Sei sulla pagina 1di 5

LA LENGUA DE LOS POEMAS HOMRICOS La lengua de los poemas homricos no es unitaria, no se corresponde con ninguna lengua histrica concreta,

no describe un estado determinado del griego hablado en ningn tiempo ni lugar. Al contrario, es un mosaico compuesto de varios dialectos en el que incluso se pueden apreciar los diversos estadios de su propia evolucin. Por esta razn se habla de lengua homrica. La razn de tal variedad dialectal se explica por las caractersticas del GNERO PICO: de naturaleza oral propio de sociedades donde no se ha desarrollado el concepto de autor permite a los aedos (a)oido/j) modificaciones y variaciones sobre el ncleo argumental bsico

En efecto, si los ncleos fundamentales de la Ilada y de la Odisea tuvieron origen micnico -de donde proceden sus micenismos- (sg. XII a.e.?), posteriormente diversas ampliaciones se les fueron aadiendo en el viaje que experimentaron por tierras de Eolia ( eolismos) y de Jonia (jonismos). Para terminar, ya que ambos poemas fueron editados (es decir, puestos por escrito) por primera vez en Atenas por orden del tirano Pisstrato (sg. VI a.e.), hay que sumar tambin un cierto nmero de aticismos en sus versos. Las variedades dialectales que encontramos se resumen en: MICENISMOS (tambin llamados aquesmos), pertenecientes a la etapa ms antigua de composicin: - (V)a)/nac, a)/naktoj: seor, rey - pto/lemoj: guerra (tico pto/lemoj) - ai]sa : destino - leu/ssw: mirar - a)nw/gw: ordenar genitivo singular de la 2 decl. en -oio (a)nqrw/poio / a)nqrw/pou), procedente de i.e.: *-os-yo > *-oyio > -oio la desinencia -fi, que tiene valor instrumental (= con, por) y, a veces, locativo (en) el pronombre anafrico min, equivalente a las formas ticas au)to/n, au)th/n

EOLISMOS (cronolgicamente siguen a los micenismos): - Los pronombres personales a)/mmej (nosotros/as, h(mei=j), u)/mmej (vosotros/as, u(mei=j) - dativo plural -essi(n) en la 3 decl. en vez de -si(n) - infinitivos activo en -men (t. -ein... etc.) y medio-pas. en -menai (t. -sqai) - partcula modal ke(n) (t. a)&n) - preposicin poti/ (t. pro/j) - artculo toi (t. oi() y tai (t. ai() JONISMOS (son predominantes en la lengua homrica): - palabras de la 1 decl. terminadas en -h tras r, e, i (p.e.: h(me/rh en vez de h(me/ra) - 1 declinacin: - gen. sg. -ew (poli/tew en vez de poli/tou), slo en masculinos - gen. pl. -ewn (t. -w=n) - desinencia verbal -san en 3 plural (tiempos secundarios) (e)/gnwsan en vez de e/)gnwn ) ATICISMOS:
1

LA LENGUA DE LOS POEMAS HOMRICOS


-

espritu spero (el eolio y el jonio eran psilticos1) des. -eij en palabras en -i del tipo po/lij (po/leij en vez de po/lij, propio del eolio y jonio)

No obstante, aparte de estos rasgos dialectales, la lengua homrica nos muestra numerosos rasgos antiguos, que en para los atenienses del siglo V a.e. son ya autnticos arcasmos y que conviene conocer: PARTICULARIDADES MS SOBRESALIENTES DE LA LENGUA HOMRICA A. VOCALISMO - -h procedente de antigua a tras r,e,i (jonismo)2 - a veces una vocal es alargada para adaptarla al metro dactlico, evitando as la sucesin de demasiadas vocales breves (p.e.: cei=noj en vez de ce/noj, extranjero , ou)/noma por o)/noma, nombre) - apcope (=caida de vocal final) se observa en algunas preposiciones o preverbios incluso ante consonante: kabbalon = kat(a)balon, kallipe = kat(a)lipe - La digamma (V) no se anota nunca, pero puede probarse su existencia mtricamente. b. MORFOLOGA: Temas en -a algunos nom. sg. masc. en -a: mhti/eta, prudente, i(ppo/ta, jinete gen. sg. masc.: -ao , -ew dat. pl.: -h|j, -h|si(n), -aisi(n), hsi(n) Temas en -o/e gen. sg. -oio dat. pl. -oisi(n) Declinacin atemtica dat. pl. -essi(n) temas en -i se declinan sin alternancia: N Sg. po/lij Pl. po/liej V po/li po/liej A po/lin po/liaj G po/lioj poli/wn D po/li poli/essi (n)

los sustantivos en -euj se declinan a veces con el tema terminado en -h(u): nom. pl.: basilh=ej (*basilh=u-ej > basilhVej > basilh=ej ), dat. sg. basilh=i (*basilhu-i > *basilhVi > basilh=i)

1 2

psiltico = que carece de espritus speros En jnico y tico las a pasaron a pronunciarse -h alrededor del siglo IX a.e. (En tico se exceptuaron aquellos casos en que a estaba precedida de r,e,i) 2

