Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
El nmero de personas que viven con el VIH/SIDA en Massachusetts aument de 13,095 para el 31 de diciembre de 2001 a 17,645, el 31 de diciembre de 2010. w P. 2
Springfield y Holyoke
Joven de 19 aos es el noveno del ao en Springfield w P. 2 Grupo anti-casino
con ms VIH/SIDA
Tras
homicidio
desafa
50 aos de
www.springfieldvale.com
978-687-2652
SPRINGFIELD Vale
MEDIA GROUP
SPRINGFIELD Vale
TU COMUNIDAD
w William Ward.
w Christian Graves.
TU COMUNIDAD
SPRINGFIELD Vale
Springfield el fin de semana. Estamos muy contentos en el New England Synod por demostrar realmente que somos gente responsable y mostrar las cosas terribles que estn sucediendo en Springfield, al igual que lo que tenemos en la calle Tyler, dijo Kevin Joslyn, miembro de ese grupo.
Con los voluntarios de Rebuilding Together usando materiales donados, han sido capaces de la rehabilitacin de muchas casas en los barrios ms antiguos de la ciudad. Roderick Meredith, un voluntario de Springfield, dijo que es maravilloso, realmente crec aqu. Es maravilloso vol-
ver y echar una mano cuando nos necesitan y hacer cosas para las personas que necesitan eso, seal. No pasar mucho tiempo antes de que est terminado este proyecto. Rebuilding Together tiene la intencin de tener las 25 casas reformadas para finales de la prxima semana.
Ordene un folleto gratis y entrese cmo puede ayudar a sus hijos a mantenerse en el camino que los lleve a alcanzar sus sueos. El folleto se encuentra disponible en espaol, ingls, creole haitiano y portugus.
Llame al 1800-952-6637 (TTY 617-536-5872) o visite mass.gov/dph/influenciadelospadres
SPRINGFIELD Vale
TU COMUNIDAD
causadas como consecuencia del primer final adelantado de las operaciones de la escuela, aade White. El superintendente escolar de Springfield Daniel Warwick, refuta la alegacin de que el distrito no proporcion una financiacin adecuada. De hecho, proporcionamos financiamiento a New Leadership, de acuerdo con una metodologa acordada, han gastado ms dinero del que recibieron, que por cierto es ms por es-
tudiante que el que ofrecemos a nuestros estudiantes, dice Warwick. A principios de este ao, el Consejo de Educacin Primaria y Secundaria del Estado decidi no renovar la carta de operacin de la escuela, alegando bajo rendimiento. La Junta directiva de la escuela decidi cerrar sus operaciones para siempre al final de este ao acadmico y los estudiantes se integrarn a otras escuelas de Springfield el prximo otoo.
dmico y actividades extracurriculares del beneficiario. Desde 1990, el Fondo de Becas Edward Boland ha otorgado hasta 20 becas por ao y ha distribuido ms de $500 mil en becas. Las becas Boland no son
solo para los graduados de secundaria, sino tambin para estudiantes universitarios actuales, quienes pueden aplicar para recibir la financiacin, que ayuda a sus familias con los costos de matrcula, que suben de precio cada ao.
We Buy Properties
Compramos Propiedades
Pascacio Reynoso (Jota), President shacorp.org jota@shacorp.org
El alcalde de Chicopee Michael Bissonette ha ordenado una investigacin independiente para el Departamento de Polica de la ciudad despus de que a l le llamaran la atencin numerosas acusaciones contra la estacin de polica.
Segn Bissonnette, se han realizado informes de uso inadecuado de armas y acoso sexual. Bissonnette tambin dice que cinco agentes estn siendo investigados por tomar fotos de la escena del crimen de la vctima de asesinato Amanda Plasse y las compartieron con otros que no estaban relacionados con el caso. Este asunto contina an sin resolverse. La investigacin estudiar la forma en que la polica maneja un incidente en
el que un polica dispar su arma el Da de San Patricio, otro incidente en que el funcionario apunt con un arma a otro oficial en el recinto, y las
denuncias de acoso sexual. Bissonette hizo pblica esta informacin el mismo da en que anunci que Thomas Charette era el nuevo jefe de la polica.
