PAUTAS PARA COLABORADORES

PROVISORIAS

FONDO DE CULTURA ECONMICA

El Salvador 5665 - C1414BQE Buenos Aires Tel.: 4771-8977 e-mail: marianarey@fce.com.ar
www.fce.com.ar

Ante cualquier duda, comunicarse con Mariana Rey o Carla Blanco.

ndice
1. Pautas para los autores 2 2. Pautas para la traduccin 3 3. Pautas para la revisin 4 4. Pautas para la correccin . 4 Primera correccin 5 Segunda correccin 5 5. Pautas para el armado 5 Orden de las partes del libro y su correspondiente foliacin 5 Sangra 6 Cabezales y foliacin 6 Jerarqua o gradacin de ttulos 6 Enumeraciones 7 Epgrafes 7 Firmas 7 Dedicatorias 7 Portadillas de partes 8 Cuadros y grficos 8 Bibliografa 8 Citas a bando 9 Notas al pie 9 Pgina legal 9 Colofn 9 6. Pautas para la notacin 10 Nmeros 10 Nmeros romanos 11 Unidades y sistema de medidas 11 Nombres 12 Siglas 12 Transliteraciones 13 Guiones 13 Prefijos 14 Dilogos 14 Uso de comillas 15 Citas 15 Referencias bibliogrficas 15 Abreviaturas para notas finales y bibliografa 17 Palabras compuestas 18 Palabras castellanizadas 18 Palabras extranjeras 18 7. Pautas tipogrficas 18 Uso de itlicas 18 Uso de versalitas 19 Uso de maysculas 19

8. Bibliografa de consulta 20 Libros 20 Pginas web 20 Telfonos tiles 20

1. Pautas para los autores

El original completo, en su versin definitiva, deber ser entregado impreso en papel y en soporte electrnico. Esta modalidad permite acelerar el proceso de edicin y disminuir en forma notable los costos de produccin. Si la editorial lo considera necesario, el autor deber introducir correcciones o cambios tanto en los contenidos como en la forma. Se incluyen aqu correcciones regulares que por cantidad o calidad la editorial estime corresponden a la entrega del original (tipogrficas, ortogrficas, de unificacin, etc.) En estos casos los cambios solicitados corren por cuenta del autor exclusivamente, incluso si se requiere de la intervencin de un corrector. La editorial pondr a disposicin del autor su equipo de colaboradores, pero los gastos hasta llegar a un original aceptable por la editorial corrern por cuenta del autor. Es importante que no se trate de darle formato especial al original. El autor conservar una copia de la versin final del original que entrega a la editorial. La presentacin del material deber ajustarse a las siguientes caractersticas: * Procesador de textos: Microsoft Word-7.0. Presentar los archivos con extensin .rtf * Un archivo por captulo. Es muy importante que el contenido de los archivos sea exactamente igual a la copia impresa. Si se introducen cambios una vez impreso el documento, se debern marcar las correcciones en rojo al margen de la impresin. Cuando el documento o el captulo sea muy largo (ms de 50 pginas) se proceder a dividirlo en dos o ms archivos. * Tipear el texto sin sangra; el cambio de prrafo deber hacerse slo con marca de prrafo () o enter. * Usar interlineado doble. Esto no significa colocar manualmente dos enter luego de cada oracin o prrafo, sino dar la instruccin doble interlnea (Men Formato, Prrafo, Interlineado). * La alineacin debe estar marginada a la izquierda. En ningn caso deber ser justificada a ambos mrgenes. * No insertar cortes de palabra ni saltos de pgina manuales. * Los guiones parentticos deben tipearse con las teclas Alt. 0150 y la omisin de texto en las citas se indica con corchetes y puntos suspensivos [...]. No corresponde poner [...] cuando se inicia o termina la cita. * En ningn caso se usarn negritas ni subrayados. Si el autor quiere destacar alguna parte importante o palabras del texto usar itlicas al igual que para ttulos de libros, diarios o revistas. * Las siglas y los nmeros romanos que indican siglos deben tipearse en minsculas y luego aplicar el comando versales.

