Resumen: Los mtodos para la realizacin de pruebas especificados en el estndar IEEE C57.12.

00-1993 y otras normas aplicable a la distribucin sumergidos en lquido, potencia y transformadores de regulacin se describen. Los transformadores de medida, paso de tensin y reguladores de induccin de tensin, transformadores de horno de arco, transformadores rectificadores, transformadores especiales, poniendo a tierra los transformadores, transformadores y la ma estn excluidos. Esta norma cubre las mediciones de resistencia, polaridad y pruebas de relacin de fase-, Prueba la relacin, sin prdida de carga y mediciones de corriente de excitacin, la impedancia y las mediciones de prdida de carga, ensayos dielctricos, pruebas de temperatura, ensayos de cortocircuito, audibles nivel del sonido, datos calculados , y datos de prueba certificados. Palabras clave: Pruebas de transformadores, transformadores, pruebas. IEEE Standards Los documentos se desarrollan dentro de las sociedades y las normas IEEE Comits de Coordinacin de la Asociacin de Estndares IEEE (IEEE-SA) tabla de estndares. Los miembros de los comits de sirven voluntariamente y sin remuneracin. No son necesariamente miembros del Instituto. Las normas desarrolladas dentro de IEEE representan un consenso de la amplia experiencia en el tema dentro del Instituto, as como las actividades fuera de la IEEE que han expresado su inters en participar en el desarrollo de la norma. El uso de un estndar IEEE es totalmente voluntaria. La existencia de una norma de la IEEE no implica que no existan otras formas de producir, probar, medir, compra, mercado, o proporcionar otros bienes y servicios relacionados con el alcance de la norma IEEE. Adems, el punto de vista expresado en el momento de aprobar una norma y emitido est sujeta a los cambios provocados por la evolucin del estado de la tcnica y los comentarios recibidos de los usuarios de la norma. Cada estndar IEEE est sometido a revisin por lo menos cada cinco aos para la revisin o reafirmacin. Cuando un documento tiene ms de cinco aos de edad y no ha sido reafirmado, es razonable concluir que su contenido, aunque todava de un cierto valor, no reflejan por completo el estado actual de la tcnica. Se advierte a comprobar para determinar que tienen la ltima edicin de cualquier norma IEEE. Comentarios sobre revisin de normas IEEE se espera de cualquier persona interesada, independientemente de su afiliacin membresa IEEE. Sugerencias para modificar documentos deben estar en la forma de una propuesta de cambio de texto, junto con comentarios apropiados de apoyo. Interpretaciones: Ocasionalmente pueden surgir preguntas sobre el significado de las partes de las normas que se refieren a aplicaciones especficas. Cuando la necesidad de interpretaciones se seala a la atencin del IEEE, el Instituto iniciar accin para preparar las respuestas adecuadas. Dado que las normas IEEE representan un consenso de todos los intereses involucrados, es importante asegurarse de que cualquier interpretacin ha recibido tambin la concurrencia de un

equilibrio de intereses. Por esta razn, IEEE y los miembros de sus sociedades y Normas Comits de Coordinacin no son capaces de dar una respuesta inmediata a las solicitudes de interpretacin, salvo en los casos en que el asunto ha recibido previamente formales consideracin.

6. POLARIDAD Y LA FASE-PRUEBAS Pruebas de polaridad y la fase-son de especial inters debido a su incidencia en paralelo o bancario de dos o ms transformadores. La prueba de relacin de fase se realizan para determinar el desplazamiento angular y la secuencia de fase relativa. 6.1 SUSTRACTIVO Y ADITIVO POLARIDAD Arrollamientos que la polaridad sustractiva y la polaridad aditiva se muestra en la Figura 2 y la Figura 3.

Los cables y las marcas de polaridad dispuesta para la polaridad sustractiva y la polaridad de aditivo se muestran en la Figura 4 y Figura 5.

6.2 PRUEBAS DE POLARIDAD: TRANSFORMADORES MONOFSICOS Pruebas de polaridad en los transformadores monofsicos se har de acuerdo con uno de los mtodos siguientes: a) patada inductiva b) tensin alterna c) Comparacin d) Relacin de puente 6.2.1 POLARIDAD DE PATADA INDUCTIVA La polaridad de los transformadores con derivaciones dispuestas como se muestra en la Figura 2, Figura 3, Figura 4, Figura 5 y se puede determinar a la hora de hacer las mediciones de resistencia de la siguiente manera: a) Con el paso de corriente a travs del devanado de alta tensin, conectar un alto voltaje de corriente directa voltmetro a travs de los terminales de alta tensin bobinado para obtener una pequea deflexin del puntero. b) Transferir el voltmetro dos cables directamente a travs del transformador a los adyacentes de cables de baja tensin, respectivamente. NOTA-. Por ejemplo, en la Figura 5, el voltmetro conectado en el cable a H1 se transferir a X2 como el cable adyacente, y que conectado a H2 a X1. c) Romper de corriente de excitacin, lo que induce un voltaje en el devanado de baja tensin (inductivo patada), lo que har que la deflexin en el voltmetro. La desviacin se interpreta en d) y e) a continuacin. d) Cuando la aguja gira en la direccin opuesta (negativa), la polaridad es sustractiva. e) Cuando la aguja gira en la misma direccin que antes (positivo), la polaridad es aditiva. 6.2.2 Polaridad por la alternancia de tensin de prueba Para los transformadores que tiene una relacin de transformacin de 30 a 1 o menos, el conductor H1 se conecta al lado de baja tensin del conductor (X1 en la Figura 6).

Cualquier valor conveniente de la tensin alterna se aplica a la totalidad de devanado de alta tensin y las lecturas tomadas de la tensin aplicada y el voltaje entre el lado derecho al lado de alto voltaje y bajo voltaje dirige. Cuando la lectura de este ltimo es mayor que la primera, la polaridad es aditiva. Cuando la lectura del voltaje ltimo es inferior a la primera (que indica la diferencia aproximada de voltaje entre los devanados de alta tensin y baja tensin), la polaridad es sustractiva. 6.2.3 POLARIDAD POR COMPARACIN Cuando un transformador de polaridad conocida y de la misma relacin que la unidad bajo prueba est disponible, la polaridad puede ser verificada por comparacin, segn se indica, similar al mtodo de comparacin utilizado para la prueba de razn (vase la Figura 9 y Figura 10): a) Conectar las bobinas de alta tensin de los dos transformadores en paralelo conectando sealadas tambin lleva juntos. b) Conecte los cables de baja tensin, X2, de los dos transformadores juntos, dejando el X1 lleva gratis. c) Con estas conexiones, aplicar una reduccin del valor de voltaje a los devanados de alta tensin y medir la tensin entre los dos conductores libres. Una lectura de cero o insignificante del voltmetro indicar que las polaridades relativas de ambos transformadores son idnticos. Un mtodo alternativo de control de la polaridad es sustituir un fusible de baja calificacin o lmparas adecuadas para el voltmetro. Este procedimiento se recomienda como medida de precaucin antes de conectar el voltmetro. 6.2.4 POLARIDAD DE PUENTE PROPORCIN La relacin de puente descrito en la Clusula 7 tambin se puede utilizar para probar la polaridad. 6.3 POLARIDAD Y LA FASE-PRUEBAS: TRANSFORMADORES POLIFSICOS 6.3.1 POLARIDAD DE LOS TRANSFORMADORES POLIFSICOS Cada fase de un transformador polifsico tendr la misma polaridad relativa cuando se ensaya de acuerdo con uno de los mtodos descritos para los transformadores monofsicos. 6.3.2 RELACIN DE FASE-PRUEBAS 6.3.2.1 PRUEBA DE DIAGRAMA DE FASORES PARA TRANSFORMADORES CON UNA RELACIN DE TRANSFORMACIN DE 30 A 1 O MENOS El diagrama de fasorial de cualquier transformador trifsico que define el desplazamiento angular y la secuencia de fases se puede verificar como sigue:

- Conecte el H1 y X1 lleva junto a excitar la unidad a una adecuada bajo tensin trifsica. - Tomar las medidas de tensin entre los diversos pares de cables. - Cualquiera de estos valores trama o comparar ellos por su orden relativo de magnitud con la ayuda del diagrama correspondiente en la figura 7 o la figura 8. Las mediciones tpicas de verificacin deben ser tomadas y sus magnitudes relativas indicado tambin. 6.3.2.2 DEVANADOS ZIGZAG Igual zig zag y devanados son generalmente necesarios para los transformadores de zigzag, aunque devanados desiguales se puede utilizar para aplicaciones especiales. Ninguna prueba requerida se propone determinar las relaciones de fase entre el final de lnea y secciones neutras final de un devanado en zigzag. Sin embargo, se recomienda que una conexin de prueba se hiciera a la unin de las dos secciones de devanado y las pruebas se hicieron durante la fabricacin para demostrar las relaciones de fase deseadas. Para el propsito de la designacin en la figura 7, devanados en zigzag se define arbitrariamente como devanados cuya lnea de fondo seccin se gira 60 en sentido antihorario con respecto a la seccin final neutral.

Transformador de marcas lderes y los diagramas fasoriales de voltaje para conexiones trifsicas de transformadores.

Transformador de marcas lderes y fasores de tensin-de seis fases conexiones del transformador. 6.3.2.3 SEIS EMBOBINADOS. Seis embobinados sin conexin de neutro se conecta temporalmente en delta () o en estrella (Y) para la prueba de diagrama fasorial. 6.3.2.4 PRUEBA DE LA RELACIN DE FASE CON RELACIN PUENTE. La relacin de puente descrito en la Clusula 7 tambin se puede utilizar para probar las relaciones de fase.

6.3.3 FASE-SECUENCIA DE PRUEBA. El indicador de secuencia de fase puede incorporar ya sea un motor trifsico de induccin o un circuito de divisin de fase. Debe ser conectado primero a los cables de mayor voltaje, el transformador trifsico excitado a una tensin baja adecuada para el indicador, y tom nota de la direccin de la rotacin o la indicacin del instrumento. El indicador es entonces transferido hacia el lado de baja tensin del transformador conectando el cable que se conecta a H1 a X1, conectar el cable que estaba conectado a H2 a X2, y conectar el conductor que era conectado a H3 a X3. El transformador est otra vez excitado a una tensin adecuada (sin cambiar las conexiones de excitacin) y la indicacin observ de nuevo. La secuencia de fase del transformador es correcta cuando la indicacin es la misma en ambos casos. Seis fases secundarias sin conexin de neutro tambin tienen que estar conectados temporalmente en delta o en estrella para esta prueba. Cuando una de seis fases neutro est disponible, los cables de indicador de secuencia de fase debe ser transferido de H1 a X1, X3 a partir de H2, H3 de a X5, respectivamente, y la direccin de la rotacin se observ. La prueba debe ser repetida mediante la transferencia de los cables de H1 a X2, X4 a partir de H2, y H3 de a X6, respectivamente, y tomando nota de la indicacin, el cual debera ser el mismo que antes. 6.3.3.1 LIMITACIN DE LA PRUEBA DE SECUENCIA DE FASE El mtodo anterior (fase-secuencia de prueba) no da a conocer el desplazamiento angular del transformador. 6.3.3.2 PRUEBA DE SECUENCIA DE FASES CON PUENTE PROPORCIN La relacin de puente descrito en la Clusula 7 tambin se puede utilizar para probar la secuencia de fases. 7. PRUEBA LA RELACIN 7.1 General La relacin de espiras de un transformador es la relacin del nmero de vueltas en el devanado de alta tensin a que en el devanado de baja tensin. 7.1.1 TAPS Cuando un transformador tiene grifos para cambiar su relacin de voltaje, la relacin de transformacin se basa en el nmero de vueltas correspondiente a la tensin nominal normal de

los devanados respectivos en los que el rendimiento operativo y caractersticas se denominan. Cuando el transformador tiene grifos, la relacin de transformacin se determinar, para todos los grifos y para el devanado completo. 7.1.2 TENSIN Y FRECUENCIA La prueba de razn se efectuar al nominal o menor tensin y mayor frecuencia nominal o. 7.1.3 LOS TRANSFORMADORES TRIFSICOS En el caso de los transformadores trifsicos, cuando cada fase es independiente y accesible, energa monofsica se debe utilizar, aunque, cuando es conveniente, de tres fases de potencia puede ser utilizado. 7.1.4 LOS TRANSFORMADORES TRIFSICOS CON NEUTRALES INACCESIBLES Los transformadores que tienen conexiones en estrella, pero no tienen el neutro de la estrella, deben comprobarse en relacin con la energa trifsica. Las desigualdades en las caractersticas de magnetizacin de las tres fases entonces resultar en un desplazamiento del neutro y de ese modo causar tensiones desiguales de fase. Cuando la desigualdad se encuentra dicho, la conexin debe cambiarse, ya sea para un delta o para una conexin en estrella, y la lnea medir voltajes. Cuando estos se encuentran para ser iguales entre s y de valor adecuado (1,73 veces la tensin de fase cuando se conecta en estrella), la relacin es correcta. 7.2 TOLERANCIAS PARA LA RELACIN Vase el numeral 9 del IEEE C57.12.00-1993. 7.3 DE RELACIN DE MTODOS DE ENSAYO 7.3.1 VOLTMETRO MTODO Dos voltmetros se utilizarn (con transformadores de tensin cuando sea necesario), uno para leer el voltaje del devanado de alta tensin y el otro, el devanado de baja tensin. Los dos voltmetros se leern simultneamente. Un segundo conjunto de lecturas se harn con los instrumentos intercambiados, y el promedio de los dos conjuntos de lecturas tomadas para compensar los errores de instrumento. Tensin relaciones de transformacin debe producir aproximadamente las mismas lecturas en los dos voltmetros. La compensacin por errores instrumentales por un intercambio de instrumentos de otra manera no satisfactoria, y ser necesario para aplicar las correcciones apropiadas a las lecturas del voltmetro. Los ensayos se realizarn en al menos cuatro voltajes en unos pasos del 10%, y el resultado promedio se tomar como el valor real. Estos valores deben verificar varios del 1%. De lo contrario, las pruebas debern repetirse con otros voltmetros.

Cuando se apliquen correcciones adecuadas a las lecturas del voltmetro, los ensayos pueden efectuarse en un solo voltaje. Cuando varios transformadores de Puntuacin duplicado se van a probar, el trabajo se puede acelerar mediante la aplicacin de los criterios precedentes a una sola unidad, y luego comparar las otras unidades con este como un estndar, de acuerdo con el mtodo de comparacin transformador discutido en 7.3.2. 7.3.2 COMPARACIN DE LOS MTODOS Un mtodo conveniente para medir la relacin de un transformador es por comparacin con un transformador de relacin conocida. El transformador a ensayar se excita en paralelo con un transformador de la relacin nominal misma, y los dos secundarios conectados en paralelo, pero con un voltmetro o detector en la conexin entre dos terminales de polaridad similar (vase la Figura 9). Este mtodo es ms preciso que el mtodo alternativo siguiente porque el voltmetro o detector indica la diferencia de voltaje. Para un mtodo alternativo, el transformador a ensayar se excita en paralelo con un transformador de relacin conocida, y los voltmetros estn dispuestos para medir las dos tensiones secundarias (vase la Figura 10). Los voltmetros deben intercambiarse y repetirse el ensayo. Los promedios de los resultados son las tensiones correctas.

