tú o usted

http://jramonele.blogspot.com
Licencia Creative Commons 2.5

Probablemente, la parte más valiosa de este sondeo han sido los comentarios que han dejado las
personas que han hecho la encuesta. Normalmente cuando han optado por marcar la respuesta
Depende de otros factores, por eso la mayoría de los comentarios empiezan por “Depende de (…)”

En este documento he reunido dichos comentarios para que el docente haga uso de ellos para su
propia reflexión y para acompañar la reflexión con los alumnos. He copiado literalmente lo que
han escrito las personas porque considero que así podemos extraer todo el significado que
transmiten cada uno de ellos.

Me he permitido la libertad de resaltar las partes que para mí son más significativas por lo que me
han hecho pensar. Evidentemente, no es un documento elaborado con la idea de ser leído de
corrido sino como complemento a la presentación de diapositivas con los resultados de la
encuesta y como apoyo a la explicación o al debate sobre el tema.

Mi único propósito es que sea de utilidad de la comunidad docente de español como lengua
extranjera. De hecho, muchos de estos comentarios merecen una reflexión profunda desde
muchas perspectivas. El debate está abierto en el post del blog.

- Depende de la edad, si voy asiduamente a ese bar, si parece afable o no.

- Depende mucho de la situación: de bar (joven e informal o más serio), de mis
acompañantes (de trabajo o amigos), de la conversación que se genere o incluso de la
relación con el camarero o con el establecimiento (si soy habitual y tengo relación con el
camarero o no)…
- Depende de... siempre de usted, salvo que él se dirija a mí de tú. Eso si, si las tapas
valen menos de un euro le digo jefe!!!
01 - Depende de... de la edad del camarero y el tipo de bar.
- Siempre de usted, salvo que el camarero tenga 16 años. Pero el 80% de la gente de
menos de 40 años usaría el tú en muchísimos casos y se aceptaría como normal.
- Depende del ambiente que exista en el bar; depende de la edad y las "pintas" de la
persona; depende de con quien esté yo en el bar.
- Depende de... la impresión que me cause.
- Depende de... pero además de la edad también de la ciudad, de la clase del local.

- Depende de... su edad y del ambiente...

- Depende de mi relación con el interlocutor. Si se trata de mi tutor le hablaría de tú. Si lo
he conocido en una fase presencial, probablemente de tú.
- Depende de... Si es a la Institución de usted. A un colega o profesor con el que la
02 relación sea frecuente y amiga de tú
- Depende de la confianza que tenga con el interlocutor.
- Depende de... la relación que tenga con el profesor, del tiempo que hace que nos
conocemos, etc.
 - Depende de... la relación que tenga con el interlocutor, si lo conozco, lo trato
personalmente.
- Depende del tipo de relación que hubiera establecido anteriormente.
- Siempre de usted. Aquí sí que el tuteo resultaría inaceptable a un hablante culto y es
más difícil que se produzca.
- Depende de... En principio de Usted, pero si me dirijo a un profesor al que le suelo
hablar de tú, le hablo de tú.
- Depende del tipo de relación que hubiera establecido anteriormente
- Depende de... si conozco a mi interlocutor, si he tenido más entrevistas con él. Si lo
conozco, de tú, si no, de usted.
- Depende del nivel de confianza que tenga con el interlocutor (por ejemplo, durante el
doctorado, escribiendo a los profesores por mail, a algunos los trataba de tú y a otros de
usted; sólo trataba de tú a aquellos que habían dado el paso hacia una relación más
cercana - el paso nunca lo daba yo).
- Depende de...si conozco o no a la persona a la que me dirijo.
- Depende de: si conozco a mi interlocutor personalmente y lo trato de tú pues también
lo haría por correo pero si no, no dudaría en utilizar usted.
- Depende de si conozco a la persona o no.
- Depende de... si son las primeras veces que pregunto o ya he tenido confianza. Pero
normalmente de usted

- Depende de... su edad y del ambiente.

- Siempre de tú (salvo rara excepción, que sea un anciano o anciana).
- Depende de… además de la edad (respuesta c), creo que sería determinante el tono de
la conversación con la persona en cuestión.
- Depende de la edad, si es bastante mayor que yo, de usted, si es de mi edad o menor,
03 de tú
- Siempre de usted, aunque mucha gente tutearía a un igual o inferior de en edad
- Depende de la edad, si es de una edad considerable (60, 70, 80 años), de usted, si no
llega a esa edad, de tú. También depende de su aspecto y de cómo se dirija a mí.
- Depende de... según el nivel cultural que perciba.
- Depende de la edad. Si es mayor de 60 le trataría de usted

- Si es ese tipo de tiendas, si es otro tipo (más cara) cambia.

