Sei sulla pagina 1di 76

ORIGEN

DE

LA

LENGUA

BASCONGADA.

DE

Lh

DE

LA
Y

NACIN

B ASCONGADA,

DE

SU

LENGUA,

D E QUE HAN DIMANADO LAS Monarquas Efpaola , y Francefe , y U Repblica de Venecia , que exilien al prelenre.
COMPUESTO

?OR EL CORONEL DON ; de Perocbegm , Tbeniente-Provincial de Artillera , y comandante de U de efie 'Reyno de Ndvjrr.t.
v A N

CON

LICENCIA u t

LOS SUI-FIUORF.S:

En Pamplona, en la Imprenta de los Herederos


de Martnez.. Ao 1760.

WROBJCION DEL P. Fr. Miguel Bonifacio de J^an^a, Lelor de Tbeologia- en fu Convento del Real,y Militar Orden de Nueftrd Seora de la Merced de Pamplona.

E Orden del Seor Licenciado Don Manuel de la Canal , Cannigo de la Santa Iglefia Cathedral de la Ciudad de Pamplona, Prqvifor, y Vicario General de ella , y u Diocef i , he vifto ,y ledo con cuidado , y particular complacencia la Obra , cuyo titulo es: Orinen de
la Lengua B'afeongada ,coiTjpuef-.

' ta por el Coronel Don Juan de Perochegui , Thenicnte Provincial de Artillera, y Comandante de

de b de efte Reyno de Nava*? ra i y cpnfiefo, que a Ja primera vifta me pareci algo arrogante fu intento; pues pretende probar no olo ,que ue e afcuenze la primitiva lengua de Efpaa , y Francia , fino tambin propia , y nativa del patriareha Noe y por coniguientc la primera del Mundo' , y aquella milma , que infundida por Dios a nucilio Primer Padre Adn, ue la nica halla la mezcla, y coni'ufion de la Torre de Babel: mas mirado , y reflexionado efte fu iiircnto a .la luz de las razones , que trabe; de los puntos de Hiri; ia , que toca ; y de las Er.mclogias can naturales , y oportunas, que propone , con.cir

, .ir

^ cvo 1 que' de lo primero hace evidencia} y lo fegundo lo deja ' muy probable. Hace evidente lo primero, dando a los nombres > cic los Rey nos, y Provincias, asi t e nueftra Epaa, cerno de li | Franca , fjgniricados muy pro| pios, y naturales en el Bafcuen-| z e , adornando , y comprobanI dolo te J o con muchas, y curioI fvs noticias hftoricas , de que I tc-dos deban eftar intlruiios; pues. "| abrian los hechos Heroy> eos de les antiges Efpaohs, y I las Conquisas , con que e in* tfot!ugeroir;"y domaron la n:a* ; yor parte de la Europa , para animarle asi a acrecentar nuevas glorias; porque en todo ge| ero de acciones el ejemplo de
t A l

lo*

los mayores iempre ha ido la Efcucla, en que mas han eftudiado, y fe han hecho los hombres grandes. Bien lodemueftran las operaciones de el Autor, auien noticiofo fin duda de la angre , que anima fus venas, ha merecido con fu valor, pericia , y fidelidad el aplaufo comn. Bien s , que no a todos quadrara el orden de la Hiftoria , con que va encadenando,
y apoyando Don Juan de Peroebegm iu intento y las Etymo logias de Lis Ciudades , y Pro3

vincias , que fueron conquiftadas por b s Antiguos Bafconga-. dos i porque ay algunos tan mal avenidos con el Bafcuenze, que

por no concederle la gloria de / # ha ver ido la Lengua primitiva * de Efpaa, le negaran efta la de haver domado, y conquiftado tantas Provincias. M a s , fobre i fer la Hiftoria, que figue el Au % tor de efta Obra no menos, | que del lluftrisimo Bofueteran ^ conocido, y aplaudido en la R e ' publica Literaria, con todo, -fuera mia efta Obra, n a tendra 1 inconveniente en feguir para '-prueba del aTunto otra quai- quiera Hiftoria; porque en todas -fale por simifma la verdad, que ?el Autor intenta.; En la Breve, y compendiola Hiftoria , que con el Titulo ide Clave ecribio el Doclifsimo, >y Reverendifsimo Padre Maeftro ' Fr.
; x

Fr< Henriquc l o r c , del Orcg de Nueftro Padre Sm Agulin, no parece, que fe hace mencin alguna del Bafcuenze, ni de las Bacongados , y all mimo* fin alir de fus trminos hallo yo lo fr>imo,que intenta nueftro Autor. En k Clav e*ca, ol, 3 1 . d i c e , que los Hunos llamados fsi\ porque fe repartan encentunas, o en cientos, conquiftaron la Hungra, y le dieron eftc nombre : y ai >!. 90. en el Siglo 5 4 dice , que los Hunos intentaron una, y dos veces abrfar la kalia, y -Roma : y que fas habitadores de Vcrona , y Padua, hayend de el peligro, que 'les amenazaba, fe retiraron a las islas vecinas donde dieron -pit> cipio
f

cpio jy Nombre a. Vcnccia: puci fepan ahora codos,que elta voz Huno , e fyncope de Heun, o Heuno , que en Bafcuence (, y folo en el) tiene la fignificacion de ciento y vern como vienen a parar, en que los Antiguos | Bacongados eftablecieron enef-* y fas tierras fu Lengua* y que e ; tos Hunos ion descendientes de :f aquellos antiguos Bacongados: | ver tambin, que , aunque dejemos las dos Etymologias, que eportunafhente le da el Autoc d efta obra a Venecia en el Bafcuence j y figuiendo precifa* mente la Hiftoria del Reveren* t!i>imo Padre Maeftro Florcz,aun r,fsi olo puede tenerla en elBak .' Wnejfor^ufe Venecia nopiie di
4 ? ;

de menos de nacer" de Huemejia o Veniejia, que en Bafcuence dice con toda propiedad huida, b
y

refugio de los Hunos ,

que

es

puntualmente la Hiftoria referida. Otras muchas podia poner, pero v e o , que efto propiamente no me toca a mi. Vamos a lo fegundo ] que intenta el Autor de efta Obra, y e s , que la lengua Bafcongada fue propia de N o , y la primitiva del Mundo. Efto lo prueba con la lignificacin , y Etymologia de muchos nombres lo que con mucha naturalidad, y ninguna violencia fe halla en el Bafcuenzc , Eufcara ; y efto bafta para hacer muy probable fu propuefta. La opinin mas coj
y

mun a cerca ele la Leugua primitiva del Mundo, favorece fobre todas a la Hebrea} y a efta fe inclina mi Gran Padre San Aguftin, no porque lo afirme abfoluta, y poitivamente , como pienfan muchos, fino porque le ' pareci tenia alguna, algunas razones poderofas a fu favor: Afsi fe ve en el lib. 16. de Civ. cap. 1 1 . donde hablando de la ^Lengua, que en la confufion de .iBabel, qued en la Familia de Heber, de quien defpues e llam Hebrea, dice , que no fin razn fe tiene , y fe cree, que efta fue la primera , y la que fue comn al genero Humano:
Quid ergo in eius familia remanjtt hxc lingua, diVifis per alias /-

guas aztcris genus \ qua UnguA aunque en algunos no tan preC prius humano generi non immerito to fe deja conocer, y percibir la creditur ejje communis , ideo fiein- > razn de fu fignificado: con que ceps Hebraa efl' mncupata. No facando Don Juan de Perocbegui de la lengua Bafcongada, y con obftante, i atendemos a la razn , en que le fundo, y fe fon- > eran propiedad la Etymologia, y da efta fentencia , hallaremos, Sgnificacion , no folo de fete que la mifma favorece grande- yoces de las primitivas, fino de muchas mas , quedara fin duda mente al Autor de efta Obra. La razn, pues, que inclino muy probable fu opinin. Por a mi Gran Padre San Aguftin a tanto, y porque en efte Ecrito favor de la Hebrea, es , fegun liada hallo , que fe oponga a el Doctifsimo , y Reverendifsi- uueftra Santa , y buenas coftumbres , foy de parecer fe le mo Padre Annato en fu Aparapuede dar la licencia , que pide: to a la Theologia, libro z. a, Asi lo hento ( [alvo femper mc~ 1 5 . dub. 3. porque en la lengua liori, &c. ) En efte Real ConHeb.rea fe hallan las Etymolovento de .Nueftra Seora de la gias , y lignificaciones de eftos hete Nombres, Adn, Eva, Can, ^ Merced Redempcion de Cautivos de la Ciudad de Pamplona, Abel , Seth , Babel, y Phaleg x en aunt

en veinte y quatro 'das del mes de Julio de 1 7 6 0 .

/APROBACIN D E L /

PADRE

Maeftro Fr. Martin de Arre-

< - gui , del R e a l , y Militar Ori r


Fr. Miguel Bonifacio de J%an%a.

den de Nueftra Seora la Merced Redempcion

de de

Cautivos Chriftianos, Maeftro en Sagrada Theologia de Juf-

cicia, y numero de la Provincia de Aragn; antes Difinidor dos veces de dicha Pro-

IMPRMATUR.
L. La Canal V. G. die 15. Jugufii 1 7 6 0 ,

vincia : Otras dos , Comendador del Real Convento del dicho Orden de Pamplona: Re-

lAPRO

de la Lengua Bafcongada , que ha compuejlo el Coronel Don Juan Examinador Synodal de la de Perochegui, Theniente ProVincial de Artillera ,y ComanDiocefi; y al prefentc Difinidante de la de efe Reyno de Navarra , &C. Y aunque es verdad dor General de la expreada en mi diclamen , que por lo coReligin , Regente de Elumn , y regular, el dirigir retamente en doBos eferitos la pluma, dios del mifrno Convento de no es trabajo muy propio de los que caminan por la esfera de la Ciudad de Pamplona, y Exa manejar^ las Armas ; y a efe nominador Synodal de fu Obif''\ ble exercicio , no a aquel, le tiene deflinado la dignacin del Rey pado, & c . Nueflro Seor ( que Dios guarde, y profiere) al Seor, Don Juan de ^Or comifon del Ral SuPerochegui : pero , no obfiante ^ premo Confejo del Rey no de eflo, Ji en aquel famofo Templo, Navarra , he ledo con mucha que refere Plutarcho,-, folamente atencin, y cuy dado la obra, que fe entraba por dos Puertas i la una fe me remite, intitulada : Origen dede Regente de Eludios en e l , y
;

dedicada a Minerva \y la otra /chcgui go%a los expresados dos a Palas 5 efta deydad de las Aratributos, fin que el glorioJo blamas como aquella de las Lefon de Valiente , y marcial, fe tras , en que parece , Je fignificahponga al de dotto , y prudente ba , no viven reidas Letras, y fcritor: Y efta obra , de mayor Armas ; pues a uno , y a otro desvelo y trabajo, de lo que ac* Orculo Je consagraban Quitos en fo parecer a algunos, conducir un mijmo Templo : por effo no Je ]?or todo el Orbe literario la plaudebe confiderar en dicho Auts>r por Jible Carrosa de Ju Jama, hacien^ eftrano , el que los Ocios de las do Ver, que efte nueVo belicofo CeArmas Je ocupen en el manejo de lasfar ha fabido juntar , y unir a Letras ; mayormente, quando nada la animofidad de Soldado la Vafe le perjudica ,y defrauda a Palas lenta de erudito 5 pues no han Jido en el inferiores a los acerados en la guerra , por cultivar a Mifilos de la ejpada los ftiles cortes nerva en las Letras, o dorina* de Ju pluma \porque ha hallado enPues David fue Soldado , y muy esforzado , y dieftro , y al tre el ruido Jo eftruendo de las Armijmo tiempo tambin EJcritor; pe- mas elfilencwjofojsiego de las letras.
y y

ro Jumamente profundo , y mifteY aunque los de otros Pazfes, riojo. A efte modo el Seor Pero- tn que no hablan la Lengua Baf

chegui

con"

congadd, ponen comunmente a los que la ufamos la nota de poco cuydadofos en indagar las noticias de ella, creo , que proceden en ejlo con el mifmo efpiritu, que en todas las dems cofas, que tocan ,y pertenecen a nuejlra gloria , que fiempre ha ido mirada con emulacin : prueba evidente , de que ha fido, y es fingularifsima. Y quien havia de fer, fino el Seor Don Juan de Perochegui, el que emprendiere ejla habana acerca de la Lengua Bafcongada, que confifie en las voces bien ordenadas del mifmo Idioma l Pues Juan fue Vo^ ; el mifmo lo confefso como refiere el Evangeliza San Juan en el Capitulo i . ego \o\ j pero Lis de ejie Autor Don
y