Voltmetro dispuesto para leer la diferencia entre los dos voltajes secundarios.

NOTA-Las lecturas se repiten despus de intercambiar voltmetros. Voltmetros dispuestos para leer las dos tensiones secundarias. 7.3.3 RELACIN DE PUENTE Un puente usando el circuito bsico de la figura 11 se puede utilizar para medir proporcin.

Circuito bsico de puente proporcin. Cuando el detector DET est en equilibrio, la relacin de transformacin es igual a R/R1. NOTA 1-Medicin de la relacin de uso de circuitos de este tipo en el pasado ha sido descrita tambin como la relacin de la resistencia por el potencimetro. Resultados de la Nota 2-ms precisas se pueden obtener utilizando un puente de relacin que proporciona de ngulo de fase de correccin.

NOTA 3-La relacin de puente tambin se puede utilizar para probar la polaridad, la relacin de fase, y la secuencia de fases. 8. PRDIDAS EN VACO Y CORRIENTE DE EXCITACIN 8.1 GENERAL Sin carga (excitacin) prdidas son las prdidas que son incidente a la excitacin del transformador. Prdidas en vaco incluir prdida en el ncleo, prdida dielctrica, prdida del conductor en el devanado debido a la corriente de excitacin, y prdida del conductor debido a la corriente que circula en los devanados paralelos. Estas prdidas cambiar con el voltaje de excitacin. La corriente de excitacin (corriente sin carga) es la corriente que fluye en cualquier devanado utilizado para excitar el transformador cuando todos los otros devanados estn en circuito abierto. En general se expresa en porcentaje de la corriente nominal del bobinado en la que se mide. Las prdidas en vaco consisten principalmente de la prdida en el ncleo en el ncleo del transformador, que es una funcin de la magnitud, frecuencia y forma de onda de la tensin aplicada. Prdidas en vaco tambin varan con la temperatura y son particularmente sensibles a diferencias en la forma de onda, por lo tanto, sin carga mediciones de prdida vara marcadamente con la forma de onda de la tensin de prueba. Adems, otros factores afectan a las prdidas en vaco y corriente de un transformador. Los factores relacionados con el diseo incluyen el tipo y espesor del ncleo de acero, la configuracin de ncleo, la geometra de las articulaciones bsicas, y la densidad de flujo en el ncleo. Los factores que causan las diferencias en las prdidas en vaco de los transformadores del mismo diseo incluyen la variabilidad en las caractersticas del ncleo de acero, las tensiones mecnicas inducidas en la fabricacin, la variacin en la estructura de brecha, y las articulaciones principales. 8.2 PRDIDA SIN CARGA DE PRUEBA El propsito de la prueba de prdida sin carga es medir las prdidas sin carga a un voltaje de excitacin especificado y una frecuencia especificada. La determinacin de las prdidas sin carga se basa en un voltaje de onda senoidal, a menos que una forma de onda diferente es inherente en el funcionamiento del transformador. El mtodo voltmetro media tensin es el mtodo ms preciso para la correccin de las medidas de carga sin prdidas a una base de onda sinusoidal y se recomienda. Este mtodo utiliza dos voltmetros conectados en paralelo, uno es en promedio-que responde al [pero media cuadrtica (rms) calibrado] voltmetro, y el otro es un verdadero valor eficaz de respuesta al voltmetro. La tensin de prueba se ajusta al valor especificado como ledo por el voltmetro promedio responde. Las lecturas de los voltmetros ambos se emplean para corregir las prdidas sin carga a una base de onda sinusoidal, utilizando la ecuacin (2) de acuerdo con 8,3.

8.2.1 ESQUEMAS DE CONEXIN Las pruebas para la determinacin de las prdidas en vaco de un transformador monofsico se llevan a cabo utilizando los esquemas representados en la Figura 12 y la Figura 13. La figura 12 muestra el equipo necesario y las conexiones cuando los instrumentos transformadores no son necesarios. Cuando se requieren transformadores de medida, que es el caso general, el equipo y las conexiones se muestra en la Figura 13 se aplican. Si es necesario, la correccin de las prdidas en los instrumentos de medicin conectados se puede hacer mediante la desconexin del transformador bajo prueba y observando el wattmetro lectura a la tensin de prueba del circuito especificado. Estas prdidas representan las prdidas de los instrumentos conectados (y transformador de tensin, si se utiliza). Se puede restarse de la lectura anterior vatmetro para obtener la prdida sin carga del transformador bajo prueba. Las pruebas para la determinacin de las prdidas en vaco de un transformador trifsico se llevarn a cabo mediante el mtodo vatmetro tres. La Figura 14 es una representacin esquemtica del equipo y las conexiones necesarias para la realizacin de mediciones sin carga prdida de un transformador trifsico cuando transformadores de medida son necesarios.

Conexiones para la prueba de prdida de vaco de un transformador monofsico sin transformadores de medida.

Conexiones para sin carga ensayo de la prdida de un transformador monofsico con transformadores de medida.

Trifsicos conexiones del transformador para las pruebas en vaco y la prdida de excitacin de corriente con tres vatmetros mtodo. 8.2.2 CONEXIONES VOLTMETRO Al corregir a una base de onda senoidal utilizando el mtodo del voltmetro media tensin, se deber prestar atencin a las conexiones del voltmetro porque la forma de onda de voltaje de lnea a lnea puede diferir de la forma de onda de voltaje de lnea a neutro. Por lo tanto, dependiendo de si los devanados del transformador energizado durante la prueba estn conectados en tringulo o en estrella, las conexiones del voltmetro deber ser tal que la forma de onda aplicada a los voltmetros es la misma que la forma de onda a travs de los devanados energizadas. 8.2.3 BOBINAS ENERGIZADAS O bien el-alto o el devanado de baja tensin del transformador bajo prueba puede ser energizada, pero es generalmente ms conveniente realizar esta prueba utilizando el devanado de baja tensin. En cualquier caso, el devanado completo (no simplemente una porcin del devanado) se debe utilizar siempre que sea posible. Si, por alguna razn inusual, slo una parte de un devanado es excitado, esta porcin no ser inferior a 25% del devanado. 8.2.4 TENSIN Y FRECUENCIA Las caractersticas de funcionamiento y el rendimiento de un transformador se basan en la tensin y frecuencia nominales, a menos que se especifique lo contrario. Por lo tanto, la prueba de prdida sin carga se lleva a cabo con tensin nominal aplicado a travs de los terminales del

transformador, utilizando una fuente de voltaje a una frecuencia igual a la frecuencia nominal del transformador bajo prueba, a menos que se especifique lo contrario. Para la determinacin de las prdidas en vaco de un transformador monofsico o un transformador trifsico, la frecuencia de la fuente de prueba debe estar dentro de 0,5% de la frecuencia nominal del transformador bajo prueba. El voltaje se ajusta al valor especificado como se indica por el voltmetro media tensin. Valores simultneos de tensin rms, corriente eficaz de energa, elctrica, y las lecturas del voltmetro media tensin deber ser registrada. Para un transformador trifsico de la media de las tres lecturas del voltmetro ser el valor nominal deseado. 8.3 FORMA DE ONDA DE CORRECCIN DE LAS PRDIDAS SIN CARGA El componente de corriente de Foucault de la prdida sin carga vara con el cuadrado del valor eficaz de la tensin de excitacin y es sustancialmente independiente de la forma de onda de tensin. Cuando el voltaje de prueba se mantiene en el valor especificado se lee en el voltmetro media tensin, el actual valor eficaz de la tensin de prueba no puede ser igual al valor especificado. Las prdidas en vaco del transformador corregido a una base de onda sinusoidal se determinarn a partir del valor medido por medio de la ecuacin (2):

Donde: Tm: es la temperatura promedio del petrleo en el momento del ensayo ( C), Pc (Tm): son las prdidas sin carga, corregidas de forma de onda, a la temperatura Tm, Pm: se mide sin prdidas en vaco a temperatura Tm, P1 es la prdida por histresis unidad, P2 es por unidad de corriente inducida prdida,

k es, Er es el voltaje de ensayo, medida por voltmetro rms, Ea es la tensin de ensayo, medida por el promedio de tensin voltmetro.