* Las tablas, ilustraciones, grficos o cuadros deben ser presentados en archivo aparte y rotulados con un nmero y su respectivo epgrafe. Se los debe identificar con un nmero correlativo y mencionar por su nmero la precisa ubicacin en el texto. Deben poseer un ttulo o epgrafe, junto con la fuente de la informacin. * Los dibujos e ilustraciones deben ser apropiados para su reproduccin directa (copia en papel fotogrfico, ilustracin original, diapositiva, etc.) e incluir su fuente de origen. * Para insertar notas al pie de pgina debe usarse el respectivo comando del procesador de texto. No se las debe insertar en forma manual al final de la pgina pues esto dificultara el trabajo del armador y aumentara el riesgo de errores graves. * Colocar los nmeros de pgina usando el comando automtico de paginacin del procesador de texto. * Revisar la ortografa con el comando del procesador de texto. Antes de entregar el original el autor es la persona ms indicada para reconocer errores en nombres o trminos tcnicos. * Revisar que no se dupliquen los espacios de separacin entre palabras. * El texto debe incluir una versin final del ndice distinguiendo las diferentes jerarquas de ttulos y subttulos. * Las distintas jerarquas de ttulos y subttulos se diferenciarn de la siguiente manera: Partes: en pginas aparte y en maysculas y minsculas cuerpo 20 Ttulos de captulos: maysculas y minsculas cuerpo 18 Subttulos 1: maysculas y minsculas cuerpo 16 Subttulos 2: maysculas y minsculas cuerpo 14 Subttulos 3: maysculas y minsculas cuerpo 12 * Por ltimo, se ruega a los autores leer atentamente las pautas de notacin que aqu se incluyen. Su cumplimiento es necesario antes de la entrada en produccin del original y su observacin es responsabilidad de los autores.

2. Pautas para la traduccin

* Se observarn las pautas para la presentacin del original: vase 1. Pautas para los autores (p. 2) * El traductor deber entregar a la editorial el libro traducido en su versin definitiva y completa. Tambin deber anexar las referencias a las ediciones en lengua castellana de las obras citadas o referenciadas en lengua extranjera. * Respetar el uso de abreviaturas, itlicas, comillas, etc., segn las pautas de la editorial. * Incluir notas de traductor si fuesen necesarias. * Se deben traducir en forma completa las notas, citas y bibliografa, las ciudades, los textos que especifican cuidado de la edicin, prlogo, seleccin, nota preliminar, aparato crtico, coleccin, volmenes, etc. 4

* El traductor decidir de acuerdo con el editor y ser responsable de la unificacin de trminos, traducciones de conceptos tcnicos y transliteraciones. Revisar y corregir el texto tantas veces como sea necesario para adecuarse a las pautas editoriales, unificar criterios y pulir el estilo. * En el caso de que haya negritas o subrayados en el texto original, el traductor usar itlicas para destacar esos trminos o frases. * En un ndice analtico o de nombres se pide al traductor no colocar los nmeros de pgina de cada entrada del libro en idioma original: las mismas debern dejarse sin nmero de pgina.

3. Pautas para la revisin

La revisin de estilo se realizar en estrecha colaboracin con el traductor y/o el autor. Las responsabilidades del revisar incluyen: * Revisar correspondencia y cantidad de ttulos y subttulos, numeracin de captulos, ndice, cuadros, epgrafes, citas, bibliografa y notas al pie en relacin con el original del que fue traducido. * Revisar correspondencia entre el original, la copia en papel y el disquete. * Advertir y resolver dudas de sentido, adecuacin y estilo lingstico. Revisar terminologa tcnica y resolver expresiones oscuras derivadas de la traduccin. * Tener en cuenta palabras que aparezcan en otra tipografa (podran ser palabras extranjeras o destacadas por el autor). * Unificar terminologa y nombres propios cuya grafa sea extraa a la lengua castellana. * Controlar (si se trata de una traduccin) que no haya saltos de texto. * Controlar el largo de los guiones parentticos y de dilogo. * Resolver dudas del traductor en cuanto a nombres, ambigedades, citas, etc. * Cotejar el ndice con los contenidos y subttulos que los introducen. * Averiguar si hay traducciones al castellano de libros citados para completar datos en la bibliografa o notas a pie de pgina.

