NCh2245 Of.

2003 MSDS LPS 2

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD (HDS)

Fecha de vigencia : 01/10/2010

Seccin 1: Identificacin de la sustancia qumica y del proveedor

Nombre de la sustancia qumica Cdigo interno de la sustancia qumica Proveedor / fabricante / comercializador Uso del producto Direccin en Chile Telfonos en Chile Persona responsable en Chile Telfono de Emergencia en Chile Fax en Chile e-mail : LPS 2, LUBRICANTE INDUSTRIAL PODEROSO (AEROSOL) : 00216, C30216 : IMESTRE Importadora La Estrella Ltda. / LPS Laboratories : Lubricante : Don Luis 697 Parque Industrial Valle Grande Lampa, Santiago : 56-2-7997270 : Roberto Aguilar, Experto en Prevencin de Riesgos. : 09-8214625 : 56-2-7997290 : ventas@imestre.cl

Seccin 2: Informacin sobre la sustancia o mezcla S.2.2 Caso de una mezcla

a) componentes que contribuyen al riesgo : Destilados de petrleo (suavemente hidrotratado) N CAS: 64742-47-8 / 70-80 %WW Sello de minerales (petrleos), aceite N CAS: 64742-46-7/ 64742-52-5 / 20-30 % WW Dixido de carbono N CAS: 124-38-9 / 1-5 %WW : Destilados de petrleo : 1950

- nombre qumico - nmero NU

Seccin 3: Identificacin de los riesgos

Marca en etiqueta NCh2190: Gas comprimido inflamable Rombo NCh 1411/IV (NFPA 704) :

2 1 0

Clasificacin de riesgos de la sustancia qumica : Clase 2.1 a) Riesgos para la salud de las personas Efectos de una sobreexposicin aguda (por una vez): Inhalacin : Excesiva inhalacin de los vapores puede causar irritacin del tracto respiratorio nuseas, mareos o dolor de cabeza. : El contacto repetido o prolongado puede resecar la piel. : Irritacin. : Baja toxicidad oral, pero la ingestin en grandes cantidades puede causar nuseas, vmitos, e irritacin gastrointestinal. Puede causar dao si es aspirado hacia los pulmones. : Ninguno conocido

Contacto con la piel Contacto con los ojos Ingestin

Efectos de una sobreexposicin crnica (largo plazo)

NCh2245 Of.2003 MSDS LPS 2

Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: : Personas con enfermedad pre-existente en el sistema nervioso central (CNS), condiciones neurolgicas, desrdenes de la piel, enfermedad respiratoria crnica, dao en el hgado o en la funcin del rin, deben evitar la exposicin. : Bajo riesgo para el medio ambiente : NTP: Sin inf. IARC: Sin inf. OSHA: Sin inf.

b) Peligros para el medio ambiente c) Riesgos de naturaleza fsico qumica d) Riesgos especficos de la sustancia Otros Datos

: PELIGRO: Inflamable. Contenido bajo presin. Daino o fatal si se ingiere. : Sin informacin

Seccin 4: Medidas de primeros auxilios

En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con: Inhalacin : Llevar inmediatamente al paciente al aire fresco. Si no respira comience inmediatamente la respiracin de rescate. Si el corazn se detiene, comience inmediatamente resucitacin cardiopulmonar (CPR). Si la respiracin es dificultosa, obtenga atencin mdica inmediata. Ingestin : No inducir al vmito a menos que sea dirigido por personal mdico. Nunca administre nada va oral a una persona inconciente, pngalo hacia el lado izquierdo con la cabeza hacia abajo. No deje a la vctima sin atencin. Obtenga atencin mdica inmediata.. : Quite los zapatos y la ropa contaminada. Limpie la zona afectada con agua y jabn. No use cremas. Obtenga atencin mdica inmediata si la irritacin persiste. : Revise y quite si lleva lentes de contacto. Lave los ojos con agua fresca y limpia por al menos 15 minutos. Mantenga los prpados levantados para asegurar una completa irrigacin de los ojos y del tejido del prpado. No use cremas. Obtenga atencin mdica inmediata. : La inhalacin en altas concentraciones de este material, como podra ocurrir en espacios cerrados o durante el abuso deliberado, puede asociarse con arritmias cardacas. Este material tiene riesgo de aspiracin. Peligro potencial de aspiracin debe sopesarse contra posible toxicidad oral (vase seccin 2) al decidir si se debe inducir el vmito.

