Manual de instrucciones

00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Placa de orificio acondicionadora Rosemount 1595

www.rosemount.com

Manual de instrucciones
00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Rosemount 1595

Placa de orificio acondicionadora Rosemount 1595

COMUNICADO
Leer este manual antes de trabajar con el producto. Para seguridad personal y del sistema y para un funcionamiento ptimo del producto, asegurarse de comprender completamente el contenido antes de instalar, usar o realizar el mantenimiento del producto. En los Estados Unidos existen dos nmeros telefnicos para obtener ayuda sin costo y un nmero internacional. Centro de ayuda al cliente 1-800-999-9307 (7:00 a.m. a 7:00 p.m. CST) Internacional 1-(952) 906-8888 Centro nacional de respuesta 1-800-654-7768 (24 horas al da) Necesidades de servicio de equipo

PRECAUCIN
Los productos que se describen en este documento NO estn diseados para aplicaciones calificadas como nucleares. La utilizacin de productos calificados como no nucleares en aplicaciones que requieren de hardware o productos calificados como nucleares puede producir lecturas inexactas. Para obtener informacin sobre productos Rosemount calificados como nucleares, ponerse en contacto con su Representante local de Emerson Process Management. Este dispositivo est diseado para usarse en aplicaciones de monitorizacin de temperatura y no se debe usar en aplicaciones de control y seguridad.

www.rosemount.com

Manual de instrucciones
00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Rosemount 1595

Contenido
SECCIN 1 Introduccin SECCIN 2 Instalacin
Uso de este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Recepcin e inspeccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Devolucin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Lista de comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Ubicacin y orientacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Instalacin en una tubera horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Instalacin en una tubera vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Requerimientos de tramo recto de tubera de la placa 1595 . . . . . 2-6 Espesor de tubera estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Distancias estndar de tramos de tubera 1497. . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Tipos de placa Rosemount 1595 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Tipos de conexiones Rosemount 1496 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Tipos de secciones medidoras Rosemount 1497. . . . . . . . . . . . . . 2-8 Especificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 Operativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2 Especificaciones fsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2 Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4 Informacin para hacer pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8

APNDICE A Datos de referencia

APNDICE B Planos de instalacin

www.rosemount.com

Manual de instrucciones

Rosemount 1595

00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Contenido-2

Manual de instrucciones
00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Rosemount 1595

Seccin 1

Introduccin
Uso de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 1-1 Recepcin e inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 1-1 Devolucin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 1-1

USO DE ESTE MANUAL

Este manual del producto proporciona instrucciones de instalacin, configuracin, calibracin, solucin de problemas y mantenimiento para la placa de orificio acondicionadora Rosemount 1595. Seccin 2: Instalacin Apndice A: Especificacin Apndice B: Planos de instalacin

RECEPCIN E INSPECCIN

Los caudalmetros estn disponibles en diferentes modelos y con diferentes opciones, por lo que es importante revisar y verificar antes de la instalacin que se haya entregado el modelo adecuado. Despus de recibir el equipo enviado, revisar la lista de empaque comparndola con el material recibido y con la orden de compra. Todos los artculos estn marcados con un nmero de modelo, nmero de serie y nmero de tag del cliente. Informar al transportista de cualquier dao que se encuentre.

DEVOLUCIN DEL PRODUCTO

Para facilitar el proceso de devolucin, llamar sin costo al centro nacional de respuesta de Rosemount al telfono 800-654-7768. En este centro, disponible las 24 horas del da, le ayudarn con cualquier informacin o materiales necesarios. El centro solicitar la siguiente informacin: Modelo del producto Nmeros de serie El ltimo material del proceso al que estuvo expuesto el producto Un nmero de autorizacin de devolucin de materiales (RMA) Instrucciones y procedimientos necesarios para devolver materiales que hayan sido expuestos a sustancias peligrosas

El centro proporcionar

NOTA Si se identifica una sustancia peligrosa, debe incluirse una Hoja de datos de seguridad de materiales, que la ley exige est disponible para las personas expuestas a sustancias peligrosas especficas, con los materiales devueltos.

www.rosemount.com

Manual de instrucciones

Rosemount 1595

00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

1-2

Manual de instrucciones
00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Rosemount 1595

Seccin 2

Instalacin
Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 2-1 Ubicacin y orientacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 2-3 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 2-7

MENSAJES DE SEGURIDAD

Los procedimientos e instrucciones que se explican en esta seccin pueden exigir medidas de precaucin especiales que garanticen la seguridad del personal involucrado. Consultar los siguientes mensajes de seguridad antes de realizar las operaciones que se explican en esta seccin.

