Sei sulla pagina 1di 2

El video presenta 3 partes que son: 1) Los idiomas en los que se escribi la biblia, 2) Los materiales usados para

escribirla y 3) Cmo llego la biblia hasta nosotros. En la primera parte el video nos habla de los idiomas en los que fue escrita la biblia, siendo el primero de ellos el hebreo, del cual se nos dice que fue adoptado por los israelitas cuando llegaron a Canan hasta el destierro, pero luego de ste el pueblo hablaba arameo, convirtindose as el hebreo en una lengua escrita y culta. En este idioma fueron escritos casi todos los libros del AT, el texto masortico y posiblemente los originales de los libros deuterocanonicos. El segundo idioma presentado es el arameo, el cual es procedente de una regin sirioarbiga, y que comenz a utilizarse en la diplomacia y en el comercio internacional a partir del siglo VII a.C. Y el imperio persa lo utilizo para unificar las relaciones entre los pases bajo su dominio. En Israel el arameo sustituyo al hebreo como lengua popular despus del destierro, pero la ley sigui escribindose y leyndose en hebreo, fue por eso que se crearon escuelas para que el pueblo aprendiese dicho idioma y conociera la biblia, es ah donde los escribas hacan copias de la ley y se convierten por lo tanto en guas del pueblo judo. En arameo fueron escritas algunas partes del libro de Daniel y Esdras, palabras o expresiones en los evangelios y ejemplos de citas tanto en el AT como en el NT. El tercer idioma es el griego, el cual sustituye al arameo como idioma oficial luego de la conquista de Alejandro Magno, pero el griego de la biblia no es el clsico sino el koin, el cual es una versin simplificada y popular. El griego era idioma comn en los pueblos del mediterrneo y era utilizado para intercambios comerciales y culturales entre los siglos IV hasta el VI d.C. En este idioma se escribieron los libros de Sabidura y II de Macabeos, libros del NT, la Septuaginta y otras traducciones antiguas tales como la de Aquila, Simaco y la de Teodocin. Y es importante decir que en el tiempo del NT era este idioma el comn. Y por ltimo se presenta el idioma latn, en el cual se escribi la Vulgata. La segunda parte versa sobre los materiales usados para escribir, entre los cuales el ms importante eran para el tiempo del AT los rollos de papiro, el cuales eran una especie de junco que se deterioraba por el clima, y es por esta razn que los copistas copiaban manuscritos de textos sagrados. Dichos rollos tambin eran de cuero y de pieles. Y el video en su tercera parte nos presenta como llego la biblia hasta nosotros en un orden cronolgico, comenzando a decir que en los 2 primeros siglos los escritos se hacan en rollos o papiros, y como ejemplo estn los rollos que se encontraron en 1947 cerca de Qumram por el mar muerto, los cuales se consideran los manuscritos ms antiguos del AT.

Ya para el ao 200 apareci el Codex, el cual era formado por planchas de cuero que tenan forma de un bloque encuadernado y que se asemejaba a un libro actual. Teniendo un uso ms prctico que los antiguos rollos y fue ah donde se extendieron las copias. Y sigue diciendo el video que durante los primeros siglos que la iglesia fue incorporando paulatinamente a la lista de libros reconocidos que componen el NT, reconocindose as los 4 evangelios, cartas de Pablo y los dems escritos. Es en esta parte en donde los concilios ayudaron a despejar dudas sobre la inspiracin divina de los textos. Despus del siglo II se tradujo la biblia para que hubiera un texto nico que se pudiera utilizar en todas partes, siendo la Vulgata la primera traduccin de autor conocido. Para el siglo XIII el texto bblico se divide en captulos y en el siglo XVI los captulos se dividen en versculos, luego con el tiempo se decoraron con dibujos y filigramas. Y por ltimo el video dice que fue luego de que se cre la imprenta, cuando sali la primera edicin de la biblia en imprenta en 1456 y que fue en latn, luego de esta salieron en italiano, francs, holands, cataln y alemn. Y dos versiones que salieron en espaol fueron hechas por Casiodoro Reina en 1569 y su revisin hecha por Cipriano de Valera en 1602.