Revista 124L

124
ELECTRICIDAD INTERAMERICANA / Ao 19 / Mayo 2010
ProducTos y servicios Para una oPeracin confiable
Traslado y MonTaje de TransforMadores ensayos de aceiTe y croMaTografas auMenTo de PoTencia, Modificacin de volTajes aislacin en aceiTe Mineral, silicona o aceiTe vegeTal TransforMadores de disTribucin TransforMadores de Poder y esPeciales subesTaciones elcTricas y Pad MounTed auToTransforMadores TransforMadores secos insTalacin, ManTencin y reParacin de TransforMadores hasTa 100 Mva/220 Kv
www.tusan.cl www.tusan.cl
Transformadores Tusan s.a.
avda. gladys Marn 6030, estacin central fono: 56 (2) 7797636, ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 fax: 56 (2) 748 1625. ventas@tusan.cl
sumario
Editorial Artculo central
5 6
Escenario energtico Estadsticas
51 54
Chilquinta y su planificacin empresarial
Foto portada: Chilquinta es una distribuidora de electricidad de la Regin de Valparaso.

Edicion N 124
ELECTRICIDAD INTERAMERICANA ISSN 0717-1641 Internet: www.revistaei.cl CONSEJO EDITORIAL: Carlos Abogabir, Eduardo Andrade, Jos Ignacio Escobar, Sebastin Fernndez, Carlos Finat, Rodrigo Garca, Rodrigo Herceg, Alejandro MacDonough, Rodrigo Palma, Guillermo Prez del Ro, Enzo Quezada y Rodrigo Quinteros DIRECTOR: Roly Sols (rsolis@editec.cl). EDITOR: Jorge Goth (jgoth@editec.cl). PERIODISTAS: Rodrigo Lpez (rlopez@editec.cl), Cristin Peters (cpeters@editec.cl) y Jos Salinas (jsalinas@editec.cl). CORRESPONSALES: Mara Jos Rivas (Antofagasta, Chile); Eric Rivera (Valparaso, Chile); Magaly Villena (Per). INGENIERO DE APOYO EDITORIAL: Manuel Morales (mms@editec.cl). GERENTE DE PRODUCCION: Nelson Torres (ntorres@editec.cl). FOTOGRAFIA: Ricardo Pastn, Carlos Choque, Juan Carlos Recabal y Gabriel Gatica. DISEO y PRODUCCION: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy. Diseo y Produccin Grfica: Gloria Azcar. IMPRESION: World Color Chile S.A. ELECTRICIDAD INTERAMERICANA es una publicacin
independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista slo est disponible por suscripcin. Solicite su suscripcin por Internet en: www.revistaei.cl. o a: Rubn Villarroel (rvillarroel@editec.cl), Tel (56-2) 757 4222, fax (56-2) 757 4201. Suscripcin Chile: Anual, $33.986 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $16.065 (IVA incluido). Suscripcin extranjero: USA y Amrica del Sur: US$154; Centroamrica y Canad: US$187; Europa y Resto del Mundo: US$220. En Chile la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales, ejecutivos y proveedores de empresas relacionadas con la generacin, transmisin y distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior y ejecutivos de organismos oficiales vinculados con electricidad y cualquier otra forma de energa.
pg. 11
pg. 43
Jimena Bronfman, subsecretaria de Energa

Queremos que las ERNC representen el 20% de la matriz energtica a 2020
Informe tcnico
Laboratorios analizan propiedades de aceites
Terremoto
15 21
57 59 61 63 64 68 70 72 73 77
Informe especial Reporte tecnolgico
Proveedores estuvieron a la altura de la circunstancia
Qu tendencia seguir los precios elctricos Automatizacin y control de procesos
Columna
ERNC y Modelo Marginalista
Nuevo organigrama energtico CNE
El sector se renueva La secretara ejecutiva de Juan Manuel Contreras
Hidrocarburos
Los alcances de la industria petroqumica chilena
Colegio de Ingenieros
pg. 33
ERNC: Energa Sustentable para Chile
ERNC Jos Ignacio Escobar, vicepresidente de Acera Minera y energa nuclear Sustentabilidad
Informe Grandes Consumidores de Energa Elctrica

Metro, un grande de Santiago
Cada MW con su debido respaldo
Redes inteligentes
25 27 31 37 41 46 49
La tecnologa que Chile debe incorporar
No hay financiamiento El SING se presenta como escenario Quin tiene la razn sobre la Norma de Emisiones?
Instituto de Ingenieros Deloitte
Un nuevo proceso de la mano de Elas Arze Existe preocupacin en Chile por la Huella de Carbono
Expomin 2010
GRUPO EDITORIAL EDITEC S.A. Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile, Fono: (56-2) 757 4200 Fax: (56-2) 757 4201. Email: editec@editec.cl. Internet: www.revistaei.cl
Amplia presencia de empresas energticas
Mercado elctrico Catlogo de producto Indice de avisadores
81 86 88
3
Informe econmico
Seguros: Las millonarias prdidas de la industria
Cmaras binacionales ElecGas 2010
Camchal: La experiencia alemana A la caza de los nuevos desafos del sector energtico
www.revistaei.cl I mayo 2010 I n 124
editorial
rcticamente se han cumplido tres meses de ocurrido el terremoto y maremoto que asol gran parte del territorio nacional, y si bien existe consenso en que independiente que el Sistema Interconectado Central (SIC) est operando, no lo hace en condiciones de normalidad, situacin que debiese mantenerse por todo lo que resta de 2010 y que se presenta como un desafo tanto para el sector privado como para el pblico. Ese es uno de los puntos al que habr que prestarle atencin. Pero no es el nico, son varias las materias en cuestin. Cabe entonces preguntarse, termin la contingencia?, se dictarn polticas de prevencin para mantener la continuidad del servicio?, se inicia ahora el cumplimiento de la Agenda del nuevo Gobierno? El ministro de Energa Ricardo Raineri tuvo una participacin activa en el modus operandi gubernamental post terremoto. Pero en las ltimas semanas se ha visto cmo se moviliza el equipo gubernamental del sector en torno a lo que seran las nuevas medidas del Ejecutivo, al sostener reuniones con importantes grupos y organismos, nacionales y extranjeros, entre ellos la Agencia Internacional de Energa. Este proceso ha sido una metodologa que tiene como fin ser una especie de carta de presentacin de un Ministerio que tiene algo ms de tres meses de vida.
La contingencia debe dar paso
a la Agenda
En las ltimas semanas se ha visto cmo se moviliza el equipo gubernamental del sector en torno a lo que seran las nuevas medidas del Ejecutivo.
Cul es la agenda de energa del nuevo Gobierno, una vez superada la emergencia del terremoto? Dnde se marcarn los nfasis? Un tema importante es la revisin de los criterios de seguridad del sistema. Esto tambin genera la preocupacin sobre el estado de la infraestructura de transmisin, un segmento que se presenta ajustado, aunque por su importancia no debiera estarlo. Y mucha atencin tambin se le prestar a una tecnologa mundialmente operativa, porque en Chile slo se conocen alcances muy primitivos: las redes inteligentes y la generacin distribuida. El ministro Raineri tambin deber preocuparse de los hidrocarburos, del suministro y de las polticas, y de todo lo que rodea a Enap. Y es que ad portas se presenta la discusin sobre el Gobierno Corporativo de la estatal petrolera, en paralelo a los arreglos que actualmente se realizan en Refinera Biobo. No menor es lo que apunta a la nucleoelectricidad, se contrataron estudios y se encargarn otros; en definitiva el impulso se mantendr, sin que ello represente tomar decisiones para construir una central. La fuerza en las energas renovables tambin se mantendr. Entre otras cosas se piensa en contratar ms estudios sobre el tema explotacin geotrmica, por ejemplo. En ese mismo camino, la autoridad est conciente de la importancia del agua como combustible limpio, por eso no es de extraar que se haya anunciado el apoyo a las mini y pequeas hidroelctricas. Este apoyo no es excluyente al que la autoridad tambin entreg a la hidroelectricidad a gran escala, al sealar en su minuto que ese tipo de proyectos en el pas se van a llevar a cabo en la medida que sorteen con xito las tramitaciones ambientales y las posteriores consultas. En ese sentido el trabajo est en agilizar esos procesos. Se pretende tambin reactivar el Programa de Electrificacin Rural. Para ello habr un relanzamiento del programa cuyo fin es aspirar un Chile 100% conectado a travs de redes elctricas. En el tema de la eficiencia energtica se ha avanzado bastante, no por nada en Estados Unidos nuestro pas recibi el premio EE Visionary Award, galardn que cada ao distingue a quienes a nivel mundial se han destacado en el fomento de la eficiencia energtica. Eso viene a ser un en complemento a la creacin de la Agencia de Eficiencia Energtica.Ei
reportaje central
distribuye energa
elctrica en una amplia zona de la Regin de Valparaso
La compaa que
desarroll
un plan de inversiones de
US$13 millones, y
para el presente ao, la cifra
aumentar a US$40 millones.
Chilquinta
busca mejorar servicios
I Distribuidora elctrica I
hilquinta, compaa distribuidora de energa elctrica de la zona central del pas, especficamente de la Regin de Valparaso, tuvo cifras dispares durante 2009. Por un lado crecieron los clientes (+10.965 respecto de 2008, un aumento de 2,3%, mientras que hasta fines de ao la compaa atenda un universo de 486.408 clientes distribuidos en su zona de concesin), pero por otro, disminuyeron las ventas de electricidad (2.280 GWh, -1% respecto del mismo ao). La gestin realizada durante el ao pasado llev a la compaa a alcanzar una utilidad de US$21,7 millones. En tanto, el resultado operacional alcanz a US$44,3 millones, un 10,2% superior al obtenido durante 2008. Las ventas fsicas de energa en 2009 alcanzaron los 2.280,9 GWh, lo que representa una disminucin del 1% en relacin a las ventas fsicas registradas en 2008. Esta situacin fue consecuencia de las acciones en favor del uso
eficiente de la energa, dice la empresa en su memoria anual correspondiente a 2009. Otro de los hechos destacados de 2009 fue la colocacin de bonos en el mercado de capitales, realizada el 5 de noviembre, por un monto de US$260 millones, con el objetivo de prepagar pasivos, mantenidos con algunos bancos nacionales y extranjeros. En el ejercicio 2009, Chilquinta desarroll un plan de inversiones por US$13 millones, destinadas a mejorar la infraestructura elctrica en los sistemas de subtransmisin y distribucin, orientadas a atender el crecimiento de la demanda, el mejoramiento de la calidad de suministro y la adaptacin de las instalaciones para dar cabal cumplimiento a los requerimientos normativos. En este orden de actividades, destaca la construccin de 9,4 km de red subterrnea de baja tensin en el Plan de Valparaso, con lo cual se complet la modernizacin
n 124 I mayo 2010 I www.revistaei.cl
reportaje central
Como el hito ms relevante de la gestin de compra de 2009, se destaca la concrecin del Segundo Proceso de Licitacin de Suministro destinado a clientes sometidos a regulacin de precios, y la firma de 10 contratos de suministro.
de los primeros 14 km de red de los 33 km que aproximadamente contempla el reemplazo y modernizacin de la red subterrnea del plan de la ciudad Patrimonio de la Humanidad, en un periodo de cuatro aos, obra que permitir mejorar consistentemente la seguridad y calidad de servicio, logrando continuidad de suministro. Este trabajo, dice la empresa, continuar durante el periodo comprendido entre 2010 y 2011. Chilquinta continu avanzando en la mejora de la calidad de servicio entregado a sus clientes, reduciendo los ndices de interrupcin en distribucin en un 20% en promedio comparado con 2008, lo que se logr a travs de inversiones en tecnologa y capacitacin a su personal. La empresa destaca las mejoras alcanzadas por la va de racionalizar la gestin operativa en terreno, lo que signific mejorar la calidad de la atencin de emergencias de los clientes de la empresa. En cuanto a la atencin comercial presencial, se introdujeron mejoras en el modelo de servicios que permiti reducir significativamente los tiempos de espera y atencin en las oficinas de servicio al cliente. En esa misma lnea, se incorpor nueva tecnologa en el Contact Center, acorde al uso creciente que los clientes hacen de este servicio, ya sea por medio telefnico o bien por Internet. Asimismo, la empresa profundiz sus acciones destinadas a disminuir las prdidas de energa, en particular las no tcnicas. Para ello, ha generado una intensa campaa de inspecciones a las instalaciones de sus clientes, y en el mbito comunicacional ha transmitido la idea de lo daino para la seguridad de las personas y la continuidad de suministro.
Clientes
Actualmente, Chilquinta cuenta con 137 empresas clasificadas como Grandes Clientes, con 1.541 suministros elctricos asociados. En el transcurso del ao pasado, la empresa desarroll herramientas que permiten a los grandes clientes acceder va Internet a informacin histrica de sus suministros, permitiendo optimizar la administracin del servicio. Durante el ejercicio 2009, la empresa atendi 486.408 clientes. Esto significa que la cartera de clientes aument en un 2,3%, con respecto al ao anterior, mientras que las ventas fsicas de energa experimentaron un decrecimiento de 1% comparado con el ao anterior, llegando a los 2.280,9 GWh. La venta de energa durante 2009 se realiz principalmente a clientes de los sectores residencial (32%), industrial (22%) y comercial (19%). A travs de sus filiales, Compaa Elctrica del Litoral, Energa Casablanca, Luzlinares y Luzparral, distribuye energa elctrica a alrededor de 90.000 clientes de las regiones de Valparaso, del Maule y Biobo. En cuanto al Ranking de Calidad y Servicio que elabora la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) en base a la informacin entregada por las propias compaas, en 2009 Chilquinta ocup el lugar 14 entre 34 empresas, con nota final de 7,96, mientras que Litoral fue 7 con nota 8,45, Energa de Casablanca fue 29 con
reportaje central
Las cuentas de clientes residenciales subirn 4%, alza motivada principalmente por el nuevo sistema de contratos licitados, dice Cristin Arnolds, gerente general de Chilquinta.
nota 4,91 y Luz Linares y Luz Parral fueron 4 y 3 respectivamente, con notas 8,69 y 8,82. En 2008 Chilquinta se posicion en el lugar 9, con nota 8,2, mientras que Litoral fue 2 con nota 8,9, Energa de Casablanca fue 30 con nota 4,9, y Luzlinares y Luzparral fueron 1 y 4 con notas 9,1 y 8,5 respectivamente. La compra y transporte de energa y potencia durante 2009 se ha efectuado de conformidad con lo establecido en los contratos suscritos con AES Gener, Hidroelctrica Aconcagua, Hidroelctrica Guardia Vieja y TecnoRed, dice la empresa. Cabe destacar que el contrato con Hidroelctrica Aconcagua expir el 30 de abril de ese ao, y el suministro fue asumido por todas las empresas generadoras que integran el CDEC a prorrata de sus energas. Como el hito ms relevante de la gestin de compra de 2009, se destaca la concrecin del Segundo Proceso de Licitacin de Suministro destinado a clientes sometidos a regulacin de precios, y la firma de 10 contratos de suministro. Este llamado a licitacin, denominado Licitacin NSE-01/08, correspondi a un bloque de suministro que comprende hasta un mximo de 1.712 GWh al ao entre 2010 y 2023. Con lo anterior, sumado a los 807 GWh anual de la primera licitacin llevada a cabo en 2006, las empresas del grupo Chilquinta completaron el suministro para los prximos aos.
cin, todas ellas orientadas a atender el crecimiento de la demanda, el mejoramiento de la calidad de suministro, la disminucin de prdidas, la renovacin de activos y la adaptacin de las instalaciones para dar cumplimiento a los requerimientos normativos. En el sistema de distribucin, el principal objetivo fue atender el crecimiento de la demanda, por lo que se desarroll la ingeniera para la construccin de nuevos alimentadores y refuerzos en la red de 12 kV en el sector de San Felipe y Quillota. En respuesta al crecimiento de la zona de Quilpu, puso en servicio el noveno alimentador de la subestacin Quilpu, denominado Freire. Este proyecto contempl la instalacin de una nueva celda MT en la barra N3 de 12 kV de la subestacin y fue puesto en servicio en diciembre pasado. Otros desarrollos incluyeron la ingeniera y tramitaciones en la zona de San Antonio, Casablanca, Miraflores y Concn, y refuerzos en las lneas de subtransmisin.
Se destaca la construccin de 9,4 km de red subterrnea de baja tensin en el Plan de Valparaso, con lo cual se complet la modernizacin de los primeros 14 km de red de los 33 km que aproximadamente contempla el reemplazo y modernizacin de la red subterrnea del plan de la ciudad.
RSE
En materia de Responsabilidad Social Empresarial (RSE), la empresa realiza diversas actividades en beneficio de la comunidad. En este contexto, destaca el programa de Voluntariado Corporativo, desarrollado en conjunto con los trabajadores de la empresa y que brind apoyo a Fundacin Las Rosas. En su Memoria Anual, la empresa sostiene que uno de los principales valores para Chilquinta lo constituye la seguridad de sus trabajadores y familias. Por este motivo, dedica sus esfuerzos y entrega a sus colaboradores toda la capacitacin y equipos de proteccin personal necesarios para llevar a cabo sus actividades de forma segura y confiable. Por otro lado, un hito destacado por la empresa es haber ingresado al selecto grupo de las mejores empresas para trabajar en Chile. En efecto, la compaa ocup el lugar 34 en el ranking, que distingue a las empresas que se preocupan por desarrollar climas laborales basados en la confianza entre colaboradores y jefes, aportan al crecimiento personal y profesional de las personas y armonizan la relacin trabajo-familia. En lnea con los programas de eficiencia energtica, durante 2009, se desarroll un plan en el cual se traspasan economas de escala y formas de comprar energa a
Infraestructura
La empresa desarroll diversas obras de infraestructura elctrica en los sistemas de subtransmisin y distribu-
Chilquinta pronostica alza en cuentas residenciales

En entrevista con El Mercurio, el gerente general de la empresa, Cristin Arnolds, sostuvo que las cuentas de clientes residenciales subirn 4%, alza motivada principalmente por el nuevo sistema de contratos licitados. Este cambio de modalidad va a significar un alza de 4% sin IVA en las tarifas. Esto, para un cliente residencial tpico o promedio de Chilquinta. El nuevo sistema de precios se basa en que todos los clientes del Sistema Interconectado Central (SIC) paguen un precio similar como costo de generacin, con diferencias que no pueden ser de ms de 5% (que a nivel de tarifa final sera no ms de 2%). Asimismo, el ejecutivo seal que el plan de inversiones de la firma asciende a US$40 millones.
Asimismo, la empresa profundiz sus acciones destinadas a disminuir las prdidas de energa, en particular las no tcnicas. Para ello, ha generado una intensa campaa de inspecciones a las instalaciones de sus clientes.
reportaje central
Los principales accionistas de Chilquinta son Sempra Energy International Holdings B.V., con el 49,99%, y AEI Americas Bermuda Ltd., con el 49,99%.
grandes clientes, para que a travs de sus propios medios de generacin, produccin y turnos de trabajo, mejoren su comportamiento de consumo.
Acciones post terremoto

En algunos sectores golpeados por el terremoto, Chilquinta Energa distribuy 10.000 packs de tiles a los escolares. Nos movemos por nuestros clientes, fue la campaa que realiz la empresa en el periodo post terremoto, con la cual la distribuidora colabor con los nios de los Colegios Municipalizados de la Regin de Valparaso. La campaa se desarrollo con xito en las ciudades de San Antonio, Quillota y San Felipe, todas localidades muy castigadas por el pasado sismo del 27 de febrero, donde se vieron beneficiados alumnos y alumnas de Kinder, Primero, Segundo y Tercero Bsicos. La actividad fue desarrollada en 30 colegios de tres comunas de la Regin. Las acciones fueron recibidas por apoderados y profesores quienes se mostraron muy agradecidos con esta iniciativa.Ei
Principales accionistas y ejecutivos

Los principales accionistas de Chilquinta son Sempra Energy International Holdings B.V., con el 49,99%, AEI Americas Bermuda Ltd., con el 49,99%, Tecnored S.A., con el 0,01% y Sempre Energy International y AEI Chilean Equity Ltd. con una porcin accionaria de 0,01%. En la plana ejecutiva, participan Cristin Arnolds (gerente general), Christian Larrondo (gerente comercial), Fernando Traub (gerente de RR.HH. y Adm.), Alejandro Bravo (gerente de Distribucin), Marcelo Luengo (gerente Regulacin, Ingeniera y Planificacin), Allan Hughes (gerente de Finanzas) y Manuel Pfaff (fiscal).
Trabajamos para el desarrollo
de la construccin, minera y energa
Una empresa del grupo Gardilcic
s ao
En sus 25 aos de trayectoria, la empresa ha alcanzado una posicin de liderazgo en el mbito de la construccin, minera y energa, liderando importantes obras que han contribuido al desarrollo del pas. Hoy Constructora Gardilcic se presenta como una compaa slida, conable y dinmica, que se adelanta a los requerimientos del mercado y cuya vasta experiencia es el pilar de su desarrollo. Un valioso equipo humano, una gestin orientada a la capacitacin y desarrollo de sus trabajadores, a la prevencin de riesgos, al medioambiente y la calidad, as como un fuerte compromiso hacia los clientes, constituyen el sello de esta empresa, que hace suyas las exigencias del mercado empresarial moderno.
www.gardilcic.cl Salesianos 971, San Miguel, Santiago de Chile www.meltec.cl
Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile
Una empresa certicadas en las normas :
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
10
energa En el marco de Expomin 2010, la actual
subsecretaria de
Energa habl en exclusiva para la Revista Electricidad. Aqu, nos detalla sus
planes para los prximos positivo balance

del comportamiento del sector elctrico, frente al terremoto que azot a la zona centro-sur del pas. cuatro aos, y entrega un
I Jimena Bronfman Crenovich, subsecretaria de Energa I
Queremos que las ERNC representen el 20% de la matriz
energtica a 2020
L
leva poco tiempo en el cargo, pero viene precedida de una vasta trayectoria profesional. Jimena Bronfman se desempe anteriormente como abogada jefa de Comercio Exterior y Cambios Internacionales y de la Fiscala del Banco Central de Chile, como Fiscal del Comit de Inversiones Extranjeras, y fue socia del estudio jurdico Guerrero, Olivos, Novoa y Errzuriz. Particip en la negociacin de Contratos Especiales para la Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos con el Estado de Chile (D.L. N 1089), en especial, en la Licitacin de Bloques en la XII Regin en 2007, toda experiencia que a su juicio ser til para los desafos que se le presentan en el Ministerio de Energa. - Cul es su relacin con el sector antes de llegar a la Subsecretara? - Una relacin profesional. Yo soy abogada y he estado involucrada en muchos proyectos en el rea energtica, en minera, en el rea financiera, inversiones extranjeras; es decir, tengo un expertise que cubre todas las reas de la economa, y me han tocado experiencias de muchos aos en estos temas, lo que te da una visin global que no est solamente centrada en los temas de energa, sino en otras reas tambin. - Cmo ve usted el sector energtico en el pas actualmente? - Creo que a pesar del terrible terremoto, tsunami y rplicas que tuvimos, el sistema se comport bien. Se ha ido reponiendo paulatinamente y yo dira que en estos momentos estamos muy cercanos, si es que no ya, a un sistema muy seguro, sobre todo en el tema elctrico. Claro que hubo una baja en el consumo elctrico en este perodo, pero se espera un crecimiento de la demanda de energa de acuerdo a lo programado, y
11
energa
de energa para sustentar ese crecimiento de la demanda. - Cmo se vio la relacin entre el aparato pblico y las empresas privadas en una situacin de coyuntura como la que se vivi? - Nosotros no estbamos en el Gobierno, pero entiendo que las empresas reaccionaron de forma de mantener el suministro o reponerlo a la brevedad posible, lo cual llev a mantener los equipos en el estado en que estaban funcionando. Quiz por esa razn se produjo el apagn del 14 de marzo, que fue una consecuencia del terremoto, pero que no fue producto de una falta de cuidado, sino todo lo contrario: una decisin de seguir entregando o reponer la energa a la brevedad. Actualmente hay una comisin de Gobierno de la cual nosotros formamos parte que est creando un programa, un protocolo nuevo de alerta temprana y de manejo de emergencias y de catstrofes. Va a ser un programa no slo a nivel regional sino que a nivel central, y para todo el pas, muy especfico en cuanto a los procedimientos, en cuanto al sistema de comunicaciones que vamos a tener, que tiene que ser un sistema que no se caiga y que no puede depender de las redes privadas que se saturan. En ese sentido estamos trabajando aceleradamente. - Cules sern los principales puntos de su gestin como subsecretaria de Energa? - En primer lugar estamos dedicando nuestros primeros esfuerzos y priorizando lo que es la reconstruccin, aprovechando de incorporar energas renovables no convencionales (ERNC) en la reconstruccin misma, pensando, por ejemplo, en paneles solares en hospitales, en escuelas y tambin dotando a las viviendas que se van a entregar en forma provisoria de electrificacin con ampolletas eficientes. Aparte de eso, la poltica de Gobierno en esta materia implica aprovechar los medios de ERNC, y desarrollarlos de manera que tengan un peso de 20%, por lo menos, dentro de la matriz energtica hacia 2020, considerando un crecimiento del pas a una tasa del 6% como ha dicho el Presidente. Queremos poner tambin gran nfasis en un programa intenso para ensear el uso eficiente de la energa. - En ese sentido, la Ley 20.257 (ley de ERNC), est bien o se podran ocupar otros mecanismos para fortalecer el uso de estas fuentes de energa? - Se est estudiando para ver si hay otros incentivos que se puedan aplicar, adems de los que ya existen. La Corporacin de Fomento de la Produccin (Corfo) tiene programas, por ejemplo, de financiamiento de parte de este tipo de proyectos, y tambin tiene un programa de garantas a los bancos que otorgan financiamiento a estos proyectos. - Ya se hizo un trabajo importante en la ad-
ministracin anterior en cuanto a la diversificacin de la matriz energtica y la legislacin. Ustedes esperan, como nueva administracin, seguir esa senda, en trminos de nuevas normativas, en trminos de diversificar an ms la matriz energtica, por ejemplo, con las ERNC? Cmo ven estos temas de aqu a cuatro aos? - Queremos seguir por supuesto con las polticas que se han llevado hasta ahora, intensificando el uso de ERNC y revisando la normativa. De hecho, tenemos un proyecto de ley que modifica la ley de energa geotrmica, indicaciones que esperamos enviar a la brevedad para poder hacer el trmite legislativo correspondiente.
La subsecretaria de Energa Jimena Bronfman asegur que pese al terremoto, el tsunami y las posteriores rplicas, el sistema elctrico chileno se comport bastante bien.
Queremos seguir por supuesto con las polticas que se han llevado hasta ahora, intensificando el uso de ERNC y revisando la normativa.
- Se puede pensar en una ley de eficiencia energtica? - La verdad es que nosotros tenemos en el Ministerio un programa que se llama Programa Pas Eficiencia Energtica que se va a transformar a mediados de ao, aproximadamente, en una Agencia de Eficiencia Energtica. Va a ser una agencia independiente, de hecho tendr su presupuesto propio. - Bajo su punto de vista, en qu reas debera hoy concentrarse la atencin del Gobierno en el tema energtico? - Deberamos concentrarnos, como ya dije, en desarrollar al mximo los proyectos de ERNC, desarrollar centrales de pasada donde sean necesarias, es decir, utilizar el recurso hidroelctrico al mximo en la medida que se cumpla con todas las normas medioambientales que estn vigentes o que puedan estar vigentes a futuro. Y tambin tratar de disminuir el uso de energas que no son amigables con el medio ambiente. - Se refiere directamente al carbn? - Al carbn. Ei
13
informe especial Qu es lo que les
depara tanto a clientes

residenciales, comerciales e industriales del SIC y del SING en materia de costos de la electricidad? El
escenario se presenta como todo un desafo

consumidores, e incluso para
nuevo
tanto para oferentes como la autoridad, que viven hoy una realidad distinta a la de hace algunos aos.
I Precios de la electricidad I
El mercado est
cambiando
A
mediados de abril la Comisin Nacional de Energa (CNE) inform las nuevas tarifas elctricas que regirn tanto en el Sistema Interconectado Central (SIC) como en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), nuevo ejercicio derivado de licitaciones de suministro realizadas por las distribuidoras elctricas. Segn la autoridad, respecto de las tarifas vigentes al 31 de diciembre pasado, las cuentas de electricidad caern en 2,5% promedio ponderado para los clientes residenciales del SIC, mientras que los del SING veran caer sus cuentas en un 7,6% en promedio. La nueva realidad tambin alcanzara a los clientes libres. Independiente del clculo que se realice, las hoy nuevas condiciones de generacin en base a combustibles especficos presentara un escenario distinto para los expertos. Al menos Francisco Aguirre, socio director de la empresa Electroconsultores, tiene claro qu es lo que debiese ocurrir en los prximos meses/aos, y en entrevista con revista ELECTRICIDAD da su vaticinio.
- Cul es el anlisis que se puede hacer del comportamiento de los precios elctricos en el ltimo ao y principios de ste? - Yo dira que en forma destacada, lo que tuvimos fueron precios muy altos, distorsionados, y en consecuencia lo que est pasando ahora es una suerte de correccin de precios de mercado, influenciado por varios efectos: uno es que se est desajustando la oferta y la demanda, pero en el sentido contrario, es decir, primero con el tema econmico y despus con el del evento reciente. Hoy tenemos una demanda mucho menor a la prevista que hace cuatro aos, cuando se comenzaron a desarrollar los proyectos que ya estn ponindose en servicio, y si bien es cierto que algunos de ellos se van a diferir, lo concreto es que el sistema quedar en una situacin de sobreoferta respecto a una demanda deteriorada, lo que hace que los precios tienen que bajar. Por lo dems, los precios de los combustibles, como producto de la condicin mundial, si bien es cierto en el mundo han subido, lo han hecho a niveles en que, por ejemplo, los costos marginales que reflejan los precios ms caros de los tarros, no son los precios del suministro elctrico sino que los del ltimo kWh que se da. Repito: no reflejan el promedio de costo de la industria elctrica en el suministro. Pero esos precios incluso han estado bajando fuertemente, lo que ya se haba previsto en su momento, pero no quizs con la rapidez que hoy da se est dando.
15
informe especial
- Es decir, los precios debiesen tender a la baja, esa debiese ser la tendencia para el resto del ao? - En el resto del ao efectivamente tenemos en forma natural una variacin estacional. Los precios del primer semestre son ms altos que los del segundo, particularmente porque, en forma lamentable, para los clientes industriales y mineros se vieron forzados a celebrar contratos que en alguna forma tenan la injerencia del costo marginal, el que, efectivamente, lleg a valores muy altos. Y ahora los contratos, ayudndoles a llegar a niveles bastante altos, aunque en forma natural, los costos marginales son siempre menores en el segundo semestre que en el primero, particularmente en el Sistema Interconectado Central (SIC), donde tenemos abundancia de agua en el segundo semestre.
Francisco Aguirre, socio director de la empresa Electroconsultores, seala que en el resto del ao efectivamente tenemos en forma natural una variacin estacional.
suerte de sobreoferta de gas natural licuado. Este, originalmente, cuando se planific el proyecto, se estimaba en cifras entre US$4 y US$4,5 el milln de BTU, llegando en su momento a US$10 por milln de BTU. Lo que se dio en el sistema fue que las carboneras son despachadas antes que el gas natural licuado y por lo tanto los contratos fueron en relacin al carbn. Sin embargo, si se hubiera hecho un desarrollo del sistema planificado con bastante antelacin, sta no sera la matriz energtica a la que estaramos yendo; la matriz energtica a la que estamos yendo definitivamente tendra un fuerte componente hidroelctrico ya, la matriz chilena debiera ser mucho ms hidroelctrica de lo que es y probablemente mucho menos carbonera de lo que va a ser. Probablemente incluso debiera tener incorporada una central nuclear a mediados de la dcada que estamos corriendo. - Se entiende entonces que se estn encareciendo los precios en forma consciente? - Tan consciente como que la introduccin a la fuerza de las energas renovables no convencionales definitivamente sube los precios. Aqu hay un mal hbito, una mala costumbre, y que lamentablemente ha sido parte de la cultura comercial que hay que revertir: que las empresas elctricas en los momentos de apremio sorprendieron a los clientes industriales y mineros, yo dira incluso con la ayuda de la autoridad, al meterles contratos que eran una suerte de traspaso de los famosos pass through de los costos, los de inversin, operacin, contingencia, de los cambios normativos, de la fuerza mayor, en fin, todos los costos a los clientes. Ahora, si bien es cierto que los clientes son los que deben terminar pagando los costos del sistema, no tiene sentido que haya un mercado elctrico en que las empresas elctricas, con las tasas de descuento a la cual estn hoy da rentando sus inversiones, tengan contratos tan caros, porque entonces las tasas de descuento a esos niveles de aseguramiento de contrato y de aseguramiento de rentas debieran ser mucho ms bajas. - Pero las empresas, los clientes en definitiva, tampoco son tan inocentes en ese sentido. - La inocencia de los clientes viene por varias partes: por un lado, hoy me alegro que est en discusin, o se est comenzando la discusin, el tema de la venta de la participacin de Codelco en Edelnor (N. de la R.: Hoy la empresa se denomina E-CL). Ese es un tema distorsionador en el norte, porque los contratos que celebra Codelco como consumidor son contratos en los que tambin se est mirando el efecto indirecto que se le produce, a travs de la propiedad, en el otro bolsillo. Los clientes suscriben este tipo de contratos porque, en general, la rentabilidad de los proyectos mineros es enormemente alta como para dejarla en manos de una dificultad de contratacin de un insumo como es la electricidad, que tiene un tremendo impacto en las cuentas, en las estructuras de costo, cifras de 15%, 18%, 20% en algunos casos. Pero, sin embargo, la rentabilidad que debiera
- Cul ha sido la variacin de los precios de la electricidad en los ltimos meses, tanto para clientes libres como para clientes regulados? - En rigor, la electricidad ha estado bajando, salvo en el caso del Norte Grande donde efectivamente han subido los costos marginales, porque el ao pasado, al menos, subi la demanda y las condiciones de abastecimiento actual son a costos un poco ms caros de lo que eran el ao pasado. Sin embargo, en el SIC esa no es la situacin. Ha sido puesta en servicio una central carbonera, que es Guacolda 3, y est en prueba y muy pronta a entrar en servicio comercial Guacolda 4. Por lo tanto la tendencia es, en definitiva, a la baja. Hay que pensar que una sola de estas mquinas carboneras desplaza probablemente cuatro o cinco de los grandes proyectos diesel que se instalaron en el sistema y por ende esos proyectos casi no estn generando, estn dndole las rentas a los dueos que fueron calculadas en base a la venta de potencia firme. - Qu opinin tiene respecto de la generacin a carbn a futuro y la probable generacin en base a gas natural licuado? - Bueno, hay un tema con el carbn y con el gas, vamos a ver cmo se da, porque existe una situacin comercial bien interesante. De hecho, el desarrollo a carbn se hizo solamente porque la empresa consumidora, en ausencia de otra oferta a su vez de las empresas proveedoras en carbn, celebraron contratos y lograron desarrollarlos sin tomar en consideracin que tambin se iba a dar una
16
informe especial
tener un proyecto minero a los precios del cobre paga eso, y eso lo saben los elctricos y lo aprovechan. Lo otro es que en Chile lamentablemente en el Norte Grande, por ejemplo, hoy casi no hay competencia. Esta fusin de Edelnor con Electroandina deja un gran actor ah como es Norgener, que en la prctica est feliz vendiendo a costo marginal por un lado, a precio mquina de Argentina, que est volando para el otro lado; y una Endesa que no se desarrolla porque hay un GasAtacama, de la cual es propietario en un 50%, pero que tiene dificultades, que no es competitiva frente a las otras. Todo esto genera una situacin sper compleja en el Norte Grande en general. Y en la zona central, la verdad es que efectivamente hay ms competencia, pero todava no hay la que debera haber. De hecho, los grandes consumidores en la prctica son los que pueden obtener competitividad de parte de los grandes proveedores, que son tres: Endesa, Colbn y AES Gener. Sin embargo, se est empezando a dar un nivel mayor de competencia a nivel de clientes medianos, porque hoy s que hay otras empresas en el sistema, que entre otras cosas estn viendo que como los costos marginales se estn yendo abajo, les conviene entrar al mercado de la comercializacin. En consecuencia, digamos que el mercado est cambiando. - Qu tipo de escenario est proyectando? - Yo creo que los clientes van a comenzar en este 2010 a percibir las consecuencias de, en el caso de los regulados, la nueva aplicacin tarifaria. Y esa nueva aplicacin tarifaria la verdad es que tiene bastantes aos para corregirse, porque esos contratos, conforme a la propia ley, se celebraron en un plazo de entre 10 y 15 aos, o sea, tienen una inercia que es enorme. Ahora, por otro lado, no hay que olvidar que el tema de los precios libres sigue rigiendo, es decir, los precios regulados siempre tienen que mirar a los precios libres, pero el esfuerzo que puede hacer hoy da un contrato minero o industrial por conseguir los precios libres a partir de ahora pesa mucho menos en la ponderacin que lo que pesaba antes, porque a partir del 1 de enero de 2010 se consideran precios libres tambin los valores resultantes entre los procesos de promulgacin. Por lo tanto, en resumen, vamos a quedar con unos cuantos aos a precios altos, hasta que entre hidroelectricidad o nucleoelectricidad. - Por qu no se aplaz el proceso de aplicacin de las licitaciones de suministro? - No lo s, no tengo detalles del proceso legislativo. Lo que sucedi es que en 2006 con la Ley Corta se fij una fecha de entrada del servicio. En realidad lo que se deseaba era que la vigencia de estos procesos partiera probablemente a finales de 2011, pero porque nadie quera hacer ofertas para 2010 y 2011. Sin embargo, la condicin actual que se dio en el sistema con este descenso en la demanda y con un condicin una poco de sobreoferta, incluso con todo el diesel que se mont, hace que eso haya perdido rele-
Entonces, quien ms aplaudira la duplicacin del sistema troncal sera Transelec.