- Depende de... En esas tiendas los dependientes suelen ser jóvenes, por tanto de tú. Si es
mayor que yo de usted.
- Siempre de usted. En el uso ya extendido, el 90% de la gente menor de 40 años tutearía
al dependiente de Zara o equivalente.
- Depende de... el tipo de tienda. Muchas veces depende de lo que creo que espera la
04 otra persona o el trato que está acostumbrada a recibir.
- Depende de... la impresión que me cause.
- Depende de... Se marca siempre de tú, pues en ese tipo de comercios el personal
siempre es gente joven y en estos momentos, siempre bastante más joven que una
misma.
- Depende de... cómo se dirija a mí, aunque si es mucho más joven que yo respondería de
tú.

- Esencialmente porque no tengo relación con él… pero en caso de conocerlo

simplemente de tú.
05 - De tú, aunque creo que no es correcto.
- De usted. Seguro que soy prácticamente la única que haría eso.

- Depende (si voy habitualmente de tú, si no, de usted).

06 - Depende de la edad, si voy asiduamente a ese bar, si parece afable o no. Aunque
 tendría tendencia a hablar de tú en este contexto.
- Depende de... Si es un bar de copas de pasta, de usted (en los sitios de pasta, usted).
- Depende de... El mismo caso que en las tiendas.
- Siempre de usted. Seguro que soy prácticamente la única que haría esto: todo el mundo
tutea a los camareros en los sitios de copas y locales nocturnos.
- Siempre de tú (porque en un bar de copas suele trabajar gente joven, pero si fuera
bastante mayor que yo le hablaría de usted).
- Depende de... la impresión que me cause.
- Depende de... como en la observación anterior, el personal siempre resulta más joven
que yo o, en este caso, de una edad semejante a la mía. De todos modos, aunque fuera
mayor que yo, el ambiente propicia el uso de tú.

- Salvo que sea muy mayor y su lenguaje no verbal (forma de habla, vestimenta,
gesticulaciones, posición en la empresa…) indique que hay que hablarle de usted.
- Depende de… cómo se dirija él a mí.
07 - Siempre de usted. De momento. Normalmente, entre iguales jerárquicos, lo habitual es
que uno u otro proponga inmediatamente el tuteo si no se ha producido desde el inicio
(lo que haría el 80% de la gente). Entonces, ya, nos tuteamos sin problemas.
- Siempre de tú. Si es compañero de trabajo es un colega, es un igual.

- Depende de... su edad y del ambiente...

- Depende de... como el se dirija a mí. Si utiliza el tú le preguntaría se yo también puedo-
debo tutear. Si después de un rato de conversación veo que la relación es 'de iguales' le
preguntaría si no cree conveniente que nos tratemos de tú.
- Depende de... siempre de tú hasta que me hable de tú. (la educación después de 11
años en colegio de curas se nota).
- Depende de la edad, si es mayor que yo, de usted, si es de mi edad o menor, de tú (pero
le pediría permiso, ¿te importa si te tuteo?)
- Depende de...en principio de usted a no ser que me dé pie a cambiar al tú.
Depende de... tendería a usar el "usted", pero dependería del tratamiento que me diera a
08 mí.
- Siempre de usted. El tuteo aquí sí que es bastante inaceptable, aunque está muy
extendido en la península que el entrevistador te tutee.
- Depende de cómo se dirija esta persona a mí al comienzo de la entrevista
- Depende de... tendería a usar el "usted", pero dependería del tratamiento que me diera
a mí.
- Siempre de usted. Al principio, a medida que avanza la entrevista, le preguntaré si le
puede tutear, dependiendo también de su actitud.
- Depende de...si la persona me tutea o no.
- Depende de... pero depende también del tipo de empleo y de empresa, quizás al
principio de usted.

- Depende de aunque si es el que lleva toda la vida atendiendo a la familia....pues de tú...

