Climatizador de pared MANUAL DE INSTRUCCIONES

Leer atentamente las instruccines de empleo antes de instalar y poner en funcionamiento la unidad Ponerse en contacto con el hombre de servicio autorizado para reparar o mantener este unidad. Ponerse en contacto con la especialista en instalacin para instalar este unidad. Este electrodomstico no debe ser usado por nios o personas incapacitadas sin super visin. No dejar a los nios que jueguen con este electrodomstico.

ESPAOL

Este acondicionador tendr que ser notificado dl instituto responsable del suministro de energa elctrica antes de que sea instalado(Normativa EN 61000-3).

Precauciones de Seguridad

Precauciones de Seguridad
Advertencia ...............................2 Atencin ....................................3

Precauciones de Seguridad
Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daos materiales, se deben respetar las siguientes instrucciones. Un uso incorrecto por ignorar las instrucciones provocar lesiones o daos. La gravedad de los posibles daos se clasifica mediante las siguientes indicaciones.

Instrucciones de utilizacin
Sobre el control remoto del sistema ...4 Sobre el mando a distancia.......5 Cmo usar el botn de seleccin del modo de funcionamiento .............7 Funciones adicionales.............12

ADVERTENCIA
Este smbolo seala la posibilidad de provocar lesiones graves o muerte.

ATENCIN
Este smbolo indica slo la posibilidad de lesiones o daos materiales. s Los apartados que deben respetarse siempre se clasifican mediante los siguientes smbolos.

Instrucciones de utilizacin

Cuidados y mantenimiento
Cuidados y mantenimiento......15 Cuando el acondicionador de aire no vaya a ser utilizado durante un largo perodo .............17 Consejos para la utilizacin ....17

No haga nunca esto Haga esto siempre

Resolucin de Problemas
Antes de llamar al servicio tcnico.....................................18

Cuidados y mantenimiento

ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Enchufe correctamente el cable de la corriente. En caso contrario se provocarn descargas elctricas o incendios debido a la generacin de calor o de descargas elctricas. No modifique la longitud del cable de la corriente ni utilice la misma toma de corriente para otros aparatos. Provocar descargas elctricas o incendios debido a la generacin de calor. Realice siempre una conexin a tierra. Si no se realiza la conexin a tierra se pueden provocar descargas elctricas. Si el producto emitiera ruidos extraos o generara humo, desenchufe el cable de la corriente. Se pueden provocar accidentes por incendio o descarga elctrica. No acerque armas de fuego al aparato. No ponga en marcha o detenga la unidad enchufando o desenchufando el cable de la corriente. Provocar descargas elctricas o incendios debido a la generacin de calor. No dae el cable de la corriente ni utilice un cable no especificado. Provocar descargas elctricas o incendios. Si el cable de suministro elctrico est daado debe ser sustituido por un cable especial o por un conjunto. Ambos estn disponibles en el fabricante o en su agente de servicio. No dirija el flujo de aire slo para los ocupantes de la habitacin. Podra ser perjudicial para su salud. Instale siempre un interruptor automtico de fugas de aire y un tablero de conmutacin especfico. Si no se instalan, pueden provocarse incendios y descargas elctricas. No abra la entrada durante el funcionamiento. Puede provocar descargas elctricas. No utilice el cable de la corriente cerca de gases inflamables o sustancias que puedan encenderse (benceno, gasolina, etc.) Puede provocar una explosin o un incendio.

No ponga en funcionamiento la unidad con las manos mojadas ni en un entorno empapado. Puede provocar descargas elctricas. No debe entrar agua en los componentes elctricos. Puede provocar fallos de funcionamiento de la mquina o descargas elctricas. No utilice nunca una toma de corriente que est daada o floja. Puede provocar incendios y descargas elctricas. No utilice herramientas que despidan calor cerca del cable de la corriente. Puede provocar incendios y descargas elctricas.

Resolucin de Problemas

Puede provocar un incendio.

ADVERTENCIA
Si se produjera algn escape de gas, abra las ventanas para que se ventile la habitacin antes de poner en marcha el acondicionador de aire o de utilizar el mando a distancia. Se puede provocar una explosin, un incendio y quemaduras. No desmonte ni modifique ningn componente.

Se pueden provocar fallos de funcionamiento y descargas elctricas.