ADVERTENCIA
No seguir estas pautas de instalacin podra provocar la muerte o lesiones graves: Asegurarse de que slo personal cualificado realiza la instalacin. Quitar la presin y drenar el conjunto de la tubera antes de instalar o quitar la placa de orificio. Si el fluido del proceso es custico o peligroso, seguir las instrucciones estrictamente para evitar desgracias.

Lista de comprobacin

A continuacin se muestra un sumario de los pasos necesarios para completar la instalacin de una placa modelo 1595. Si es una instalacin nueva, comenzar con el paso 1. Si ya existe el montaje, verificar que el tamao de la brida del orificio y la clasificacin coincidan con la especificacin recomendada y comenzar con el paso 5. 1. 2. 3. Determinar en qu lugar del sistema de la tubera se colocar la placa 1595. Establecer la orientacin adecuada de acuerdo a la aplicacin de la placa de orificio. Orientar la placa de orificio acondicionadora 1595 de tal manera que las tomas de presin queden centradas entre dos (de 4) orificios cualesquiera. Consultar el tema Ubicacin y orientacin en la pgina 2-3. Confirmar la configuracin de la placa 1595. Medir el dimetro interno (D.I.) de la tubera, de preferencia a 1 x D.I. a partir de la brida de orificio (corriente arriba o corriente abajo).

4. 5. 6.

www.rosemount.com

Manual de instrucciones

Rosemount 1595

00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

NOTA Es necesario proporcionar el dimetro interno de la tubera en el momento de comprar la placa 1595 para mantener la precisin publicada para la placa de orificio. 7. 8. 9. Instalar la placa de orificio. Comprobar que no haya fugas. Comisionar la placa de orificio.

2-2

Manual de instrucciones
00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Rosemount 1595
Se debe instalar la electrnica de la placa de orificio en la orientacin adecuada con respecto a la tubera y al fluido medido. LMITES DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO Rango de temperatura: 196 a 649C (320 a 1200F) 196 a 427C (320 a 800F) y presin diferencial de hasta 800 inH2O. 427 a 649C (800 a 1200F) y presin diferencial de hasta 400 inH2O. Las siguientes figuras muestran una placa de orificio acondicionadora estilo paleta; sin embargo, la orientacin es aplicable tanto a las placas estilo paleta como a las estilo universal. Caudal gaseoso en tuberas horizontales La electrnica se debe montar por encima de la tubera para garantizar que el condensado no se acumule en los diafragmas sensores del transmisor. Orientar la unidad dentro de la zona recomendada de 120 como se muestra en la Figura 2-1.

UBICACIN Y ORIENTACIN Instalacin en una tubera horizontal

Figura 2-1. Caudal gaseoso en tuberas horizontales

Zona recomendada de 120 grados Zona recomendada de 120 grados

30 grados

30 grados
Flu jo

Caudal lquido o de vapor en tuberas horizontales La electrnica se debe montar por debajo de la tubera para garantizar que los gases no se acumulen en los diafragmas sensores del transmisor. Figura 2-2. Caudal de vapor en tuberas horizontales
jo Flu

2-3

Manual de instrucciones

Rosemount 1595
Figura 2-3. Caudal lquido en tuberas horizontales

00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

O Ljo lu FF

45

45

90

Instalacin en una tubera vertical

Figura 2-4. Caudal gaseoso en tuberas verticales

Caudal gaseoso en tuberas verticales Se debe montar la electrnica por encima de la tubera y el conducto del instrumento debe tener una pendiente descendente.

2-4

Flujo

Manual de instrucciones
00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Rosemount 1595
Caudal lquido o de vapor en tuberas verticales El transmisor se debe montar por debajo de la tubera y el conducto del instrumento debe tener una pendiente ascendente.
Flujo

Figura 2-5. Caudal lquido en tuberas verticales

Conducto inferior del instrumento *

Conexin inferior del transmisor Conducto superior del instrumento

Flujo

Figura 2-6. Caudal de vapor en tuberas verticales

Conducto inferior del instrumento *

Conducto superior del instrumento

Conexin inferior del transmisor

* Antes de hacerlos llegar hasta el transmisor, los conductos superior e inferior del instrumento deben colocarse a la misma altura.

2-5

Manual de instrucciones

Rosemount 1595
Requerimientos de tramo recto de tubera de la placa 1595

00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Usar las longitudes adecuadas de tubera recta corriente arriba y corriente abajo con respecto a la placa 1595 para minimizar los efectos de disturbios moderados de caudal en la tubera. Tabla 2-1. Requerimientos de tramo recto de tubera de la placa 1595(1) (2)
Beta Codo individual de 90 o conexin en T Dos o ms codos de 90 en el mismo plano Dos o ms codos de 90 en planos distintos Hasta 10 de torbellino Reductor (tamao de tubera 1) Vlvula de mariposa (75% abierta) Lado corriente arriba (entrada) del elemento primario 0,20 2 2 2 2 2 2 2 0,40 2 2 2 2 2 2 2 0,65 2 2 2 2 2 2 2

Lado corriente abajo (salida) del elemento primario

(1) Consultar con un representante de Emerson Process Management si la lista no incluye la perturbacin en cuestin. (2) Consultar ISO 5167 respecto a las longitudes recomendadas al hacer uso de rectificadores del flujo.