Juan no fon voces govrnddas ,jy dirigidas por la pafsion de fu Voluntad fino por fu elevado entendimiento ; el que bien informado de las ejpecies de los objetos, fegun toda buena Pbilofophia , debe guiar , y dirigir la Voluntad: porque ejla potencia , ciega , e imperio f a , arrajlra al entendimiento , quando, contra toda ra^on le quiere preceder : pues el entendimiento es la vijla,y guia dla
y

Voluntad ; y , fino preceden

fus

ajufiados decretos en toda obra, a tiento, y a eferas caminan la voluntad , y las dems potencias.' Aun en Dios primero fue la procesin del Hijo , o Verbo Divino, que es palabra , o exprefsion del Entendimiento del Padre Eterno ; y
fi

fe figuio inmediatamente la pro-

cefsion del Efpiritu Santo } que


fue por la Voluntad : porgue tam-

bin alli vale , y fe verifica , de necefsidad y prec'ifion, aquel principio natural: nihil volkum, quin praecognitum: y , porque a efe univerfal axioma fe opone, fe tiene por efendalofa aquella Semencia , que como infolente , y llena de foberva >y vanidad , hace formidables a los tyranos: Sic vol fie iubeo ; fit pro ratione voluntas : afsi lo quiero , afsi lo mando ; valga por ra^pn la Voluntad. No afsi en ejla obra fu Autor i pues , guiado de bella ra^on, y entendimiento bien inflruido , z^anja fus fundamentos , y encadena los principios , en que ejlriva ; y de
} y

de ellos infiere fu objeto", e idea. Por lo que ,jy por no contener efe Efcrito cofa alguna, que fe oponga a las buenas cflumbres, ni a las pragmticas Reales ,foy de parecer, que fe le puede dar la licencia, que pide, para imprimirlo. Afsi lo fiemo ( falvo femper , &cc.) En efe Real Convento de Nueflra Seora de la Merced Redempcion de Cautivos\ de la Ciudad de Ramplona , 1 3 , de Julio de 1760. El Mro. Fr. Martin de Arregui, Difinidor General, y Regente de Eftudios. IMPRJMATUR: Senatus Regalis, die ?. Augufti 6o.
17

LICENCIA, TASSA, Privilegio.

X
z8. 3S36.

FEE D e Pag. o. Iin.io.


II. 19. 16. O. O.

erratas.

"^Ertifico yo el Secretario j Infraefcrito , que por el Real Confejo de efte R e y n o , fe ha concedido permiTo, y facultad a el Coronel Don Juan de Perocbegui , para que por tiempo de cinco aos pueda hacer imprimir , y vender el Libro, qu ha compuefto , titulado : Origen
de.la Lengua Bafcongada ,a refpec-

4*. 4. *8. 70. 77.

Holanda coniecuencas orgullob decir Hebrea afianzndole 08. O. coltar 0 7 . & C fcilo

lee l: Hulanda. confecueneiu. ergullofa. decidir. Heberet. fimxfidt. confiar. filo, I cilt.

Emendadas eftas erratas, concuerda coa fu original. En nueftro Colegio de Pamplona a 1 3 . de Agoo de 1 7 * 0 . JHS. Sebajlimt de Mtndibur.

t d e a leis maraveds por pliego, que es el precio a que ha (ido taffadojcuya certificacin firmo en Pamplona a. catorce de Agofto de mil fetecientos y efenta.
Nicols Fermn de ArraflU

Secretario. FEE

ORIGEN

ORIGEN DE LA NACIN | Bafcongada y de fu lengua , de que han dimanado las Monarchias Francefa , y Emanla y la Repblica de Venecia , que exif.;. ten al prefente, lo que fe hace \: demofrabie por fu propia narra. tiva y encadenamiento,

EXORDIO. llega el cafo de havere de bufcai: un diamante de precio , que a fu dueo fe le perdi en la ccn;ccavidad obfcura de una profunda A cue[JANDO

2.

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA.

cueva , fin mas luz , que la de la raron - natural , es preeiTo aplicar todo el ardid de las potencias humanas , para poderlo hallar; lo propio me fucede a mi en lo que intento emprender; pero advierto al mifmo tiempo, que al pallo , que el dueo , a quien e le perdi fu diamante, o bu fe a con anua , el propio diamante con fu brillante , y resplandeciente explendor , le cfta diciendo a fu dueo : aqui, me tienes : de ella miima manera la Lengua Bacongada ( de quien hago alarde^ y otlentacion de er hijo ) veo , me ella diciendo con la elquencia de us voces, y de fus protundas cthimologias : no tienes, que canarre mucho, para hallarme , refpeto , que por

los velheios de mis efelarecidos ecos , veras ^que defd# el Oriente al Occidente , tengo la gloria de fer conocida , fin que la duracin de tantos figlos hayan podido eftinguir en mi el ser , que tengo ; y afsi con efte feguro te puedes prometer , que fi me bufcas , no folo me hallaras , fino que reconocers , que refpiro dcfde el principio del mundo, cuya verdad e calificara por lo infalible , como tu te valgas de las ethimologias, de monumentos , de poblaciones , rios , fuentes y otras convincentes pruebas , que exiften actualmente , como lo acreditan tambin en parte algunos claficos Hiftoriadores. Dede que el hombre por fu inobediencia perdi la gracia, At que

^gara , voces dimanadas de Bay\afcogara , que fignican : Somos , bailantes. Cuyo origen todos ignoramos } y efte achaque le viene por razn de fu antigedad, La razn , no folo puede hay de no haver fido cultivada, cocer orientacin de haver ido la llamo otras en Academias Crucas, ve maeftra , para poner a, luz las'' y Corredores ; defmochando , ciencias, Artes , y Pioiefsioncs, Jingeriendo , asi como practican que

4 ORIGEN DE LA que Dios le dio en fu creacin, parece , *que no le quedo nada mas que perder , enmedio , que la Misericordia Divina le preferv la razn , no folamente para que, mediante ella , pudicile conocer, y llorar la infinita ofenfa , que cometi contra fu Criador , fino tambin para que ocurriele a. la inris ka Mifericordia del mifmo Criador a implorar , y a pedirle. perdn : de que fe figue , que la razn bien aprovechada , le puede calificar per Maeftra univcral de todas las ciencias , Arres , y Promisiones , que pueda haver en el Mundo.

i-

LENGUA

BASCONGADA

que exilien en el Univerfo , fino tambin, que deja campo abierto , para que qualquier curilo fe exercite^no lelamente en nuevos defeubrimientos, fino en apurar , y acriolar diverlos objetos, que exilien , y que por u vene|rable antigedad , fe les ha olvid a d o el origen : juftamente , uno |de los objetos , que fe me preffenta , es mi amoroa Lengua
fBafcongada ; EJcuara , o Ajco-

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA

los Jardineros en fus jardines; pe- parentela , alia con aquellos priro como la razn exilie en el hom- mitivos tiempos de la creacin, bre , conforme llevo dicho , ef-. pues a no fer afsi , no hay rapero valerme de ella para po- cionalidad en el mundo , que ner a luz algunas de las prerro- pueda apear el origen de dicha gativas , que pertenecen dicha Lengua , que tiene ingerta en si Lengua, formando a efte fin una an elevada etimologia , la que cadena , que no ha de -fer de |e diftingue de todas las dems hierro , fino de oro , y fte muy lenguas del mundo , prelervandofino , y facado del propio feno i e a si mifmo por medio de elle de la Lenga Bafcongada , cuyosj ^conocimiento , de todas las idoeslabones pretendo , que lleguen!, latras , y fallos Dioles , que todefie los tiempos del Diluvio uni- jdas las Naciones han adorado. verfal , halla nueftros tiempos. En la propia Lengua fe enLa preciofsidad de efta Len- cuentran las voces , nombres gua Bafcongada, conoce, y ado- .de Huri , hwi- , burite , y hurira Dios , en la augufta expref- te-a , que ignifican lluvia , proion , y nombre de Jaungoycoa, ffsion de lluvia , y copiofas lluque ignifica , el Seor de lo al- vias, y de la propia, raiz fale tamto : cuya denominacin acredita, bin Hur , hura , hurte ,jy hurque tiene alguna proximidad , o $e-a , que afsimifmo fignifican ' paagua

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA.

9)

agua , 6 Diluvio de agua : de eltos principios aTentados en madura razn , Tacamos en limpio, que el nombre de Hurte, t Hurte-a , quiere decir Diluvio , y aora fe advierte , que tambin igniSca ao , y como el Diluvio univerfal dur un ao , fe faca la confequencia de ha ver quedado ynonomos ambos nombres, y reducidos a una ola voz Hurte-a, que comprende ao , y Diluvio. Uno de los monumentos at> tiguos, que ha havido en el mundo , fue la Arca de No : elle nombte de Arca en Bafcuenze, fignifica la recibidora , la que sdmitc en fu buque lo que fe h pone. A imitacin de lo que voy deduciendo , obfervo , que un Rey de Navarra , en el ao de
914.

^ 1 4 . hallandofe con fu Exercito en la Frontera de Francia , los Moros vinieron a fitiar a Pamplo* lia , y haviendofele participado tila noticia, mand hacer una calza dura de pellejos , cueros para todos fus Soldados, a fin de aprefurar fu bueita por los montes, cubiertos de nieve , y de yelos, y logr , que abandonafen fu .empreTa los Moros : a, ella caltzadura , que aun ella en gran -ufo,fe le dio el nombre cAbar* ca , porque contenan , y reciban en si los pies de los Soldados ; y por ella razn fe le qued al propio Rey el apellido de Sancho Abarca , que ela, fincopado de Ju-arca , que en Caftellano e debe decir : efta es la Arca. Ara, , Arat fe llam la Mon^ taa
5

io

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA.