Contacto con la piel

Contacto con los ojos

Notas para el mdico tratante

Seccin 5: Medidas para lucha contra el fuego

Riesgos especficos : El intenso calor creado por el fuego puede provocar que el producto hierva, con vapor evolvente que podra causar rupturas explosivas de los envases cerrados. Los aerosoles expuestos al calor pueden explotar, extender el fuego y vencer los sistemas de regados. Monxido carbono y dixido de carbono. FUEGO PEQUEO: Use polvo qumico seco. FUEGO GRANDE: Use chorro de agua, niebla o espuma. Enfre los contendores con chorro de agua para prevenir el desarrollo de presin, autoignicin o explosiones.

Productos peligrosos de la combustin : Agentes extincin :

Procedimientos especiales para combatir el fuego: El calor har que el producto hierva, con vapor envolvente que podra causar rupturas explosivas de los envases cerrados. Los aerosoles pueden explotar, extender el fuego y vencer los sistemas de regado. Equipo de proteccin especial para la actuacin : Usar ropa protectora y equipo apropiado para fuegos circundantes, incluyendo casco, protector facial y aparato respirador autnomo.

Seccin 6: Medidas para controlar derrames o fugas

Medidas de emergencia a tomar si hay derrame : DERRAMES PEQUEOS: Absorba con un material inerte y elimnelo apropiadamente. DERRAMES GRANDES: Elimine fuentes de ignicin. Asegure el rea y controle los accesos. Forme una represa por delante del lquido para asegurar su completa recoleccin.

Elementos y equipos de proteccin personal para atacar la emergencia : Precauciones personales :

Use equipo protector apropiado durante la limpieza. Ventile el rea del derrame. Mantenga alejado al personal innecesario y sin proteccin.

Precauciones a tomar para evitar daos al medio

No permita que el derrame ingrese al sistema de alcantarillado.

NCh2245 Of.2003 MSDS LPS 2

ambiente : Mtodos de limpieza : (recuperacin neutralizacin) Recoja el lquido para su eliminacin, con paos absorbentes, arena, u otro material absorbente inerte no-combustible. Pngalo en recipientes apropiados para su posterior eliminacin. Desechar el producto observando las reglas locales sobre los destilados de petrleo. Sin informacin.

Mtodos de eliminacin de desechos : Notas de prevencin de riesgos secundarios :

Seccin 7: Manipulacin y almacenamiento S.7.1 Manipulacin

Medidas de orden tcnico (Recomendaciones) : Precauciones a tomar : Recomendaciones sobre manipulacin segura : NO APLICAR en o cerca de fuentes de ignicin. Evite el contacto con la piel y los ojos. Usar equipo de proteccin apropiado durante la manipulacin. Mantener los envases cerrados. Evite respirar los vapores o la niebla. Use slo con adecuada ventilacin, lvese abundantemente despus de manipular el producto.

S.7.2 Almacenamiento
Medidas de orden tcnico : Mantenga el envase en rea fresca y bien ventilada. Evite las fuentes de ignicin (chispas o llamas). Almacenar bajo los 49C. Almacenar los aerosoles como el Nivel 3 Aerosol (NFPA 30B). Almacene todos los materiales en un rea seca y bien ventilada. Evite respirar los vapores. Conservar siempre en embalaje original.

Condiciones de almacenamiento :

Embalajes recomendados y no adecuados por el proveedor :

Seccin 8: Control de exposicin / proteccin personal

Medidas para reducir la posibilidad de exposicin : Provea ventilacin general y/o local por exhaustotes para mantener bajo los niveles de exposicin. Parmetros para control Lmites Permisibles Ponderados (L.P.P.). : Temperatura.

