Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao INTERCOM SUDESTE 2006 XI Simpsio de Cincias da Comunicao na Regio Sudeste.

e. Ribeiro Preto, SP - 22 a 24 de maio de 2006.

Ilustraes do Cotidiano: Uma Anlise da Relao Texto/Imagem no Caderno 2 do Estado1 Ldia Pampana Basoli2

Resumo: A presente pesquisa encontra-se amparada na discusso dos gneros jornalsticos e sua relao com a ilustrao que vez por outra os representa no meio impresso. Analisaremos os textos de Arnaldo Jabor e Lus Fernando Verssimo publicados no Caderno 2 do jornal O Estado de So Paulo. Esses textos aparecem permeados por imagens que tentam singularizar as principais idias do texto. Verificaremos em que medida h uma produo de sentido na realidade atravs do cdigo estabelecido com o leitor por meio da ilustrao. A ironia e o humor fazem parte dos textos desses escritores e sero analisados pela tica da anlise do discurso. Nos apoiaremos tambm na hiptese do Agenda Setting para estudar a intertextualidade e polifonia. O objetivo principal deste trabalho perceber a relao texto-imagem estudando o enunciado e a enunciao das crnicas, contos e comentrios que abordaremos no Caderno 2 do Estado e a conceituao de ilustrao, charges e caricaturas. Discutiremos os gneros jornalsticos para perceber o gnero em que textos analisados se encaixam. Palavras-Chaves: Imagem; Ilustrao; Gneros Jornalsticos; Produo de Sentido. Introduo Pesquisar os gneros jornalsticos no jornalismo impresso um trabalho de flego porque necessrio um processo de resgate da histria dos gneros jornalsticos que muitas vezes so confundidos com jornalismo-literatura. Pensar esses

GT: Trabalho apresentado ao GT 01 Jornalismo: As linguagens jornalsticas. Intercom Sudeste 2006. Autor: Ldia Pampana Basoli, UNESP, Bauru

Currculo: Graduao em Comunicao Social - Habilitao em Jornalismo, concluda em 2004 na Universidade Estadual de Ponta Grossa (UEPG), Especializao Comunicao Popular e Comunitria concluda em 2005 pela Universidade Estadual de Londrina (UEL) e Mestranda em Comunicao Miditica pela UNESP de Bauru. Endereo eletrnico: lidiabasoli@yahoo.com.br

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao INTERCOM SUDESTE 2006 XI Simpsio de Cincias da Comunicao na Regio Sudeste. Ribeiro Preto, SP - 22 a 24 de maio de 2006.

questionamentos tem sentido quando verificamos o que vem a ser esses gneros jornalsticos e sua aproximao e distanciamento da literatura. Perceber que h um espao no jornal apenas para a publicao de diferentes vises da realidade, j faz com que tenhamos ateno de que existe uma espcie de jornalismo diferenciado, que se prope a verificar os fatos, ou a contar os mesmo, de maneira distinta do que estamos acostumados com as notcias. Para verificar os gneros jornalsticos precisamos saber o que crnica, conto e comentrio dentro do jornalismo opinativo. A crnica uma prtica jornalstica indefinida que se evidencia na construo do texto jornalstico [...] alguns escritores chegavam (no sculo XIX) a ver o jornalismo mais como um gnero literrio [...] (WELLINGTON PEREIRA, 1994, p. 36) O caminho a percorrer em torno do desenvolvimento da presente pesquisa ir abranger a idia de distino entre o jornalismo impresso e literatura e os seus primrdios de definio e afirmao como mescla de gneros. Soma-se a essa possibilidade de anlise, a verificao de que a publicao desses textos acompanhada por uma ilustrao, que toma por base as idias centrais do conto ou da crnica e utiliza essas idias em torno da imagem. Cria-se a uma nova possibilidade de referncia com o leitor, o que acarreta novos cdigos de comunicao e uma reinterpretaro do texto. A surgem os primeiros confrontos ideolgicos sobre o que o jornalismo e como esse est inserido numa sociedade dinmica e rpida como a do sculo XX e XXI. A imagem permeia os processos de comunicao como uma ferramenta de apoio ttulo de produo de sentido. Ou seja, nos textos do Caderno 2, as ilustraes so feitas com base nas idias de determinados autores e reinterpretadas por ilustradores que tentam repassar o

