G U I A

D E

E S T I L O

La siguiente premisa sirve como regla general para nuestro trabajo periodstico:

Cuanto mejor sea la calidad del trabajo del Redactor, mayor ser la calidad del trabajo del Editor y la excelencia de nuestro Servicio Informativo.

a Agencia Periodstica del MERCOSUR (APM), de la Facultad de Periodismo y Comunicacin Social de la Universidad Nacional de la Plata (UNLP) comenz su actividad el 4 de noviembre del 2003, concebida como unidad acadmica, de produccin y de capacitacin profesional, especializada en Amrica Latina y procesos de integracin regional. La puesta en marcha y el desarrollo de APM es consecuente con la historia de esta Facultad, la primera de Amrica Latina especializada en estudios periodsticos a nivel universitario, pues la misma comenz sus actividades durante la pasada dcada del 30. APM se propuso crear un instrumento que favorezca la estrategia de integracin en el marco de las comunicaciones y de las prcticas educativas, formar y entrenar estudiantes y graduados, extender sus propuestas acadmicas y de capacitacin a los ms amplio sectores de la sociedad civil, generar fuentes de trabajo y consolidar un proyecto periodstico apropiado para la produccin y difusin informativa de la realidad latinoamericana, del MERCOSUR y de los proyectos de integracin regional, desde una perspectiva editorial en defensa de la democracia, antihegemnica, y en constante articulacin con las organizaciones sociales y populares. La plantilla de redactores y editores de APM est integrada por docentes, graduados y estudiantes de la Facultad de Periodismo y Comunicacin Social de la UNLP. Cuenta, asimismo, con colaboradores de otros centros acadmicos y con la cooperacin de destacados profesionales. APM cuenta con una Mesa de Edicin y Direccin Periodstica que funciona en la Facultad de Periodismo y Comunicacin Social de la UNLP. La misma est a cargo de un Director Periodstico, e integrada por un grupo de Editores especializados en cada una de las reas de su Agenda de temas. La Mesa de Edicin y Direccin determina los lineamientos editoriales de la Agencia y es la responsable del servicio informativo de la misma. La agencia cuenta con una Red de Corresponsales, conformada a partir de la cooperacin recproca con otros centros acadmicos, medios, profesionales y organizaciones de la sociedad civil. En esa red tambin ocupa un lugar destacado el equipo de Colaboradores Especiales y Columnistas, integrado por periodistas, acadmicos, dirigentes sociales y polticos y destacados especialistas latinoamericanos.

INTENCIONALIDAD EDITORIAL Definimos la intencionalidad editorial de APM como antihegemnica en el sentido de antiimperialista, democrtica y con acento en el desarrollo de los procesos sociales, econmicos, polticos y culturales que apunten a la lucha contra la desigualdad distributiva, a la construccin de una identidad cultural latinoamericana, a la independencia econmica y a la soberana poltica. En este marco, la Agencia selecciona y orienta contenidos conforme al trazado de su Intencionalidad Editorial.

Esto implica resaltar aquellos aspectos que fortalezcan los objetivos editoriales de nuestra Agencia, reconociendo el concepto de parcialidad intrnseco en el acto periodstico, ms all de su ocultamiento sistmico por parte del discurso de los medios inscriptos en el bloque de poder hegemnico. El reconocimiento de la propia parcialidad -un acto de honestidad intelectual infrecuente en la prensa hegemnica- es condicin esencial para el cumplimiento de los estndares de calidad profesional, basados en el concepto de objetividad, en el sentido de que no hay acto periodstico sin remisin a fuentes comprobables y contrastables.