4. Pautas para la correccin

* Usar diferentes colores segn la instancia de correccin. Emplear las llamadas y signos de uso editorial convencional. * Las dudas y/o sugerencias slo se aceptarn detalladas en hoja aparte con la referencia del nmero de la pgina y lnea de las pruebas de correccin (y del original si hiciera falta). Slo se aceptarn en las pruebas impresas las correcciones que se deben levantar obligatoriamente. 5

* Primera correccin: - Levantar las correcciones de la revisin. - Revisar cuadros y epgrafes. - Unificar los elementos tipogrficos segn las pautas de esta editorial. - Revisar en ndice (general, temtico, analtico, de nombres, etc.) la correcta foliacin. - Revisar detenidamente la grafa de palabras extranjeras y unificar. Se deben cotejar con atencin las palabras con errores de tipeo. - Revisar correspondencia de las llamadas y notas al pie. - Controlar que no haya saltos de texto. * Segunda correccin: - Levantar las correcciones anteriores. - Revisar cabezales, ttulos, foliacin, ndices, correspondencia de las llamadas y las notas al pie de pgina. - Controlar la notacin de la bibliografa. - Unificacin final y general de todos los criterios: tipogrficos, de notacin y composicin.

5. Pautas para el armado

Orden de las partes del libro y su correspondiente foliacin pp. 1-2: blancas p. 3: portadilla p. 4: blanca (o el nombre del traductor de existir ste) p. 5: portada p. 6: legal p. 7: comienza el texto Cuerpo de la obra Bibliografa ndice de lminas o nombres ndice alfabtico, temtico ndice general Colofn * Si hubiere pgina de dedicatoria, de abreviaturas, agradecimientos, prlogo, prefacio o introduccin se colocarn en este mismo orden antes del cuerpo de la obra y luego de la pgina legal. As como tambin si hubiese bibliografa, ndice de lminas o nombres, ndice alfabtico o temtico, otros ttulos de la misma coleccin u otras obras del mismo autor, obedecern este orden luego del cuerpo de la obra y antecediendo al ndice general. * En el texto armado se deber evitar: - la existencia de viudas (una palabra suelta en el principio de una pgina o columna de texto) y hurfanas (una palabra suelta al final de una pgina o una columna); - que la ltima lnea de un prrafo tenga menos de ocho caracteres; - que un final de captulo tenga cinco (o menos) lneas en pgina nueva; - que ms de cuatro finales de lnea terminen con guiones de corte de palabra; - que dos o ms principios o finales de lnea comiencen con la misma palabra; - la presencia de calles en el texto y de lneas muy abiertas; - las lneas que comiencen con fragmentos de palabras malsonantes originadas en el corte de palabras. 6

Sangra Se dejar una sangra de dos cuadratines (equivalente al ancho de dos letras m en el cuerpo del texto) toda vez que comience un prrafo, con las siguientes excepciones: - el primer prrafo de despus cada ttulo y subttulo comienza sin sangra; - el prrafo inmediatamente posterior a un grfico o a un cuadro comienza sin sangra; - cada prrafo separado del anterior por una lnea blanca comienza sin sangra. Cabezales y foliacin * Los libros de formato 10,5 x 17 cm de la Coleccin Popular, Serie Breves no tienen cabezal. El resto de los libros de la editorial lleva en el margen superior de cada pgina un cabezal compuesto en minsculas y versalitas, dos cuerpos inferior al cuerpo del texto principal. Respecto del contenido, se adopta esta modalidad: - en los libros con secciones o partes, el cabezal en las pginas pares indica el ttulo de la parte o seccin y en las pginas impares el ttulo del captulo; - en los libros sin secciones, en las pginas pares el cabezal da cuenta el ttulo del libro y en las impares del ttulo del captulo. En ambos casos dichos cabezales se centran en el ancho de la caja tipogrfica, sin contar para ese centrado la existencia del folio. * La foliacin en los libros de la Coleccin Popular, Serie Breves se ubica siempre al pie, en el margen externo (o de corte) de cada pgina, excepto en las blancas y preliminares que no van foliadas. En el resto de los libros de la editorial la foliacin se ubica en el margen superior, junto al cabezal y en el mismo cuerpo en el que ste est compuesto, marginado al exterior o corte. La excepcin son las pginas de comienzo de captulo (que estn foliadas al pie y en el centro) y las blancas y preliminares (que no llevan folio). Jerarqua o gradacin de ttulos Dentro del cuerpo del libro hay ttulos de distinta jerarqua recomendndose esta gradacin de los mismos: * En los libros de la Coleccin Popular, Serie Breves, si el texto principal est compuesto en cuerpo 10, los ttulos sern, de mayor a menor importancia, los siguientes: 1. cuerpo 16, maysculas y minsculas, redonda, negrita 2. cuerpo 11, maysculas y minsculas, itlica, blanca 3. cuerpo 10, maysculas y minsculas, itlica, blanca 4. cuerpo 10, maysculas y minsculas, redonda, blanca * En los libros de formato 15,5 x 23 cm, con el texto principal compuesto en cuerpo 10, los ttulos sern, de mayor a menor importancia, los siguientes: 1. cuerpo 16, maysculas y minsculas, redonda, blanca 2. cuerpo 12, maysculas y minscula, itlica, blanca 3. cuerpo 11, maysculas y minsculas, redonda, negrita