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao INTERCOM SUDESTE 2006 XI Simpsio de Cincias da Comunicao na Regio Sudeste. Ribeiro Preto, SP - 22 a 24 de maio de 2006.

conceito do texto antes mesmo dele ser lido, visto que a imagem chama a ateno antes mesmo do texto. Para explicar a importncia da imagem, encontramos hoje um mundo mergulhado nas formas rpidas de comunicao, e entre essas novas formas est a imagem, a ilustrao feita a mo que aparece nesse espao do jornal como um indicador pr-estabelecido na difuso da informao ali presente. Contudo, nos alerta Joly (1996, p. 10), [...] lemos as imagens de uma maneira que nos parece natural, que, aparentemente, no exige qualquer aprendizado e, por outro lado, temos a impresso de [...] estarmos nos afogando com imagens em cdigos secretos [...]. O excesso de imagens que temos na realidade nos remete a uma idia de sufoco, de excesso no qual no estamos acostumados, mas na verdade estamos sendo educados pouco a pouco para compreendermos essas imagens de maneira cada vez mais clara e inconsciente. A utilizao de imagens aconteceu no jornal impresso no incio do sculo XIX, quando comearam a ser publicadas as primeiras histrias e os primeiros personagens que se tem notcia. O pblico que viria a consumir essa nova comunicao foi sendo formando aos poucos porque a imagem ainda no fazia parte do imaginrio coletivo, como afirma Moacy Cirne (1973, p.11);
As histrias em quadrinhos surgiram na primeira metade do sculo XIX; para alguns, no Japo, por volta de 1814; para outros, na Sua, e m 1927. O fato que, em meados do sculo que viu o nascimento da fotografia e do cinema, assim como a instaurao da Comuna de Paris e a do impressionismo na pintura - alm do Manifesto Comunista de Marx e Engels - as condies editoriais para o aparecimento dos quadrinhos j estavam dadas, no bojo da Revoluo Industrial e das novas conquistas tecnolgicas no campo especfico da impresso tipogrfica.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao INTERCOM SUDESTE 2006 XI Simpsio de Cincias da Comunicao na Regio Sudeste. Ribeiro Preto, SP - 22 a 24 de maio de 2006.

Atentando para o fato de que poderia no ser bem aceito pelos leitores, que no estavam acostumados com a comunicao visual, a ilustrao foi sendo inserida lentamente nos veculos dirios, como afirma Edson Carlos Romualdo (2000, p.10), aos poucos, a ilustrao foi ganhando lugar nos jornais, junto com a notcia escrita. Presos s prticas antigas de publicao, os proprietrios dos jornais tinham certa resistncia a publicar gravuras. Um dos primeiros personagens a ser impresso no jornal, era um menino com um camisolo amarelo, que representava, alm das primeiras tentativas de ilustrao impressa num veculo dirio, a utilizao de cor nos peridicos. As legendas eram escritas no prprio camisolo e a personagem ficou conhecida como Yellow Kid. Sobre essa experincia, Romualdo (2000, p. 11) afirma que, o teor crtico das charges e caricaturas ganha espao nos jornais com a figura do Yellow Kid (o menino Amarelo), desenhado por Richard Fenton Outcault, em 1895, no jornal americano New York World. As ilustraes iconogrficas podem ser estudadas tambm do ponto de vista da comunicao alternativa, ou tambm como uma possibilidade de informar de maneira crtica, permitindo uma viso diferenciada acerca da realidade e do fato noticiado pelo veculo. A charge de um quadrinho ou o cartum, com caractersticas humorsticas, funcionaria como um apelo, ou uma divulgao do que est publicado no jornal, servindo como referencial s outras notcias ou at mesmo como estmulo leitura de editoriais e opinies. (ROMUALDO, 2000). Mesmo que inseridas na lgica do consumo, da indstria cultural, alguns cartuns, charges e ilustraes contm um aspecto de discusso poltica e econmica

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao INTERCOM SUDESTE 2006 XI Simpsio de Cincias da Comunicao na Regio Sudeste. Ribeiro Preto, SP - 22 a 24 de maio de 2006.