II

taa , donde defcans la propia Arca , y ambas palabras , fin quitar , ni aadir , fon Bafcongadas, y fignifican , a alia , azia alia, cuyo nombre le quedo con motivo de inlruir los que fabian a los que ignoraban el paradero , o parage, donde defcans dicha Ar< ca. Defde la Creacin la Afsia fe debi llamar Afsia , Aya , e igualmente ambas , fon voces Bafcongadas : la primera igniica la empezada , principiada , y la egunda quiere decir fuiente, femilla , que ambas cofas caracterizan bien la razn de fus ignificados. El origen de dicha Lengua, que todos ignoramos, parece , no abitante , que por fu propia efcn-

fencia va defcubriendo algo en lo que queda dicho , y en lo fubequente , fin la menor duda : la propuefta cadena e ira prolongando , y manifeftando de mas en mas la comprobacin de lo que he ofrecido. El argumento , que hago todos los fabios del mundo , es, que fiendo ela inapeable Lengua tan antigua , y fin parentefeo alguno con las que exilien en Afsia, frica , y Europa , y poer, y reconocer por fu fupremo Seor de lo Alto con las voces Jaungoicoa: es precio , que fe me conceda, que dicha Lengua eluviee inftitida en los primitivos tiempos del Diluvio Univerfal, y que la poffey el mifmo N o e , que es quien aprendi de la mifma Divinidad
:

mu-

Ti

ORIGEN DE LA

muchas instrucciones para fu gobienio , e infpirar al genero humano todo lo que era conducente al fervicio de la fuprema voluntad de Dios: iendo evidente, que nopodia eara&enzar con exprcfsion mas viva , y eficaz, que con la del Seor de lo Alto, de las Alturas, conforme fe encuentra impreflb en dicha Lengua el nombre de Pios ; mayormente quando ios vivientes, que eftabanj con No , fueron teftigos de havet venido de lo alto las lluvias, (que formaron el Diluvio ) donde rende con especialidad el Alcilsimo. La Lengua Balcongada , entre tintos primores, tiene tambin ta {insularidad de fer abundante en la razn, de lo que fignifican fus voces, y nombres , v. g. llamamos

LENGUA BASCONGADA.

IY

nos al Sol Egu^quia , fin cope de Egua^quid , que fignifica hacedor del dia. Hil Arga, ll?.rr.smos a la JLuna, yfignifica la luz del mes: % eftas bellas fignificacioncs aado una ocurrencia , y es , que teda racional criatura , feafe en Europ a , feafe en frica, y por configuiente en todo el mundo, luego que empieza a articular algunas .voces , palabras , las primeras fon Ayta, Ama , que ignifican Padre, Madre: de que aco una tonfecuencia palpable , que hafta la inocencia de las criaturas de feis, hete mefes, favorecen con la ternura de fus voces la Lengua -Bafcongada , quando no acrediten de 1er la primitiva del mundo. Es cofa labida , que entre los res hijos de N o , que eran Sem
Cam,

Cam yjaphet, fueron repartidas 1 kn hojas 7 . dice, que la Ciudad Aisia , la frica, y la Europa : a i de Tarragona antiguamente fe llaprimero le toc la primera: al k maba Tarraco, y que fue run dada r Tubal. gundo la fegunda > y al tercero 1; tercera : los hijos , que tuvo Ja- .., La Ciudad , que el Arzobifpo pbet fueron fete, y el quinto fut ce Toledo cita al pie de los Monllamado Tubal, que es el que vi- tes Pirineos , debi fer infalibleno a. poblar la Efpaa , fegun Jo- mente la de Narbona , en la Profepho , San Gernimo , San Agu vincia de Languedoc , que vinientin, y Berofo , antiguo Hiftoria- do del Oriente al Occidente, al dor, cuyas opiniones fon corrobo- Norte, fe encuentra al pie, en radas con lo que afirmativamente hs faldas de dichos Pirineos j a. que alegura el Arzobipo Roderico d e fe le fiue otra Ciudad , llamada Toledo , en el Capitulo quarto d e Carcaiona , en las mifmas faldas, fus efcritos, en que dice, que la h- una diftancia de unas ocho a primera Ciudad, que fund Tu Biieve leguas de la primera , y conbal, fue al pie de los Montes Pi- tinuando por la fertilidad de dirineos i y para la probabilidad de chos montes, tirando al Norte en haver fido Tubal el primer pobla- l Pais del B earne , fe halla una dor de Efpaa, Alonfo Venero, tercera Ciudad , llamada Oloron; en fu Enchiridion de los tiempos, y mas abajo en las inmediaciones

14

ORIGEN DE LA

LEKGA BASCONGADA.

en

de

1 6

ORIGEN DE LA

de la Mar otra, llamada Bayona; eftos quatro monumentos, nombres ion Bafcongados , como l o demuestran ius finales, que le acaban en on ,. en ona, que ignifi-' ca bueno, buena : y no e puede dudar , que dichos quatro monumentos fueron fundados por d rnifmo Tubal, y como alia fe le acabaron los montes , que es lo que en aquellos tiempos , hacan iubitlir los racionales, e irracionales , es confecuente , que los penetr con la comitiva, que llevara configo , y fe pudieron poblar las Monarquas, que oy llamamos de Francia, y de Efpaa. En los referidos Montes Pirineos, y en fus dos faldas, ay una infinidad de monumentos de poblaciones , montes, rios , y fuentes,

LENCA BASCONCADA.

I 7

% s , con nombres Bafcongados, Ijue correfponden con perfeccin l i a razn de fus fignificados , lo 'jue eria muy dificultofo de apuf a r , y no obltante expondr uno ton tales raices , que creo fera fuficiente , para que pueda paf'fer por axioma mi fitema , tanto en Francia , como en Efpaa. fte monumento , rio fe
JamaGt, que los Bafcon ga-

dos le dieron elle nombre , y tignifica noche ; y como con el curio de los tiempos , los que entraron con Tubal en Epan, fueron tambin aumentando en numero , por las partes internas }e dichos montes, es muy vetofimil , que con motivo de Etar paftoreando fus ganados, B (que

iS

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA.

I9

( que aun dura la coftumbre, y tambie las palizas , paloteos de parte a parte ) tendran lus. reencuentros los de adentro con los de afuera , y de aqui e fufcitarian parcialidades , golpes, rias , y combates, que ha havido en todos tiempos , de que fe ha originado eftar irreconciHables las dos Naciones : y aho- i ra bolviendo a mi Gaba. 6 rio, | no ay que dudar , que las Juntas , Aflambleas , que fe haran en l , en fus cercanas,
fcafe para atacar , por no de-

rentado efte principio , que fe hace demoftrable , y palpable, no fe puede dudar, que las prineras poblaciones de los antiguos Gauloes , tomaron fus cftablecimientos en los referidos montes 'Pirineos, Pirineac en Bafcuenzc , que en mi opinin
es fincopado de Bierri enac, que

jarle orprender , tomaran por mxima de decir : Gauloes, eftas tres filabas fignifican , y quicren decir en Bafcuence : cita noche no fe duerme : af fen-

>

en la mifma quiere decir : mis Eos Paifes , que es lo que con jufta razn podia decir el Patriarca Tubal , por fer Cabeza del Pueblo , que trajo configo, y haver eftablecido los quatro monumentos , que quedan mencionados en la parte externa de dichos montes > y como tal conftituirfe por dueo de ellos , y de la Efpaa , que fignifica Labio en Bafcuenze. Br Juan

ORIGEN DE LA Juan Anio de Vitcrbo Pe ^


%

LENGUA BASCONGADA.

2-1

dro Deuter, de Beutcr, y Pe. pudieron fugetar, ni apoderarle aba cu' ^>n defpues W oiuzua aet evangelio ilumino Diluvio : y el ultimo de dichos el mundo , fe fugetaron , o le Autores aade, que vivi en ai- dieron, quien a la Efpaa quien cha Peninfula 1 5 5 . aos ; di a .la Francia, fue bajo de conque facamos en limpio , que li alciones de privilegios , Fueros, Lengua Bafcongada eir arraya y franquezas, y Titulados de Hida en los montes Pirineos dj dalguias , y de Nobles de anquatro mil y mas aos a eftj g > como conla dlos Archipartc , y por conguiente fe e v o s , que exilien en fus refpcctendi en lo que oy llamamos tivos pueftos , y dominios ; y no Epma , y Francia , en donde obbntc cftos convenios exilien permaneci, hafb que vinieron aun veligios de la Ley Anarquipor intervalos de tiempos, tan- ca de independencia , en que tas Barbaras , y dominantes Na- vivieron fiempre los Baleen paciones, como confiara de elfo dos, refpccto , que ay un cierto mima Hiloria , las que nunca terreno en dichos montes con
s ; r e ;

p
U

titulo de comn de dos, fe cnticn-

ios , Provincias enteras, y Cafas tiende de Efpaa, y de Francia, de la primera grandeza, que fe para que puedan a paitar us gav en ambos Reynos , enconnados , y vivir en paz , cuyo Jprandofe afsimifmo en cafi todos acuerdo fe tom por deliberaJos objetos, la razn de us figcin de ambas Cortes, que d( nicados, que correfponden a n o , yo me imagino , que anda- dicha Lengua; lo que fe hallara ran todava a palos los Bafcon en abundancia para con Epaa, gados de dicho territorio , qut n la Recapitulacin de eftedife llama Alduide, Alduides. curfo, fin que fe me pueda disQue todo lo que exifte tuvt putar por una letra de mas, fu origen, es incgable , y exi- -rnenos, que fe encuentre en tal tiendo el Pueblo, y la Lengua qual palabra , nombre \ maBafcongada en Francia , y ei; yormente quando fu impoficion Efpaa , de quatro mil y mas 'efta pregonando la fuerza de raaos a efta parte , es precio zn , que voy exponiendo , v. g. confeflar, que efta primitiva Leu fe encuentra una Villa , pogua fue general en ambos Reyblacin en la frontera de Gui. nos , cuya infalibilidad fe verifipuzcoa , y de Vizcaya , llamada ca por los antiguos, inmemo- H:rmu4> cuyo nombre no figrables monumentos de montes, rios,

it

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA.

X5

z4

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA.