En el caso de libros con artculos de varios autores, el nombre del autor aparecer compuesto en maysculas y minsculas, dos cuerpos menos que el ttulo principal, en redonda y blanca. Ejemplo de jerarqua de ttulos en un libro con texto principal en cuerpo 10:

Los pases del Cono Sur y las grandes potencias

Mario Rapoport Eduardo Madrid
La poca de las economas primarioexportadoras
Contenidos e implicaciones de los convenios

Enumeraciones En las enumeraciones de elementos dentro de un texto se opta por hacerlo con nmeros. Ejemplo: 1) en primer lugar, aquellos que; 2) en un nivel superior se encuentran los que; 3) en el ltimo nivel encontramos aquellas cosas que Epgrafes Los epgrafes (citas o sentencias que suelen ponerse al inicio de un libro o al comienzo de un captulo) se escriben justificados a la derecha, sin entrecomillado y con punto final y sus autores van en maysculas y versalitas. Ejemplo: autor, ttulo en it. Tengo ritmos luego existo. D. CARDINALI Firmas Cuando el autor de un prlogo, prefacio o captulo coloca su firma o las iniciales de su nombre (y eventualmente ciudad y fecha), todo se escribe justificado a la derecha, en maysculas y minsculas, con el mismo cuerpo de letra que el texto principal, con el nombre en versalitas y la ciudad y fecha en redonda. Ejemplo: FEDERICO FINCHELSTEIN Ithaca, Nueva York, septiembre de 2001 Dedicatorias Las dedicatorias se escriben en maysculas y minsculas e itlicas, con excepcin de los nombres propios que aparecern en mayscula y versalitas itlicas. Se colocan marginadas a la derecha en pgina aparte impar colgadas de caja siguiendo el horizonte de los ttulos de captulo. Ejemplos: A MARA 8

A mi hija DANIELA Portadillas de partes Los libros divididos en partes o secciones tendrn al inicio de cada una de stas una portadilla en pgina aparte impar donde se consigna el nmero de parte en versales maysculas y abajo el ttulo en redonda blanca mayscula y minscula en un cuerpo mayor, ambos centrados en la pgina y colgados de caja siguiendo el horizonte de los ttulos de captulo. Ejemplo: PARTE II

De la hermenutica de los textos a la hermenutica de la accin

Esta portadilla figurar en el ndice del libro con el nmero de pgina entre corchetes, de la siguiente forma: PARTE I Para una fenomenologa hermenutica [37] Fenomenologa y hermenutica: desde Husserl 39 La tarea de la hermenutica: desde Schleiermacher y desde Dilthey 71 Cuadros y grficos * Los textos de los cuadros aparecen en cuerpo un punto inferior al del cuerpo del texto principal. El epgrafe, centrado y a la cabeza del cuadro, se compone como sigue: - Cuadro 1: en maysculas y versalitas, punto seguido; - Epgrafe: en maysculas y minsculas e itlicas. CUADRO 1. ndice de precios * La fuente del cuadro se coloca al pie de ste, sangrado y emblocado, en dos cuerpos menos que el texto principal. Fuente: va en redonda y el resto en itlica. Ejemplo: Fuente: Banco Mundial, World Debt Tables, 1996. * Los grficos mantienen las mismas caractersticas tipogrficas de los cuadros con excepcin de la ubicacin: los epgrafes van al pie del grfico (iguales pautas se observarn en caso de incluirse mapas, ilustraciones, fotografas, figuras, diagramas, etc.). Bibliografa * La bibliografa se escribe en prrafo francs. (vase 6. Pautas para la notacin. Referencias bibliogrficas, p. 15). Citas a bando 9