vancia porque, incluso, la nueva modificacin de la normativa, cuando se dio que nadie quera abastecer a los clientes en 2010, se hizo una modificacin, la que hace que haya contratos a costo marginal que apuntan para el otro lado, afortunadamente. Pero se es el resultado de los procesos de licitacin y los cambios en la Ley Corta. - Y hay algo pendiente en trminos de licitacin de suministro? - No, est todo adjudicado. - Pero, queda algo? - Los nudos que vayan a revisin. Yo dira que no hay bloque relevante que quede pendiente, ni que se vea que vaya a aparecer. Queda un pedacito de los contratos de Conafe en el norte, por un lado, y me parece que queda algn contrato de Chilectra con un generador grande, que est todava a la usanza antigua. - Qu efectos tienen sobre el precio coyunturas como las vividas el pasado 27 de febrero? - Por el lado de la oferta, yo dira que en el sector elctrico los efectos fueron menores en trminos globales. Hay una central Bocamina que est lesionada, pero est ampliamente compensada por la existencia de una Guacolda 3 y la partida de una Guacolda 4, con una condicin de demanda que es aproximadamente un 10% inferior a la que tenamos el ao pasado, en que la del ao pasado es exactamente igual a la del antepasado; o sea, hoy estamos en un valor un 10% inferior a 2008, debiendo estar probablemente cerca de un 20% por encima de esa cifra (2007)... 2008 no se movi; 2009 tampoco se movi; en 2010 cay 10%, eso lo que hace son efectos de menores costos y por lo tanto yo espero que el informe tcnico de la CNE haya reconocido este, a juicio nuestro, probable, a nivel del SIC, nulo crecimiento del sistema, aun cuando la CNE en su informe tcnico preliminar est considerando un crecimiento positivo, pero nosotros consideramos que es un nulo crecimiento y, siendo as, los precios de corto plazo van a resultar menores. Pero vuelvo a repetir: hoy parten los famosos precios de largo plazo, que en la prctica son dependientes de proEl experto asegura que existe pleno entendimiento en el sector acerca de que se est subiendo conscientemente el precio de la electricidad.
17
informe especial
cesos que ya se hicieron, no importa si hoy sobra agua o sobra mquina carbonera o cay la demanda 10%, no tiene mayor efecto. Donde probablemente haya un efecto ms interesante es en los contratos nuevos de industriales mineros que actualmente se estn celebrando, porque sos, en la medida que estn bien asesorados, van a tener que evidenciar que sta es una condicin de mercado que cambi con respecto a lo que se estaba viendo hace algunos aos. - Es partidario de duplicar el sistema troncal? - Es un tema de costos solamente, precisamente hoy... a m nunca se me van a olvidar las palabras de Rodrguez Grossi, cuando dijo que Ley Corta I no significa ni un cambio en el precio, y eso hoy est significando probablemente cifras, en el caso de algunos clientes, sobre el 20% de recargo en los precios que haba tenido sin ese sistema. Entonces, quien ms aplaudira la duplicacin del sistema troncal sera Transelec. La verdad es que tambin encuentro que hay una cosa rara, una tasa de descuento de 10% no la tiene ningn negocio del mundo, es una rentabilidad espectacular, por lo que yo quisiera que Transelec fuera una sociedad annima abierta de la cual se pudieran transar acciones. Ahora, desde el punto de vista de la seguridad del sistema, efectivamente eso es siempre bueno, pero las redundancias son siempre caras, es como el tema de
Una de las ventajas que yo s le veo a la interconexin es que tendramos ms competencia.

las ERNC: en el futuro vamos a tener una matriz con una cierta proporcin de ERNC ms caras, que las van a tener que pagar los clientes finales, porque los generadores, hbilmente, estn en todos los contratos pasando esos costos al cliente final. Y para ms remate, cuando los clientes finales dijeron Ok, yo le acepto seor generador que me traspase los costos, pero usted me va a proponer cules son y me va a contar, porque si yo los voy a pagar al menos tendr algn derecho a opinar; y si no me parece, entonces voy a proponer una solucin, resulta que esa solucin, que nosotros mismos como oficina de Electroconsultores le dimos a los contratos en el pasado, hoy da se ve dificultada en su aplicacin porque apareci un reglamento de la Ley ERNC que impide que haya transferencias de estas acreditaciones y, por lo tanto, los clientes que celebraron bajo esas condiciones hoy estn absolutamente entrabados. Particularmente los mineros, por ejemplo, que querran haber desarrollado en el patio de su industria molinos de viento, energa
18
informe especial
elica, energa solar, y aportar a esta matriz con energa renovable. Hoy no lo pueden hacer porque no se les valora, hoy lo pueden desarrollar por s mismas y simplemente como un sistema de autofuncin, pero es ridculo porque es un sistema de autoproduccin mucho ms caro que recibir del sistema. Y por ltimo, ellos queran hacerlo por mejorar su imagen desde el punto de vista ecolgico y, adicionalmente, resolver el problema de las ERNC, que las obliga por ley. Pero la ley no les permite que ellos les traspasen estas energas a los generadores sino que en la prctica tienen que traspasar la mquina, poco menos que el activo, y adems conectar el activo al sistema interconectado, no pueden tenerlo all arriba, Recin ah pueden participar. Entonces el tema est muy entrabado y todo eso significa costo. Hay que recordar que hace 10 aos tenamos en los sistemas elctricos unos contratos a US$0,02 el kWh, todo incluido: riesgo, transmisin, energa, potencia, fuerza mayor, etc., lo que fuera. US$0,02 son US$20 por MWh, o 20 milsimas de dlar por kWh. Hoy da es raro encontrar un contrato que no tenga un costo total que sea ms bien cercano o superior a US$100. O sea, estamos hablando de cinco veces los mejores valores que se llegaron a negociar hace 10 aos. Ese es un golpe fuerte, en que en la medida que esto es traspasado a los clientes... bueno, los efectos ya los conocemos: a nivel de clientes residenciales hay que pagar no ms, se encarece el costo de la vida, punto. A nivel de ciertas industrias, nuevamente lo que pueden hacer es tratar de traspasar a los precios y en el caso del cobre, que ha participado una vez ms en forma importante, en definir el nivel de precios regulados en Chile, porque como los precios regulados regulan a los libres y en los libres incide mucho el sector minero, que es principalmente cobre, lo que sucede es que esta oportunidad que se les dio a los mineros ...me acuerdo cuando un ministro, una autoridad en un momento determinado se par frente a los generadores y al pblico en general y los consumidores, y dijo que los mineros tienen plata y hoy da tienen que ayudar a las empresas elctricas. - Se refiere al caso de GasAtacama? - Me refiero claro al caso de GasAtacama y particularmente a la ex ministra Poniachik. No lo voy a olvidar nunca, fue en una ElecGas (N. de la R.: Fue en la Conferencia desarrollada en 2006), donde entr incluso en polmica con algunos energticos que estaban afectados por el pool. Especficamente yo le seal que estaba interviniendo el mercado. Efectivamente, el lobby que hizo ella con los mineros para llevar las empresas elctricas, y muy particularmente a GasAtacama, finalmente result: el resultado de todo eso fue que lograron traspasar a contratos costos en el Norte. Este tema de GasAtacama ha costado a los mineros, no s, entre US$500 y US$600 millones, algo por el estilo. O est costando, porque todava no termina la cueca. Al haber hecho eso, subi el precio a los clientes libres y, a su vez, subi el precio de los clientes regulados, y as sucesivamente.
- Cambiara un poco el escenario tener un sistema interconectado nacional? - Un SIC-SING - Claro - Hoy no, hoy no hay mayores ventajas, salvo que se incorporara una central nuclear entre ambos sistemas, que permitira en la prctica unir ambos sistemas y tener apoyo del SING al SIC. Me refiero a toda la capacidad de generacin trmica que tiene el SING para apoyar principalmente al SIC en el Norte Chico, y la central nuclear posibilitara dar energa barata al SINC y a la parte norte del SIC. Pero la ltima oportunidad que tuvimos de interconexiones fue cuando haba gas abundante y el SING tena un sobre-equipamiento, donde haba precios mucho menores a los que haba en la parte norte del SIC, y eso pagaba un sistema de transmisin. Yo creo que SIC-SING va a ser realidad en algn momento, y creo que conjuntamente con una central nuclear, salvo que nos decidamos por otra tecnologa que tambin es atractiva ya que hay alguna gente que la est proponiendo, que son centrales nucleares ms pequeas que se pueden distribuir en el sistema y que aparentemente seran muy bien recibidas, particularmente por el negocio minero en Chile. - De alrededor de 800 MW? - Y ms chicas. Hay gente que ofrece tecnologas como la del Torio, que es una energa que no se ha desarrollado en el mundo porque por ahora se desarrolla la del Uranio. Por qu? Por razones blicas, porque el Uranio viene del Plutonio y la tecnologa del Torio fue creciendo en aquella poca. Estoy hablando de mediados del siglo pasado, el Torio prcticamente no se desarroll y hoy existen iniciativas que indican que pueden instalarse mquinas de 30, 40 y 50 MW, que son convenientes en trminos de tamao. Ahora, efectivamente es mejor la generacin distribuida que una sola concentracin, pero en el caso de la nuclear hay economas de escala y, de instalarse una en esa zona entre el SIC y el SING, con la interconexin podra ser una ocasin. - Se lo pregunto porque cuando la CNE dicta el clculo para el precio de nudo, siempre resulta ms damnificada la zona del Norte del pas. Cmo cambiara la figura de existir un sistema nacional? - Una de las ventajas que yo s le veo a la interconexin es que tendramos ms competencia. Un generador instalado en el sistema Norte no puede comercializar en el Sur, salvo que se instale. Con la interconexin s podra hacerlo. Ahora, hoy se est dando en los sistemas lo que histricamente se dio: que el Norte es un poco ms caro que el sistema central. Entonces, sigue existiendo el mismo incentivo para llevar hidroelectricidad otra vez al Norte, que era la antigua situacin ideal, pero que hoy no lo es.Ei
Respecto de los posibles efectos en los precios elctricos a causa del terremoto del pasado 27 de febrero, el experto seala que por el lado de la oferta, yo dira que en el sector elctrico los efectos fueron menores en trminos globales.
19
reporte tecnolgico
competitividad
toda
Actualmente el nivel de que se presenta es
implacable. Es por eso que cualquier tipo de industria
empresa de
no se puede dar el lujo de
procedimientos que
hoy son automticos y tras completo
perder valiosos minutos en
los cuales debe de haber un
monitoreo.
Centro de Monitoreo Remoto, ABB.
I Dispositivos y prcticas I
Automatizacin y control de
procesos
ABB Asistencia en tiempo real para plantas de procesos
La empresa desarroll el Centro de Monitoreo Remoto o Centro de Control de Operaciones para la supervisin, diagnstico y asistencia en tiempo real de los activos crticos de las plantas de proceso. La plataforma principal de este sistema se denomina Extended Operador Workplace (EOW) o Estacin de Visualizacin de Trabajo Extendida, cuenta con un atractivo ambiente ergonmico y pantallas integradas, especialmente diseadas y basadas en la plataforma de control industrial IT 800xA de ABB. Consiste en una pantalla de fondo con superficie de 3,1 m x 1 m y cuatro monitores de 21 pulgadas. Adems la integran computadores industriales y servidores de ltima generacin, equipos de conectividad y seguridad, red de enlace de Internet dedicado redundante con alternativa de velocidad, un 95% de diversidad de ruta y tasa de agregacin de 1:1, red elctrica redundante con arreglo de UPS y equipo electrgeno y
acceso controlado con identificador biomtrico (huella digital). La informacin de proceso requerida se muestra en tiempo real, proporcionando una rpida y correcta toma de decisiones. El ambiente EOW-x convierte potenciales peligros por fatiga y distraccin de los operadores en estados de alerta preventivos, obteniendo lo mejor de cada operador, tanto en la operacin diaria como en situaciones crticas. A partir del uso de esta tecnologa, el rea de Service de la Unidad de Minera de ABB en Chile ha desarrollado el Servicio de Diagnstico Remoto (RDS) aprovechando el conocimiento enfocado a productos, sistemas y procesos. Se trata de una solucin en que los especialistas conectados a distancia visualizan las principales variables de una planta o equipo, recolectando informacin relevante para finalmente entregar las recomendaciones para el funcionamiento ptimo de los sistemas involucrados. Para mayor informacin, contactarse con Jorge Tamayo, gerente Service Process Automation, al telfono: (56 2) 4714000 o al e-mail: jorge.tamayo@cl.abb.com
Abmatic PlantPAx: Solucin de procesos

El portafolio de productos de PlantPAx (Process Automation Exellence) es el siguiente paso que ha dado Rockwell Automation para conseguir la excelencia en procesos automatizados. PlantPAx unifica las capacidades de la arquitectura integrada con las de los aliados de Rockwell Automation como OSIsoft y Endress+Hauser, junto con adquirir e integrar tecnologas
21
reporte tecnolgico
de Incuity, Pavilion Technologies, ICS Triplex, XiAn Hengsheng y ProsCon, resultando en un sistema capaz de integrar procesos y herramientas de gestin. PlantPAx cubre: Ingeniera de Sistemas; Control & Visualization Platforms; Rendimiento y Optimizacin de Procesos; Batch; y Seguridad de Procesos y SIL. Para mayor informacin visite www.abmatic.cl
RsLogix 5000, software de programacin de controladores Logix, Abmatic.
ras; Poder intervenir desde la central cualquier instalacin, para modificar parmetros de operacin del sistema de refrigeracin y gestin de alarmas. En el desarrollo de este proyecto se utilizaron productos de su empresa representada Dixell de Italia, especialmente un mdulo electrnico modelo XJP 60D, el cual permite la conexin de seis sensores de temperatura tipo NTC, tres eventos tipo On/Off en 220 V.
Atecna-Dminet Ecotric II: Automatizacin de la demanda elctrica

Ecotric II permite controlar demanda mxima en horas de punta y fuera de punta, adems de proveer control remoto va seal inalmbrica de largo alcance, para una operacin centralizada. Con cuatro canales de salida programables en prioridad y tiempos de conmutacin, ejecuta una accin segura y eficiente en la demanda mxima. Eventualmente, Dminet ofrece el servicio de control remoto sin costo de inversin para el cliente, permitiendo generar gestin de ahorros bajo estrategias probadas de operacin y una supervisin constante de los requerimientos de control. Para ello, el usuario de Ecotric II debe proveer de la informacin de perfil de consumo de energa, listado de los principales equipamientos y facturacin por energa en el ltimo ao, con lo que se estudia la viabilidad de instalar el sistema sin costo para el usuario. Para mayor informacin, llamar al telfono 56-2-6640798, o enviar un e-mail a: informaciones@dominet.cl, o bien visite www. dominet.cl
Control de demanda elctrica, Atecna-Dminet.
ATS-Intech Gestin y control de sistemas de refrigeracin

En estos momentos se encuentra implementando un sistema de monitoreo y control para el Programa Nacional de Inmunizaciones del Ministerio de Salud (Minsal). Se trata de monitorear en lnea 26 cmaras de almacenamiento de vacunas distribuidas desde Arica a Punta Arenas, proyecto que fue adjudicado en licitacin, en conjunto con la empresa especialista en refrigeracin Profro Ltda. El sistema desarrollado por ATS-Intech permite realizar lo siguiente: Monitorear la temperatura de las cmaras; Controlar el acceso a las cmar a; Capturar y transmitir la informacin a una central; Emitir avisos de fallas a operadores y administradores del sistema; Controlar el sistema frigorfico de las cma22
Adems cuenta con comunicacin serial RS 485, para poder ser visualizado mediante una red y alimentacin en 220 V 24 V. Para la gestin y control del sistema de refrigeracin se utilizaron controladores electrnicos digitales tambin de la empresa Dixell, modelo XR70CX, en formato 32 x 74 mm, alimentacin en 220 V, instrumento que permite gestionar el equipo de fro, como todos los diferentes parmetros necesarios para un funcionamiento ptimo en esta aplicacin tan delicada. Es as que desde la central o en cualquier parte que se encuentre el administrador de la red, contando con una conexin Internet, est en condiciones de reprogramar u obtener informacin en forma de tablas y/o grficas en cualquiera de las 26 cmaras del Minsal. Como es una aplicacin crtica, el sistema debe garantizar el funcionamiento continuo los 365 das del ao, por lo tanto cuenta con los
Controladores electrnicos digitales, ATS- Intech.
reporte tecnolgico
respaldos de energa necesarios para este objetivo. El software que permite las funcionalidades descritas anteriormente fue desarrollado especialmente para este propsito por ATSIntech. Para mayor informacin contactarse con Fernando Hernndez al telfono (56 2) 3411271.
de aguas ultra puras en centrales trmicas: Paneles de monitoreo de variables analticas ya sea pH, conductividad, oxgeno disuelto en ppb, slice, hidracina, dureza, fosfato, etc. Estos paneles son desarrollados de acuerdo a las necesidades particulares de cada cliente. Como son paneles que son puestos en lnea de monitoreo, ya vienen con sistemas de acondicionamientos de muestras segn las condiciones normales de proceso, es decir, son soluciones llave en mano. La ingeniera de estas soluciones de monitoreo de calidad de variables analticas, presin, caudal y registro, es realizada ntegramente por Endress+Hauser, entregando con los paneles todos los certificados de calidad, manufactura, P&D, certificados e informes de testeo realizados antes de ser entregados y montados en proceso. Para mayor informacin, puede contactarse con Sebastin Alfaro, Power and Energy Industry Manager, a los telfonos (56 2) 784 9800 / 784 9807 o al e-mail: sebastian. alfaro@cl.endress.com
Conecta Mantenimiento predictivo de motores elctricos

El buen funcionamiento de los motores adquiere una relevancia trascendental a la hora de considerar la disponibilidad productiva de una planta, su relacin con la eficiencia energtica y su impacto sobre el medio ambiente. En este sentido, el mantenimiento predictivo de motores est adquiriendo Sistema predictivo de fallas un rol estratgico cada vez ms para motores elctricos relevante dentro de las industrias, MCM, Conecta. el que se ve facilitado con la aparicin de revolucionarias y probadas tecnologas disponibles en nuestro mercado a bajo costo y que requieren de poco esfuerzo para su implementacin. Como representante exclusivo en Chile de Artesis, Conecta pone a disposicin del sector productivo nacional el sistema predictivo de fallas para motores elctricos MCM (Motor Condition Monitor), innovadora tecnologa implementada con xito en las ms importantes industrias a nivel mundial. En Chile, empresas como Codelco, Xstrata Copper, CAP entre otras ya estn implementando esta revolucionaria y probada tecnologa para monitorear en lnea y de forma remota sus motores, con la finalidad de evitar paradas intempestivas en lneas de produccin crticas que dependan de stos (bombas, ventiladores, compresores, molinos, etc.). Este sistema permite alarmar e informar cambios que afectan a los motores, evitando fallas o daos mayores, as como tambin predecir con semanas y meses de anticipacin fallas existentes y/o en desarrollo, tanto elctricas como mecnicas. Con MCM no se requieren sensores, el motor en s es el sensor. Cada dispositivo electrnico microcomputarizado modela y emula el comportamiento de un motor de corriente alterna. El software MCMScada permite supervisar, alarmar, registrar datos y entregar completos informes de todos los motores que estn siendo monitoreados en lnea de forma remota. Para mayor informacin visite www.conecta.cl o solictela al e-mail ventas@conecta.cl
Soluciones de monitoreo y control de anlisis de lquidos, Endress+Hauser.
IMA Industrial Ltda. Evolucin de consolas de operacin

IMA Automatizacin se encuentra desarrollando un proyecto de evolucin tecnolgica en su cliente GasAtacama Chile S.A. GasAtacama para el control de sus seis turbinas y cuatro calderas cuenta con un sistema de control ABB-Bailey actualmente en su fase activa, y como software de supervisin cuenta con un sistema VMS bajo plataforma QNX, actualmente es su fase limitada. IMA Automatizacin est desarrollando el proyecto Evolucin de las consolas de operacin, bajo el programa de Soporte Sentinel provisto por ABB a travs de IMA, que permitir llevar las actuales consolas de operacin a la ltima tecnologa desarrollada por ABB Process Portal 800xA bajo sistema operativo estndar Windows, que adems de ser una plataforma de operacin orientada al objeto con mltiples aspectos, cuenta con nuevas tecnologas, como control integrado, Web Server, control y optimizacin de activos, comunicacin OPC con terceros, gestin de produccin e informacin, rastreo de intervencin (Audit Trail), firma electrnica, entre muchas otras potencialidades. A IMA Automatizacin se le ha confiado el desarrollo de la ingeniera de detalles, criterios de diseo, configuracin, despliegues de operacin, montaje y puesta en marcha de este proyecto, que ser ejecutado en un periodo de 40 semanas sin detencin de la generacin.
Consolas de operacin, IMA Automatizacin.
Endress+Hauser Soluciones customizadas para control y monitoreo de anlisis de lquidos en centrales termoelctricas
Endress+Hauser ofrece la ingeniera en el desarrollo de las soluciones de monitoreo y control segn la necesidad de los clientes en procesos de monitoreo de calidad en plantas
23
reporte tecnolgico
Para mayor informacin visite www.ima.cl, o comunquese al telfono (56 2) 4998206 o al e-mail: eduardo.gutierrez@ima.cl
Siemens Nueva tecnologa de automatizacin

La nueva versin 7.1 de PCS 7 puso el nfasis en las funcionalidades, permitiendo aumentar la flexibilidad, la confiabilidad y disponibilidad del sistema. Mientras, sigue asegurando la calidad y eficiencia operacional, protegiendo inversin y reduciendo el costo total de la planta. Para reducir el costo total de propiedad son fundamentales las herramientas avanzadas de ingeniera, que permiten reducir los costos especialmente en las fases de diseo, instalacin, operacin y mantenimiento. Algunas de las herramientas ms destacas son las libreras para PCS 7 y los softwares Asset Management y Powerrate. Powerrate forma parte del concepto Energy Management para la gestin y mejora de la eficiencia energtica. Este se integra en el sistema de control y registra los consumos de la planta, proporcionando funcionalidad para aumentar la transparencia, generar reportes y realizar una gestin de cargas por medio de secuencias automatizadas de desconexin, explica la Product Manager de PCS7 de Siemens, Laura Galn. Simatic PCS 7 es el DCS de la familia Simatic y como el resto de los componentes Simatic tiene como eje el concepto TIA (Totally Integrated Automation). PCS 7 permite integrar todos los niveles de la automatizacin de una planta, desde el nivel de campo hasta niveles superiores de gestin de la produccin (sistemas MES) o de gestin de los recursos de la empresa (Sistemas ERP). La integracin incluye tambin todos los tipos de automatizacin, cubriendo tareas de tipo digital como entradas y salidas de materiales y control regulatorio para el proceso. Tambin queda cubierto el ciclo de vida de la planta completa, con herramientas adecuadas para optimizar cada una de las fases del proyecto: diseo e ingeniera, instalacin y comisionamiento, operacin, mantenimiento y modernizacin. PCS 7 V7.1 incluye adems de la librera estndar, una nueva librera avanzada (Advanced Process Library) que mejora la informacin que recibe el operador al mostrar no slo los estados de cada seal, sino tambin detalle sobre la calidad y confiabilidad de cada una de ellas (los bloques indican seis tipos de calidad para las seales: bad process related, bad device related, uncertain process related, uncertain device related, simulation, good). Para mayor informacin visite www.siemens.clEi
Schneider Electric Unidad de transmisin remota: Control y supervisin remota en tiempo real
Una Unidad de Transmisin Remota (RTU) es un dispositivo electrnico que permite controlar un determinado nmero de entradas/salidas y enviarlas a un sistema de control superior, generalmente un PLC, o bien directamente a un SCADA. Las funciones de una RTU varan entre obtener informacin de telemetra y/o alterar el estatus de las aplicaciones conectadas al sistema, a base de los datos de entrada. Las RTUs recolectan informacin directamente de los sensores, medidores y equipamiento de campo. Normalmente estn localizadas cerca de los procesos monitoreados y transfieren informacin a los sistemas de control. Estn diseadas para operar en forma segura en ambientes hostiles, protegidos de la erosin, humedad, polvo y de otros contaminantes atmosfricos. Algunas aplicaciones requieren RTUs redundantes que permiten la continuidad del servicio aun cuando las unidades primarias dejan de funcionar. Una caracterstica relevante de una RTU debe ser su capacidad para almacenar y respaldar un alto nmero de eventos, sobre 50.000, con estampa de tiempo, comnmente llamado SOE (Sequence of Events). Para esta sincronizacin se debe considerar una conexin a GPS. Estos dispositivos se diferencian de los Controladores Lgicos Programables (PLC) en que son ms apropiados para el desarrollo de telemetra en largas distancias geogrficas, generalmente a travs de medios de transmisin inalmbrica (PSTN, GSM, Radio). Por su parte los PLCs son ms aptos para control de rea local (plantas industriales, lneas de produccin, etc.), donde el sistema utiliza medios fsicos para el monitoreo. RTUs de ltima generacin son capaces de ejecutar programaciones simples de manera autnoma, sin intervencin de operadores. En el caso de un moderno sistema de gestin de datos, la RTU estar tpicamente programada para modificar su comportamiento cuando el interruptor fsico del proceso est activado por mantencin. Esto, debido a razones de seguridad, cualquier incomunicacin entre los operadores del sistema y el personal de mantencin podra provocar por ejemplo que los operadores habilitaran por error la energa en un actuador que est siendo reemplazado. Para mayor informacin visite www.schneider-electric.cl
Esquema de solucin modular con RTU W320E, Schneider Electric.
Familia de controladores Simatic, Siemens.
24
electricidad No son una novedad en el
sector elctrico chileno. Las nuevas tecnologas en

el operacin en pases como Estados Unidos y algunos de Europa podran empujar para que
mundo, pero s lo son para
Chile presente, ojal
en el menor plazo posible, una red de
tendidos inteligentes.
I Se vienen las llamadas Smart Grids I
carreteras
U
Chile se prepara para las nuevas
tilizar las redes elctricas para un sinfn de alternativas es lo que hace rato se viene implementando en el mundo, donde pases como Estados Unidos y algunos europeos estn implementando una serie de tecnologas cuyo fin es facilitar, reorganizar y controlar de mejor forma la transmisin y distribucin de energa elctrica, pero tambin el intercambio de datos. Pero Chile aparece rezagado en la adopcin de redes inteligentes, y aunque la tecnologa avanza a pasos agigantados en el mundo, nuestro pas todava presenta redes convencionales que hacen complejo incluir en lo inmediato esta posibilidad. Por eso que el nivel de atraso en la materia sea notorio. Sin embargo, de a poco han ido apareciendo iniciativas que al menos se estn estudiando. Cabe reconocer que su insercin va a depender del estado de las redes y la capacidad de adoptar en forma rpida las nuevas tecno-
logas, pero tambin de la labor que en ello realicen el Estado, el sector pblico y las universidades. El director del Centro de Energas de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile Rodrigo Palma, explica que en general estamos atrasados en materia de innovacin tecnolgica, en algunos temas copiamos rpido y adquirimos, pero todava estamos lejos de impulsar y de estar a la vanguardia, lo que debe cambiar. Un tema en el cual se puede trabajar es en el de las tarifas flexibles. En estricto rigor, qu son las llamadas Smart Grid o redes inteligentes? El gerente general de GE Smart Grids a nivel mundial Luke Clemente lo dice: Smart Grids combina la informacin y las tecnologas de automatizacin con la actual infraestructura elctrica, contribuyendo a atender las necesidades de energa de la sociedad del siglo XXI. Una red ms inteligente nos permitir lograr ms, utilizando menos, entregando una energa con mejoras en seguridad y reduciendo los costos de la misma en el largo plazo. Adems, permitir a las compaas y a las economas en general ser ms competitivas. Las aplicaciones de Smart Grids son inteligentes e integradas, y aseguran la automatizacin y mejoras en la infraestructura elctrica, desde la generacin hasta el consumidor final. Clemente asegura que en GE estamos innovando con soluciones integrales de redes inteligentes para ayudar a satisfacer los desafos que enfrentarn las empresas distribuidoras en todo el
25
electricidad
Las aplicaciones de Smart Grids son inteligentes e integradas, y aseguran la automatizacin y mejoras en la infraestructura elctrica, desde la generacin hasta el consumidor final.
mundo, incluyendo la optimizacin de la demanda, de la distribucin, del transporte de energa, de los activos y del diseo de soluciones de ingeniera. Por su parte, el gerente de negocios de Coasin Energy Juan Luis Pavez explica que es una red de datos que integra el equipamiento elctrico y de gestin dentro de una empresa elctrica completa. Por lo anterior, su espina dorsal es la infraestructura de comunicaciones que adquiere informacin de la infraestructura elctrica para llevarla a un centro de gestin o a cada rea de explotacin, con el objeto que se haga un trabajo entre grupal de una manera oportuna e inteligente. En trminos de beneficio, las redes inteligentes, segn lo que sealan tanto Clemente como Pavez, permiten asegurar la integracin y optimizacin de fuentes limpias de energa en el nivel domstico (como las unidades de generacin solares y elicas) y el poder enchufar a la red vehculos elctricos, entre otros. Smart Grids incrementa las certezas de disposicin de energa y consigue eficiencias operacionales que incrementan notablemente la productividad, al tiempo que dan poder al propio consumidor para que administre su propia energa de acuerdo a sus necesidades, sin comprometer su calidad de vida. Pero tambin aumenta la eficiencia energtica y la productividad operacional, adems de que mejora la administracin de los activos de la red para obtener confiabilidad, calidad y seguridad de suministro, y permitir reducir el impacto de contaminantes al medio ambiente Pavez explica que las tecnologas de comunicaciones y de supervisin y control de equipamiento elctrico estn en condiciones, hoy en da, de conformar una Smart Grid. En la medida que las empresas elctricas tengan avanzada la tecnologa de comunicaciones y dispongan de sistemas y equipamiento elctrico que permita la integracin a la red de datos, podrn desarrollarla. Hacia 2020 Europa se ha propuesto reducir en un 20% sus emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI), generar el 20% de su energa a travs de fuentes renovables e incrementar la eficiencia energtica en otro 20%. Por su parte, Luke Clemente dice que GE est ayudando al Reino Unido a incorporar la tecnologa Smart Grids en todos los hogares del pas hacia 2010. Y en China, la ciudad de Tangzhou y GE estn trabajando juntos para dar cuenta los beneficios de esta tecnologa, a travs de la construccin de un enorme centro de demostracin. Estados Unidos, Australia y Canad estn dando que hablar en materia de avances en redes inteligentes. Que en el pas an no se vea esta tecnologa desplega-
Luke Clemente, gerente general de GE Smart Grids a nivel mundial.
Juan Luis Pavez, gerente de negocios de Coasin Energy.
da est vinculado errneamente a los dispositivos. Pero los equipos y prcticas estn a disposicin del mercado a nivel mundial, y es la situacin en Chile la que impide que se avance en la materia. Rodrigo Palma sostiene que en esto hay dos mbitos: Hay cuestiones que estamos en el statu quo, y tambin se requieren reformas. En ese sentido lo que est frenando que Chile inicie la adopcin de esta tecnologa es la reglamentacin. Creo que tenemos primero que basarnos en proyectos emblemticos. Por ejemplo, Chilectra lleva adelante los llamados prototipos integrales, que pudieran entregar resultados desde el punto de vista de la industria. Pero hay tambin muchos otros casos que estn llamando la atencin y que no han tenido la cobertura necesaria. Como Universidad de Chile esperamos en 2010 poder mostrar un resultado concreto con el generador virtual, anuncia Palma. GE reconoce en Chile un pas con tremendas potencialidades. Es por eso que Luke Clemente enfatiza que gracias a la estabilidad de su economa y su camino hacia el desarrollo, el pas est en una buena posicin para implementar tecnologas Smart Grids. Tiene una industria de telecomunicaciones muy desarrollada y un sector de distribucin elctrica que ya ha hecho suyo el foco tecnolgico, dice el alto ejecutivo, apreciacin que es compartida por Juan Luis Pavez, de Coasin Energy, quien indica que Chile recin est comenzando a ver pequeas islas Smart Grid. Las principales compaas elctricas estn en condiciones de desarrollar proyectos, tanto en lo relacionado con la infraestructura de comunicaciones como del equipamiento elctrico. En ese sentido, para que en el pas se concrete la su adopcin se debern conjugar varias responsabilidades, entre ellas la del Estado, que tiene que sentar la regulacin y el marco normativo; la del sector privado, que tiene que apurar las prcticas y la tecnologa; y por ltimo la de la academia, que tiene responsabilidad en el tema de la capacitacin y enseanza en las nuevas tecnologas. Palma asegura que hay dos roles en la universidad sper ntidos: uno es el formativo y que es ineludible; y el otro es que permitan que estas soluciones, que son de carcter genrico, en el mundo tengan cabida y una integracin innovadora, explica el docente. Si claramente la adopcin de las redes inteligentes no pasa por un tema tecnolgico, tampoco es este un tema econmico. Pavez indica que siempre son costos razonables, comparados con los beneficios que Smart Grid reporta una vez que entra en explotacin. Los ndices hablan que la razn costo beneficio sera de 1 a 4. En ese sentido, para ver un Chile integrado, Pavez indica que nada ms falta la decisin de hacerlo. Luke Clemente, en tanto, estima que primero es necesario impulsar iniciativas a nivel gubernamental que apoyen a las distribuidoras en materia de retribuciones o incentivos para aumentar la eficiencia, y, al mismo tiempo, integrar ms energas renovables a la matriz. Todo esto es parte de las claves para que la incorporacin de redes inteligente sea una realidad. Ei
26
energa
Para
Arze, los ingenieros chilenos deben a futuro

tener mayor movilidad y otros pases, tal como sus pares estadounidenses, canadienses y australianos,
emprender en
aprovechar las oportunidades que ofrece la globalizacin.