Espesor de tubera estndar

Tabla 2-2. Espesores de tubera prefijados para conexiones bridadas 1496
Tamao de la tubera 51 mm (2 in.) 76 mm (3 in.) 102 mm (4 in.) 127 mm (5 in.) 153 mm (6 in.) 203 mm (8 in.) 254 mm (10 in.) 305 mm (12 in.) 356 mm (14 in.) 406 mm (16 in.) 457 mm (18 in.) 508 mm (20 in.) 610 mm (24 in.) Clase 300 ANSI WN
ESTNDAR

Clase 600 ANSI RTJ WN

ESTNDAR

Clase 900 ANSI (1) WN

ESTNDAR

Clase 1500 ANSI (1) Clase 2500 ANSI (1) WN XH XH XH XH XH RTJ XH XH XH XH XH WN RTJ 160 160 160

SO
ESTNDAR

RTJ
ESTNDAR

RTJ
ESTNDAR

160 ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR 160 ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR 160 ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR ESTNDAR (1) Para la placa de orificio acondicionadora 1595, consultar con la fbrica respecto a los tamaos que aparecen en la lista con un guin ().
ESTNDAR

Distancias estndar de tramos de tubera 1497

Tamao de la tubera 51 mm (2 in.) 76 mm (3 in.) 102 mm (4 in.) 127 mm (5 in.) 153 mm (6 in.) 203 mm (8 in.) 254 mm (10 in.) 305 mm (12 in.) 356 mm (14 in.) 406 mm (16 in.) 457 mm (18 in.) 508 mm (20 in.) 610 mm (24 in.)

Distancia corriente arriba 518 mm (1.7 ft.) 792 mm (2.6 ft.) 1036 mm (3.4 ft.) 1280 mm (4.2 ft.) 1554 mm (5.1 ft.) 2042 mm (6.7 ft.) 2560 mm (8.4 ft.) 3048 mm (10.0 ft.) 3353 mm (11.0 ft.) 3871 mm (12.7 ft.) 4389 mm (14.4 ft.) 4877 mm (16.0 ft.) 5913 mm (19.4 ft.)

Distancia corriente abajo 274 mm (0.90 ft.) 396 mm (1.30 ft.) 518 mm (1.70 ft.) 640 mm (2.10 ft.) 762 mm (2.50 ft.) 1006 mm (3.30 ft.) 1280 mm (4.20 ft.) 1524 mm (5.00 ft.) 1676 mm (5.50 ft.) 1951 mm (6.40 ft.) 2195 mm (7.20 ft.) 2438 mm (8.00 ft.) 2957 mm (9.70 ft.)

D.I. 52,5 mm (2.067 in.) 77,9 mm (3.068 in.) 102,3 mm (4.026 in.) 128,3 mm (5.047 in.) 154,1 mm (6.065 in.) 202,7 mm (7.981 in.) 254,5 mm (10.020 in.) 304,8 mm (12.000 in.) 336,6 mm (13.250 in.) 393,7 mm (15.250 in.) 438,1 mm (17.250 in.) 488,9 mm (19.250 in.) 590,5 mm (23.250 in.)

NOTA La placa Rosemount 1595 se puede usar con conexiones bridadas de orificio Rosemount 1496 y secciones medidoras Rosemount 1497. Para conocer la variedad de productos, ver el documento nmero 00813-0100-4792.
2-6

Manual de instrucciones
00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Rosemount 1595

INSTALACIN Tipos de placa Rosemount 1595:

Rosemount 1595U con portaplacas (PH, por sus siglas en ingls)

Rosemount 1595P

Tipos de conexiones Rosemount 1496: 1496 WN 1496 SO 1496 RJ

Paso 1: Determinar la orientacin adecuada Consultar el tema Ubicacin y orientacin en la pgina 2-3. Paso 2: Soldar la conexin bridada. Seguir los pasos que se indican a continuacin para soldar las bridas de orificio a la tubera. 1. 2. Despresurizar el conducto aplicando los requerimientos especficos de la instalacin en cuestin Preparar los extremos de la tubera. a. Para los modelos bridados, asegurarse de que la brida de montaje de la tubera sea del mismo tamao o clasificacin. b. Para los modelos roscados, asegurarse de que la conexin de tubera o acoplamiento tenga la rosca de tubera del mismo tamao que la seccin medidora. 3. 4. 5. Asegurarse de que la brida de montaje de la tubera sea del tamao y clasificacin correctos. Asegurarse de que las tomas bridadas estn alineadas y niveladas. Soldar la brida de orificio a la tubera. Antes de continuar, se debe esperar a que las bridas de orificio se enfren; de otra manera se producirn graves quemaduras.

