Manual de instalacin

FGC 313/323

Este manual es vlido para las siguientes versiones:
Equipo: FGC 313/323
Tarjeta de visualizacin: AIH1701 Rev 1.03
Placa principal: AHH1701 Rev 3.05, AHH1702 Rev 3.05
Software del sistema: 3.00 o posterior
Copyright 2007 ITT Flygt AB. Todos los derechos reservados. Est prohibida la reproduccin o copia
parcial o total de este manual sin la autorizacin explcita por escrito de ITT Flygt AB.
ITT Flygt AB
P.O.Box 2058
SE-291 02 Kristianstad
Suecia
Tel +46 44 20 59 00
Enero de 2007
Nos reservamos el derecho de realizar cambios
en esta documentacin sin previo aviso.
3
ndice
1. Informacin importante............ 4
1.1. Documentacin del producto .................. 4
1.2. Normas de seguridad para el
propietario/operario ................................. 4
1.3. Garanta ..................................................... 4
1.4. Smbolos usados ..................................... 4
1.5. Instrucciones de seguridad .................... 4
2. Guas rpidas ............................ 5
2.1. Lista de verificacin de la instalacin .... 5
2.2. Puesta en marcha ..................................... 7
3. Instalacin mecnica................ 9
3.1. Instalacin cerca de materiales
explosivos ................................................ 9
3.2. Instalacin en un armario para
equipos ..................................................... 9
3.3. Montaje del FGC ....................................... 9
3.4. Esquemas del FGC ................................... 9
4. Instalacin elctrica................ 11
4.1. Suministro elctrico ............................... 11
4.1.1. Puesta a tierra ...................................... 11
4.1.2. Proteccin contra sobretensin ............ 11
4.2. Instalacin de las conexiones
elctricas ................................................. 11
4.2.1. Instalacin del modelo mediano
o grande ............................................... 11
4.2.2. Instalacin del modelo pequeo ........... 11
5. Instalacin de los sensores de
nivel .......................................... 14
5.1. Sensor neumtico LTU 301 ................... 14
5.2. Sensor de nivel de 4 a 20 mA ................ 14
5.3. Reguladores de nivel ENM-10 ............... 14
6. Conexin de sensores,
interruptores y dispositivos
externos................................... 15
6.1. Introduccin ............................................ 15
6.1.1. Inversin de puertos ............................. 15
6.2. Entradas y salidas .................................. 15
6.2.1. Seales de entrada digitales ................ 15
6.2.2. Seal de entrada analgica .................. 15
6.2.3. Seal de salida general ........................ 16
6.3. Alimentacin elctrica para
dispositivos externos ............................ 17
6.4. Mdulos opcionales ............................... 17
7. Diagrama de cableado ........... 18
7.1. Introduccin ........................................... 18
7.2. Placa principal AHH 1701 ..................... 18
7.3. Excepciones en la placa principal
AHH 1702 ............................................... 19
8. Identificacin y resolucin de
problemas ............................... 20
8.1. Introduccin ........................................... 20
8.2. Suministro elctrico .............................. 20
8.3. Fallo en las fases ................................... 20
8.4. Bomba bloqueada .................................. 20
8.5. Fallo de las bombas .............................. 21
8.6. Alarma ..................................................... 21
9. Caractersticas del
controlador ............................. 22
ndice
4
Informacin importante
1. Informacin importante
Antes de comenzar a instalar el controlador general de
bombas Flygt (FGC), conviene leer este captulo con
atencin. En l se incluye informacin general sobre la
documentacin, la seguridad y la garanta.
1.1. Documentacin del producto
Documentacin entregada con el FGC. Verificar que esta
versin del manual corresponde a la versin entregada
del FGC (ver la cartula).
1.2. Normas de seguridad para el
propietario/operario
Debern cumplirse todas las normas locales y
nacionales de seguridad e higiene.
Deben evitarse todos los peligros relacionados con la
electricidad.
1.3. Garanta
Slo deberan efectuarse modificaciones o cambios
en la unidad/instalacin despus de haberlo consul-
tado con ITT Flygt.
Para la garanta es fundamental usar repuestos origi-
nales y accesorios autorizados por el fabricante. El
uso de otras piezas puede conllevar la anulacin de
la garanta o de compensaciones.
1.4. Smbolos usados
1.5. Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad
Seguridad personal
Instrucciones de seguridad
Seguridad personal: tensin peligrosa
Atencin especial
Daos en aparatos o componentes
Es imprescindible que todas las conexiones
elctricas las realice un electricista cualifi-
cado. Toda la instalacin elctrica deber
realizarse de acuerdo con la normativa local
vigente y cuando el equipo est desconec-
tado de la alimentacin elctrica, sin posi-