CARACTERISTICAS DEL MEDIO APM es una agencia informativa de origen universitario y comprometida con la educacin pblica, masiva y gratuita. Cuenta con recursos econmicos limitados, su trabajo se apoya en el esfuerzo generoso de sus integrantes y colaboradores, y se define como antihegemnica. Tiene la particularidad de ser un medio especializado en una temtica de gran vigencia y vitalidad econmica, poltica, social y cultural. Su servicio informativo se adapta a las caractersticas propias de la prensa digital, con soporte en la red Internet. Siempre se la da prioridad a las producciones propias, tanto a las elaboradas en la Mesa de Edicin y Direccin (Editores y Redactores) como a las aportadas por corresponsales, enviados especiales, columnistas y colaboradores. En todos los casos se privilegian las fuentes de origen latinoamericano. Los editores pueden -y es conveniente que lo hagan- producir y presentar piezas periodsticas de relevancia (anlisis, entrevistas, etc.), sobre todo si manejan en forma adecuada los criterios de Oportunidad y la rutina organizativa de parrilla. Esas producciones pueden editarse y distribuirse en cualquiera de los servicios, de martes a viernes. Para la seleccin de temas y el tratamiento de la informacin deber ser tenida en cuenta nuestra Intencionalidad Editorial y nuestro criterio de Oportunidad. Del mismo modo, tengamos en cuenta que nuestra Intencionalidad Editorial y nuestro Criterio de Oportunidad deben quedar expresados en la volanta, en el ttulo, en la bajada y en el encabezado o primer prrafo. La definicin puntual de la agenda quedar a cargo de los respectivos Editores, quienes contarn con la asistencia permanente de la Direccin y podrn hacer consultas con los redactores, corresponsales, enviados especiales, columnistas y colaboradores, acerca de los contendidos de sus posibles producciones diarias.

LA NOTICIAY LA INFORMACION EN APM La Agencia Periodstica del MERCOSUR define lo que es noticia segn los siguientes criterios: Actualidad de los hechos

 Novedad de los hechos Representatividad de los sujetos involucrados Trascendencia de los acontecimientos La evaluacin de un hecho como potencialmente noticioso o informativo implica adems una estrecha relacin entre los criterios mencionados, la Intencionalidad Editorial y las temticas en los que se especializa APM. En este punto debemos resaltar que en el centro de nuestra metodologa de trabajo se ubica el principio de reconversin dialctica noticia-informacin-noticia, el que posibilita un trabajo adecuado en materia de Actualidad, Enfoque, Oportunidad e Intencionalidad Editorial.

PARMETROS PARA LA PRODUCCIN PERIODSTICO INFORMATIVA Oportunidad Nuestra Agenda -los temas de nuestra atencin- suele ser de vigencia continua, permanente. Por lo tanto es necesario partir del criterio de qu es oportuno para su publicacin. Sin descuidar la consideracin del imprevisto, debemos afinar nuestra percepcin para determinar cules de los varios temas que pertenecen a nuestra Agenda deben ser incluidos en el Servicio que estamos editando y cules pueden esperar. Es muy difcil determinar tericamente que contenidos pueden acordarse dentro de este criterio ms all de aquello que rompa con la armona de lo previsible- puesto que se trata, como en casi todo lo que tiene que ver con la practica concreta de nuestro oficio, de la experiencia que se va acumulando y de la irrenunciable obligacin que tenemos de reflexionar sobre esa experiencia. Veracidad y Credibilidad La veracidad, la credibilidad y la confiabilidad de nuestro Servicio es una obligacin. Para ello contamos con un recurso sin cuya aplicacin no hay trabajo periodstico: la remisin a fuentes de informacin. Sin embargo, nuestra confiabilidad depender tambin de la admisin de nuestra parcialidad esto es un desafo estratgico y, si se quiere, epistemolgico-. Debe quedar en claro nuestra Intencionalidad Editorial y debemos romper la trampa del discurso periodstico del bloque hegemnico, que oculta su parcialidad tras una falsa objetividad. Del Redactor y del Editor. Estilo Una vez establecido qu noticias y qu informacin incluiremos en nuestro Servicio, y prestando cuidado a nuestra Intencionalidad Editorial, el Redactor est obligado al cuidado del Estilo y el Editor a su control y correccin, como as tambin a la supervisin permanente de la Intencionalidad Editorial. El cuidado del estilo incluye respeto a las normas gramaticales establecidas para la escritura en Espaol, coherencia semntica y solvencia de lenguaje, atendiendo a las particularidades que hacen a nuestro medio de comunicacin.