2.5

nifica cofa alguna , porque le falta' una letra , y aadida , que es una e , dir. Heremua , que igniica linde , limite, frontera : del propio modo efta fincopada Fuenterravia , que el Bafcongado llama Hondarravia , o Hondarvia , que fig nifica el reto de los dos , el remate de los dos, ie entiende de los antiguos limites de los Gauloes, y de los Efpaoles, como que alia enera la mar, y fe acaban las tierras de ambas Naciones. Aun quedaran mas corroboradas eftas incontraftablcs pruebas en la extenfion de los Gaulces , quienes no cabiendo ya en los Montes Pirineos, en us faldas , e inmediaciones,

nes, fe fueron introduciendo , y poblando el Pais, que oy llamarlos Francia , y que antiguaente e llam Pas de Gauloes, las Poblaciones empezaron por las tierras de Languedoc , - de Bearne, de Guiena , de Galco a , y de Vigor, que fon los Palfes mas inmediatos de dichos montes; y lo que ay que notar ahora e s , que las cinco Provincias , que quedan mencionadas, fon propiamente Bafcongadas, por mejor decir correfponden fus nombres al Bafcuenze ; refpedo,. que Languedoc , Langueroc > que fignihea trabajar noibtros rhifmos, no fe diferencia mas , que en el fincope de una K en d. Gafcon , es lo mifmo, que

%6

ORIGEN DE l a

que Gaufcon , que fignifica bueno para de noche. Biarnes, o Biarnoes , quiere decir de dos vinos. Guiena , que fe debe decir guiena , fignifica la mai verdadera. Vigor , es lo mifmo, que decir dos {ordos. Salgme aora de eftas fronteras , y voy a internar en las Provincias de Francia , las que no folo fueron pobladas todas por nueftros Gauloes, fino que tambin con fus colonias inui dafon , y poblaron la mitad d e la Europa , y pallaron muchos de ellos a otras diferentes Regiones , como fe evidencia por la hiftoria, y por palpables fefales , que aun cftan exilenles , y fe exprelaran algunas

LENGUA BASCONGADA.

zy

|n adelante. Las mas de las referidas Provincias , y aun las gue eftan mas alia de fus fron jeras , ion propiamente nomEres de voces , que correfpon den a la Lengua Bafcongada, y para hacer incontratable mi ar* gumento , debo afianzar primero , que la fola letra V vale lo mifmo en Bafcuenze , que las dos O V en Francs , y el bon en Francs no vale mas que el 'm en Bafquenze > de modo, que el Auguftisimo nombre Uc Bombn , fe eferibiria Bu* ruon en Bafcuenze , que en -dicha Lengua quiere decir Cabeza buena y por la Pro* vincia Bourbonois fe dir Buruo-nes, que fignifica cabezas buenas.
:i 5

Con

18

ORIGEN DE LA

LENGUA

BASCONGAD

ti

Con efte preparativo pno a la Provincia / Reyno , que fue de Bourgona , que fale de Burugona , que en . Bafcuenze ignihea Cabeza alta , elevada. La Provincia de ormanila, efta fincopada de Horma-andia , que ignifica helada grande. Picarda 'no es otra
cofa , que Pica erdia , que

fignifica media pica. Holanda viene de Holanda , que figniica campo de Aguas , y fi como algunos quieren , que primero ie llam Batavia , tambin correfponde a la Lengua Bafcongada fu nombre , repecio, que Batdavia quiere decir, que dos cofas fe han reducido a una fola , que es lo que

e ve a menudo en Holanda, quando las aguas inundan las tierras, y por configuiente los os elementos quedan reducidos a uno folo. Lorena en. Bafquenze quiere decir , fin quitar , ni aadir , de las files , y Lore-ene , mi flor. Aliada es fincopado de Al-^a4%ia , que fignifica alzar , guardar la fuiente , la femilla Jla-eman , es voz Bafcongada : Franco fignifica abundan* cia , y Franconia quiere decir abundancia buena , cuyo nombre le debieron darlos Gauloes, c[ue fe internaron bien a denro en la Gemiana , conducidos de Segovefe en el ao de ^434 de la creacin del mundo,

3a

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA.

$i

a Afsi como la Lengua BaCOngada conoce pertenecerle to* ps los nombres de los monum e n t o s , que quedan deducidos, % 1 propio modo conoce los de los principales Hroes , que ha J|avido en Francia : dejo apart fjt del Auguftifsimo nombre de Buruon , que fe debe contemplar por Fundador , originario de la Provincia Buruonefa, y pafo otros , que tanto han florecido , y fe han eftinguido ya los mas de ellos , aunque permanecen en la Hiltoria , y linios nombres deBoullon,Gai^n , Biron , Chatillon, Galion, Eron , Belzunza , y otra infiniy fe extendieron por Mar , o dad de nombres , que fon propor Tierra hafta la America fep* framente Bafcongados. tentrional , donde exiften. ^ QuanAfsi
O
7

do , 566* antes de la ve nida del Salvador , y los dcfcendientes de aquellos mifmos Francones , ( llamados defpucs Francefes ) conducidos de Faramon , de Merrua , vinieron en el ao de 4 x 0 . en la decadencia del Imperio Romano , i dar principio a la Monarqua Francefa , y con poco fundamento qued fepultado el nombre de Gauloes , en Inglaterra : Cantorberri es voz Bacongada , Irlanda , Irrilauda j quiere decir campo de rifas , Dinamarca , Suecia, y Noru era , fon voces Balconeadas,
O \

Quando Segovefe pas coi 'jfyunduvi, es una grande Poblau Exercito , o Colonia a \ cin , Ciudad, y fignifica dos Gemiana en el ao de 3454 fundos en la propia lengua. u hermano Bellovefe pafso a|p j que es'otra Ciudad , es igualmente con fu gente a la Ita- jaramente voz Bacongada , colia , en donde fe eftablecieron rno tambin Tartebna , fincopa-> en los confines de la longitud da en Tortona. Guerla-afco , que curio del Rio Po , cuyo efta en la Lumelia , quiere denombre fe deriba de Pau , y e cir : Bailante guerra. Ribero^ te de Paufu , que en Bacuen- dimana de Erriberon , que fignice fignifica Vado , que es poi fica Pais bueno , y caliente. Pava viene ele Paujuvia, que h e donde fin riefgo fe paa qual nifica dos vados. Mi an ignifica quier rio. Quando eltos Pobla* dores pallaron a Italia , funda- mil alia, i -Verona buen calor, ron en el Piamonte un monu- ppr lo que fe adelantan las humento, llamado oy Turbia , finco- tas , y llevan las primeras a Vepe de hurnbia , que en Baf lcia : efta. Capital es fin copada cuenze quiere decir dos fuentes, de Huerecia , de Hucnefa, las que con fus bellas Albercas, que ambos nombres caracteriy caos perenemente exiften oy. zan bien , y con perfeccin u C fituaMun~
!

3*

ORIGEN DE LA

' LENGUA BASCONGADA.

55

34

ORIGEN DE LA

ficuacion ; refpec"lo , que el pri {k'facan pruebas tan demoftramero fignifica Domador de li ^ a s , como incontraftables, que Aguas , y el fegundo la Barre- Ms antiguos Qauloes, y por conra de las Aguas Ta efta Repi f u i e n t e los Francefes , y los blica fe le debe coniderar i gimitivos Epaoles falieron , y origen defde'los aos de 34-34 tuvieron fu origen del eftirpe de poco mas de la Creacin d e ti. Nacin Bafcongada , quetramundo , y no como alguna j | Tubal y exilte de mas de Creen , defde el tiempo de Ai qatro mil aos a ft parte , en la , que hay algo mas de ra titos montes Pirineos en fus laaos de antelacin de una f e deras , inmediaciones ; y fiencha a la otra , a que fe le aa do ello afsi , me dirn algunos,de , que la eltirpe le vino de i; ^mo puede haver tanta opofiNacin Bafcongada , que es a <ipn , irreconciliabilidd entre go mas noble , antigua , y glo ps Francefes , y los Epaoles? nofa , que Ti le huviefle veni- 4 que refpondo que del rriifdo ele Egipcios , de Troyanos, po difeurio , que queda ex{Jefto fe pueden facar palpade Griegos , de Romanos. De ee difeurio , ( a que bles cdnfecuencas ; repeto de fe le figue una Recapitulacin) <|u defde que empezaron a poCz blaf

LENGUA BASCONGADA.

J5

36

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA.

37

blarfe dichos montes , iempre vivieron los Naturales en una continuada guerrilla ; y como la moral chriltiana , que es de perdonar las oenfas , y de hacer bien anuellros enemigos, no ella bien obfervada de los unos , ni de los otros; de efte deivio me perfilado , fe alimentara la opoicion , que puede haver en ambas Naciones; y por fin pallara por chille el que diga , que la Francefa es indiferente con los que fon indiferentes, corts con los que fon cortefes, orgulloo con los que fon orgulloios , y bailante accefible fin rencor, para la reconciliacin. La Efpaola tiene la propiedad del oro , que refille a.

a li^arfe con los dems metales, conforme han practicado , y practican les Balcn gados con los Agotes , que ha 1 2 , 5 3 . aos que fe introdugeron en el Hual de Bailan, y ius conjines, fin que hayan podido lograr alianza alguna con los Naturales , los que a. mi parecer fe defvian de las mximas Evanglicas, y de lo que nos manda nuelra Sa grada Religin.

RECJ.

do rjtfional alguno , que no quedrodmirado , y horrorizado RECJPITVLJCION, OREfumen del difcurfo antecedente, quando llega a. confiderar aquel lamentable pao del Diluvio con algunas curiofdades Hifipuniverfal , en que por las agiricas pro fias a la Lengua gantadas ofenas del Genero Bufcongada. humano, determino Dios, aquel Seor de las alturas , JaungoyUnque al principio de ecoa , eftinguir enteramente la ^ te difcurfo fe deja bien depravada obftinacion de los entabjado, pertenecer a la Lenhombres , refervando fulamengua Bafcongada , todos aquete en Arca la Familia del juftillos nombres , que quedan exficado No : quando aquellos presados en fu lugar , de que infelices reprobos vieron , que aun pudiera^ aadir muchos mas, No , fegun la orden , que tequiero no ^bftarite , mediante nia de Jaungojcoai, hzyh. toma-, alguna digrelsion , apoyar la do pofefsion de fu Arca , y materia , y dar mayor enfan que las aguas empezaban a inunche a las pruebas , y congetudar la tierra ; es efe contcmras, que en l expongo. piar el fufto , el pavor , y la No puede haver en el munaflicdo
0

38

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA.

39

4o

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGAD

'4i]

afliccin , que caufaria cu los corazones de los deplorables Pueblos deftituidos de toda,* efperanza , de que fe feguiria el emprender todos los modos, artificios , y diligencias , que pudo difcurrir la naturaleza humana , para introdueirfe en la propia Arca , donde fe havia encerrado No con fu familia, y que a fus reiteradas inftancias, y voces, fe les refponderia : Afeogara : que en fubftancia quiere decir : lomos bailantes y repetida la importunidad de aquellos infelices e les ratificara: Boy afeo-gara , que fignifica : fi fomos baftant.es. Efta ocurrencia , perffamiento , fupongo > fer mi propio , y no puedo apo!

apoyar, ni autorizarlo mas que con la femejanza , que tiene


jifeogara con la Efcuara : m\i-

cjhos incrdulos me dirn fer increble el que tenga parentefeo alguno Afeo-gara con la Efcuara , yo repondo , que menos alianza , y conexin tiene yueftra Seora con Ula., y, fin embargo efta fe palea por las calles, y es la que campa por los eftradps, y en la mifma Corte , fincopada de diez letras a pefar de vueftra Seo-, ra , que fue fu primer inftitu-. to , y del propio modo fue fincopado tambin el nombr de
Jaungoycoa en Jayncoa.