y as
I Elas Arze Cyr, presidente del Instituto de Ingenieros de Chile I
Podemos duplicar
nuestras exportaciones de ingeniera, aprovechando nuestras ventajas comparativas y competitivas
s una de las voces ms autorizadas en la ingeniera chilena. Elas Arze es presidente del Instituto de Ingenieros Chile, gerente general de ARA WorleyParsons y director de Minnova. En exclusiva analiz para revista ELECTRICIDAD los desafos de la ingeniera chilena y cmo avisora el futuro energtico de Chile. La energa nuclear en el pas? Una opcin que debe analizarse seriamente para las prximas dcadas. - Cul es la importancia de la entidad que usted preside? - El Instituto es una institucin que tiene ms de 120 aos de existencia y, a lo largo de su historia, su principal contribucin ha sido el resultado de comisiones de trabajo, en las que participan ingenieros de alto nivel, socios y no socios. Ah se buscan soluciones, donde la ingeniera puede contribuir a resolver grandes problemas nacionales. En el rea de la energa, vemos informes desde 1930, para resol-
ver en esa poca problemas de dficit de la inversin que haba con motivo de la crisis. Posteriormente, analizamos informes tendientes a crear polticas que propendan hacia la eficiencia energtica en el pas o creen condiciones de estabilidad. El ltimo informe es de un par de aos atrs, mostrando la visin de futuro, que tiene mucha relacin con la crisis que hubo entre 2007 y 2008 con motivo de los cortes de gas desde Argentina y los problemas originados con la falta de inversin, producto de las debilidades en el sistema regulatorio. Y as, el Instituto ha hecho a lo largo de la historia publicaciones importantes en temas de agua, infraestructura, riegos, transportes, telecomunicaciones, etc., los informes del Instituto son apreciados, llegan a las esferas de Gobierno. - En qu se centrar su gestin al mando del Instituto de Ingenieros ? - Para este ao, una de las actividades que tenemos en
27
energa
el corto plazo es la celebracin del Da de la Ingeniera (14 de mayo). Con motivo del bicentenario, vamos a inaugurar en conjunto con el Colegio de Ingenieros y MetroArte, un gran mural en una estacin del Metro de Santiago, lo que debiera ocurrir en junio. Adems, tenemos una serie de actividades originadas por el terremoto. Tenemos invitado a una exposicin a Sergio Barrientos, que es uno de los sismlogos de ms prestigio en Chile, y posteriormente a Felipe Morand a hacer una exposicin sobre transporte y telecomunicaciones, que va a estar muy relacionada con lo que pas con el sismo. En cuanto a nuestras comisiones de trabajo, est prximo a emitirse un informe sobre globalizacin de la ingeniera. La ingeniera es el rubro ms importante dentro de lo que se denomina servicios globales, que son servicios prestados desde Chile hacia el exterior; nuestra ingeniera est inserta en un mundo que se globaliza rpidamente. Tambin estamos haciendo un trabajo sobre los desafos de la ingeniera, analizando proyectos que han sido exitosos y otros que no lo han sido tanto, o que de frentn no han sido buenos, viendo las razones por las cuales algunos funcionan tan bien y otros funcionan tan mal, para sacar conclusiones que puedan servir a futuro. Tenemos tambin una comisin que est empezando su trabajo en el tema de aguas. Sabido es por ejemplo que en la minera el problema del agua es tan importante como el del recurso mineral. Tambin hay otra comisin que est por iniciar su trabajo en cuanto al cambio climtico. Adems, probablemente iniciemos una comisin sobre la administracin de desastres, a raz de lo visto en el terremoto y las debilidades que se han advertido en la administracin, en el manejo de situaciones de este tipo. Creemos que el Instituto puede dar una contribucin importante dando recomendaciones de cmo manejar a nivel nacional estos grandes desastres que se producen. - Cmo ve el rea energtica en el pas actualmente? - Hasta antes de la crisis de 2008, lo que se vea era una tasa de crecimiento muy grande de la demanda de energa y un dficit de oferta producto del corte del gas argentino; y los problemas regulatorios, que se solucionaron fuertemente con centrales diesel, que son caras de operar, lo que eleva el costo de la energa en el pas. En ese momento veamos como probable una inversin muy fuerte en centrales a carbn, que pueden ser hechas con bastante rapidez, tanto para suplir la demanda de corto plazo, como para reemplazar la generacin cara con diesel. Posteriormente veamos la entrada de centrales hidroelctricas, que tienen plazos de madurez ms largos, y donde hay una capacidad de generacin en el pas que puede ayudarnos a suplir las necesidades por algunos aos. Veamos tambin una contribucin muy importante de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC), y posteriormente, probablemente despus de 2020, la entrada de centrales nucleares. En ese momento haba una urgencia, que en cierta forma fue resuelta tras la crisis de 2008, donde se disminuyeron las expectativas de demanda de energa. Ahora, con el terremoto tambin lo
que se espera es un freno en el crecimiento de demanda, lo que ha dado ms tiempo para resolver los problemas. Pero, en el fondo, la visin que nosotros tenemos hoy da, con respecto a la que tenamos en 2008, es muy parecida: vamos a necesitar centrales a carbn para reemplazar la generacin que hay en diesel, y probablemente despus debieran entrar centrales hidroelctricas. Estas plantas deben entrar en operaciones resolviendo adecuadamente los problemas ambientales que generan. Desgraciadamente, las ERNC resultan con un costo superior a las fuentes tradicionales, lo que significa un encarecimiento de la energa que lo tiene que pagar todo el pas. Sin embargo, las fuentes de generacin tradicionales tienen que asumir los costos ambientales, lo que va a tender a hacer ms competitivas las ERNC. - Dentro de las ERNC, cules tienen las mejores posibilidades de desarrollarse en el pas? - La elica est ah, se estn haciendo centrales, hay bastantes proyectos, es una de las que se ven ms competitivas. Es importante tambin el tema de la biomasa, tenemos fuentes interesantes en el sur, relacionadas con la explotacin forestal. Est tambin la geotermia, con un potencial importante. Chile es el pas con mayor actividad de la tierra en el mundo casi la mitad de la energa liberada por el planeta en el siglo XX fue liberada desde nuestro territorio y falta exploracin en esa rea. Afortunadamente el Gobierno pasado, y espero que este Gobierno siga en la misma lnea, est destinando esfuerzos a cuantificar nuestro recurso geotrmico. Hay pases que usan bastante la energa geotrmica, como es el caso de Italia, Nueva Zelanda, Islandia; entonces, por qu no Chile? Por otro lado, la energa solar sigue siendo cara, pero, con el potencial que hay en el norte, la calidad de cielos que tenemos, tarde o temprano creo que vamos a terminar resolviendo algunos problemas energticos con centrales solares en esa zona. - El Instituto, cmo aporta a la industria? - El Instituto bsicamente lo que hace es elaborar estudios e informes. Estos son hechos gracias a una labor coordinadora, por una parte, y de convocacin de expertos por parte del Instituto, pero principalmente gracias a la buena voluntad de estos expertos e ingenieros de gran experiencia, que estn dispuestos a reunirse y conversar sobre grandes problemas nacionales. Ahora, aqu hay una cantidad de horas-hombre grande. Si le diramos un valor a la hora de la gente que participa, probablemente el Instituto est contribuyendo con cifras que superan los US$300.000 al ao. -En lo que es la ingeniera, cada vez llegan ms empresas del exterior, cmo analiza la llegada de capitales extranjeros a las compaas chilenas? - Aqu tengo que hacer una distincin entre la posicin del Instituto y la propia. Desde la perspectiva del Instituto, nosotros tenemos una comisin que est trabajando sobre la globalizacin de la ingeniera, y que est abordando el tema de cmo participa la ingeniera en la globalizacin en
El presidente del Instituto de Ingenieros es cauto en sealar que en materia de reconstruccin colaborarn slo cuando tenga una acabada figura de lo que como institucin pueden aportar.
29
energa
el mundo. Hay una tendencia muy fuerte hacia el offshoring, es decir, que las empresas internacionales tienden a ser parte de la ingeniera en centros remotos, con costos ms bajos y de buena calidad, lo que significa una participacin cada vez ms creciente de ingeniera en el mundo de pases como la India o China. Ahora, Chile tiene un papel que jugar en eso, tanto exportando ingeniera, colaborando con empresas de otras partes para proyectos en terceros pases, como tambin usando estos centros de bajo costo para proyectos en esta regin. - Respecto a los profesionales, a los ingenieros chilenos, hay un nmero importante que est yndose a trabajar a otros pases - Creo que son pocos. No tengo nmeros al respecto, pero la razn por la que digo que son pocos es porque en general al chileno le cuesta bastante salir a otros pases. Uno de los problemas que tenemos las empresas de ingeniera establecidas en Chile es lograr que nuestros ingenieros tengan ms movilidad, a diferencia de lo que sucede en empresas americanas, canadienses o australianas, donde sus profesionales estn frecuentemente listos para partir a cualquier parte del mundo. Es un tema cultural, el apego, el temor a salir, y hay problemas de idioma. En tanto, aqu hay una importante demanda insatisfecha de ingenieros especializados. La crisis ayud a frenar el dficit de oferta de la noche a la maana, gener mucha disponibilidad de ingenieros, pero era predecible que eso sera temporal y hoy da ya la demanda comienza a crecer fuertemente. Chile es un pas que va a ofrecer muchas posibilidades de empleo interesante a ingenieros en los prximos meses y aos. - Y cmo se concilia la demanda interna con la necesidad que los ingenieros trabajen en otros pases? - Es parte de la globalizacin. Gran parte de la demanda de ingeniera que haba hasta antes de la crisis era para proyectos que se hacan fuera de Chile. Estamos llamados a asumir los desafos de la demanda, pero hay algunos problemas que tenemos que resolver. Por ejemplo, tenemos que mejorar nuestra productividad. Con los mismos ingenieros podemos ser ms productivos usando sistemas ms modernos, y tenemos que considerar tambin recurrir a apoyos de otros pases, traer ingenieros de otras partes para absorber los peaks de demanda, lo que hemos hecho en otras ocasiones. - Este dficit de ingenieros, en qu especialidades es ms crtico? - Hoy da la criticidad est en la especialidad de los ingenieros estructurales debido al terremoto, porque aparece una demanda inesperada por ingenieros que hagan evaluaciones de daos y proyectos de reparacin, pero eso es temporal. Hace un par de aos el dficit estaba en el sector de minera, en los ingenieros de proceso y en la direccin de proyectos integrados. Creo que esas dos especialidades van a constituir el factor ms crtico del dficit para el futuro. Yo creo que resolviendo estos problemas podemos estar duplicando las exportaciones de ingeniera, aprovechando 30
los espacios donde tenemos ventajas comparativas y competitivas.
- Cules son esas ventajas?

- Proyectos para la minera, proyectos industriales, cierto tipo de edificios. Hemos visto los resultados del terremoto de febrero, un sismo fortsimo. Sin perjuicio de que las grandes fallas y las prdidas de vida no son aceptables, hubo una cantidad enorme, casi del 100% de los edificios construidos despus de 1985, que se comportaron bien, y esos son ejemplos para el mundo. - Hay empresas extranjeras que han venido a ver cmo se comportaron equipamientos de ciertas industrias - Cada vez que hay un terremoto en alguna parte del mundo, la comunidad ssmica se desplaza al lugar del evento para aprender y mejorar las normas y prcticas de diseo y construccin. Los especialistas extranjeros que nos han visitado parecen haber quedado bien impresionados con nuestra performance en este ltimo sismo. - Cmo participar el Instituto en lo que tiene que ver con la reconstruccin? - El Instituto es de bajo y perfil y bastante cauto en cuanto a salir haciendo declaraciones sin tener informacin suficiente. En el caso del terremoto reciente, a medida que va pasando el tiempo, vamos recabando cada vez ms informacin. Creo que estaremos pronto en condiciones de hacer una declaracin, con algunas recomendaciones de acciones que se debieran tomar, para enfrentar en mejor forma futuros eventos de esta naturaleza. - Y en lo que tiene que ver con termoelectricidad e hidroelectricidad? - Las conclusiones que hay de nuestros informes de 2008 siguen siendo vlidas: centrales a carbn, para sustituir a las diesel y tomar el crecimiento de corto plazo. Hidroelctricas y el desarrollo de ERNC para el mediano plazo. Para el largo plazo necesitamos pensar y discutir abiertamente el tema de la energa nuclear como una posible solucin a futuro. Se hablaba, hace cinco aos, de 2020 como el ao en que necesitaramos contar con energa nuclear. Yo creo que estamos hablando de la dcada de 2020; en cierta manera ese futuro va a llegar cuando el resto de las fuentes resulten demasiado caras o se empiecen a agotar. Se dice que hay recursos hidroelctricos que pueden satisfacer nuestra demanda hasta 2020 2022 en forma econmica. El desarrollo de centrales nucleares en un pas que no ha hecho nunca una, significa muchas cosas: primero, hay que crear una normativa que considere adecuadamente la particular sismicidad de nuestro pas. Hay que hacer mediciones de radiacin en forma previa a la operacin de las centrales para tener una lnea base que permita comparar con la situacin posterior de establecer las centrales nucleares, y hay que informar al pblico, que tiene todo el derecho a estar informado y saber cules son los beneficios y los riesgos de la energa nuclear.Ei
energa
El nuevo
panorama
mundial se proyecta ms estricto en cuanto a los volmenes de
contaminacin. Las
industrias, como la minera, estn llamadas entonces a escenario, puesto que desde afuera comenzarn a pedir
adecuarse a este explicaciones.
I Deloitte transmite preocupacin mundial I
Huella de carbono: traspasando
emisiones
E
l 24% de las emisiones de Gases Efecto Invernadero (GEI) en Chile corresponde a las generadas por empresas mineras, esto se traduce en 12,9 millones de toneladas de CO2. Entre 2004 y 2008, las extracciones de metal se redujeron en un 2%; sin embargo, las emisiones de GEI aumentaron un 48%. La matriz energtica es fundamental para calcular este aumento. Esta realidad fue analizada en el seminario Integracin sustentable, cuestin de tiempo que se realiz en Antofagasta, organizado por Deloitte. En l, Jos Antonio Lagos, socio Risk y Director de Energy & Resources de Deloitte, mostr cmo la conciencia del cambio climtico est impactando fuertemente en los mercados y aumenta la necesidad de introducir la medicin de la huella de carbono en las estrategias de gestin de las empresas.
La medicin de la huella de carbono

Todo proceso productivo lleva consigo la liberacin al am-
biente de una cierta cantidad de CO2, es decir, deja una huella de carbono. Estas emisiones se pueden medir y se encuentran en toda la cadena de un producto desde las adquisiciones de materiales, produccin, almacenamiento, transporte, distribucin, comercializacin, etc. Esta realidad ya no slo impacta al medio ambiente y la salud de las personas sino que se ha comenzado a traspasar a los mercados y consumidores que, cada da ms, estn pendientes de cmo se producen los bienes que estn comprando. Jos Antonio Lagos explica que hoy existe una tendencia global a elegir productos verdes. La huella de carbono es un valor que ha traspasado el tema medioambiental y ya se ha convertido en un indicador de eleccin por parte de consumidores informados. Las mediciones de la huella de carbono pueden hacerse en tres mbitos: mbito 1: fuentes directas de la empresa que se utilizan en el proceso productivo. mbito 2: fuentes indirectas originadas por la compra de electricidad y energa. mbito 3: otras fuentes indirectas, donde se suman las emisiones de contratistas, proveedores, transporte de materiales, viajes de miembros de la compaa, entre otros. En el caso de las empresas generadoras de electricidad, hay que definir el mbito en el que har la medicin. Si se quiere calcular el CO2 que emana una empresa generadora en un mbito uno, es decir, slo en la generacin de electricidad, hay que ver cunto emite una caldera o una turbina al funciowww.revistaei.cl I mayo 2010 I n 124
31
energa
nar. Si queremos medirla en el mbito tres, hay que considerar toda la cadena de produccin comenzando, por ejemplo, con el CO2 que gener el barco que trajo la turbina a Chile. Esta huella se traspasa si una empresa que usa electricidad para su proceso productivo decide medir su huella de carbono en el mbito dos (incluyendo el CO2 emitido por la empresa generadora de energa). Si una empresa va a considerar las emisiones del generador, este dato se vuelve muy relevante, ya que se debiera considerar slo la energa que le llega y no todo el CO2 que emite la generadora en producirla. El problema es que la empresa est conectada a un sistema interconectado central donde puede tener un contrato con una termoelctrica a carbn, pero quizs en un momento le inyectan energa de una hidroelctrica. Eso la empresa no lo sabe, no lo puede saber, lo que dificulta el clculo final, explica Jos Antonio Lagos. Hoy el cliente final no tiene posibilidad de conocer qu empresa generadora es la que le est entregando la electricidad, lo que dificulta determinar con exactitud de cul es su huella de carbono. La solucin para Lagos es lograr un consenso. Los grandes actores van a tener que juntarse. CDEC-SING y CDEC-SIC, grandes industrias, empresas generadoras y transmisoras, todas reunidas para poder hacer una medicin ms fina. Podran ponerse de acuerdo y hacer un promedio, esa sera la solucin ms realista.
La situacin chilena
En 2006, Chile emita el 0,2% del total de CO2 que se genera a nivel mundial, es decir, 3,7 toneladas de CO2 per cpita. Para 2015 se estima que esa cifra aumentar a 14 toneladas por persona. Al comparar el porcentaje de Chile con respecto al resto del mundo, el impacto es bastante bajo; sin embargo, la produccin de CO2 es alta para el tamao del pas. Segn Lagos, eso se da porque el transporte emite mucho, al igual que la industria; y nuestra matriz energtica tambin influye. Aunque sea poco, de todas maneras estamos contaminando. Un aporte importante sera avanzar en las energas renovables no convencionales y evaluar el tema de combustibles en el sector transporte, entre otros. Hoy las autoridades han tomado conciencia de la importancia de este tema. Chile ratific su participacin en el protocolo de Kioto en julio de 2002, con lo que se comprometi a reducir sus gases efecto invernadero; sin embargo, fue su ingreso a la OCDE lo que oblig a la autoridad a realizar una serie de avances concretos en temas normativos. Desde el punto de vista de las empresas, hay industrias que han liderado el tema, como las vias y la agroindustria, que ya miden sus huellas de carbono. Las mineras tambin estn comenzando a realizar sus estudios y se espera que dentro de este ao grandes grupos econmicos comuniquen al mercado cul es su huella.Ei
32
electricidad
Metro ha sido motivo de

orgullo para los santiaguinos. En la actualidad, la empresa
Desde su creacin, el
ha logrado consolidar varios caminos para alcanzar un consumo de electricidad, tanto en la traccin de los trenes como en el recorridos, y en el sistema de alumbrado de las estaciones.
eficiente
diseo de los
I Metro de Santiago I
El corazn de la ciudad, energticamente
eficiente
E
l primer tren del Metro inici su marcha el 15 de mayo de 1975. Su recorrido inicial fue entre San Pablo y Estacin Central, un trayecto corto para nuestros das, pero que en ese entonces deslumbr a los capitalinos. Desde ese momento, visitar el Metro se transform en un panorama para la gente de Santiago. Las personas se maravillaban con esta revolucin del sistema de transporte y con sus trenes subterrneos, sus escaleras mecnicas y sus estaciones bien cuidadas. Junto con el pas, el Metro fue creciendo ao a ao, dcada a dcada. En la actualidad, su red cuenta con cinco lneas (1, 2, 4, 4A y 5) y 101 estaciones, transformndose en el corazn del sistema de transporte pblico de la ciudad: el Transantiago. Tanto es as, que en un da laboral el promedio de viajeros es de nada menos que 2,2 millones; prcticamente la mitad de los santiaguinos se sube al Metro da a da. De este trfico,
el 42,4% corresponde a la lnea 1, el 19,2% a la lnea 4, 15% a la lnea 5 y 3,2% a la lnea 4A. Todo este nmero de viajeros requiere una alta demanda de energa por parte de Metro. Para este ao, Jaime Adasme, gerente de operaciones de la empresa, estima que el consumo de electricidad ser de 338 GW. El 82% del consumo elctrico corresponde a traccin de los trenes y el 18% a alumbrado. Entre las estaciones, las que ms consumen energa son las de combinacin, que son prcticamente dos estaciones en una, grafica el ejecutivo. Los terminales, como por ejemplo la estacin Puente Alto de la lnea 4, tienen flujos mayores, por lo que son ms grandes y tienen locales comerciales, aprovechando esos flujos. Los terminales normalmente estn en un tnel. Si la comparamos con una estacin de tnel, un terminal consume 35% ms de electricidad, y mucho ms que las estaciones de superficie, como algunas de la lnea
33
electricidad
4 y 5, que tienen prcticamente la mitad de consumo que una estacin normal. Su proveedor es Chilectra, con el que tiene un contrato vigente desde 2004 y que vence en 2014, el cual no ha tenido modificaciones desde que se suscribi. La inclusin de la red de trenes subterrneos dentro del Transantiago produjo una homogeneizacin en sus frecuencias y en el nmero de pasajeros segn la hora. Como explica Adasme, antes del Transantiago nosotros en la lnea 1 circulbamos con 36 trenes en la hora punta, y con 24 en la hora valle. Actualmente en la hora punta circulan 43 trenes y en la hora valle circulan 39. Esto ha llevado a que el consumo de coche-kilmetro por kW de traccin en el mes de marzo de este ao fuera de 0,39. El 2009, la empresa totaliz 106 millones de coche-kilmetros, la medida de rendimiento que utiliza Metro. Distintos hitos han llevado que el consumo cochekilmetro crezca ao a ao, y reflejan la expansin de este sistema de transporte. Por ejemplo, en 2005, el consumo de coche-kilmetro fue de 50,7 millones. En 2006 se incorpora el funcionamiento de la lnea 4, lo que eleva el ndice a 71,2 millones. Al ao siguiente, la integracin de la red al Transantiago hace que el consumo coche-kilmetro salte a 94,2 millones. En 2008 sube a 105 millones, porque mejoramos mucho la calidad de servicio segn las palabras del gerente de operaciones de la empresa. Para 2010, el ejecutivo estima que este consumo crecer cerca de 17%, llegando a 124 millones, considerando que pusimos a principios de ao dos extensiones en operacin: en la lnea 1 desde la Escuela Militar a Los Dominicos, y en la lnea 5 desde Quinta Normal hasta Pudahuel. En trminos de viajes, stos totalizaran 630 millones entre enero y diciembre de este ao.
Jaime Adasme, gerente de operaciones de Metro de Santiago, indica que la compaa est comprometida con un plan de ahorro de energa elctrica.
Cada vez ms eficiente

Para Metro de Santiago, el tema de la eficiencia energtica es crtico. Esto, porque el 18% de los costos totales de la compaa corresponden a gastos en energa, totalizando $27.000 millones en 2009, lo que incluye peaje, traccin y alumbrado entre los temes ms importantes. Los ahorros en energa son ahorros relevantes en trminos de costo; adems, Metro es una empresa que busca ser sustentable desde el punto de vista de la responsabilidad social empresarial, y dentro de eso se enmarca realizar todos los mayores ahorros energticos posibles, destaca Adasme. En esa lnea, la empresa de transporte pblico ha comprado en los ltimos 15 aos trenes con recuperacin de energa: cuando el tren frena, se aprovecha la inercia del motor, lo que acta como generador y produce energa que es enviada a la lnea. Esto est acondicionado a que tiene que haber un tren cerca que sea capaz de tomar ese consumo, porque si no, se pierde en calor. Con esto, se logra recuperar un 25% de energa, especialmente desde las lneas 1 y 4, donde todos los trenes tienen el sistema de recuperacin, por la mayor
frecuencia de viajes, totalizando 44 GW de ahorro en un ao, por concepto de autoproduccin de energa en todas las redes. En tanto, en la lnea 2 y 5 no todos los trenes tienen el sistema de recuperacin de energa, ya que ah operan carros que se adquirieron en la dcada de los aos 1970 y como grafica Adasme en esos aos no se usaban esas tecnologas, e incorporarlas significa cambiar la cadena de traccin, ponerle motores distintos, lo que es mucho ms caro y complejo que el ahorro que podramos generar. Cambios en el diseo de los recorridos y las frecuencias tambin han producido ahorros importantes. En 2007 comenz a funcionar la Operacin Expreso, sistema que opera en las lneas 2, 4 y 5, y que consiste en que en las horas punta los trenes saltan alternadamente estaciones, para dar mayor oferta y disminuir los tiempos de viaje. Esto tambin tiene un efecto sobre el consumo de energa. Como indica Adasme al no detenerse en una estacin el tren gasta menos energa. Esto es similar a los automviles: cuando uno se detiene y despus acelera es cuando ms gasta, que cuando uno va a una velocidad crucero. Eso nos signific el ao pasado un ahorro anual de 3,89 GW, haciendo mediciones en comparacin a cuando no tenamos Operacin Expreso. Por otro lado, tambin se implement la operacin en bucles, esto es, concentrar recorridos de trenes en circuitos ms cortos, sin que viajen de un terminal a otro, lo que se ha traducido en un ahorro de consumo elctrico de 4,2 GW para 2009. Adems, la empresa pblica cuenta con un software que permite hacer programacin y gestin de potencia, que genera un ahorro de 1,3 milln de GW al ao. Pero no slo en traccin se ha producido ahorro en el consumo de energa. Las lneas nuevas del Metro cuentan con un sistema inteligente de iluminacin, sistemas que se apagan de acuerdo a la luminosidad exterior, y que se utilizan bsicamente en las estaciones que estn en viaductos, lo que le ha permitido ahorrar a Metro 1,1 GW al ao.
Los nuevos caminos para la eficiencia

Actualmente, Metro de Santiago est desarrollando un nuevo proyecto para ahorrar an ms en el consumo de electricidad, esta vez, en las estaciones ms
Entre las estaciones, las que ms consumen energa son las de combinacin.
35
electricidad
La inclusin de la red de trenes subterrneos dentro del Transantiago produjo una homogeneizacin en sus frecuencias y en el nmero de pasajeros segn la hora.
antiguas. Este ao la estacin Unin Latinoamericana de la lnea 1 ser beneficiada con una experiencia piloto, donde se la dotar de estos mismos equipos de iluminacin que estn presentes en las estaciones en viaductos. El gerente de operaciones adelanta que ya hicimos las mediciones de lo que gastbamos con la iluminacin tradicional y estamos en proceso de cam-
biar a estos sistemas tecnolgicos de mayor eficiencia de alumbrado. Esperamos tener ahorros del orden de entre 20% y 30%. Es la expectativa que tenemos del proyecto, pero preferimos medirlo, saber exactamente cul es la rentabilidad para poder dar una mejor iluminacin y con un menor costo. Es un proyecto que debera amortizarse en tres aos mximo.Ei
36
feria minera
versin de la importante feria minera acaba de