* Las citas de ms de cinco lneas de extensin aparecern a bando, esto es: en cuerpo un punto menor que el de la tipografa empleada en el cuerpo de la obra, con un ancho de caja cuatro cuadratines (equivalente a cuatro letras m) menor al del resto de la obra, sin comillas ni corchetes con puntos suspensivos en su interior ni en la apertura ni en el cierre y justificado a la derecha. * Si al final de una cita a bando se consigna su autor segn el sistema Harvard se anota as: No les es posible a los ciudadanos sentir este proceso como abierto e incompleto, como lo exigen, no obstante, las cambiantes circunstancias histricas (Habermas, 1995: 128). Esta forma de referencia debe corresponderse con una bibliografa tambin anotada en el sistema autor-fecha, donde la obra citada figura de esta manera: Habermas, Jurgen (1995), Reconciliation through the public use of reason: remarks on John Rawls Political Liberalism, en Journal of Philosophy 92: 109-131. Notas al pie * Las notas del autor se armarn como notas al pie de pgina en todos los casos, en cuerpo dos puntos menor que el cuerpo de la obra y sin raya de separacin de ste. * Slo cuando la nota no concluya en la pgina a la cual corresponde sino en la siguiente, se usar una raya de dos puntos de espesor y cuatro picas de largo. * La llamada que indica nota al pie o nota final va en nmero arbigo volado despus del signo de puntuacin en caso de que ste est prximo a aqulla y en cuerpo tres puntos menor que el del cuerpo de la obra. * Las notas de revisor, editor o traductor se indicarn con un asterisco volado y si hubiera ms de una nota se indicar con la correspondiente cantidad de asteriscos. Al final de la nota al pie entre corchetes y abreviado se detallar el responsable de la nota de la siguiente manera: revisor: editor: traductor: Pgina legal En la pgina legal debern figurar los siguientes datos: - Ao de la primera edicin en el idioma original - Ao de edicin correspondiente al idioma espaol - Nmero y ao de la reimpresin que correspondiese - Copyright de la edicin en lengua original - Ttulo del libro en idioma original - ISBN de la edicin original - Copyright de la edicin en castellano - Direccin de FCE Argentina, de e-mail y de pgina web - Direccin de FCE Mxico - ISBN de la presente edicin 10 [N. de Rev.] [N. de Ed.] [N. de T.]

- La siguiente leyenda que prohibe las fotocopias: Fotocopiar libros est penado por la ley. Prohibida su reproduccin total o parcial por cualquier medio de impresin o digital en forma idntica, extractada o modificada, en castellano o en cualquier otro idioma, sin autorizacin expresa de la editorial. - Hecho el depsito que marca la ley 11.723. - Impreso en la Argentina Printed in Argentina Colofn Los colofones se compondrn en cuerpo dos puntos menor que el cuerpo del texto, centrados en la pgina, de acuerdo con el ejemplo:
Esta edicin de . de (autor) se termin de imprimir en el mes de octubre de 2002 en los Talleres Grficos Nuevo Offset, Viel 1444, Buenos Aires, Argentina.

6. Pautas para la notacin

Nmeros * Los nmeros del uno al diez inclusive se escribirn con letras; las decenas y centenas se escribirn con letras. Excepcin: segn el contexto, por ejemplo en una enumeracin o si se trata de datos econmicos o financieros, se escribir todo en nmeros. * 10 mil se escribir en guarismos y letras a menos que est seguido de la centena: 10.200. Se expresarn en guarismos las siguientes excepciones: aos de edad, nmeros seguidos de unidades de medida, cuadros, grficos, lminas, figuras, volmenes y nmeros de revistas, nmeros de pgina. * Los nmeros ordinales se escribirn con letras en los mismos casos que los cardinales. * La abreviatura de los ordinales es una o o a volada (de acuerdo con el gnero). Primero: 1o; Segunda: 2a * La separacin entre miles se indicar con puntos y los decimales se separarn con comas: 10.258,36 * Los nmeros fraccionarios se escriben siempre en letras, salvo en las tablas o cuadros estadsticos. Ejemplos: dos tercios, tres quintos, un octavo. * Es el 10%, y no 10 % o 10 por ciento, excepto cuando est al final de lnea con punto aparte donde figurar por ciento con palabras. * Las expresiones que indican dcadas se escribirn como sigue: la dcada de 1980, los aos ochenta, la dcada del ochenta. * Es el perodo 1930-1937 y no 1930-37. 11

