LAPRODUCCINDELDOCUMENTAL ETNOGRFICO:EXPERIENCIAYTCNICASDE TRABAJO

PRESENTACINDEPYRENE: DentrodeestasjornadasdelXXISimposiodeCooperativismoyDesarrolloRural,y comoelttulodeestaconferenciaexpresaclaramente,voyahablardelaexperienciade PYRENEenlaproduccindeestetipodedocumentalesylastcnicasdetrabajoquecon laexperienciade25aoshemosdesarrollado. Empezaremos presentando nuestra productora. PYRENE y su director Eugenio Monesma surgen en el panorama del documental en el ao 1982, aunque tres aos antes, Eugenio Monesma ya vena realizando cortos de animacin y tema pacifista. Partiendo de una base y de unos conocimientos etnogrficos prioritarios para la elaboracindelguindecualquierprograma,lacmarahaestadopresenteenlafiesta, en las actividades diarias, en la reconstruccin de los viejos oficios y en todas manifestacionesetnogrficasdelasquesepodaobtenerlamximainformacinconlos mediosaudiovisuales.Enlaactualidad,elarchivodePYRENEest compuestoporunos 1.300documentalesetnogrficosyunarchivodemsde300.000fotografas. Vamosaplantearestaconferencia,quemsbienmegustaraquefueracoloquio, endospartes:Unadepresentacindenuestrotrabajoydesustcnicas,yunasegunda partedeunosdiezminutosquereservaremosparaquepuedanpreguntarsobretodolo expuestoyqueyolespuedasolucionar.

PREPARACINDELAPRODUCCIN:
DATOSYHERRAMIENTASPARALAPUESTAENMARCHADEUNPROYECTODE DOCUMENTAL: LA IDEA ORIGINAL Y SU IMPORTANCIA: LA OPORTUNIDAD DE LA RECUPERACINETNOGRFICA. ELABORACI NDELPLANDEPRODUCCIN

LAFINANCIACIN: Buscarunproductorconlaidea. Ayudaseuropeas. Ayudasinstitucionales. Produccinconunacadenadetelevisin Osimplementeacometerelproyectoconlospropiosmedios. SELECCI NDELOSTEMAS: Paralaseleccindelostemasestudiamosytenemosencuentadosprioridades esenciales: Elriesgoquetieneeseoficio,ritualopersonajededesaparecerycaerenelolvido. Elazcardecaa Lascabaeras Minera LospastoresenlosPicosdeEuropa. Lafbricadeboinas La oportunidad que se nos presenta para recuperarlo gracias a la voluntad de los protagonistas. Menos urgencia, pero no por ello menos importancia, requieren los procesos productivosyritualesyarecuperadosporsusprotagonistasyquetienenciertaapariencia decontinuidad. Enelmomentodelplanteamientodeunprogramapodemosencontrarnosantedos tiposdetemas: TAREAS QUE NO SE REALIZAN Y HAY QUE RECONSTRUIR CON SUS PROTAGONISTAS: Enestecasohayquecontarconlacolaboracindelosprotagonistas.Enunos casoslohacendeformaaltruistaeinclusosonelloslosqueseofrecenparaquelos grabemos y dejar constancia de su trabajo, como los resineros, los pezgueros, el zapatero,elpanaderoyotrosmuchosoficios.Enotrasocasiones,elprocesoeslargoy conllevaimplicaravariosprotagonistasdurantemuchasjornadasdetrabajoycontarcon unaseriedegastosadicionalesquehayqueafrontar,comohasidoconelcamo,el lino,elcenteno,lascarboneras...Enestoscasosdebemosconseguirunafinanciacin adicionalparaasumirtodosesosgastos. Elhornodecal Lossegadores. Elespliego. Elcarbnvegetal Elpuentedemadera Elcamo

Elcenteno. Lacolada REPRODUCCIONES DOCUMENTADAS QUE HAY QUE RECONSTRUIR CON ESTUDIOSOS: Elpozodehielo. Lasneverasyelhielo. Elpobladocntabro. Laescaa Tecnologasprimitivas. TAREASQUESESIGUENREALIZANDO: Cuandoelprotagonistasigueejerciendosuactividadlasdificultadessereducen. Lavoluntaddelartesanoysucolaboracinsonlabasedeunbuenprograma. Zapateros Toneleros Boteros Herreros, Extraccindelcorcho Lahierba ElchapiteldeAlfaro LapisadeLedantes.