GNEROS Crnica/Anlisis Es un texto que examina y reflexiona sobre el hecho informativo. El anlisis debe dar contexto a la informacin e interpretar el sentido de la misma. Si bien se construye a partir de un punto de vista o un determinado enfoque, es un texto informativo. La interpretacin y el anlisis y deben sustentarse en la informacin. Siempre hay que comenzar con los aspectos ms noticiosos e informativos, y en un sentido ms amplio, se debe iniciar el trabajo con un enfoque novedoso sobre esa informacin, original, que la pieza se distinga de otras que tratan el mismo tema. Entrevista La entrevista es un texto cuya finalidad es dar a conocer los testimonios, opiniones o ideas de un determinado personaje. El dilogo entre el periodista y el entrevistado se reproduce en forma de preguntas y respuestas. Requiere de ttulos y bajadas directas, tanto desde el punto de vista de la Intencionalidad Editorial como en cuanto a la claridad sobre la identidad del personaje entrevistado, aunque sea un muy somero dato. El texto principal nunca debe comenzar con referencias generales sino con la informacin, la noticia o la idea ms clara ms contundente que pueda transmitir el entrevistado, siempre de acuerdo a nuestra Intencionalidad Editorial y de forma tal que el encabezado haga las veces de resumen general de lo que el lector va encontrar en el texto. Se debe prestar especial atencin al efecto de oportunidad y a la fuerza del encabezado. La idea, la noticia o la informacin elegida o elegidas para el encabezado puede volver a aparecer en el texto. Desde un primer momento, la entrevista se debe dar cuenta de sus condiciones de produccin: lugar, fecha y forma en que se realiz la entrevista: personalmente, por telfono o mediante correo electrnico. Para dar cuenta de los antecedentes del entrevistado, se debe elegir aquello ms importante, definitorio o relevante del mismo, para no distraer la atencin del lector. Esos antecedentes deben constar despus del encabezado, en lo posible a partir del tercer prrafo. Los mismos no pueden ocupar ms de tres prrafos. Estas normas no son taxativas sino que deben comprenderse como criterios orientadores. El objetivo de la entrevista es dar a conocer las opiniones del personaje entrevistado. En el caso de que la entrevista se refiera a la trayectoria del personaje, no se debe dar por supuesto el conocimiento de esa trayectoria por parte del lector. El entrevistador, en la produccin del texto, agregar informacin que ayude al lector a la comprensin del tema en cuestin. Cuando se desglose un fragmento de la entrevista ste deber tener una unidad temtica que permita su lectura independientemente del resto del texto. Llevar asimismo una introduccin que contextualice el fragmento del dilogo. Cuando el entrevistado tiene un mbito de accin o de reflexin general, se deben privilegiar

aquellos puntos que hacen a nuestra Intencionalidad Editorial, a nuestro criterio de Oportunidad y al enfoque de nuestra Agenda. La entrevista debe contener dilogos extensos y a fondo. Cuando los dichos de un entrevistado se utilizan en el contexto de una nota informativa, en una crnica o en una nota de anlisis, entonces deben ir entre comillas. Cuando deban ser condensados es imprescindible respetar el sentido original de los mismos. Crnica informativa Denominamos crnica al texto informativo sobre un acontecimiento puntual. Es un texto que reconstruye un acontecimiento de la actualidad, sin ser una mera descripcin de los hechos. Su regla principal es el ordenamiento de la informacin segn su relevancia. Esto quiere tener en cuenta que su estructura interna puede no el orden cronolgico de los hechos. La cabeza de la crnica contiene lo principal de la informacin, pero no es un resumen del texto. Debe ser directa, concisa y contundente, y debe introducir slo un argumento, cuanto mucho dos. El cuerpo de la crnica desarrolla la informacin presentada en la cabeza y debe responder a seis preguntas: qu, quin, cmo, dnde, cundo y por qu. Aporta, adems, los antecedentes y los datos necesarios para contextualizar y sostener la informacin. Cada prrafo del cuerpo de la crnica debe agregar o desarrollar una informacin. El cuerpo debe articularse como una unidad, con principio, desarrollo y fin, y mantener la atencin del lector hasta el final. Artculo de Opinin El gnero de opinin requiere la produccin de un artculo periodstico que combine la argumentacin valorativa, sostenida con informacin, y fuentes sustentables. Este gnero implica la interpretacin y el anlisis, labor que se construye desde un punto de vista determinado pero sin caer en la adjetivacin, aunque reconociendo la parcialidad del acto periodstico.