- Depende de... del trato con mi interlocutor si es de diario (por trabajo, amistad o…) de
tu, si es nuevo o no es mi banco habitual de usted.
- Depende de... la relación comercial o de amistad que tenga.
- Depende de... si les conozco o no, si no les conozco, siempre usaría "usted", o
09 probablemente, "ustedes".
- Depende de... la relación comercial o de amistad que tenga.
- Depende de... si la conozco o no porque muchas veces la puedes conocer y ya el trato es
más informal y si no es el caso de usted.
- Depende de... A no ser que conozca con un trato frecuente y ya de proximidad al
interlocutor.
 - Depende de... la confianza que tenga con ella.
- Depende de mi relación con ella.
- Depende de mi relación con ella. Si es accesible en el trato le hablaría de tú.
- Depende del trato que tenga con ella. Si la conozco más, le hablaré de "tú".
- Depende de... la relación que tengamos establecida.
- Depende de la confianza que haya establecido él en clase.
- Siempre de tú, salvo rara excepción como que la persona sea muy mayor, seria o
distante.
- Depende de... si ella nos trata a nosotros de tú o de usted.
- Depende de... el grado de confianza que tenga con dicha persona, en este caso mi
experiencia ha sido esa.
- Depende de... del tiempo que lleve siendo mi profesora o de si he hablado directamente
con ella antes.
- Depende del trato que tenga con ella.
- Depende de... si el primer día de clase estableció el usted, de usted, si no de tú.
- Depende de cómo nos trate el profesor, si te tú o de usted. Normalmente le trataría de
tú.
- Siempre de usted. Desgraciadamente, el tuteo de alumnos a profesores universitarios,
sin que haya mediado aligeramiento del trato por quien puede hacerlo, está
generalizándose y yo he visto palidecer a prestigiosos catedráticos cuando un alumno los
tuteaba y les hablaba con completo relajo.
- Depende de la relación que tenga con esa profesora y de cómo ella se dirija al
alumnado.
- Depende del grado de confianza que tenga. Al final del curso, quizá nos conozcamos
tanto que le trate de tú.
- Depende de la confianza que me dé esa profesora.
- Depende de... la relación que tenga con ella, lo distante que sea con los alumnos, etc.
10 - Depende de la relación que haya tenido con la profesora o del trato que haya tenido ella
con nosotros.
- Depende de... si el primer día de clase estableció el usted, de usted, si no de tú
- Depende de cómo nos trate el profesor, si te tú o de usted. Normalmente le trataría de
tú.
- Depende de... la profesora, si tengo confianza con ella, si es la primera vez que la veo, si
ella me trata a mí de usted.
- Depende de... si se ha tenido un contacto frecuente con la profesora y en esos
encuentros previos se ha aclarado el uso del tuteo. Si no se ha aclarado, de usted.
- Depende de la relación que exista con la profesora; si ha existido en ocasiones
anteriores, y gracias a un trato continuo, una relación cercana, de tú, sino de usted.
- Depende de si nos ha dicho que podemos tutearle, en caso contrario siempre de usted
- Depende de...si tuviera confianza con ella o me pidiera que la tuteara.
- Depende de... de la relación que tenga con ella.
- Depende de...si tengo confianza con el profesor/a, o si veo que no me tutea, o si es muy
cercano a los alumnos... depende de su carácter.
- Depende de...si tengo confianza con ella.
- Depende de...si he tenido relación con él/ella alo largo del curso.
- Depende de… si tengo confianza con esa profesora o no para tratarla de tú.
- Depende de la relación que tenga con ella. Si nos conocemos y hay un ambiente
relajado probablemente le hable de tú
- Depende de... cómo se haya presentado antes si por su nombre o “soy el señor Lara” ☺
- Depende de...a veces hay profesores que optan por el tuteo.
- Depende de si nos ha pedido que la tuteemos
- Depende de... A no ser que el trato frecuente propicie el tú, y que incluso haya sido el
profesor el que haya indicado que se le dirija la palabra de tú.
- Depende de cómo sea la profesora
 - Depende de... Cuando estudiaba, lo normal era usted, así que siempre de usted,
excepto con un profesor que quería que le tuteáramos.
- Depende del trato y confianza que tenga con esa profesora.
- Depende del grado de amistad que tengas con ella.

- Depende de... de la edad y de cómo se dirija él a mí

- Depende de cómo nos tratemos y siempre de manera paritaria. El primer día lo habré
tratado de usted pero, seguramente, en un momento dado de la relación constante
hayamos decidido tutearnos, lo que es lógico si el trato es muy habitual y se ha producido
cierta cercanía.
- Depende del grado de confianza que hayamos adquirido.
- Depende del grado de confianza que tengo con el dependiente y/o de su edad. Aunque
sea mi tienda de toda la vida, puede que no le conozca.
11 - Depende de si es en la tienda del barrio y le conozco, tuteo, sino siempre de usted
- Depende de... cómo me haya dirigido a él desde el principio.
- Depende de... Supongo que si es mi tienda habitual le hablaría de tú.
- Depende de... Si es mayor que yo, lo podría tratar de tú en caso de que él así lo hubiera
indicado.
- Depende de... la confianza que tenga con el que me atiende
- Depende de... si lo conozco de hace tiempo o no. Si no lo conozco, normalmente de
usted, salvo que sea muy jovencito.
- Depende del grado de amistad que tengas con él.