Una nueva concluir. En ella se expusieron
adelantos para el sector,

pero tambin equipamiento y procedimientos en temas como, por ejemplo, la energa, cuya
las ltimas tecnologas y
importancia es industria.
indudablemente alta para la
I Expomin 2010 I
La importancia para el sector del equipamiento
elctrico
N
o slo de minera se habl en Expomin 2010. La undcima versin de la feria de minera ms importante de Latinoamrica y segunda a nivel mundial, con 65.000 metros cuadrados de exposicin, reuni tambin a empresas ligadas al quehacer energtico en el pas. En varios recorridos realizados por el equipo de prensa de revista ELECTRICIDAD, se pudo recopilar informacin sobre empresas proveedoras de equipos y servicios energticos para esta importante industria, pilar de la economa del pas.
En el stand de la compaa destac el mdulo de dispositivos con WirelessHART alimentados por batera, los que permiten prescindir de cableado hacia el sistema de control. Estos dispositivos ofrecen una fcil mantencin con el software abierto Fieldcare para la gestin de activos, y permiten aplicaciones tales como monitoreo de condiciones, optimizacin de procesos, monitoreo de estanques/control de inventario a travs de Fieldgate y acceso a la base instalada. Christian Walter, especialista de fbrica y quien estuvo presente en la feria, destac que las seales de salida que permiten los dispositivos pueden ser: Ethernet-OPC, Modbus TCP, Web Interface RS485-HART y Modbus RTU. Grado de proteccin: IP67. Walter explic que en una red tipo malla todos los equipos se comunican entre s, permitiendo establecer rutas alternativas de comunicacin en el caso de que la va ms corta resulte inhabilitada.
Siemens
La multinacional de origen alemn present en Expomin 2010 una serie de novedades respecto a sus actividades en Chile. Primeramente Siemens celebr su alianza de negocios con Mauricio Hochschild, en un encuentro que se desarroll con los clientes del distribuidor y visitantes de la feria.
Endress+Hauser
La compaa proveedora de instrumentacin y soluciones de automatizacin present en Expomin 2010 las soluciones WirelessHART y el Gas Rig, banco de medidores de gas con la capacidad de integrar una variedad de sensores.
37
feria minera
ABB aprovech el marco de Expomin 2010 para lanzar su nuevo variador de frecuencia ACS 2000 y el rel para control y proteccin de motores UMC100.
Dentro de su stand, Mauricio Hochschild present una muestra de variadores de frecuencia a travs de una maleta demo que permiti mostrar a los visitantes cmo opera este tipo de tecnologa. Creemos que esta alianza fortalecer a ambas partes y nos permitir agregar valor al mercado, destac Guillermo Twele, gerente comercial de Mauricio Hochschild. Por otro lado, la firma germana mostr con su distribuidor Luyere los variadores de frecuencia Micromaster y el Motor 1LE1 de alta eficiencia, famoso por ser el nico con barras de cobre en su rotor. Otra de las innovaciones presentadas en la feria tiene que ver con la asistencia a camiones mineros en faena. Siemens mostr un sistema denominado trolley assist, destinado a reducir el consumo de combustible. En el diagnstico de la compaa la eficiencia de los camiones mineros est subordinada a la pendiente del rajo. Es decir, mientras mayor sea la pendiente del rajo, mayor ser el consumo de disel por parte del camin. De esta forma, Siemens propone la instalacin del sistema, que est compuesto por: una lnea de distribucin elctrica de 1.800 kV a todo lo largo de la pendiente, dos motores elctricos de 3.000 HP con un pantgrafo en el camin, y una subestacin elctrica. La idea, dice la compaa, es que el camin consuma disel cuando transporte mineral en pendiente cero. Cuando la mquina se acerque a la pendiente empinada, el camin se conectar con su varilla a la lnea de distribucin tal como un trolley para subir impulsado por energa elctrica que viene desde la subestacin, dejando de consumir combustible. La empresa dice que, en comparacin, el valor del consumo elctrico ser menor que el valor del consumo de combustible.
Es una solucin para minas con pits profundos, y el consumo elctrico depende de las caractersticas de la mina, dice Frank Gerdts, Business Manager Mining Services de Siemens. El sistema ya se ha instalado en la mina de carbn El Cerrejn (Colombia), minas de hierro en Brasil y ya estn operando 166 camiones en el mundo. Otra de las iniciativas confirmadas durante Expomin 2010 por parte de Siemens fue la entrega oficial de tres demos a su distribuidor Sargent. El mdulo de Multi Box es un Democase deaplicaciones de Microautomatizacin de pesaje, contaje, comunicacin gprs y accionamientos de velocidad. El de Factory Automation es un Democase que muestra la integracin perfecta entre controladores y sistemas de visualizacin HMI a travs de redes Ethernet y Profibus. Tambin se entreg un demo que demuestra la eficiencia energtica empleando la tecnologa Siemens en el uso de bombas de agua. Los tres mdulos estn destinados a mostrar con mayor precisin cul es la ventaja de contar con la tecnologa Siemens en las plantas chilenas. RS Control culmin su proceso de certificacin de Solution Partner de Siemens y en una ceremonia la empresa alemana, como smbolo de que cumple con todos los requisitos tcnicos para desarrollarse como un Solution Partner oficial de la marca Siemens, recibi su certificado de manos de su gerente general, Jaime Rocha. Como Siemens hemos confiado en RS Control como una empresa seria y con el desarrollo tecnolgico digno de recibir este importante ttulo, y estamos seguros de que esto ser el punto de partida de una excelente relacin entre ambas compaas, destac el gerente de marketing y ventas de Industry de Siemens, Daro Meja. Esta certificacin fue un proceso que demor cerca de un ao y medio y requiri de un fuerte trabajo en equipo, pero estamos seguros de que RS Control hoy ser un excelente aliado para nuestra empresa, mencion el Product Manager de Standard Drives y lder del team Eficiencia Energtica de Siemens, Francisco Reale. Para nosotros es un orgullo recibir este premio, sentimos muy fuerte el apoyo de Siemens, y eso nos motiva a dar lo mejor de nosotros para lo que viene. Nuestro equipo de ingenieros est muy comprometido con la oportunidad que hoy se consolida, expres el gerente general de RS Control, Jaime Rocha.
ABB
La corporacin multinacional con su sede central en Suiza, especializada en tecnologas electrotcnicas y de automatizacin, aprovech el escenario de Expomin 2010 para lanzar su nuevo variador de frecuencia ACS 2000 y el rel para control y proteccin de motores UMC100. Como explic Mauricio Rotella, Local Division Manager de las divisiones Discrete Automation and 38
feria minera
Motion y Low Voltaje Product de ABB en Chile, el ACS 2000 es un variador de frecuencia tipo fuente de voltaje (VSI), multinivel, capaz de generar una alta calidad en la forma de onda hacia el motor, sin necesidad de un transformador de aislamiento de mltiples secundarios, como es el caso de sus antecesores, ahorrando costos y espacios. Respecto al rel UMC100, el ejecutivo destac la capacidad de hacer lgicas programables o de realizar un programa personalizado acorde a las necesidades del proceso. El equipo constituye una versin mejorada de su antecesor UMC22 y sus campos de aplicacin son los Centros de Control de Motores (CCM), de amplio uso en los procesos industriales. La compaa present tambin una de sus ms recientes tecnologas en subestaciones encapsuladas en alta tensin, la GIS ELK14/245. Es una subestacin de tamao compacto, alta respuesta a cortocircuitos, diseo modular y bajo mantenimiento. En Expomin ABB mostr tambin el funcionamiento del Centro de Monitoreo Remoto o Centro de Control de Operaciones diseado por la compaa para la supervisin, diagnstico y asistencia en tiempo real de los activos crticos de una planta minera. La presentacin estuvo a cargo de Vctor Cceres, gerente de operaciones de Minera de la Divisin Process Automation de ABB. El objetivo es aumentar la productividad de las empresas mineras y la rentabilidad del negocio al optimizar la operacin de procesos fundamentales y disminuir la posibilidad de fallas costosas con una permanente supervisin, inform. En tanto, Francisco Galvn, Product Manager de la Divisin Power Product, present una de las ms recientes tecnologas de ABB en subestaciones encapsuladas en Alta Tensin: la GIS ELK14/245, de tamao compacto, alta respuesta a cortocircuitos, diseo modular y bajo mantenimiento. Galvn tambin aprovech la instancia para referirse a la familia Relin de ABB, de Sistemas de Control y Protecciones, nica en el mercado en contar con el estndar de comunicaciones IEC 61850 incorporada en forma nativa. Otro de los productos presentes en el stand de ABB en Expomin y que se dio a conocer en esta oportunidad fue el transformador corrugado. Lucas Poersch, representante de fbrica de ABB en Brasil, lo defini como un equipo pensado para el mercado minero por su tamao reducido y fcil instalacin.
generacin capaz de almacenar informacin a toda hora de la forma de onda de cada ciclo, la cual se almacena continuamente en la memoria por ms de un ao y con gran exactitud, no permitiendo ningn vaco en la grabacin de datos. Adems, un algoritmo nico de sincronizacin de tiempo asegura que los datos de localizaciones mltiples estn sincronizados y exhibidos en mismo escala de tiempo; b) Transformadores de Voltaje, para realizar la operacin dependiendo de la aplicacin que se requiera, diseados para aplicaciones para interior y exterior disponibles en distintos niveles de potencia; c) Seccionadores Tripolar, interruptor trifsico para corte de cargas, usado para sectorizar lneas, aislarlas, derivarlas a otras lneas y/o trabajarlas en forma paralela. Adems es operable de forma manual o monitorizada a travs de Sigener. Se encuentra disponible para distintos niveles de carga, montaje horizontal o vertical, apertura horizontal, vertical o por prtiga; d) Aisladores para subestaciones, utilizados como soporte de equipos elctricos en una subestacin, tales como desconectadores, barras conductoras, etc. De esta manera estos aisladores son utilizados en columnas donde el voltaje vara segn las exigencias de sus elementos. Estos aisladores cumplen de manera satisfactoria con los requerimientos de fuga segn las normas ANSI, sin problemas de servicio y de forma econmica para una gran variedad de niveles de voltaje y resistencia. Los productos disponibles varan desde niveles de 95 kV BIL hasta 2050 kV BIL para voltajes de operacin de 7.5 kV hasta los 1100 kV.
Endress+Hauser compaa proveedora de instrumentacin y soluciones de automatizacin, present en Expomin 2010 las soluciones WirelessHART y el Gas Rig, banco de medidores de gas con la capacidad de integrar una variedad de sensores.
Chint T&D
La empresa china Chint T&D estuvo en Expomin y Leo Ding Le, gerente de ventas para Latinoamrica, habl sobre los productos de esta empresa, que dispone de una de las superficies industriales ms grandes de Shanghai: 900.000 metros cuadrados en los que trabajan 4.300 empleados y en los que manufactura equipos de transmisin y distribucin elctrica. La empresa ofrece transformadores de potencia de hasta 500 kV, transformadores de distribucin de 10 kV a 35 kV, transformadores de tipo seco de 10 kV a 35 kV, reactores, interruptores aislados, cables elctricos, cajas de terminales de baja tensin, disyuntores de alta tensin y disyuntores en vaco.
HB Sistemas Elctricos
La empresa dedicada a proveer soluciones para asegurar la calidad de servicio en el suministro de energa elctrica, estuvo presente en Expomin para presentar sus productos. La empresa se ha destacado en la prestacin de soluciones en sistemas elctricos, apoyando a importantes empresas del rubro elctrico, minero e industrial. La empresa destaca productos tales como: a) Analizador de Calidad de Energa Elctrica, equipo de ltima
Finning Sudamrica
Finning Sudamrica tuvo una activa participacin en Expomin 2010. La compaa cont con el stand ms grande de la muestra, realiz una charla sobre tecnologa, e intervino en el Primer Workshop Internacional sobre Minera Subterrnea, que organiz Codelco Chile. A travs de esta serie de actividades, Finning Sudamrica que posee la representacin exclusiva de la
39
feria minera
Expomin 2010 reuni tambin a empresas ligadas al quehacer energtico en el pas.
prestigiosa marca Caterpillar para Chile, Argentina, Bolivia y Uruguay dio a conocer la amplia gama de soluciones integrales que ofrece a las principales empresas de la industria minera de Chile y el Cono Sur, las cuales les permiten crecer y proyectarse en el mediano y largo plazo. El lunes 12, da inaugural de Expomin, el stand de Finning Sudamrica recibi la visita del ministro de Minera, Laurence Golborne, quien recorri con detencin sus instalaciones, conoci de cerca los productos y servicios en exposicin e incluso maniobr el cargador de bajo perfil LHD del modelo R1600G, que se convirti en una de las principales atracciones de la feria, siendo visitado por cientos de personas. Parte de las atracciones del stand de Finning adems del cargador R1600G fue la maqueta a escala de un yacimiento minero, la que permiti apreciar a los visitantes la diversidad de equipos que interactan en una faena. Asimismo, la tecnologa aport lo suyo, mostrndose aplicaciones de gran aporte a la minera, como lo son los simuladores de equipos Caterpillar para apoyar la capacitacin de operadores y los demos de CAES, MINEGEM, CIODS y CICOM, sistemas tecnolgicos que aportan a la autonoma del sector minero. Ms all de la presencia fsica del stand de Finning Sudamrica en Expomin 2010, la compaa aprovech la oportunidad para transmitir su vasto conocimiento sobre el mbito tecnolgico, a travs de la charla Tecnologa Minera Caterpillar. Minera del futuro aplicada al presente, que estuvo a cargo de dos ejecutivos de Caterpillar: el gerente comercial de Productos de Tecnologa para Latinoamrica, Fredy Daza, y el gerente de producto MINEGEM, Nathan Wescombe, quienes fueron acompaados por el Product Manager de Tecnologa de Finning Sudamrica, Rolando Muoz. En esta actividad dio a conocer a los asistentes las soluciones tecnolgicas de Caterpillar MINEGEM, CIODS y MINESTAR. Todas estas tecnologas apuntan a automatizar proceso mineros para aumentar la productividad y reducir los riesgos para operadores. Asimismo, Finning Sudamrica form parte del Primer Workshop Internacional sobre Minera Subterrnea. En este encuentro la compaa realiz una exposicin que estuvo a cargo de Rolando Muoz y Fernando Muoz, gerente de Minera Subterrnea de Finning Sudamrica, quienes analizaron los nuevos desafos y desarrollos tecnolgicos en el mbito de la minera underground.
cante llev a Expomin (segunda vez que participa en la feria minera) lo ms reciente en soluciones de proteccin y distribucin de energa, control de redes, racks y conectividad que son clave para los requerimientos actuales de la industria minera en Latinoamrica. El sector minero emplea tecnologa de punta, para dar calidad y continuidad operativa a los mltiples procesos que tiene en la produccin, lo que abarca desde redes, comunicaciones y controladores lgicos programables (PLC), hasta complejos sistemas de automatizacin y control. Tripp Lite ofrece una amplia gama de soluciones para proteger estos sistemas de los dainos efectos que provocan los problemas de energa, dar calidad y continuidad de energa que necesitan los procesos en minera, administrar redes de energa y proporcionar un mayor nivel de control de la red, asegur Juan Pablo Ortzar, Regional Manager, Sola. Para ello Tripp Lite cuenta con socios de negocios como Eecol Electric, empresa destacada en la comercializacin, distribucin y representacin de marcas de manera exclusiva con foco en la integracin de soluciones elctricas, valor agregado que nos diferencia de la competencia, explic Reinaldo Acevedo, gerente de ventas y marketing corporativo de Eecol. Nuestro principal objetivo en Expomin es dar a conocer las marcas que representamos y su abanico de soluciones, agreg Reinaldo Acevedo, gerente de ventas y Marketing Corporativo, Eecol.
Lureye
Lureye S.A. present en Expomin 2010 Equipos de Levante, Artculos de Control y Maniobra, Compresores, Productos de Transmisin de Potencia, Accionamiento y Automatizacin, adems de Motores de Alta Eficiencia y los Grupos Electrgenos, ambos muy requeridos en todos los sectores industriales a la hora de hablar de ahorro energtico. Los desafos en Lureye son cada vez mayores, buscamos siempre perfeccionar nuestra atencin al cliente y entregar un servicio de alta calidad, y para ello las ferias de relevancia mundial como Expomn son las mejores oportunidades para evaluarnos, sobre todo con el aval de tener un soporte de alta calidad que son nuestros productos, afirmaron desde Lureye.
Transformadores Tusan
Exitosa fue la participacin de Transformadores Tusan S.A. en la XI versin de Expomin 2010. Destac especialmente el equipo de profesionales presentes en la muestra, que recibi a clientes, colaboradores y directorio de la empresa reafirmando la vocacin de servicio y participacin en la provisin de transformadores y servicios de mantencin y reparacin para estos importantes clientes y visitas. La empresa entreg, adems, informacin de las reas de negocios a las numerosas consultas realizadas por los asistentes a la feria y present a su Account Manager en la Zona Norte, Fernando Barella.Ei
Tripp Lite
La empresa Tripp Lite tambin estuvo presente en Expomin 2010. De conjunto con su CAP (Critical Applications Partner) en la regin, Eecol Electric, el fabri40
informe econmico
Pasada ya la catstrofe, viene
clculos necesarios para reponer nuevamente

los servicios y activos que se vieron daados por el terremoto y maremoto, tarea que involucra tanto
el tiempo de
hacer los
empresas afectadas como

a las a sus aseguradoras y
reaseguradoras.
I Seguro elctrico I
Las millonarias prdidas
de la industria
P
rdidas que superaran los US$30.000 millones se calcula que hubo en Chile producto del terremoto y posterior maremoto que azot al pas entre las regiones de Valparaso y la Araucana, zona que concentra el grueso de la poblacin nacional (cerca del 80%). La gran pregunta es: las empresas han tomado medidas para mitigar imprevistos de esta naturaleza? O, tienen un plan de contingencia? Para cubrir estas prdidas hay seguros comprometidos, pero la gran pregunta que luego se gener fue si estas compaas podran resistir la demanda econmica a la que se veran sometidas. Pasada ya la catstrofe, viene el tiempo de hacer los clculos necesarios para reponer nuevamente los servicios y activos que se vieron daados por el terremoto y maremoto, tarea que involucra tanto a las empresas afectadas como a sus aseguradoras y reaseguradoras. La empresa de evaluacin de riesgos, Eqecat, seal que las aseguradoras probablemente enfrentarn prdidas por bienes asegurados por entre US$3.000 millones y US$8.000 millones. Antecedente no menor es que esta catstrofe entrara en los anales de los 10 siniestros ms costosos para la industria aseguradora a nivel mundial en los ltimos 30 aos. De acuerdo con las reaseguradoras, el terremoto en Chile es el quinto ms destructivo del mundo en el ltimo siglo, tras acabar con edificios, redes elctricas y 1,5 milln de viviendas. En Chile esta industria es fuerte y est bien establecida. De acuerdo a datos del Economic Research & Consulting, la penetracin de seguros en el mercado latinoamericano alcanza a 2,5% del PIB, mientras que en el mundo dicho porcentaje se eleva a 6,9%, y nuestro pas se posicionara en un rango intermedio con una penetracin de 4,2%. Segn estimaciones del Gobierno, el compromiso de seguros en trminos de siniestros brutos alcanzara un rango de entre US$4.000 millones y US$8.000 millones, cifras
41
informe econmico
EL MS AMPLIO STOCK DEL MERCADO ELCTRICO

Materiales elctricos e iluminacin para proyectos en baja y media tensin: Fuerza Automatizacin Tableros elctricos Cableado estructurado Redes, etc Slo las mejores marcas Cobertura nacional Departamento tcnico de ingeniera e iluminacin Cotizaciones Online
Antecedente no menor es que esta catstrofe entrara en los anales de los 10 siniestros ms costosos para la industria aseguradora a nivel mundial en los ltimos 30 aos.
que si bien son muy amplias, coinciden con los ajustes al alza que realiz con el correr de los das la Asociacin de Aseguradores de Chile (AACH). Si bien dichos montos superan el stock de reservas y patrimonio que acumula la industria, que ha diciembre del ao pasado bordeaba los US$2.000 millones, muchos de los costos sern asumidos por entidades reaseguradoras. De esta forma, el sector en Chile mantiene una slida posicin de solvencia soportada en gran medida por adecuadas estructuras de reaseguro, las cuales adems de enfrentar un pool de reaseguradores de slida solvencia a nivel internacional y adecuados contratos de cesin de riesgos, se ha beneficiado de su apoyo para desarrollar apropiados manuales bajo criterios tcnicos de suscripcin. Segn los clculos realizados por algunos especialistas, la industria de seguros generales en el pas estara en condiciones de absorber en trminos agregados los siniestros en que se incurrir sin generar una presin de riesgo adicional en su solvencia, aun cuando es muy probable que se generen efectos colaterales negativos puntuales en rentabilidad y apalancamiento durante 2010. La aseguradora britnica RSA, importante actor de la industria en el pas en seguros generales por medio de su filial RSA Chile, indic en su momento que calcula un costo que bordea los US$45 millones netos de reaseguros, en siniestros originados por la catstrofe. En tanto, la reaseguradora Partner RE realiz una estimacin inicial sobre las indemnizaciones que espera asumir como consecuencia de su exposicin a los daos provocados por el terremoto que alcanzara entre los US$220 millones y los US$320 millones, antes de impuestos, tomando como base unas prdidas aseguradas totales por el siniestro de entre US$6.000 millones y US$10.000 millones. Vale destacar que la industria reaseguradora en el pas ha pagado siniestros por US$2.548 millones en los ltimos cinco aos (US$510 millones promedio anual), y que en funcin de la exposicin potencial de capitales asegurados totales, un 66,5% es cedido a reaseguradores, asegura el informe Impacto de la Catstrofe en Chile sobre la Industria de Seguros Generales de Fitch Ratings.
Sector elctrico
Hay que destacar que la mayor parte de las compaas del sector elctrico cuentan con seguros, los que en gran parte poseen seguros con adicional de sismo en su cobertura, aunque hay ciertos temes que no son cubiertos en todos los casos, como pueden ser postes y cables, cuyos costos asociados debern ser asumidos por las respectivas compaas. Asimismo, no se puede dejar de lado que se debe agregar el costo por prdida de beneficio, es decir, las menores ventas que tendrn a raz del dao en sus fuentes productivas. Dato relevante es que durante marzo, y como consecuencia directa del terremoto y maremoto, la generacin elctrica sufri una histrica cada que super el 10%, cifra nunca antes atendida por lo menos en los ltimos 40 aos. El terremoto produjo un estancamiento profundo en el consumo de electricidad. Segn declararon en su momento la mayora de las entidades involucradas en labores de generacin, transmisin y distribucin, tanto ellas como sus filiales y coligadas cuentan con plizas para cubrir el riesgo de daos a sus edificios, contenidos, existencias y equipos en general a consecuencia de sismos, as como tambin hay seguros involucrados en lo que se refiere a la interrupcin de negocios. Para qu hablar de las centrales, todas ellas cuentan con seguros que respaldan su operacin. En un principio las prdidas catastradas en el sector elctrico habran bordeado los US$2.000 millones, cifra que se ve remota si se piensa que el Grupo CGE, uno de los principales conglomerados energticos del pas, inform recientemente que a raz del terremoto debi incurrir en gastos cercanos a los $9.000 millones (unos US$17 millones), en reparaciones y reposiciones (ya descontando el actuar de las aseguradoras), desembolso que representa 0,26% del total de los activos que posee la compaa. En tanto, su filial CGE Distribucin debi invertir $2.400 millones, monto parte del total del Grupo que contempla reparaciones y reposiciones. Esta suma representa el 0,46% del total de los activos consolidados de la sociedad al 31 de diciembre de 2009.Ei
Casa Matriz
Av. Matta 326/Santiago 757 22 00

Sucursales
(57)427271 (52)241481
Iquique
(55)364668
Calama
Antofagasta
(55)267320 (71)240609
Copiap
Valparaso
(32)2250298 (65)318877
Talca
Concepcin
(41)2469955
Pto. Montt
www.dartel.cl
42
informe tcnico
El
cuidado de los
equipos no slo pasa por su operacin, tambin se debe tomar en cuenta el estado de sus
aceites, lubricacin
y temperatura, punto
fundamental para conocer el real estado

de una mquina.
I Laboratorios I
Anlisis
y diagnstico
ara incrementar la eficiencia y disponibilidad de los equipos, el mantenimiento preventivo es una de las herramientas ms utilizadas. La deteccin temprana de fallas incipientes en transformadores reduce interrupciones imprevistas y costosas. La tcnica ms sensible y ms confiable para evaluar la salud de los equipos transformadores es el anlisis disuelto del gas (DGA, por sus siglas en ingls), anlisis que se utiliza como herramienta diagnstica para evaluar la condicin del equipo. La calidad del aceite y las pruebas de gases disueltos se utilizan comparativamente para este propsito. Se examina tambin el efecto del envejecimiento del transformador en los gases combustibles disueltos. Se observa que las pruebas de la calidad del aceite para el aditivo del transformador son poco concluyentes y la prueba de DGA es entonces necesaria para la evaluacin completa de la condicin de la mquina.
El trabajo de Tusan
Es as como Tusan ofrece servicios de anlisis de aceite
dielctrico, todos ellos cumpliendo las normas ASTM, y en los casos necesarios, IEC, IEEEE, DIN-VDE e ISO. Dentro de los servicios ofrecidos por la compaa est el de tensin interfacial (ASTM D 971 o ISO 6295), un ensayo especialmente sensible en el descubrimiento de contaminantes de tipo polares, como cidos y lodos formados por la oxidacin del aceite. Mientras ms contaminantes contiene el aceite, ms bajo el valor de tensin interfacial, que para un aceite nuevo es de 40 dinas/cm. Asimismo, la compaa tambin vela por el nmero de neutralizacin (ASTM D 974 o IEC 296). Segn explica la empresa, los aceites de transformador se oxidan bajo la influencia de la temperatura excesiva del oxgeno, especialmente en presencia de partculas pequeas del metal que actan como catalizadores, dando por resultado un aumento en el nmero de neutralizacin, debido a la formacin de cidos carboxlicos. Vale mencionar que la reaccin adicional puede dar lugar a depsitos de lodo y barniz. Otro de los exmenes realizados por el laboratorio es el de apariencia o color (ASTM D 1500 y D 1524), prueba que indica la turbidez, partculas suspendidas y envejecimiento segn el color y aspecto visual. Un aceite nuevo es claro, brillante y con un color mximo de 0,5. Tusan tambin realiza anlisis de densidad (ASTM D 1298 o ISO 3675), factor de potencia y resistividad volumtrica (ASTM D 921), contenido de humedad (ASTM D 1533), rigidez dielctrica (ASTM D 1816, 877 o DIN-VDE
43
informe tcnico
El laboratorio de Shell en Antofagasta centraliza todas las muestras del pas, cubriendo tambin Argentina. En las algunas faenas mineras tambin existen laboratorios Shell.
0370) y anlisis de contenido de gases, entre muchos otros exmenes.
El caso de Shell
Tambin Shell Lubricantes, a travs de su servicio Shell LubeAnalyst, monitorea y evala el estado del aceite, el cual entrega valiosa informacin que a su vez permite realizar un reconocimiento preventivo a las maquinarias, al acceder a informacin certera y expedita, que se traduce en economa de tiempo y dinero para los negocios. Este sistema de anlisis y diagnstico permite conocer el estado del lubricante y los componentes vitales, convirtindose en una estrategia clave de mantenimiento planificado y predictivo. Mediciones de viscosidad del aceite, contenido de agua y combustible, por ejemplo, pueden indicar alteracin de un equipo, al igual que la medicin de la acidez y cantidad de metales que
pueda contener. Esta serie de antecedentes indican si un equipo est sufriendo algn tipo de desgaste, por ejemplo por el roce de dos piezas, incluso si se trata de un pistn o en el sistema de refrigeracin. Segn explica Waldo Gonzlez, B2B Technical Manager Lubricants de la compaa, los principales anlisis que se realizan en LubeAnalyst son: viscosidad a 40 100; TBN (Total Base Number) y TAN (Total Acid Number): se refiere a un nmero que seala el grado de acidez o alcalinidad de un aceite (cido/base); 20 elementos de desgaste, algunos de los que se revisan son: bario, calcio, magnesio, molibdeno, fsforo, zinc, boro, potasio, silicio, sodio, aluminio, cromo, cobre, hierro, plomo, nquel, plata, estao, titanio, vanadio; y finalmente conteos de partculas. Segn comenta el ejecutivo, en los ltimos aos la cantidad de instrumentos de anlisis de aceites en faena ha crecido ennmero y se ha reducido en tamao, permitiendo que esta tcnica pueda realmenteproporcionar al profesional de mantenimiento la informacin necesaria para controlar las causasque ocasionan las fallas de sus equipos, y adems poder monitorear el progreso de fallas no tribolgicas (estudio de los aceites lubricantes), con tiempos de respuesta de 48 horas y, en algunos casos, respuesta en 24 horas. Adems, se han generado servicios in situ para poder dar respuesta ms pronta, adaptndose a la operatividad del cliente, con estndares de seis y dos horas, agrega Waldo Gonzlez.
44
informe tcnico
La tcnica ms sensible y ms confiable para evaluar la salud de los equipos transformadores es el anlisis disuelto del gas.
el anlisis de gases disueltos y la prediccin de fallos y defectos latentes (tipos de defectos trmicos y elctricos); estimacin de la vida til remanente del aislamiento celulsico a partir del anlisis de compuestos furnicos (aislamiento celulsico) y la evaluacin del impacto medioambiental de aceites residuales debido a su contenido en PCBs (contaminacin del aceite), segn explica Miguel Salvatella, jefe del Laboratorio Qumico. Segn explica el profesional, en los aceites aislantes se pueden emplear aditivos, generalmente se utilizan para retardar la oxidacin del aceite, o bien para regenerar aceites muy oxidados (envejecidos). Estos aditivos se denominan inhibidores, por tanto existen en el mercado de aceites nuevos aditivos inhibidos y no inhibidos. En Espaa se recomienda utilizar los no inhibidos, ya que se prefiere emplear un aceite mineral sin adulterar, en primer lugar porque son ms fciles de evaluar y, en segundo, porque las caractersticas fsico-qumicas se pueden controlar con respecto al tiempo de oxidacin del aceite de manera mas fiable, indica Salvatella. El consumo y gasto del inhibidor (aceite con aditivo) es una variable muy importante, que se debe controlar peridicamente para verificar su existencia por encima de un nivel admisible, ya que su consumo altera sus propiedades dielctricas. Existen tambin algunos agentes que se pueden considerar aditivos, son agentes pasivantes que se utilizan para proteger el cobre del transformador del ataque de determinados aceites que contienen azufre corrosivo, fenmeno de reciente aparicin sobre todo en Sudamrica, donde se dan unas condiciones, entre otros factores, muy favorables para su desarrollo y probabilidad de ocurrencia.Los adelantos que se estn produciendo en estas reas son lentos, ya que se trata de estudiar estadsticamente incidentes producidos en equipos con ensayos forenses, postmortem, advierte. No obstante, aade que en la actualidad muchos de los requerimientos y especificaciones estn siendo tratados y modificados en la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC), al objeto de modernizar estos procedimientos de ensayo, con mtodos ms fiables y modernos. Asimismo, los transformadores, en general, han sufrido algunas modificaciones en los diseos, que no han ido muy acompaadas de cambios sustanciales en el fluido dielctrico. Esta es una de las razones por la que el aceite en la actualidad sufre un stress elctrico mayor que en pasados aos, este ha sido uno de los motivos del nuevo fenmeno de azufre corrosivo anteriormente mencionado, finaliza Salvatella. Ei
Register Equipment: este formulario se encuentra en Internet para que los usuarios de Lube Analyst inscriban sus datos y reciban en su correo electrnico los resultados completos de los anlisis a sus aceites.
La norteamericana Sea Marconi