P: 413-213-6713
TU COMUNIDAD
SPRINGFIELD Vale
los aspectos de que todos deberamos tener el derecho de opinar sobre estos proyectos de ley. Los legisladores de ambos lados del espectro poltico aqu en el oeste de Massachusetts coinciden en que las prximas audiencias para discutir las leyes de armas en el Estado son una buena opcin. El Comit de Seguridad Pblica de Massachusetts est buscando en ms de 60 proyectos de ley que abordan una variedad de temas. Entre ellos ser el tema de la salud mental, un rea que la reciente tra-
gedia en la escuela primaria de Sandy Hook en Connecticut ha empujado al primer plano. Humason dijo que una de sus metas es asegurarse de que las personas que no deben tener una pistola, no consigan el acceso a esas armas. Entre los otros temas que se debatirn ser la propuesta del gobernador Deval Patrick encaminada a restringir a los propietarios de armas para una compra de armas de fuego por mes y su proyecto de ley para reforzar el acceso a municiones de alta potencia.
SPRINGFIELD Vale
TU COMUNIDAD
ya sea en el puente de North End, South End o el Memorial Bridge, dijo el presidente del Concejo de la ciudad de Springfield James Ferrera. MGM propone un casino resort en el South End de Springfield. En el otro lado del puente, Hard Rock espera
construir en el recinto ferial del Big E y cada desarrollador tiene planes de trfico. En West Springfield, el alcalde est terminando las negociaciones con Hard Rock, mientras que Springfield ya ha alcanzado un acuerdo con MGM y los votantes de la ciudad.
Los lderes de ambas ciudades estn planeando futuras reuniones para que los residentes asistan. MGM y Hard Rock estn compitiendo contra Mohegan Sun en Palmer por la nica licencia de casino en el oeste de Massachusetts.
$15
EN AL PRES
Luego de incendio, la Panadera y Deli Old San Juan reabre sus puertas
En agosto del pasado ao, un incendio caus graves daos a la Panadera y Deli Old San Juan en Holyoke, pero luego de meses de duro trabajo este negocio familiar finalmente logr celebrar su reapertura el pasado sbado, 8 de junio.
Un montn de personas estuvo presente el da de la apertura, para disfrutar del ambiente y la comida. La familia propietaria del negocio dijo que el incendio fue causado cuando un trabajador de la construccin accidentalmente dej su antorcha encendida mientras trabajaba en el techo. Ellos dijeron que el sbado 8 no era solo la celebracin de
(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com
la reapertura de su panadera, sino tambin una celebracin de la comunidad latina en Holyoke. Era importante para mi madre, padre y yo darles algo de lo que puedan estar orgullosos tambin, dijo Alyssa Rosario, quien es copropietaria de la instalacin. No queremos que Holyoke sea conocido simplemente como una comunidad
latina, queremos que se conozca como una comunidad latina que est floreciendo. Tenemos una gran cantidad de empresas latinas. Nos est yendo bien. Queramos darles algo a ellos. Parte de la reapertura de la panadera y delicatesen incluy una nueva seccin de asientos que permite a sus clientes quedarse en el lugar y disfrutar de su comida.
TU COMUNIDAD
SPRINGFIELD Vale
Tras 50 aos de servicio, se retira director del Boys and Girls Club
Cientos de personas se reunieron el pasado fin de semana en el Sheraton del centro de la ciudad para despedir al director ejecutivo de la Springfield
Boys and Girls Club. Gary McCarthy se retirar para finales del verano, despus de 50 aos trabajando para el grupo. l ha pasado los ltimos 26 aos como director ejecutivo. McCarthy dijo el pasado sbado 8 de este mes por la noche, que, si bien la financiacin de una organizacin sin fines de lucro se ha vuelto ms difcil en los ltimos aos, hay una cosa que no ha cambiado. Hay que ser ms sabio en el negocio del mundo sin fines de lucro que lo que tena que ser hace 26 aos, pero a los nios vienen usted, a veces con problemas, pero vienen con una gran sonrisa, un montn de esperanza y quieren hacer lo correcto, dijo McCarthy. Eso nunca va a cambiar. Cuando McCarthy se retire oficialmente en agosto, no se dirigir a un clima ms clido. Dijo que seguir siendo un residente en el oeste de Massachusetts.