ATENCI ATENCI N N
No toque nunca las partes metlicas de la unidad cuando desmonte el filtro. Puede provocar lesiones. No limpie el acondicionador de aire con agua. El agua puede entrar en la unidad y degradar el aislamiento. Puede provocar una descarga elctrica. No coloque animales ni plantas en un lugar expuesto al flujo directo de aire. Puede ser perjudicial para animales y plantas. Cuando desenchufe el aparato, estire de la cabeza del enchufe. Puede provocar descargas elctricas y daos. Asegrese de que la consola exterior de instalacin de la unidad no est daada debido a un prolongado uso del aparato. Se pueden provocar daos debido a la cada del producto. No coloque objetos pesados sobre el cable de la corriente y tenga cuidado de que ste no resulte presionado por ningn objeto. Existe peligro de incendio o de descargas elctricas. Disponga de una buena ventilacin cuando utilice el aparato al mismo tiempo que estufas o similares. Se puede provocar escasez de oxgeno. No utilice el aparato para otros fines como animales o plantas, maquinaria de precisin o para la conservacin de obras de arte. Puede provocar daos en animales o plantas y prdidas materiales. Desconecte el interruptor principal cuando no se vaya a utilizar el aparato durante un prolongado espacio de tiempo. Puede provocar fallos del producto o un incendio. Coloque correctamente los filtros y lmpielos una vez a la semana. El funcionamiento sin filtros puede provocar fallos de funcionamiento. No ingiera el agua que desagua el acondicionador de aire. Puede provocar desordenes estomacales.

Cuando limpie la unidad, asegrese primero de que el suministro de energa y el interruptor automtico estn desconectados. Como el ventilador gira a gran velocidad durante el funcionamiento, puede provocar lesiones. Durante una tormenta, detenga el aparato y cierre las ventanas. El funcionamiento con ventanas abiertas puede provocar el humedecimiento de la habitacin y que se empape el mobiliario. No coloque obstculos alrededor de las aberturas de entrada y expulsin de aire. Puede provocar fallos del aparato o un accidente. No utilice detergentes fuertes como cera o diluyentes. Utilice un pao suave. El aspecto externo puede deteriorarse debido a cambios en el color del producto o al rayado de su superficie.

ESPAOL

Cuando se extraiga una pila utilizada en un aparato, tenga cuidado de que los nios no la ingieran por descuido. Colquelas en un lugar donde los nios no puedan tocarla. Si se descubriera que los nios lo han ingerido se debe acudir inmediatamente a un mdico.

Cuando en los productos entre agua u otros objetos, desconecte el interruptor del cuerpo principal del aparato. Despus de desenchufar el cable de la corriente, pngase en contacto con el servicio tcnico.

Precauciones de Seguridad

Sobre el control remoto del sistema

Cmo introducir las pilas
Retire la cubierta de las pilas tirando de esta segn la direccin de la flecha. Introduzca las pilas nuevas asegurndose de que los polo (+) y (-) de las mismas se colocan correctamente. Vuelva a colocar la cubierta y deslcela a su posicin inicial.

Instrucciones de utilizacin

NOTAS: Utilice pilas 2AAA (1,5 voltios). No use pilas recargables. Retire las pilas del control remoto si el sistema no va ser utilizado durante un largo perodo de tiempo.

Almacenamiento y consejos para el uso del control remoto

El mando a distancia puede colocarse en la pared. Para poner en funcionamiento el aire acondicionado dirija el control remoto hacia el receptor de la seal.

Cuidados y mantenimiento

REMOTE CONTROL(CONTROL REMOTO):

Si no desea utilizar el funcionamiento en reinicio automtico.

Luces de indicacin de funcionamiento

Encendido/Apagado : Luces encendidas durante el funcionamiento del sistema. : Luces encendidas durante el funcionamiento del modo de dormir automtico. : Luces encendidas durante el funcionamiento del temporizador.

Resolucin de Problemas

Modo de dormir Temporizador

OUT DOOR

Modo de descongelacin : Luces encendidas durante el modo de descongelacin o en funcionamiento con inicio en calor (slo modelos de bomba de calor). Exterior : FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD EXTERIOR: Luces encendidas durante le funcio-namiento de la unidad exterior (slo modelos de enfriamiento). Receptor de seal Luces indicadoras de funcionamiento

Sobre el mando a distancia

El mando a distancia transmite la seal al sistema.