ELPLANDEPRODUCCIN:
LATOMADECONTACTOCONLOSPERSONAJES: Previamenteparatenerunmnimoconocimientodelprocesodetrabajoodel ritual.Tomadenotasypreparacinprevia.

ORGANIZACI NDELOSRECURSOS. Alquilerdeequiposyoperadores. Nosotrostenemosnuestrosequipos,loquenosfacilitalalabor. Localizacindelosespaciosyelementosnecesariosparalagrabacin.

ELGUINYELDESARROLLO: PREVIOoCOMORESULTADODELTRABAJO. COLABORACINDEESPECIALISTAS: Apartirdeunguinelaboradoporunespecialista. En la realizacin de algunos programas contamos con la colaboracin de especialistasenlamateria,comoporejemplo: ManuelBenitoenlostemasdefiestasyrituales. FernandoRomanosenelrecientetrabajoencolaboracinconlaDPZsobreel PATRIMONIOLINGSTICOENELNORTEDELAPROVINCIADEZARAGOZA OladeAngelGarienlaseriedetrescaptulosrealizadosencolaboracinconla DPHsobreCREENCIASYRELIGIOSIDADPOPULAR. BSQUEDADEDOCUMENTACIN: Antesdeiniciarcualquiertemabuscamosinformacinsobreelmismoquepermita hacernos una idea de los pequeos detalles que, desde nuestro punto de vista etnogrfico,consideramosdesumointers.Hoy,fuentesdeinformacincomoInternet,el accesoalasbibliotecasylainformacinquesehageneradodurantelos ltimosaos sobreestostemasfacilitanmuchoestalaborprevia. ELABORACINDEUNBOCETODEGUIN: Conlainformacinrecogidaelaboramosunbocetodeguinyunalistadedetalles sobrelosquehayqueincidirporsuimportancia.

LAREALIZACIN:
Recursosnarrativosydramticos queresultan tilesparaconstruirelguinquepermitatrasladareficazmentecontenidos cientficoshastaelpblico. Cmoplanteamoselprograma?: Procesocompletoyseguidodeldesarrollodeuntrabajo:Elhojalatero,elmolinode viento. Programaenelquenosinteresamslapartehumanadelospersonajes,msquesu actividad:LospastoresdelospicosdeEuropa.

Programaenelquecombinamoslosdossituaciones:Latcnicadeltrabajoylaparte humana:ElCamo. Temasdetradicinoral. Desarrollodeunafiesta,consuspersonajesyprotagonistas.

PLANIFICARLAGRABACIN:
Fundamentosdeltrabajodelrealizador:lenguajeaudiovisual,planificacinyrodaje. OPERADORESYNMERODECMARASNECESARIAS: Casosexcepcionales: Lacaza Lasfiestas. Usodecmarasdigitalesligeras. EQUIPOHUMANOREDUCIDO: Enelmomentodelagrabacinpretendemosqueelequipo,tantomaterialcomo humano,sealomsreducidoposible,sinmermarporellolacalidaddelproductofinal.El motivoprincipaleslaatmsferanegativaqueseleproducealartesanoalirrumpirensu espaciodetrabajoy,porello,ensuespaciovitalyhabitual.Esporelloquepretendemos mantener esa situacin habitual en que el protagonista se desenvuelve da a da. Normalmente,comoelprocesoeslentoyquedatiempopara tomarnotasyotrastareas, mientraselartesanotrabajaelqueseocupadelarealizacintambintienelamisinde elaborarelcorrespondientereportajefotogrficoypreocuparsedelatomadesonido.El operadordecmaraconlailuminacinmsdiscretaposibleseencargadelatomade imgenesydesonido.Aveces,cuandohayvariosprotagonistasenespaciosabiertoso elpropioprocesolorequieresontreslosmiembrosdelequipo. Laparticipacindelequipodurantetodoelprocesoproductivo(avecessonvarios das) contribuyeaunafructferarecogidadeinformacingenerada,principalmente, poreldilogoquesemantieneconelprotagonistaque,amedidaquevatrabajando, recuerdasituaciones,ancdotas,nombres,detalles,etc.queenunaentrevistanormalno levienenalamemoria. Tratamos de recoger minuciosamente el sonido directo, tanto de las herramientas durante el trabajo, como de los testimonios del protagonista. Para el resultado final del programa, la espontaneidad, la expresividad y la seguridad de los personajesensutrabajodanmayorcrecibilidadaldocumental.