Los valores reales por unidad de prdidas por histresis y corrientes parsitas, se debe utilizar si estn disponibles. Si los valores reales no estn disponibles, se sugiere que los dos componentes de prdida se supone igual en valor, asignando a cada una valor de 0,5 por unidad. La ecuacin (2) es vlida slo para voltajes de prueba con la distorsin de forma de onda moderada. Si la forma de onda en la distorsin tensin de prueba hace que la magnitud de la correccin a ser mayor que 5%, entonces la forma de onda de tensin de ensayo debe ser mejorado para una determinacin adecuada de las prdidas sin carga y las corrientes. 8.4 CORRECCIN DE LA TEMPERATURA DE LAS PRDIDAS SIN CARGA La temperatura de referencia es necesaria cuando no declarar prdidas en vaco debido a que las prdidas en vaco varan con la temperatura central. La temperatura de referencia Tr estndar para transformadores sin carga prdidas se especifica en 5.9 de la norma IEEE C57.12.00-1993. La disminucin observada en las prdidas sin carga para un aumento de la temperatura da como resultado de varios mecanismos que actan conjuntamente. Los cambios en la resistividad de ncleo de acero, los cambios en la tensin mecnica en la estructura del ncleo y las variaciones en los gradientes de temperatura en el ncleo causar la prdida sin carga a cambiar con la temperatura. Debido a que estos factores varan de un diseo a otro y tambin entre los transformadores del mismo diseo, no es prctico para especificar una frmula exacta para dar cuenta de la variacin de temperatura a lo largo de la temperatura de funcionamiento gama de transformadores. Sin embargo, las variaciones normales de temperatura se produca al realizar la prueba de prdida sin carga no afectar a las prdidas sin carga materialmente, y sin correccin de temperatura ser necesario efectuar, siempre que la siguiente condiciones: a) La temperatura promedio del petrleo es de 10 C de la temperatura de referencia Tr. b) La diferencia entre las temperaturas de aceite superior e inferior no exceda de 5 C. Si la realizacin de la prueba con temperaturas fuera de los rangos especificados es necesario, la frmula emprica de la ecuacin (3) puede ser utilizado para corregir los medidos sin carga prdidas a la temperatura de referencia:

Donde: Pc (Tr) :son las prdidas sin carga, corregido a la temperatura estndar de referencia Tr, Pc (Tm): son las prdidas sin carga, corregidas de forma de onda, a la temperatura Tm, Tr: es la temperatura de referencia estndar ( C),

KT: es un derivado empricamente por unidad de cambio en ninguna prdida de carga por C. Si el valor real de KT no est disponible, un valor de 0.000 65 por unidad de cambio por C se debe utilizar. Este valor es tpico para los ncleos construidos de acero al silicio de grano orientado y es satisfactorio como una correccin de prdidas sin carga cuando el transformador se someter a ensayo fuera del rango de temperaturas especificado. 8.5 DETERMINACIN DE LA EXCITACIN (SIN CARGA) La excitacin (sin carga) de un transformador de corriente es la corriente que mantiene la excitacin nominal de flujo magntico en el ncleo del transformador. La corriente de excitacin se expresa generalmente en por unidad o en porcentaje de la lnea de la corriente nominal del bobinado en la que se mide. (Cuando la clase de refrigeracin del transformador implica ms de una de kVA, el ms bajo de kVA que se usa para determinar la corriente de base.) Medicin de la corriente de excitacin se lleva a cabo habitualmente en conjuncin con las pruebas de deteccin de prdidas sin carga. La corriente RMS se graba al mismo tiempo durante la prueba de las prdidas sin carga utilizando el mtodo del voltmetro media tensin. Este valor se utiliza en el clculo de la unidad por ciento o corriente de excitacin. Para un transformador trifsico, la corriente de excitacin se calcula tomando el promedio de las magnitudes de las tres corrientes de lnea. 9. PRDIDAS DE CARGA Y LA TENSIN DE IMPEDANCIA 9.1 GENERAL Las prdidas de carga de un transformador son las prdidas inherentes a una carga especfica realizada por el transformador. Las prdidas de carga incluyen prdida I2R en los devanados debido a la carga y prdidas de corriente parsita debida a las corrientes parsitas inducidas por el flujo de prdidas en los devanados, las abrazaderas centrales, escudos magnticos, las paredes del tanque, y otras partes conductoras. Prdidas parsitas tambin pueden ser causadas por la circulacin de corrientes en los devanados paralelos o hebras. Las prdidas de carga se miden mediante la aplicacin de un corto circuito a travs de ya sea el devanado de alta tensin o el devanado de baja tensin y la aplicacin de voltaje suficiente a travs de la otra bobina para provocar una corriente especificada a fluir en los devanados. La prdida de potencia en el transformador en estas condiciones es igual a las prdidas de carga del transformador a la temperatura de prueba para la corriente de carga especificada. El voltaje de la impedancia de un transformador es el voltaje requerido a circular la corriente nominal a travs de uno de los dos devanados especificado cuando el otro devanado en cortocircuito, con los devanados conectados como para la tensin nominal operacin. Tensin de impedancia se expresa generalmente en por unidad o en porcentaje de la tensin nominal de la bobina a travs de la cual se aplica el voltaje y se mide. La tensin de impedancia comprende un resistiva componente y un componente reactivo. El componente resistivo de la tensin de impedancia, llamada la cada de resistencia, est en fase con la corriente y corresponde a las