Funciones del mando a distancia - Tapa abierta

1
BOTN DE ENCENDIDO/APAGADO

El aparato se pone en marcha cuando se presiona este botn y se detiene cuando se vuelve a presionar el mismo botn.

BOTN DE SELECCIN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO

Utilcelo para seleccionar el modo de funcionamiento.

3
5 4 6 1

BOTONES DE SELECCIN DE LA TEMPERATURA DE LA HABITACIN

Se utilizan para seleccionar la temperatura de la habitacin.

ESPAOL

4
3

SELECTOR DE LA VELOCIDAD DE VENTILADOR INTERIOR

Se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro fases - baja, media, alta o CAOS.

Flip-up door (closed)

FRO EN CHORRO

Se utiliza para iniciar o detener el enfriamiento rpido. (El enfriamiento rpido funciona con velocidad de ventilador muy alta en el modo de enfriamiento.)

BOTN OSCILANTE DE CAOS

Se utiliza para iniciar y detener el movimiento de la rejilla y para fijar la direccin del flujo de aire arriba/abajo deseada.

Modos de funcionamiento
Funcionamiento para enfriamiento Funcionamient para enfriamiento Funcionamiento automtico Funcionamiento automtico Funcionamiento en deshumidificacin saludable Funcionamiento en deshumidificacinsaludable (modo de enfriamiento) Funcionamiento para calentamiento (modelo de bomba de calor)

Precauciones de Seguridad

Funciones del mando a distancia - Tapa abierta

1
Transmission du signal

BOTONES DE ENCENDIDO/APAGADO DEL TEMPORIZADOR

Se utilizan para seleccionar el momento de inicio y finalizacin del funcionamiento.

Instrucciones de utilizacin

2 3

BOTONES DE PROGRAMACIN DE LAS HORAS DE ARRANQUE/PARO

Se utiliza para ajustar la hora.(Ver pgina 13)

BOTONES DE SELECCIN/ANULACIN DE TEMPORIZADOR

Se utilizan para seleccionar el temporizador cuando se obtenga la hora deseada y para anular el funcionamiento del temporizador.(Ver pgina 13)

BOTN DE FUNCIONAMIENTO AUTOMTICO DEL MODO DE DORMIR

Se utiliza para seleccionar el funcionamiento en modo de dormir automtico.(Ver pgina 13)

ON

OFF

Cuidados y mantenimiento

1 2
SET CANCEL

4 5 6
C/F

BOTN DE VENTILACIN

Utilcelo para hacer circular el aire sin refrigeracin ni calentamiento. (hace que el ventilador interior se encienda o apague.) (Ver pgina 14)

8 7

BOTN DE COMPROBACIN DE LA TEMPERATURA DE LA HABITACIN

Utilcelo para comprobar la temperatura de la habitacin.

7 8

BOTN DE REINICIO
Se utiliza antes de reajustar la hora o bien despus de reemplazar las bateras.

BOTN DE ENCENDIDO DE "C" A "T"

Usado para encender la lectura de la temperatura de Centgrado a Fahrenheit.

Resolucin de Problemas

Cmo usar el botn de seleccin del modo de funcionamiento

Funcionamiento para enfriamiento

Presione el botn de encendido/apagado. La unidad responder emitiendo un sonido.

Abra la tapa del mando a distancia. Para seleccionar el Funcionamiento para enfriamiento, accione el botn de seleccin del modo de funcionamiento. Cada vez que accione el botn, el modo de operacin cambia siguiendo la direccin de la flecha.

ESPAOL

Enfriamiento

Automtico

Calentamiento en Funcionamiento deshumidificacin para calentamiento (slo en el modelo de bomba de calor) saludable

Cierre la puerta en el control remoto. Elija una temperatura inferior a la de la temperatura de la habitacin. La temperatura puede seleccionarse en la franja de 18C-30C(64F~86F) en incrementos de 1C(2F).
Para aumentar la temperatura

Para disminuir la temperatura

Vuelva a seleccionar la velocidad del ventilador con la puerta del control remoto todava cerrada. Puede seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro fases - baja, media, alta o CHAOS. Cada vez que se presiona el botn se conmuta la velocidad del ventilador a la siguiente.