Uno de los puntos venti-i lados, que ha havido en el mun. do,

4a

ORIGEN DE LA

LENGUA

BASCONGADA

4>'

d o , y que no fe ha podido decir hafta el prfente , es qual de las Lenguas fue la primitiva^ que fe hablo antes, y defpues del Diluvio , hafta los que fe formaron en la confufioh de Babel , en las que hay opiniones haver ido efnbebida aquella de que vamos ablando ; otras opiniones hay , ( que parece fuperan ) y quieren , que la Lengua Hebrea fue la primitiva, que fe liablo, y la mifma, que permanece al prefente : fobre la primera opinin de haver quedado eftinguida la primitiva Lengua 5 parece que impugna la razn , refpeto , que por fu naturaleza era una lengua fanta, , nfudida de Dios a nueftro pri . ' mer

pier Padre Adn , y continuada , a. lo menos, hafta la muerte- de N o e , que vivi 3 5o, aos cfefpues del Diluvio univrfal; d cjlie fe faca la confequencia; que Dios Autor de la L e n gua , en que dio tan admira-" Bles preceptos , e ihftrucciones a Adn , y a Noe , fio. permitir ia , que queda'fe eftinguida' una Lengua tan emparentada ton los Orculos de la mifma Divinidad ? fuponiendofe^ pues, ora , que efta permaneci , y debi permanecer en la perfona 'le Noe , y en fus dos amados, y obedientes hijos Sem , y Ja"phet, fe v palpablemente, que "dicha primitiva Lengua fe arraigara , y fe dilatara tanto er Aha,

%~4

ORIGEN DE LA

'Afa l Como en Europa , qu fueron las partes, que hereda ron ambos hijos , y fus del, cendientes de que fe figue, qut m fer mezclada , ni infcllad efta , con las que tomaron fit origen en Babel , pudo alir jndtn tic de la Afia para la Europa , y eftendere en Francia, Elpaa , Italia , Get mana , &c en los trminos, que queda exprelado , y demdtrado en lo que llevo eicrit. Los que im* pugnalen efta opinin , no ce. como podran entablar la fuy.i, refpcdlo , que las lenguas de Babel , difpuo Dios unicamen'c, para confundir la fobervia emprcfa de Nembrot, y de fus fequaces, a donde no concurrieron
} f

LENGUA BASCONGAD.

^. j]

T0ii N o , fus dos amados hijos, ril muchos de fus defeendientes, de que fe evidencia, que la primitiva Lengua permaneci fien> j l e indemne en ellos , y efpecalmente en los que vinieron a Europa, cuya mafa exifte, y du , no obftante la gran cantidad d rebotaciones , que ha havido en ella, y lobre todo en Efpaa, en donde la dominacin de los Moros, Godos, y Romanos, dur al pie de 1700. aos, precediendo a eftos, otros |.oo. 450. aos, por la introduccin de Cartaginenfes, Lidos, Traces, Rodienfes, Friges, Cafpios, Fenicios, Egipcios Milenios , Cares, Lesbios, Phocenics, y muchos Griegos, con quienes los

'^<

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA.

4^

cja, quiero exponer aqui lo que fe halla eferito en el primer Tomo d los libros de' Chevigni, jolio 1 6 ? , donde e pregunta Cn Dilogos: expicadme , que Pueblos ion los Bafcongados, y le refpotide > que quando Garlos Magno hizo la conquifta de los Galeones , los Bacongados quedaron en fu propio Pas,con fu antigua lengua , que es una .exprefsion bien notable , atendiendo , que en aquel tiempo, cuya fecha paila de mil aos, e le daba el titulo de antigua, que es prueba indicante de 1er una lengua muy diftinta de las demas conocidas hafta- entonces. Ahora queda , que difeurrir, Para mayqr. luftre y total , aplaufo de la Lengua Bafconga- ( fi fue la Lengua Bafcongada, l la da, los Bafcongados tuvieron fus debates , qucftiones, y combates, de que tom origen el nombre ele Cantabria que es fmcope d e Qantdberria , qu fignific cancin nueya que es la que fervia , para acreditar el gozo , y. la alegria, por las victorias, que obtenian ipbre aquellos advenedizos , que e introdugeron por las coftas del Mediterrneo, y de la Andalucay defde entonces fe hicieron finonomos los nombres, que oy llamamos Bafcpngados ^ Cntabros , como delpues fe hizo el de Cefar con el de Augiito , y el de Scipion con el de Africano.
s s y[

'4S

ORIGEN D L A
1

LENGUA BASCONGADA.

4?

la Hebrea ( la que fe ha finco, kerania , y el poder fobre toda pado en Hebrea ) la primera, criatura ; no pudiendo haver anque fe hablo en el mundo: ek idoto mas adivo , para preferdecifion fiend fulmnente dir]-'. r al hombre en los limites de cil, (en medio de las autorida- u^ecion , y obediencia correfdes, que favorecen la Hebrea) ^ondiente al Criador, con labeie hace precilb ocurrir a u: Jla lignificacin de 'yungoycoa, examen, y que la propia razn el Seor de lo alto , que es la bufeando los objetos mas propi-" ?Mifion , deque fe ferviriaNo cos y congruentes, pueda apear -antes , y defpues del Diluvio :Jola dificultad de la materia: na- as en la predicacin, y conven die puede diptar la Lengua ion de Ninive, cuya breve muBacongada , Efcuara , que |lanza del vicio a la virtud, y a Jdungoycoa , no fea el Dios co- | a penitencia , que fe experinocido de los Bacongados, que fment en la mifma perbna del fignifica el Seor de lo alto, cu-. Rey , y en todo aquel granPueyo atributo fingulariza de todas Lio , indica , que eftaba en fu las dems lenguas a la Bafcongafuerza , y vigor la tradicin de a , por ier el nico carader, .las tragedias del Diluvio univerque imprime en el alma, la fo- a l , que es la Mihon, que exbcD pona 3

ORIGEN DE LA
;

LENGUA BASCONGADA.

51

pondra Joas en fu predicacin, en aquella Ciudad , cuyo nombre es parce de una oracin Ba congada ., y acabada, concluida , e debe decir: Ninive-a-nag^ que es lo mimo, que decir: yo, yo eftoy ^ e n d o , o focalizando; que es el Lenguage , que tendria No , para reprimir las ma. las columbres , y vicios y' que notaba en fus decendientes , 1 quienes reprendera los excelos, como legitimo Legislador de 1 Ley natural, que el mifmo Dios le dicto: por lo que afsi , que iba creciendo el Genero humano , mandada hacer la fundacin cNinive-a-nago, que mucho tiempo deipucs ru adornada , ilullrada por Nio , hijo de

de Bel, Belus en aquella ce- . lebre poblacin es , en donde No le emer en arraygar el Santo nombre de Jaungoycoa, aquel Seor de lo alto, alturas , defde donde cayeron las '4 lluvias , para inundar al mundo, 4-y fumergir a los inobedientes, -y viciofos en fus malignidades; y realmente , qu Miion mas eficaz podia predicar N o , que la tragedia , que ellos mifmo5 .vieron en catligo del pecado , y de las ofenfas cometidas contra el Dios de las Alturas! -, A elta congruencia fe le arre,ga otra , y es quando menos ja ,de la inmortalidad el alma i el Seor de Bofuet , Obifoo de M a u x , en fu iaigne Libro del Di. dii:

j 2,

ORIGEN DE LA

difcurfo fobre la Hiftoria univerfal, rol. Z 7 8 . dice, que los antiguos Gauloes ( que eran tambin Bacongados, como queda demoftrado) mataban algunos de fus efclvos, para que us almas fuellen a fervir al otro mundo a las de fus antepafados ; fupopiendo ahora, que efta accin, coftumbre fuefe mala, por fu naturaleza , no obftante la inmortalidad del alma no pudieron aprender fino de las Mifiones , inftrucciones de N o , y efte, fin la menor duda del mifmo Dios, como que le dio fus documentos a viva voz al mifmo No 5 de que fe figue, que la Lengua Bacongada fue la primitiva del mundo, cuya opinin queda tambin, car* ro~

LENGUA BASCONGADA.

55

roborada con algunos nombres opueftos, que fe encuentran en ambas Lenguas, fe entiende de la Bafcongada, y de la Hebrea, y uno de ellos es el nombre de 'Vr, que en la primera fignifica agua , y en la fegunda fuego: ahora veo fe me argir , que el Bacuenze tom del Hebreo efte nombre, yo dir , que el Hebreo tom del Bacuenze, donde exiftia; y quando la confufion iba llegando a. u colmo, y la Torre a fu magnitud , elevacin , es quando fe debi de experimentar la total confufion , la que fe prueba por fu propio pefo ; refpeto, que quando pedian de lo alto de la Torre los materiales, para fu continua-

54

ORIGEN DE LA

LENGA BASCONGADA.

55

n nacin , es evidente , que no fe necefsitaria de fuego para cofa alguna ; pero d agua s i , para humedecer las mezclas, y facilitar la ligadura de los dems materiales de Ladrillos, y de piedras > de que fe figue por prcciion , que en la Lengua H e brea fe confundi, como fe v el nombre de aquel elemento, y que la Bafcongada lo confer* v , y conferva en fu antigua, y primitiva integridad , con la expreLion de r , ZJra. El contrapelo , y el argumento , que pondrn en orden al fiftema, que expongo fobre las Lenguas Bafcongada, y Hebrea , fera decirme , que quando Dios llamo a Abraham de la efr

clirpe de Hcber, para formar un Pueblo efcogido, fe vali de la linca de Scm ,y no de Japheti por cuya razn quieren , que ta . Lengua Hebrea ea la primitiva, a que rcfoondo, que muchas veces Dios fe ha lervido de inttru-: mentos, y criaturas muy dbiles, para hacer orientar las rcagnifl* cencias , que mas admira el mundo , como e v en la Arquitectura de eTe Orbe celcte, . y terreftre , que fueron criados de nada : y quando u Divina Mageitad refolvio de dar un Capitan General al Pueblo Hebreo, efeogi a Gedeon , no obftante las ecufas, que expufo, de fer el menor de fus hermanos, y defeender de la eftirpe del Tribu de

56

ORIGEN DE LA

LENGA BASCONGADA.

57

de Benjamn , que era el mas dbil de los doce, y fin embargo le fue precifo admitir el co. mando, y fali vitoriofo en fu mprea; del propio modo fueron tambin elegidos defpues Sal, y David (afsimifmo el menor de fus hermanos ) para Reyes del propio Pueblo , por lo que no es. de admirar , que Abrahan llegaTe al colmo de fu elevacin , quando todo un Dios parece fe eimer en protegerle, y corroborarle defpues con el hofpedage de los Angeles , fin que conTte , que eftas prerrogativas huvieflen cara&erizado de fer la lengua Hebrea la primitiva del mundo. Tomando iempre para vafa fun-

fundamental el nombre de J.aurH goycoa, y por norte mi preciof a , inftructora lengua Bafcongada , quiero hacer unas pequeas notas de fus primores, y armoniofas reglas, que denotan fer ; Angulares, en que hace ventajas a, las dems , como le hace a todas el nombre de Jaungoycoa el Seor de lo Alto. Ellas notas fon , que en quaiefquiera nombres, objetos , guarda, y ; con fer va fiempre la raiz primitiva en fus pronunciaciones, v. g.
; Leengua , Leenvicicoa , Leenecoa,

Leenagocoa; lo que en Caftellano fe traduce con las voces lguientes : la primera, la de antes,la antecedente, la precedente : Notefe ahora la regularidad, y n >i
mc-7

58

' Si en la confervacion de fus meza, que conerva en fus re* glas , y raices la lengua Bafcon- raices fe v tanta admiracin ert gada , y la irregularidad, y des- ^efta lengua, no caufara. menos proporcin , que ie encuentra en la razn de fus impoiciones; en la Caftellana. Notefe mas fo- pues cafi en todos los. nombres, bre efte principio, y e s , que la y objetos , que ha producido la lengua Bafcongada llama MibU naturaleza , manifiefta fus figni* el inftrumento, ccn que fe pro- icaciones , dejo aparte coma nuncian , y articulan las palabras, bien digeridos , y demoftraos confervando no obtante en > i aquellos, que el Reverendjfsimc con la debida jufticia, y dere- P. Larrmendi expone en fu Diccho , el nombre de Lengua, que cionario, refucitandolos defpues fignifica la antecedente , la de haver eftado muertos, olprimitiva , cuya regala , parece vidados de los Bafcongados por ie la quieren ufurpar las dems el intervalo de muchos figlos, Lenguas a. la Bafcongada ; pero de que he cencebido , que en efta queda lempre vidtoriofa, el campo frtil de nueftra lem repeto de hallarle caracterizada gua el que fuere algo expeeula-* folamcnte en ella, la razn de fu , tivo , hallar en fus, etimologas, fen que recrear la imaginacion impoicion, y fignificado.
1 t

ORIGEN D E L

LENGUA BASCONGADA.