bilidad de que reciba tensin.
Junto a la instalacin deber proveerse un
dispositivo de desconexin que permita aislar
el FGC de la alimentacin elctrica. Dicho
dispositivo deber estar situado cerca del
FGC y al alcance del usuario.
El dispositivo de desconexin deber marcar-
se con una indicacin de que pertenece al
FGC.
Antes de abrir la unidad, hay que adoptar
todas las medidas de precaucin precisas
para manipular equipos sensibles a la electri-
cidad esttica.
El FGC tiene un elevado grado de proteccin
contra la humedad y la suciedad, pero
siempre deber montarse de modo que no
quede expuesto innecesariamente al agua
y a posibles daos fsicos externos.
Slo est permitido usar el FGC del modo
especificado por el fabricante.
El fabricante no permite que se efecten
modificaciones internas de la unidad.
Conservar siempre este manual junto a la
unidad instalada.
Emplear cables que minimicen las interfe-
rencias de los campos elctricos y magn-
ticos. Tender los cables de forma que
reduzcan an ms las interferencias.
Entre las muchas causas posibles de tales
interferencias, se incluyen bobinas de rels,
electrovlvulas, interruptores, equipos de
tiristores, corrientes de tierra y descargas
electrostticas.
La sensibilidad a las interferencias tambin
depende de los factores del entorno elctrico,
como por ejemplo de la longitud de los cables
o su blindaje y de si se han utilizado o no
equipos de supresin de interferencias. Una
buena planificacin de la instalacin puede
evitar muchos problemas.
5
Guas rpidas
2. Guas rpidas
2.1. Lista de verificacin de la instalacin
Esta breve lista de verificacin de la instalacin se incluye slo para su comodidad y de ninguna forma sustituye al
manual de instalacin del FGC.
Hecho Paso de la instalacin Ms informacin
Planificar la instalacin del controlador FGC para:
Evitar todos los peligros relacionados con la electricidad
Cumplir con las normas de seguridad
Cumplir con las normas de la garanta
Evitar riesgos innecesarios para el FGC
Reducir al mnimo las interferencias de los campos
elctricos y magnticos
Captulo "Informacin importante" en la
pgina 4, especialmente Instrucciones de
seguridad.
Captulo "Instalacin cerca de materiales
explosivos" en la pgina 9.
Verificar que ste desconectada la alimentacin elctrica
del FGC.
Verificar que se utilice un fusible independiente para la
alimentacin elctrica principal.
Captulo "Suministro elctrico" en la
pgina 11.
(Recomendado) Instalar una proteccin contra
sobretensin en la alimentacin elctrica principal.
Captulo "Proteccin contra sobretensin" en
la pgina 11.
Si el FGC se ha instalado en un armario para equipos,
comprobar que la temperatura de funcionamiento no sea
demasiado alta ni demasiado baja.
Captulo "Instalacin en un armario para
equipos" en la pgina 9.
Montar el FGC. Captulo "Montaje del FGC" en la pgina 9.
Instalar un dispositivo de desconexin cerca del FGC y
marcarlo como perteneciente al FGC.
Captulo "Instrucciones de seguridad" en la
pgina 4.
Conectar un conductor de toma de tierra al FGC. Captulo "Puesta a tierra" en la pgina 11.
Conectar el FGC al suministro elctrico principal y a la
bomba.
Captulo "Instalacin de las conexiones
elctricas" en la pgina 11.
Instalar los sensores de nivel que se deseen en el pozo de
bombeo.
Captulo "Instalacin de los sensores de nivel"
en la pgina 14.
Conectar los sensores de nivel al FGC. Captulo "Instalacin de los sensores de nivel"
en la pgina 14 y "Entradas y salidas" en la
pgina 15.
Si se utiliza un termocontacto para una bomba, conectarlo
al FGC.
Si no se usa, puentear la entrada del termocontacto en el
FGC.
Captulo "Entradas y salidas" en la pgina 15.
A la entrada general del FGC puede conectarse un solo
dispositivo externo, por ejemplo un sensor de rebose.
Captulo "Entradas y salidas" en la pgina 15.
A la salida general del FGC puede conectarse un solo
dispositivo externo, por ejemplo una vlvula de lavado.
Captulo "Seal de salida general" en la
pgina 16.
A las tomas de corriente para dispositivos externos del
FGC pueden conectarse dos dispositivos externos, por
ejemplo un calentador y un mdem.
Captulo "Alimentacin elctrica para
dispositivos externos" en la pgina 17.
Instalar mdulos opcionales en el controlador FGC, por
ejemplo el mdulo de batera de respaldo.
Captulo "Mdulos opcionales" en la
pgina 17.
Comprobar que todas las conexiones estn instaladas
correctamente.
Conectar la alimentacin elctrica principal.
Configurar el FGC. Captulo "Puesta en marcha" en la pgina 7.
6
Guas rpidas
7
Guas rpidas
2.2. Puesta en marcha
Aqu se describe brevemente cmo comenzar a utilizar
el controlador FGC despus de la instalacin. Esta des-
cripcin se proporciona slo para su comodidad y de
ninguna forma sustituye al manual del usuario del FGC.
(La figura siguiente muestra el panel frontal de un FGC
pequeo con pantalla.)
Interruptor Manual-0-Automtico
Situar el interruptor Manual-0-Automtico correspon-
diente a una bomba en la posicin intermedia o neutra.