Viento natural mediante la lgica de CHAOS

Para tener una sensacin ms fresca que con otras velocidades de ventilador, presione el selector de velocidad de ventilador interior y seleccione el modo de CAOS. De esta forma, el aire sopla como si fuera una brisa natural y cambia de forma automtica la velocidad del ventilador de acuerdo con la lgica de CAOS.

Precauciones de Seguridad

Funcionamiento automtico

Presione el botn de encendido/apagado. La unidad responder emitiendo un sonido.

Instrucciones de utilizacin

Abra la tapa del mando a distancia. Para seleccionar Funcionamiento automtico, accione el botn de seleccin del modo de funcionamiento. Cada vez que accione el botn, el modo de operacin cambia siguiendo la direccin de la flecha.

Cooling Enfriamiento

Auto Autom tico

Cuidados y mantenimiento

Healthy en Funcionamiento Heating Calentamiento deshumidificaci n para (Heat calentamiento pump model only) Dehumidification (slo en el modelo de bomba de calor saludable

Tanto la temperatura como la velocidad del ventilador se fijan de forma automtica mediante controles electrnicos de acuerdo con la temperatura real de la habitacin. Si usted desea cambiar la temperatura seleccionada, cierre la puerta en el control remoto y presione los botones de seleccin de temperatura de la habitacin. Segn usted sienta ms fro o ms calor, deber ir presionando el botn ms o menos veces (hasta dos veces). En ese caso la temperatura seleccionada se cambiar automticamente.

Para aumentar la temperatura

Resolucin de Problemas

Para disminuir la temperatura

Durante el funcionamiento automtico:

Usted no puede cambiar la velocidad del ventilador interior. Ya que esta ha quedado seleccionada en la funcin difusa Fuzzy". Si el sistema no funciona como se desea, cambie a otro modo de forma manual. El sistema no saltar automticamente del modo de enfriamiento al modo de calentamiento, ni del modo de calentamiento al de enfriamiento. Esto debe hacerse mediante un reinicio manual. Durante le funcionamiento automtico, presionar el botn de encendido/apagado de direccin de flujo de aire hace que las rejillas horizontales se muevan hacia arriba y hacia abajo de forma automtica. Si desea parar la autooscilacion, pulse de nuevo el botn CHAOS de oscilacin.

Funcionamiento en deshumidificacin saludable (modo de enfriamiento)

Presione el botn de encendido/apagado. La unidad responder emitiendo un sonido.

Abra la tapa del mando a distancia. Para seleccionar el Funcionamiento en deshumidificacin saludable (modo de enfriamiento), accione el botn de seleccin del modo de funcionamiento. Cada vez que accione el botn, el modo de operacin cambia siguiendo la direccin de la flecha.

ESPAOL

Enfriamiento

Automtico

Calentamiento en Funcionamiento deshumidificacin para calentamiento saludable (slo en el modelo de bomba de calor)

Vuelva a seleccionar la velocidad del ventilador con la puerta del control remoto todava cerrada. Puede seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro fases - baja, media, alta o CHAOS. Cada vez que se presiona el botn se conmuta la velocidad del ventilador a la siguiente.

Viento natural mediante la lgica de CHAOS

Para tener una sensacin ms fresca que con otras velocidades de ventilador, presione el selector de velocidad de ventilador interior y seleccione el modo de CAOS. De esta forma, el aire sopla como si fuera una brisa natural y cambia de forma automtica la velocidad del ventilador de acuerdo con la lgica de CAOS.

Durante la Operacin de Deshumidificacin Saludable :

Si selecciona el modo de deshumidificacin en el botn de seleccin de operacin, el Aire Acondicionado se enciende para iniciar la funcin de deshumidificacin, ajustando automticamente la temperatura de la habitacin y el volumen del flujo de aire a la mejor condicin para la deshumidificacin basada en la temperatura actual sensoreado de la habitacin. En este caso, sin embargo, la temperatura ajustado no es visualizada en el control remoto y tampoco est capacitado a controlar la temperatura de la habitacin. Durante la funcin de deshumidificacin saludable, el volumen del flujo de aire es fijado automticamente de acuerdo al algoritmo de optimizacin respondiendo al estado de la temperatura actual de la habitacin y haciendo saludable y confortable la condicin de la habitacin an en las estaciones de alta humedad.

