M. NGEL GARRIDO GALLARDO (DIR.), LUBOMR DOLEEL, JOS A. HERNNDEZ GUERRERO Y M.

DEL CARMEN GARCA TEJERA, JOS MARA PAZ GAGO, ANTONIO GARRIDO DOMNGUEZ, JOS MARA POZUELO YVANCOS, TOMS ALBALADEJO, JOS DOMNGUEZ CAPARRS, KURT SPANG, EL LENGUAJE LITERARIO. VOCABULARIO CRTICO. Madrid, Sntesis, 2009, 1502 pp.

La conocida coleccin que la editorial Sntesis haba ido publicando desde 1991 bajo la direccin de Miguel ngel Garrido Gallardo, con el ttulo de Teora de la Literatura y Literatura Comparada, aade ahora una summa unitaria recogida en el volumen que aqu reseamos. El lenguaje literario pone al alcance del lector un nico libro que integra algunas de las aportaciones ms seeras sobre anlisis del discurso literario aplicadas al mbito hispnico que se han realizado en las dos ltimas dcadas. Junto a la innegable comodidad que supone la fusin en un compendio de acreditados trabajos acadmicos, la suma se ofrece al estudioso con una utilidad mayor, la de poner de relieve todas las claves fundamentales que permiten ahondar, desde una perspectiva terica, en el lenguaje literario. A travs de un prlogo, nueve libros, un vocabulario crtico, una extenssima bibliografa y un eplogo, el volumen suministra las herramientas crticas necesarias para todo aquel estudioso, investigador o profesor que quiera acercarse en el siglo XXI a ese fenmeno cultural social que hemos llamado literatura. Precisamente a redefinir literatura es a lo que se dedica el primer captulo del Libro I, Fundamentos del lenguaje literario, a cargo de Miguel ngel Garrido Gallardo (Profesor de Investigacin del Grupo de Anlisis del Discurso del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas de Madrid), director tambin del conjunto de la obra. El prtico que encabeza esta serie de reflexiones se abre con la interrogacin tan consabida como ineludible: Qu es la literatura?. Segn Garrido Gallardo, se trata de un trmino cambiante que no nos ofrece su significado sino dentro de cada contexto y situacin (p. 13). De ah que sea necesario considerar las distintas aproximaciones tericas que a lo largo de la historia han querido explicar el objeto de estudio que ahora aborda la Teora de la Literatura. De ello se encarga el segundo captulo, Consideracin histrica: los estudios de retrica y potica, tal y como se haban concebido desde la antigedad -donde el lenguaje y el arte imitaban la realidad-, pierden su razn de ser con la revolucin romntica, cuando el arte y el lenguaje giran en torno al sujeto; el fenmeno discursivo empieza a enfocarse, entonces, desde nuevas perspectivas lingsticas. Siguiendo un esquema cronolgico, los siguientes captulos recorren las corrientes tericas
ITINERARIOS VOL. 11 / 2010

242

Diana Berruezo Snchez

que han descrito el discurso literario desde finales del siglo XIX hasta casi nuestros das: la estilstica (Cap. 3: El estilo y la estilstica); el estructuralismo (Cap. 4: La estructura de la obra literaria); y la pragmtica (Cap. 5: La comunicacin literaria). Partiendo de la base que la retrica y la potica fundamentan lo que ahora denominamos teora de la literatura, el profesor Garrido Gallardo expone sintticamente los aspectos ms significativos de estas disciplinas: la interseccin de la retrica con la potica (Cap. 6) y la clasificacin de las figuras retricas (Cap. 7). Finalmente, para acabar de enmarcar el fenmeno literario, se reservan los dos ltimos captulos a compendiar cuestiones de mtrica y a explorar la delimitacin de los gneros literarios. De esta manera, el estudio de Garrido Gallardo se nos presenta como una visin fundamental sobre los aspectos esenciales de la teora del lenguaje literario. Un estudio introductorio que se ilustra y debate con todo detalle a travs de los ocho libros que siguen a continuacin. Sin duda, una de las mayores ventajas que presenta El lenguaje literario pasa por la consulta transversal dentro del mismo volumen. El ndice general, que pormenoriza los distintos captulos y secciones de los libros compendiados, permite la localizacin de los argumentos de forma gil y eficaz. Por ejemplo, para ilustrar las nociones de potica presentes en el primer libro, podemos recurrir al Libro II Historia de la Potica, a cargo de Lubomr Doleel (Catedrtico Emrito del Departamento de Lenguas y Literaturas Eslavas de la Universidad de Toronto). En l encontraremos un trazado histrico que recorre los fundamentos tericos de esta disciplina. Para completar los conocimientos sobre retrica, los libros III y VII sern de provechosa utilidad. El Libro III Historia de la Retrica, a cargo de Jos A. Hernndez Guerrero (Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Cdiz) y M del Carmen Garca Tejera (Profesora Titular de la misma Facultad), perfila un recorrido desde la retrica griega hasta el siglo XX, dedicando un captulo a cada una de las pocas histricas. Asimismo, las explicaciones tericas de cada perodo quedan convenientemente ejemplificadas a travs de tratados de retrica coetneos. El Libro VII Retrica, a cargo de Toms Albaladejo (Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Autnoma de Madrid), aborda la fundamentacin de los esquemas retricos. Albaladejo examina el arte de la elocuencia en tanto que arte y ciencia del discurso; detalla las distintas partes que la componen (inventio, dispositio, elocutio, memoria y actio); y concluye con una reflexin en torno a la vigencia de una disciplina, la Retrica, tan antigua como actual. Las particularidades acerca de los nuevos mtodos lingsticos de crtica literaria, cuyos albores se encuentran a comienzos del siglo XX, las podemos encontrar en el Libro IV Estilstica, a cargo de Jos Mara Paz Gago (Catedrtico de la Facultad de Filologa de la Universidad de A Corua). En l se quiere especificar el contenido y la naturaleza esencialmente metodolgica y descriptiva de la Estilstica con la intencin de subsanar y delimitar el cajn de sastre que ha venido siendo esta disciplina (p. 504-505). De ah que J. M. Paz Gago se detenga en precisar tanto los orgenes y fundamentos de la estilstica como su aportacin a otras disciplinas. El Libro V El texto narrativo, a cargo de Antonio Garrido Domnguez (Catedrtico de la Facultad de Filologa de la Universidad Complutense de Madrid), nos advierte, en una cuidada introduccin, que una teora moderna sobre el relato no puede prescin-