5 f

1^ Vo ORIGEN DE LA
?

LENGUA BASCONGADA.

la Mar llama el Bafcongado (la creacin del Mundo , y aun Itfdfoa , y no es otra cofa , quc*|algun tiempo defpucs del dita; Ins-ofoa , que fignifica roci e n - ^ i o univerlal, y al pie de cien tero, que es a donde van a parar aos defpues de la confufion de todas las aguas, y los. rocos con Babel fe mantena el Genero huellas : Iturrid, en Bafcuenze es fnno de los frutos , que prolp mifmo , que decir fuente en fducian los bofques, y las elvas? Caftellano, cuyo nombre, es fui- De que fe figue , que los Pacofe de Ito uria , que fignifia clrcsinducielenalos hijos,quanljuvia ahogada, fumergida, bien 'do la razn llegaba a hacer imentenidp , en el feno de la tier- prefsion en fus mentes , a que ra , y con efpecialidad en las ijb.ufcafen fu mantenimiento en montaas , hafta que tomando ios parages donde avia , quecofu manancial filtrada , ale fer- fner , diciendoles Oryana efta mando fu curio. Oydna llama el etimologa ( que confirma Bacongado a qualquiera bpquc, W lernas , que llevo deducip Selva , y es fincope de O ^ ) es bailante para probar, yana^. que fignifica ai efta la ) g Bafcongada fue U comida : y quien .puede dudar fnmitiva , que fe habl en el <jue alia en las inmediaciones dc'^undo , refpe&o , que eftos ' la & man? a s u e a l e n u a t c

t.

manjares eran los mifmos , qu 5poco los que el Seor de Garma expone alia en el Norte; pee coman en los primitivos tiemT R O quando los unos, y los otros pos de la creacin. Continuando en eftas re Raigan a luz facados de la mas fuflexiones , regiftr en el Prolo- blime hiftoria , y adornados de go , 6 perfeccicnes de la len< ^la mas brillante Cronologa , cogua , que el Reverendifsimo Pa- jjmo fe ver en efte propio difeurdre Larramendi , expone en e l gb , me prometo que nueftros Capitulo 1 5 . de u Diccionario, opofitores fe darn por vencidos. Para prueba de er infalibles y halle una profusion de nombres Bafcongados, que encuen- los nombres , que el exprela^ o Garma cita en la Hibea Jfiatra alia en la Hiberia Afiatia y refpeto de ignorarle el tiem- pca, me es precio bolvcr a ro-

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA.

6$

po de fu introduccin en efe ncar la hiftoria de los Cantees, Pais , como tambin las pobla- ,.que el Seor de Boluct Obipo ciones, que en l fe encuentran de Maux en fu curilo, y admiquieren abblutamentc los opo' rable libro del difeurb iobre la fitores de la lengua Bafcongada, hiftoria univerfal , folio 6 6. y qu los mencionados nombt rnas adelante dice , que en el no pertenezcan a ella ,. ni tanv ^jjio de 57Z0. de la creacin, O 1X0. pov

"6 a-

'8o.antes de la venida delRe- t"% 'Aptica , y en toda la Grecia, demptor del Mundo pafsd el Rey ' ni tampoco-en. la Italia , y en Beius con un formidable Exercito > J a Gerrnania con 1 7 0 . aos de de Gauloes a la Grecia , la que '*> mayor antelacin de aquella fecha , refpedlo , que elle encaaTol , y aterroriz , y condudenamiento de hiftoria va caracjo de reulta u Exercito halla la erizada de la mas verdica , que Afia menor , en donde fe eftablccieron , dndole u nombre \ e encuentra en los Autores con fu Cronologa , Etimologas apode Gallo-Grecia , Galacia , que yadas con la razn de fus impoes exprefsion , expresiones siciones ., y igniicados. Bafcongadas , refpecto que GalOtra prueba en favor del acia , quiere decir , perder , Bafcuence , que no hace medeftruir la fimiente , la feminos fuerza,es , que en Grecia 11a , de cuyo rafgo de hiloria en los aos de 3 7 1 5 . de la creafe viene en conocimiento , que el hecho, que narra en la fuya el j cion , con motivo de haverfe eftablecido gran cantidad de TuSeor de Garma paTa de dos dios en la mifma Grecia al pafmil aos, cuya antigedad no fe fo , que iban aprendiendo ella le puede difputar a la lengua lengua, fe les iba olvidando la Bafcongada, halla en la HiberU E HeJflAs 1

ORIGEN DE LA

LENGA BASCONGADA

6$

66

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA.

Hebrea , y al fin fe form una mezclada , y rebuelta de las dos, y fin duda tambin de la Bafcongada , por eftar introducida de ame mano en Grecia, a efta lengua fe le dio el nombre de hicls-n^jtica , en la que fegun .ma el Seor de Bofuet , fe halla ccrita la tradicin de los ctenn , y el nuevo Teftameiv to : y la nota , que yo hago ahora es, que Hele-naflica esum exprchiun , que fe compone de des palabras Bafcongadas , que ignican voces, palabras mezcladas , o rebueltas , de que aco la confecucncia, que otras muchas , pertenecientes al Baf cuenze , quedan embebidas en aquella lengua , y aun en la li qui-

quidez de la propia Griega , y la razn en que me fundo , es en la inmediacin, tanto por mar , como por tierra , que ay de Vcnecia , a Grecia , en donde por precision fe debieron d introducir muchas palabras , y trminos Bacongados , como queda ya notado , y fe ira notando , a que nos ayudara el Divino Platn : efte dice , que
las palabras je/ , Jineji , idor,

eran voces Barbaras , le entiende eftrangeras., y fueron ingeridas en la Griega ; con efta declaracin queda formalmente mi opinin probada , refpedo, que las tres palabras , objetos, que quedan exptelados , no folo fon conocidos en los fete dLi ledjs

68

ORIGEN DE LA

ledos , que tiene el Bafcuenze, fino que no tiene otros , para poder explicar la lignificacin de fus objetos , j/ejt, fineji , idor ,y que traducidos en Caftellano, quieren decir huir, crcr , feco. Por la mifma hiftoria del Seor Bofuet queda afiazando, como en el ao de 3 4 3 4 . d e la creacin del Mundo , fe eftablecieron los Gauloes en las riberas, y longitud del Rio P , en laLom* barcia, donde dejo notados una infinidad de monumentos fundados por ellos, cuyos nombres fon Bafcon gados , con la razn de fus bellos fignificados: y refpeclo de efto, y de la inmediacin, que ay de Verona , y de Venecia ( de Huenecia ) la Grecia, no

LENGUA BASCONGADA.

69

rio fe me puede menos de contextar , el que fe huvifle introducido el Idioma Bafcon gado en Grecia defde los principios que los citados Gauloes fe establecieron en la Lombardia , de que fe figue , que con mucha mayor antelacin de lo que queda dicho , fe pudieron introducir los nombres , y objetos Bafcongados, que el Seor de Gar ma cita en la Hiberia Ajiatica, Afsi como queda demoftrativamente echa lu pueba , que la lengua Griega , fue enriquecida de la Bafcongada , en los tiempos , que quedan citados, no podr negar la Latina tener en fu feno mucha alma de la mifma Bafcongada , refpeclo de

y al fin , el Reverendsimo Pade collar por la mifma hiftoria dre Larramencu , en fu celebre del mencionado Seor de Bouec , folio 6 z. que en el ao de Diccionario expone una buen.i porcin de Perl; s , que nos tie3 6 1 0 . de la Creacin del Munne alia , pertenecientes a nueltr.i do , los Gaulocs Senonois , primitiva , y veneraLlc lengua Senones , alalcaron de noche, Bafcongada. y ganaron la Capital de Roma, Defpues de haver corrido donde eltuviercn con el Exercicon mi lengua Baicorigada las to por epacio de fete mefes Regiones de Efpaha , Francia, (aunque or.ro Autor dice ao:-) Italia , Grecia , Hiberia , Afiaen cuyo intervalo de tiempo, le tica , Germania , Noruega , y deja conidcrar , que raices de la America Septemptrional, donla lengua Bafcongada quedarian de fe encuentran exilentcs aun initas en la Latina , que aun . los primitivos nombres, que us cftaba en fu cuna , y bien mol* Pobladores pulieron a. las PoblaJe(raitoz , ruftica, pues al cabo ciones , y Territorios , que pere tantas limaduras , que fus manecen en aquellos Palies , y Maeflros le dieron , aun tutea al fon Bafcongados , como fe veirimo Dios , a quien tanto rerifica por us denominaciones de peto , y veneracin fe le debej

7o

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA.

71

a-

'J

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA.

