http://www.tharjuma.

com

Edition: 71
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

egpatu;fisf; nfhy;y jpl;lkpLjy;

rig xd;W$ba gpd; gytpjkhd fUj;Jfs;> tpthjq;fs;

eilngw;wd. mtu;fspy; xUtdhd mGy; m];tj; vd;gtd; 'ehk;
mtiu ekJ Ciutpl;L ntspNaw;wp tpLNthk;. mtu; vq;F
nrd;why; ekf;nfd;d. ehk; ekJ fhhpaj;ijAk;> ekf;F kj;jpapypUe;j
el;igAk; Kd;G Nghy; rPu;gLj;jpf; nfhs;Nthk;" vd;W $wpdhd;.

mjw;F me;j e[;jp tNahjpfd; ',J rhpahd Nahriday;y. mtd;

mofpa Ngr;irAk;> ,dpikahd nrhy;iyAk;> jdJ khu;f;fj;ijf;
nfhz;L kf;fspd; cs;sq;fspy; mtu; ,lk;gpbj;J tpLtijAk;
ePq;fs; ghu;f;ftpy;iyah? mt;thW ePq;fs; nra;jhy; mtu; NtnwhU
,lk; nrd;W mtu;fsplk; jq;fp mtu;fis K];ypk;fshf
khw;wptplyhk;. gpwF mtu;fis mioj;Jf;nfhz;L cq;fsJ
CUf;F te;J cq;fis mopj;njhopj;J tplyhk;. vdNt NtW
Nahrid nra;Aq;fs;" vd;W $wpdhd;.

mLj;J mGy; Gf;j vd;gtd; 'mtiu rq;fpypahy; gpizj;J Xu;

miwapy; milj;J tpLNthk;. ,jw;F Kd; [{i`u;> eh/gpfh
Nghd;w ftpQu;fSf;F ele;jJ Nghd;W elf;fl;Lk;. mjhtJ> rhFk;
tiu mg;gbNa mtiu tpl;LtpLNthk;" vd;W $wpdhd;.

,ijf; Nfl;l e[;J Njr fpotd; 'my;yh`;tpd; kPJ Mizahf!

,J xU NahridNa my;y. ePq;fs; mtiu milj;J itj;jhYk;
mtUila Njhou;fSf;F mtiug; gw;wpa nra;jp njhpe;J> cq;fs;
kPJ gha;e;J mtiu cq;fsplUe;J tpLtpj;J tpLthu;fs;. gpwF
Page 1 of 3
 http://www.tharjuma.com

cq;fisAk; mtu;fs; tPo;j;jp tplyhk;. vdNt> ,JTk; xU

NahridNa my;y. NtW xU Nahrid nrhy;Yq;fs;" vd;whd;.

,t;tpuz;L NahridfisAk; mk;kf;fs; Vw;Wf;nfhs;s

kWj;Jtpl;lNghJ> kf;fh mNahf;fpau;fspy; kpfg;ngUk;
nfhbatdhd 'mg+[`;y;| xU Nahridiaf; $wpdhd;. me;j
Nahridia muf;f Fzk; gilj;j midtUk; Vw;Wf; nfhz;ldu;.

'my;yh`;tpd; kPJ Mizahf! vd;dplk; xU Nahrid

,Uf;fpd;wJ. mJ cq;fSf;Fj; Njhd;wpapUf;fhJ" vd;W mg+[`;y;
$w> 'mGy; `pfNk! mJ vd;d Nahrid" vd;wdu; kf;fs;. mjw;F
mg+[`;y; 'ehk; xt;nthU Nfhj;jpuj;jpypUe;Jk; ey;y tPukpf;f>
FLk;gj;jpy; rpwe;j> xU thypgiuj; Nju;T nra;J> xt;nthU
thypgDf;Fk; kpff; $u;ikahd ths; xd;iwAk; nfhLg;Nghk;.
mtu;fs; midtUkhf Nru;e;J mtiu xNu gha;r;ryhfg; gha;e;J
nfhd;Wtpll;Lk;. mtu; ,we;Jtpl;lhy; ehk; epk;kjp ngU%r;R
tplyhk;. nfhiy nra;jtu;fs; gy Nfhj;jpuj;ijr; Nru;e;jtu;fshf
,Ug;gjhy; mtd; cwtpdu;fshd mg;J kdh/g; fpisapdu; gopf;F
ahiuAk; nfhy;y KbahJ. KO muG rKjhaj;jpdiuAk; gifj;Jf;
nfhz;L mg;J kdh/g; fpisapdu; ek;kPJ Nghu; njhLf;f KbahJ.
vdNt> nfhiyf;Fg; gfukhf mguhjj; njhifia epu;ge;jkhf Vw;Wf;
nfhs;thu;fs;. ehKk; mtu;fSf;F me;j mguhjj;ijf; nfhLj;J
tplyhk;" vd;W muf;fd; mg+[`;y; $wpKbj;jhd;.

e[;J Njr mNahf;fpaf; fpotd; (mtd;jhd; ,g;yP];) ,ijf;

Nfl;Ltpl;L 'M`h! ,jy;yth Nahrid! ,Jjhd; rhpahd Nahrid!
,ijj; jtpu NtnwJTk; rhpahd Nahriday;y" vd;W $wpdhd;.
(,g;D `p\hk;)

,e;jf; fUj;ij midj;J gpuKfu;fSk; jiytu;fSk; Vw;Wf;

nfhz;L> ntF tpiutpy; ,ij epiwNtw;w Ntz;Lk; vd;w
cWjpapy; jq;fsJ tPLfSf;Fj; jpUk;gpdu;.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

There was a lengthy debate and several proposals were put forward. Expulsion from
Makkah was proposed and debated in turn but finally turned down on grounds that his
sweet and heart-touching words could entice the other Arabs to attack them in their
own city.

Imprisonment for life was also debated but also refused for fear that his followers might
increase in number, overpower them and release him by force. At this point, the arch-
Page 2 of 3
 http://www.tharjuma.com

criminal of Makkah, Abu Jahl bin Hisham suggested that they assassinate him. But
assassination by one man would have exposed him and his family to the vengeance of
blood. The difficulty was at last solved by Abu Jahl himself, who suggested that a band
of young men, one from each tribe, should strike Muhammad simultaneously with their
swords so that the blood-money would be spread over them all and therefore could not
be exacted, and his people would seek a mind-based recourse for settlement.

The sinful proposal was unanimously accepted, and the representatives broke up the
meeting and went back home with full determination for immediate implementation. [Ibn
Hisham 1/480-482]

Page 3 of 3