prdidas de carga. El componente reactivo de la voltaje de la impedancia, llamada la cada en la reactancia, est en cuadratura con la corriente y corresponde a los eslabonamientos de flujo de fuga de los devanados. El voltaje de la impedancia es la suma fasorial de los dos componentes. El voltaje de la impedancia se mide durante el ensayo de la prdida de carga mediante la medicin de la tensin necesaria a circular la corriente nominal en los devanados. El voltaje medido es el voltaje de la impedancia a la temperatura de prueba, y la prdida de potencia disipada dentro del transformador es igual a las prdidas de carga a la temperatura de ensayo y, a clasificar cargar. El voltaje de la impedancia y las prdidas de carga son corregidos a una temperatura de referencia con las frmulas especificadas en esta norma. El kVA impedancia es el producto de la tensin de impedancia a travs del devanado energizados en kilovoltios veces la corriente de devanado en amperios. La relacin de las prdidas de carga en kilovatios a la temperatura de prueba para la kVA impedancia a la temperatura de prueba es la prdida de carga de factor de potencia del transformador durante la prueba y se utiliza en la correccin de error de ngulo de fase como se especifica en esta norma. 9.2 FACTORES QUE INFLUYEN EN LOS VALORES DE LAS PRDIDAS DE CARGA Y LA TENSIN DE IMPEDANCIA Las magnitudes de las prdidas de carga y el voltaje de la impedancia puede variar dependiendo de las posiciones de conmutadores, en su caso, en diversos devanados. Estos cambios se deben a los cambios en las magnitudes de las corrientes de carga y asociado flujo de dispersin de los vnculos, as como los cambios en el flujo de dispersin y de acompaamiento prdidas parsitas. Adems, otros factores afectan a los valores de las prdidas de carga y la tensin de impedancia de un transformador. Consideraciones de estos factores, en parte, explicar las variaciones en los valores de prdidas de carga y voltaje de la impedancia del transformador mismo bajo diferentes condiciones de ensayo, as como las variaciones entre los valores de las prdidas de carga y el voltaje de los transformadores de impedancia diferentes del mismo diseo. Estos factores se discuten en 9.2.1 a travs 9.2.4. 9.2.1 DISEO Los factores relacionados con el diseo incluye material conductor, conductores dimensiones, diseo sinuoso, disposicin de devanado, el diseo de blindaje, y la seleccin de los materiales estructurales. 9.2.2 PROCESO Los factores relacionados con el proceso que afectan a los valores de las prdidas de carga y voltaje de la impedancia son las tolerancias dimensionales de los materiales del conductor, las dimensiones finales de devanados completados, asambleas de fase, metlicos las partes expuestas a desviarse de flujo y las variaciones en las propiedades del material del conductor y otras piezas metlicas.

9.2.3 TEMPERATURA Las prdidas de carga son tambin una funcin de la temperatura. El componente I2R de las prdidas de carga aumenta con la temperatura, mientras que el componente de prdida parsita disminuye con la temperatura. Los procedimientos para corregir las prdidas de carga y voltaje de la impedancia a la temperatura de referencia estndar se describen en 9.4.2. 9.2.4 MEDICIONES Con factores de potencia bajos, tales como los encontrados durante la medicin de las prdidas de carga y voltaje de la impedancia de los transformadores de potencia, la seleccin juiciosa del mtodo de medicin y componentes del sistema de prueba es esencial para precisas y repetibles resultados de la prueba. Los errores de ngulo de fase de los transformadores de instrumentos, instrumentos de medicin, redes de puentes y accesorios afectar los resultados de la prdida de carga de la prueba. Los procedimientos para la correccin de las prdidas de carga para medicin de ngulo de fase errores se describen en 9.4.1. 9.3 LAS PRUEBAS PARA MEDIR LAS PRDIDAS DE CARGA Y LA TENSIN DE IMPEDANCIA Independientemente del mtodo de ensayo seleccionado, los requisitos preparatorios siguientes debern cumplirse para resultados exactos: a) Para determinar la temperatura de los arrollamientos, con una precisin suficiente, las siguientes condiciones se cumplen, excepto como se indica en la nota a continuacin: 1) La temperatura del lquido aislante se ha estabilizado, y la diferencia entre las temperaturas del aceite superior e inferior no exceda de 5 C. 2) La temperatura de los devanados se tomarn inmediatamente antes y despus de las prdidas de carga y la prueba de tensin de impedancia de una manera similar a la descrita en 5,1. Dicha media se toma como la temperatura real. 3) La diferencia en la temperatura del devanado antes y despus de la prueba no ser superior a 5 C. NOTA: para transformadores de distribucin y montados pad-hasta 2500 kVA, en los que puede no ser prctico esperar a que el equilibrio trmico, el mtodo utilizado para determinar la temperatura del devanado tendr en cuenta la falta de equilibrio trmico y el efecto de calentamiento hmico de los conductores de bobinado por la corriente de carga durante la prueba. El mtodo utilizado puede ser verificado mediante la organizacin de una medicin repetida de las prdidas de carga y voltaje de la impedancia en un momento posterior tiempo cuando las condiciones de 1), 2) y, sobre 3) se cumplen. b) Los conductores usados para cortocircuitar los de bajo voltaje de corriente elevada devanado de un transformador deber tener un rea de seccin transversal igual o mayor que los conductores del transformador correspondientes.

c) La frecuencia de la fuente de prueba utilizada para la medicin de las prdidas de carga y voltaje de la impedancia ser de 0,5% del valor nominal. d) El valor mximo de correccin de las prdidas de carga debidas a medidos del ngulo de fase del sistema de prueba de error est limitada a 5% de prdidas medidas. Si hay ms de 5% se requiere correccin, mtodos de ensayo y / o aparatos de prueba debe ser mejorado para una determinacin adecuada de las prdidas de carga. 9.3.1 VATMETRO-VOLTMETRO-AMPERMETRO MTODO Las conexiones y aparatos necesarios para la determinacin de las prdidas de carga y voltaje de la impedancia de un transformador monofsico se muestran en la Figura 15 y la Figura 16. Figura 15 se aplica cuando los transformadores de instrumentos no son necesarios. Si los transformadores de instrumento se requieren, que es el caso general, a continuacin, la Figura 16 se aplica.

Monofsicos conexiones del transformador para la prdida de carga y pruebas de impedancia de transformadores de medida de tensin.

Monofsicos conexiones del transformador para la prdida de carga y la impedancia de las pruebas de tensin con transformadores de medida. Para transformadores trifsicos, trifsicos medicin de potencia utilizando dos vatmetros es posible, pero puede dar lugar a errores muy grandes en factores de potencia bajos encontrados en las pruebas de prdida de carga de los transformadores. El mtodo de los dos vatmetros no debe ser utilizado para las pruebas de prdida de transformadores trifsicos.

Para transformadores trifsicos, la Figura 17 muestra el aparato y las conexiones utilizando el mtodo de los tres wattmetros. La seleccin del mtodo de ensayo y los componentes del sistema de prueba debe ser tal que los requisitos de precisin tal como se especifica en 9,4 de la norma IEEE C57.12.00-1993 est satisfecho. 9.3.2 MTODOS PUENTE DE IMPEDANCIAS Impedancia mtodos de puente pueden ser utilizados como una alternativa para el mtodo vatmetro-voltmetro-ampermetro para la medicin de prdidas de carga y el voltaje de la impedancia. Mientras que muchas configuraciones de redes en puente de impedancia son posibles, la eleccin de una red particular est determinada por consideraciones del entorno de medicin y facilidad de prueba disponibles. La forma general del puente de impedancia, como se muestra en la Figura 18 es una red elctrica de manera que un voltaje proporcional a la corriente a travs del transformador bajo prueba se compara con un voltaje de referencia que es una funcin de la ET voltaje aplicado. La comparacin de tensin se realiza mediante el ajuste de una o ms de las ramas del puente (Z1, Z2, Z3 y) hasta que el voltaje a travs de Z2 y Z3 son exactamente iguales en magnitud y fase. Equilibrio de tensin est indicado por una lectura nula del detector DET. Las caractersticas de impedancia del transformador bajo prueba se puede calcular a partir de los valores de Z1, Z2, y Z3.

Trifsicos conexiones del transformador para la prdida de carga y pruebas de impedancia de tensin con tres vatmetros mtodo.

General impedance bridge network.