2-7

Manual de instrucciones

Rosemount 1595
Paso 3: Instalar la placa de orificio: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Despresurizar el conducto aplicando los requerimientos especficos de la instalacin en cuestin Aflojar todas las tuercas y los esprragos Extraer los esprragos de una de las secciones de la conexin bridada. Desplegar la conexin bridada girando el tornillo nivelador en sentido horario Instalar la nueva placa o extraer la placa ya existente para inspeccionarla o reemplazarla. Al instalar la placa se deben colocar las nuevas juntas. Se recomienda instalar juntas nuevas cada vez que se separe la conexin bridada del orificio. Centrar la placa en la seccin transversal de la tubera Soltar la conexin bridada haciendo girar el tornillo nivelador en sentido antihorario. Volver a colocar los esprragos.

7. 8. 9.

10. Apretar los esprragos siguiendo un patrn de estrella

Tipos de secciones medidoras Rosemount 1497: 1497 WN 1497 RJ 1497SO

1595/81-49406-999AB.EPS

Paso 1: Determinar la orientacin adecuada Consultar el tema Ubicacin y orientacin en la pgina 2-3. Paso 2: Instalar la seccin medidora Seguir los pasos que se indican a continuacin para soldar las bridas de orificio a la tubera. 1. 2. Despresurizar el conducto aplicando los requerimientos especficos de la instalacin en cuestin Quitar la seccin de la tubera que se va a reemplazar por una seccin medidora aplicando los requerimientos especficos de la instalacin en cuestin

2-8

Manual de instrucciones
00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Rosemount 1595
3. Asegurarse de que la brida de montaje de la tubera sea del tamao y clasificacin correctos a. Para los modelos bridados, asegurarse de que la brida de montaje de la tubera sea del mismo tamao o clasificacin. b. Para los modelos roscados, asegurarse de que la conexin de tubera o acoplamiento tenga la rosca de tubera del mismo tamao que la seccin medidora. 4. 5. 6. Orientar el conjunto adecuadamente para el tipo de aplicacin en cuestin (lquido, gas o vapor). Asegurarse de que el dimetro interno de la seccin medidora est alineado en forma concntrica con el dimetro interno de la tubera. Completar el montaje de las conexiones adecuadas. Antes de continuar, se debe esperar a que las bridas de orificio se enfren; de otra manera se producirn graves quemaduras.

Para el comisionado, operacin y mantenimiento, consultar el manual de referencia del transmisor Manual de referencia del transmisor de presin 3051C de Rosemount (nmero de documento 00809-0100-4001) Manual de referencia del transmisor de presin 3051S de Rosemount (nmero de documento 00809-0100-4801) Manual de referencia del transmisor de flujo msico modelo 3095MV de Rosemount (nmero de documento 00809-0100-4716)

2-9

Manual de instrucciones

Rosemount 1595

00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

2-10

Manual de instrucciones
00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Rosemount 1595

Apndice A

Datos de referencia
Especificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina A-1 Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina A-4 Informacin para hacer pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina A-8

ESPECIFICACIN

La placa Rosemount 1595 se puede usar con conexiones bridadas de orificio Rosemount 1496 y secciones medidoras Rosemount 1497. Para conocer la variedad de productos, ver el documento nmero 00813-0100-4792. Incertidumbre en el coeficiente de caudal Tabla A-1. Incertidumbre en el coeficiente de descarga
Relacin de beta(1) = 0,20 = 0,40 = 0,65 Exactitud 0,50% 0,50% 0,75%

Funcionamiento

(1) Para beta de 0,65 y ReD< 10.000, agregar un 0,5% adicional a la incertidumbre en el coeficiente de descarga.

Dimensionado Realizar un clculo de caudal usando el software Instrument Toolkit. Alternativamente, contactar a un representante de Emerson Process Management. Se requiere la hoja de datos de la configuracin antes de hacer el pedido para verificar la aplicacin. Requerimiento de tramo recto de tubera Usar las longitudes adecuadas de tubera recta corriente arriba y corriente abajo con respecto a la placa 1595 para minimizar los efectos de disturbios moderados de caudal en la tubera. La Tabla A-2 muestra las longitudes recomendadas de tubera recta. Tabla A-2. Requerimientos de tramo recto de tubera de la placa 1595(1) (2)
Beta Codo individual de 90 o conexin en T Dos o ms codos de 90 en el mismo plano Dos o ms codos de 90 en planos distintos Hasta 10 de torbellino Reductor (tamao de tubera 1) Vlvula de mariposa (75% abierta) Lado corriente arriba (entrada) del elemento primario 0,20 2 2 2 2 2 2 2 0,40 2 2 2 2 2 2 2 0,65 2 2 2 2 2 2 2