atentando para os reflexos sociais impostos em determinados perodos da histria brasileira. Percebemos que o humor se caracteriza como uma possibilidade de subverso ordem estabelecida e aos fatos sociais, inserindo elementos que fazem com que o leitor reflita acerca de uma outra realidade, possvel ou impossvel, para uma determinada sociedade. Isso acontece porque (as imagens iconogrficas e as ilustraes) no se tornam monoplanares, pois elas no tm a inteno de promover uma nica leitura, no abafam as vrias vises em uma nica. Sua fora est [...] na pluralidade de vises que apresentam ao leitor. (ROMUALDO, 2000, p. 53). Temos presente a intrnseca relao que as linguagens iconogrficas possuem com a polifonia e intertextualidade que nascem no texto escrito e nas imagens, surgindo uma possibilidade de compreendermos a realidade de diferentes maneiras e com vises pluralistas sobre a mesma. O jornalismo opinativo, ou seja, as crnicas e os comentrios aparecem como uma possibilidade de quebrar a seriedade do jornal, apresentando os fatos atravs de um outro ponto de vista para os leitores, utilizando para isso, diferentes recursos de linguagem. Sobre o trabalho dos cronistas e a influncia que essa linguagem traz ao jornal, Pereira (1994, p. 26) diz que;
O cronista estabelece novos processos de enunciao, ultrapassa os limites impostos pela conotao, procurando transformar o exerccio da crnica num espao textual que absorve criticamente vrias linguagens. Neste sentido, a crnica no se define apenas a partir do grau de literariedade nem do referencial jornalstico: torna-se a possibilidade de leitura dos nveis lingsticos de uma reconstruo no interior do jornal.

Ilustradores desenham cartuns e caricaturas que do vida ao texto escrito atravs da imagem. Assim, alm do verbal, o leitor conta com o no verbal nas crnicas

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao INTERCOM SUDESTE 2006 XI Simpsio de Cincias da Comunicao na Regio Sudeste. Ribeiro Preto, SP - 22 a 24 de maio de 2006.

apresentadas diariamente. Os recursos utilizados para conquistar o leitor no so apenas de ordem lingstica, so tambm visuais. Assim, a caricatura, uma das expresses do movimento romntico, principalmente no teatro, ocupa um importante espao nos jornais [...]. (PEREIRA, 1994, p. 37) As crnicas tambm aparentam ser uma espcie de caderno do cotidiano do jornal O Estado de So Paulo, pois os autores debatem com o leitor sobre fatos dirios que envolvem a sociedade, sejam esses fatos polticos, econmicos, culturais ou sociais. Nos fixamos na idia de que os dois escritores que estamos analisando, Arnaldo Jabor e Lus Fernando Verssimo, utilizam o humor e a ironia para escrever seus textos, tanto quanto os ilustradores que singularizam esse texto atravs das imagens quando tambm optam por utilizar esse recurso na imagem. s teras h uma retomada das notcias que aparecem nos jornais com o texto de Arnaldo Jabor que utiliza de maneira quase constante a ironia, e s quintas-feiras publicado uma espcie de desabafo de Lus Fernando Verssimo em torno da idia do que acontece em sua prpria vida e no cotidiano da sociedade com uma linguagem mais leve utilizando em muitos aspectos o humor em seu texto, num quase dilogo com o leitor. O texto de Jabor se apresenta como um teatro, uma metaforizao na vida num aspecto de que o autor se vale de recursos estilsticos que estabelecem uma encenao dos fatos para o leitor, numa situao irnica. Sobre a ironia, utilizada em muitos aspectos no jornalismo impresso, [...] o sentido (da ironia) no se fixa em um dos elementos envolvidos no processo discursivo, mas na relao que estabelece entre eles e que no mbito do texto ultrapassa os limites da frase, de forma que o contexto no acrescentado significao das frases, mas

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao INTERCOM SUDESTE 2006 XI Simpsio de Cincias da Comunicao na Regio Sudeste. Ribeiro Preto, SP - 22 a 24 de maio de 2006.