Precauciones de Seguridad

Funcionamiento para calentamiento (modelo de bomba de calor)

Presione el botn de encendido/apagado. La unidad responder emitiendo un sonido.

IInstrucciones de utilizacin

Abra la tapa del mando a distancia. Para seleccionar el Funcionamiento para calentamiento (modelo de bomba de calor), accione el botn de seleccin del modo de funcionamiento. Cada vez que accione el botn, el modo de operacin cambia siguiendo la direccin de la flecha.

Enfriamiento

Automtico

Funcionamiento Calentamiento en deshumidificacin para calentamiento (slo en el modelo de bomba de calor) saludable

Cuidados y mantenimiento

Cierre la puerta en el control remoto. Elija una temperatura inferior a la de la temperatura de la habitacin. La temperatura puede seleccionarse en la franja de 16C-30C(60F~86F) en incrementos de 1C(2F).
Para aumentar la temperatura

Para disminuir la temperatura

Resolucin de Problemas

Vuelva a seleccionar la velocidad del ventilador con la puerta del control remoto todava cerrada. Puede seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro fases - baja, media, alta o CHAOS. Cada vez que se presiona el botn se conmuta la velocidad del ventilador a la siguiente.

Viento natural mediante la lgica de CHAOS

Para tener una sensacin ms fresca que con otras velocidades de ventilador, presione el selector de velocidad de ventilador interior y seleccione el modo de CAOS. De esta forma, el aire sopla como si fuera una brisa natural y cambia de forma automtica la velocidad del ventilador de acuerdo con la lgica de CAOS.

10

Funcionamiento en fro en chorro

Presione el botn de encendido/apagado. La unidad responder emitiendo un sonido.

Presione el botn de fro en chorro para poner en marcha el modo de enfriamiento rpido y la unidad funcionar en el modo de enfriamiento a una velocidad de ventilador muy elevada durante 30 minutos.

ESPAOL

Para anular el modo de fro en chorro, presione el botn de fro en chorro de nuevo o bien el botn de la velocidad del ventilador, o bien el botn de seleccin de temperatura de la habitacin, y la unidad funcionar a alta velocidad del ventilador en el modo de enfriamiento.

Nota:
Durante la funcin de fro en chorro en cualquier momento, el A/C empieza a enfriar el aire fro a una velocidad extremadamente elevada durante 30 minutos, fijando de este modo la temperatura de la habitacin automticamente a 18C. Esto se usa especialmente para enfriar la temperatura de la habitacin en el espacio de tiempo ms corto posible en un verano caluroso. No obstante, en el modo de bomba de calor o en el modo difuso nero fuzzy", la funcin de enfriamiento ms potente no est disponible. Con el fin de regresar al modo de enfriamiento normal a partir del modo de FRO EN CHORRO, debe presionar o bien el botn de seleccin del modo de funcionamiento, o bien el botn de seleccin de temperatura o de volumen de flujo de aire, o bien el botn de enfriamiento potente de nuevo.

11

Precauciones de Seguridad

Funciones adicionales
Modo de dormir
1 2
Presione el botn de modo de dormir automtico para seleccionar la hora en que desea que la unidad se apague automticamente El temporizador se programa en incrementos de una hora presionando el botn de modo de dormir automtico de 1 a 7 veces. El modo de dormir est disponible de 1 a 7 veces. Para modificar el perodo de tiempo en saltos de 1 hora, presione el botn de modo de dormir al tiempo que apunta hacia el aire acondicionado. Asegrese de que se enciende el LED de modo de dormir automtico. Para anular el modo de dormir, presione el botn de modo de dormir automtico varias veces hasta que desaparezca la estrella ( ) de la pantalla de funcionamiento.

Instrucciones de utilizacin

NOTA: El modo de dormir funcionar a velocidad de ventilador baja (enfriamiento) o media (slo en bomba de calor) para que pueda dormir tranquilamente.
EN MODO DE ENFRIAMIENTO: La temperatura subir automticamente 1C durante los siguientes 30 minutos, y 2C en 1 hora para que pueda dormir confortablemente.

