1

Curso de Extenso: Breve Histria da Trplice Fronteira Aula 10 - Comrcio, diversidade, terrorismo e oportunismo

Micael A. Silva Comrcio e diversidade 1: a rota China-Paraguai-Brasil

A fabricao em massa no Delta (China) e a mediao dos chineses do Paraguai fizeram com que camels do Brasil inteiro passassem a se caracterizar pela muamba paraguaia feita na China, especialmente aps a inaugurao da Ponte da Amizade. Rosana Pinheiro-Machado, China-Paraguai-Brasil [Link]

A etiqueta made in China: sinnimo de produtos mais acessveis [Link].

A zona franca de Ciudad del Este talvez seja um dos espaos onde haja maior concentrao de produtos chineses para venda fora da China. Destinados ao pblico brasileiro, possvel encontrar inmeros produtos de variadas qualidades nas ruas da cidade. Tratam-se de produtos vendidos em bancas na rua, em auto-servios (mercado), ou em luxuosas lojas, que vendem grandes marcas de produtos feitos em partes ou na ntegra em territrio chins. Os produtos chineses de Ciudad del Este foram introduzidos nas grandes cidades brasileiras pelos camels, os compradores da muamba trazida por muambeiros e laranjas. Neste sculo XXI, embora o Brasil importe direto da China, os produtos continuam

atravessando as fronteiras (em especial a Trplice) em direo ao pas. O artigo de Rosana Pinheiro-Machado China-Paraguai-Brasil uma rota para pensar a economia informal, tomado como referncia para as informaes deste tpico. A autora analisou a trajetria que o produto faz desde a sua produo (China), sua importao (Paraguai) e sua venda ao consumidor final (Brasil).

Verbete camel: um vendedor ambulante, no Brasil comumente chamado camel, so os comerciantes de rua do economia informal ou clandestina, com banca improvisada, em especial nas grandes cidades. Wikipdia [Link]

Shopping do Porto, o Cameldromo de Porto Alegre [Link]. Os estudos de Rosana Pinheiro-Machado indicaram que na regio da Trplice Fronteira vivem aproximadamente 10 mil chineses. Trabalham geralmente com importao de produtos fabricados majoritariamente no sul da China. Tratam-se de produtos cujo status varia muito, j que podem ser legais em um pas e tornar ilegais ao ingressar em outro. Da importadora ao camel, possivel encontrar tanto aspectos formais quanto informais ou legais quanto ilegais. Para esta anlise importante compreender o cenceito de terceirizao. Uma grife famosa de bolsas femininas, por exemplo, pode contratar uma indstria chinesa para produzir a ala, outra para produzir o forro e outra para montar a bolsa. Portanto, o produto passa por vrias etapas e empresas at atingir sua forma final, quando ento ser impresso a marca da grife. O exemplo da bolsa de grife apenas um dos vrios que poderamos relacionar. Continuemos com este exemplo que desejo de consumo de muitas mulheres no Brasil, mas que poucas podem adquirir o produto original. No entanto, o produto falsificado pode ser mais em conta. Ou seja, pode-se deduzir que existe uma provvel demanda por um produto semelhante ao original, portanto, pirata.

Sobre o consumo e o desejo de adquirir determinado bem de consumo, recorremos msica popular brasileira. A cantora Vanessa da Mata ilustra nosso exemplo com os versos da msica Bolsa de grife [Link]: Comprei uma bolsa de grife Mas ouam que cara de pau. Ela disse que ia me dar amor Acreditei, que horror A imitao de uma bolsa de grife (assim como de outras marcas registradas) pirataria. Mas identificar a pirataria neste processo de produo terceirizada e fragmentada uma tarefa complicada, segundo nossa referncia. Ao visitar a China para sua pesquisa, Rosana entrevistou um empresrio e fez o seguinte relato: Em entrevista, o proprietrio da fbrica mostrou, ento, que fornecia determinados ursos de pelcia para uma grande marca holandesa, porm se algum cliente (uma exportadora) pedisse o mesmo brinquedo (uma cpia), assim o faria, em funo de que s estaria cumprindo uma ordem. A responsabilidade, portanto, no era dele. Rosana Pinheiro-Machado, China-Paraguai-Brasil [Link] importante salientar que, ao contrrio do que muitos pensam, os produtos mesmo quando so cpias (piratarias) no so apenas bugigangas ou coisas produzidas em fundo de quintal. Na China, so produzidos em grandes complexos industriais, e so interpretados como encomendas e no como cpias de produtos licenciados. No Brasil da dcada de 1990, o aumento do desemprego levou milhares de cidados informalidade. Foi esta possibilidade, combinada com a facilidade de transportar os produtos do Paraguai ao Brasil, que levou muitas pessoas a enxergar melhores oportunidades de renda na informalidade. Lojista, camel, muambeiro e laranja foram protagonistas de duas faces da informalidade: a face ilegal (contrabando) e a face moral (no estar matando nem roubando). Em Foz do Iguau, desempregados de toda classe, incluindo os recm demitidos da construo da Usina de Itaipu, fizeram parte deste grupo.