ELGUINDEFINITIVO:
Con todo el material grabado realizamos un visionado previo de las imgenes, transcribiendo las escenas y los dilogos, con lo que disponemos de una importante informacinescrita. Todaslascintasgrabadasrecibenelnombrede materialenbruto ysuponen unabasedeinformacindetalladadevariashorasquesepuedeutilizarenelmomento deseado.Ensmismas,estascintasyaformanunarchivodegranintersetnogrfico. Lostestimoniosdelosprotagonistas. Comunicadores Nocomunicadores. Con toda esta informacin msla quedisponemosde archivosyotrasfuentes documentaleselaboramosunguindefinitivo.Enlsecombinanlasintervencionesdel locutorconlostestimoniosdelprotagonista,tratandodeutilizarunlenguajesencilloque llegueatodotipodepblico.

LAPOSTPRODUCCIN: Fundamentosnarrativosdelmontajetelevisivo. Introduccinalasherramientasdepostproduccinysuaplicacin. Lasaladigital. Lasntesiseslaclavedecualquierprograma.Elestudiosodeuntemaconcreto dispone de todo el material en bruto con toda la informacin que ha servido para el montajedelprograma.Peroparaelpblicogeneralhayqueelaborarunproductotratado conunritmoqueleaporteinformacinalavezqueleentretenga.Porello,nosotros nuncahemossupeditadoladuracindeningndocumentalaunostiemposyparmetros marcados por el mercado, nuestro criterio ha sido siempre el de dar el mximo de informacinsobreeltemaconelritmoapropiadoylasuficientecalidadtcnicaquelo conviertanenunprogramanico. En nuestros documentales etnogrficos el sonido es tan importante como la imagen, porque ambos aportan informacin sobre el proceso productivo que estamos viendo.Porello,entendemosque lamsicadebeocuparunlugarsecundario ycasi

inapreciable,hastatalpuntoquesuprotagonismosereducealapresentacineiniciodel progamayaladespedidafinal. La locucin la consideramos de gran importancia pues es la voz agradable y familiarquenosvacontandotodalahistoriayquenosdebetenerenvilodurantetodala emisin.

TERMINACINDELPROGRAMA:
Visionadoporpartedelosprotagonistasparalarectificacindelosposibleserrores. ELABORACINDEUNAFICHACONTODOSLOSDATOSDELPROGRAMA.

LAORGANIZACINDELARCHIVO:
Elmaterialenbruto. Losmastersdelosprogramas. Lasfotografas. Ladocumentacinutilizadaparaelprograma.

ELARCHIVOAUDIOVISUAL: Hoy, el archivo audiovisual de PYRENE se ha convertido en referente a nivel nacional sobre las tradiciones y costumbres de nuestro pas y est compuesto por materialesdecuatrotipos: ArchivoenvideoBETACAMSPdetodoelmaterialenbruto,enelqueserecogen msde1.500horasdegrabacin. Archivodelosmastersdecadaunodelosdocumentales.Enestemomento,de los1.800documentalesproducidosporPYRENE,msde1.200sondetemaetnogrfico. Archivodemsde300.000diapositivasenlasqueserecogentodoslosprocesos quesehanestudiado.

Documentacinbibliogrficarelacionadaconlostemastratados.