Lado corriente abajo (salida) del elemento primario

(1) Consultar con un representante de Emerson Process Management si la lista no incluye la perturbacin en cuestin. (2) Consultar ISO 5167 respecto a las longitudes recomendadas al hacer uso de rectificadores del flujo.

www.rosemount.com

Manual de instrucciones

Rosemount 1595

00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Orientacin de la toma de presin Orientar la placa de orificio acondicionadora 1595 para que las tomas de presin estn centradas entre cualesquiera 2 (de 4) orificios. Requerimientos de centrado La placa 1595 se debe instalar de manera que est centrada en las tuberas como se recomienda en ISO-5167.

Operativas

Servicio y rango de caudal Caudal turbulento de lquido, gas o vapor, para nmeros de Reynolds de tubera mayores que 2,000. Para nmeros de Reynold de tubera menores que 10,000, agregar una incertidumbre adicional de +0,5% a la incertidumbre en el coeficiente de descarga. Tamaos de tubera 50 a 600 mm (2 a 24 in.). Contactar a Emerson Process Management para obtener otros tamaos de tubera. Lmites de funcionamiento Rango de temperatura: 196 a 649C (320 a 1200F) 196 a 427 C (320 a 800 F) y presin diferencial de hasta 800 inH20 427 a 649 C (800 a 1200 F) y presin diferencial de hasta 400 inH20 Presin mxima de trabajo Clasificacin de bridas segn ANSI B16.5.

Especificaciones fsicas

Materiales de construccin Placa de orificio Tabla A-3.

Cdigo S L H M Descripcin Acero inoxidable 316/316L Acero inoxidable 304/304L Hastelloy C-276 Monel 400 ASTM A240 Gr 316/316L A240 Gr 304/304L B575 Gr N10376 B127 Gr N04400 UNS S31600 / S31603 S30400 / S30403 N10276 N04400 DIN (W.-Nr.) 1,4401/1,4404 (1,4436/1,4435) 1,4301 / 1,4306 2,4819 2,4360

Tornillera de montaje de la brida La placa de orificio 1595 se puede elaborar para usarse en combinacin con la conexin bridada Rosemount 1496 y, si se requiere, con la seccin medidora Rosemount 1497. Consultar la pgina A-4, A-5, A-6 y la Hoja de datos del producto 00813-0100-4792 para obtener ms informacin sobre los productos Rosemount 1496 y 1497.

A-2

Manual de instrucciones
00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Rosemount 1595
Dimetros de orificio La beta () es calculada por 2 x d / tamao de la tubera. Tabla A-4.
Tamao de la tubera 50,8 mm (2 in.) 76,2 mm (3 in.) 101,6 mm (4 in.) 152,4 mm (6 in.) 203,2 mm (8 in.) 254,0 mm (10 in.) 304,8 mm (12 in.) 355,0 mm (14 in.) 406,4 mm (16 in.) 457,2 mm (18 in.) 508,0 mm (20 in.) 609,6 mm (24 in.) Beta () = 0,20 5,26 (0.207) 7,80 (0.307) 10,25 (0.403) 15,42 (0.607) 20,27 (0.798) 25,45 (1.002) 30,48 (1.200) 33,32 (1.312) 38,10 (1.500) 42,88 (1.688) 47,78 (1.881) 57,45 (2.262) Beta () = 0,40 10,49 (0.413) 15,60 (0.614) 20,45 (0.805) 30,81 (1.213) 40,54 (1.596) 50,90 (2.004) 60,96 (2.400) 66,68 (2.625) 3.000 (76,20) 85,73 (3.375) 95,55 (3.762) 114,94 (4.525) Beta () = 0,65 15,75 (0.620) 25,32 (0.997) 32,22 (1.308) 50,06 (1.971) 65,89 (2.594) 82,73 (3.257) 99,06 (3.900) 108,33 (4.265) 123,83 (4.875) 139,32 (5.485) 155,30 (6.114) 186,77 (7.353)

Tipo de orificio Paleta, bordes a escuadra, concntrico Universal, bordes a escuadra, concntrico

A-3

Manual de instrucciones

Rosemount 1595
PLANOS DIMENSIONALES

00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Placa de orificio acondicionadora Rosemount 1595

(ANSI, paleta, bordes a escuadra, concntrico) Longitud de la paleta

Dimetro

Ancho de la paleta

Tabla A-5. Dimensiones de la placa de orificio en milmetros (pulgadas)