Ajustar la hora
1
Slo se puede ajustar la hora cuando se ha presionado el botn de reinicio. Si slo ha reemplazado las pilas, debe presionarse el botn de reinicio para volver a ajustar la hora. Presione el botn de inicio/parada.

Presione los botones de ajuste de hora hasta que se fije la hora deseada.

Cuidados y mantenimiento

Presione el botn de temporizador.

SET

NOTA: Verifique el indicador de A.M. y P.M.

Inicio retardado / parada predeterminada

1 2
Asegrese de que la hora en la pantalla del control remoto es correcta.

Resolucin de Problemas

Presione los botones de encendido/ apagado del temporizador para encenderlo o pagarlo.

ON

OFF

Presione el botn de encendido/apagado sobre la hora escogida y el botn de ajuste del temporizador mientras apunta con el control remoto hacia el receptor de seal.

SET

Para cancelar la configuracin del temporizador.

CANCEL

Presione los botones de ajuste de hora hasta que se visualice la hora correcta.

Presione el botn de cancelacin de temporizador mientras apunta con el control remoto hacia el receptor de seal. (Se apagarn las luces del temporizador en el aire acondicionado y en la pantalla).

NOTA: Seleccione uno de los cuatro siguientes tipos de funcionamiento. con la unidad funcionando

Temporizador con retardo apagado

Temporizador con retardo encendido

Temporizador con retardo apagado y encendido

Temporizador con retardo encendido y apagado

12

Direccin del flujo de aire (unidad interior)

El flujo de aire hacia arriba o hacia abajo (flujo vertical) puede ajustarse mediante el control remoto.

NOTA:
Si presiona el botn oscilante de CAOS la direccin de flujo de aire horizontal se cambia automticamente, de acuerdo con el algoritmo de CAOS, para distribuir el aire en la habitacin uniformemente y al mismo tiempo para que el cuerpo humano se sienta ms cmodo, como si se tratara de una brisa natural. Use siempre el control remoto para ajustar la direccin del flujo de aire. Mover manualmente la paleta de direccin vertical del flujo de aire podra daar el aire acondicionado. Cuando la unidad est cerrada, la paleta de direccin de flujo de aire cerrar la salida de aire del sistema.

Para ajustar la direccin izquierda/derecha (flujo de aire horizontal)

Precaucin: Asegrese de que la unidad est apagada antes de ajustar el control de direccin de flujo de aire. Abra con cuidado la paleta vertical para poder acceder a la direccin de flujo de aire Abra la puerta del control remoto. Presione el botn de horizontal. oscilante de CAOS y las paletas se balancearn arriba y abajo. Vuelva a presionar el botn oscilante de CAOS Ajuste la direccin del flujo de aire izquierda/derecha manualmente. para fijar la paleta vertical en la direccin de flujo de aire deseada. Presione el botn de encendido/apagado para poner en marcha la unidad.

ESPAOL

Modo de circulacin de aire

Hace que circule el aire de la habitacin sin enfriar o calentar.

1 2

Presione el botn de encendido/apagado. La unidad responder con un pitido. Abra la puerta del control remoto. Presione al botn de circulacin de aire. Cierre la puerta del control remoto. Ahora cada vez que presione el selector e velocidad de ventilador interior, la velocidad del ventilador salta de baja a CAOS y regresa a baja de nuevo.

Aire en CHAOS

NOTA: El aire en CHAOS ahorra consumo de energa y evita el sobreenfriamiento. La velocidad del ventilador cambia automticamente de media a baja o viceversa, dependiendo de la temperatura ambiente.

La velocidad del ventilador es baja

La velocidad del ventilador es media

La velocidad del ventilador es alta

13

Precauciones de Seguridad

Funcionamiento del conmutador de botn deslizante

FORCED OPERATION(FUNCIONAMIENTO FORZADO) Conmutador de botn deslizante
Conmutador de botn deslizante
FORCED OPERATION AUTO RESTART REMOTE CONTROL

Instrucciones de utilizacin

Procedimientos pare el funcionamiento cuando no se puede utilizar el control remoto. Abra el panel frontal hacia arriba y mueva el conmutador de botn deslizante a reinicio automtico o a la posicin de control remoto. En el caso de que la corriente vuelva despus de un fallo de Abra el panel frontal hacia arriba tensin en la posicin de funcionamiento forzado, las condiciones de funcionamiento se fijan tal como se indica a continuacin: Durante el funcionamiento forzado el modo inicial contina.