Esta compaa tambin ofrece sus servicios de laboratorio para la evaluacin de ciclo de vida de energa elctrica de equipos y lquidos de aislamiento. En pocas palabras, usamos los resultados obtenidos de los anlisis del lquido de aislamiento (por lo general un aceite) y traducimos estos resultados en informacin valiosa para el usuario de estos equipos, comenta Ricardo Maina, jefe de Laboratorio de Sea Marconi Technologies. Los clientes usan nuestro servicio para entender si su flota de transformador posiblemente es afectada por problemas, como la degradacin del aceite, contaminaciones, defectos termales o elctricos, etc., explica el especialista, quien agrega que entre los principales anlisis que realiza este laboratorio destacan: propiedades qumicas y dielctricas de los aceites, DGA, metales, componentes corrosivos y aditivos, entre muchos otros. Vale destacar que Sea Marconi, en cooperacin con otros investigadores, descubri los DBDS (DiBenzilDiSulfide, por su sigla en ingls) como los principales agentes corrosivos, responsables de muchas fallas en aparatos elctricos. Sin embargo, siempre se sigue estudiando. Segn comenta Maina, la IEC (International Electrotechnical Committee) actualmente est trabajando en la revisin del estndar IEC 60296, que ve los requerimientos de los aceites minerales nuevos.
En los laboratorios de Shell se trabaja para establecer el estado del aceite, el que a su vez informa el estado de los equipos.
Anlisis de Endesa
Otro importante laboratorio de aceites minerales aislantes es el de Endesa Espaa, cuyos principales servicios y actividades estn orientados al control de calidad y mantenimiento predictivo y preventivo, entre los que destacan controlar la calidad del aceite dielctrico tanto en recepcin como en servicio a travs de la evaluacin de su contaminacin y degradacin oxidativa (aislamiento lquido); evaluar la aptitud del circuito electromagntico mediante
45
energa
Para Wandelt, especialista de la los
Camchal
en el rea energtica,
subsidios son renovables
una herramienta eficaz para desarrollar energas especficas, tal como sucede en pases como Alemania y Espaa.
Foto gentileza AMEC
I Antje Wandelt, gerenta comercial de la Cmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria (Camchal) I
Si uno quiere velocidad y volumen para desarrollar las ERNC, el subsidio es un instrumento
fundamental
E
s la gerenta comercial de una de las ms importantes cmaras binacionales presentes en el pas. Antje Wandelt convers en exclusiva con revista ELECTRICIDAD y analiz las fortalezas y oportunidades del rea energtica chilena de cara al futuro. - Cules son los principales logros de la cmara chileno-alemana en el mbito energtico en el ltimo tiempo? - La Cmara ha definido la promocin del uso de las energas renovables hace ya ms de cinco aos como una de sus tareas de importancia, donde hemos desarrollado una estrategia para apoyar la transferencia tecnolgica entre Chile y Alemania, dado que Alemania justamente es uno de los lderes en el desarrollo tecnolgico para esas energas. Creo que el mayor logro es justamente haber aportado en dar a conocer la oferta tecnolgica de las 46
energas renovables, cuando todava no se usaban en Chile, preparando prcticamente el terreno; hemos invitado a empresas alemanas a presentar sus tecnologas en Chile. - Cul es el programa para este ao de la Cmara para el rea energtica? - Hemos avanzado bastante en el tema de las energas renovables, ya se conoce bastante ms de las diferentes tecnologas disponibles y hay un creciente inters en su utilizacin en Chile. Una de las temticas que vamos a fomentar ahora en esta nueva fase, como algo realmente central, es la integracin de las energas renovables en el sistema elctrico, lograr incorporarlas en las redes. Junto al crecimiento de las energas renovables, ste es uno de los desafos ms grandes, porque requiere tecnologas e ingeniera, lo que es difcil. Alemania tambin ha pasado por experiencias complicadas y sigue trabajando en de-
energa
sarrollar soluciones cada vez ms eficientes. Para poder crecer en el mbito de energas renovables hay que resolver tambin la integracin a la red y los modelos para un suministro estable. - Qu delegaciones empresariales al extranjero y visitas desde Alemania hay programadas este ao? - Ahora en mayo vamos a realizar el sexto foro de energas renovables con las temticas especficas de energa solar y energa elica, espacio donde tambin vamos a dar nfasis al tema de la integracin. Para junio, organizamos una delegacin con empresas chilenas a Alemania relacionadas con el rea de la solartermia. Vamos a visitar empresas que ofrecen tecnologas y soluciones, y conocer una planta experimental de concentracin que hay en Alemania, para despus visitar la Feria Intersolar que se desarrolla en Munich en esa fecha. En agosto vamos a traer la Casa Alemana que est relacionada con la eficiencia energtica, donde se va a mostrar, a travs de diversos elementos, cmo una casa puede ser energticamente eficiente, tanto en el tema de los materiales de construccin, como tambin en tecnologas de energas renovables y de tecnologas eficientes en energa. Es un roadshow que visita toda Amrica Latina, una iniciativa del gobierno alemn. En octubre tenemos nuestras primeras Jornadas Econmicas Alemania Chile, que van a tener como tema central la innovacin y la gestin sustentable de los recursos, y uno de los recursos donde se va a poner mucho nfasis obviamente es la energa, su aplicacin en las industrias y en la economa del pas. - Qu cursos se realizarn? - Uno de los desafos para la implementacin y el crecimiento de las energas renovables es el manejo de la tecnologa, para lo cual es importante crear recursos humanos capacitados. En Chile todava hay un dficit en la oferta y las oportunidades para formar tcnicos y especialistas en el rea, y nosotros como Cmara nos propusimos aportar con el know how que hay en Alemania. Hace cuatro aos creamos el Centro de Excelencia, donde ofrecemos cursos de capacitacin. Una de las reas donde ms nos enfocamos es justamente el tema de las energas renovables, trayendo especialistas de Alemania. Son cursos bastante tcnicos, de aplicacin, donde adems invitamos expertos chilenos para llevar esta capacitacin a la prctica y la realidad chilena, lo que ha sido muy exitoso. Tambin es muy fuerte el tema de la huella del carbono, temtica estratgica para Chile como pas exportador, y donde tambin las energas renovables juegan un rol importante para poder reducir las emisiones de carbono en los procesos productivos. - Como Camchal, qu opinin tienen del escenario energtico actual en el pas? - Si uno lo compara con cinco aos atrs, se ha dado un importante paso adelante en el uso de las energas renovables. Tal vez las condiciones marco ac no han permiti-
do que se haya avanzado an ms rpido y masivamente como en otros pases, dado que el modelo econmico de Chile no tiene previsto programas de subsidio como los que conocemos, por ejemplo, en Alemania o Espaa, e incluso en California. En Chile han optado por el modelo de cuotas, que es una base. El proceso es lento, pero bastante sustentable en el tiempo. Pero va a ser importante de todas maneras seguir trabajando en el marco legal y crear condiciones para un mayor crecimiento de las energas renovables. El gran desafo de Chile no solamente debe ser generar energa, sino tambin ser una plataforma de desarrollo de tecnologas, por ejemplo, en el rea solar, donde tiene un potencial extraordinario. Ah son importantes las estrategias polticas de pas que apoyen ese desarrollo. - En ese sentido, cules seran las fortalezas y cules las debilidades del sector? - La fortaleza de Chile es que tiene un gran potencial, grandes recursos naturales para energas renovables. El problema o debilidad es el marco legal. Faltan estmulos que de alguna manera den un mayor impulso. Tambin es una dificultad que las fuentes de energa renovables estn alejadas de los centros de consumo de energa. Hay un gran desafo en la transmisin de energa y la interconexin de los sistemas. - Qu tendencias se observan en la industria energtica en Alemania y que ustedes ven factible de poder replicarse en Chile? - El gran desafo de Chile es el desarrollo de la energa solar. Chile est todava en los inicios en este gnero, hay bastantes proyectos descentralizados, cosas puntuales, pero an no a mayor escala. Aqu hay un gran potencial, ya que Chile adems de la alta radiacin solar cuenta con materias primas interesantes que pueden prestarse para preparar elementos para estas tecnologas. Un tema actual en Alemania es tambin, por ejemplo, la energa elica offshore. Chile tal vez puede saltarse un paso y partir del aprendizaje hacia una escala mayor. Alemania ya ha hecho una gran inversin en el campo elico en el continente, hay que hacer mucho esfuerzo, hay un apoyo muy grande del Gobierno tambin para incentivar la tecnologa offshore y Chile, con su costa de 5.000 kilmetros de largo, obviamente tiene un gran potencial, con la ventaja que este desarrollo resulta muy eficiente y no contamina el paisaje. Tambin hay que tratar de aprovechar las tecnologas de ltima generacin en el rea elica, las grandes instalaciones. En Alemania se est trabajando en el repowering, donde estn reemplazando las antiguas plantas elicas de menor escala por plantas de mayor potencia. Chile puede aprovechar para s estos nuevos desarrollos. - En el ingreso de nuevas tecnologas y alternativas de fuentes de energa, los subsidios son fundamentales? - Esa es la gran discusin, ayuda a acelerar el proceso, de todas maneras. Si uno quiere velocidad y volumen,
Antje Wandelt, gerenta comercial de Camchal, asegura que para que el ingreso de las energas renovables en el pas sea con mayor velocidad y volumen, los subsidios son fundamentales.
47
energa
el subsidio es un instrumento fundamental. La experiencia europea lo ha demostrado no slo en Alemania, sino tambin en Espaa. No hay que olvidar que el subsidio al precio de la energa de fuentes renovables en Alemania no proviene de fondos estatales, sino que prcticamente se autofinancia. Las normativas obligan a las empresas elctricas en Alemania a pagar un mayor valor por energa proveniente de fuentes renovables. Este precio se lleva a un promedio que se cobra por la energa a los consumidores. Dado que las energas renovables en el abastecimiento elctrico de Alemania son alrededor del 15%, no es un impacto tan grande en el precio final de la energa para el consumidor. El subsidio existe tanto para empresas como para particulares que generan energas renovables y las administran a la red de abastecimiento elctrico. Adems, hay precios diferenciados para diferentes formas de energa renovables que, por ejemplo, han logrado impulsar fuertemente el desarrollo de las energa solar y elica en Alemania. El modelo que aplica Chile es un camino ms largo y ms duro, y el reloj del cambio climtico corre. - Qu opinin tiene sobre la implementacin de la Ley 20.257 y qu es lo que a su juicio se ha logrado hasta ahora? - Se ha notado un crecimiento bastante importante de las inversiones en el rea de las energas renovables. Pero dado que la ley est sujeta a una cuota general, no puede
regular el fomento a ciertas formas de energas renovables, por lo que se invierte solamente en las que son ms rentables a corto plazo, en gran parte en la energa hidrulica a pequea escala y energa elica. Ah por ejemplo el tema solar queda atrs porque no es rentable en las actuales condiciones a corto plazo, y requiere una mayor pre-inversin, lo que implica una recuperacin a largo plazo. Ser importante encontrar instrumentos que de alguna manera influyan o empujen el desarrollo de tecnologas estratgicas con miras al futuro que en Chile podra ser por ejemplo la energa solar. - Qu opinin tiene usted respecto a la nueva normativa que se est desarrollando para regular la emisin de las plantas termoelctricas en Chile? - Es una ley severa, y ser un importante paso adelante para poder controlar las emisiones de carbono, dado el impacto que va a tener la mayor participacin de plantas a carbn en la matriz energtica de Chile. La normativa va a obligar a los futuros proyectos a dar un mayor nfasis en la eficiencia y en la reduccin de las emisiones. Alemania ofrece innovadoras tecnologas y experiencia en esta temtica. Por otro lado, se puede producir un mayor impulso hacia las energas renovables que permiten bajar la emisiones del sistema elctrico de Chile y las hace ms competitivas.Ei
Quienes Somos
Lubrisider Chile, empresa con ms de 10 aos de experiencia en el mantenimiento e ingeniera de transformadores, regeneracin, desgasificacin, anlisis Fisicoqumicos, Cromatogrficos de fluidos dielctricos. Instalada en Argentina en el ao 1995 y proyectada en Chile en 1997, Lubrisider Chile cuenta con el respaldo del subcomite de Interlaboratorios IRAM de Argentina y recientemente certificada ISO 9001:2000.
Regeneracin
El tratamiento de regeneracin tiene por objetivo restituir las cualidades de los aceites contenidos en un transformador ENERGIZADO como DESENERGIZADO, a travs del paso del aceite, por tierras de Fuller y posterior reactivacin de las mismas tierras. Este proceso entrega como resultado, un aceite que cumple con las normas ASTM/IRAM 2026 correspondiente a un aceite nuevo. Es nuestro compromiso dejar los aceites de la mquina, una vez tratados, con valores iguales o superiores a los exigidos por las normas existentes SIN DAAR EL MEDIO AMBIENTE.
Anlisis
Los anlisis en aceites dielctricos permiten un diagnstico claro y preventivo de envejecimiento o contaminacin por agentes ambientales del aislamiento lquido de un transformador. Los anlisis Fsico Qumicos se componen de un grupo de pruebas predeterminadas y procesadas bajo estndares y mtodos reconocidos internacionalmente (ANSI, DOBLE, ASTM, IEC, CIGRE) que en conjunto proporcionan la informacin ptima (tcnica y economica) necesaria.
Mantenimiento
Lubrisider Chile S.A. cuenta con un equipo de tecnicos especializados en servicios de: Mantenimientos preventivos, predictivo y correctivo en transformadores. Armado, Tratamiento de Aceite y Puesta en Servicio de transformadores. Regeneracin de Aceite con Transformador Energizado - Termovacio - Desgasificado. Pasivaciones de aceite con contenido de azufre corrosivo. Medicin y Pruebas Elctricas de Transformadores. Diagnstico de fallas y reparaciones en Transformadores.
Jos Manuel Infante 2137, uoa, Santiago de Chile. Tel: (56-2) 596 75 21 mail: info@lubrisider.cl
www.lubrisider.cl
1/12/09 09:47:06
48
n 124 I mayo 2010 1 I www.revistaei.cl lubrisiderok.indd
Ya no es la falta del gas
conferencia
sector est abocado a avanzar

sino ms bien el irrupcin de las
natural lo que preocupa,
en las prcticas de sustentabilidad, una mayor
verdes y la adopcin de
nuevas tecnologas.
energas
I ElecGas 2010 I
A la caza de los nuevos desafos del sector
energtico
L
as temticas energticas en Chile han ido tras los aos variando de acuerdo al escenario que se presenta. Si hace cuatro o cinco aos en el pas se comenzaba a discutir el panorama energtico que se avecinaba con el inicio de los cortes de gas desde Argentina, hoy la palestra es totalmente diferente. Son por mucho hoy los temas que influyen en el desarrollo del sector, los que nuevamente sern objeto de discusin en el tradicional cnclave energtico que por noveno ao consecutivo se lleva a cabo en Santiago: ElecGas 2010. La presente versin del encuentro de la Energa, organizado por revistas ELECTRICIDAD y MINERIA CHILENA, ambas del Grupo Editorial Editec, y que rene a las industrias elctrica, de los combustibles, de las energas renovables y los temas de sustentabilidad, se llevar a cabo los das 26 y 27 de mayo en el Hotel Sheraton Santiago Hotel & Convention Center. La Conferencia, cuya inauguracin contar con la presencia del ministro de Energa Ricardo Raineri, es el punto de reunin de importantes ejecutivos de empresas del rubro, expertos en temas energticos, tanto nacionales como extranjeros, proveedores y acadmicos del sector. Este ao ElecGas 2010 est contemplado en seis mdulos cuyas temticas son: El Sector Energa: Presente y Futuro El Sector Elctrico Nacional Los Combustibles en la Generacin Elctrica El Sector Energtico Nacional y sus Desafos Ambientales y de Sustentabilidad Los Proyectos Energticos Las ERNC en la Matriz Energtica Nacional
Los esfuerzos desplegados tanto por las autoridades como por el sector privado para contar con el suministro de combustibles, que permita la normal generacin de energa elctrica, que ser consumida en los distintos sistemas que operan en el pas, ha dado paso a nuevos desafos que se asoman ms cercanos a las problemticas ambientales y legislativas, temas que hoy son de preocupacin pensando en su desarrollo en los prximos aos. Estamos hablando de la macroeconoma, la energa nuclear, la mayor irrupcin de las energas limpias, los nuevos procedimientos en materia de sustentabilidad, el problema de la concesiones y tramitaciones elctricas y aspectos tecnolgicos de las energas del futuro, entre otros. Por ello ElecGas 2010 se proyecta como un espacio para resaltar el presente y futuro de una actividad de las actividades que anualmente ms inversin desarrolla en el pas. ElecGas 2010 ya cuenta con el importante patrocinio de: Comisin Nacional de Energa (CNE) Empresas Elctricas A.G. CDEC-SIC AGN Chile Acera Cigre Captulo Chileno IEEE Seccin Chile A nivel de auspicio, la Conferencia cuenta con el apoyo de importantes empresas del sector, tales como Santos CMI, ABB, Dessau Ingentra, Nexans, Finning, Transelec, Endesa Chile, E-CL, ARA Worley Parsons, SN Power, Hatch y Arcadis. ElecGas es el encuentro energtico tcnico y de negocios ms importante que se desarrolla en el pas, donde un pblico especfico, tcnico y de negocios, se rene durante un da y medio en una Conferencia Plenaria-Comercial y una importante Muestra Monogrfica especializada de proveedores de productos, insumos, servicios y tecnologa del rubro.Ei
49
escenario energtico
CGE Invertir US$400 millones en 2010

En la Junta Ordinaria de Accionistas celebrada el mircoles 21 de abril, CGE inform que este ao invertir US$400 millones en los sectores elctrico y gasfero. Esto para satisfacer la creciente demanda energtica del pas. El gerente general del grupo, Pablo Guarda, inform que CGE espera iniciar la construccin de la central de pasada uble, con una inversin aproximada de US$300 millones, proyecto que debera estar concluido en tres aos. En lo que respecta al gas, el ejecutivo destac la llegada de Gasco a Colombia, pas donde espera llegar al 40% del mercado de gas licuado en el mediano plazo. La utilidad del grupo lleg en el ejercicio 2009 a $113.004 millones, lo que permiti a CGE el pago de un dividendo de $37 por accin. Esto por los buenos desempeos de las empresas gasferas del holding y por el efecto de la disminucin de la Unidad de Fomento sobre las deudas financieras.
Agenda
mayo 2010
ElecGas 2010
26 al 27 de mayo de 2010
www.elecgas.cl pjollan@editec.cl Organiza: Revistas Electricidad Interamericana y Minera Chilena Lugar: Hotel Sheraton & Convention Center, Santiago, Chile
1er Congreso Iberoamericano de Ingeniera de Proyectos, CIIP 2010

26 al 28 de mayo de 2010
Organiza: Facultad de Ingeniera de la Universidad de Antofagasta, Facultad de Ciencias de la Ingeniera y Construccin de Universidad Catlica del Norte y Red Iberoamericana de Ingeniera de Proyectos Lugar: Casino Enjoy, Antofagasta, Chile
En una junta extraordinaria de accionistas se aprob el cambio de nombre de Edelnor, por el de E-CL. Esta denominacin se convirti en la marca comercial de todas las empresas que conformaban el Grupo Edelnor (Electroandina, Gasoducto Norandino Argentina, Gasoducto Norandino Chile, Distrinor, Central Termoelctrica Andina e Inversiones Hornitos). E-CL invertir este ao US$86 millones, que se destinarn al cumplimiento de la norma de emisin de las plantas termoelctricas, tanto para las que estn en curso como para
Edelnor Pas a llamarse E-CL
junio 2010
las ya existentes. En tanto, el presidente del grupo, Jan Flachet, seal en una rueda de prensa que GDF Suez est interesado en impulsar la energa nuclear en Chile, negocio en el que ya participa en otros pases. Sin embargo, puso nfasis en que para ello, primero, debe definirse el marco regulatorio. El ejecutivo reconoci adems, que al grupo belga le interesara aumentar su participacin en la nueva E-CL, en la que Codelco tiene el 40% de las acciones. Luego, en horas de la tarde E-CL se present en sociedad en un evento organizado en el Club Hpico de Santiago, al cual acudieron numerosas personalidades del sector energtico chileno.
Energa elica, Regulacin sectorial, Integracin al sistema Interconectado

02 de junio de 2010
www.cigre.cl seminarios@cigre.cl Organiza: Cigre Captulo Chileno Lugar: Auditorio Sofofa Informaciones: Manuel Silva
julio 2010
Expo Mini Hidro 2010
05 al 06 de julio de 2010
www.apemec.cl ctrucco@apemec.cl Organiza: Apemec Lugar: Santiago, Chile Informaciones: Av. Barros Errzuriz 1954 Of. 1701-Providencia - Santiago - Chile Telfono: (56 2) 585 9500 Fax: (56 2) 362 9011
Problemas en concesiones y servidumbres elctricas Profesor UC realiza diagnstico y propone modificacin reglamentaria
A raz de los nuevos proyectos de lneas y centrales, ha surgido la necesidad de realizar cambios y mejoras al procedimiento concesional y de servidumbres elctricas, que es en donde los proyectos encuentran importantes demoras y obstculos administrativos para su realizacin. En una iniciativa conjunta entre el Ministerio de Energa y la Asociacin Gremial de Empresas Elctricas, se contact al consultor y especialista de Derecho Elctrico Alejandro Vergara Blanco, para proponer soluciones. El trabajo tuvo como primer objetivo realizar un diagnstico de los problemas, para lo cual se entrevist con las autoridades y empresas del sector. Luego, el profesor UC propuso modificaciones reglamentarias y de prcticas administrativas concretas. Se descartaron, por ahora, cambios legales. El trabajo del consultor fue entregado el segundo semestre de 2009, y apunta a darle agilidad al procedimiento y eliminar trabas innecesarias. El documento del consultor fue posteriormente revisado por el Ministerio de Energa y luego plasmado en un decreto modificatorio del reglamento de la LGSE, y se encuentra en Contralora en trmite de toma de razn.
51
escenario energtico
Chile Recibi premio de eficiencia energtica

La subsecretaria de Energa, Jimena Bronfman, recibi a nombre del Ministerio y su Programa Pas de Eficiencia Energtica, el EE Visionary Award 2010, galardn que otorga la ONG Alliance to Save Energy y que distingue a quienes a nivel mundial se han destacado en el fomento de la eficiencia energtica. El premio se entreg en el marco de la tercera edicin del Foro Global de Eficiencia Energtica EE Global (Energy Efficiency Global Forum & Exposition EE Global), que se realiz en el Washington DC Convention Center. Segn comenta Brian Castelli, vicepresidente de Alliance to Save Energy, las razones por las cuales se le otorg este premio a nuestro pas son las siguientes: El compromiso de Chile con la eficiencia energtica y sus destacadas contribuciones al desarrollo de ella Los programas de etiquetado de eficiencia energtica. La creacin del primer plan en Sudamrica de certificacin de eficiencia energtica en viviendas. El desarrollo de la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica. La Estrategia de Eficiencia Energtica Chile E3. Sobre el Premio Los Premios EE Visionary Award son seleccionados por el Comit Directivo de EE Global Internacional (http:// eeglobalforum.org/general.html) y son concedidos a cuatro representantes de diferentes regiones del mundo (las Amricas, frica, Asia Pacfico y Europa) en reconocimiento a sus contribuciones al avance en eficiencia energtica. Este ao resultaron ganadores Ghana, India, Suecia y Chile. Fue entregado por primera vez en 2009, durante el Foro EE Global realizado en Pars.
Chilectra Distingui a Michelle Bachelet con el Premio Mujer del Bicentenario

El 9 de abril pasado, Chilectra entreg un reconocimiento especial a la ex Presidenta de la Repblica, Michelle Bachelet, quien fue distinguida con el premio Mujer del Bicentenario. La filial del grupo Enersis distingui adems a 10 mujeres en el marco de la premiacin Energa de Mujer 2010, evento que celebra tradicionalmente el Da de la Mujer, pero que tuvo que aplazarse por consecuencias del terremoto. Las galardonadas fueron: Mara Ins Daz, en la categora Medio Ambiente y Eficiencia Energtica; Margarita Greene por Urbanismo; Mara Anglica Prats en Aporte a la Educacin; Ana Mara Cummins en Innovacin; Patricia Leiva en la categora Emprendimiento; Perla Wilson por Trabajo con la Comunidad; Periodismo para Pilar Vergara y Comunicacin Social para Soledad Onetto; Catalina Saavedra en la categora Arte, Msica y Letras. La secretaria de Gerencia de Gestin de Redes, Alicia Rivera, fue distinguida, en tanto, con el premio Mujer Chilectra. En la celebracin, el gerente general de Chilectra, Cristin Fierro, destac que con orgullo hoy vemos mujeres instaladas en las altas esferas en los ms diversos mbitos, quienes no slo ocupan un destacado papel en lo poltico, social, cultural y econmico, sino que adems trabajan incansablemente para impulsar el desarrollo social, familiar y comunitario del pas.
IIMCH Comisin de Energa inicia actividades

La Comisin de Energa del Instituto de Ingenieros de Minas (IIMCH) inici sus actividades de 2010. En la primera de sus reuniones la Comisin recibi a un importante nmero de socios interesados en conocer y en proponer actividades y propuestas de la organizacin. La Comisin inform que se impulsar durante este ao la realizacin de un ciclo de conferencias y presentaciones invitando a personeros representativos del sector, para dar a conocer planteamientos en torno a los temas que vinculan al sector minera con la actividad energtica. Durante este periodo la presidencia de la Comisin estar en manos del ingeniero Pedro Courard.
52
escenario energtico
Apemec Se reuni con el director general de Aguas

El director general de Aguas, Matas Desmadryl, se reuni el pasado viernes 7 de mayo con Apemec, la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas, para conocer los desafos que enfrenta el sector mini hidro en materia de derechos de aprovechamiento de agua e intercambiar opiniones respecto de los retos principales que abordar la DGA. Nos pareci una reunin productiva, debido a que existe un diagnstico compartido entre el director y Apemec respecto de las tareas que deben abordarse con prioridad para superar las barreras que afectan al sector mini hidro, seal el presidente de Apemec, Pedro Matthei. En tanto, el director de Aguas indic que es un tema prioritario para la DGA abordar estas materias que permitirn aprovechar el potencial de generacin hidroelctrica del recurso agua, lo que se complementa bien con el uso para riego. En la ocasin, Apemec hizo entrega al director de un listado de materias administrativas que afecta a la gran mayora de los proyectos hidroelctricos de pequea escala, vinculadas principalmente a la tra-
Designaciones
Codelco
Diego Hernndez fue nombrado por el Directorio de Codelco como nuevo presidente ejecutivo en reemplazo de Jos Pablo Arellano.
Grupo Editorial Editec

Mara Jos Rivas, periodista de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, se ha incorporado como corresponsal de la revista en la Zona Norte (con sede en Antofagasta). A partir de abril se incorpora como nuevo periodista de la revista ELECTRICIDAD Jos Salinas Gaete, quien es bachiller en ciencias sociales y periodista de la Pontificia Universidad Catlica de Chile.
mitacin de solicitudes de aprovechamiento y permisos de construccin. En especial, Pedro Matthei hizo hincapi en la necesidad de facilitar el acceso a la informacin de carcter pblico sobre cursos de agua en poder de la DGA. Si se superan estos obstculos, la agricultura podra llegar a autoabastecerse de energa, contribuyendo as a reducir los costos de electricidad para labores agrcolas, volviendo la produccin ms competitiva, seal Matthei.
HidroAysn
La compaa fich al ex director ejecutivo de TVN Daniel Fernndez, quien asumi la vicepresidencia ejecutiva de la energtica.
Ministro de Energa, Ricardo Rainieri Las ERNC son las energas del siglo XXI
Las ERNC, el Modelo Marginalista y la seguridad en el suministro elctrico en emergencias fueron los grandes temas del cuarto y ltimo taller de trabajo organizado por la Plataforma de Escenarios Energticos-Chile 2030, que agrupa a Empresas Elctricas A.G., Fundacin Avina, Fundacin Futuro Latinoamericano, Fundacin Chile, y las Universidades Alberto Hurtado, Catlica y de Chile. Las organizaciones antes mencionadas son impulsoras de esta iniciativa, en coordinacin con el Ministerio de Energa. El secretario de Estado, Ricardo Raineri, plante que las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) son las energas del siglo XXI y el pas no le puede cerrar las puertas a ningn tipo de energa. Agreg el ministro que uno de los desafos primordiales es la reactivacin del programa de electrificacin, donde se deben definir los protocolos para electrificar las viviendas y comunidades de emergencia. Otro elemento importante es la reorientacin de la mayora de los programas de eficiencia energtica hacia programas de reconstruccin. En el primer mdulo del taller se habl sobre el Modelo Marginalista y si ste desincentiva o no a las ERNC, para, en el segundo, discutir sobre el tema seguridad en el suministro elctrico en emergencias. Cabe destacar que esta actividad form parte del ciclo de talleres temticos de la Plataforma, proceso iniciado durante septiembre de 2009, con el Seminario Matriz Energtica 2010-2030 realizado en Espacio Riesco, que cont con la activa participacin de los candidatos presidenciales. Este taller fue la instancia para concertar a un grupo seleccionado de expertos entorno a los temas de discusin propuestos. El resumen del taller se difundir posteriormente a travs del sitio web de esta iniciativa, www.escenariosenergeticos.cl y constituir un insumo fundamental para el documento base que las organizaciones convocantes entregarn al nuevo Gobierno durante el primer semestre de 2010, como insumo para la toma de decisiones en materia de poltica energtica.
Ministerio de Energa
El periodista de la Universidad de Artes, Ciencias y Computacin Juan Francisco Somalo asumi como jefe de Comunicaciones del ministro de Energa Ricardo Raineri B. Mara Paz Hermosilla, periodista de la Pontifica Universidad Catlica, es la jefa de Comunicaciones de la subsecretaria Jimena Bronfman C.
SN Power
Laine Powell fue designado como nuevo Country Manager de SN Power Chile.
Empresas Elctricas AG
El gerente general de Saesa, Francisco Mualim, fue designado por el directorio como nuevo presidente de la Asociacin Gremial.
53
estadsticas energticas
Informacin elaborada por Systep
en cifras
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC
4.000 3.500 3.000 350 300 250 200 150 100 50 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 2007 2008 2009 2010
El Sector
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional, revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA publica la seccin Estadsticas, un completo cuadro con cifras del sector energtico chileno con importantes datos que aporta para visualizar un panorama en el corto y mediano plazo. Esta informacin que entregamos es preparada por la empresa Systep Ingeniera y Diseos. Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico re comendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl, que tambin est disponible en www.revistaei.cl.
Generacin Mensual SIC

GWh Embalse Pasada Gas Diesel US$/MWh Carbn Otro Elico Total Mar 2010 764 788 865 166 635 21 19,4 3.258 Feb 2010 854 857 371,8 503 562 86 19,8 3.253 Mar 2009 780 878 241,6 1.011 575 146 1,7 3.633 Var. Anual -2% -10% 258% -84% 10% -86% 1022% -10% Var. Mensual -11% -8% 133% -67% 13% -76% -2% 0%
GWh
2.500
2.000 GWh 1.500 1.000 500 -
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Embalse Otro
Pasada Diesel
Carbn Elicos
Gas CMg. Quillota 220
Generacin Histrica y Costos Marginales SING

1.400 1.200 1.000 350 300 250 200 150 100 50 0 4 5 6 7 8 2007 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 2009 2010
Generacin Mensual SING

GWh Mar 2010 Diesel 250 Fuel Oil Nro. 6 26 Diesel + Fuel Oil 11 US$/MWhCarbn 489 Gas Natural 250 Hidro 5,0 Carbn + Petcoke 232 Total 1.263 Fuente: CDEC-SING, Systep Feb 2010 231 48 14 478 139 4,9 212 1.126 Mar 2009 173 8 4 473 406 5,3 205 1.274 Var. Anual 44% 225% 174% 3% -38% -6% 13% -1% Var. Mensual 8% -46% -19% 2% 80% 2% 9% 12%
GWh
800 600 400 200 -
GWh
2008
Hidro Carbn Diesel
Gas Natural Fuel Oil Nro. 6 CMg. Crucero 220
Carbn + Petcoke Diesel + Fuel Oil
Energa Embalsada SIC

5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 GWh 2.000 1.500 1.000 500 0 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2
Energa Embalsada SIC

GWh Embalse Colbn (*) Embalse Rapel Laguna La Invernada Lago Laja Lago Chapo Embalse Ralco Total Var. Respecto a Abr 2009
3 4
Abr 2010 24,0 43,2 69,5 2.402,8 234,9 269,7 3.044,2 12%
Abr 2009 49,0 23,1 2.345,0 78,1 231,0 2.726,2 --
2007
2008
2009
2010
Embalse Rapel
Laguna La Invernada
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
Lago Laja
(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn. Fuente: CDEC-SIC, Systep
54
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media

4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 4 5 6 7 8 2010 9 10 11 12 1 2 2011 3 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 -
Pasada Otro
Embalse Diesel
Carbn Elico
Gas CMg. Quillota 220
Generacin proyectada SIC hidrologa media

GWh Abr 2010 Embalse 1.272 Pasada 626 Gas 449 Diesel 20 Carbn 739 Otro 49 Elico 27 Total Hidro 1.898 Total Termo 1.257 Total Generacin 3.182 Fuente: CDEC-SIC, Systep May 2010 1.674 507 217 64 886 108 35 2.181 1.275 3.490 Jun 2010 1.940 559 102 62 724 89 30 2.499 977 3.506 Jul 2010 1.800 632 70 64 845 116 38 2.433 1.095 3.565 Ago 2010 1.578 646 218 64 916 119 29 2.223 1.317 3.569 Sep 2010 1.571 639 115 63 853 114 43 2.210 1.144 3.398 Oct 2010 1.673 661 72 70 948 108 51 2.334 1.198 3.583 Nov 2010 1.510 867 9 25 938 111 43 2.377 1.082 3.501 Dic 2010 1.590 995 0 70 944 112 44 2.585 1.126 3.754 Ene 2011 1.220 916 0 71 1.399 109 41 2.135 1.580 3.756 Feb 2011 1.015 800 0 62 1.318 100 34 1.815 1.480 3.329 Mar 2011 1.133 746 0 55 1.227 128 32 1.879 1.410 3.320
Costo Marginal Proyectado Quillota 220

300 250 200 150 100 50 0
4 5 6 7 8 2008 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2009 2010
Costo Marginal Proyectado Quillota 220 (US$/MWh)

Ao 2010 12 1 2 2011 2011 Mes HIDROLOGA SECA Abril 87 Mayo 106 Junio 119 Julio 110 Agosto 122 Septiembre 111 Octubre 91 Noviembre 88 Diciembre 86 Enero 88 Febrero 89 Marzo 90 HIDROLOGA MEDIA 87 83 61 66 92 83 68 64 55 68 71 73 HIDROLOGA HMEDA 87 68 47 42 54 66 43 42 44 55 66 66
Hidrologa Seca
Hidrologa Media
Hidrologa Hmeda
Generacin Mensual por Empresa SIC

GWh Gener Colbn Endesa Pehuenche Guacolda Otros Total Mar 2010 600 666 1.236 190 394 172 3.258 Feb 2010 540 739 1.223 214 286 251 3.253 Mar 2009 725 563 1.493 230 218 405 3.633 Var. Anual -17% 18% -17% -17% 81% -57% -10% Var. Mensual 11% -10% 1% -11% 38% -32% 0%
Generacin Mensual por Empresa SING

GWh Mar 2010 AES Gener 137 Celta 51 Edelnor 346 Electroandina 331 Gasatacama 193 Inacal 4,4 Norgener 200 Total 1.263 Fuente: CDEC-SING, Systep Feb 2010 114 95 283 267 190 4,0 173 1.126
Mar 2009 124 105 247 365 253 - 180 1.274
Var. Anual 11% -51% 40% -9% -24% - 11% -1%
Var. Mensual 20% -46% 22% 24% 2% 9% 15% 12%
55
Precio Promedio de Mercado SIC

70 60 50 40 30 20 10 0 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4
Precio Promedio de Mercado SING

100 90 80 70 60 50 $/kWh 40 30 20 10 0 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4
2008
2009
2010
2008
2009
2010
Precio de combustibles SIC

Tipo Carbn Gas Natural Argentino Diesel GNL Fuente: CDEC-SIC, Systep Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m3 US$/MMBTU Abr 2010 98 8,6 622 14,8 Mar 2010 97 11,6 586 12,9 Abr 2009 129 12,4 404 14 Var. Anual -24% -30% 54% 7% Var. Mensual 1% -26% 6% 14%
Precio de combustibles SING

Tipo Carbn Gas Natural Diesel Fuente: CDEC-SING, Systep Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m3 Abr 2010 95 7,2 646 Mar 2010 99 6,7 612 Abr 2009 127 8,0 422 Var. Anual -26% -10% 53% Var. Mensual -5% 8% 6%
56
electricidad Sabido es que una vez ocurrido el el
terremoto
del pasado 27 de febrero
suministro de
energa elctrica se vio
interrumpido, repuesto. grandes
pero que, sin embargo, fue rpidamente En eso las empresas elctricas estuvieron a la altura, pero contaron con
aliados para esto: las

empresas proveedoras de equipos y servicios.
I Proveedores de la industria elctrica tras terremoto I
Rpida respuesta ante la
contingencia
A
diferencia del terremoto de Valdivia, el del pasado 27 de febrero es sin lugar a dudas el de mayor destruccin por la gran cantidad de territorio que abarc y por el maremoto que asol las costas nacionales. Era de entender entonces que uno de los primeros efectos tras este cataclismo fuese la cada del sistema elctrico, escenario que se dio, pero que encontr a un sector bien organizado y que estuvo a la altura de las circunstancias. Prueba de ello es que a pesar de toda la contingencia y dificultades, se logr recuperar el suministro elctrico a las pocas horas; en el caso de la Transmisin, a las 36 horas de ocurrido el terremoto la compaa Transelec tena el 100% de las redes energizadas, mientras que las empresas de distribucin elctrica, unas antes que otras, pero tambin en su conjunto, demoraron mximo una semana en devolver el suministro a los clientes finales. Esto no fue casualidad, el serio trabajo de las empresas elctricas fue clave para esto. Pero por cierto las empresas contaron con la rpida respuesta por parte de las empresas proveedoras de equipos y servicios, quienes tuvieron a disposicin de las compaas todo tipo de material y equipos para hacer frente a la contingencia.
La respuesta de Transformadores Tusan