Comrcio e diversidade 2: rabes e muulmanos em Foz do Iguau e Ciudad del Este Dos grupos tnicos que habitam na Trplice Fronteira, o que ocupou lugar singular ao longo destes anos foram os rabes. O nosso subttulo foi emprestado do artigo de Fernando Rabossi rabes e muulmanos em Foz do Iguau e Ciudad del Este: notas para uma re-interpretao (2007). O autor escreveu com o intento de estabelecer narrativas e a partir delas discutir a presena rabe e muulmana na regio. Ao buscar fazer um histrico da chegada dos imigrantes rabes na fronteira, o autor identificou dois principais momentos. O primeiro quando vinham dos grandes centros do

Brasil como mascates, trazer produtos ao interior. Estamos falando dos anos 1960, quando o mercado paraguaio comeou a ser aberto aos produtos brasileiros. Os primeiros migrantes rabes vinham para se estabelecer na cidade de Foz do Iguau, habitando bairros como Jardim Jupira e Vila Portes. O Clube Unio rabe, por exemplo foi fundado em 1962.

Representao poltica do Oriente Mdio atual [Link]. Os estudos de Rabossi indicaram que a maior parte dos rabes que residem na Trplice Fronteira so originrios do Lbano.

rabe no turco, embora possam compartilhar a religio muulmana. So grupos tnicos distintos e que possuem lngua e culturas distintas. rabe se refere ao grupo tnico formado em torno da pennsula arbica, parte dos quais foram nmades em razo das dificuldades impostas pelas regies desrticas. A influncia rabe, demonstrada principalmente pela lngua, pode ser encontrada em todo Oriente Mdio e parte da frica e Leste da Europa. Os primeiros rabes que chegaram Trplice Fronteira em geral vinham por Santos, encontravam-se com patrcios em So Paulo e procuravam um lugar onde fosse possvel estabelecer algum tipo de comrcio. A atividade comercial era preferida por vrias razes. A primeira delas cultural, pois, historicamente os grupos rabes nmades j migravam em busca de melhores condies de vida. Em caravanas pela Europa, formaram um importante comrcio quando no haviam estradas e tecnologias em transporte. Mohamed Osman, chegou em 1952, proveniente do Lbano, e se dirigiu para onde morava seu irmo, na cidade de Jataizinho (Paran). Nas suas palavras, seu primeiro negcio foi mascatear com uma

maleta cheia de roupas dadas por outro patrcio [...]. Em 1962, se estabeleceu em Foz do Iguau onde ralizou uma carreira comercial importante, sendo dono da Txtil Osman e representante exclusivo da empresa Kraft Suchard cujos produtos so exportados para o Paraguai. Fernando Rabossi (2007). O segundo momento da chegada de rabes na fronteira ocorreu aps a dcada de 1970, e ao invs comrcio, a atividade principal foi a importao para a recm criada Zona Franca de Ciudad del Este. Foi em 1972, por exemplo, que os irmos Mannah criaram o que mais tarde seriam as empresas La Petisquera, Frontier e Mannah. Alm de ser um lugar promissor, em 1975, a Guerra Civil Libanesa (que se estendeu at 1990), contribuiu para uma imigrao libanesa importante tanto para Foz do Iguau quanto para Ciudad del Este. Diferente dos primeiros rabes que eram mascates que passaram a comerciantes, os que chegaram a partir de 1970 passaram a formar um grupo de importadores que iriam constituir grandes imprios econmicos e comerciais no Paraguai.