(Es decir, situarlo de manera que no est ni en "H", que
corresponde a manual, ni en "A", que indica automtico.)
Si hay dos bombas, situar en esa posicin ambos inter-
ruptores. Las bombas quedarn bloqueadas y no podrn
ponerse en marcha. Esta funcin es til durante la confi-
guracin inicial.
Seleccin de idioma
Cuando el FGC se pone en marcha por primera vez, la
pantalla mostrar lo siguiente:
Para continuar:
Desplazamiento hasta un men
Para poder configurar y utilizar el FGC, hay que saber
desplazarse hasta un men, ver su valor y, si es nece-
sario, cambiarlo.
Para continuar:
En un men suele verse la siguiente informacin:
Nombre del men, por ejemplo "SERVICIO".
Indicador del men, por ejemplo "13". Este indica-
dor se muestra solamente durante tres segundos.
Valor del parmetro, por ejemplo "No".
Modificacin del valor de un parmetro
Para continuar:
As ha cambiado el valor de un parmetro.
1. Pulsar este botn repetidamente hasta
que la pantalla muestre el idioma que
se desea, por ejemplo "Espaol".
2. Pulsar este botn para guardar la
seleccin del idioma. La pantalla mos-
trar "Valor grabado" y a continuacin
comenzar a presentar los textos en el
idioma especificado.
Botones Pantalla
LED de unidad
encendida
LED de fallo
de bomba
Interruptor Manual-
0-Automtico
LED de
nivel alto
LED de estado
de bomba
LANGUAGE
<Not sel ect ed>
Pulsar este botn repetidamente hasta
que la pantalla muestre lo siguiente:
1. Pulsar este botn para poder cambiar
el valor que se muestra en el men
Servicio (13).
2. Pulsar este botn repetidamente hasta
que la pantalla muestre el valor que se
desea, por ejemplo "S".
3. Pulsar este botn para guardar los
cambios. La pantalla mostrar "Valor
grabado" y a continuacin el nuevo
valor:
Para introducir un valor que sea numrico
o texto, tal vez haya que repetir del paso 2
al paso 3 hasta que est especificado todo
el valor. (Para ms informacin sobre los
mens, consultar el manual del usuario del
FGC.)
SERVICIO
13 No
SERVICIO
Si
8
Guas rpidas
Configuracin del FGC
Para personalizar la instalacin, hay que configurar el controlador FGC. El diagrama siguiente describe cmo realizar
una configuracin bsica.
Para ms informacin, consultar el manual del usuario del FGC:
A
Captulo "Inicio de la configuracin"
F
Captulo "Sensor de nivel por ultrasonidos"
B
Captulo "Configuracin de interruptores de nivel"
G
Captulo "Niveles de arranque, de parada y alto"
C
Captulo "Uso de un interruptor de nivel de parada"
H
Captulo "Intensidad mxima del motor de una bomba"
D
Captulo "Parada de una bomba despus de cierto tiempo"
I
Captulo "Configuracin adicional"
E
Captulo "Sensor de nivel a presin o neumtico"
J
Captulo "Funcionamiento bsico"
E, F
B
C, D
E, F
B, D B, C
B, D
E, F
G
G
G
G
G
H
A
I, J
A
A
Consultar el manual del usuario de FGC para ver informacin sobre el funcionamiento y sobre otras opciones de configuracin.
Seleccionar "Flotante"
en el men
Condic.Parad.Dig
Seleccionar "Tiempo"
en el men
Condic.Parad.Dig
Escribir el tiempo de
funcionamiento de la
bomba en el men
Marcha a tempo
Seleccionar "Modo Digital"
en el men Modo de control
Seleccionar "Modo Analgico"
en el men Modo de control (15_)
Seleccionar "S" en el men Parmetros (6)
Seleccionar "S" en el men Parmetros (6)
Comenzar la configuracin. (Los recuadros de la derecha contienen notas al pie.)
Sensor de
nivel analgico
Interruptores
de nivel
digitales
Despus de
cierto
tiempo
Interruptor
de nivel de
parada Si es necesario, introducir una compensacin para
el sensor en el men Calibracin sens (15_2)
Introducir cundo debera arrancar
la bomba en el men Nivel marcha 1 (8_)
Introducir cundo debera parar la bomba en el
men Nivel parada 1 (8_1)
Si se usan dos bombas, introducir un segundo
nivel de arranque en el men Nivel marcha 2
Si se usan dos bombas, introducir un segundo
nivel de parada en el men Nivel parada 2 (8_3)
Introducir cundo se genera una alarma de nivel
alto en el men Nivel alto (8_4)
Introducir el intervalo del sensor
en el men Rango sensor (15_1)
How to
stop the pump?
Cmo se
mide el nivel en el pozo
de bombeo?
Comprobar que se ha seleccionado "S" en el men Servicio (13)
Introducir la intensidad mxima de la bomba en el men Alta corriente (10_)
Ya se ha terminado la configuracin bsica, y las bombas estn listas para funcionar.
Situar el interruptor Manual-0-Automtico en el panel frontal del FGC en la posicin "A".
Si hay dos bombas, situar en la posicin "A" ambos interruptores. A position.
9
Instalacin mecnica
3. Instalacin mecnica
3.1. Instalacin cerca de materiales
explosivos
3.2. Instalacin en un armario para
equipos
Comprobar que la temperatura de funcionamiento se
halle entre 0 y 45 C dentro del armario. Durante el
invierno normalmente se necesitar calefaccin si el
armario est instalado en el exterior o en un ambiente
igualmente fro. En verano el armario puede alcanzar
temperaturas excesivas si la ventilacin es insuficiente.
Para evitar la condensacin, se aconseja montar un
calentador en el cubculo.
3.3. Montaje del FGC
El FGC se monta con tornillos.