Tamao de la tubera 50,8 mm (2 in.) 76,2 mm (3 in.) 101,6 mm (4 in.) 152,4 mm (6 in.) 203,2 mm (8 in.) 254,0 mm (10 in.) 304,8 mm (12 in.) 355,6 mm (14 in.) 406,4 mm (16 in.) 457,2 mm (18 in.) 580,0 mm (20 in.) 609,6 mm (24 in.) Dimetro para el tipo paleta 300# 111,13 mm (4.375 in.) 149,23 mm (5.875 in.) 180,98 mm (7.125 in.) 250,83 mm (9.875 in.) 307,98 mm (12.125 in.) 361,95 mm (14.250 in.) 422,26 mm (16.625 in.) 485,78 mm (19.125 in.) 539,75 mm (21.250 in.) 593,725 mm (23.375 in.) 650,875 mm (25.625 in.) 771,525 mm (30.375 in.) 600# 111,13 mm (4.375 in.) 149,23 mm (5.875 in.) 180,98 mm (7.125 in.) 266,7 mm (10.500 in.) 320,675 mm (12.625 in.) 400,05 mm (15.750 in.) 457,2 mm (18.000 in.) 339,725 mm (13.375 in.) 565,15 mm (22.250 in.) 609,6 mm (24.000 in.) 679,45 mm (26.750 in.) 787,4 mm (31.000 in.) 900# 142,875 mm (5.625 in.) 168,275 mm (6.625 in.) 206,35 mm (8.125 in.) 288,925 mm (11.375 in.) 358,775 mm (14.125 in.) 434,975 mm (17.125 in.) 1500# 142,875 mm (5.625 in.) 174,625 mm (6.875 in.) 209,550 mm (8.250 in.) 282,575 mm (11.125 in.) 2500# 146,050 mm (5.750 in.) 196,85 mm (7.750 in.) 234,95 mm (9.250 in.) Longitud de la paleta 101,6 mm (4 in.) 101,6 mm (4 in.) 101,6 mm (4 in.) 127 mm (5 in.) 127 mm (5 in.) 152,4 mm (6 in.) 152,4 mm (6 in.) 152,4 mm (6 in.) 152,4 mm (6 in.) 152,4 mm (6 in.) 152,4 mm (6 in.) 152,4 mm (6 in.) Ancho de la paleta 25,4 mm (1 in.) 31,75 mm (11/4 in.) 31,75 mm (11/4 in.) 38,1 mm (11/2 in.) 38,1 mm (11/2 in.) 38,1 mm (11/2 in.) 38,1 mm (11/2 in.) 38,1 mm (11/2 in.) 38,1 mm (11/2 in.) 38,1 mm (11/2 in.) 38,1 mm (11/2 in.) 38,1 mm (11/2 in.)

A-4

Consultar con fbrica

Consultar con fbrica

Consultar con fbrica

Manual de instrucciones
00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Rosemount 1595

Tipo universal de orificio 1595U

(universal, bordes a escuadra, concntrico) Dimetro

Tabla A-6. Dimensiones de la placa de orificio en milmetros (pulgadas)

Tamao de tubera (1) 2 pulg. 3 pulg. 4 pulg. 6 pulg. 8 pulg. 10 pulg.
(1)

Dimetro para el tipo universal 61,8998 mm (2.437 in.) 87,2998 mm (3.437 in.) 111,912 mm (4.406 in.) 163,5 mm (6.437 in.) 214,3 mm (8.437 in.) 271,45 mm (10.687 in.)

Consultar con la fbrica para tamaos mayores a 10 pulg.

A-5

Manual de instrucciones

Rosemount 1595

00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Placa de orificio acondicionadora Rosemount 1595

(DIN, paleta, bordes a escuadra, concntrico)

Dimetro

Longitud de la paleta

Ancho de la paleta

Tabla A-7. Dimensiones de la placa de orificio en milmetros (pulgadas)

Dimetro (mx.) por clasificacin de brida DN PN 10 DN 50 (2 in.) DN 80 (3 in.) DN 100 (4 in.) DN 150 (6 in.) DN 200 (8 in.) DN 250 (10 in.) DN 300 (12 in.) 107 (4.21) 142 (5.60) 162 (6.38) 218 (8.58) 273 (10.74) 12.91 (328) 378 (14.88) PN 16 107 (4.21) 142 (5.60) 162 (6.38) 218 (8.58) 273 (10.74) 329 (12.95) 384 (15.11) PN 25 107 (4.21) 142 (5.60) 168 (6.61) 224 (8.82) 284 (11.18) 340 (13.39) 400 (15.75) PN 40 107 (4.21) 142 (5.60) 168 (6.61) 224 (8.82) 290 (11.42) 352 (13.86) 417 (16.42) PN 63/64 113 (4.45) 148 (5.82) 174 (6.85) 247 (9.72) 309 (12.17) 364 (14.33) 424 (16.69) PN 100 119 (4.69) 154 (6.06) 180 (7.09) 257 (10.12) 324 (12.76) 391 (15.39) 458 (18.03) Longitud del mango 160 (6.299) 160 (6.299) 160 (6.299) 160 (6.299) 160 (6.299) 160 (6.299) 160 (6.299) Ancho del mango 40 (1.575) 40 (1.575) 40 (1.575) 40 (1.575) 40 (1.575) 40 (1.575) 40 (1.575)