visto como constitutivo do sentido irnico. (MARIA CLIA CORTEZ PASSETI, 1999, p. 13) Arnaldo Jabor produz textos no apenas para o meio impresso, mas tambm para a televiso, da a sua teatralizao e sua constante queda por algo que chame a ateno no leitor no apenas no sentido do texto, mas tambm por seu aspecto de choque, de repreenso, de pense sobre isso!, e de utilzao dessa ironia fina e rica em detalhes. Marcelo Coelho (2002, p.162), em seu texto Notcias sobre a crnica, analisa a passagem de Arnaldo Jabor sobre a proposta de verificar como e em que sentido o autor produz o seu discurso, chegando seguinte concluso; Jabor usa a tcnica da hipersubjetividade, como se ele, em vez de reduzir, aumentasse as prprias opinies, encenasse, como num desfile de carnaval, aquilo que ele pensa. A estratgia macroscpica [...]. Mas ambos os autores, tanto Verssimo em sua coluna de quinta-feira, quanto Arnaldo Jabor em sua coluna de tera-feira, se referem a enunciados que provocam a ateno do leitor tanto quanto a imagem do texto dos mesmos. Sendo humor ou sendo ironia, ambos utilizam o espao de um meio impresso para discutir a realidade em que se inserem ou a realidade em que esto inseridos os leitores do jornal, no do ponto de vista de classe social, mas do ponto de vista da prpria notcia que foi publicada, fazendo um balano e uma anlise das informaes. Com isso, Passeti (1999, p. 41) nos conclui que,
A ironia (ou o humor, j que ambos se utilizam os mesmos referenciais para chamar a ateno do leitor) se d a partir do momento que o sujeito-autor opera com estratgias enunciativas, que lhe permitem colocar em cena no discurso de um locutor que, embora seja responsvel pela veiculao do enunciado, no responsvel pelo ponto de vista expresso no enunciado, atravs de seu enunciador absurdo.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao INTERCOM SUDESTE 2006 XI Simpsio de Cincias da Comunicao na Regio Sudeste. Ribeiro Preto, SP - 22 a 24 de maio de 2006.

Tentaremos na presente pesquisa explorar ao mximo os temas que envolvem a linguagem iconogrfica, as ilustraes e as relaes dessas com o texto escrito, compreendendo de que maneira ocorre a interao com a produo de sentido no cotidiano. O objetivo principal ser verificar a relao que existe entre o texto e imagem na coluna de Jabor e Verssimo no Caderno 2 do jornal O Estado de So Paulo, compreendendo que essa uma maneira de tentarmos perceber como acontece a transformao da notcia para a crnica, comentrio ou conto e como a imagem se torna um smbolo de ambas ao propor a idia de que existe uma centralizao dos textos representados atravs de traos, pois as ilustraes trazem presente o verbal atravs da imagem sendo que essas imagens apresentam um retrato do cotidiano. Joly (1996, p. 11) resgata uma parte dessa idia ao nos questionar a dependncia do texto e da imagem na concretizao de ambas como produo de sentido, pois o comentrio da autora at mesmo justifica nossa pesquisa;
Evocaremos a complementariedade entre imagem e lingaugem, como a oposio imagem/linaguge uma falsa oposio, uma vez que a linguagem no apenas participa da construo da mensagem visual, como a substitui e at a completa em uma circulariedade ao mesmo tempo reflexiva e criadora.

O mundo visual faz parte do dia a dia da sociedade pelo fato de haver um excesso de imagens nos meios de comunicao. A imagem torna-se um meio de informao tanto quanto a palavra, e no caso do espao do Caderno 2 que nos propomos a analisar, as imagens aparecem retratadas tambm pela idia de humor e de ironia tanto quanto o texto. As imagens esto dotadas de uma produo de sentido e se assemelham com o texto no aspecto de representar uma realidade atravs ou de sua ironia atravs do lado humorstico que essa realidade, seja ela poltica, econmica ou social, pode propor.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao INTERCOM SUDESTE 2006 XI Simpsio de Cincias da Comunicao na Regio Sudeste. Ribeiro Preto, SP - 22 a 24 de maio de 2006.