Dos de las redes en puente ms comnmente utilizados para la prueba de transformadores se muestra en la Figura 19 y la Figura 20. En la figura 19, una tcnica de puente se ilustra que emplea una precisin, de baja prdida de alta tensin en el condensador y el transformador de corriente de precisin. Tiene algunas similitudes con el clsico Schering y puentes Maxwell. En Figura 20, otra tcnica que emplea un condensador puente alto voltaje, transformador de corriente de precisin, y el puente de relacin de transformacin brazo se muestran. En general, los ajustes de la red de puentes de equilibrio de tensin son dependientes de la frecuencia, por lo tanto, la excitacin del puente se hizo con una fuente de alimentacin que tiene una baja distorsin armnica y la frecuencia excelente estabilidad. Los factores que la exactitud impacto global de los resultados por el mtodo vatmetro-voltmetroampermetro tambin afectar la exactitud de los resultados de pruebas por mtodos puente de impedancia.

RC-tipo impedancia puente

Transformador de relacin de brazo puente

10. PRUEBAS DIELCTRICAS 10.1GENERAL 10.1.1 LAS PRUEBAS DE FBRICA DIELCTRICAS El propsito de las pruebas dielctricas en la fbrica es demostrar que el transformador se ha diseado y construido para resistir los niveles de aislamiento especificados. 10.1.2 REQUISITOS DE ENSAYO Los niveles de prueba y otros parmetros de ensayo sern las que se definen en el estndar IEEE C57.12.00-1993, o como se especifica lo contrario. 10.1.3 MEDICIN DE TENSIONES DE ENSAYO A menos que se especifique lo contrario, las tensiones de ensayo dielctrico, se medir o aplicada, o ambas, de acuerdo con IEEE Std 4-1995, con las siguientes excepciones: a) Una resistencia de proteccin puede ser usado en serie con lagunas esfera, ya sea en el vivo o la esfera a tierra. Cuando innecesario proteger las esferas de dao del arco, puede ser omitido. b) El mtodo casquillo de tipo divisor de potencial se considerar un mtodo estndar para pruebas de transformadores. c) El condensador de corriente rectificada mtodo se considerar un mtodo estndar para pruebas de transformadores. d) En la realizacin de pruebas de baja frecuencia para los transformadores de 100 kVA y menos para ser probados a 50 kV o menos, se permite que depender de la relacin del transformador de pruebas para indicar la tensin correcta de la prueba. 10.1.4 TIPO DE TRANSFORMADOR DE POTENCIA La Clase I y Clase trminos transformadores de potencia II tal como se utiliza en esta norma se definen en 5.10 de la norma IEEE C57.12.00-1993. 10.1.5 LAS PRUEBAS DE FBRICA DIELCTRICAS Y CONDICIONES 10.1.5.1 PRUEBA DE SECUENCIA pruebas de tensin de impulso, cuando se requiera, deber preceder a las pruebas de baja frecuencia. Cambio de ensayos de impulso de tensin, cuando sea necesario, tambin deber preceder las pruebas de baja frecuencia. Por Clase II transformadores de potencia, la prueba dielctrica final a realizarse ser la prueba de tensin inducida.

10.1.5.2 TEMPERATURA Pruebas dielctricas puede hacerse a temperaturas contradas en virtud de la operacin normal o en las temperaturas alcanzadas en las condiciones de prueba de rutina. 10.1.5.3 ENSAMBLE Transformadores incluidos los bujes y los compartimentos de terminales cuando sea necesario para verificar distancias al aire, se reuni antes de hacer las pruebas dielctricas. Sin embargo, el conjunto de elementos que no afectan al aislamiento, tales como radiadores y armarios, no es necesario. Bujes, a menos que sea autorizado por el comprador, sern los que se suministra con el transformador. 10.1.5.4 TRANSFORMADORES PARA CONEXIN A GAS CON AISLAMIENTO DE EQUIPO Durante el ensayo dielctrico de los transformadores para la conexin directa a las subestaciones de aislamiento de gas, de prueba con los casquillos en servicio se prefiere, pero sustituto de aireaceite casquillos pueden usarse a menos que se especifique lo contrario por el usuario. Vivir holguras parte y las ubicaciones de los casquillos de sustitucin dentro del transformador deben ser idnticos, dentro de las tolerancias normales de fabricacin, a las de los casquillos en servicio. Cuando las distancias requeridas internos, externos o espacios libres de aire, o ambos, no se puede lograr, de manera adecuada como se requiere determinado por el fabricante y el usuario de antemano del diseo del transformador. 10.1.6 ENSAYOS DE AISLADORES Cuando las pruebas son necesarias en el aparato exterior (aire-aceite) casquillos separados de los transformadores, los ensayos se realizarn de conformidad con la norma IEEE Std. C57.19.00-1991 y IEEE Std C57.19.01-1991. Los detalles de las pruebas por separado de casquillos para su uso en transformadores conectados a gas con aislamiento de equipo deber ser acordado por el fabricante y el usuario antes del diseo del transformador. 10.1.7 PRUEBAS DIELCTRICAS EN EL CAMPO Las pruebas de campo dielctrico pueden estar justificadas sobre la base de deteccin de gas combustible u otras circunstancias. Sin embargo, las pruebas dielctricas peridicas no se recomienda debido al estrs grave impuesta a el aislamiento. Cuando las pruebas de campo dielctricos son requeridos, pruebas de baja frecuencia aplicada tensin e inducidos por voltaje que se trate. Para los transformadores de distribucin y transformadores de potencia de Clase I, la lnea a tierra o voltaje de lnea a lnea estrs impuesto no podr exceder del 150% de la tensin normal de funcionamiento o el 85% de la tensin de ensayo completo, el que sea menor. La duracin de las pruebas ser el mismo que el especificado en 10,6 y 10,7 para la tensin aplicada y el inducido, respectivamente.

Por Clase II transformadores de potencia, la lnea-a-tierra o lnea a lnea estrs tensin impuesta no podr exceder del 150% del voltaje mximo del sistema operativo. La duracin de la prueba no exceder de los lmites indicados en la Tabla 2.

Cuando se induce un transformador en exceso de su tensin nominal, la frecuencia de prueba se debe aumentar segn sea necesario para evitar la saturacin del ncleo. Orientacin en esta rea se proporciona en 10.7.2. 10.2 CONMUTACIN PROCEDIMIENTOS DE PRUEBAS DE IMPULSOS La prueba de impulso de conmutacin, cuando se especifica, consistir en aplicar o inducir una onda de impulso de conmutacin entre cada terminal de lnea de alta tensin y baja, con un valor de cresta igual al nivel de prueba especificada. 10.2.1 NMERO DE PRUEBAS La serie de pruebas estar compuesta por un reducido voltaje transitorio en el 50-70% de nivel de prueba especificada seguida por dos fenmenos transitorios de voltaje de pleno derecho en el nivel de prueba especificado. 10.2.2 CAMBIO DE LAS ONDAS DE CHOQUE 10.2.2.1 POLARIDAD Ondas de polaridad positiva o negativa, o ambos, pueden ser utilizadas. 10.2.2.2 FORMA DE ONDA La onda de impulso de tensin de conmutacin tendr un valor de cresta de acuerdo con el nivel de aislamiento asignado, con una tolerancia de 3%, y superar el 90% del valor de cresta de al menos 200 ms. El tiempo real de cresta debe ser mayor que 100 ms, y el tiempo para la tensin cero primero en la cola de la onda ser como mnimo de 1000 ms. Ocasionalmente, la saturacin del ncleo har que el tiempo de la tensin cero primero a ser inferior a 1000 ms. Transitorios