Para montar el FGC:
1. Desatornillar los cuatro tornillos que sostienen la
tapa frontal (A en la figura).
2. Quitar la tapa frontal (B).
3. Marcar las posiciones de los cuatro agujeros para los
tornillos (C).
4. Taladrar los orificios para los tornillos con una broca
de 2 mm.
5. Apretar el FGC contra la pared. Los agujeros de la
parte inferior son de 4,5 mm. Los tornillos apro-
piados son de 4 mm (C).
6. Colocar la tapa frontal en el FGC (B).
7. Apretar los cuatro tornillos que sostienen la tapa
frontal (A).
3.4. Esquemas del FGC
FGC pequeo:
FGC mediano:
El FGC no debe instalarse donde haya riesgo
de explosin o incendio.
Para instrucciones sobre la instalacin de los
sensores de nivel en un ambiente con esa
caracterstica, ver tambin "Instalacin de los
sensores de nivel" en la pgina 14.
Cuando se instala una bomba en un entorno
explosivo, tienen que conectarse los termo-
contactos de la bomba.
C B A
10
Instalacin mecnica
FGC grande:
11
Instalacin elctrica
4. Instalacin elctrica
4.1. Suministro elctrico
La alimentacin elctrica al FGC deber estar provista
de fusible. Flygt recomienda la instalacin de un inter-
ruptor automtico que acte sobre todas las fases.
Los cables que transporten seales de diferente tipo (por
ejemplo, seales analgicas y digitales) deben tenderse
por separado. Asimismo nunca deben colocarse cerca
los cables de seales y los de fuerza.
El diodo luminoso (LED) de fallo de fase de la placa
principal indica con luz fija que las fases entrantes estn
conectadas en un orden equivocado o que falta una
fase. Si una bomba de Flygt se instala segn sus instruc-
ciones de conexin elctrica, siempre funcionar con el
sentido de giro correcto.
4.1.1. Puesta a tierra
Es imprescindible conectar un conductor de puesta a
tierra para equipos en la borna 2; ver tambin "Diagrama
de cableado" en la pgina 18.
Dicho conductor deber conectarse a la mejor tierra
posible, como por ejemplo una chapa de montaje con
conexin a tierra o una pica de toma de tierra. No olvidar
que el cable de tierra debe ser lo ms corto posible.
Todos los cables blindados debern tener conectado a
tierra el blindaje.
4.1.2. Proteccin contra sobretensin
Flygt recomienda que se instale proteccin contra
sobretensin (y contra las descargas elctricas) en
el suministro elctrico de la red. Con ello el FGC ser
menos sensible a las sobretensiones y, por lo tanto, se
podr utilizar en entornos ms exigentes. La proteccin
debera conectarse en serie con el suministro elctrico,
preferiblemente con una toma de tierra independiente
(por ejemplo, una pica de toma de tierra), aunque a
veces puede ser suficiente con conectarla a la barra
del bus de tierra de la caja de conexiones. Para conectar
la proteccin contra sobretensin a la toma de tierra,
deber usarse un conductor con seccin de 6 a 10 mm.
4.2. Instalacin de las conexiones
elctricas
El procedimiento de instalacin elctrica vara sus-
tancialmente entre las distintas versiones del FGC
(pequeo, mediano y grande).
En caso de alimentacin trifsica a 400 V con entrada de
neutro, las bornas 11 y 12 no podrn proporcionar 230 V
para dispositivos externos; ver tambin "Alimentacin
elctrica para dispositivos externos" en la pgina 17.
Si se conecta una tensin de entrada distinta a la espe-
cificada en estas instrucciones, consultar al distribuidor
autorizado de Flygt acerca de las tensiones de salida
proporcionadas en las bornas 11 y 12.
4.2.1. Instalacin del modelo mediano o
grande
Los modelos medianos y grandes del FGC se suminis-
tran con esquemas para la conexin al suministro elc-
trico. Por lo tanto no se describen en este manual.
4.2.2. Instalacin del modelo pequeo
A continuacin se describe cmo conectar el suministro
elctrico a la bomba.
Existen cuatro posibilidades:
Conexin de corriente alterna trifsica a 400 V
(sin entrada de neutro)
Conexin de corriente alterna trifsica a 200460 V
(con entrada de neutro)
Conexin de corriente alterna trifsica a 230 V
Conexin de corriente alterna monofsica
a 120240 V
En caso de conectar una bomba de otra
marca, siempre habr que comprobar la
direccin de giro, aunque no se encienda el
LED de fallo de fase.
12
Instalacin elctrica
Conexin del modelo pequeo:
Corriente alterna trifsica a 400 V
(sin entrada de neutro)
Conexin del modelo pequeo:
Corriente alterna trifsica a 230 V
K1
K1
Pump 1
14 NO
13 NO
A2
A1
Pump 2
A2
14 NO
K2
13 NO
A1
K2
2 1 3 4
U V W
U V W
Power Supply
400 VAC, three phase
Pump, 400 VAC
Three phase
2 4 6
T1 T2 T3
1 3 5
T1 T2 T3
2 4 6
1 3 5
5 6 7 8 9 10
3~ 200-460 V, 50/60 Hz
L1 L3 L2
K1
K1
Pump 1
L1 L3
14 NO
13 NO
A2
A1
Pump 2
A2
14 NO
K2
13 NO
A1
K2
2 1 3 4
U V W
U V W
Power Supply
230 VAC, three phase
Pump, 230 VAC
Three phase
2 4 6
T1 T2 T3
1 3 5
T1 T2 T3
2 4 6
1 3 5
5 6 7 8 9 10
L2
3~ 200-460 V, 50/60 Hz
13
Instalacin elctrica
Conexin del modelo pequeo:
Corriente alterna trifsica a 200460 V
(con entrada de neutro)
Conexin del modelo pequeo:
Corriente alterna monofsica a 120-240 V
K1
K1
Pump 1