El lenguaje literario. Vocabulario crtico

243

dir de todo el enorme y rico bagaje conceptual y terminolgico que las tradiciones retrica y potica han ido elaborando a travs de los siglos al comps de las exigencias que la creacin planteaba en sus respectivos dominios (p. 609). Bajo una visin conciliadora entre tradicin y modernidad, Garrido Domnguez elabora un tratado claro acerca de las cuestiones narratolgicas ms debatidas a lo largo del tiempo. En cada uno de los sucesivos captulos se indaga en qu se narra (acontecimientos), quin y sobre quin se narra (narrador y personajes), cundo y dnde se narra (tiempo y espacio). Narrar se puede narrar de muchas maneras, por ejemplo, a travs de la ficcin, una de las formas y modalidades [de mayor trascendencia] que la cultura humana ha imaginado para articular la relacin del hombre con su medio (p. 799), segn nos recuerda Jos Mara Pozuelo Yvancos (Catedrtico de la Facultad de Letras de la Universidad de Murcia) en el Libro VI, La ficcin. Teniendo en cuenta la repercusin cognitiva y antropolgica de la ficcin a lo largo de la historia, este libro se propone mostrar asimismo la enorme contribucin que la literatura primero y la teora implcita en ella han hecho a la indagacin de qu es ficcin (p. 800). Tomando tres momentos clave, a partir de los cuales explicar tericamente qu es y qu ha sido la ficcin, los distintos captulos perfilan un recorrido cronolgico que van desde La mirada cervantina sobre la ficcin (Cap. I) hasta la potica contempornea (Cap. II) y la autobiografa (Cap. III). A la somera sntesis acerca de las estructuras mtricas de la versificacin espaola que Garrido Gallardo nos haba ofrecido ya al principio, se aade el Libro VIII, Mtrica espaola, a cargo de Jos Domnguez Caparrs (Catedrtico de la Facultad de Filologa de la Universidad Nacional de Educacin a Distancia), conocido especialista en la materia, que despliega, con acertada precisin, las herramientas fundamentales que nos acerca al registro rtmico del discurso. Domnguez Caparrs vuelve proponer los fundamentos actualizados de su teora mtrica general con la que poder enfrentarnos al anlisis de las ms variadas concreciones del verso hispnico. Finalmente, con las continuidades y discontinuidades propias de este tratado, la veintena de pginas dedicada a los gneros literarios en el Libro I queda cumplidamente desarrollada en el ltimo libro del volumen Gneros literarios, a cargo de Kurt Spang (Catedrtico de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Navarra). No sin antes advertirnos de las dificultades a las que debe enfrentarse el estudioso de los gneros literarios (por ejemplo, la inexistencia de una definicin unnime de gnero o la pluralidad, casi inabarcable, de divisiones y subdivisiones), Kurt Spang se propone sistematizar toda la amalgama de aportaciones tericas siguiendo, dentro de lo posible, un esquema metdico. De ah que los sucesivos captulos las formas simples, los gneros lricos, narrativos y dramticos contengan los siguientes apartados: breve resea del trmino con el que se designa gnero, el origen y la evolucin del gnero, un intento de definicin, aspectos formales, aspectos temticos y funciones del gnero (p. 1214). Llegamos as, despus de 1502 pginas de reflexiones, exposiciones y aclaraciones, a nuestro punto y final. Nos quedamos con la certeza de que este volumen va a ser cabecera de muchos alumnos, estudiosos y tericos que quieran aproximarse seriamente al estudio del discurso literario. Los distintos niveles de lectura que permite El lenguaje literario dependern de las necesidades del lector: las dudas del iniciado y las exigencias del experto pueden encontrar su recompensa tanto por la claridad expositiva de los
ITINERARIOS VOL. 11 / 2010

244

Diana Berruezo Snchez

contenidos como por la profunda investigacin que se nos ofrece. En l encontramos ciertamente una verdadera summa del vocabulario crtico que necesitamos para explicarnos las cuestiones de teora literaria. En el eplogo final, el director del volumen nos dice que ha querido tambin conseguir un libro del profesor que pueda facilitar la consulta de especialistas de las diferentes disciplinas de Humanidades en las que el lenguaje literario y sus conexiones tienen un lugar. Nosotros creemos que ha alcanzado plenamente su objetivo. Diana Berruezo Snchez