* Las fechas se escriben en nmeros y letras, por ejemplo: 15 de julio de 1997, y no julio 15 o 15-7-1997. * Las horas del da se separan con dos puntos y al emplear el sistema de 24 horas no es necesario aadir detrs de los nmeros la palabra horas: 16:45. Las horas completas se escribirn sin ceros al final, ejemplo: 19, 23. * En caso de escribirse con letras, por tratarse de horas completas, se aadir, segn corresponda, de la maana (a partir de las seis), de la tarde (a partir de la una), de la noche (a partir de las nueve) o de la madrugada (a partir de la una). * Los nmeros ordinales inferiores a vigsimo primero podrn escribirse indistintamente con letras (primero, undcimo, decimonoveno), con nmeros romanos (II Repblica, III Reich) o con guarismos seguidos de letra voladita (3 o 2, segn los gneros). Pero a partir del vigsimo, siempre con nmero y letra voladita (21 congreso, 67 promocin, 150 aniversario). Nmeros romanos Se emplean en: certmenes deportivos (XII Campeonato Panamericano de Boxeo), captulos (captulo III (en vers.)), conferencias (IV Conferencia de Pars), consejos escolares (Consejo Escolar VII), jornadas y congresos (VI Jornadas de), juegos olmpicos (VII Juegos Olmpicos de o VII Olimpadas de), nombres de soberanos y papas (Juan Carlos I), reuniones (III Reunin de Consulta de Cancilleres de Amrica ), siglos (siglo XXI (EN VERS.)), tomos (tomo X (en vers.)), ttulos (ttulo VI (en vers.)) y casos particulares (Asamblea del ao XIII (en vers.)). Unidades y sistema de medidas * Los smbolos de las unidades no toman la terminacin del plural ni van seguidos de punto. * Las unidades y medidas se escribirn con sus smbolos a menos que su uso no est generalizado y en consecuencia entorpezca la comprensin: corresponde kg y no kilogramos, C y no grados centgrados, etc. Sin embargo, Mwh requerir una primera explicacin: megavatios por hora. * Los sistemas de pesos y medidas anglosajonas se convertirn a aquellos que se usan en espaol: las medidas de peso sern expresadas en gramos, las de capacidad en litros, las de distancia, superficie y volumen en metros, metros cuadrados o hectreas y metros cbicos respectivamente. Las millas marinas pueden aceptarse siempre y cuando se aclare entre parntesis su equivalente en kilmetros. Las toneladas americanas se convertirn a toneladas mtricas. (Vase El Pas, Libro de estilo, Apndice 2: Pesos y medidas.) * Debe evitarse siempre expresar cantidades en cifras inferiores a la unidad. Ejemplo: se prefiere cinco milmetros que 0,5 centmetros. * Las unidades de temperatura se expresarn en grados centgrados y su grafa ser, por ejemplo, 33

12

Nombres * En los casos de apellidos precedidos de partcula (de, del, de la, de las, de los) como Paul de Man, si se obvia el nombre de pila se escribir De Man (con la partcula en mayscula). * Los nombres de pila irn en su idioma original o se escribirn con la trasliteracin correspondiente con excepcin de aquellos que estn difundidos en espaol: Guillermo Enrique Hudson y no William Henry Hudson; Toms Moro y no Thomas More; Durero y no Albrecht Dhrer. * Los alias y apodos se escribirn en itlica si acompaan al nombre, pero no as si van solos. Ejemplo: Gatica, El Mono. La pelcula sobre El Mono. * Las ciudades, organismos, instituciones, reuniones y ponencias extranjeros que tengan traduccin al castellano, deben aparecer en esta lengua. No as sus siglas, las cuales se conservarn en el idioma original, salvo cuando el uso las haya castellanizado. * Es Amrica Latina y no Amrica latina. Se prefiere Amrica Latina a Latinoamrica y Amrica Central a Centroamrica. Es Amrica del Sur y no Sudamrica. Se prefiere sur y no sud. * En los nombres de pases debe evitarse el uso del artculo antes del nombre propio, excepto en los siguientes casos (si lo requiere la estructura de la frase): el Reino Unido, los Pases Bajos, la India. Hay nombres que en su forma abreviada conservan el artculo si lo llevan en su denominacin oficial: el Uruguay (Repblica Oriental del Uruguay), el Per (Repblica del Per), etc. Estados Unidos puede escribirse sin el artculo los y concuerda en singular (Estados Unidos es un pas). En el caso de la Argentina es correcto el artculo si se omite el sustantivo Repblica. * En los nombres de barcos, aviones, trenes, misiles o naves espaciales hay que distinguir entre el nombre de una individualidad que va en itlica (el destructor Bedford) del que corresponde a un conjunto, serie o modelo que se escribe en redonda (las naves Apollo). El nombre propio de un avin o nave en idioma extranjero no se traducir e ir en itlica: Apollo 12, Spirit of St. Louis, Queen Elizabeth. Siglas * Se escribirn sin puntos ni blancos de separacin entre las letras; sern explicadas en la primera mencin que se haga de ellas, en la cual la sigla aparecer entre parntesis. * Las siglas se escriben en versalitas ( OEA) y los acrnimos en maysculas y minsculas (Mercosur). En el caso de que funcionen como autor en la bibliografa se escriben en mayscula y versalita. * La excepcin son las siglas que pueden leerse como una palabra y estn muy difundidas, por ejemplo, Unicef, Unesco; las siglas de empresas comerciales, por ejemplo, Fiat. (Vase 7. Pautas tipogrficas. Uso de versalitas, p. 19)