L1 L2 L3 N
3~ 200-460 V, 50/60 Hz
14 NO
13 NO
A2
A1
Pump 2
A2
14 NO
K2
13 NO
A1
K2
2 1 3 4
U V W
U V W
Power Supply
200 - 460 VAC, three phase
Pump, 200 - 460 VAC
Three phase
2 4 6
T1 T2 T3
1 3 5
T1 T2 T3
2 4 6
1 3 5
5 6 7 8 9 10
K1
K1
Pump 1
14 NO
13 NO
A2
A1
Pump 2
A2
14 NO
K2
13 NO
A1
K2
2 1 3 4
U V W
U V W
Power Supply
120 - 240 VAC, single phase
Pump, 120 - 240 VAC
Single phase
2 4 6
T1 T2 T3
1 3 5
T1 T2 T3
2 4 6
1 3 5
5 6 7 8 9 10
N L N L
1~ 120-240 V, 50/60 Hz
14
Instalacin de los sensores de nivel
5. Instalacin de los sensores de
nivel
5.1. Sensor neumtico LTU 301
Instalacin en el pozo de bombeo. La cam-
pana abierta puede instalarse donde haya riesgo de
explosin o incendio.
La figura siguiente muestra la instalacin de la campana
abierta en el pozo de bombeo.
Para impedir que los gases que puedan emanar del pozo
de bombeo se acumulen en el FGC, el sensor es
estanco.
Comprobar peridicamente que no haya sedimentos en
el sensor. Comprobar que no se acumulen sedimentos
en el fondo del pozo debajo del sensor.
Para ms informacin sobre la instalacin en el pozo de
bombeo, consultar el manual de manejo e instalacin de
la bomba.
Conexin al FGC. Montar el sensor de nivel LTU
301 en el FGC y a continuacin conectar el sensor a la
entrada analgica del FGC; ver tambin "Seal de
entrada analgica" en la pgina 15.
5.2. Sensor de nivel de 4 a 20 mA
Instalacin en el pozo de bombeo. El sensor
de nivel de 4 a 20 mA puede instalarse donde haya
riesgo de explosin o incendio, siempre que se emplee
una barrera externa Ex.
Para ms informacin sobre la instalacin en el pozo de
bombeo, consultar el manual de manejo e instalacin de
la bomba.
Conexin al FGC. Conectar el sensor de nivel de
4 a 20 mA a la entrada analgica del FGC; ver tambin
"Seal de entrada analgica" en la pgina 15.
El blindaje del sensor debe conectarse a la borna de
tierra del FGC, como se ilustra en el diagrama de la
pgina 15.
5.3. Reguladores de nivel ENM-10
Instalacin en el pozo de bombeo. Los regu-
ladores de nivel ENM-10 pueden instalarse donde haya
riesgo de explosin o incendio, siempre que se emplee
una barrera EX intrnsecamente segura.
La figura siguiente muestra la instalacin de los regula-
dores de nivel ENM-10 en el pozo de bombeo.
Para ms informacin sobre la instalacin en el pozo de
bombeo, consultar el manual de manejo e instalacin de
la bomba.
Conexin al FGC. Conectar los reguladores de
nivel ENM-10 a las entradas digitales del FGC; ver
tambin "Seales de entrada digitales" en la pgina 15.
Para un funcionamiento normal, utilizar el hilo azul y el
negro.
Por ejemplo, conectar un interruptor de nivel alto a la
entrada digital de nivel alto.
Campana
abierta
Interruptor de nivel alto
Interruptor de nivel de
arranque 2
Interruptor de nivel de
arranque 1
Interruptor de nivel de
parada
ENM-10 nterruptor de nivel
Hilo azul Hilo negro
15
Conexin de sensores, interruptores y dispositivos externos
6. Conexin de sensores,
interruptores y dispositivos
externos
6.1. Introduccin
Este captulo describe cmo conectar:
Las seales de entrada de los interruptores de nivel
digitales, de los sensores de nivel analgicos y de los
dispositivos externos
Las seales de salida a los dispositivos externos
La alimentacin elctrica para los dispositivos
externos
Para informacin sobre la ubicacin de las bornas en la
placa principal, ver tambin "Diagrama de cableado" en
la pgina 18.
6.1.1. Inversin de puertos
Mediante el software, pueden invertirse las seales digi-
tales de entrada para que el modo de contacto funcione
cambiando de cerrar a abrir, o viceversa.
0 indica que no hay inversin. Es la posicin predetermi-
nada; en la mayora de entradas, corresponde a normal-
mente abierto, aunque en algunas es normalmente
cerrado. Ver los smbolos en el diagrama de cableado
y en la tarjeta de circuitos.
6.2. Entradas y salidas
6.2.1. Seales de entrada digitales
Conectar las entradas digitales como sigue:
El termocontacto de la bomba 1 se conecta a las
bornas 16 y 17. Si no se usa, puentear esta entrada.
El termocontacto de la bomba 2 se conecta a las
bornas 18 y 19. Si no se usa, puentear esta entrada.
A las bornas 20 y 21 puede conectarse un dispositivo
externo (entrada general). Las posibilidades son:
Seal de bloqueo
Sensor de rebose
Dispositivo externo que genera alarmas
Interruptor usado con una alarma personal
El interruptor de nivel de parada se conecta a las
bornas 22 y 23.
El interruptor de nivel de arranque 1 se conecta a las
bornas 22 y 24.
El interruptor de nivel de arranque 2 se conecta a las
bornas 25 y 26.
El interruptor de nivel alto se conecta a las bornas 25
y 27.
6.2.2. Seal de entrada analgica
Toda entrada analgica, es decir, de un sensor de nivel
analgico, se conecta a las bornas 30 a 32. La entrada
tiene su propia alimentacin elctrica y puede transportar
una carga total mxima de 18 V.
Sensor neumtico LTU 301
La figura siguiente muestra cmo conectar el sensor
neumtico LTU 301. Esta es la leyenda:

Normalmente abierto Normalmente cerrado
La borna 22 es comn para el interruptor
del nivel de parada y para el de nivel de
arranque 1.
La borna 25 es comn para el interruptor del
nivel de arranque 2 y para el de nivel alto.
1 = Negro (-) 3 = Rojo (+)
2 = Blanco
- + - +
- + - + - + - + - +
16 17 18 19 20 21 22 23 22 24 25 26 25 27
Thermo
contact
Pump 1
Thermo
contact
Pump 2
General
input
Stop level
switch
Start level
1 switch
Start level
2 switch
High level
switch
Terminals
31 30 32
4-20mA
1 2 3
16
Conexin de sensores, interruptores y dispositivos externos
Sensor de nivel de 4 a 20 mA
Las figuras siguientes muestran cmo conectar el sensor
de nivel de 4 a 20 mA. Existen dos posibilidades:
Conexin sin barrera de Zener
Conexin con barrera de Zener
Esta es la leyenda:
Conexin sin barrera de Zener:
Conexin con barrera de Zener:
6.2.3. Seal de salida general
La salida general es un rel conmutado sin potencial
para corriente alterna de 250 V (5 A) como mximo. En
esta salida puede conectarse un dispositivo externo. Las
posibilidades son:
Seal de alarma que activa un dispositivo de alarma
sonora o visual
Vlvula de lavado por aspersin
Seal que sirve para rearmar un dispositivo externo
La salida general no suministra tensin al dispositivo
externo. Debe tomarla de otra fuente.
Seal de alarma
Conectar el dispositivo externo a las bornas 13 y 14:
Conectar el hilo con alimentacin elctrica (V CA o
V CC) a la borna 13.
Conectar el otro hilo a la borna 14.
Comprobar que la borna 15 est sin conectar.
Cuando la salida est:
pasiva, el rel se cerrar entre las bornas 13 y 15.
activa o la alimentacin elctrica est desconectada,
el rel se cerrar entre las bornas 13 y 14.
1 = Blindaje 3 = Rojo
2 = Negro 4 = Barrera de Zener
31 30 32
4-20mA
1
2
3
31 30 32
4-20mA
1
2
3
4
Los nmeros de la bornas y la forma en que
se conectan han cambiado con respecto a
las series I y II del FGC.
13 14 15
~/+
13 14 15
~/+
Passive output
13 14 15
~/+
Active output
17
Conexin de sensores, interruptores y dispositivos externos
Vlvula de lavado o seal de rearme
Conectar el dispositivo externo a las bornas 13 y 15:
Conectar el hilo con alimentacin elctrica (V CA o
V CC) a la borna 13.
Conectar el otro hilo a la borna 15.
Comprobar que la borna 14 est sin conectar.
Cuando la salida est:
pasiva o la alimentacin elctrica est desconectada,
el rel se cerrar entre las bornas 13 y 14.
activa, el rel se cerrar entre las bornas 13 y 15.
6.3. Alimentacin elctrica para
dispositivos externos
El FGC viene equipado con alimentacin elctrica para
dispositivos externos.
Una con una salida de 120 a 240 V CA (mximo de
4 A). Esta fuente de alimentacin puede utilizarse
para suministrar corriente, por ejemplo, a un
calentador.
Una con una salida de 24 V CC (mximo de 10 W).
Esta fuente de alimentacin puede utilizarse para
suministrar corriente, por ejemplo, a un mdem.
Conectar un:
Dispositivo externo de 120240 V CA a las
bornas 1112. No olvidar que hay que conectar
el neutro; ver tambin "Instalacin del modelo
pequeo" en la pgina 11.
Dispositivo externo de 24 V CC a las bornas 2829.
6.4. Mdulos opcionales
Los mdulos opcionales (como por ejemplo el mdulo de
batera de respaldo) se piden por separado.
Para informacin sobre:
Mdulos disponibles, consultar las caractersticas
tcnicas del FGC.
La instalacin de un mdulo, consultar la
documentacin suministrada con el mdulo.
13 14 15
~/+
13 14 15
~/+
Active output
13 14 15
~/+
Passive output
- + ~ N
11 12 28 29
External device
120 - 240 VAC
External device
24 VDC
18
Diagrama de cableado
7. Diagrama de cableado
7.1. Introduccin
La placa principal se presenta en dos versiones:
AHH 1701:
Esta placa principal se utiliza para controlar una o dos bombas.
El esquema se muestra en la figura siguiente y el contenido se enumera en "Placa principal AHH 1701" en la
pgina 18.
AHH 1702:
Esta placa principal se utiliza para controlar una bomba con alimentacin a 400 V (sin entrada de neutro).
El esquema es el mismo que el de AHH 1701, con algunas excepciones, las cuales se enumeran en
"Excepciones en la placa principal AHH 1702" en la pgina 19.
7.2. Placa principal AHH 1701
Posicin Descripcin Borna
Fuerza
P1 Alimentacin elctrica con 3 fases y neutro a 200460 V CA o 1 fase a 120-240 V CA, 50/60 Hz.
Fusible principal externo (no incluido): mximo de 25 A.
15
P2
Borna de tierra: 5 unidades de 6 mm
2
.
610
P3 Conexin para la bomba 1. Mximo de 12 A.
P4 Conexin para la bomba 2. Mximo de 12 A.
11 14 12 13 15 16 20 17 18 19 23 21 22 24 26 25 28 27 29 31 30 32 2 1 3 4 6 7 8 9 10 5
I2
C1
C2
P10
C4
C3
C5
L6
L5
L4
L3
L2
L1
I1 P7
P8
P5
P3 P4
P6
P2 P1 I3 I4 I5 I6 I7 I8 P9 I9
K1
K1
Pump 1
F1
14 NO
13 NO
A2
A1
U V W
T1 T2 T3
2 4 6
1 3 5
Pump 2
A2
14 NO
K2
F2
13 NO
A1
K2
U V W
T1 T2 T3
2 4 6
1 3 5
Power on
High level
Blocked
Running
Phase fail
Failure
Pump 2 Pump 1
Thermo-
contact
Pump1 Pump2
Thermo-
contact
General
Input
4-20mA
24 VDC
Max 10W
120-240 VAC
General output
AHH1701 rev. 3.05
Max 4A
19
Diagrama de cableado
7.3. Excepciones en la placa principal AHH 1702
P5 Transformador de intensidad para la bomba 1
P6 Transformador de intensidad para la bomba 2
P7 Alimentacin para dispositivo externo a 120240 V CA/4 A. 1112
P8 Fusible F3: T4AH para la alimentacin del dispositivo externo
P9 Alimentacin a 24 V CC para dispositivos externos, por ejemplo mdems 2829
P10 Mdulo de batera de respaldo: 11,1 V, 1500 mAh (opcional)
Entrada/salida
I1 Salida general, contacto sin potencial, mximo de 250 V CA/5 A. 1315
I2 Entrada de termocontacto para la bomba 1. Si no se usa, puentear esta entrada. 1617
I3 Entrada de termocontacto para la bomba 2. Si no se usa, puentear esta entrada. 1819
I4 Entrada general 2021
I5 Entrada del interruptor de nivel de parada
(La borna 22 es comn al interruptor del nivel de parada y al de nivel de arranque 1.)
22, 23
I6 Entrada del interruptor de nivel de arranque 1
(La borna 22 es comn al interruptor del nivel de parada y al de nivel de arranque 1.)