UTILIZACIN DE LAS FUENTES Clasificacin de las fuentes Trabajamos con diferentes tipos de fuentes (testimoniales y documentales; directas e indirectas).Testimonios personales de protagonistas representativos. En este caso ser necesario dar cuenta de la posicin poltica, ideolgica o representacin institucional de la fuente. Documentos de prensa institucionales, transcripciones de conferencias de prensa, publicaciones en diarios impresos, revistas, noticieros y programas de televisin. Otros medios de comunicacin: grficos, audiovisuales y electrnicos. Es la medida de lo posible, se debe trabajar con ms de una fuente por especie. Tratamiento de las fuentes Se deben evitar los juicios de valor sobre las fuentes, aunque es necesario identificar sus referencias

polticas, ideolgicas o de inters. No deben utilizarse expresiones como confiables o fidedignas, etc. Si no tuvieran estas caractersticas no deberan ser utilizadas como fuentes.

LA EDICIN DE LOS TEXTOS Titulado Los elementos del titulado utilizado por APM son volanta, ttulo y bajada. Esos tres elementos deben conformar una unidad informativa. En conjunto deben enunciar, ubicar y desarrollar los datos esenciales del texto periodstico. Debemos pensar cada elemento como complemento indispensable de los otros dos. No deben repetir informacin. Volanta Ubica y anticipa, dando el contexto temtico de lo que enuncia el ttulo. Adems puede agregar informacin. Admite una continuidad de lectura con el ttulo, pero ello no quiere decir que necesariamente deba tenerla. Es indispensable que sea precisa y clara. Es conveniente utilizar frases cortas y evitar el uso de subordinadas. La volanta no debe comenzar con conjunciones, preposiciones y/o gerundios; tambin deber ser evitados los artculos. Ttulo Debe enunciar claramente el punto central de la nota periodstica. La claridad determina la calidad. Los ttulos pueden ser tanto denotativos como connotativos. Es imprescindible que identifique el espacio geogrfico donde tuvo lugar el hecho al que se refiere la informacin. Bajada Desarrolla lo esencial de la informacin y por lo tanto requiere una relacin de continuidad de lectura con el ttulo. Consiste en enunciados breves, no necesariamente relacionados entre s. Las frases deben estar separadas por un punto, refirindose a las informaciones principales del artculo periodstico. Epgrafes La funcin del epgrafe no es describir lo que es evidente en la fotografa. Consta de un enunciado que refiere a la fotografa y agrega informacin. No debe repetir lo que figura en el ttulo, la volanta o la bajada. Debe ser claro y preciso.

LO QUE SE FIRMAY LO QUE NO SE FIRMA. CMO? Los artculos noticiosos e informativos elaborados por redaccin y/o edicin desde la Mesa de la Agencia, no incluyen firma y se editan de la siguiente forma: Por la Redaccin de APM