Lim. Permisible Absoluto (LPA) Lim. Permisible temporal (LPT) Umbral odorfero Estndares biolgicos Lmites permisibles radiactivos Proteccin respiratoria

: Sin informacin : Sin informacin : Sin informacin : Sin informacin : No aplica :No se requiere de ninguna si se usa bajo condiciones normales. Si las concentraciones aerotransportadas superan los lmites de exposicin aplicables se debe usar proteccin respiratoria aprobada por NIOSH (ej.: cartucho de vapor orgnico). : Gafas de seguridad, con protecciones laterales. Se recomienda tener disponibles lavaderos de ojos y duchas de emergencias. : Normalmente no se requiere proteccin de manos; sin embargo si el producto va a ser aplicado por extensos perodos puede llegar a la piel. Para esto use guantes resistentes a los

Proteccin para ojos / cara

Proteccin personal para manos

NCh2245 Of.2003 MSDS LPS 2

qumicos (ej.: nitrilo, neopreno, buna). Por favor observe las instrucciones referentes a permeabilidad y durabilidad dadas por el fabricante de los guantes. Proteccin personal para cuerpo / piel Proteccin personal para pies Medidas de Higiene, ventilacin : Overol adecuado a las operaciones : Calzado resistente a solventes : Lvese las manos con agua y jabn despus de usar el producto. Mantenga disponibles lavaderos de ojos.

Seccin 9: Propiedades fsicas y qumicas

Estado fsico: Forma en que se presenta: Peso molecular: Olor: Color: pH: Concentracin: Temperaturas especficas y/o intervalos de temperatura: Temperatura de descomposicin: Temperatura de fusin: Temperatura de ebullicin: Temperatura crtica: Temperatura de autoignicin: Punto de inflamacin: Punto de congelacin: Lmites de inflamabilidad: Propiedades explosivas: Velocidad de propagacin de la llama: Densidad relativa del vapor a 20 C (aire=1): Densidad relativa del lquido a 20 C (agua=1): Solubilidad en agua y otros solventes (mg/l): Coeficiente de particin Octanol/Agua: Presin de vapor a 20C: Rango de inflamabilidad (% de volumen de aire): Tipo o clase de radiactividad: Rangos de radiactividad: Otros datos: Lquido Lquido color caf con aroma a cereza. No aplicable Petrleo / cereza Color mbar No determinado No aplicable 195C @ 101 kPa Sin informacin No aplicable 195 C ~79 C >228 C ~79C No aplicable Inf.: 0,6% Sup.: 7% Sin informacin Sin informacin 4,7 0.82 a 0.86 <3% <1 0.05 mmHg No aplicable No aplicable No aplicable Sin informacin

Seccin 10: Estabilidad y reactividad

Estabilidad Reacciones de riesgo Condiciones que se deben evitar Incompatibilidad (materiales que deben evitar) Productos peligrosos de la descomposicin Productos peligrosos de la combustin Polimerizacin peligrosa : Este producto es estable bajo condiciones de almacenamiento recomendadas. : Sin informacin : Evite todas las fuentes de ignicin (chispas o llamas) : Reactivo o incompatible con Agentes oxidantes : xidos de carbono (CO, CO2). : Sin informacin : No ocurrir.

Seccin 11: Informacin toxicolgica

Toxicidad a corto plazo (aguda o grave): Excesiva inhalacin de los vapores puede causar irritacin del tracto respiratorio nuseas, mareos o dolor de cabeza. Sin informacin Sin informacin Sin informacin Sin informacin

Toxicidad a largo plazo (crnicas): Efectos locales o sistmicos: Sensibilizacin alergnica: Efectos especficos :

NCh2245 Of.2003 MSDS LPS 2

Experimentos cientficos:

Otros datos:

No aplicable

Seccin 12: Informacin ecolgica

Inestabilidad: Persistencia / Degradabilidad: Bo-acumulacin: Efectos sobre el medio ambiente: Semi-voltil. Fcilmente absorbido por el suelo. Slo ligeramente biodegradable No hay potencial de bioacumulacin Para el componente 64742-47-8, no se ha observado toxicidad en agua debido a la extremadamente baja solubilidad en agua. Si el material es derramado en el suelo, podra ocurrir algn potencial efecto txico antes de que la biodegradacin pudiera eliminar el material Sin informacin Sin informacin.

Experimentos cientficos: Otros datos:

Seccin 13: Consideraciones sobre disposicin final

Disposicin final de la sustancia, los residuos: Eliminar de acuerdo las regulaciones locales. No verter en los alcantarillados los residuos del envase. Los envases y embalajes contaminados se deben eliminar de acuerdo a las regulaciones medioambientales.