22, 24
I7 Entrada del interruptor de nivel de arranque 2
(La borna 25 es comn al interruptor del nivel de arranque 2 y al de nivel alto.)
25, 26
I8 Entrada del interruptor de nivel alto
(La borna 25 es comn al interruptor del nivel de arranque 2 y al de nivel alto.)
25, 27
I9 Entrada del sensor de nivel analgico, 4-20 mA 3032
Conector
C1 Conector para los interruptores Manual-0-Automtico y el botn Reamar
C2 Conexin para la pantalla
C3 Conexin para equipo opcional, por ejemplo mdulo LON, cuentahoras, tarjeta de rels o
mdulo de comunicaciones
C4 Memoria de texto
C5 Procesador
LED
L1 LED de fallo de fase. Se ilumina para indicar la conexin incorrecta de las fases o la ausencia de
una fase
L2 Indicador de encendido
L3 Indicador de alarma de nivel alto
L4 Indicador de bomba en funcionamiento
L5 Indicador de bomba bloqueada
L6 Indicador de fallo de bomba
Posicin Descripcin Borna
P1 Alimentacin elctrica con 3 fases sin neutro a 400 V CA, 50/60 Hz.
Fusible principal externo (no incluido): mximo de 16 A.
15
P4 No hay conexin para la bomba 2.
P6 No hay transformador para la bomba 2.
P7 No hay alimentacin para un dispositivo externo.
L4 Hay indicador de funcionamiento slo para la bomba 1, no para la bomba 2.
L5 Hay indicador de bloqueo slo para la bomba 1, no para la bomba 2.
L6 Hay indicador de fallo slo para la bomba 1, no para la bomba 2.
Posicin Descripcin Borna
20
Identificacin y resolucin de problemas
8. Identificacin y resolucin de
problemas
8.1. Introduccin
Para informacin sobre el uso de los mens en el FGC,
por ejemplo sobre cmo ver el valor de un men o el
registro de alarmas, consultar el manual del usuario del
FGC.
8.2. Suministro elctrico
Problema:
(En la tapa frontal del FGC) El diodo luminoso
LED de unidad encendida no se ilumina.
(En la placa principal) El diodo LED verde "Power on"
no se ilumina.
Lista de comprobacin:
1. Si la alimentacin elctrica principal est desconec-
tada, comprobar el interruptor principal externo y el
fusible principal.
2. Si no se localiza el error con la comprobacin
anterior, ponerse en contacto con un tcnico de
servicio de FLYGT.
8.3. Fallo en las fases
Problema:
(En la tapa frontal del FGC) El LED de estado
de bomba parpadea en rojo continuamente.
(En la placa principal) El LED rojo "Phase fail" se
ilumina de forma continua.
Este fallo se produce cuando las fases entrantes estn
conectadas en un orden equivocado o falta una fase.
Lista de comprobacin:
1. El diodo LED puede parpadear temporalmente en
rojo si el arranque de la bomba se ha retardado.
2. Comprobar que no falte ninguna fase y que estn
conectadas en el orden correcto; ver tambin:
"Instalacin del modelo mediano o grande" en la
pgina 11
"Instalacin del modelo pequeo" en la pgina 11
3. Cuando el problema est corregido, confirmar la
alarma. Los diodos LED deberan dejar de parpadear
en rojo o de estar iluminados continuamente.
4. Si no se localiza el error con la comprobacin
anterior, ponerse en contacto con un tcnico de
servicio de FLYGT.
8.4. Bomba bloqueada
Problema:
(En la tapa frontal del FGC) El LED de estado
de bomba se ilumina en rojo continuamente.
(En la placa principal) El LED rojo "Blocked" se
ilumina de forma continua.
Lista de comprobacin:
1. Si la bomba no arranca:
a. Comprobar que el interruptor Manual-0-Auto-
mtico est en la posicin "A", que corresponde
a Automtico.
b. Comprobar que Automtico est seleccionado en
el men Estado B1 (7_) o Estado B2 (7_1).
2. Si la bomba arranca con el LED iluminado en rojo
continuamente, ponerse en contacto con un tcnico
de servicio de FLYGT.
Para confirmar una alarma, hay que pulsar
este botn.
Pulsar este botn:
Si el LED contina parpadeando en rojo,
hay un fallo en las fases.
Si el LED deja de parpadear en rojo, no
hay fallo en las fases. (Omitir el resto).
ESTADO B1
7_ Aut omt i co
21
Identificacin y resolucin de problemas
8.5. Fallo de las bombas
Problema:
(En la tapa frontal del FGC) El diodo LED de
fallo de bomba se ilumina en rojo continuamente.
(En la placa principal) El LED rojo Failure se ilumina
de forma continua.
Lista de comprobacin:
1. Comprobar si el registro de alarmas contiene la
alarma "Alta temp. B1 o B2".
2. Si dicha alarma no aparece en el registro, el termo-
contacto no se ha abierto. Ponerse en contacto con
un tcnico de servicio de Flygt.
En caso contrario, el termocontacto del devanado del
motor se ha abierto por la elevada temperatura.
(Normalmente est cerrado.)
a. Comprobar que el termocontacto est conectado
como se muestra en el diagrama de cableado; ver
tambin "Diagrama de cableado" en la pgina 18.
(Si el termocontacto no se usa, puentear la
entrada.)
b. Comprobar si la bomba est estropeada, por
ejemplo, rodamiento daado o anomala en el
devanado.
c. Comprobar si el impulsor de la bomba est
atascado.
d. Cuando el problema est corregido, confirmar
la alarma. Los diodos luminosos LED ya no
deberan estar encendidos continuamente.
8.6. Alarma
Problema: Se recibe la alarma "B1 o B2 Desactiv".
Lista de comprobacin: Comprobar si se ha activado la
proteccin electrnica del motor:
Si no se ha activado, ponerse en contacto con un
tcnico de servicio de FLYGT.
Si se ha activado, comprobar lo siguiente:
a. Comprobar que el men Alta corriente (10_)
est definido con la intensidad mxima correcta.
b. Comprobar si la bomba funciona con dos fases.
(Debe hacerlo con tres).
c. Comprobar si la bomba est estropeada, por
ejemplo, rodamiento daado o anomala en el
devanado.
d. Comprobar si el impulsor de la bomba est
atascado.
e. Cuando el problema est corregido, confirmar la
alarma.
22
Caractersticas del controlador
9. Caractersticas del controlador
Suministro elctrico
Tensin nominal
1 fase a 120240 V CA 50/60 Hz, o bien
3 fases con neutro a 3 x 200460 V CA 50/60 Hz, o bien
3 fases sin neutro a 3 x 400 V CA 50/60 Hz
Salida de corriente
120240 V CA
1
Mximo de 4 A
24 V CC Mximo de 10 W