A las pocas horas de ocurrido el terremoto CGE Distribucin inform los daos que como empresa pudieron detectar. Entre otras cosas, de los 750.000 postes que la compaa y Emelectric, ambas filiales de distribucin del Grupo CGE, poseen en la Zona Sur, alrededor de 2.000 quedaron en el suelo, arrastrando con ellos lneas y materiales que se colocan en los postes, entre ellos, los transformadores. Independiente de todo aquello, Tusan estima que la contingencia se afront bien (como sector) , ya que dada la gravedad de la situacin, el sector elctrico respondi de la mejor forma posible, dada la disponibilidad de personal y recursos fsicos, que fueron complementados con equipos provenientes de otras regiones e incluso pases. La labor entonces de Transformadores Tusan, empresa
57
electricidad
Transformadores Tusan estima que para normalizar el sistema an quedan muchas cosas por hacer, este es un tema de largo plazo.
filial del Grupo CGE, fue fundamental para ir reestableciendo paulatinamente el servicio. Segn cuenta Guillermo Aldunate, gerente comercial de Tusan S.A., las primeras horas tras el terremoto fueron clave para conocer el nivel de destruccin, pero tambin el estado de los trabajadores de la empresa y de sus familias. Una vez efectuada una revisin total de nuestras instalaciones y equipos y determinada la situacin de nuestro personal, pudimos constatar que los daos en nuestros edificios fueron muy menores y no afectaron en medida alguna nuestra capacidad de fabricacin; respecto de nuestro personal, fueron pocos los afectados y nadie result con daos fsicos, de modo que nuestra siguiente tarea fue comenzar a recopilar informacin para reprogramar nuestra fbrica, indica Aldunate. Asegura el ejecutivo que debido a los muchos problemas de comunicaciones existentes, recin comenzaron a recibir informacin de parte de las empresas elctricas despus de tres das, y que el tipo de requerimiento fue principalmente prestar apoyo a las empresas del grupo, especficamente en la verificacin del estado de operacin de los transformadores de poder. Precisamente fueron esos ltimos equipos los ms solicitados por las empresas del Grupo. Aldunate seala que una vez que se determinaron los equipos que se requeran, preparamos y despachamos los transformadores de distribucin solicitados el mismo da. Consultado si los requerimientos originaron un problema de abastecimiento, es enftico en sealar que nuestra poltica de disponibilidad de transformadores de distribucin en el inventario nos asegura poder cumplir con la demanda de nuestros clientes y disponer de una cantidad adicional en forma permanente. Dentro de ella, nuestro plazo de reposicin es menor a 30 das. Por ello, hemos tenido stock suficiente, lo cual se ha logrado flexibilizando nuestro programa de fabricacin y acomodndolo a los requerimientos de nuestros clientes. Hoy, a prcticamente tres meses de ocurrido el terremoto que devast una amplia zona del pas, cabe preguntarse si se normaliz el sistema. Guillermo Aldunate estima que an quedan cosas por hacer, creemos que la normalizacin de la situacin es un asunto de largo plazo; para comenzar, existen programas para energizar las viviendas de emergencias y luego vendr la reconstruccin. Por otra parte, existen muchas empresas con seguros comprometidos y el sector agrcola comienza sus actividades en septiembre prximo, lo que pensamos redundar en una demanda adicional, que nuestra empresa est en condiciones de satisfacer. Por concepto de ventas, Tusan ha observado que se ha compensado el aumento causado por la emergencia con los proyectos que se han postergado; y, por otra parte, no existe segn la compaa el concepto de un ao normal, ya que la demanda depende de mltiples factores, siendo uno de los principales el crecimiento econmico del pas.
Rafael Ogers, gerente general de IMA Automatizacin, asegura que emitiendo juicios de nuestro accionar como proveedor, creo que si bien afrontamos rpido y con iniciativa el atender a clientes dadas las circunstancias, era posible contar con una preparacin mejor para la contingencia. Como empresa, no existan protocolos vigentes a seguir en estos casos, ni alternativas de comunicacin de alta disponibilidad para estar en comunicacin con nuestros especialistas o clientes. Sin embargo, la empresa estuvo preparada para actuar en el momento justo, la primera contingencia fue contactar a los especialistas de turno de la empresa para los contratos de mantenimiento, y que ellos se lograran contactar telefnicamente con las compaas elctricas para, luego, comenzar la asistencia a los clientes, por los mltiples cortes que se registraron en caminos inmediatamente sucedido el evento. Nuestro personal se logr comunicar con las elctricas luego de 2,5 horas, es decir alrededor de las 6:00 de la maana. Luego se pudo acordar ir al sitio del cliente, alrededor de 10 horas de ocurrido el terremoto, es decir, como a las 13:30, para luego tener acceso a comunicaciones dedicadas de equipos de control, seala Ogers. El principal requerimiento por parte de las empresas elctricas hacia IMA Automatizacin fue la asistencia a los centros de control en Santiago, para apoyar el restablecimiento de las comunicaciones entre los distintos sistemas, interrumpidas por las fallas en los sistemas de telecomunicaciones a nivel nacional en el rea afectada, indica el gerente general de la compaa, quien agrega que no fue necesario enviar repuestos, slo personal y especialistas a centros de Telemando en Santiago. Todo el fin de semana, el sbado 27 y domingo 28 de febrero, da y noche, se estuvo trabajando parcialmente en apoyos remotos para diagnstico de equipos de control, va comunicaciones remotas (enlaces dedicados de cliente). No enviar repuestos, obedece a que no fallaron HW de sistemas de control, pero que por concepto de ventas, por nuevos servicios, se podra decir que se experiment un incremento en un0,4% en servicios, o sea, nada, enfatiza Ogers, agregando que an no tenemos claro si se frenarn servicios normales este ao que pueden anular estos servicios de urgencia ejecutados.
Comercializadora Bimex
Por su parte, la empresa Bimex tambin tuvo que afrontar los efectos del terremoto, aunque las complicaciones fueron menores. Sergio Quezada Account Manager - Power Quality de Bimex, dice que nuestra apreciacin es que el sector de Distribucin estaba bien preparado y afront de buena manera la emergencia. S hay una variacin es en las ventas. Quezada explica que como proveedor de soluciones para el rea de Distribucin, podemos destacar un aumento aproximado de 100%enel suministro de equipos menores en stock, como desconectadores fusibles,destinados a las empresas de Distribucin de las zonas afectadas por el terremoto.Ei
El caso de IMA Automatizacin

La empresa IMA fue otra de las compaas que prestaron apoyo a travs de equipos y servicios a las empresas elctricas tras el terremoto. 58
columna de opinin
ERNC y modelo marginalista
Rodrigo Iglesias
Consultor, ex secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa (CNE).
Hace algunos das tuve el honor de ser invitado al seminario ERNC y Modelo Marginalista1 para oficiar de comentarista en el panel homnimo, y cuya documentada charla de motivacin estuvo a cargo de Hugh Rudnick. Como a m no me tocaba exponer sino comentar, slo llevaba un papel con algunas ideas que me permito reiterar ac no sin antes haber verificado ah mismo la suficiente consistencia que stas presentaban con las consideraciones y conclusiones de Hugh. La cuestin se habra planteado as: Es efectivo que el modelo marginalista que impera en el segmento generacin en Chile inhibe y/o desincentiva un adecuado desarrollo de las ERNC? Mi opinin es que no es efectivo. En primer lugar habra que sealar que la cuestin de si las ERNC pueden desarrollarse adecuadamente o no en el contexto de un modelo marginalista como el chileno es equivalente a la cuestin de si las mismas pueden desarrollarse en un contexto de mercado. En efecto, el modelo marginalista chileno que corresponde a un sistema conceptual convencional y formal de restricciones e incentivos no pretende otra cosa sino reflejar la operacin de un mercado competitivo en el segmento de generacin. En particular supone que: i) inversiones y comercializacin son libremente decididas; ii) precio responde a interacciones de oferta y demanda; iii) precio refleja costos eficientes y competitivos; y iv) abastecimiento de la demanda se efecta al menor costo posible. Lo anterior significa que si las ERNC presentaran problemas para su desarrollo, esto no sera a causa del modelo marginalista en tanto tal, sino que a la capacidad de estas tecnologas de insertarse, en general, en un mercado en competencia. De esta forma, seran variables relevantes para el desarrollo de las ERNC las habituales, a saber, los precios de la energa; la demanda energtica; los costos de inversin y costos de operacin de las ERNC; la certidumbre de su aporte energtico su calidad y continuidad y; los costos y aporte energtico de sus tecnologas competidoras, es decir, las variables que, antes que a
1
un modelo marginalista, hacen a un mercado. Durante la discusin un asistente expres: Lo que pasa es que el costo marginal est distorsionado, pues no internaliza los beneficios evidentes de las ERNC. Yo creo que este planteamiento resulta muy til para encauzar adecuadamente la discusin. En efecto, y asimilando derechamente el concepto de costo marginal al concepto de precio, deberamos esperar que, en un ambiente ideal, el precio de un producto reflejara correctamente la totalidad de los costos y beneficios sociales que su produccin, comercializacin y consumo acarrea. En el caso de la energa elctrica, sta se trata de un producto esencialmente homogneo, por lo que con dificultad nuestro modelo de mercado podra diferenciar el precio de comercializacin de la energa generada con uno u otro tipo de tecnologa. Otra cosa es el costo. Y aqu entramos en tierra derecha: o se subsidia la utilizacin de la tecnologa de produccin poseedora de externalidades positivas no reconocidas en el precio de comercializacin, y/o se grava la tecnologa que exhibe externalidades negativas por qu se plantean as las opciones?... porque a mi modesto entender la produccin con ERNC no muestra externalidades positivas en s. Es ms bien la mayor o menor presencia de externalidades negativas en el resto de las tecnologas de generacin la que nos ha hecho mirar con inters a las energas renovables. Y ahora, est nuestro modelo marginalista en condiciones de internalizar lo anterior? Yo creo que s. Es ms, yo creo que lo hace y lo ha hecho. En lo bsico, el modelo marginalista, su mecnica de funcionamiento, internaliza en el costo, en las decisiones, y en definitiva, en el precio, los gravmenes y/o restricciones impuestas a cualquier proceso de produccin y comercializacin de energa. Una discusin muy distinta es si tales gravmenes han sido insuficientes o excesivos en relacin al efecto que, como sociedad, establezcamos como deseable. No creo que el funcionamiento del modelo marginalista sea un problema a estos efectos. La discusin es interesante.Ei
Organizado por Empresas Elctricas A.G., Fundacin AVINA, Fundacin Futuro Latinoamericano, Fundacin Chile, Universidad Alberto Hurtado, Pontificia Universidad Catlica y Universidad de Chile.
59
energa
A partir de un Ministerio
febrero de exclusivo,
este ao el sector cuenta con
que bajo su alero se reordenan otras particiones del mbito de la labor ser sentar las polticas pblicas pensando en los aos venideros.
Energa, y cuya
I Energa se reagrupa I
Organigrama
de las autoridades pblicas del sector energtico
n 2010, a partir de febrero ms especficamente, el sector pblico logr algo que desde hace mucho tiempo se vena haciendo necesario: un Ministerio de Energa, particin del Estado con dedicacin exclusiva del sector y que no compartiera, como muchas veces antes, como en los casos de Economa y Minera, sectores complementarios. Esta fue una iniciativa nacida desde el ms ntimo grupo de colaboradores de la ex Presidenta Michelle Bachelet, con Marcelo Tokman como artfice, proyecto que tras largos meses de debate logr ser aprobado, entrando en funcionamiento prcticamente un mes antes que la administracin de la Presidenta Bachelet entregara el poder. Revista ELECTRICIDAD recopil la informacin de los hombres y mujeres que hoy se presentan como lderes
en sus respectivas particiones, bajo la nueva modalidad que se estrena este ao.
Ministerio de Energa
Ricardo Raineri Bernain, ministro Jimena Bronfman Crenovich, subsecretaria Claudio Alberto Huepe Minoletti, jefe Divisin Prospectiva y Poltica Energtica Jos Antonio Ruiz Fernndez, jefe Divisin Seguridad y Mercado Energtico Christian Adolfo Santana Oyarzn, Divisin Energas Renovables no Convencionales Juan Francisco Galli Basili, Divisin Eficiencia Energtica Jaime Bravo Oliva, jefe Divisin Desarrollo Sustentable

61
energa
El ministro de Energa Ricardo Raineri encabeza una nueva figura organizativa que implica que bajo el alero del Ministeriose reordenanlos organismos del sector.
taba pasando al alero del Ministerio de Energa) Rodrigo Azcar H., gerente general Nelson Muoz G., gerente Lnea de Negocios, Exploracin & Produccin, y gerente Enap Sipetrol. Lisando Rojas G., gerente Exploracin Sergio Azzari M., gerente Produccin y Desarrollo Rodrigo Bloomfield S., gerente de Desarrollo Carlos Cabeza F., gerente Lnea de Negocios Refinacin, y gerente Enap Refineras. Daniel Ramrez L., gerente Optimizacin y Logstica. Daniel Ibarra M., gerente Desarrollo de Proyectos Juan Carlos Gacita B., gerente Enap Refineras Aconcagua Alfonso Ynez M., gerente Enap Refineras Biobo Luis Boric S., gerente R&L Magallanes Vctor Briano P., E&P Enap Magallanes
osa Mara Argomedo Prado, jefa DiviR sin Acceso y Equidad Energtica Marco Antonio Venegas Espinoza, Divisin Gestin y Finanzas Hernn Maximiliano Moya Bruzonne, jefe Divisin Jurdica
Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC)

atricia Chotzen, superintendenta P Jack Nahmas, jefe de la Divisin Inge niera en Electricidad. Luis Avila, jefe de la Divisin Ingeniera en Combustibles Hernn Alarcn, jefe de la Divisin Jurdica.

Secretara Regional Ministerial (SEREMIS)

(hasta el cierre de la edicin, an no haban sido nombrados).
Comisin Nacional de Energa (CNE)

uan Manuel Contreras S., secretario J ejecutivo Ivn Saavedra D., jefe Area Elctrica Marco Mancilla A., jefe Area Hidrocarburos Jos Luis Lima R., jefe Area Regulacin Econmica Claudio Gambardella C., jefe Area Jurdica Alexander Prez M., jefe Area Recursos Humanos Claudia Acevedo T., jefa Area Administracin y Finanzas Mara Anglica Jimnez O., jefe Area Planificacin y Control de Gestin
Comisin Chilena de Energa Nuclear (Cchen)

onzalo Gutirrez G., presidente G Fernando Lpez L., director ejecutivo Luis Frangini N., jefe Area Jurdica Luis Celaya M., jefe Planificacin y Control de Gestin Rosamel Muoz Q., jefe Difusin y Extensin Eduardo Corts T., jefe Cooperacin Tcnica y Relaciones Internacionales Alfredo Cerda P., jefe Auditora Carmen Silva G. jefa Gestin de Calidad

Programa Pas de Eficiencia Energtica (PPEE)
Cristin Crdenas, director ejecutivo
Empresa Nacional del Petrleo (Enap)

(al cierre de la edicin la petrolera es62
Centro de Energas Renovables (CER)
Javier Garca, director ejecutivoEi
energa La opinin generalizada del sector es que se trata de un estudioso del sector, con amplia tcnico y que le puede imprimir al organismo, as como lo ha hecho cada secretario ejecutivo, toda la experiencia ganada en aos de trabajo.
experiencia, manejo
I Juan Manuel Contreras asumi en el organismo tcnico I
Ex ejecutivo elctrico a la cabeza
de la CNE
U
na de las mayores inquietudes del sector energtico una vez asumido el nuevo Gobierno, y por ende las nuevas autoridades, era saber quin se quedara y quin no en las particiones tcnicas del Estado, que bajo el nuevo parmetro legal dependeran del Ministerio de Energa y, por ende, del nuevo secretario de Estado Ricardo Raineri. Algunas dudas se despejaron, algunos funcionarios obviamente tomaron la decisin de abandonar su cargo, que otros decidieron esperar mientras que otros simplemente tomaron la decisin de mantenerse en sus funciones, al menos hasta saber si cuentan con la confianza del Presidente. Pero uno de los cargos ms emblemticos del sector llevaba ms de un mes vacante: el de secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa (CNE), que qued desierto el 10 de marzo tras la renuncia de Rodrigo Iglesias al cargo, el que haba asumido hacia fines de 2006. Pero la duda finalmente fue despejada, a mediados de abril el Ministerio de Energa inform de la designacin de Juan Manuel Contreras Seplveda en el cargo, funcin transitoria que desempeara al menos hasta que el servicio civil complete el proceso para designar a quien se har cargo en forma definitiva del organismo tcnico.
Quin es Juan Manuel Contreras

El recientemente designado secretario ejecutivo de
la Comisin Nacional de Energa (CNE) Juan Manuel Contreras es ingeniero civil electricista de la Universidad de Chile, y MBA y Diplomado en Finanzas en la Universidad Adolfo Ibez y AEP (Advanced Executive Program) de Kellog (Northwestern University). Contreras es experto en materias regulatorias, comerciales y tcnicas del sector elctrico, posee 20 aos de experiencia en el sector. Durante estas dos dcadas el ejecutivo se desempe en Enersis, comoejecutivo Grandes Clientes de la Gerencia Comercial en la distribuidora Chilectra S.A.,y como gerenteIngeniera y Comercial en la tambin distribuidora Compaa de Distribucin Elctrica del Ro Maipo. Tambin tuvo pasos por la empresa de generacin Electroandina, como gerente comercial, que opera en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), y tambin fue vicepresidente de Desarrollo Corporativo y Comercial de la otrora HQI Transelec. En el ltimo tiempo Contreras se desempeaba como consultor y asesor de empresas mineras, de generacin y seguros. Haba sido relator en seminarios y conferencias, entre ellos ElecGas, adems de colaborar a travs de columnas y entrevistas con revista ELECTRICIDAD. Dado su expertise, Juan Manuel Contreras tuvo directa participacin en los estudios de tarificacin de los sistemas troncales y de subtransmisin, adems de tomar parte en varios arbitrajes en el sector. Ei
63
hidrocarburos El sector petroqumico presenta realidades distintas en el pas. Mientras la Regin del Biobo, depende exclusivamente del suministro de monmeros que le provee la refinera de Enap, en Magallanes,
Petroquim, en
Methanex se
ha aventurado en la exploracin de bloques para aumentar su disponibilidad de gas natural y as hacer crecer su produccin.
Foto gentileza Petroquim.
I Industria Petroqumica en Chile I
En la bsqueda del
crecimiento
L
a industria petroqumica comprende la elaboracin de productos qumicos que se derivan de los hidrocarburos, especficamente petrleo y gas natural. Su aplicacin es tan extensa que nuestro mundo sera muy distinto si no contramos con los resultados de la produccin de este sector. La actividad petroqumica tiene incontables aplicaciones en reas tan diversas como la alimentacin, la salud y la industria textil, entre muchas otras. Por ejemplo, en la produccin agrcola es vital el uso de fertilizantes, insecticidas, herbicidas y fumigantes, mientras que en la ganadera los complementos alimenticios adquieren gran relevancia. En la elaboracin de vestimentas, por otro lado, las fibras sintticas artificiales utilizan como materias primas productos derivados del petrleo. En el rea de la salud, en tanto, algunos productos petroqumicos se utilizan como medicamentos, como la nitroglicerina empleada para aliviar los dolores de la angina de pecho. En nuestro pas, la actividad petroqumica se desarrolla en las regiones del Biobo y Magallanes. En la regin cuya capital es Concepcin, se encuentra la Refinera Biobo, perteneciente a la petrolera estatal, como proveedor de materias primas para un grupo de empresas productoras de derivados, como Petroquim, que elabora polipropileno, y Petrodow Chile, que produce polietileno de baja densidad. En el extremo sur del pas, la compaa Methanex elabora alcohol metlico a partir de gas natural, materia prima que se utiliza para la fabricacin de formaldehdo, soda custica y cloro, por citar slo algunas aplicaciones. Pero, se puede hablar de una industria petroqumica en Chile? En palabras de Luis Matamala, gerente general de la Asociacin Gremial de Industriales Qumicos en Chile, Asiquim, antes del advenimiento de la crisis financiera en el mundo y en especial en nuestro pas, el ritmo de las ventas en el sector qumico estaba muy por sobre el incremento del Producto Interno Bruto
64
hidrocarburos
(PIB), principalmente debido a la apertura comercial de Chile. A partir de la crisis se ha producido un punto de inflexin que en algn momento, en el futuro cercano, deber revertirse nuevamente. El sector qumico en su totalidad representa aproximadamente el 6% del PIB del pas. Lo que s est claro es que el desarrollo del sector depende de la disponibilidad de producir de la refinera de Enap, por un lado, y del resultado de las exploraciones de gas natural en Chile, por otro. Es as como Petroquim y Methanex, las principales empresas petroqumicas del pas, presentan dismiles realidades.
El caso de Petroquim
La planta de polipropileno de Petroquim se encuentra ubicada en el Polo Petroqumico Energtico de Talcahuano, junto a la refinera de Enap. Tiene una capacidad de produccin de 125.000 toneladas anuales, con una produccin promedio de 100.000 toneladas anuales en los ltimos tres aos. La compaa ha logrado posicionarse pese a la invasin de productos terminados de pases como Corea y China. Como explica el gerente comercial de la compaa, Alfonso Silva, con los Tratados de Libre Comercio (TLC) llegan productos, por ejemplo, de China terminados, a precios ms baratos que la materia prima ac en Chile, por lo que hay segmentos del mercado que estn condenados. Pese a este difcil escenario, Silva seala que su compaa tiene el 80% del mercado de las empresas que transforman polipropileno en Chile, con importantes clientes como Sigdopack, Coresa y Wenco. Incluso, el 30% del negocio de Petroquim lo representan exportaciones a Per y Ecuador, y en menor escala a Argentina. Cmo lo hacen para competir con las empresas del extranjero? Uno podra, por ejemplo, cerrar la industria en Chile y traer todo de China, Corea y otros pases. En teora existe la capacidad para atender las necesidades de todo el mundo, porque hoy da China es la fbrica del mundo. Pero siempre se va a necesitar a un productor local de algo. Por ejemplo, estn las botellas, que no se pueden importar, la preforma la puedes inyectar en otro lado, pero no la puedes soplar, entonces los clientes sacan sus cuentas y les es rentable producir. A ese cliente le vendemos nosotros, grafica Silva. Pero la competencia externa no es la nica dificultad que tiene la empresa penquista. Un tema crtico es la disponibilidad y el precio de la materia prima. De hecho, Petroquim estuvo evaluando la posibilidad de aumentar su capacidad de produccin, pero finalmente ech pie atrs, puesto que para la Empresa Nacional de Petrleo no le es rentable dar a Petroquim el precio que se necesita de la materia prima para que este negocio sea rentable. De hecho Silva reconoce que no podemos estar desarrollando aplicaciones nuevas porque no nos da, no tenemos volumen, perdemos todos los aos posicin de mercado en Per y Ecuador y Chile, porque no tenemos productos, porque Enap no
tiene ms disponibilidad de monmero. Para Matamala, por el contrario, es absolutamente razonable pensar en una expansin en este sector, aun importando petrleo de otros mercados. Existen las condiciones, la ingeniera, el personal calificado y los mercados para el desarrollo de nuevos emprendimientos basados en productos petroqumicos. Ante este difcil escenario para Petroquim, Silva destaca que se puede ordear la vaca o ser creativos. Por ejemplo, se hizo una inversin y hoy la empresa es duea de Cartones San Fernando. Qu tenemos que ver con cartones? Nada, pero es una industria relacionada con los envases y se topa con los envases plsticos por lo que est en el rea de negocios de Petroquim.
El grande de Magallanes: Methanex

Methanex es una compaa dedicada a la produccin de metanol a partir de gas natural. Sus instalaciones en Chile, con una inversin de US$1.300 millones, se ubican en Cabo Negro, cerca de Punta Arenas. Sus cuatro plantas combinadas tienen una capacidad anual en conjunto de 3,8 millones de toneladas. Desde all, la firma embarca metanol en buques hacia Latinoamrica, Norteamrica, Asia, Europa y Sudfrica. Esta filial pertenece a la Corporacin Methanex, sociedad abierta canadiense con sus oficinas centrales en Vancouver, y es el principal productor de metanol en el mundo. Adems de Chile, Methanex cuenta con plantas de produccin en Nueva Zelanda y Trinidad y Tobago. Para Methanex la apertura de la exploracin de hidrocarburos a empresas privadas por medio de la licitacin de bloques exploratorios bajo la modalidad de los Contratos Especiales de Operacin (CEOPs) es la clave para hacer crecer su produccin en Chile. Como explica Paul Schiodtz, vicepresidente Senior de
Luis Matamala, gerente general de la Asociacin Gremial de Industriales Qumicos en Chile, seala que las ventas en el sector qumico antes de la crisis financiera estaba muy por sobre el incremento del Producto Interno Bruto (PIB).
Paul Schiodtz, vicepresidente Senior de Methanex para Amrica Latina, asegura que la empresa se encuentra en un proceso de apertura en el negocio, que reconoce hoy presenta una actividad vigorosa.
65
hidrocarburos
De capitales canadienses, las instalaciones de Methanex en Chile se encuentran ubicadas en Cabo Negro, cerca de Punta Arenas.
Lo que s est claro es que el desarrollo del sector depende de la disponibilidad de producir de la refinera de Enap, por un lado, y del resultado de las exploraciones de gas natural en Chile, por otro.
Methanex para Amrica Latina, en el ltimo tiempo estamos viendo una actividad vigorosa en la regin (de Magallanes) donde las distintas empresas estn llevando a cabo sus diferentes prospectos exploratorios. Los recursos que existen en Magallanes hoy buscan suministrar gas natural, materia prima, a la operacin de Methanex. La demanda insatisfecha de la compaa ha sido el gran incentivo para estas inversiones y actividad. Concretamente, la firma ha invertido US$200 millones para desarrollar gas natural en Chile. Adems, se ha asociado con otras compaas en la Cmara de Petrleo, Gas y Carbn de Magallanes, integrada tambin por Enap, GeoPark, Petromagallanes, Pan American Energy, Apache, Wintershall, Minera Isla Riesco y Minera Chabunco, para cubrir la demanda insatisfecha de hidrocarburos en el pas. En la actualidad, la compaa se encuentra efectuando las actividades de ssmica en el bloque Tranquilo, junto a otras compaas, primer paso en la exploracin de gas natural. Esta actividad se suma a la exploracin del bloque Otway, que representa ms de 12.000 kilmetros cuadrados en conjunto con Tranquilo. La propiedad de estos bloques corresponde a un consorcio donde Pluspetrol Chile, Wintershall Chile y GeoPark Magallanes poseen cada una el 25%, mientras que la International Finance Corporation (IFC, miembro del Banco Mundial) y Methanex tienen cada una participacin de 12,5%. De concretarse esta iniciativa, GeoPark
sera el operador de ambos bloques. El consorcio ha aprobado los presupuestos para 2010 para los dos bloques, por un total de US$37 millones, que incluyen campaas de ssmica 2D en 553 kilmetros y ssmica 3D en 362 kilmetros cuadrados, y la perforacin de tres pozos en el bloque Tranquilo. Participar en el Bloque Tranquilo representa otra oportunidad de acelerar el suministro de gas a nuestras plantas, que se suma a nuestra participacin en Otway, al financiamiento a GeoPark por el bloque Fell y a nuestra participacin junto a Enap en el Bloque Dorado-Riquelme, seala Schiodtz. Methanex obtiene actualmente su suministro del Bloque Dorado-Riquelme (con Enap) y del Bloque Fell (suministrado por GeoPark). Dorado-Riquelme ha tenido un comportamiento positivo, llegando a producir un milln de metros cbicos diarios de gas natural. Respecto a otros planes de inversin a futuro, el ejecutivo de Methanex adelant a revista ELECTRICIDAD que vamos a mantener nuestra activa participacin en la exploracin de hidrocarburos en Magallanes; estimamos que anualmente implica una inversin cercana a los US$40 millones, adems de las inversiones propias de la operacin y mantenimiento anual de nuestras plantas y de la construccin y puesta en operaciones del parque elico Cabo Negro, que estar operativo hacia fines de ao, siendo el primer proyecto de energa elica de uso industrial en Magallanes. Para Matamala, en tanto, adems de las exploraciones, hay otra tarea importante: Un desafo para el sector, al igual que para muchos otros, es la creacin de plataformas comerciales en nuestro pas, aprovechando las ventajas que representan los diversos Tratados de Libre Comercio firmados con la comunidad mundial.Ei
El gerente comercial de Petroquim, Alfonso Silva, explica que China ha sido una competencia externa clave para establecer las directrices del mercado.
67
energas renovables
ofrece una mirada a las energas alternativas en

nuestro pas, proponiendo medidas para su
El organismo tcnico
impulso
definitivo.
I Energas Renovables No Convencionales: energa sustentable para Chile I
Colegio de Ingenieros analiza las
ERNC
E
co y sus consecuencias. An as, los aportes de estas energas son insuficientes para lograr una disminucin de las emisiones globales de Gases de Efecto Invernadero (GEI). Chile tiene un enorme potencial en Energas Renovables No Convencionales (ERNC).
Eficiencia Energtica (Captulo II):

Los sectores Cobre, Industrias y Minas, Residencial, Comercial, Gran Industria y Otra Minera, representan el 92% del consumo total de energa. La tendencia de demanda global ir en aumento en el futuro. Contrariamente a lo que ocurri en los pases que incorporaron agresivos esquemas normativos o voluntarios para enfrentar sus desafos energticos y ambientales, Chile se margin de esta corriente y centr sus esfuerzos en tratar de responder a los desafos energticos desde el lado de la oferta. En los ltimos 15 aos, la intensidad energtica en nuestro pas no se modific. Aunque se reconoce los esfuerzos del Programa Pas Eficiencia Energtica (PPEE), esto es un proceso de largo plazo que debe consolidarse institucionalmente.
l libro Energas Renovables No Convencionales: energa sustentable para Chile, escrito por la Comisin de Energa del Colegio de Ingenieros de Chile, tiene el objetivo de mostrar los distintos grados de avance de las energas verdes e instalar en la discusin pblica las potencialidades de nuestro pas en la materia. La publicacin analiza, en nueve captulos, los contextos actuales de las energas minihidrulica, elica, solar, fotovoltaica, geotrmica y mareomotriz, a la luz del cambio climtico. En esta edicin de revista ELECTRICIDAD presentamos los principales conceptos de una institucin que pretende ser un referente en materia energtica. Ac mostramos algunos extractos del libro:
Minicentrales hidroelctricas (Captulo III):

Existen en Chile una serie de barreras al desarrollo de las minicentrales: a) incertidumbre del potencial, ya que en muchas zonas no existe informacin local centralizada de mediciones y de estudios disponibles de hidrologas de los cauces y su realizacin implica un alto costo para centrales pequeas; b) trmite de concesiones, que a diferencia de
Contexto de la energa y el cambio climtico (Captulo I):

Los Estados, en mayor o menos medida, han recurrido en mayor o menor fuerza a las ERNC debido al cambio climti68
energa renovables
El impulso en energa minihidro proviene principalmente de la incertidumbre del potencial, los extensos trmites de concesiones, las complejas normativas, las dificultades de acceso a las redes y la asimetra comercial que impide negociar contratos de venta de generacin.
otro tipo de generacin, requieren de la obtencin de concesiones elctricas como tambin de servidumbres de paso para la utilizacin de terrenos; c) normativas, los proyectos minihidrulicos quedan sujetos a competir en condiciones de igualdad con las grandes represas de embalse, que las obligan a cumplir requerimientos innecesarios, dados su menor tamao; d) lneas de transmisin, con la lejana de las redes de transmisin troncal, los proyectos se hacen poco rentables. No existe informacin pblica para coordinar la transmisin de varias iniciativas pequeas en la misma zona geogrfica; y e) asimetra comercial que impide negociar contratos de venta de generacin. conectar estas iniciativas a las redes troncales no se condice con los bajos factores de planta; y c) informacin sobre el recurso, la cual an es limitada.
Energa elctrica fotovoltaica (Captulo V):

Es necesario el impulso a este tipo de energa. El pas tiene amplias zonas desrticas con altos volmenes de radiacin solar. Se sugiere al Estado reducir las barreras de entrada y generar los incentivos necesarios para promover la tecnologa, para ser un lder en Latinoamrica.
Energa solar termoelctrica (Captulo VI):

Se exponen las diferentes tecnologas actualmente en uso, tales como sistemas de cilindros parablicos, sistemas de plato parablico con motor, sistemas de torre solar, colector con reflectores fresnel. Asimismo, se detallan las investigaciones realizadas en Chile, de las Universidades Federico Santa Mara y del Departamento de Geofsica de la Universidad de Chile.
El libro fue escrito por Ernesto guila, Rodolfo Bennewitz, Hernn Durn, Cristin Hermansen (en la foto, presidente de la Comisin de Energa), Julio Lira, Gustavo Lagos, Pedro Maldonado y Mario Troncoso.
Energa elica (Captulo IV):