Eliminacin de envases y embalajes contaminados:

Seccin 14: Informacin sobre transporte

Va Terrestre por carretera o ferrocarril : Regulado por Decreto Supremo N 198 de Transporte de carga de sustancias o productos peligrosos o que representen riesgos para la salud de las personas. ADR (Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Carretera) es un acuerdo Europeo. RID (Reglamento de Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Ferrocarril). Clase de Peligro Primario: 2.1 N NU: 1950 : Regulado por IMO (Organizacin Internacional Martima) y por IMDG (Cdigo Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas). Clase de Peligro Primario: 2.1 N NU: 1950 : Regulado por IATA (Asociacin de Trfico Areo Internacional) (para embarque de carga). Clase de Peligro Primario: 2,1 N NU: 1950 : Regulado por IMDG (Cdigo Martimo de Mercancas Peligrosas). Clase de Peligro Primario: 2.1 N UN: 1950

Va martima

Va area

Va fluvial / lacustre

Distintivos aplicables NCh2190 :

Clase y Divisin de riesgo Cdigos especficos Otras informaciones

: Clase 2.1 : IATA, ICAO, IMO, IMDG, ADR, RID, UN, GRE, DOT. : No verter al alcantarillado.

NCh2245 Of.2003 MSDS LPS 2

Seccin 15: Normas vigentes

Normas internacionales aplicables : NFPA (Asociacin Nacional de Proteccin contra el Fuego); ISO (Organismo Internacional de Normalizacin); IEC (Comisin Electrotcnica Internacional); CODEX (Cdigos sobre alimentos); EINECS de Europa (Inventario Europeo de existencias de Sustancias Qumicas); MITI de Japn (Ley de Control de Sustancias Qumicas); NICAS de Australia (Notificacin Nacional de Qumicos Industriales y Acta de Evaluacin); OSHA, TSCA, SARA, CERCLA, y CWA Regulaciones Federales de Estados Unidos. REGLAMENTOS NACIONALES, ESTADOS UNIDOS - NFPA (Asociacin Nacional de Proteccin contra el Fuego) - TSCA (Ley de Control de Sustancias Qumicas Txicas) - Ley Federal de control de la contaminacin del agua - Ley del Aire Limpio - Proposicin 65 de California - Materiales Crticos, Michigan - Leyes Estatales sobre el derecho a saber REGLAMENTOS NACIONALES, CANAD - WHMIS (Sistema de informacin de Materiales Peligrosos en reas de Trabajo). - CEPA (Ley Canadiense de Proteccin Ambiental) Normas nacionales aplicables : - Norma Chilena NCh 382 Sustancias Peligrosas- Terminologa y Clasificacin General - Norma Chilena NCh 2190 Marcas para informacin de Riesgos - Norma Chilena NCh 1411/IV Prevencin de Riesgos. IV Identificacin de Riesgos de Materiales - Norma Chilena NCh 2245.Of2003 Sustancias qumicas Hojas de Datos de Seguridad Requisitos - Decreto Supremo N 198 Transporte de carga de sustancias o productos peligrosos o que presenten riesgos para la salud de las personas. - Decreto Supremo N 72, Art. 16 Reglamento de Seguridad Minera - Decreto Supremo N 594 Condiciones bsicas mnimas en los lugares de trabajo - Decreto Supremo N 40 Informar sobre los riesgos de exposicin. - Decreto Supremo N 148 Disposicin de Residuos Peligrosos : Gas comprimido Inflamable

Marca en etiqueta

Seccin 16 : Otras informaciones Informacin adicional: HIMS SALUD INFLAMABILIDAD REACTIVIDAD 1 2 0

Los datos consignados en esta Hoja Informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Las opiniones expresadas en este formulario son las de profesionales capacitados. La informacin que se entrega en l es la conocida actualmente sobre la materia. Considerando que el uso de esta informacin y de los productos est fuera de control del proveedor, la empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones de uso seguro del producto es obligacin del usuario. Uso especifico: Lubricante No exponer a fuentes de ignicin Uso adecuado de ropa de seguridad para su aplicacin Certificacin INN: 15/06/2010. Original: 29/05/2009