Uno de los principales objetivos con un presupuesto fuerte es aumentar la tasa de graduacin a 64.7 por ciento en el 2014 frente al 56.6 por ciento del 2012. El presupuesto de $430 millones se dividir en esas reas y ms, incluyendo: $3 millones invertidos en la retencin de los maestros de primaria $1.4 millones en mejoras edilicias y de infraestructura
$175 mil para las actualizaciones de seguridad y proteccin Warwick dice que el no tener que preocuparse por el dinero hace que sea ms fcil centrarse en el bienestar de los estudiantes. El comit tena programado votar sobre el presupuesto al final de este jueves, 13 de junio, y el superintendente Warwick esperaba que fuese aprobado por el Comit Escolar.
w Gary McCarthy.
BREAD BITES
16-PIEZAS
GRATIS
En la compra de cualquier orden
Vlido al presentar este cupn. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Junio Octubre 2012 30,31, 2013
413-533-1155
Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sb: 11am-Media noche.
Holyoke
413-739-4900
Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sb: 11am-Media noche.
Springeld
VIDA
fronteras
10
SPRINGFIELD Vale
n una de las operaciones de seguridad ms controvertidas que haya realizado hasta ahora el gobierno de Estados Unidos, y que jaquea la credibilidad del Presidente demcrata Barack Obama, se descubri que la principal agencia de seguridad del pas est realizando unmonitoreo diario a gran escala de las comunicaciones telefnicas de millones de ciudadanos. La revelacin desat una ola de protesta de grupos defensores de los derechos civiles. El informe seala que, gracias a una orden judicial, la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por sus siglas en ingls) est recolectando los registros de llamadas de clientes de Verizon, una de las mayores compaas telefnicas, con 121 millones de abonados. La cuestionada medida representa un duro golpe a la imagen de Obama, considerado cada vez ms como un continuador de las polticas de seguridad que ms critic: las de Bush, su predecesor republicano. Acosado por la alarmante discrepancia entre sus mensajes y los hechos que avala desde su cargo, Obama ha salido a defender lo indefendible. Hurfano de argumentos convincentes para justificar esa intromisin en los aspectos ms personales de la vida de los ciudadanos, el presidente recurre al efectismo fcil al afirmar que no se puede pretender a la vez el cien por cien de seguridad y de privacidad, como si los hechos no hubieran probado hasta la saciedad, tambin en este pas, que el secuestro de la ltima no hace menos ilusoria la primera.
detalles de como funciona el espionaje registro de llamadas telefnicas. Existe una orden emitida por el Tribunal de Supervisin de Inteligencia Extranjera, que autoriz a la compaa telefnica Verizon a entregar a la Agencia Nacional de Inteligencia (NSA) el registro de decenas de millones de llamadas de sus clientes. El mandato no autoriza a conocer el contenido de las comunicaciones, pero s permite el control de la duracin y el destino de esas llamadas. acceso a servidores de internet. Existe el programa secreto de vigilancia PRISM, que autoriza a la NSA y al FBI a acceder a los servidores de nueve de las empresas de Internet ms importantes, entre ellas Microsoft, Google, Facebook o Apple. Mediante esta prctica, instaurada en 2008, el Gobierno puede acceder a archivos, chats, audios, videos, correos electrnicos o fotografas de sus usuarios. La Administracin asegur que nicamente se investigaron los datos relativos a extranjeros que residan fuera de Estados Unidos. Ciberataques. Por decreto, el Presidente orden establecer una lista de posibles pases susceptibles de ser ciberatacados. La Casa Blanca comenz a colaborar con pases vecinos a Irn y China ante la potencial amenaza para la seguridad informtica que suponen estos pases.
tOdO lO saben. Si usted tiene un celular de la compaa Verizon, sus datos estn en manos del Gobierno.
Resulta un sarcasmo que este espionaje indiscriminado por ms legales que algunos de sus aspectos puedan resultar a la luz de la funesta Ley Patritica, aprobada sin un escrutinio parlamentario tras el huracn emocional que sigui en este pas a los atentados del 11-S haya permanecido secreto con el consentimiento de un Obama que lleg a la Casa Blanca prometiendo precisamente combatir los excesos autoritarios de su predecesor. Es por eso que las crticas se multiplicaron, ya que la mayora de los organismos defensores de los derechos humanos estiman que es una forma sumamente invasiva de vigilancia interna. Inclusive en el partido demcrata gener rechazo. El ex vicepresidente Al Gore escribi en Twitter: En esta era digital, la privacidad debe ser una prioridad. Lo conocido seala no solo una erosin profunda de las libertades civiles en un pas que se proclama su defensor. Una vigilancia tan masiva y sostenida como la que ha salido a la luz , cuyo alcance e implicaciones potenciales estremecen, solo es posible como resultado de un cierto sentido de inmunidad por parte de los poderes que la condonan. El mantenimiento de la seguridad y la democracia no exige una intromisin a ultranza e indiscriminada en la vida de las personas.