75'

Canad de Guebec,conla corree* cion de Guebcc , de Mifsipi con la de MTechipi, Echemin ,y una infinidad de otros nombres ; y obre todo uno, que trahe el Seor de Ulloa en uno de fus Tomos , con: la exprefsion de Maita-Capac , lo que denota fer Pais frefeo , d fri , refpecto. , que traduciendo en Caftellano, dice amar las capas. Buelvo a tomar el lulo de la venida de Tubal Efpaa , quien dejando fus pequeas poblaciones en Norbona , Carcafona , Oloron , y Bayona entro con Ja demks gente de fu comitiva en Efpaa y el mifmo, y fus fuceTores fueron los que eftablecieron los monumentos , que py
?

vn en la circpiferencia dla Monarqua Efpaola , como fon 'Pamplona , Tarazona , Solfona,, 2$onzon j Cardona , Girona, y adalona , Barcelona , Tarragona , Hualdecona , Gijona, Ghipjona , Bayona en Galicia , y Gijon en Afturias : eftas diez y iete finales fon pertenecientes a la lengua Bafcongada , y no a otra alguna; y de hallarle colocadas en la parte externa , c internas de los Pyrineos , afirmativamente aTeguran, que apoyados los unos de los otros, no es la cafualidad , fino el eftudio bien concertado de los Bafcongados , que les dieron fus nom^ Eres. A] eftas evidencias de averfido

74

ORIGEN DE LA

{do la lengua^ Bafcongada la primitiva , que e hablo en Efpaa , quiero aadir algunas otras( de las muchas , que lele puciria ag'. egar ) con h mira d e defannar totalmente a los impug da la circunferencia de la M o nantes de cha opinin , haciii narqua , y aun algunas en el sioes ver palpablemente , qu: centro de ella, como es Hualde todo lo que voy exponiendo c Vera en la Mancha ; ahora pre* demcrablc , y no tiene quif gunto yo a todo Literato, yef El Balconeado en todos i pecialmer.te a los impugnantes dialectos al agua llama ZJr , de la lengua Baicongada, fifue*Uta , cuyo nombre ci\ lo ra: ron los Fenicios , los Lidios, los de fu compcficion pierde L I: Traces, los Cafpios,los Egipcios, ira r , de que e figuc , cucc los Milcfios, los Cares, los Les-? lugar de bur-alde , que es cen; bios, los Phocenfes , los Griepoicion de des palabras, y d i gos , los Cartagincnes, los Ro^ ifican nraediackm de agua.l manos, los Suevos, los Vndadebe decir hualde , y de aqt los , los Godos , los Moros, Hualde Bastan , Hualde Sk los que fundaron las Poblacin nes,

LENGUA BASCONGADA. 75 %ar ; Hualde Roncal en Navar? ra : Hualde Aran , Arana en Aragn : Hualde Andorra en Catalua : Hualde Cona en Valencia ; y en fin lo PAJUNO en to*

[6
7

' _ 1 t la va Mancha, y otros Panes, nes , que quedan mencionadas r ' .,' ^ ^ , , j ay unos monumentos tan ant* arriba > y no haviendo iido ninr , nos, que creo tomaron iu onguna de eLtas naciones, que unas ? Ts , , p . ' sen deide quando no havia cafueron dominantes, y otras er- f x ^ . _ fas aparentes, o iuficientes para rantes en Eipana , como le me r 1 R j 1 , , t _ recoger los frutos de la tierra: odra negar , que las rererida n r u -i r r & * " citas e llaman S a / . que irven. Poblaciones no ayan lido runda j /%. j 1 1 1 -f 1 1 , P^a depolitar , y guardar los das por el mimo Tubal ( qu, | / J s l o traeftaba en Efpana en el ano ^ _ 1 8 0 0 . de la Creacin del Mu , o oy, y tambin do) o por fus fuceores : ni; J y , ^ ' ifcuenze yormente, quando las citad* g ^ ^ ^ Poblaciones correfponden ^ cor ^ ^ . ^ tanta energa ala razn o mi ^ poficion de us fignificados, q u e jf fe hallan el la lengua Bafcong Salo de alguna de las da , y todas ellas inmediatas i fuentes, o ros que en Bafcuenp r a d a s arriba , 0 de la ze fe dice Hualde. Bafcongada, que tiene la razn En la Andaluca, Eftremadiv J ufando.
A D Y

, .ORIGEN DE LA
r

LENGUA BASCONGADA. , ^
;

77;
1

&

r a f o s

e f l e

d e

u n
e

c n

fe

fi

C a f t e l l a n o

t o m

c h o

&

i c z

fiete

N a c o n c s

fi

ex

rc

ra,

f u

y3

ORIGEN D LA

El propio argumento fe liacd fobre el Zapato , que en Balcuenze fe llama Zapata } pero aqui e me podra redargir diciendo , que el Balcucnze tomo del .Caftellano , y no elle del Balcuenze , y ai lera precilo , que para rebatir el argumento, que alga con fu egecuteria, y hdgj ver palpablemente, que Zaft en Bafcuenze , vale lo mifmo, que piiar en Caftellano; y -fien* do conlcuencia clara, que ti eficio del zapato no es otra co l a , que pilar a cada paTo ; e s eoncuyence, que en Balcucnze tiene la razn de fu henificado, ciue es Z.tpat, y de aqui Zap> to> v fiendo- niverfal efte nuiv Lie cu todas ks Provincias de Ef i

LENGUA BASCONGADA.

lEfpaa , quien podr negar no |aya fido niverfal en todas ellas | a lengua Bacongad refpe&o, ique el zapato ha fido conocido Jen todo tiempo en Efpaa. k De efte modo fin abultar Imucho, y citar autoridades, que trio hacen mas que confundir yks verdades, me prometo, que quedara aclarada y admitida por axioma de haver ido la lenIgua Bafcongada la primitiva, y lunica , que le habl univerfalibiente en Epaa , como que ten todas fus Provincias fe enCUENTRA aun una infinidad de

monumentos, objetos, y nombres , que ellan manifeftando la opinin, que figo ; y empezanlo por la Caftilla , digo , que Bu-

V Burgos no es otra cofa , que Ifellano ) mudada l t c a e , aunBuru-gois j que fignifica Cabeza que, yo me inclino, que viene temprana: Gal-icia, que fin qui- de Hual-oncia, por razn de una tar , ni aadir, quiere decir per- ||ran laguna, que ay no lejos der el pavor: Eftremadura es fin- de aquella Capital, y en fus inmediaciones bailantes charcos copado de Extaramaura , que je|e agua , que oy firven para los quiere decir no lleva agua , j 'arrozales, cuyo nombre de E-auU es la enfermedad , que padece ncia fignifica en Bafcuenze , pael Guadiana , que con fer rio r a g e , depofito de aguas: a Cacaudalofo , fe paila a pie feco talua no fe le encuentra adeen muchas partes: Landaluc cuada etimologa , ' como no le es fincope de Landa-lucea, que valga la de Catalona, que fignifignifica bien la razn de fu irafica buen pedazo ; pero fe enpoficion, que quiere decir Cam- cuentran en aquel Principado po dilatado: Murcia es fincope terrenos , nombres , y objetos, de JSAur-rucid que fignifica ru- ijue acreditan haver fido niverfo , pelado: Valencia fera. fac- fal en l la lengua Bafcongada, tible venga de valenta (que e s Como fon Lampurda , que es tambin nombre BafcongadoJ ^ncope de Lanpwu-da, que figfignifica lo mifmo que en Cah F nicey

So

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA.

81

St

ORIGEN DE LA

nifica es un puro trabajo: %Jr' gel, que no es otra cofa, que Mar-el que es lo mifmo , que decir imperando , agua acaba de llegar, que es de lo que baftante c ecafea en aquellos campos , a dems de eltas evidencias ay otras muchas , que ingertas fe le quedaron a la lengua Catalana , como fon Manada , Ganibet, Rec , o Erreca, Sig:rra, y otros , que ion pertenecientes a, la lengua Bafcongada. Aragn es fincope de Ara* egon , que fignifica alia fe ha de citar. Ahora nos falta , que regiftrar la venida de Tubal a. Efpaa, y los monumentos fundados por el mifmo. Juan Annip de Vitert

LENGUA BASCONGADA.

85

terbo, Berofo, Pedro Beuter, y Pedro Alcocer , quieren , que Tubal vino a Efpaa 1 4 3 . aos defpues del Diluvio univerfal, que correfponde al de 1 800. de la Creacin del Mundo. Alonfo Venero en el Enquiridion de los tiempos , hojas 7 6 . afirmativamente dice, que fu Tubal e Fundador de Tarragona. Setubal en Portugal, o Echetubal, que es fincope de Ecbe-tubal, que fignifica cafa de Tubal , a que fe le aade TLadaon , o 7^ara~on que es la embocadura de fu rio en la Mar , que en Bafcuenze fignifica fois bueno , buena. Tudela igualmente es fincope de Tubal-dela , que es parte de la oracin , y acabada debe decir F T,

84

ORIGEN DE LA

Tubal-dela-emen, que es lo mifmo , que decir , aqui efta , aqu yace Tubal, fegun el cita do Pedro Alcocer, Capiculo i. Tubal vivi 1 5 5 . anos en Efpa a , que nadie fe debe admirar, repeco , que en fu tiempo vivan los hombres hafta la edad de Z 3 0 . x 4 0 . a n o s , y durante los referidos 1 5 5. no ay que dudar dejarla buena multitud de establecimientos en ella, y efpeciak mente en las fJdas internas, y externas de los montes , por lo que apropindole como fuyos los de Narvona , Carcafona , Olotn , y Bayona; diria mis dos Paies bien entendido por los externos, y los internos, lo que en Bacuenze fe dice bi-erri-eneac,
j 3

LENGUA BASCONCADA.

85

y por fincope Pirineac , y en Catellano Pirineos. El Pueblo Bafcongado no conoci ioberania alguna hafta bien tarde , ni admitan e mezclaen con ellos ningunos Eftrangeros, por lo que empre vivieron vigilantes , tanto por la parce de paria , que de Francia , como fe verifica por la hiftoria de los Agotes i eftos eran de la nacin Gtica, que citaban, en el Excre t o , que mandaba el Pvey Alarico de Religin Arriana, cui-.-n perdi la vida , y la batalla, que le prefent Clovis Rey de Francia en los campos e Poytiercs en el ao de 50o. cuya derro:: . fue feguida hafta los confine- .1 Burdeos, y de los udti.,
1

8&
:

ORICEN DE LA

LENGUA BASCONGADA.

S7

dieron, efcaparfe algunos veftigios c!e Familias con fus mugeresal Pais Bafcongado , intro cjcirfe en los Pirineos ntrenteos , y caltaalcs: cftos infelices venedizos fe vieron precisados de acudir a algunas Poblaciones a pedir limofna , para poder vivir, y fiendo por u naturaleza humildes , y amigos de dar gito, y manifeftando alguna habilidad en las obras de acha , y fierra, por fer los mas de ellos toneleros , fueron tolerados en algunos territorios pertenecientes a diez, doce Poblaciones, permidendofelcs, que hicicen algunas chozas, y con el tiempo tambin cafas , que las ay oy cen muy buenas haciendas , y no

no obftante todo lo que llevo dicho, no e les ha permitido en parte alguna del Pas Bafcongado , el que fueen admitidos por Vecinos en el intervalo de 1 1 5 0 . y mas aos , y lo que caua mayor admiracin es, que tampoco fe les permite el que puedan tomar la agua bendita en las Iglefias'de las pilas, donde toman el Comn de los Pueblos , por lo que es precilb aya de haver una piiira feparada' para ellos , de que fe faca la confecuencia , que no ay Pueblo en el Mundo, que aya abido confervar la limpieza de fu fangre como el Balcongado. Apurada la materia hala donde ha podido llegar , fe debe coa-

88

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA;

8*

confiderar ahora , que aunque Tubal hiciele fu teftamento en fus ltimos dias,ft halando heredero , herederos, que le haviau de fuceder, fe puede prefumir, que el mencionado teftamento tendria los mifmos xitos, que tuvieron el de Clovis en Francia , y el de Sancho el grande en Eipaa,cuyos hijos, y herederos de fus Eftados , fe conjuraron los unos contra los otros, y fe abrafaron en guerras Civiles : del propio modo fe comportaran los hijos de Tubal, de que refpiran aun algunos veftigios de los humores de aquellos tempos , que es quando tomo fu origen el nombre de Gau-loes y eftos eftaban con fus habitacio-

clones por la parte exterior de los Pyrineos , y los otros por la interior , entre los quales no fe puede dudar , que tendran fus queftiones iobre la herencia de fu Padre Tubal , y en la continuacin ce los reencuentros, y debates , fe ervirian de las mximas , y ardides, que convidan las noches , feafe para atacar, o por no dejarfe forprender , de que les vino efta denominacin de Gau-lo-es , que en fuftancia da. a entender, efta noche no fe duerme ; a que fe le eguia tambin GaVas-jo , efto e s , cafcar, o golpear de noche i y tambin GaVas-bo, y de aqui por finco* pe Gavacbo , que fgnifica , con iigilo , fin rumor de noche; que

90

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA.