A pesar del inters por su desarrollo, a la fecha existen varios desafos no resueltos: a) financiamiento y contratos, ya que la variabilidad del recurso elico dificulta las ventas de energa, con los consiguientes problemas de financiamiento basado en los flujos de caja de los proyectos; b) obtencin de permisos, con tramitaciones complejas y extensas en el tiempo; c) dificultad de conexin a los sistemas de transmisin, ya que las altas inversiones requeridas en
Energa geotrmica para la generacin de electricidad (Captulo VII):

Actualmente, se encuentra en desarrollo el reglamento que definir la operacin de un subsidio para el uso de la energa geotrmica en nuestro pas. Algunas de las barreras de entrada de la geotermia es el alto costo de las exploraciones (+/- US$5 millones por cada pozo perforado entre 1.000 y 2.500 metros de profundidad). Se sugiere mitigar el riesgo de la exploracin profunda, mediante subsidios estatales.
Redes inteligentes (Captulo VIII):

Las redes inteligentes son entendidas como la tecnologa clave que permitira el desarrollo de energas renovables, la adopcin de vehculos elctricos y mejoras en la eficiencia energtica. Chile puede decidir tomar el camino a integrarse, en particular si emprende el desarrollo de una red elctrica con una fuerte componente ERNC. Se requiere de un entendimiento completo del problema para la realidad nacional y de ajustar los contextos de tarificacin de las redes elctricas, responsabilidades y derechos del CDEC, clientes, etc.
Labor energtica
El libro contina la labor del Colegio en materia energtica, despus del lanzamiento en agosto pasado de un estudio relacionado a propuestas y anlisis sobre las perspectivas de futuro de la energa nuclear en nuestro pas. Revista ELECTRICIDAD obtuvo una copia del libro de ERNC de manera exclusiva.
Energa de los mares (Captulo IX):

Chile es uno de los pases con mayor potencial mareomotriz. Es probable que el desarrollo de este tipo de iniciativas provenga de nichos muy especficos, especialmente en la zona sur de Chile, que tiene una lejana considerable de las redes elctricas.Ei
Se sugiere mitigar el riesgo de la exploracin profunda, mediante subsidios estatales. Los altos costos de perforacin operan como elementos disuasivos al inversionista.
69
energas renovables
generacin de respaldo puede

La ir ms all de un equipo
electrgeno.
I Generacin de respaldo para las ERNC I
El colchn donde descansa la generacin
renovable
P
ara entender la concepcin de los sistemas de respaldo elctrico (es decir, aquellos sistemas que estn siempre en stand-by, listos para operar cuando la generadora principal deje de operar, ya sea por fallas, mantencin o por cualquier otro motivo), primero hay que entender las grandes realidades de las tecnologas. Por un lado se presentan las tecnologas tradicionales centrales trmicas y grandes centrales hidrulicas, que tienen la capacidad de ofrecer una generacin fija y precios variables. Las Energas Renovables No Convencionales (ERNC), en cambio, ofrecen precio fijo y generacin variable. El objetivo, de acuerdo a Jos Ignacio Escobar, vicepresidente de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera), sera combinar ambas potencialidades, para asegurar precios fijos y generacin elctrica estable. As disminuyes la volatilidad de la generacin compensando generacin renovable con tradicional y disminuyes la volatilidad del precio compensando precios variables con precio fijo. Por lo tanto, el mejor sistema de respaldo para las ERNC es la capacidad de los sistemas interconec-
tados... existen los mtodos tecnolgicos y computacionales para hacerlo sin ningn problema, dice. No deberas, pero puedes hacerlo, asegura Jos Ignacio Escobar, respecto de la instalacin de equipos de respaldo trmicos en las centrales generadoras que utilizan Energas Renovables No Convencionales. No deberas, porque te obliga a ti, generador sustentable, limpio y verde, a respaldarte en capacidad trmica, y con eso ensucias tus electrones, explica. Si miras lo elico, tenemos el bajo factor de planta, y para respaldar la operacin tengo que poner un motor diesel y se necesita una generacin adicional y, adems, sucia, dice Francisco Aguirre, de Electroconsultores. En cierto sentido, las ERNC estn entre la espada y la pared. Por un lado, energas de este tipo pueden ser una buena oportunidad para las empresas de mostrar una cara verde y sustentable, pero la instalacin de un equipo de respaldo para compensar las variabilidades del recurso elico, por ejemplo, podra ser una ecuacin de suma cero. Por eso, al momento de incursionar en un pro-
70
energa renovables
yecto elico, geotrmico, solar o minihidrulico, quiz sea mejor apoyarse no tanto en un equipo en especfico, sino en la red gigantesca de unidades generadoras, redes de transmisin, distribucin y subestaciones: en definitiva, el sistema interconectado, el respaldo por excelencia de un proyecto ERNC, dice el profesional.
El sistema de respaldo, por excelencia, siempre ser un sistema elctrico interconectado.
SIC-SING: Respaldos por excelencia

De acuerdo al diagnstico de Jos Ignacio Escobar, la concepcin de un sistema interconectado est justamente en la capacidad de respaldo que tienen cada una de las unidades que operan en l, sean stas trmicas, hidrulicas, elicas o de cualquier otro tipo. El sistema mismo, por su concepcin intrnseca de ser un sistema interconectado, debe ser el sistema que balancea la potencia de la energa. No el desarrollador, porque sino, para qu sirve el sistema interconectado?, puntualiza. Pero el profesional va incluso ms all, proponiendo que la interconexin masiva de generadoras ERNC podra atenuar las curvas en los grficos de generacin de las centrales elicas, por ejemplo, que por estos das al menos en Chile se presentan bastante oscilantes, a diferencia de una lnea de crecimiento estable y creciente. Escobar plantea el caso de Espaa, donde la capacidad de generacin elica es tan masiva en potencia instalada y tan diversificada geogrficamente, que la generacin se ve respaldada por s misma. Si ves en Espaa, la curva de generacin elica es plana y predecible, porque siempre tienes distintas unidades generando en distintos lados, y esa variabilidad se atomiza. Si combinas esa atomizacin propia de la generacin renovable con ERNC respecto de su distribucin geogrfica y la combinas con la capacidad trmica, tienes un sistema absolutamente robusto respecto de la energa que se entrega a los clientes, dice. Actualmente, las curvas de generacin de la central Canela tiene picos y depresiones pronunciados, cosa que podra disminuir en el futuro con la eventual entrada de nuevos parques elicos en el norte, centro y sur del pas.
Ingenieros de la planta solar Solar One, en Nevada, EE.UU., investigan sales de potasio para generar energa de respaldo durante das nublados o en la noche.
Respaldos innovadores
Otros tipos de sistemas de respaldo pueden estar dentro del campo de las ERNC. Escobar tambin seala que existen otros sistemas de respaldo que pertenecen aun al campo de la ciencia ms que de la ingeniera aplicada. Existen sistemas renovables de respaldo, que no son grupos electrgenos, como por ejemplo sales, que las puedo almacenar como calor y despus usarlas para energa elctrica, cosa que pasa con las centrales solares concentradas, donde la energa del sol la uso para calentar las sales y el resto para generar electricidad. Y esas sales en la noche las usas para generar electricidad, dice. Es el caso de la planta solar Solar One, que est ubicada en el estado de Nevada, EE.UU., la planta, que tiene una capacidad instalada de 64 MW, requiri una inversin de US$266 millones y que inaugurada en 2007, es la tercera planta en cuanto a su potencia instalada. La iniciativa, que fue llevada adelante por el conglomerado espaol Acciona, tiene 180.000 espejos que captan la luz del sol. El
reflejo es dirigido a un complejo sistema de tuberas, los cuales tienen, en su interior, agua y sales de nitrato de sodio y de potasio, que son calentadas a temperaturas superiores a los 780C. La generacin elctrica est asegurada durante el da, pero qu pasa en la noche o durante los das con poca radiacin? Los ingenieros investigan estas sales para mantenerles la temperatura durante la noche o das nublados, de manera de permitir el calentamiento de agua, la generacin de vapor y as obtener electricidad entre las 22:00 y las 06:00 de la maana. Algunas pruebas han logrado mantener la temperatura durante tres horas, pero los ingenieros no han sido capaces de mantenerla ms all de este periodo. Hay formas renovables de garantizar potencia, el norte puede ser lder mundial en desarrollo de almacenamiento de energa renovable, hay una serie de compuestos minerales en desarrollo, tales como sales de diverso tipo o litio. AES Gener, por ejemplo, instal bateras de respaldo para sus instalaciones y puedes usar los tranques de regado en horas con mucho viento, dice Escobar. Se pueden explorar sistemas de respaldo renovable que puedan apoyar la generacin renovable en el norte. Por ejemplo, E-CL (que tiene el 49% de la capacidad de generacin del SING) tiene iniciativas en el uso de biomasa en dos centrales en construccin las unidades trmicas Hornitos y Andina, y desea aprovechar las descargas de agua de sus instalaciones para convertirlas en minicentrales hidrulicas de pasada. Iniciativas de este tipo podran darle una nueva cara al SING.Ei
Respaldo Local
Las grandes mineras que operan en el norte grande disponen de gran cantidad de MW instalados en sus operaciones correspondientes a equipos electrgenos, listos para funcionar en caso que haya un corte de suministro elctrico. O sea, ya existe el respaldo local. Un gran cliente puede tener generacin renovable e incluso puede garantizar la energa con sus propios sistemas de respaldo, pero aun as el sistema lo puede hacer solo. A nivel de sistema y a nivel de grandes clientes, el respaldo ya existe, el tema es cmo coordinarlo, dice Escobar. La clave es asegurar que el sistema interconectado entregue las garantas de respaldo en cualquier momento y lugar.
71
energas renovables El vicepresidente de
expone una serie de barreras

a la integracin de parques elicos a las redes elctricas del pas, incluso impediran que muchos de los proyectos hoy en el SEIA no se lleven a cabo.
Acera
inconvenientes que
I Inconvenientes en iniciativas elicas I
Jos Ignacio Escobar: No hay
financiamiento
A
unque en el mediano plazo las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) sern una realidad, el impulso que tendrn ser mucho ms reducido de lo que se cree, debido a la gran cantidad de barreras que el impulso a este tipo de iniciativas debe sobrellevar. Jos Ignacio Escobar, vicepresidente de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera), sostiene que basarse en informacin del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA) puede inducir a engao. El mes pasado, revista ELECTRICIDAD public una lista de 20 proyectos elicos ingresados al SEIA (Granja elica Calama, Parque elico Ancud, Parque elico Arauco, Parque elico El Pacfico, Parque elico Hacienda Quijote, Parque elico La Cachina, Parque elico La Gorgonia, Parque elico Laguna Verde, Parque elico Las Dichas, Parque elico Lebu Sur, Parque elico Minera Gaby, Parque elico Punta Chome, Parque elico Punta Palmera, Parque elico Quillagua, Parque elico Seora Rosario, Parque elico Talinay y Parque elico Valle de los Vientos), muchos de los cuales, segn el ejecutivo de la asociacin gremial, no se materializarn debido a que el actual escenario no propicia este tipo de fuente. - Cules de todos ellos tienen problemas de financiamiento? - Todos. El nico que hay que esperar con la licitacin es el de Calama, el que est en proceso de una segunda licitacin. Hay que ver el resultado de esa licitacin, pero el resto... ninguno se est financiando. Cuando estas empresas estn en su proceso de evaluacin ambiental estn con todas las ganas de hacerlo, pero no se van a construir. 72
- Desde dnde vienen los problemas? - Debe haber 20 desarrolladores, muchos son nuevos para Chile, pero no para el mundo, porque ellos llevan a cabo proyectos de primer nivel. Ellos ven que Chile tiene potencial, que hay una demanda creciente, que hay un Gobierno con voluntad de incorporar ERNC porque promovi las leyes cortas, la ley 20.257, ven tambin que hay un sistema macroeconmico estable, que es una buena plaza para invertir. Y eso Chile lo promociona muy bien. Entonces, llega el desarrollador y estudia los vientos, analiza los sitios, y se sienten con la confianza. Luego ingresan el proyecto al SEIA y una vez que lo aprueban, van a buscar financiamiento; y qu es lo que pasa?, no hay financiamiento. - Y cul es la propuesta? - Lo que yo invito, es a que los grandes clientes le den la libertad al desarrollador que elija las mejores condiciones para desarrollar y entregar la energa al cliente. Los desarrolladores saben dnde est el recurso, cmo buscarlo, cmo aprovecharlo y cmo ofrecer la energa al cliente, no lo restrinjan geogrficamente, no lo limiten, hay suficientes proyectos dentro de Chile para suministrar miles de MW del mejor nivel. Entonces, si una empresa quiere licitar, que licite una cantidad de energa, pero que sea el desarrollador el que elija dnde; y con eso se obtienen tambin mejores precios. - Cul es la energa con mejor promesa de futuro? - La elica, de todas maneras. Por lo tanto, en los prximos aos, cuando cobre fuerza el tema del cambio climtico, la nica forma tcnica y econmicamente viable es la energa elica.Ei
energas renovables
La
discusin est
Gobierno y expertos aseguran que es una buena opcin

como que no se puede descartar a priori y que al menos debe
planteada, tanto gremios,
estudiarse.
I Minera y energa I
El esfuerzo por implementar la energa nuclear
en el SING
L
a industria minera est buscando opciones para el desarrollo de alternativas energticas que le aseguren su sustentabilidad en el mediano y largo plazo. Es as que, adems de estudiar opciones para la implementacin de centrales basadas en ERNC, se han manifestado a favor del uso de la energa nuclear. La industria est preocupada por diferentes aspectos que la afectarn en el futuro. Primero, la discusin internacional en torno a la conciencia ecolgica est haciendo que la produccin industrial y el comercio navegue en aguas turbulentas, y en el futuro se espera que la navegacin sea an ms movida. En el mediano plazo, los productos manufacturados sern juzgados a base de la cantidad de carbono que fue requerido para producirlos y transportarlos. Un impuesto al carbono y otras molculas contaminantes podra ser una realidad en el corto plazo. Segundo, en Chile se est estudiando un proyecto de ley para reducir las emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI). Reciente-
mente, la Comisin Nacional del Medio Ambiente (Conama) emiti el anteproyecto de ley sobre la norma de emisin para centrales termoelctricas. El texto, que se basa en la facultad otorgada al Estado por la Ley 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente para dictar normas de emisin, establece los mecanismos y multas para el control de emisiones de material particulado (MP), xidos de nitrgeno (NOx), dixido de azufre (SO2), mercurio (Hg), nquel (Ni) y vanadio (V). Y tercero, la inherente volatilidad en los precios internacionales de los combustibles hace imposible predecir los costos futuros de la generacin elctrica. Esto es principalmente sensible en el norte de Chile, donde se concentra la mayora de las operaciones mineras, que son intensivas en el uso de electricidad. De acuerdo a datos proporcionados por la Comisin Nacional de Energa (CNE), el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) est basado en un 99,6% (3.560 MW) en instalaciones de generacin que utilizan combustibles fsiles (de acuerdo a
73
energas renovables
El Consejo Minero, presidido por Francisco Costabal, tambin se muestra a favor de su aplicacin.
informacin de la CNE actualizada a diciembre de 2009, el gas natural fue el principal combustible de generacin elctrica en el SING, representando el 58% del total de la matriz de este sistema elctrico. Ms atrs se ubicaron el carbn+petcoke, con un 27,7%; Fuel Oil N6 con 5,0%; carbn con 4,2%; diesel con 3,7% y diesel+Fuel Oil con 1,1%). El 0,4% restante corresponde a las minigeneradoras hidrulicas Cavancha (2,6 MW) y Chapiquia (10,2 MW), que no tienen la potencia suficiente para abastecer los crecientes consumos industriales. Visto un panorama de esta naturaleza, el sistema elctrico del Norte Grande es y ser un foco de preocupacin estratgica tanto para el Estado como para la industria, la cual est buscando vas de escape para evadir estos tres elementos de presin que amenazan con limitar su crecimiento de largo plazo. Dos de las vas de escape seran el desarrollo de la energa nuclear y el desarrollo de las energas alternativas (elica, geotrmica, solar, biomasa, mareomotriz) para la generacin elctrica.
Las voces de la discusin

El Gobierno, los expertos y la misma industria estn a favor del estudio de alternativas que permitan el uso de la energa nuclear en el futuro. De hecho, el documento Ncleo-electricidad en Chile: posibilidades, brechas y desafos, publicado por la CNE este ao, seala que la Agencia Internacional de la Energa (AIE) estima que, para lograr la reduccin necesaria de emisiones en los plazos requeridos, no existe una solucin nica sino que es necesario avanzar simultneamente en mltiples frentes (...) en el contexto de la lucha contra el cambio climtico, diversos informes concluyen que si bien es cierto que la energa nuclear no es la solucin al problema, no hay solucin en los plazos requeridos sin energa nuclear. La energa nuclear surge as como parte de la solucin global, como una necesidad para enfrentar el cambio climtico. El ministro de Energa, Ricardo Raineri, se ha abierto al estudio de este tipo de energas, aunque, asegura, la decisin no se tomar en este Gobierno. Los gremios mineros estn expectantes. El ex presidente
de la Sociedad Nacional de Minera (Sonami), Alfredo Ovalle, durante su periodo al mando de la institucin, sostuvo que el tema se planteara de forma oficial. La falta de energa es un tema que nos preocupa e incluiremos la energa nuclear en ello, dijo en su momento. El Consejo Minero tambin se muestra a favor de su aplicacin. Para la gran minera, que se concentra en la zona norte del pas, ven en la energa nuclear una opcin real para tener energa elctrica a menor costo, dados los crecientes aumentos en los costos marginales del Sistema Interconectado del Norte Grande, que se basa en una matriz casi completamente trmica. Por su parte, el presidente de la Confederacin de la Produccin y el Comercio (CPC), Rafael Guilisasti, tambin est a favor por el uso de la nucleoelectricidad. El Gobierno debera jugar un rol ms activo en asegurar una matriz energtica diversificada, que funcione sin subsidios y pensada para una economa de mercado. Los proyectos hidroelctricos del sur de Chile deberan entrar en funcionamiento pronto, y ya que ese tipo de energa elctrica es la ms limpia y barata, esto generar una baja sustantiva en los precios. Pero, paralelamente, hay que mirar hacia el norte y pensar en la energa nuclear. La industria de la minera, por ejemplo, realizar importantes inversiones en los prximos aos y tendr un gran consumo de energa. Ah hay una oportunidad, seala. El dirigente gremial asegura que las frmulas polticas pblicas deben pensarse al menos en los prximos tres o cuatro gobiernos. Otro de los personeros a favor de este tipo de energa es el acadmico del Departamento de Fsica de la Universidad Santa Mara, Gastn Agero. El sector minero ser uno de los mayores beneficiados con la energa nuclear, y por tanto, debera realizar gran parte de la inversin. Al recibir energa elctrica ms barata, las mineras podrn disminuir considerablemente sus costos de produccin y rentabilizaran su negocio en el largo plazo. En la medida en que podamos producir cobre ms barato, existir una mayor rentabilidad del producto y el pas recibir mayores ingresos, sostiene.
La industria de la minera, por ejemplo, realizar importantes inversiones en los prximos aos y tendr un gran consumo de energa. Ah hay una oportunidad, ha dicho Rafael Guilisasti, de la CPC.
El ministro de Energa, Ricardo Raineri, se ha abierto al estudio de este tipo de energas, aunque asegura que la decisin no se tomar en este Gobierno.
Precios de la energa nuclear

La energa nuclear tiene valores inferiores que el resto de las energas, al menos en Europa. As dice un estudio conjunto entre la Agencia Internacional de la Energa (AIE) y la Agencia de la Energa Nuclear (AEN), organismos que establecen que la energa nuclear tiene un costo promedio de US$60 por MW, frente a los US$80 del carbn, los US$90 del gas y los US$120 de la energa elica terrestre. Esos resultados varan enormemente de un pas a otro, incluido dentro de la misma zona geogrfica, advierten los autores del documento.Ei
75
sustentabilidad
El
anteproyecto
que pretende reducir la contaminacin de las plantas de generacin termoelctricas ya ha suscitado actores del
debate
entre las autoridades y
mercado
que podran verse afectados. A continuacin exponemos los principales aspectos del borrador presentado por la
Conama.
I Cmo se busca regular la emisin de plantas termoelctricas en Chile I
La norma de la
discordia
E
n diciembre del ao pasado, la Comisin Nacional de Medio Ambiente (Conama) dio a conocer a la opinin pblica el anteproyecto que busca el establecimiento de una norma que regule el impacto ambiental de las plantas termoelctricas. Especficamente, esta medida busca controlar las emisiones de material particulado (MP), xidos de nitrgeno (NOx), dixido de azufre (SO2), mercurio (Hg), nquel (Ni) y Vanadio (V). Para el gobierno de Michelle Bachelet, era prioritario regular la emisin de las plantas termoelctricas que estn actualmente en funcionamiento y de las que se construirn en el futuro. De hecho, en el anteproyecto se seala que no existen exigencias para reacondicionar las termoelctricas en el SIC, por consiguiente mejorar la calidad o la eficiencia de las instalaciones es una decisin privada. () tanto en el SIC como en el SING se encuentran en operacin centrales con ms de 24 aos de antigedad, que es la vida til para termoelctricas segn la CNE. En el SIC el 16%, equivalente a 722 MW, y en el SING el 10% equivalente a 345 MW, corresponde
a trmicas con ms de 24 aos. La ausencia de exigencias para mejorar la eficiencia o para repotenciar una termoelctrica permite la existencia de centrales de bajo rendimiento, aumentando con esto las emisiones de contaminantes. Pese a las buenas intenciones, rpidamente el anteproyecto de la Conama gener debates y polmica. Uno de los primeros en hablar fue el, en ese entonces, ministro de Energa Marcelo Tokman. Al respecto, se manifest sorprendido, al considerar la norma ms estricta que la que est vigente en la Unin Europea. El ex secretario de estado fue ms all y declar que para un pas como Chile, el que parta regulando estas emisiones con normas similares a las de la Unin Europea hablara muy bien en trminos de este pas y su preocupacin por el medio ambiente. Adems afirm que una iniciativa como sta podra elevar las tarifas elctricas si llegara a aplicarse. Palabras y anlisis que tuvieron una dura respuesta dentro del mismo gobierno. La ministra de Medio Ambiente de Michelle Bachelet, Ana Lya Uriarte, respondi a los pocos das: En todo el proceso de construccin de la norma trabajamos con grupos operativos donde participaron ONGs. Estuvo Sara Larran, tambin estaba Gener y otras empresas del rubro termoelctrico, y naturalmente estaba la Comisin Nacional de Energa. En consecuencia, aqu el que diga que se encuentra sorprendido o que no tena idea de lo que estbamos hablando, simplemente, y lo puedo decir con toda responsabilidad, miente.
77
sustentabilidad
Choque de declaraciones que qued inconcluso con el cambio de gobierno. El 7 de diciembre el anteproyecto fue puesto en consulta pblica por medio de la publicacin en el Diario Oficial. Estaba establecido que en un plazo de 60 das, cualquier persona natural y jurdica poda formular sus observaciones por escrito a las oficinas regionales de la Conama. Sin embargo, este plazo tuvo que extenderse hasta el 7 de abril, producto del terremoto del 27 de febrero, lo que dificult el normal desarrollo de las etapas de la consulta. As, recin en abril pasado la Conama y el Ministerio de Energa pudieron disponer de estas observaciones para su anlisis.
plazo de tres aos desde el inicio del ao calendario siguiente a la fecha de entrada en vigencia del decreto que establezca la norma de emisin. En tanto que los valores de la tabla N 2 debern cumplirse hacia 2020. Para las termoelctricas nuevas, stas debern cumplir con los valores de las tablas N 2 y N 3 desde la entrada en vigencia de la norma. El cumplimiento y fiscalizacin de esta norma estara a cargo de las Secretaras Regionales del Ministerio de Salud y del Servicio Agrcola y Ganadero (SAG).
Las ltimas reacciones al anteproyecto

Actualmente, el Ministerio de Energa se encuentra analizando las observaciones que fueron hechas a esta iniciativa. Al respecto, el Ministro Ricardo Raineri adelant a revista ELECTRICIDAD que a priori consideraba el anteproyecto bastante estricto, en sintona con su antecesor. Sin embargo, puso nfasis en que su cartera analizara todas las observaciones hechas en el perodo de consulta pblica, antes de establecer una posicin definitiva frente a esta norma. En tanto, del sector privado ya se han alzado voces criticando la iniciativa de la Conama. El secretario ejecutivo de AGN Chile (entidad que representa a la industria de los distribuidores de gas natural), Carlos Corts, remiti una carta a la ministra de Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez, en donde explicit que a su juicio es un error promulgar normas de este tipo estableciendo diferencias por el tipo de combustible utilizado en las plantas: El acento debiera estar en el resultado, dejando en manos de quienes operan las plantas la decisin de cmo cumplir la exigencia, porque como est planteada la norma, implica impulsar el consumo de uno u otro combustible. Por su parte, Pablo Guarda, gerente general del Grupo CGE critic que el anteproyecto slo se refiera a las empresas generadoras elctricas. En ese sentido expres que la norma de emisin no puede depender de a qu se dedica un emisor; es decir, ni un hospital, que salva enfermos, ni una central hidroelctrica debieran tener discriminacin en cuanto a lo que exija la normativa, porque las partculas A o B le hacen mal al ser humano, provengan de donde provengan. Otro actor relevante que manifest su opinin frente a este borrador es el presidente de E-CL (ex Edelnor) Jan Flachet, quien declar, tras la junta de accionistas que se realiz en abril pasado, que hay exigencias y las empresas tienen que adecuarse a esas nuevas normas. Lo que s sera sorprendente es que una central construida a cinco kilmetros de Bruselas o de Pars tendra normas ms flexibles que una central en medio del desierto. Hay referencias internacionales con las que uno puede comparar. Me parece que todava hay algo que analizar o discutir con las autoridades para llevarlo a un buen compromiso entre lo factible y lo bueno para el pas. El ejecutivo incluso afirm que si la norma se promulgara tal cual est planteada en el anteproyecto, sera muy probable tener que cerrar algunas plantas termoelctricas del grupo, especialmente en el rea de Tocopilla. Todo parece indicar que el debate lleg para quedarse por un buen tiempo.Ei
Qu dice el anteproyecto
Para la elaboracin de la norma, se consider 2008 como la lnea base, ao para el cual se estableci una estimacin de las emisiones de MP, NOx, SO2, Hg, Ni y V. Por ello se estableci que slo el 27% de las fuentes emisoras o chimeneas posea algn sistema de control o abatimiento para MP, mientras que para NOx el 47% tena tecnologa bsica, cayendo a 2% para el control de SO2. Tambin se proyect la evolucin del parque de termoelctricas que se encuentran en construccin y que tendrn su puesta en servicio antes de 2012. Se determin que para ese ao las plantas que utilizarn carbn como combustible para la generacin representarn 2.211 MWe, tanto para el SIC como en el SING. Posteriormente, se determinaron tres escenarios de regulacin, que establecen lmites de emisiones como concentracin de los contaminantes a la salida de las chimeneas. Como seala el texto de la Conama, para la definicin de estos escenarios se consideraron las emisiones de las termoelctricas del pas, actuales y proyectadas, las tecnologas de abatimiento de contaminantes disponibles, la normativa extranjera y las recomendaciones del Banco Mundial de lmites de emisin para termoelctricas para los pases en desarrollo. De aprobarse este Tabla 1: Lmites de emisin para termoelctricas existentes (mg/Nm3): anteproyecto, los lmites COMBUSTIBLE MP SO2 NOX mximos de emisin se Slido 50 200 400 verificarn en chimenea Lquido 30 30 200 para termoelctricas Gas natural No aplica No aplica 50 existentes y nuevas. Los Otros gases No aplica 100 50 niveles de esta verificaFuente: Conama cin se pueden observar 3 en las siguientes tablas, Tabla 2: Lmites de emisin para termoelctricas nuevas (mg/Nm ): las mismas que estn en COMBUSTIBLE MP SO2 NOX el anteproyecto que la Slido 30 200 200 Conama dio a conocer a Lquido 30 10 120 la opinin pblica. Gas natural No aplica No aplica 50 Respecto a los plazos Otros gases No aplica 100 50 para cumplir con estos Fuente: Conama estndares, el anteproTabla 3: Lmites de emisin para metales pesados, termoelctricas yecto establece que las existentes y nuevas que utilicen carbn o petcoke (mg/Nm3) termoelctricas existenCOMBUSTIBLE Hg Ni V tes debern cumplir los Carbn y/o petcoke 0,1 0,5 1,0 lmites de emisin de la Fuente: Conama tabla N 1 y N 3 en un 78
eficiencia energtica
El
ejecutivo habla estratgico de

la compaa.
sobre sus propuestas de valor y papel
I Entrevista con Keelin Wyman, vicepresidente ejecutivo de Tripp Lite I
Expandimos las ofertas de
sistemas UPS
L
as ventas de Tripp Lite (fabricante de productos de proteccin de energa y conectividad ) han crecido mundialmente a un ritmo de un 20% anual durante los ltimos cinco aos a travs de estrategias de negocios innovadoras y una prctica empresarial saludable. La compaa se ha logrado ubicar en 60 pases a travs de un portafolio que integra tecnologa con una favorable combinacin precio-rendimiento. En Latinoamrica ese crecimiento alcanza un promedio de 15% al ao, con un market share promedio del 25%. Revista Electricidad convers con Keelin Wyman, vicepresidente ejecutivo de la compaa. Con los productos y los programas de soporte ms innovadores en el mercado, Tripp Lite es la opcin clara para proteccin de energa empresarial y soluciones de conectividad, dice.
proteccin de energa en el lado del datacenter empresarial (granjas de servidores, manejo de instalaciones remotas, clusters servidores para cmputo en la nube, etc.) Tripp Lite ofrece la ms abarcadora lnea de productos para estas aplicaciones de misin crtica, con dispositivos que incluyen sistemas UPS monofsicos y trifsicos (con capacidades de hasta 160 kVA), sistemas de racks, PDUs, y switches KVM para administracin de aplicaciones IP y servidores de consola. Irradiando desde el datacenter, los productos de Tripp Lite protegen y soportan la columna vertebral de una empresa, en racks de servidor distribuidos, VoIP/telecom closets y switch closets.
- Cul es la propuesta de valor de la compaa? - Para asegurar 100% de disponibilidad, Tripp Lite expandi sus ofertas de sistemas UPS para incluir sistemas monofsicos modulares (hot-swappable) y modelos trifsicos (N+1). Para asegurar 100% de acceso, Tripp Lite expandi su portafolio de conectividad para incluir switches KVM IP y servidores de consola IP. Adems de estos lanzamientos en nuestras lneas de productos hemos incorporado accesorios para notebook y proteccin de potencia para audio/video. - Cul es el papel estratgico que desempearan las soluciones de Tripp Lite para asegurar la continuidad del negocio, por ejemplo a travs de datacenters y ambientes virtualizados y/o en la nube? - Las soluciones de Tripp Lite dominan el mercado de
- El tema ecolgico cobra mucha fuerza en la actualidad, cul es la propuesta de la compaa en este sentido? - Hemos estrenado sistemas UPS con diversidad de caractersticas de optimizacin de energa y sistemas de rack que promueven un ambiente eficiente de enfriamiento y energa en los datacenters. Para reducir costo de capitales del cliente, Tripp Lite ha expandido su lnea de switches KVM y servidores de consola, que reducen hardware redundante a travs de esquemas de administracin centralizada. Todos los productos de Tripp Lite cumplen normativas RoHS. - Qu otras estrategias corporativas aportan visibilidad a la marca? - Para mostrar todas las soluciones que Tripp Lite ofrece, en 2008 abrimos una instalacin que abarca ms de 5.000 pies cuadrados para demostracin y entrenamiento de productos en nuestra sede corporativa de Chicago.Ei
79
mercado elctrico
Motores ABB Contarn con servicio tcnico autorizado en Zona Norte

Con la firma de un acuerdo comercial entre Gastn Herrera, LBU Manager Drives & Motors de ABB en Chile, y Guido Prez, gerente general de Lofgham, esta ltima empresa inici el proceso para certificarse como Servicio Tcnico Autorizado (STA) para motores ABB en minera. Hasta la fecha, ABB en Chile contaba con la empresa Borybor como STA abarcando toda la zona central. Ahora, con la llegada de Lofgham, con sede en Antofagasta, los clientes de la Zona Norte podrn optar al mismo beneficio de atencin para sus motores con rapidez, eficiencia y calidad garantizada. Buscbamos una empresa con experiencia y prestigio que pudiera brindar un
servicio de excelencia a nuestros clientes de la zona norte. Lofgham cumple con estos requisitos, adems del compromiso y dedicacin que se requiere para convertirse en Servicio Tcnico Autorizado por ABB, asegura Gastn Herrera. Aproximadamente cuatro meses duran las capacitaciones que debern cursar los tcnicos de Lofgham a travs de elearning y test, donde se chequean procedimientos de seguridad, conocimiento tcnico e instalaciones. Es una auditora bastante extensa al cabo de la cual se les certifica como STA por un plazo de dos aos. Una vez expirada esa fecha se deben volver a certificar, seala. Para Guido Prez, es muy importante contar con una marca de prestigio como es ABB y proyectarse con ella.Estamos focalizados en convertirnos en una empresa de servicios de clase mundial, para lo cual tenemos conocimiento del mercado y marcamos tendencia en el rubro, afirma. Agrega que el grupo de profesionales que form la empresa posee ms de 20 aos de experiencia en el mercado minero y saben la importancia de especializarse. Por esto, cuentan con un convenio con la Universidad de Antofagasta para capacitar a su personal.
Designaciones
APC by Schneider Electric
La empresa nombr a Claudia Gmez Llamas como su nueva gerenta de Marketing Estratgico para Amrica Latina.
Enhol Chile
El Grupo Enhol nombr a partir del 29 de marzo su nuevo gerente general y representante legal de Enhol Chile SpA e Inversiones Krokis SpA, cargo que recay en el ingeniero civil Andrs Assar Ramos.
Gardilcic
Constructora Gardilcic nombr como su nuevo gerente general al ingeniero civil en minas de la Universidad de Chile y Master of Science de la Universidad de Columbia (EE.UU.) Patricio Guajardo Ahumada. Ral Gardilcic Rimassa, fundador de la compaa, que ejerci el mximo cargo ejecutivo hasta ahora, asumi como presidente del Directorio.
Endress+Hauser
La empresa design al periodista de la Universidad Diego Portales Alejandro Pezoa Acua como coordinador de Marketing y Comunicaciones.
TecnoRed Servicio integral orientado a sistemas elctricos de potencia.