Modelo de enfriamiento Temperatura de la habitacin 24C(76F) Modo de funcionamiento Velocidad de VENTILADOR interior Seleccionar la temperatura Enfriamiento Alta 22C(72F) Enfriamiento Alta 22C(72F)

Modelo de bomba de calor 21C(70F) temp. habit.< 24C(76F) Deshumidificacin saludable Control de deshumidificacin saludable 23C(74F) Temperatura de la habitacin < 21C(70F) Calentamiento Alta 24C(76F)

Cuidados y mantenimiento

AUTO RESTART(REINICIO AUTOMTICO)

En el caso de que la corriente vuelva despus de un fallo de tensin. El funcionamiento en reinicio automtico es la funcin que pone en marcha los procedimientos automticamente a las condiciones de funcionamiento previas. Si dese usar esta funcin, abra el panel frontal hacia arriba y mueva el conmutador de botn deslizante hacia la posicin de reinicio automtico. Si no desea usar esta funcin, mueva el conmutador de botn deslizante a la posicin de control remoto.

Conmutador de botn deslizante

Conmutador de botn deslizante

FORCED OPERATION AUTO RESTART REMOTE CONTROL

Abra el panel frontal hacia arriba Cuando usted vaya a estar ausente durante un tiempo, ponga el conmutador de botn deslizante en el CONTROL REMOTO:

Resolucin de Problemas

Informacin til
Velocidad del ventilador y capacidad de refrigeracin. La capacidad de refrigeracin indicada en las especificaciones es el valor que se obtiene con la velocidad rpida del ventilador. La capacidad disminuye si el ventilador funciona a velocidad lenta o media. La velocidad rpida del ventilador est recomendada para cuando quiera refrigerar la habitacin en poco tiempo.

Velocidad Rpida

14

Cuidados y mantenimiento
ATENCIN: antes de efectuar cualquier operacin de mantenimiento, apague el interruptor principal del sistema.

Unidad interior
Rejilla, tapa y mando a distancia
Apague el sistema antes de limpiarlo. Para limpiarlo utilice un pao seco y suave. No utilice leja ni abrasivos. Nunca utilice lo siguiente: Agua a una temperatura superior a los 40C Podra provocar deformaciones y/o prdida de color. Sustancias voltiles. Podran daar las superficie del aire acondicionado.

NOTA: La toma de energa debe estar desconectada antes de limpiar la unidad interior.

Pow

d er

G a s o li n e

Filtros de aire Orificio de Orificio de entrada de aire salida de aire (detrs del panel frontal) Paleta Paleta vertical horizontal

Eleve el panel de acceso frontal y tire de la pestaa del filtro ligeramente hacia delante para retirar el filtro. Limpie el filtro con agua y jabn tibia o con un aspirador. Si la suciedad es persistente, lave con una solucin detergente en agua templada. Si se emplea agua caliente(40C o ms), puede deformarse. Despus de lavar con agua, djelo secar a la sombra. Vuelva a colocar el filtro de aire.

ESPAOL

Filtros de aire
Los filtros de aire que se hallan detrs de la rejilla frontal deben verificarse y limpiarse una vez cada 2 semanas o ms a menudo si fuera necesario.

3 4

15

Precauciones de Seguridad

Substitucin del filtro purificador

Perodo de uso recomendado: Aproximadamente por 2 aos

Abrir el panel frontal y retirar los filtros de aire.

2 3

Retirar los filtros purificadores de aire.

Volver a introducir los filtros de aire y cerrar el panel frontal.

Instrucciones de utilizacin

2 Filtro de aire 3

Introducir los nuevos filtros purificadores de aire..

Cuidados y mantenimiento

Filtro purificador de aire

Unidad exterior
El circuito de intercambio de calor y los paneles de ventilacin de la unidad exterior deben examinarse con regularidad. Si se obstruyen con polvo u holln, el circuito de intercambio de calor y paneles de ventilacin pueden ser limpiados con vapor por un profesional.