sucesivas de la misma polaridad puede provocar que el tiempo para la tensin cero primero a ser an ms corta. Aumentar el tiempo a la tensin cero primero, puede ser necesario magnticamente sesgo del ncleo en la direccin opuesta a la causada por el impulso de conmutacin transitoria. Esto se puede conseguir haciendo pasar una corriente directa a travs del devanado pequea entre los impulsos, mediante la inversin de la polaridad de impulso de conmutacin en aplicaciones sucesivas, o por reduccin de participar presupone impulsos de polaridad opuesta antes de cada impulso de conmutacin transitoria completo. Si polarizacin no puede llevarse a cabo a fin de obtener 1000 ms a la tensin cero primero, la cola ms corta se puede utilizar ya que la duracin de un impulso de conmutacin en el servicio real de manera similar se reducir debido a la saturacin del ncleo. 10.2.2.3 TIEMPO DE CRESTA El tiempo real de cresta se define como el intervalo de tiempo desde el inicio del transitorio a la vez que la amplitud mxima se alcanza. 10.2.2.4 TIEMPO A CERO PRIMER VOLTAJE El tiempo para la tensin cero primero en la cola de la onda se define como el intervalo de tiempo desde el inicio del transitorio para el momento en que el cero de la tensin se produce primero en la cola de la onda. 10.2.2.5 EL NOVENTA POR CIENTO DE TIEMPO Una onda suave esbozada a travs de cualquier oscilacin en el oscilograma impulso de tensin de conmutacin se puede utilizar para determinar el tiempo que la onda aplicada es en exceso de 90% del valor de cresta especificado. 10.2.3 DETECCIN DE FALLOS Un oscilograma de tensin se tendr en cada transitorio aplicado o inducido. La prueba tiene xito si no hay repentino colapso de voltaje indicado en los oscilogramas. Oscilogramas sucesivas pueden diferir, sin embargo, debido a la influencia de la saturacin magntica en la duracin del impulso. 10.2.4 CONEXIONES TAP La eleccin de las conexiones de derivacin para todos los devanados se har por el fabricante. 10.3 RELAMPAGO PROCEDIMIENTOS DE PRUEBAS DE IMPULSOS Las pruebas de choque de rayo, cuando se requiera como prueba de rutina o cuando se especifique lo contrario, consistir en que se aplicarn en el siguiente orden: una ola reducida completa, dos olas picadas, y una onda completa. El intervalo de tiempo entre la aplicacin de la ltima onda cortada y la onda completa final debe reducirse al mnimo para evitar la recuperacin de la fuerza dielctrica si una falla fuera a ocurrir antes de la onda completa final.

Cuando el frente de la onda pruebas tambin se especifican, ensayos de impulso se aplican generalmente en el siguiente orden: una ola reducido completa, dos en el frente de ondas, dos ondas picadas, y una onda completa. El orden de las pruebas de picado de onda y el frente de onda no es obligatorio. Sin embargo, una onda completa reducida se aplica primero, y la onda completa ser la ltima onda que se aplica al terminal de bajo prueba. Otros reducidas completo de ondas se puede aplicar en cualquier momento durante la secuencia de intervencin. Para obtener informacin de la gua sobre tcnicas de prueba de impulso, la interpretacin de oscilogramas y la insuficiencia criterios de deteccin IEEE Std C57.98 ver-1993. 10.3.1 GENERAL DE Ensayos de impulso se har sin excitacin. 10.3.1.1 ONDA COMPLETA PRUEBA La ola de prueba se encuentre a la cresta de 1,2 ms y decae a la mitad del valor de cresta de 50 ms del tiempo cero virtual. El valor de cresta debe estar de acuerdo con el nivel bsico de aislamiento asignada de impulso (BIL), con una tolerancia de 3%, y no flameo de la brecha de casquillo o de ensayo debe ocurrir. La tolerancia en el tiempo a cresta normalmente debe ser de 30%, y la tolerancia en vez de un medio de cresta normalmente deber ser de 20%. Sin embargo, como cuestin prctica, la siguiente ser considerada: a) El tiempo de cresta no exceder de 2,5 ms a excepcin de bobinados de gran capacidad impulso (bajo voltaje de alta kilovoltampere y algunos de alta tensin, bobinas de alta kilovoltampere). Para demostrar que la gran capacitancia de la bobina hace que el frente largo, la serie generador de impulsos resistencia puede reducirse. La reduccin debe causar oscilaciones superpuestas. Slo el generador inherente e inductancias de plomo debe estar en el circuito. b) La impedancia de algunos devanados puede ser tan baja que el tiempo deseado para el punto de tensin de 50% en la cola de la onda no se puede conseguir con el equipo disponible. En tales casos, las ondas ms cortas se pueden utilizar. Para asegurarse de que una prueba adecuada se obtiene, la capacitancia del generador con la conexin utilizada debe exceder de 0,011 mF. Por conveniencia en la medicin, el tiempo de cresta puede ser considerada como 1,67 veces los tiempos reales entre puntos en el frente de la onda en el 30% y el 90% del valor de cresta. El tiempo cero virtual puede ser determinada mediante la localizacin de puntos en el frente de la onda en el cual la tensin es, respectivamente, 30% y 90% del valor de cresta y luego dibujando una lnea recta a travs de estos puntos. La interseccin de esta lnea con el eje de tiempo (cerotensin de lnea) es el tiempo cero virtual.

Cuando existen oscilaciones en el frente de las olas, el 30% y 90% puntos se determina a partir de la parte delantera media, onda suave esbozado en a travs de las oscilaciones. La magnitud de las oscilaciones preferiblemente no debe exceder de 10% de la tensin aplicada. Cuando oscilaciones de alta frecuencia existen en la cresta de la ola, el valor de cresta se determina a partir de una onda suave esbozado a travs de las oscilaciones. Cuando el perodo de estas oscilaciones es de 2 ms o ms, el valor de cresta real se utiliza. 10.4.2 PROCEDIMIENTO Los devanados bajo prueba se conecta a tierra a travs de una derivacin de baja impedancia. El depsito, el ncleo, y, o bien uno de los terminales de baja tensin o el terminal de neutro estn conectados tambin a la derivacin o estn conectados a tierra directamente. Esta derivacin se compondr de una de las siguientes: a) Corriente de tierra mtodo. Una derivacin adecuada resistencia o de banda ancha transformador de impulsos de corriente se emplea para examinar la forma de onda de la corriente de tierra. b) mtodo de la impedancia neutral. Una derivacin de baja impedancia, que consiste en una combinacin en paralelo de RC de resistencia y capacitancia se emplea. El voltaje a travs de esta derivacin impedancia de neutro se examina. Una tensin de impulso con 1,2 50 ms y forma de la onda de magnitud cresta especificado se aplicar en cada prueba. Las tolerancias, la polaridad, y el mtodo de determinacin de la forma de onda ser como se especifica en 10.3.1.1 y 10.3.1.5. Durante cada prueba, la forma de onda de la corriente de tierra o la onda de tensin en la impedancia de neutro se examin. Los ensayos de impulso requeridos se aplicar mediante uno de la serie de ensayos en 10.4.2.1 o 10.4.2.2. 10.4.2.1 Mtodo 1 Uno redujo de onda completa se realiza el examen, seguido de una magnitud 100% de onda completa de prueba. La onda de tensin aplicada en la primera prueba deber tener un valor de cresta de entre 50 y 70% de la BIL asignado. El aplicada onda de tensin en la segunda prueba tendr un valor de cresta de 100% de la BIL asignado. Deteccin de fallos es realiza comparando la reduccin de onda completa de prueba con la magnitud 100% de onda completa de prueba, utilizando la forma de onda de corriente de tierra o de la forma de onda de tensin de impedancia de neutro. Una ruptura dielctrica har una diferencia en las formas de onda en comparacin. Las diferencias observadas en las formas de onda pueden ser indicaciones de fallo, o pueden deberse a causas non in jurious. Los criterios utilizados para evaluar la magnitud de las diferencias