Las crnicas, los artculos de anlisis y de opinin y las entrevistas, deben editarse con la firma de su autor. Cuando estas piezas son producidas por redactores, corresponsales, colaboradores y columnistas, etc., en lugares distintos a la sede de la Agencia, las mismas deben indicar su lugar de origen. Por ejemplo: Por Dolores Marengo Desde Brasilia Las crnicas, los artculos de anlisis, de opinin y las entrevistas producidas en la Mesa, es decir en la propia ciudad de La Plata, deben editarse con la firma del autor ms la expresin Redaccin de APM, pero sin ningn tipo de indicacin geogrfica. Por ejemplo: Por Pablo Ramos Desde la Redaccin de APM Las piezas cuyas indicaciones geogrficas de origen se refieran a ciudades capitales no deben contener aclaracin de pas. Por ejemplo: Por Gabriel Morales Desde Buenos Aires En cambio, aquellas piezas cuyas indicaciones geogrficas se refieran a lugares que no sean ciudades capitales, deben incluir la designacin del pas. Por ejemplo: Por Pamela Damia Desde Ro de Janeiro, Brasil Las notas elaboradas por redactores, corresponsales, colaboradores o columnistas que se trasladaron a determinado sitio geogrfico, distinto al de su lugar de asiento, para la cobertura de un hecho o de evento puntual, o para la produccin periodstica en general, deben firmarse de la siguiente forma: Por Emiliano Guido Enviado Especial a Porto Alegre, Brasil

NORMAS GRAMATICALESY SINTCTICAS Tratamiento y protocolo Cargos oficiales y organismos Cuando se menciona a un funcionario, se debe incluir siempre en la primera mencin el cargo que desempea. Esto vale an para personas muy conocidas, como el presidente de Estados Unidos. Cuando se hace referencia a legisladores, diputados o dirigentes polticos se debe consignar siempre a qu partido poltico pertenecen.

Llevan maysculas todos los nombres propios de personas y lugares, as como los nombres de entidades y organismos gubernamentales, pero no las referencias a cargos en instituciones o reparticiones de gobierno. Ejemplo: el comandante de Ejrcito, el ministro de Economa. Presidente se escribe en minscula cuando va acompaado del nombre del funcionario. Y en maysculas cuando se lo acompaa del nombre del pas. Ejemplo: El Presidente de Chile; o, el presidente Nstor Kirchner. Los gentilicios se escriben en minsculas: uruguayo, colombiano, argentino, brasileo. Los cargos pblicos irn en minsculas, salvo que el cargo sea de mximo nivel y su mencin reemplace el nombre de la persona que lo desempea: El presidente estadounidense, George Bush, explic las pautas presupuestarias para el prximo ao. Seguirn las restricciones en el gasto pblico, indic el Presidente. El ministro destac el desarrollo industrial logrado durante su gestin. Tambin se usarn maysculas en los accidentes geogrficos que tengan nombre propio, y en la denominacin de los cuerpos celestes: La cordillera de los Andes; el ro Amazonas. Se usarn maysculas para designar las festividades: Da de la Independencia; 3 de Febrero, Navidad. Nombres, lugares, pases Los pases deben denotarse sin artculo precedente. Debe escribirse Estados Unidos, Argentina. No debe escribirse los Estados Unidos ni la Argentina. Deben consignarse los nombres completos en la primera mencin y luego slo los apellidos. No se deben incluir iniciales en los nombres, por ejemplo: Roberto C. Lpez. En estos casos es mejor consignar el nombre completo u omitir la inicial. Se debe respetar la grafa de los nombres extranjeros, tanto de personas como de ciudades o pases, excepto en los casos en que el uso extendido haya generalizado una determinada forma. Por ejemplo: no es William Clinton sino Bill Clinton; no es Mjico sino Mxico; no es Puerto Alegre sino Porto Alegre. Pero, en cambio: no es New Delhi, sino Nueva Delhi; no es New York, sino Nueva York, no es Sao Paulo, sino San Pablo. Cuando en el texto se mencionen lugares a priori no conocidos por el lector, es conveniente incluir una referencia geogrfica de ubicacin, para una mayor comprensin de la informacin. Por ejemplo: La ciudad de Par, en el sur de Brasil, en la frontera con... Abreviaturas, siglas y acrnimos Abreviatura es la presentacin de una palabra mediante una o algunas de sus letras. Sigla es el conjunto de iniciales de las palabras que forman el nombre de un organismo o entidad. Acrnimo es una palabra formada por una o varias slabas y/o iniciales de palabras que forman el nombre de un