NOTA: Disponible con el tipo paleta (P) slo hasta DN 300 (12 in.) y PN100.

A-6

Manual de instrucciones
00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Rosemount 1595
Tamao de la tubera 12 14 14 16 16 18 18 20 20 24 24

Tabla A-8. Nmeros y valores de aro A.P.I

Tamao de la tubera 02 02 02 03 03 04 04 06 06 08 10 N de aro A.P.I R-23 R-24 R-26 R-31 R-35 R-37 R-39 R-45 R-46 R-49 R-53 Valores (lbs.) 300600 9001500 2500 300600 y 900 1500 300600 y 900 1500 300600 y 900 1500 300600 y 900 300600 y 900 N de aro A.P.I R-57 R-61 R-62 R-65 R-66 R-69 R-70 R-73 R-74 R-77 R-78 Valores (lbs.) 300600 y 900 300600 900 300600 900 300600 900 300600 900 300600 900

NOTA Consultar la Tabla A-5 para ver la disponibilidad de tamaos de tubera y valores de presin.

Tabla A-9. Relacin de beta () disponible La siguiente tabla muestra la relacin de beta () disponible para tamao de tubera vs. espesor de tubera
Tamao de la tubera 2 2 2 3 3 3 4 4 4 4 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 12 12 12 12 12 12 Espesor de tubera 80 160 XXS 80 160 XXS 80 120 160 XXS 80 120 160 XXS 80 100 120 140 160 XXS 80 100 120 140 160 XXS 80 100 120 140 160 XXS Beta () disponible 0,20, 0,40, 0,60 0,20 0,20 0,20, 0,40, 0,65 0,20, 0,40 0,20 0,20, 0,40, 0,65 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20 0,20, 0,40, 0,65 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20 0,20, 0,40, 0,65 0,20, 0,40, 0,65 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40, 0,65 0,20, 0,40, 0,65 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40, 0,65 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40 Tamao de la tubera 14 14 14 14 14 14 16 16 16 16 16 16 18 18 18 18 18 18 20 20 20 20 20 20 24 24 24 24 24 24 Espesor de tubera 80 100 120 140 160 XXS 80 100 120 140 160 XXS 80 100 120 140 160 XXS 80 100 120 140 160 XXS 80 100 120 140 160 XXS Beta () disponible 0,20, 0,40, 0,65 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40, 0,65 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40, 0,65 0,20, 0,40, 0,65 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40, 0,65 0,20, 0,40, 0,65 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40, 0,65 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40 0,20, 0,40

A-7

Manual de instrucciones

Rosemount 1595
INFORMACIN PARA HACER PEDIDOS
Tabla para pedir una placa de orificio Rosemount 1595 Modelo 1595 Cdigo P U(1) Cdigo 020 030 040 060 080 100 120 140 160 180 200 240 260(2) 280(2) 300(2) Cdigo A3 A6 A9 AF AT D1 D2 D3 D4 D5(3) D6 R3 R6 R9 RF RT Cdigo S L M H Cdigo A B(4) C(5) D Descripcin del producto Placa de orificio acondicionadora Tipo de placa Paleta, bordes a escuadra Universal, bordes a escuadra Tamao de la tubera 50 mm (2 in.) 76 mm (3 in.) 100 mm (4 in.) 150 mm (6 in.) 200 mm (8 in.) 250 mm (10 in.) 300 mm (12 in.) 350 mm (14 in.) 400 mm (16 in.) 450 mm (18 in.) 500 mm (20 in.) 600 mm (24 in.) 650 mm (26 in.) 700 mm (28 in.) 750 mm (30 in.) Valor nominal de la brida