observadas se basar en la capacidad de detectar una puesta en escena de una sola vuelta fallo hace colocando un aro de alambre alrededor de la pata central y sobre la bobina. 10.4.2.2 Mtodo 2 Dos pruebas de onda completa, con la magnitud de cresta igual a la BIL asignado, se aplica al transformador bajo prueba. Una derivacin impedancia de neutro, utilizando valores adecuados de R y C, se emplea para registrar formas de onda para comparacin. Las formas de onda en ambas pruebas se comparan con los niveles preestablecidos. Una ruptura dielctrica causar una mejora significativa y aumento de la magnitud de la onda de tensin examinados a travs de la neutral impedancia. Los niveles preestablecidos se basan en una prueba de fallos de etapas de una sola vez, mediante la colocacin de un lazo de alambre alrededor de la pata central y sobre la bobina. 10.4.2.3 DETECCIN DE FALLOS Los mtodos de deteccin de fallos descritos en 10.4.2.1 y 10.4.2.2 de la prueba de impulso de rutina se basan en las siguientes dos condiciones: a) Las conexiones del transformador durante la prueba son tales que no devanados de baja tensin estn en cortocircuito. b) picado pruebas de onda no se aplican. Adems de estos mtodos de deteccin de fallos, otros mtodos de deteccin de fallos, como se describe en 10.3.4.2, son tambin indicios de fracaso y debe ser investigada. Cuando la prueba se ha completado y el proceso de deteccin de fallos es completa, los registros de forma de onda puede ser descartado. La prueba de impulso de rutina se puede realizar ya sea antes o despus de los ensayos dielctricos de baja frecuencia, sin embargo, la secuencia preferida es para la prueba de impulso a preceder a los ensayos dielctricos de baja frecuencia. 10.4.3 LOS TERMINALES NO ESTN SIENDO PROBADAS Todos los terminales de alta tensin no estn siendo probadas se slidamente conectado a tierra para los ensayos de impulso de los devanados de alta tensin. Sin embargo, si dos terminales de alta tensin estn conectados a tierra, provocando un cortocircuito a travs de uno o ms de los devanados de alta tensin, la sensibilidad de deteccin de fallos de la prueba puede estar deteriorado, y un fallo de una sola vez, puede no ser detectable. En tales casos, slo un terminal de alta tensin debe estar conectado a tierra. Conexin a tierra a travs de una derivacin de baja impedancia para mediciones de corriente puede considerarse como el equivalente de un slido suelo. Los devanados de baja tensin se slidamente conectado a tierra para los ensayos de impulso de los devanados de alta tensin mediante la aplicacin de la tierra a un solo terminal de

bajo voltaje con el fin de evitar un corto circuito deliberada a travs de cualquier devanado de baja tensin. Seleccin del terminal de baja tensin para ser conectado a tierra debe ser como sigue: a) Para una sola fase tres alambres de conexin, donde X2 se basa en el servicio, terminal X2 estar slidamente conectado a tierra y terminales X1 y X3 estar abierto a excepcin de lo dispuesto en el prrafo que sigue a esta lista. b) Para la monofsico de dos hilos de conexin, donde sea X1 o X2 puede ser conectado a tierra en el servicio, entonces ninguno de los terminales X1 o X2 se slidamente conectado a tierra y el terminal restante estar abierto a excepcin de lo dispuesto en el prrafo que sigue este lista. c) Para un sistema trifsico de cuatro hilos de conexin, donde X0 se basa en el servicio, terminal X0 debe ponerse a tierra y terminales X1, X2, X3 y estar abierto a excepcin de lo dispuesto en el prrafo que sigue a esta lista. d) Para una fase de tres de tres cables de conexin delta, slo uno de los X1 terminales de bajo voltaje, X2, X3 o debern estar slidamente conectado a tierra, mientras que los dos terminales restantes sern pblicas, salvo lo dispuesto en el prrafo que sigue a esta lista. Para las series no mltiple u otras conexiones de baja tensin cubiertos especficamente por encima, los devanados de baja tensin deber estar conectada a tierra de acuerdo con el principio de puesta a tierra del devanado sin causar un corto circuito directo a travs de cualquier devanado de baja tensin y, preferentemente, la seleccin de la terminal que se basarse en el servicio. Es permisible para limitar el voltaje a tierra de cualquier terminal de baja tensin mediante la conexin de una resistencia a travs de los devanados de baja tensin. Esta resistencia estar dimensionada para limitar la tensin inducida a menos del 80% del nivel de BIL de la terminal. La corriente que fluye en la resistencia de limitacin no deber interferir con la capacidad de detectar una puesta en escena de una sola vuelta fallo. 10.4.4 BOBINADO DE SERIE O MLTIPLES CONEXIONES Para los devanados de alta tensin con series o varias conexiones, la prueba de impulso de rutina se llevar a cabo en cada conexin en su BIL asignado. 10.4.5 DEVANADOS PARA LAS CONEXIONES DELTA O EN ESTRELLA Para los devanados de alta tensin con conexiones en estrella o delta, la prueba de impulso de rutina se llevar a cabo en cada conexin en su BIL asignado. 10.4.6 CONEXIONES TAP Para bobinas con grifos, la prueba de impulso de rutina se llevar a cabo en la conexin del grifo para el envo de conformidad con la clusula 10 de la norma IEEE C57.12.00-1993.

10.5 PRUEBAS DE BAJA FRECUENCIA De baja frecuencia pruebas se realizarn de acuerdo con los requisitos de 5.10, Tabla 4, Tabla 5, Tabla 6 y la Tabla 7 de la norma IEEE C57.12.00-1993. Para transformadores de distribucin y transformadores de Clase I potencia, los niveles de baja frecuencia pruebas son desarrolladas por el voltaje aplicado y las pruebas de tensin inducida descritos en 10,6 y 10,7, o combinaciones de los mismos. La prueba de tensin inducida puede implicar excitacin monofsica o trifsica. Por Clase II transformadores de potencia, las pruebas de baja frecuencia implican una prueba especial inducido, como se describe en el 10,8 y aplicada tensin ensayos descritos en 10.6. 10.6 APLICARON PRUEBAS DE TENSIN 10.6.1 DURACIN, FRECUENCIA, Y LAS CONEXIONES Una frecuencia de la alimentacin normal, tal como 60 Hz, se utilizar, y la duracin del ensayo ser de 1 min. El devanado est probando tendr todos sus partes unidas entre s y conectados al terminal de lnea del transformador de prueba. Todos los otros terminales y partes (incluyendo el ncleo y el tanque) se conecta a tierra y al otro terminal del transformador de prueba. 10.6.2 ALIVIO BRECHA Una interrupcin de la ayuda fijado en una tensin de 10% o ms en exceso de la tensin de prueba especificada puede estar conectada durante el ensayo de tensin aplicada. 10.6.3 La aplicacin de voltaje de prueba La tensin debe ser iniciada en un cuarto o menos del valor total y se llev poco a poco a todo el valor en no ms de 15 s. Despus de ser retenido durante el tiempo especificado, se debe reducir gradualmente (en no ms de 5 s) a un cuarto o menos del valor mximo y el circuito abierto. 10.6.4 DETECCIN DE FALLOS La atencin cuidadosa se debe mantener por evidencia de un posible fallo, tal como una indicacin de humo y burbujas que suben en el aceite, un sonido audible tal como un golpe, o un aumento repentino en el circuito de corriente de prueba. Cualquier tal indicacin debe ser cuidadosamente investigada por la observacin, mediante la repeticin de la prueba, o por otros exmenes para determinar si ha ocurrido un fallo.