NOTA: Los circuitos de intercambio de calor sucios o obstruidos reducirn la eficiencia de funcionamiento y provocarn un consumo superior.

Resolucin de Problemas

(Posterior) Toma de aire (Lateral) Conductos Manguera de drenaje

Salida de aire

16

Cuando el acondicionador de aire no vaya a ser utilizado durante un largo perodo.

Cuando acondicionador de aire no vaya a ser utilizado durante un largo perodo.
Haga funcionar el aparato en modo ventilacin (Vase la pgina 13) durante 2 o 3 horas.

Cuando vaya a utilizar el acondicionador de aire de nuevo.

Limpie el filtro de aire e instlelo en la unidad interior. (Vase la pgina 15 para limpieza de filtros).

Esta secar por completo los mecanismos internos.

Apague le interruptor del circuito y desconecte el enchufe.

ATENCIN
Apague el interruptor de desconexin cuando el acondicionador de aire no vaya a ser utilizado durante un largo perodo. Puede acumularse el polvo y provocar un incendio. Retire las bateras del control remoto.

Compruebe que la entrada de aire y la salida de las unidades interiores y exteriores no estn obstruidas.

ESPAOL

Consejos para la utilizacin

No refrigere exageradamente la habitacin. No es bueno para su salud y malgasta electricidad. Mantenga corridas cortinas o persianas. No permita que el sol directo entre en la habitacin cuando el acondicionador de aire est en funcionamiento. Mantenga la uniformidad en la temperatura de la habitacin. Ajuste la direccin del flujo de aire horizontal y vertical para asegurarse de que la temperatura es uniforme en la habitacin.

Asegrese de que la puerta y las ventanas estn completamente cerradas. Evite al mximo abrir puertas y ventanas para que el aire fro no salga de la habitacin.

Limpie el filtro de aire con regularidad. Las obstrucciones en el filtro de aire reducen el flujo de aire y disminuye el poder de refrigeracin y deshumidificacin. Limpielos quincenalmente o ms a menudo.

Ventile la habitacin de vez en cuando. Ya que las ventanas permanecen cerradas, es una buena idea abrirlas y ventilar la habitacin de vez en cuando.

17

Precauciones de Seguridad

Antes de llamar al servicio tcnico...

?
Resolucin de Problemas! Ahorre tiempo y dinero!
Compruebo los siguientes puntos antes de solicitar una reparacin o servicio tcnico... Si los problemas persisten, pngase en contacto con su distribuidor o servicio tcnico.

Caja
No funciona.

Explicaci n
Ha cometido un error en las funciones de programacin? Se ha fundido el fusible o ha saltado el automtico?

Ver p gina
12 -

Instrucciones de utilizacin

Se percibe un olor particular en la habitacin.

Compruebe que no sea olor a humedad que provenga de las paredes, la moqueta, los muebles o los tejidos que pueda haber en la habitacin. La condensacin tiene lugar cuando el flujo de aire del acondicionador de aire enfra el aire caliente de la habitacin. Es una funcin de seguridad del acondicionador de aire. Espere tres minutos y empezar a funcionar. Est sucio el filtro de aire? Consulte las instrucciones para limpieza del filtro de aire. (Vase la pgina 19) Ha fijado una temperatura incorrecta? Estn obstruidas las entradas o salidas de aire de la unidad interior?

Parece que la condensacin est goteando del acondicionador de aire. El aire acondicionado no funciona durante unos tres minutos al activarlo. No refrigera o calienta eficazmente.

Cuidados y mantenimiento

15 7, 10 -

El equipo de aire acondicionado parece ser ruidoso.

Si es un ruido que se parece al fluir del agua. -Es el sonido del fren que circula por el interior de la unidad de aire acondicionado. Si es un ruido que se parece al de la liberacin de aire comprimido en la atmsfera.

Resolucin de Problemas

La pantalla del control remoto est poco iluminada. O est complrtamente apagada. Se oye un crujido.

Estn las bateras agotadas? Estn las bateras colocadas en las direcciones opuestas(+) y (-)? Este sonido se produce por la expansin/contraccin del panel frontal, etc. debido a los cambios de temperatura. 4

NOTA: RESISTENCIA AL AGUA. La parte exterior de este equipo es resistente al agua. La parte interior no es resistente al agua y no debe ser expuesta al agua.

18