organismo o entidad. Los acrnimos se escriben, generalmente, con la primera letra en mayscula y el resto en minscula. Ejemplo: Mercosur. Las abreviaturas con maysculas (FMI). Los pases se escriben en forma completa. Es Estados Unidos, no EE.UU., salvo en titulares. Los nombres propios que suelen expresarse con abreviaturas (FMI) o con acrnimos (Mercosur), la primera vez que se citan deben escribirse en forma completa seguida de la abreviatura. Por ejemplo: la primera vez que se menciona en la nota, debe escribirse Mercado Comn del Sur (Mercosur). No es conveniente usar siglas en los titulares, salvo las que sean de amplio conocimiento para los lectores y no slo para aquellos que se interesan habitualmente en determinados temas. Por ejemplo: ONU, OEA, EEUU, etc. Es necesario evitar la repeticin de una sigla en la secuencia ttulo, volanta y bajada. No se pone punto detrs de los signos de cierre de interrogacin ni de admiracin, ya que llevan su propio punto, ni obviamente despus de los puntos suspensivos. Los guiones que encierran expresiones parentticas siempre deben abrirse y cerrarse. Si hubiere una cita dentro de otra, la cita interior ir entre comillas simples (). Este tipo de comillas no debe usarse en otros casos. Cualquier observacin que intercale el redactor, debe ir fuera las comillas o, si esto no fuera conveniente, encerrada entre corchetes. No se deben emplear guiones o parntesis para esto. Tambin se utilizarn puntos suspensivos entre corchetes para indicar que se ha suprimido una porcin del texto citado. Nmeros, porcentajes y smbolos Los aos se escriben en nmeros y sin punto. Por ejemplo: 2005 Las cifras se escriben en nmeros y con punto cuando corresponda. Por ejemplo: 1.650 Las fechas se escriben en nmeros y letras. Por Ejemplo: 25 de septiembre de 2004 Los meses del ao se escriben en minscula, lo mismo que los das de la semana. Las horas se escriben con nmeros y sin consignar la palabra horas ni su abreviatura hs. Se separan con punto (sistema sexagesimal). Por Ejemplo: 20.30 Nunca debe iniciarse una frase con un nmero. Los siglos pueden escribirse tanto en nmeros romanos como en arbigos. Por Ejemplo: el siglo XX; el siglo 20. Deben utilizarse las palabras por ciento en lugar del smbolo %. Por Ejemplo: 40 por ciento.

Deben utilizarse las palabras dlares o pesos en lugar de los smbolos U$S o $. Monedas y medidas En todos los casos debe consignarse la conversin a dlares estadounidenses. La equivalencia se escribe entre parntesis inmediatamente despus de la cifra correspondiente. Citas y expresiones en otra lengua y regionalismos No se deben utilizar palabras en otra lengua, salvo casos excepcionales. Si la cita de una palabra en otra lengua fuera realizada por un entrevistado y existan equivalentes en espaol, debe procederse a la traduccin. Por ejemplo: por management debe escribirse gerenciamiento; no debe escribirse publicaciones on line, sino publicaciones electrnicas. Teniendo en cuenta la diversidad de sus potenciales receptores en Amrica Latina y el mundo, APM opta por la no utilizacin de palabras que an dentro del espaol estn limitadas al uso lingstico en un pas o una regin particular, siendo desconocidas o con significados diferentes para otros pases o regiones dentro de un mismo pas. En este sentido, no debe utilizarse la palabra yanki para hacer referencia a ciudadanos de nacionalidad estadounidense. La lengua espaola ha incorporado una serie de latinismos de uso comn y extendido, por lo que pueden utilizarse sin entrecomillado. Por Ejemplo alias (apodo); dficit (diferencia negativa); status quo (en el actual estado); ultimtum (ltimo plazo); in fraganti (en el momento del delito o de la transgresin); sine qua non (condicin sin la cual no); sui generis (muy particular, no frecuentemente).

10