- Si no lo veo, de usted.
- Siempre de usted, (se suelen usar frases hechas, ¿me da dos entradas para la sala 2?,
13 ¿hay entradas para la fila quinta?)
- Siempre digo: 2 entrada para la sala 6, por favor... Ahí ¿como le estoy hablando? Ni yo
lo sé.

14 - Depende de... la edad pero también de mi estado de cabreo/descontento.

- De usted, pero realmente depende también del/a amigo/a de la confianza y de como

vea a los padres de amables, mayores...
15 - Depende de la edad que tengan los padres y el grado de confianza que vea.
- Depende del tono de confianza que me den.

- Siempre de usted. En esas condiciones, la gente joven que a mí me ha abordado lo ha

16 hecho tuteándome en el 80% de los casos.

17 - Depende de... cómo se vaya desarrollando la conversación.

- Depende de la relación que tengamos con él. Si es muy cercana, le hablaremos de tú...
- Depende de... En el caso de que no haya habido una relación previa, siempre de usted
- Depende de si lo conozco o no.
- Depende de... si le conozco o no, si tengo relación o no…
- Depende de... del trato con el párroco, si lo conoces y tienes confianza para hablar de tú
18 o si no de usted.
- Depende de… la relación que tuviera con él anteriormente.
- Depende del trato que nos dispensemos. Si no lo conozco, siempre de usted. Si ya
tenemos contacto parroquial y hemos decidido tutearnos, de tú, sin duda.
- Depende de la relación que tenga con el sacerdote.
 - Depende de... la relación que tuviera con él anteriormente.
- Depende de... si conozco o no al cura.
- Depende de... la confianza que exista con el párroco.
- Depende de la relación que tengamos él.
- Depende de... A no ser que lo tenga ya tratado y sea más joven o de mi misma edad.
- Depende de cómo sea el sacerdote y si lo conocemos o no.
- Depende de la amistad que tengas con el cura.

- Depende de... la persona, y no sólo por la edad. Vendrá dado más que por otros
conceptos, por ejemplo, por la categoría que yo quiera otorgar a la persona, incluso a un
19 niño puede que me dirija con el usted.
- Depende de... lenguaje no verbal (forma de habla, vestimenta, gesticulaciones,
posición en la empresa, …) indique que hay que hablarle de tu, normalmente de usted.

- Depende de... Quizás, según va avanzando la comida, se pueda establecer el tú.

- Siempre de usted. En cualquier restaurante, del precio que sea, porque la cortesía con
20 quien te da un servicio no tiene que ver con lo elegante o estirado del sitio, sino con el
respeto a la persona que te atiende, que se quiere mostrar también en lo lingüístico.
- Siempre de usted (la situación lo requiere).

NOTAS PREVIAS QUE HICIERON ALGUNOS DE LOS ENCUESTADOS

• Cuando he puesto depende de la edad si es mayor que yo o no, el criterio no es estricto de si mas
de 28 usted, menos de 28 tu; pero si que mi criterio general es a mayores usted a jóvenes tú, con
excepciones como las voy reseñando en las contestaciones.

• Por una cuestión de educación recibida (provengo de una familia humilde, pero puntillosa en la
amabilidad) y de lo mamado en mi entorno, mantengo la cortesía lingüística de usar el usted con
desconocidos mayores de 18 años, alumnos universitarios, personas que te dan un servicio,
superiores jerárquicos, etc. Esto que era sistemático en la Península hace 30 ó 40 años, se ha
perdido radicalmente, y el 80% de los hispanohablantes peninsulares practican un tuteo
indiscriminado (vas a una tienda o un banco y la gente te tutea) que a mí me parece poco cortés y
que siempre hay que explicar a los aprendices de ELE que no lo es en intención y que no deben
ofenderse, sino asumirlo como un rasgo nuestro de la actualidad. No se trata de que se siga
llamando de usted a los padres, como hace 50 años, pero entre eso y lo de ahora, hay puntos
medios... Todo este rollo es para advertir que tal vez mis usos no sean representativos de los de la
mayoría, porque prefieren la cortesía lingüística a las modas del tuteo. No obstante, espero que te
sirva (opto por el tuteo, porque es la norma de trato habitual entre miembros de esta lista y tú
mismo lo has utilizado...) y, si publicas una actividad, estaremos encantados de verla.

• Por educación ante una persona que no conozco, hasta que me diga que le tutee o me tutee a mí.