1
Esta salida slo puede usarse cuando est conectado el neutro.
Intensidad nominal para la bomba
Trifsica Mximo de 5,5 kW a 400 V CA, mximo de 11 A
2
Monofsica Mximo de 11 A
2
Consumo de corriente, interno < 50 mA a 400 V
Contactor ABB BC7-30-10-1.4
2
En una instalacin de dos bombas, mximo de 18 A en total.
Fusibles bsicos
3
Fusible de alimentacin principal
4
Mximo de 25 A
Fusible de salida de CA T4AH 250 V CA
Fusible interno 1 A (irreemplazable)
3
Estos fusibles son comunes a los tres modelos. Los modelos de
tamao mediano y grande tienen fusibles adicionales.
4
Usar interruptor automtico que interrumpa todas las fases.
Homologaciones y normas
Norma de emisin EMC EN61000-6-3
Norma de inmunidad EMC EN61000-6-2
Seguridad elctrica LVD IEC 61010-1
Marca CE
Entorno
Temperatura de funcionamiento
5
De -20 a +45 C
Temperatura de almacenamiento De -20 a +70 C
Humedad (sin condensacin) 90% de humedad relativa
Cubierta Clase I, IP 54, CAT II
Altitud Mximo de 2000 m
Grado de contaminacin 2
5
La pantalla LCD se actualizar ms despacio por debajo de 0 C.
Material
Cubierta inferior ABS-V0
Tapa de la cubierta (FGC con pantalla) ABS-V0
Tapa transparente de la cubierta Policarbonato
Capacidad de procesamiento de
datos
Procesador PIC18F252
Longitud de palabras procesadas 8 bits
Frecuencia de reloj 32 MHz
Memoria de texto 64 kB
Controlador de secuencia S
Interfaz de usuario
Pantalla
6
LCD de 2 x 16 caracteres
Botones
6
5 unidades
Interruptor Manual-0-Automtico 1 unidad
7
, 2 unidades
8
Indicaciones de alarma 2 LED
7
, 3 LED
8
Indicaciones de estado de FGC 2 LED
7
, 3 LED
8
6
Algunos modelos del FGC no tienen pantalla ni botones en la tapa
frontal. Hay que conectar una pantalla de mano para leer y modificar
los datos.
7
Controladores de una bomba.
8
Controladores de dos bombas.
Entradas digitales
Interruptor de arranque
9
Interruptor de parada
Interruptor de nivel alto
Termocontacto
9
Entrada general
9
Los controladores de una bomba tienen una sola entrada, mientras
que los de dos bombas cuentan con dos entradas.
Salidas de rel
Salida general
10
10
La salida carece de tensin y soporta una carga mxima de
250 V CA (5 A).
Entrada analgica
Nivel analgico 420 mA
11
11
El FGC puede suministrar un mximo de 18 V CC.
Bornas
Seales 1,5 mm
2
Fuerza 6 mm
2
Tipos de sensores de nivel
Sensor neumtico LTU 301 (420 mA) con alcance de 0 a 2,5 m
Sensor de nivel externo (420 mA)
Regulador de nivel externo ENM-10
23
Caractersticas del controlador
Detalles del modelo pequeo
Dimensiones (ancho x fondo x alto) 255 x 180 x 100 mm
Peso total 1,2 kg
12
, 1,4 kg
13
Montaje Pared
Entradas de cables Pasos ciegos (3 de M25, 5 de M20)
Caractersticas especiales Utilizar este modelo cuando no se nece-
siten cortocircuitos o fusibles principales
en el panel del FGC.
12
Controladores de una bomba.
13
Controladores de dos bombas.
Detalles del modelo mediano
Dimensiones (ancho x fondo x alto) 255 x 360 x 150 mm
Peso total 5,2 kg
Montaje Pared
Entradas de cables Pasos ciegos (2 de M40/M25, 2 de M32/M20
3 de M25/M16, 6 de M20)
Caractersticas especiales Para una sola bomba. Utilizar este modelo
cuando haya que incluir equipos externos,
como cortocircuitos, fusibles o comunica-
ciones, en el panel del FGC.
Detalles del modelo grande
Dimensiones (ancho x fondo x alto) 300 x 400 x 180 mm
Peso total 5,4 kg
14
, 5,8 kg
15
Montaje Pared
Entradas de cables Pasos ciegos (2 de M40, 3 de M32
3 de M25, 4 de M20)
Caractersticas especiales Para una o dos bombas. Utilizar este
modelo cuando haya que incluir equipos
externos, como cortocircuitos, fusibles o
comunicaciones, en el panel del FGC.
14
Controladores de una bomba.
15
Controladores de dos bombas.
Opciones y accesorios
Mdulo de batera de respaldo. Durante un corte del suministro elc-
trico, un mdulo de batera de respaldo que est cargado proporciona-
r alimentacin al FGC.
El FGC podr recibir datos y generar alarmas.
El FGC no podr controlar ninguna bomba.
La batera, de 11,1 V CC y 1050 mAh, es recargable. Una batera
cargada dura 30 minutos en condiciones normales.
Entradas para cables. Sirven para conectar los cables a travs de
pasos ciegos.
Mdulo de comunicaciones. Permite la comunicacin con:
Sistemas SCADA, por ejemplo AquaView.
Receptores de SMS (telfonos mviles).
Pantalla de mano. Se utiliza para programar y leer datos en un FGC
que no tenga pantalla. Esta unidad de visualizacin tiene los mismos
botones que un FGC con pantalla.
Cuentahoras. En un FGC sin pantalla, el cuentahoras puede mostrar
el tiempo de funcionamiento acumulado de una bomba, as como el
nmero de veces que se ha puesto en marcha.
Accesorios de control del nivel:
Reguladores de nivel ENM-10. Diferentes interruptores de nivel
(arranque, parada y nivel alto) que proporcionan seales de entrada
digitales.
Sistema de campana abierta y sensor neumtico LTU 301. El sis-
tema de campana abierta incluye una campana de fundicin y un tubo
que puede conectarse a un sensor neumtico. Su funcin es transfor-
mar la presin generada en una seal analgica (420 mA).
Sensor de presin. Transforma la presin medida en una seal
analgica (420 mA).
Transmisor de nivel por ultrasonidos LSU 100. Transforma el nivel
medido en una seal analgica (420 mA).
Mdulo de nivel alto. Sirve para detectar un nivel elevado en el pozo
de bombeo. Este mdulo slo puede utilizarse cuando el FGC est
conectado a un sensor neumtico.
Tarjeta de rels. Genera seales libres de potencial que pueden utili-
zarse junto con diferentes sistemas de monitorizacin y control. Las
seales pueden indicar fallos de la bomba, un nivel alto en el pozo y
que el FGC funciona en el modo normal.
www.flygt.com
8
9
7
0
5
4
_
0
1
_
E
S
_
E
S
_
I
N
S
T
_
F
G
C
3
1
3
_
3
2
3
.
p
d
f

I
T
T

F
l
y
g
t

A
B

N
o
s

r
e
s
e
r
v
a
m
o
s

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
a
l
i
z
a
r

c
a
m
b
i
o
s

e
n

e
s
t
a

d
o
c
u
m
e
n
t
a
c
i

n

s
i
n

p
r
e
v
i
o

a
v
i
s
o
.