De acordo com Feij (1997, p. 8), a cultura contempornea cada vez mais visual, e isso fortalece todas as formas de comunicao que tm por base ou exploram a imagem. E os cartuns, charges, histrias em quadrinhos, caricaturas e ilustraes esto dentro dessa nova cultura de comunicao, inserindo elementos que os identifica com as novas possibilidades de se comunicar uma notcia ou de transmitir a informao. Atravs da ironia, a produo de sentido se torna ainda mais perceptvel, nos permitindo uma aproximao do fato de maneira crtica, porque ao question-la, a percebemos de outra forma. O humor aparece como uma possibilidade de subverso ordem estabelecida, questionando a realidade atravs de uma viso alternativa sobre a mesma. As idias so frutos de uma determinada realidade e nelas esto inseridos elementos que podem formar idias ou at mesmo explicar a histria e o contexto em que foram produzidas. As imagens das crnicas do Caderno 2 do Estado que nos propomos a analisar apresentam aspectos que podem influenciar a compreenso de uma determinada poca atravs de uma realidade descrita tanto no texto quanto na imagem. Nessa linha de raciocnio, a linguagem iconogrfica aparece como possibilidade de comunicao visual, inserindo elementos que explicam ou contrapem uma realidade, permitindo um reconhecimento da mesma em relao aos fatos do cotidiano alm do que percebemos a identificao da cultura de um povo, favorecendo a informao, no apenas no nvel poltico, mas tambm no nvel econmico e social de uma sociedade ou comunidade.
BIBLIOGRAFIA BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e filosofia da linguagem. So Paulo: Hucitec, 1997. BRAIT, Beth. Ironia em perspectiva polifnica. Campinas: UNICAMP, 1996. ___________. (org.). Bakhtin, dialogismo e construo do sentido. Campinas: UNICAMP, 1997. BRANDO, Helena H. Nagamine. Introduo anlise de discurso. 2. ed. Campinas, SP: Unicamp, 1993. CAGNIN, Antonio Lus. Os quadrinhos. So Paulo: tica, 1975.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao INTERCOM SUDESTE 2006 XI Simpsio de Cincias da Comunicao na Regio Sudeste. Ribeiro Preto, SP - 22 a 24 de maio de 2006.

CANCLINI, Nestor Garca. Consumidores e Cidados: conflitos multiculturais da globalizao. Rio de Janeiro: UFRJ, 1995. CIRNE, Moacy. A linguagem dos quadrinhos. 3. Ed. Petrpolis: Vozes, 1973. COELHO, Marcelo. Notcias da crnica. In: Jornalismo e Literatura: a seduo da palavra. Castro, Gustavo & Galeno, Alex (org.). So Paulo: Escrituras Editora, 2002. DUCROT, Oswald. O dizer e o dito. Campinas: Pontes, 1987. ECO, Umberto. et. al. Los marcos de la libertad comica. In: Carnaval. Mxico: Fundo de Cultura Econmica, 1989. p. 7 200. FEIJ, Mario. Quadrinhos em ao: um sculo de histria. So Paulo: Moderna, 1997. GUERREIRO, Mrio A. L. O dizvel e o indizvel: filosofia da linguagem. Campinas: Papirus, 1989. JOLY, Martine. Introduo anlise da imagem.Campinas: Papirus, 1996. LOPES, Maria Immacolata Vassalo de. Pesquisa em comunicao. So Paulo: Loyola, 2001. MANHES, Eduardo. Anlise do discurso. In: Mtodos e tcnicas de pesquisa em comunicao. Duarte, Jorge & Barros, Antonio (org.) So Paulo: Atlas, 2005. NERY, Joo Elias. Humor grfico brasileiro nas dcadas de 70 e 80. In: Comunicao e sociedade. Ano XII, n 20. So Bernardo do Campo: Editora IMS Edims:. (p. 47 60) PASSETI, Maria Clia Cortez. A ironia no discurso jornalstico. In: Os discursos jornalsticos: manchete, reportagem, classificados & artigos. Vasconcelos, Slvia Ins. Itaja: Editora da Univalli; Maring: Eduem, 1999. (p. 7 60) PCHEUX, Michel. O discurso: estrutura ou acontecimento. Traduo: Eni Pulcinelli Orlandi. Campinas: Pontes, 1990. ________________.Semntica e discurso: uma crtica afirmao do bvio. Traduo: Eni Pulcinelli Orlandi. 2. ed. Campinas: UNICAMP, 1995. PEREIRA, Wellington. Crnica: arte do til ou do ftil? Joo Pessoa: Idia, 1994. POSSENTI, Srio. Discurso, estilo e subjetividade. So Paulo: Martins Fontes, 1993. ROMUALDO, Edson Carlos. Charge jornalstica: intertextualidade e polifonia: um estudo das charges da Folha de S. Paulo. Maring: Eduem, 2000. RIANI, Camilo. Linguagem & cartum...t rindo do qu? Um mergulho nos sales de humor de Piracicaba. Piracicaba: Unimep, 2002. WOLF, Mauro. Teorias da Comunicao. Lisboa: Editorial Presena, 1987.

10