9*

que es al parecer del Efpaol: el apodo mas vilipendiofo , que fe le puede dar al Francs, y en futancia fe reduce lo que queda dicho, fiendo la propia mxima , que fe ha practicado, y fe pradica aun en la Guerra, quando fe va. a atacar un puerto, que ocupa el Enemigo , como fucedi en el ao 1 7 4 4 . en la Montauela , que efta al pie de la de Artamia en Beletri, en donde fueron atacados de noche al pie de 1 5 0 0 . hombres del Exercito del General Locobitz , por una coluna del nueftro, que los derroto , y fuoron hechos priioneros mas de Limitad de ellos, cogiendofeles afsimifmo quatro caones de. Artille-,

iieria , que tenan en el mifmo puefto. En tanto grado ha havido hoftilidades de parte aparte en-, tre los Bafcongados en ellos Pyrineos, que aun exilien prue^ bas evidentes de fus feales, refpec~to,que un Pueblo de Francia, llamado Hualde Sola , tributa*
a. Hual-de Roncal, que ella en

Efpaa, con un par de Bacas de un mifmo pelage, y de un mifmo dentaje todos los aos , cuya entrega fe hace en la mifma frontera de Efpaa, y de Francia en los dias 1 3 . de Julio , cuyo tributo es inmemorial, ignorandofe afsimimo el motivo, y la caufal del expretido tdbuto, y que por congeturas fe cree

>

ORIGEN D L A

haverfido por algunas diTenfiones fobre paitos , por incendios de algunas Poblaciones, como fe ha villa en tiempos co-^ nocidos, quemando, d abrafando caferios, Aprifcos, y Poblaciones reciprocamente , y ltimamente en los Alduydes , en donde ay un bello territorio, que no fe ha podido apurar a qual de los dos Reynos pertenece, | por lo que los Diputados , o ' Arbitros de los Soberanos, decidieron , que fuelle comn de dos, para que los Pueblos inmediatos de una, y otra parte puedan gozar de los palios , y fru- \ tos, que diere ella porcin de los Pyrineos. Afsi como entre los Doctos fe

LENGUA BASCONGADA.

9 3I

fe hace gran aprecio de los antiguos monumentos Medallas, Monedas , Infcripciones, y Efigies, que fe han encontrado, y e encuentran cada dia en Roma , en aples , y en otras -partes , me libngeo , que las noticias,que expongo aqui pertenecientes a mi lengua Bafcongada , no eran menos plaufibles para los que tuvieTen el gufto delicado, mayormente quando fe hace palpable de fer matriz , y originaria de los monumentos, Paifes, y Naciones mas refpetables , que oy tiene el Mundo.
y

Si la lengua Bacongada merece de por si fer eftimada, y venerada, los Bafcongadas fe ha-

j>4

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA.

9f

hacen acreedores de los mas ele vados aplauos , tanto en Epa a , como en Francia, en donde^ fin excepcin de la excelfa Cafa de Bourbon , fmcope de Buruen, a las mas heroyeas cafas, que ha havido en ambas Monarquas (como queda notado en fu lugar) les vino fu origen de la eftirpe de la nacin Baconga-' d a , la que excede con muchos quilates a la Griega, y a la Romana , de quienes no parece en el Mundo ombra, ni raftro alguno , en lugar, que los Bafcongados van en paralelo con los ligios, para eternizar fe con ellos, dando fiempre nuevo luftre en fervicio de fus Soberanos, y ef r\ pecialmente en el Reynado del mag- |

magnnimo Phelipe V . , en el que tanto fe diftnguieron los Inclytosldiaquez: Amezagas: Arizaeas : Armendarizes :. Eslavas: Amillones : Ripaldas: Aramburus: Argaines : Guendicas: ZuJuagas: Muniaines: y otros muchos , que hafta los ecos de la -Artillera han -publicado , a cuya vifta, Grecia , y Roma quedaran tan admirados , como fonrojados , h bolviefen al Mundo a acreditarfe de aplaudidos H roes : a las fin guiares acciones, en que e diftnguieron eftos Inclytos Bafcongados , fguieron otros fetenta , 6 ochenta de ellos, manifeftando fu valor, y heroyeidad el dia ocho de Febrero de 1 7 4 3 . en la glorila ba- ^
ta-

$6

ORIGEN DE L1L

LENGUA BASCONGADA.

97

claloo de nobleza, Solar indicatalla ele Campo -Santo, en dond e , como Oficiales de las Rea- t i v o , y demoftrativo de nobleles Guardias Efpaolas, fe facri- z a : Antiquiisimo Seminario de ficaron los mas de ellos, dando . la nobleza de Efpaa. Muchos Bacongados , que nuevo Iuftre a, las armas del Soberano ; cuyas acciones de ho- _prefumen de haver aprendido nor , no folo fon de efte Rey- algunos rudimentos de la lengua nado en la nacin Bafcongada, -Latina, y con baftante regularifino de todos tiempos , como d a d la Caftellana , y la Frances a , muy defdeoos paTan a criconfta de la Hiftoria de la Era de los Silios Itlicos, y de Ora- ticar fu propia lengua, diciendo, c i o s , y fobre todo lo que re? .cjue carece de voces , y expreiere el Gran Juiilconfulto Gu siones , tanto para eferibir, quanto para hablar bien, fobre que tierrez, quien dice, que los Bano puedo efeufar decirles, ous congados fueron los recobradomientras han aprendido las que res de Efpaa, y nobles de faneran eftrang .ras para ellos, olgre , y en alabanza de toda la' vidaron la originaria , que fetierra de Camaberria afirma, que es nobilifsima , belicofa, y fuer- ^ na muy uperhcial la parce , que te, hidalgaia abftra&o, riocau-. ^ upieroa de ell.i ; pero querer G mu;

M.

98

ORIGEN DE 1A

motejar una lengua tan fin igual, cjue tiene la gloria de eftar vagando de cinco mil y mas aos? a eta parte por el Mundo , fin haver necefskado de Academias, ni de Crufcas , para confervar la cxiftencia de u belleza : que me digan los tales Doctores d e Philofophia nueva , fi encontraran en el Mundo una lengua, que en tres quartetas , y un Decima contenga tanta energ a , y alma , como' las que f e liguen a la lengua Balcongada.

LENGUA BASCONGADA,

99

SOBRE LA ESSENCIA la Santifsima Trinidad.

DE

Jaungoicoa Zarelaric Choilqui Bat Hiru aurquitzen Zarete betan Berdincen duzularic Betico bat dagoen guifan ene fineftetan.

EN

ELOGIO DEL SANTISfimo Sacramento*

Betico jaun Handia Zu Zara Mira garra Beinhere ez icusia Zerelaric chit arga.

En

L ENGUA BASCONGADA. % oo O RIGEN DE L A LA ViREsciT VULNERE

I O

EPJTJPHIO SOBRE lo ja de un difunto.

VIRTUS^J j I

Palladifque Minerva?.

'$m

Aife dago cmen datzana or bere echean den bezala aifeago Ceruan dagoena Baliz bezala Jefuen Itzala.
DIFINICIO N SOBRE ejfencia de la Nobleza. U

Ohore handia da Equiazqui A ka bonetarc etorzea baian Urrunzen dir fegurqui diotenec hau dla afeo izaitea. Nior es da Ceruan Sarmc es ohore onerat helduco norc here bere aldetic. es badu arcn preftucauna, eta hidalguiaren adertauna, ^ Tefus Eiharen Amoriotic.

VARA QVE SE VEA QVAN. bella unin hace Palas con Minerva , fe pone 2tl pie de. ejla obra la Copia de una Car- ta eferita al Autor por el Ex-, celentifsimo Seor Duque de J\donte-alegre , Embaxador en la Repblica de Venecia , hallandofe de Secretario de Efla~ do de S. Af. en la ultima Guerra de Italia.

' ^ E h o r mi : He ledo al v3 ^ ta Carta de V m d . de 2.8. del paTado, en ,,la que refiere bien , y diftintat 0 ( a

IOI

ORIGEN DE LA
w

LENGUA BASCONGADA.

105

tamente todo lo ocurrido, con c firve participarme eftos avi motivo de la batera , que fe f o s ; efpero me dar ocafio ha mandado conftruir a Vmd. [ nes c u agrado, en que com, probar Vmd. mi atencin, y S. M. ha alabado mucho fu bizarro efpiritu , y celebrado reconocimiento , y gratitud, l a aprobacin , que Vmd. ha con el defeo de que Dios guarde Vmd. muchos aos. Na merecido de los Generales en poles 1 4 . de Septiembre de fu defempeo. : y haviendo el 1 7 4 5 . B. L. M. de Vmd. fu R e y recibido la grata, y guf, mayor, y mas afecto fervidor: tofa noticia de la rendicin, El Marques de Salas. "Zl Seor e l dia 4 . del corriente , -del , Don Juan de Perocbegui. Cadillo de Tortona, fe ha cePara facar, y cultivar las l e b r a d o efta noticia con deperlas , y diamantes , que en moftraciones de regocijo, por cierra en si efta apreciable len l a gloria de las armas , y porgua , podrian la Francia , y Efg u e con eftos primeros pro, paa poner poca cofta dos greTos fe nos afegura el pie Maeftros; el uno en el Semina en Lombardia: y dando yo a rio d^Larreforo en Francia, y V m d . muchas gracias por fu el otro en Efpaa en el Real atencin , y fineza , con que Mo?? a M
w

9 )

io4

ORIGEN DE LA

LENGUA BASCONGADA,

lOj!

Monafterio de Urdax , que diftan dos leguas y media el uno del otro , fin, que de el t e < oro , que encierra en si cita profunda lengua, con tan enrgicas razones de fus henificaeos , y Ethimclogias , puedan concebir el Francs, y el Eipaol , la deribacion de muchas exprefsiones , que tienen en fus lengi/as , apropiadas de la Balcn gada , como v. g. Ejcutari^ que deriva de Efcu , Efcua cp.K henifica mano , no es cera coa , que uno , que da la mano
3

fica.un modo dulce , fuave , y agradable, y ahora quien me dir , que Ecudero, y Modeltia, en
Elpahol, y Efcuyer , y Modefiie

en Francs, no algandela raiz Bafcongada , en la que fe en< cuentra , y fe concibe la dulzu-i ra de fu denominacin, de, que carecen las otras dos,

FINS C O R O N A T O P U &

a. otro de mayor refpcto , que

iube , baja unas eicaleras, le ayuda a-franquear un mal palio : otra exprefsion fs me ocurre,

y es la de Modu-ejlia,

que figfn- '

- este ^

,..r>

..

,') "rtficrec
*

* t ka re cj i- ni ro JTpa
J J JO-CC ra

.-.

'

'

7J

>

.v /