Logomarca da empresa La Petisquera no qual l-se: 42 anos - desde 1970 [Link]

Alm de atuar no comrcio nos dois lados da fronteira, na poltica podemos destacar alguns nomes como Samir Jebai, que foi presidente de Cmaras de Comrcio em Ciudad del Este em 2001; Fouad Fakih, que foi presidente da Associao Comercial e Industrial de Foz do Iguau de 1974-1980; e Anice Nagib Gazzaoui que em 2012 foi eleita a primeira vereadora muulmana da Amrica Latina (Clique aqui para ouvir uma entrevista Rdio CBN). A lista maior, mas fiquemos por aqui. E, para alm de comrcio e poltica, a presena cultural na Trplice Fronteira pode ser representada pela gastronomia (restaurantes, aougues, mercados, doceras), mas tambm pela presena fsica de uma Mesquita, associaes e at uma escola rabe-Brasileira. Em linhas gerais, podemos dizer que a sociedade iguauense do sculo XXI incorporou valores da cultura rabe e neste aspecto podemos afirmar que a convivncia pacfica.

Um livro lanado recentemente e que oferece uma importante anlise (multi)cultural de Foz do Iguau, e cuja autora fez entrevistas com rabes o livro de Nara Oliveira, Foz do Iguau Intercultural: cotidiano e narrativas da alteridade (2012).

Cartaz de evento sobre a Palestina em Foz do Iguau. [Link] Abrigar um dos maiores contingentes de rabes na Amrica Latina certamente tem suas implicaes. Com suas razes culturais, religiosas e at mesmo familiares no Oriente Mdio, os conflitos naquela rea de alguma maneira refletem na Trplice Fronteira. histrico, por exemplo, o apoio da comunidade local criao de um Estado Palestino. Em 1986, o Embraixador da Organizao para Libertao da Palestina visitou a Trplice Fronteira, e, dentre outras atividades, em 2013 foi realizado um ciclo de debates e mostra de filmes sobre a Palestina. Ao longo dos ltimos vinte anos, o que mais afetou a comunidade rabe da Trplice Fronteira foi a acusao de ligao entre integrantes da comunidade e terroristas islmicos radicais. Mas, a acusao no afetou apenas a comunidade rabe, j que uma imagem negativa da regio em nvel internacional prejudicaria outros setores da sociedade, como por exemplo, o comrcio e o turismo. Este setor em especial apropriou-se do discurso contra-terrorista pra trazer tona o discurso da cidade cuja vocao mais forte seria a turstica. O comrcio e outros setores da sociedade estariam a servio do turismo, que fora prejudicado pela acusao de haver ligao entre a Trplice Fronteira e o terrorismo internacional, desencadeando uma crise sem precedentes na regio.

Representantes da comunidade rabe de Foz do Iguau e do Paraguai com o prefeito Reni Pereira em 11/03/2013 [Link]

Terrorismo e oportunismo: uma crise sem precedentes

Na madrugada de 22 de junho de 2002, estava dormindo em meu apartamento em Foz do Iguau com minha familia quando entrou a Polcia Federal com a ordem de priso internacional provocada pelo pedido de extradio solicitado pelo Paraguai[...] Citao de Asssad Ahmad Barakat no livro Terrorista por encomenda: discurso miditico e gerao do homem-smbolo na fronteira. A priso de Barakat e sua extradio para o Paraguai foi um captulo da novela da acusao de setores da imprensa internacional e nacional, de haver terrorismo na fronteira. Um livro essencial para compreender a questo a obra de Arthur Bernardes do Amaral, A Trplice Fronteira e a Guerra ao Terror. Ao buscar as origens da acusao, o autor conclui que o tema comeou a ser veiculado na mdia aps os ataques terroristas em Buenos Aires em 1992. Em 2001, aps os atentados s torres gmeas em New York em 11 de setembro, a mdia e o Departamento de Estado dos Estados Unidos passaram a dar notoridade ao nmero de rabes, ao grande volume de comrcio e possveis remessas de dinheiro para o Oriente Mdio. No foi a primeira vez que a comunidade rabe era investigada. No site Documentos Revelados, possvel encontrar documentos de espionagem da Ditadura Militar desde a dcada de 1980 [Link].

Representao da mo dos Estados Unidos no Paraguai, em especial na Trplice Fronteira [Link] Ambos os livros citados acima concordam com o fato de que a mdia, em especial a norteamericana, mas tambm a brasileira e paraguaia, teve um papel importante na divulgao de informaes sem que fossem comprovadas. A imprensa teria reproduzido informaes sem fundamento. Este o ponto de partida de um movimento da sociedade iguauense no incio do sculo XXI.