Durante este ao TecnoRed ha puesto en marcha la unidad de Pruebas y Puesta en SSEE de Poder y LLTT, totalmente equipada con equipos de ltima generacin para entregar soluciones completas en sistemas elctricos de potencia. Esta unidad cuenta con avanzada tecnologa proporcionada por equipos de la reconocida marca Omicron, y que permiten ofrecer soluciones completas de mediciones en: transformadores de poder, transformadores de medida y proteccin, desconectadores de poder, interruptores, cables subterrneos, barras, pararrayos, protecciones elctricas y sistemas de puesta a tierra. TecnoRed cuenta con el equipamiento necesario para realizar pruebas a equipos primarios y
Mincom Destac valor de la movilidad en industrias de activos intensivos

El proveedor de software y servicios para industrias de capital intensivo, Mincom, present a la prensa especializada en minera, energa y tecnologa, las novedades de su estrategia de soluciones mviles Mincom Mobility. En el encuentro expuso Roland Gonzlez, Director Product Marketing Mincom Mobility, responsable de la estrategia corporativa de movilidad de Mincom para industrias tales como minera y energa. Gonzlez destac las ventajas de contar con soluciones mviles en instalaciones como las generadoras elctricas, que generalmente estn a varios kilmetros de los centros urbanos. Los beneficios de aplicar estas soluciones en las diferentes industrias, es contar con datos entregados en tiempo real, actualizados y confiables, precis el ejecutivo.
transformadores de poder a travs de su unidad CPC 100 y redes de proteccin a travs de su unidad CMS 356. Del mismo modo se ha dotado tambin de un potente medidor de Hy Pot de 160 kV. Para mayor informacin, contctese con nuestra rea de Obras a los nmeros (32) 2452509 - 2452511 o e-mail bvargas@ tecnored.cl
81
mercado elctrico
mercado elctrico
Las asociaciones de instaladores de telecomunicaciones, Fenitel y Amiitel Renuevan su compromiso con Matelec
La Federacin Nacional de Instaladores de Telecomunicaciones, Fenitel, junto a Amiitel, la Asociacin Madrilea de Industriales Instaladores de Telecomunicacin, renovaron el pasado 14 de abril el acuerdo de colaboracin con el Saln Internacional de Material Elctrico y Electrnico, Matelec10, que organiza Ifema, y cuya prxima edicin se celebrar del 26 al 29 de octubre, en la Feria de Madrid. El documento ha sido suscrito por el presidente del Comit Ejecutivo de Ifema, Luis Eduardo Corts, y su director general, Fermn Lucas, respectivamente, por el presidente de Fenitel, Antonio Mateos Corral, y por el Presidente de Amiitel, Pedro Ramiro Paradela. Estuvieron acompaados en el acto de la firma por el secretario general de la Federacin, Miguel ngel Garca Argelles; el secretario de la Asociacin Madrilea, Jess Rubio Quiles, y el director de Matelec, Alfonso de Borbn. La renovacin del acuerdo supone reafirmar la estrecha colaboracin que ambas agrupaciones profesionales mantienen desde hace tiempo con la feria de referencia para esta industria, y que se materializa en actividades como el Congreso Internacional de Empresas Instaladoras de Telecomunicacin. Dicho Congreso servir para hacer balance del reto de la Televisin Digital Terrestre, una vez alcanzado el apagn analgico con xito el pasado 3 de abril, y plantear los nuevos paradigmas de futuro que tendrn que afrontar los instaladores de telecomunicaciones. Un avance que ha significado tambin una autntica revolucin para el colectivo profesional representado en Fenitel, con un trabajo ingente de adaptaciones de antenas, instalaciones nuevas, etc., y todo ello, adelantando el cese analgico dos aos por delante del plazo propuesto por la Comisin Europea. Segn datos del Minis-
terio de Industria, esta revolucin digital ha movilizado 12.000 millones de euros, ha creado 40.000 empleos y ha impulsado la actividad de ms de 10.000 empresas del sector. En la fotografa aparecen, al momento de la firma, el director general y el presidente del Comit Ejecutivo de Ifema, Fermn Lucas y Luis Eduardo Corts, respectivamente; Antonio Mateos Corral, presidente de la Federacin Nacional de Instaladores de Telecomunicaciones, Fenitel, y Pedro Ramiro Paradela, presidente de la Asociacin Madrilea de Industriales Instaladores de Telecomunicacin, Amiitel.
82
mercado elctrico
Tecnet S.A. Nuevos servicios de atencin de emergencia para Emelat

La empresa filial de servicios elctricos del Grupo CGE inici, el pasado 1 de abril, el Servicio de Atencin de Emergencias en las comunas de Vallenar, Huasco y Alto del Carmen, para la empresa distribuidora Emelat. Las brigadas implementadas atendern fallas en baja y media tensin en las redes de distribucin de Emelat. Estas brigadas cuentan con altos estndares en cuanto a equipamiento, procedimientos de trabajo y seguridad, lo que se traduce en brindar un servicio de primera calidad tanto a las Distribuidoras del Grupo CGE como a sus clientes finales. Respecto de la partida de este servicio en la Regin de Atacama, Augusto Segeur, subgerente servicios de Tecnet relata: El personal ha estado participando en entrenamiento tanto terico como prctico de los procedimientos de trabajo, para garantizar a los clientes de Emelat la seguridad y calidad del servicio ofrecido. Prximamente la filial del Grupo CGE iniciar la partida de nuevas brigadas en Caldera, Chaaral, Diego de Almagro y Copiap tambin para la empresa distribuidora Emelat.
Designaciones
GE
GE (General Electric) anunci la designacin del chileno Hugo Silva Raveau como nuevo director de GE Mining para Amrica, quien reportar directamente al lder mundial del negocio que depende de GE Infrastructure-, Jay Willeman.
TNT Lit Cargo

La ingeniera comercial de la Universidad Catlica Francisca Gutirrez acaba de asumir como nueva Product Manager para el servicio nacional de la empresa. A su vez, Humberto Lira fue nombrado como director general para los pases americanos de habla hispana.
Schwager Energy Gana licitacin para estudio de Eficiencia Energtica en empresas asociadas a Chilealimentos
La empresa Schwager Energy se adjudic la licitacin convocada por la Asociacin de Empresas de Alimentos de Chile, Chilealimentos, para realizar estudios de Eficiencia Energtica en todas las plantas de las compaas asociadas, a fin de detectar oportunidades de ahorro de energa elctrica o trmica, implementar las medidas necesarias para reducir su consumo y mejorar la competitividad de las empresas. Segn Renzo Antognoli, gerente general de Schwager Energy, hoy ms que nunca el imperativo de las empresas chilenas es optimizar el consumo de electricidad de forma urgente, para abaratar costos y aliviar, al mismo tiempo, la presin sobre los sistemas de distribucin y generacin de energa en nuestro pas, que han quedado debilitados tras el terremoto del 27 de febrero. Los estudios que est llevando a cabo Schwager Energy abarcan 19 plantas ubicadas entre las regiones de OHiggins y del Maule, principalmente. Dichos estudios incluyen cuatro etapas: diagnstico preliminar, diagnstico de ingeniera y gestin energtica, implementacin de medidas tendientes a reducir el consumo y, finalmente, seguimiento de las soluciones implementadas en cada planta. El tiempo estimado para la ejecucin del estudio es de cuatro meses. Segn afirm Antognoli, el estudio realizado por Schwager Energy permitir al mismo tiempo evaluar y medir otros aspectos como el uso eventual de energas alternativas no convencionales (ERNC) en las distintas plantas, la gestin de residuos orgnicos y la optimizacin de procesos y el desarrollo de tecnologas aplicadas. Antognoli explic que se evaluar en cada caso la posibilidad de desarrollar sistemas de medicin y certificacin de la huella de carbono, para optar a los beneficios que trae consigo la reduccin de emisiones de gases de efecto invernadero y la obtencin de crditos de carbono para su posterior comercializacin a terceros. Finalmente se estudiarn las condiciones en que se encuentran los RILes y lodos generados por las diversas plantas, para su eventual reciclaje y obtencin de biogs. En este sentido Antognoli asegur que vamos a evaluar la posibilidad de desarrollar una segunda planta de biogs que se sumara a la que tenemos proyectada en Limache, a partir del aprovechamiento de las economas de escala que se presenten.
WEG
Edson Kazuharu Niitsuma asumi recientemente como nuevo director general se WEG Chile. Es ingeniero electricista de la Universidad FAAP- Sao Paulo- Brasil.
Codelco y Xstrata Copper Incorporan sistema predictivo de fallas en motores MCM de Conecta

Recientemente la Divisin Ventanas de Codelco y mina Lomas Bayas de Xstrata Copper incorporaron el revolucionario Sistema MCM de Conecta como primera etapa asociada al mantenimiento predictivo de sus motores crticos. Esta innovadora tecnologa para el monitoreo remoto y en lnea de motores, implementada con xito en las ms importantes industrias a nivel mundial, permite predecir con semanas y meses de anticipacin fallas tanto elctricas como mecnicas en motores de corriente alterna, transformndose en una herramienta exitosa para minimizar los costos asociados a paradas intempestivas en lneas de produccin crticas que dependen de motores elctricos. Mayor informacin en www.conecta.cl o solicitar al e-mail conecta@conecta.cl
83
mercado elctrico
mercado elctrico
Petrobras Logra acuerdo con Sky Airline para entregar suministro por los prximos tres aos
Petrobras y Sky Airline, empresa que opera vuelos nacionales e internacionales, firmaron un importante contrato mediante el cual la compaa energtica brasilea suministrar 15.000 m3 anuales de jet-fuel por un plazo de tres aos. El contrato permitir abastecer a la flota de aviones de Sky Airline, que en total abarcan los 17 aparatos tipo 737200. Este acuerdo refuerza el trabajo que est realizando Petrobras con clientes industriales en el mercado chileno, aprovechando todas las sinergias y respaldo que puede entregar Petrobras. En este sentido, Carlos Mauricio Coelho, gerente de mercado consumidor de la empresa brasilea, destac que el acuerdo firmado con Sky Airline forma parte de la planificacin estratgica que hemos planteado para ir posicionando la marca Petrobras en el mercado chileno. Esto demuestra que estamos en buen camino y que vamos cumpliendo los objetivos que tenemos trazados para la compaa con el objetivo de que los clientes chilenos puedan conocer los beneficios de trabajar con una empresa lder a nivel mundial en materia energtica.
Ms Errzuriz Campaa de ayuda a damnificados del terremoto 5 x 1

A raz del terremoto del pasado 27 de febrero, Ms Errzuriz no pudo quedar ajena de ayudar a los damnificados. Una de las primeras acciones que tom la empresa fue la de asegurarse que sus trabajadores y familias se encontrasen en buenas condiciones; luego realiz un diagnstico para ir en ayuda de aquellos trabajadores que haban tenido problemas con sus casas. Esto origin la creacin de la campaa 1 + 1, es decir, por cada peso que donaba el trabajador, la empresa donaba otro. El objetivo fue que esta ayuda permitiera auxiliar a los trabajadores perjudicados. La campaa fue todo un xito, ms de 600 trabajadores apoyaron la iniciativa y en virtud de los resultados Ms Errzuriz decidi otorgar la suma de $25 millones. As, el total disponible para esta noble causa fue de $30 millones, lo que se tradujo en una campaa 5 x 1, es decir, por cada peso que donaron los trabajadores, la empresa aport $5. El dinero recaudado fue en directo apoyo a 17 personas que estn con serios problemas en sus viviendas. El aporte permiti entregar casas prefabricadas, materiales de construccin, as como dinero en efectivo que ser depositado en una libreta de ahorro que se abrir especialmente para postular a un subsidio habitacional y asesora legal. Finalmente Ms Errzuriz agradece el aporte de todos sus trabajadores que se hicieron parte de esta noble campaa, lo que ha permitido destacar el espritu de solidaridad de la empresa, mostrando un compromiso real entre la compaa y sus colaboradores.
nuestra edicin JULIO contendr:

Reportaje Central: GasAtacama: Es una de las compaas energticas importantes que opera en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING). Tras pasar por complejidades hace unos aos, su presente est abocado a cumplir con sus compromisos de seguridad de suministro elctrico, principalmente a la industria minera, mientras analiza sus pasos y proyecciones para los prximos aos. Reporte Tecnolgico: Soluciones tecnolgicas para utilities: No cabe duda que Chile ha experimentado un salto tecnolgico importante en el ltimo tiempo, de la mano con la irrupcin de nuevos dispotivos y prcticas en el sector energtico. Pero existe consenso en que se puede avanzar ms agilmente, permitiendo adoptar con mayor rapidez las tecnologas del futuro. Este reporte tiene como fin ilustrar quines y cmo estn aportando para que esto pase de ser un anhelo a una realidad. Informe Tcnico: Telecomunicaciones: Fundamental hoy en cada industria es contar con una buena red de telecomunicaciones, que permita una uida comunicacin entre los propios funcionarios de la compaa, facilitando y mejorando los procedimientos internos de la empresa, as como entre la compaa y sus clientes. Hoy la oferta de equipos y planes es amplia, todo es pos de la inmediatez de las respuestas. Informe Especial: Geotermia: Junto con la energa elica y la solar, la geotermia es una de las energas con mayor proyeccin en el pas. Con un potencial interesante, que se basa en la gran cantidad de reas por explorar y -eventualmente- explotar, empresas y sociedades ven con buenos ojos colocar prximamente una central geotrmica en el pas. Este informe tiene por objetivo ilustrar dnde, cundo y cmo podra Chile experimentar el boom de la geotermia.
84
JULIO 2010
mercado elctrico
Geotek Tecnologas de ahorro energtico brasileo son presentadas en Chile

Innovadoras soluciones tecnolgicas de eficiencia energtica y aprovechamiento de Energas Renovables No Convencionales desarrolladas en Brasil fueron presentadas en el pas por Industrias Tosi, representada de manera exclusiva por Geotek. Ante ingenieros de construccin, representantes de reas de responsabilidad social empresarial, responsables de medio ambiente y de tecnologas eficientes reunidos en el Hotel Hyatt, ejecutivos de ambas firmas detallaron estas tecnologas que de manera creativa estn abordando el ahorro energtico en empresas, edificios, viviendas, hoteles y centros de salud. Entre las tecnologas presentadas estuvieron placas termodinmicas que se adosan a la parte posterior del refrigerador para extraer el calor y derivarlo al calentamiento de agua, as como bombas de calor que utilizan la energa del aire de gimnasios para temperar piscinas o agua sanitaria. En la ocasin fueron expuestos paneles solares trmicos accesibles a viviendas sociales para hacer frente a la prxima vigencia de la ley 20.365 que permite a constructoras descontar el costo del sistema solar trmico hasta por un mximo de 32 UF. Asimismo, por primera vez en Chile fue presentado un innovador sistema para aire acondicionado central basado en la revolucionaria tecnologa de compresores magnticos, y que permite ahorrar hasta 50% de consumo elctrico con respecto a sistemas convencionales. En la foto, Rafael Pratts, gerente general de Termocop Ingeniera; Jos Manuel Lillo, gerente general de Geotek; Walter Altieri, gerente comercial de Industrias Tosi de Brasil; y Carlos Carmona, gerente comercial de Geotek.
Cam con Reivax Brasil Se adjudican modernizacin de centrales hidroelctricas del SIC
Cam, empresa filial del Grupo Enersis, se adjudic un proyecto para efectuar la ingeniera, montaje, provisin de materiales y remodelacin de equipos elctricos, mecnicos e hidrulicos, para la modernizacin de cinco centrales de pasada y embalse de la empresa generadora Endesa Chile. Las obras en las centrales de pasada Abanico, Sauzal, Sauzalito, Los Molles y la central de embalse Cipreses, comenzarn en junio de 2010 y se extendern por un plazo de 16 meses. Estos trabajos permitirn garantizar la seguridad y eficiencia de los servicios de generacin y transmisin elctrica, asegurando la calidad de la regulacin de frecuencia y estabilidad de acuerdo
Skanska Construye para Transelec lnea de transmisin elctrica

Skanska ha sigo elegido por Transelec para ejecutar el proyecto de Suministro y Construccin de Lnea de Transmisin Elctrica de 220 kV, desde la subestacin Charra hasta la subestacin Lagunillas, con un desarrollo de traza de 80 kilmetros en la Regin del Biobo. Este proyecto tiene como finalidad reforzar el sistema de transmisin de energa elctrica a la zona de Concepcin, debido al creciente aumento de la demanda elctrica en la zona. Skanska, multinacional de ingeniera y construccin, con presencia en el pas hace ms de 20 aos, ha ejecutado ms de 450 kilmetros de lnea de Alta Tensin en Chile y ms de 14.000 kilmetros a nivel mundial. La compaa ha trabajado en proyectos de minera con clientes como Codelco, Minera Cerro Verde, Minera Bajo la Alumbrera, Cerro Vanguardia y Minera Escondida.
con las nuevas exigencias del Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema Interconectado Central (CDEC-SIC). Algunas de estas centrales estn en funcionamiento desde 1948, por lo que el retrofitting modernizacin de centrales considera trabajos de actualizacin y renovacin de gran parte de los componentes de control y automatizacin de estas centrales hidroelctricas, y adems la aplicacin de nuevas tecnologas que contribuyen a la reduccin de los costos de operacin e ndices de fallas. El reemplazo de los equipos mecnicos por electrnicos permite obtener mejores estndares, manteniendo las turbinas y generadores originales, extendindoles su vida til. Para la realizacin de este proyecto, Cam estableci una alianza con la empresa brasilea Reivax S/A, lder regional en sistemas de control, proteccin y supervisin de centrales de generacin elctrica. La potencia instalada total del sistema a intervenir, alcanza los 347,9 MW.
85
catlogo de productos
Catlogo de productos
ABB Lanz UMC100
Geotek Eleccin aire acondicionado

fabricado por Industrias Brasileas Tosi.
en Expomin 2010
Dentro de las novedades que ABB en Chile present en Expomin 2010, se encuentra el lanzamiento mundial del nuevo rel para control y proteccin de motores UMC100. El equipo constituye una versin mejorada de su antecesor UMC22, un rel universal, multiprotocolo, con capacidad para mover y proteger motores entre 240 miliamperes y 850 amperes, y que puede hacer control y proteccin sin necesariamente estar comandado desde el DCS. El nuevo UMC100 mantiene estas condiciones, pero agrega muchas otras, por ejemplo, la capacidad de hacer lgicas programables. Adems, posee funciones de proteccin (sobrecarga, desbalance, secuencia de fase, trip por corriente alta o baja configurable). Cuenta con mdulos de expansin de entradas y salidas digitales en 24 V cc o 110/220 V ac y agrega una clase de proteccin adicional (clase 40). El panel tambin muestra cambios al venir con tres lneas de texto, retroiluminado y multilenguaje (espaol incluido). Sus campos de aplicacin son los Centro de Control de Motores (CCM), de amplio uso en las tareas de procesos industriales. Una de sus ventajas es la posibilidad de ser configurado completamente en el DCS, pero el rel tambin cuenta con una sola versin, lo que permite al cliente disminuir el stock de repuestos, ya que el dispositivo es el mismo para cualquier potencia de motor hasta 850A. Para mayor informacin de producto, favor contactarse con Eric Aguil de ABB en Chile. Tel: (562) 471 4000, email: eric.aguilo@cl.abb.com www.abb.cl
puede ahorrar hasta 50% en consumo de energa

Geotek presenta el sistema de aire acondicionado central Turbocor, Turbocor incorpora un revolucionario sistema de levitacin con un rotor mvil que nunca entra en contacto ni roce con otras piezas. Gracias a esta levitacin Turbocor consume menos energa y ostenta un Cop (ndice de eficiencia energtica) entre 8 y 12, que duplica a los sistemas tradicionales de aire acondicionado que ofrecen entre 4 y 5. Esto representa un 50% de ahorro en el consumo de energa. Para su puesta en marcha, mientras equipos tradicionales requieren 1.000 amperes, el compresor Turbocor slo necesita 2, evitando a empresas contratar ms energa de la que requieren y permitindoles renegociar para bajar la potencia contratada o redestinarla a maquinaria productiva. Gracias al sistema de levitacin, no requiere aceites ni lubricantes. Turbocor comprime el lquido refrigerante HFC (hidro fluoro carbonado) que no daa la capa de ozono. El sistema tambin puede ser programado para proporcionar calor.
Diesel y Sullair Maestranza Compresores de aire tndem

de bajo consumo energtico
Maestranza Diesel (MD), representante de la marca norteamericana de compresores de tornillo Sullair, dispone de una serie de equipos de compresin que responden a la necesidad de reducir el importante costo energtico. Es una realidad, el costo de energa elctrica para operar un compresor de aire ininterrumpi-
Intronica Multmetro digital Fluke 113

El multmetro digital Fluke 113 es fcil de usar, cuenta con las funciones necesarias para resolver la mayora de los problemas elctricos. El Fluke 113 incorpora mejoras significativas en relacin con otros multmetros digitales disponibles en el mercado, incluido el modelo Fluke 7-600. Al utilizar Fluke VCHEK LoZ, la funcin de medida de baja impedancia, los usuarios podrn realizar comprobaciones simultneas de tensin y continuidad. La funcin Mnimo/Mximo permite registrar fluctuaciones de la seal. El Fluke 113 puede realizar comprobaciones de diodos y ofrece adems, funciones de seleccin de rangos automtica y manual. www.intronica.com
damente por un ao es, a menudo, dos o tres veces mayor que el precio de la compra del compresor mismo, dice Juan Senz, jefe de la Divisin MD Compresores, quien explica que, en su afn de innovar y brindar soluciones de aire comprimido de bajo consumo, estn ofreciendo al mercado forestal una nueva generacin de compresores tndem (de dos etapas). Segn el ejecutivo, las ventajas comparativas de un compresor tndem frente a un compresor de una sola etapa corresponden a un 13% de ahorro de consumo energtico. Esto responde a tres razones: la compresin se divide entre las dos etapas; se reducen las filtraciones internas; y posee una vlvula espiral. Al combinar la compresin de dos etapas con una vlvula espiral, el compresor funciona con inigualable eficacia a plena carga o a carga parcial, y a menudo amortiza su propio costo con los ahorros de energa obtenidos cuando se los compara con un compresor de una sola etapa, detalla Juan Senz. www.md.cl
86
Lureye Presenta banco de carga

Lureye S.A. lanz su nuevo producto: el banco de carga. Este producto es un dispositivo compuesto por un conjunto de resistencias creado para probar la unidad motriz y elctrica simulando carga real. Entre sus ventajas destacan poder probar un grupo electrgeno en su real estado y hacer pruebas de impacto de carga, sacando la potencia mxima a la unidad motriz del generador y con esto determinar si ste necesita mantenciones preventivas o correctivas. Adems permite la ejecucin de la prueba isocintica o medicin de contaminantes, que es fundamental para lograr la certificacin y futura inscripcin del generador, como fuente fija, en las entidades reguladoras del Estado. Con este banco de carga se garantiza una prueba a rgimen de carga constante del equipo durante un periodo de 4 horas que dura el anlisis. Otro beneficio que otorga es identificar el mal estado de un motor que ha trabajo largas jornadas sin carga ya que expande los anillos y saca todos los sedimentos de carbn formados por la quema de aceite por el mltiple de escape, lo que transforma al banco de carga en uno de los productos ms completos en a lo que mantencin se refiere, afirmaron desde Lureye. El banco de carga que ofrece Lureye es de la marca E&S, ao de fabricacin 2009, insonorizado, trifsico resistivo y con una potencia de 700 kW (875 kVA), dotado de la ultima tecnologa. Este equipo permite extraer, luego de la prueba, un reporte con los valores arrojados en la prueba. www.lureye.cl
Siemens Filtros prensa ayudan a obtener oro en
la zona fronteriza entre Chile y Argentina

Siemens Water Technologies suministrar siete filtros prensa para la mina de oro y plata de Pascua-Lama en la frontera entre Chile y Argentina, un proyecto que desarrolla Barrick y Fluor-Techint. Los filtros prensa denominados J-Press se aplican en la ltima fase del proceso Merrill Crowe, un mtodo para separar polvo de cinc usado para extraer oro y plata de una solucin de cianuro. El ciclo de filtracin para separar los metales nobles dura alrededor de seis das. A tal efecto se emplean seis de las prensas filtro que estn diseadas para un caudal de 1.675 metros cbicos por hora. La sptima prensa filtro, ms pequea, sirve para filtrar el agua de lavado que se genera con la limpieza de los tejidos filtrantes y del fondo del recipiente de proceso. www.siemens.com/water
Rittal Nuevo refrigerador Cool

Efficiency
Rittal ofrece bajo el nombre Cool Efficiency una nueva serie de refrigeradores Energy-Saver, estableciendo nuevos estndares en soluciones de clima respetuosas con el medio ambiente y de alta eficiencia. Las nuevas tecnologas de compresores y ventiladores comportan una disminucin del consumo energtico, as como costos de servicio ms bajos. Los aparatos Cool Efficiency consumen un 30 % menos que los modelos anteriores. La base de los nuevos refrigeradores Cool Efficiency, en la categora de 1.000 W, son los aparatos para montaje mural RopTherm Plus de la serie SHK 3304. Con la ampliacin de las nuevas tecnologas de compresores y ventiladores, as como una ptima disposicin de los componentes del intercambiador de calor y de las cantidades de medio refrigerante, se consigue un importante ahorro de energa. La nueva serie Energy-Saver reduce el consumo energtico con la misma potencia de refrigeracin hasta un 30 % en comparacin con los modelos anteriores. En comparacin con los refrigeradores estndar con una potencia de refrigeracin de 1,4 y un consumo de corriente anual de 231 euros, los costos de energa de los refrigeradores Cool Efficiency se sitan en 162 euros. Tambin en la emisin de CO2 juegan un papel importante. Un aparato estndar emite 405 kilos de CO2 por ao; en las soluciones Cool Efficiency la emisin es de slo 121 kilos de CO2. Los clculos se basan en un tiempo de funcionamiento con un 70% a plena carga y un 30% sin carga, as como un tiempo de servicio de los aparatos de 16 horas por da y 240 das al ao. Los nuevos aparatos disponen de serie de condensadores con recubrimiento nanocermico y evaporadores elctricos integrados. De esta forma se garantizan grados de efectividad constantes y unos mnimos costes de mantenimiento. www.rittal.cl
S.A. Tecnet Servicios de generacin

de energa elctrica
Tecnet ofrece servicios especializados de generacin de energa elctrica a travs de grupos electrgenos de 1.280 y 930 kVA, montados al interior de contenedores martimos con todos sus equipos de control y protecciones. Tecnet cuenta con equipos insonorizados. Todos los generadores pueden ser monitoreados y operados en forma remota con un control digital. Tecnet coloca a disposicin de los clientes los siguientes servicios: Servicio de Generacin para corte de punta. Servicio de Generacin para respaldo. Servicio de Generacin Continua. Servicios complementarios: Operacin de estaciones generadoras. Mantenimiento. Traslado, conexin, desconexin, carga y descarga de grupos generadores. Consultora en servicios de generacin. Consultas y solicitud de cotizaciones al telfono 02-7702815 o al correo jemartinezt@tecnet.cl www.tecnet.cl
catlogo de productos
87
Catlogo de productos
nuestra revista nuestra revista
Indice de Avisadores
edicion 124 Mayo 2010 www.revistaei.cl
T4 www.abb.cl
76 www.forosing.cl
VENTAS Juan Bowen Bobenrieth Gerente Comercial jbowen@editec.cl (56-2) 7574212 (00) Carolina Ibez Ejecutiva Comercial cibanez@editec.cl (56-2) 7574241 (00) AGENTE ZONA NORTE Antofagasta - Chile: Marcela Maldonado mmaldonado@editec.cl Tel.: (55) 383091 suscripciones Rubn Villarroel T. rvillarroel@editec.cl (56-2) 7574222 (00) REPRESENTANTES Argentina: Nivaldo Rojas y Asociados, Agustn Alvarez 1348, Barrio Arizu, CP. M5501BFB - Godoy Cruz, Mendoza, Argentina, Tel.: (54-261) 4243479, e-mail: info@rojasyasociados.com.ar Italia: Esther Weisser, Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 Milano, Italia, tel./fax: 39-02-452-6091, e-mail: riweiss@tin.it
20 www.apemec.cl 34-84 www.revistaei.cl 22 www.bbosch.cl 1 www.cam-la.com 82 www.mch.cl/estudios 28 www.comercialaragon.cl 60 www.revistaei.cl 10 www.gardilcic.cl 42 www.dartel.cl T3 www.dessauingentra.cl 8 www.e-cl.cl 80 www.elecgas.cl 62 www.electroson.cl 44 www.emel.cl 66 www.matelec.ifema.es T2 www.finning.cl
40 www.hatch.ca
28 -40 www.intronica.com
60 www.jorpa.cl
34 www.kelman-latinamerica.com
48 www.lubrisider.cl
36 www.md.cl
32 www.maserrazuriz.cl
34 www.munelec.cl
50 www.nexans.cl
14 www.rhona.cl
52 www.soletanche-bachy.cl
56 www.tecnet.cl
18 www.tecnored.cl
12 www.transelec.cl
2 www.tusan.cl
4 www.weg.net/cl
88
EXPERIENCIA AL SERVICIO DE LA INGENIERa
GEneracin de energa Proyectos Hidroelctricos Proyectos Termoelctricos Energas Renovables no Convencionales Obras Hidrulicas
generacin de energa transmisin de energa inspeccin tcnica de obras
servicios ofrecidos a nuestros clientes

Servicio de ingeniera general de proyectos Proyectos EPCM o EPC. Estudios de prefactibilidad y factibilidad. Ingeniera bsica y detalle. Preparacin de documentos de licitacin. Estudio de impacto ambiental. Anlisis de propuestas, evaluacin de ofertas. Gestin de adquisicin de equipos y materiales en el pas y en el extranjero. Ingeniera de contraparte. Seguimiento y control de proyectos. Inspeccin tcnica de obras de construccin y montaje de equipos electromecnicos. Inspeccin tcnica de equipos en fbrica.
Collaborateur depuis le dbut
www.dessauingentra.com

Revista 124L

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Revista 124L

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

124

ELECTRICIDAD INTERAMERICANA / Ao 19 / Mayo 2010

ProducTos y servicios Para una oPeracin confiable

Editorial Artculo central

Escenario energtico Estadsticas

Chilquinta y su planificacin empresarial

Foto portada: Chilquinta es una distribuidora de electricidad de la Regin de Valparaso.

Jimena Bronfman, subsecretaria de Energa

Informe especial Reporte tecnolgico

Proveedores estuvieron a la altura de la circunstancia

Qu tendencia seguir los precios elctricos Automatizacin y control de procesos

ERNC y Modelo Marginalista

Nuevo organigrama energtico CNE

El sector se renueva La secretara ejecutiva de Juan Manuel Contreras

Los alcances de la industria petroqumica chilena

ERNC: Energa Sustentable para Chile

Informe Grandes Consumidores de Energa Elctrica

Cada MW con su debido respaldo

La tecnologa que Chile debe incorporar

Instituto de Ingenieros Deloitte

Amplia presencia de empresas energticas

Mercado elctrico Catlogo de producto Indice de avisadores

Seguros: Las millonarias prdidas de la industria

Cmaras binacionales ElecGas 2010

www.revistaei.cl I mayo 2010 I n 124

La contingencia debe dar paso

para el presente ao, la cifra

aumentar a US$40 millones.

n 124 I mayo 2010 I www.revistaei.cl

Chilquinta pronostica alza en cuentas residenciales

www.revistaei.cl I mayo 2010 I n 124

Acciones post terremoto

Principales accionistas y ejecutivos

Trabajamos para el desarrollo

de la construccin, minera y energa

Una empresa del grupo Gardilcic

Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile

Una empresa certicadas en las normas :

ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

n 124 I mayo 2010 I www.revistaei.cl

energa En el marco de Expomin 2010, la actual

planes para los prximos positivo balance

I Jimena Bronfman Crenovich, subsecretaria de Energa I

Queremos que las ERNC representen el 20% de la matriz

informe especial Qu es lo que les

depara tanto a clientes

escenario se presenta como todo un desafo

n 124 I mayo 2010 I www.revistaei.cl

Entonces, quien ms aplaudira la duplicacin del sistema troncal sera Transelec.

www.revistaei.cl I mayo 2010 I n 124

Una de las ventajas que yo s le veo a la interconexin es que tendramos ms competencia.

n 124 I mayo 2010 I www.revistaei.cl

Actualmente el nivel de que se presenta es

implacable. Es por eso que cualquier tipo de industria

no se puede dar el lujo de

perder valiosos minutos en

los cuales debe de haber un

Centro de Monitoreo Remoto, ABB.

Abmatic PlantPAx: Solucin de procesos

RsLogix 5000, software de programacin de controladores Logix, Abmatic.

Atecna-Dminet Ecotric II: Automatizacin de la demanda elctrica

Control de demanda elctrica, Atecna-Dminet.

ATS-Intech Gestin y control de sistemas de refrigeracin