LA LENGUA DE LOS POEMAS HOMRICOS

Pronombres dat. sg. de 2 pers. sg. toi ( = soi), que puede confundirse con la partcula homfona toi, ciertamente. genitivos terminados en -qen (eolismo): e)me/qen (t.: e)mou=, de m), se/qen (t.: sou=), etc. los ya citados a)/mmej, u)/mmej, min el artculo o(, h(, to\ : gen. sg. toi=o (t.: tou=) nom. pl. toi (t.: oi() gen. pl. fem. ta/wn (t.: tw=n) dat. masc. pl. toi=si(n) dat. fem. pl. ya citados: taisi(n)... Valor sintctico del artculo: como demostrativo ese, esa, eso como relativo (t.: o(/j, h(/, o(/) el cual, (el) que... como artculo propiamente Flexin verbal: a. Verbo ei)mi/ (casi todas las variedades se encuentran en el diccionario): - Presente de indicativo: - 2 p.s.: e)ssi, ei]j - 1 p.p.: ei)men - 3 p.p.: e)/asi(n) - Participio de Presente: c.Generalidades: - e)w/n, e)ou=sa, e)o/n

Desinencias especiales en verbos temticos (-w):

1 p.s.: -mi : qe/lwmi (= qe/lw, quiero) 2 p.p.: -qa : qe/leisqa (qe/leij. quieres) 3 p.s.: -si(n). Slo en subjuntivo: qe/lh|si, quiera

La desinencia -sai, (de 2 sing. med.-pas.) se encuentra a veces con cada de la silbante intervoclica: a)nei/reai (por a)nei/rh|) Desinencia -en de 3 p. p. en aoristos pasivos: h)/gerqen (t.: h)/gerqhsan) Desinencia de Infinitivo activo en -men, medio-pasivo en -menai (eolismos) Desinencias -atai, -ato por -ntai, -nto : ei)ru/atai (t.: ei)/runtai) El aumento no est consolidado como marca de tiempo secundario: bh=san = e)/bhsan, marcharon; li/pon = e)/lipon, dejaron Abundancia de aoristos radicales temticos Verbos en un estadio previo a su contraccin: i(kne/omai (t.: i(knou=mai)
3

LA LENGUA DE LOS POEMAS HOMRICOS

Subjuntivos con vocal breve e, o en verbos atemticos: i)/omen (= i)/wmen, de ei[mi), dw/omen (= dw=men, de di/dwmi), etc.

d. SINTAXIS Sintaxis de los casos Genitivo - Genitivo Ablativo (separacin, alejamiento: de, desde): polih=j a(lo/j de(sde) el cano mar - Genitivo de Relacin con verbos de saber (en cuanto a, sobre): didasko/menoj pole/moio instrudo en (cuanto a) la guerra Dativo - Dativo Agente: u(mi=n a)gapw=mai - Dativo Simpattico: (equivale a un pron. posesivo). w!leto me/n moi no/stoj se me malogr el (mi) regreso. Acusativo - Acusativo de direccin (sin preposicin, y con verbos de movimiento): bh=nai )/Ilion, ir a Ilin - Acusativo de Relacin (en cuanto a, sobre, por lo que se refiere a ): po&daj w)ku\j ) Axilleu/j Aquiles el de los pies ligeros (lit.: (el) en cuanto a los pies veloz Aquiles) Sintaxis de la preposiciones

- u(po\ + genitivo= a las rdenes de, por mano de, al pie de (+ C.Agente por) - Anstrofe de preposiciones, es decir, ubicacin de la preposicin detrs de su rgimen:
w[| e)/pi, sobre el cual...; Fqi/hj e)c, desde Fta; new=n a)/po, de(sde) las naves Sintaxis del verbo

- Tpicamente homrico es el uso del Subjuntivo Eventual con o sin la partcula modal
a)/n / ke(n), traducible al castellano por futuro: kai/ pote& tij ei)/ph|si... y algn da alguien dir...

- El Optativo Potencial (lu/oij a)/n, lu/seiaj a)/, desataras) puede aparecer sin a)/n
/ ke(n)

- El Indicativo Irreal3 puede aparecer sin a)/n / ke(n)

El indicativo irreal, es decir: la irrealidad, se expresa en tico clsico mediante el imperfecto de indicativo + a)/n (amara) , o el aoristo de indicativo + a)/n (habra amado):
3

e)/legon a)/: dira ei)/pon a)/n : habra dicho


4

LA LENGUA DE LOS POEMAS HOMRICOS

- El infinitivo tiene a veces valor final (Infinitivo Final): a)/gein para llevar; o valor de
imperativo (Infinitivo Imperativo): Le/gein, )Atrei/dh... d, Atrida... Sintaxis oracional

- Las Oraciones de Relativo pueden ser introducidas por un artculo:


paido\j a)pofqime/noio, to\n ou)x u(pode/ceai au[tij tu hijo muriento , a quien no recibirs nuevamente

- Subordinadas Concesivas expresadas mediante un participio apositivo acompaado de


la partcula per: e)sqlo/j per e)w/n: aunque es (lit.: siendo) muy noble

- Las conjunciones o(/, o(/ te, o(/ ti pueden introducir Sub. Causales o Completivas
(porque, que) e. RASGOS ESTILSTICOS

TMESIS 4 (tmh=sij = corte): se trata de la separacin del preverbio del verbo al que debera ir fijado: e)k d ) a)/gage Brishi/da en vez de e)ca/gage Brishi/da kata\ da/kru xe/ousa en vez de kataxe/ousa da/kru e)k d ) e9/ban an)toi/ en vez de e)/ceban an)toi/

Abundancia de smiles: w(j .... w(j (as como.... as...)

Este recurso estilstico fue rescatado por los poetas barrocos castellanos, y parodiado por Quevedo (la jeri aprender gonza por la jerigonza aprender) 5