00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Cara elevada ANSI clase 300 Cara elevada ANSI clase 600 Cara elevada ANSI clase 900 Cara elevada ANSI clase 1500 Cara elevada ANSI clase 2500 Brida DIN PN 10 (disponible slo con el tipo de placa P) Brida DIN PN 16 (disponible slo con el tipo de placa P) Brida DIN PN 25 (disponible slo con el tipo de placa P) Brida DIN PN 40 (disponible slo con el tipo de placa P) Brida DIN PN 63 (disponible slo con el tipo de placa P) Brida DIN PN 100 (disponible slo con el tipo de placa P) Junta de aro ANSI clase 300 (disponible slo con el tipo de placa de orificio cdigo U y requiere el portaplacas cdigo PH) Junta de aro ANSI clase 600 (disponible slo con el tipo de placa de orificio cdigo U y requiere el portaplacas cdigo PH) Junta de aro ANSI clase 900 (disponible slo con el tipo de placa de orificio cdigo U y requiere el portaplacas cdigo PH) Junta de aro ANSI clase 1500 (disponible slo con el tipo de placa de orificio cdigo U y requiere el portaplacas cdigo PH) Junta de aro ANSI clase 2500 (disponible slo con el tipo de placa de orificio cdigo U y requiere el portaplacas cdigo PH) Tipo de material Acero inoxidable 1.4401/1.4404 (316/316L) Acero inoxidable 1.4301/1.4306 (304/304L) Monel Hastelloy C-276 Espesor de la placa de orificio 0,125 in. (predeterminado para tamaos de tubera de 50 mm a 100 mm (2 a 4 in.)) 0,250 in. (predeterminado para tamaos de tubera de 150 a 300 mm (6 a 12 in.)) 0,375 in. (predeterminado para tamaos de tubera de 350 a 500 mm (14 a 20 in.)) 0,500 in. (predeterminado para tamaos de tubera de 600 mm (24 in.))

A-8

Manual de instrucciones
00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Rosemount 1595

Tabla para pedir una placa de orificio Rosemount 1595 Cdigo 020 040 065 Cdigo Relacin de beta Relacin de beta de 0,20 Relacin de beta de 0,40 Relacin de beta de 0,65 (relacin de beta de 0,60 para tamao de tubera opcin 020 solamente) Opciones

Calibracin del caudal WC Verificacin del coeficiente de descarga (3 puntos) WD Verificacin del coeficiente de descarga (10 puntos completos) Soporte de placa PH Portaplacas para placa de orificio tipo universal para uso con brida RTJ o seccin Limpieza especial P2 Limpieza para procesos especiales Inspeccin especial QC1 Inspeccin certificada visual y dimensional con certificado QC7 Certificado de inspeccin y funcionamiento Certificado de rastreo del material Q8 Certificado de materiales segn ISO 10474 3.1.B y EN 10204 3.1.B Cdigo de conformidad J5(6) NACE MR-0175-91 Certificacin del pas J1 Registro canadiense Nmero de modelo tpico: 1595 P 060 A3 S A 040

(1) Disponible en tamaos de tubera de hasta 250 mm (10 in.). (2) Consultar con la fbrica acerca de su disponibilidad. (3) Antes PN64. (4) Para el estilo de placa universal en un tamao de tubera de 6 in., el espesor de la placa es de 0,125 in. y se deber seleccionar el cdigo A. (5) Para el estilo de placa universal en un tamao de tubera de 14 in., el espesor de la placa es de 0,250 in. y se deber seleccionar el cdigo B. (6) Los materiales de construccin cumplen con las recomendaciones segn NACE MR0175/ISO 15156 para entornos de produccin de petrleo cido. Los lmites ambientales aplican a ciertos materiales. Consultar el ltimo estndar para obtener detalles. Los materiales seleccionados tambin cumplen con NACE MR0103 para entornos de refineras de petrleo cido.

A-9

Manual de instrucciones

Rosemount 1595

00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

A-10

Manual de instrucciones
00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Rosemount 1595

Apndice B

Planos de instalacin
Consultar el manual de referencia adecuado para las conexiones bridadas 1496 y secciones medidoras 1497 que se van a usar en el montaje. Placas de orificio Rosemount 1495 (nmero de documento 00809-0100-4792)

www.rosemount.com

Manual de instrucciones

Rosemount 1595

00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

B-2

Manual de instrucciones
00809-0109-4828, Rev CA Abril del 2005

Tanto el nombre Rosemount como el logotipo correspondiente son marcas registradas de Rosemount Inc. PlantWeb es una marca registrada de una de las compaas de Emerson Process Management. Todas las dems marcas son propiedad de sus respectivos dueos.

Emerson Process Management Divisin Rosemount 8200 Market Boulevard Chanhassen, MN 55317 EE.UU. Telfono: (en EE.UU.) 1-800-999-9307 Telfono: (Internacional) (952) 906-8888 Fax: (952) 949-7001 www.rosemount.com Emerson Process Management, SA Ctra Fuencarral-Alcobendas, Km12,2 28049 MADRID Espaa Telfono: +34 91 358 6000 Fax: +34 91 358 9145

2005 Rosemount, Inc. Todos los derechos reservados.