O principal portavoz do movimento foi o jornalista Rogrio Bonato, que com apoio de empresrios do setor de turismo, encabeou uma campanha contra a suposta falsa acusao de terrorismo. Qual objetivo desta campanha? Basicamente o de defender uma boa imagem de Foz do Iguau, visando atrair turistas. A bandeira da campanha foi, portanto, a defesa de uma vocao turstica da cidade, inaugurada nos anos 1960 pelo grupo dos estabelecidos. O jornalista, no papel de representante da campanha, atribuiu todos os males da regio, resumidos na palavra crise, ausncia dos turistas na cidade de Foz do Iguau. Em suas palavras: Foz do Iguau uma cidade que vive de turismo [...]. Como sumiram todos os turistas, acabaram as convenes, acabaram os vos e a gente no tinha mais como sobreviver. De 1 milho e 200 mil para 400 mil turistas [...], 40 mil desempregados, as pessoas comearam a buscar o po em cima da Ponte da Amizade passando muamba para o lado brasileiro. Regrio Bonato em entrevista ao Programa do J 12/05/2004 [Link] A visibilidade da Trplice Fronteira na mdia, a suposta crise do turismo que estaria levando Foz do Iguau ao caos atingiu seu pice entre 2002 e 2004. Em entrevista ao Programa do J, possvel identificar a apropriao do discurso do contra-terrorismo para defender interesses de um grupo ligado ao setor turstico. Ao ser apresentado um livro escrito por um jornalista americano e especializado na crtica regio, J Soares indaga seu entrevistado sobre o fato do livro falar o Paraguai e no de Foz do Iguau. A resposta: Ele fala, mas ele cita no livro, nas outras pginas, a Trplice Fronteira. Como Foz do Iguau a maior cidade da Trplice Fronteira entao isso acaba refletindo. Se considerarmos Trplice Fronteira as cidades que esto diretamente conectadas, o entrevistado deu uma resposta equivocada. A maior cidade da Trplice Fronteira em 2000 j era a regio metropolitana de Ciudad del Este, com 386.351 contra os 258.543 habitantes de Foz do Iguau, segundo os dados do recenseamento do Brasil (IBGE, 2000) e do Paraguai (Direccin General de Estadstica, Encuestas y Censos, 2002). Alm da entrevista, o documentrio Humor x Terror [Link], dirigido pelo mesmo jornalista, repete esta tnica e denncia uma crise econmica cuja culpa seria das informaes sem fundamentos sobre a existncia de ligao entre rabes da fronteira e terroristas do Oriente Mdio. Seria culpa desta crise todos os males da regio, inclusive os trabalhadores em Ciudad del Este, em geral muambeiros e laranjas, seriam produtos da crise, pois, seriam ex-trabalhadores deste setor. Alm de tirar proveito da situao, a campanha contraterrorista da sociedade iguauense usava a mesma arma de seus opositores: informaes equivocadas. Antes de prosseguir, sobre o nome Humor x Terror importante fazer uma ressalva. Diante da falsa acusao de terrorismo, a sociedade civil inteligente, como se auto denominam os envolvidos na campanha, resolve organizar um encontro de terroristas na cidade. Teria sido uma brincadeira e ao mesmo tempo uma sada para a sria crise. O desdobramento maior

10

foi o contato com o escritor Ziraldo e a criao do Festival Internacional de Humor das Cataratas.

Festhumor: o festival que teve trs edies (2003, 2004 e 2005) e terminou em piada [Link]

O festival virou piada sem graa, segundo o jornal Primeira Linha [Link], e terminou em duas condenaes at o momento: uma em 2011 [Link] e outra em 2013. Ziraldo, o exprefeito Paulo MacDonald e o presidente do festival, Regrio Bonato, foram condenados pela Justia Federal de Foz do Iguau (ver matrias do Portal Terra [Link], Revista Veja [Link] e Jornal Primeira Linha [Link]. Voltemos s informaes equivocadas da campanha contra-terrorista. J que a palavra crise foi amplamente utilizada, vamos contextualiz-la. O incio do sculo XXI foi marcado dificuldades econmicas. Em 2001, os Estados Unidos entrou em recesso em maro e a situao se agravou com os ataques em 11 de setembro. Tambm preciso levar em considerao que a crise era internacional e afetava as principais economias do mundo, e no apenas a Trplice Fronteira. Vejamos por exemplo a taxa de crescimento dos pases poca:

Produto Interno Bruto (PIB) - Taxa de Crescimento Real (%) Pas Estados Unidos Brasil Paraguai Argentina Fonte: Index Mundi [Link] 1999 4,1 0,8 -1 -3 2000 5 4,2 1 0,8 2001 0,3 1 0 2002 2,45 -0,2 -2,5 -14,7 2003 4,4 2,3 1,8 8,7

11

Na prtica, o que ocorreu no binio 2001-2002 foi uma crise econmica mundial e que afetou economias do mundo todo. Neste perodo, tanto a produo industrial quanto o comrcio sofreram baixas, e, consequentemente o setor de turismo tambm. Outra informao equivocada que o turismo tenha tido uma queda vertiginosa. Se analisarmos o fluxo de turistas descrito no Estudo da Demanda Turstica - Foz do Iguau (2003) [Link], elaborado pela Secretaria de Turismo do Estado do Paran, com dados da EMBRATUR e IBGE, temos:

Do grfico, podemos concluir que entre 2000 e 2002 de fato houve uma queda no nmero de visitantes, mas no foi uma queda nem brusca nem prximo de zero. Esta queda certamente no deixou 40 mil desempregados como afirmou Rogrio Bonato ao Programa do J. Portanto, a ideia de uma crise sem precedentes, defendida pela sociedade civil inteligente, custa de acusaes de ligao da regio com o terrorismo internacional no possui sustentao coerente. Um mero oportunismo.

Aps vinte anos de acusaes e investigaes e sem encontrar provas de ligao entre a comunidade rabe da Trplice Fronteira e o terrorismo internacional, o Departamento de Estado dos Estados Unidos, reafirmou o que haviam dito em 2005: nenhuma atividade operacional de terrorismo foi detectada na rea das trs fronteiras [Link].

12

Imagem da matria A Map of the Reexport Trade on the Triple Frontier [Link]

*** Em tempo Os links e textos indicados tem a funo nica de auxiliar na compreenso do tema tratado. Em nenhuma hiptese representam minha opinio. Sugesto de leitura 1- Rosana Pinheiro-Machado. China-Paraguai-Brasil uma rota para pensar a economia informal. [Link] 2- Fernando Rabossi. rabes e muulmanos em Foz do Iguau e Ciudad del Este: notas para uma re-interpretao. In: Seyferth, Giralda (org.). Mundos em movimento. Porto Alegre: EDUFMS, 2007. 3- Jornal O Estado. Recesso 'legaliza' Trplice Fronteira. [Link] 4- Nara Oliveira. Foz do Iguau intercultural: cotidiano e narrativas da alterirdade. Foz do Iguau: Epgrafe, 2012. 5- Ali Salman Farhat; Fernanda R. C. Giulian. Terrorista por encomenda: discurso miditico e gerao do homem-smbolo da fronteira. (Produo independente), 2009. 6- Arthur Bernardes do Amaral. A Trplice Fronteira e a Guerra ao Terror. Rio de Janeiro: Apicuri, 2010. 7- Mohamad Barakat, o alvo preferido da espionagem contra a comunidade rabe [Link]. Sugesto de Multimdia 1- Entrevista Vereadora Anice - Rdio CBN [Link] 2- Entrevista de Rogrio Bonato ao Programa do J [Link]

13

3- Msica Bolsa de grife de Vanessa da Mata [Link] 4- Jornal O Slam [Link] 5- Administrao Prefeito Harry Daij (1997-2000) [Link 1] [Link 2] 6- Humor x Terror - Documentrio [Link] Crdito das imagens 1- A etiqueta made in China: sinnimo de produtos baratos [Link]. 2- Shopping do Porto, o Cameldromo de Porto Alegre [Link]. 3- Representao poltica do Oriente Mdio atual [Link]. 4- Logomarca da empresa La Petisquera [Link] 5- Cartaz de evento sobre a Palestina em Foz do Iguau. [Link] 6- Representantes da comunidade rabe com o prefeito Reni Pereira [Link] 7- Representao da mo dos Estados Unidos no Paraguai[Link] 8- Festhumor: o festival que teve trs edies (2003, 2004 e 2005) e terminou em piada [Link] 9- Imagem da matria A Map of the Reexport Trade on the Triple Frontier [Link]