Home Inspections
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT Hablamos Espaol
nada es seGUrO. El Gobierno intervino los principales servidores de internet que hay aqu en el pas.
by Marco, Inc.
104 Wayne Street, Springfield, MA 01118 Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338 MarcoInspections@Yahoo.com
Marco Dermith
FARNDULA
fronteras
ENTRETENIMIENTO
Juegos
D Q @ M N < G :fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj ed\ifj[\c(Xc0
juegos 23
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Parte superior y posterior del cuello (se aplica generalmente a los animales). 6. Animal dotado de respiracin branquial y pulmonar. 11. Tenga la obligacin de hacer una cosa. 13. Antorchas. 14. Prefijo milsima parte. 15. Ro de Europa central, que nace en la Suiza oriental. 17. Derrota. 18. Prefijo nuevo. 20. Terreno sembrado de patatas. 22. Prefijo fuera, ms all. 24. Pronombre demostrativo (fem.). 25. Contraccin. 26. (o Riyad) Ciudad y capital de Arabia Saud. 28. Entrega algo graciosamente. 30. Mezclo metales fundindolos. 31. Patriarca bblico, constructor del arca. 33. Quinto hijo de Sem. 34. Chac pequeo de fieltro. 35. Utensilio con el cual se desenreda y compone el pelo. 37. Autillo, ave nocturna. 38. Ministro que sirve con capa y cetro en las funciones de iglesia. 40. Repblica independiente de la parte centro-occidental de Africa. 42. Fragancia. 44. Gen. 45. Casamiento y fiesta con que se solemniza. 46. Que tiene donaire (fem.). 47. Curase. Verticales 2. Aborrece. 3. Jabn gelatinoso para el bao. 4. Dignidad de obispo. 5. Interjeccin Tate!. 7. Item. 8. Pereda. 9. Nave. 10. Punto cardinal. 12. Espadaas. 15. Interconexin de redes
LABERINTO DE MINUTO
informticas que permite a las computadoras conectadas comunicarse directamente. 16. Locucin latina que significa nota, observa, y se usa para hacer una advertencia en un escrito. 19. Mezclar dos licores para templar la virtud de uno de ellos. 21. rbol salicceo, propio de lugares hmedos. 23. Se dice del insecto que roe la madera. 25. Imprecaciones. 27. Plural de una vocal. 29. Metal precioso. 32. Percibirn el sonido. 35. Impongas pena. 36. Preparaba las eras para sembrar. 38. Pia (fructificacin). 39. Sern grande y redondo. 41. rbol moringceo de pases tropicales, de fruto oleaginoso
SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)
:8=y[\GFE:?F
89FI;F
98C;F
>8I=@<C;
KLK< >8KLIIF
14
21 marzo - 20 abril
El horscopo
SPRINGFIELD Vale
EDICIN No. 59 AO 2 JUNIO 11, 2013
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero
ENTRETENIMIENTO
SPRINGFIELD
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre
EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD
Vale
23 septiembre - 22 octubre
20 enero - 18 febrero
19 febrero - 20 marzo
www.theberkeleystore.com
978-688-4496
PUBLICIDAD
SPRINGFIELD Vale
15
MAPLEGATE
R ehab , I nc .
1 0 3 1 0 A M , d l e f g n i r Sp , . t S e pl a M 4
& l a t M o a T n n e j i o c a d t e i l l i dolor b a h e R
Quiroprcticos y rehabilitacin fsica.
Servicios Mdicos Masajes
413-781-8 900
Hablamos espaol
Acu
a r u t n u p
16
SPRINGFIELD Vale
PUBLICIDAD
www.springfieldvale.com
413-240-8276
www.siglo21.com
/SpringfieldVale /Siglo21Boston