13

Transliteraciones * Para las transliteraciones del ruso la transcripcin es fontica, puesto que en su idioma original se escribe con caracteres cirlicos, y debe seguir las siguientes pautas: - la y entre vocales se sustituye por i; - la X rusa o el grupo kh (del ingls y francs) se transcribe como j; - la debe escribirse como o y la e como ye; - el grupo gh se transcribe como gu y el dj (del francs) como y; - la oo (del ingls) y la ou (del francs) se reemplaza por u; - los grupos zh, sh, shch, in y la z se conservan; - la terminacin eev se transcribe a iev; - los acentos se respetan segn las reglas del espaol; - del grupo tch se quita la t (queda ch); - la e final es muda, no se escribe; - la C rusa se transcribe s y la X como j. Ejemplos: es Maiakovski y no Mayakovsky; es Chaikovski y no Tchaikovsky; es Bajtn y no Bakhtn. * En el caso de transliteraciones del griego se seguirn las siguientes pautas: - el espritu spero se indicar con una h; - las vocales largas con su signo correspondiente y su acento (con excepcin del acento circunflejo que requerir el uso del signo de vocal larga); - la iota suscrita se adscribir; - la hypsilon ser y cuando aparezca sola y u en los diptongos; - las consonantes, como se ve en su grafa: kapa, ezet, chi, theta, phi, psi; digamma se escribir ng, gammakapa ser nk, gammachi ser nch, y gammaxi ser nx. * Para las transliteraciones del chino se utiliza el sistema fontico pinyin, que como regla general no tiene acentos, no permite eliminar ningn signo y tampoco unir o separar las palabras arbitrariamente. Se encuentran excepciones con los nombres de personas y lugares histricos o geogrficos que ya sean habituales en otros idiomas, como China, Tbet, Pekn, Hong Kong, etc., (vase otros ejemplos en El Pas, Libro de estilo, p. 83). Hay que tener en cuenta que en los nombres conformados por tres palabras la primera corresponde al apellido y las ltimas dos van unidas por un guin, escribindose slo la primera con mayscula. Ejemplo: es Mao Tse-tung y no Mao Ts-Toung. Guiones * El guin chico (-n), se usar para la separacin entre slabas y entre palabras que denoten opuestos o contrarios (guerra franco-prusiana, clase terico-prctica); en cualquier otro caso se escribir separado por un espacio, sin guin (histrico filosfico). Los compuestos ms estandarizados pueden escribirse juntos (sociopoltico, neurocirujano, sociocultural). Nunca se usar el guin para unir un prefijo a la palabra que modifica. (Vase 6. Pautas para la notacin. Prefijos, p. 14) * El guin mediano (n) (se escribe mediante Alt. 0150) se usar como guin parenttico encierra aclaraciones que podran ir entre comas (aposiciones o proposiciones adjetivas o adverbiales) o entre parntesis. Aunque esta aclaracin est al final de la oracin corresponder incluir el guin de cierre y luego el punto final. (Vase tambin 6. Pautas para la notacin. Dilogos, p. 14)

14

* El guin largo o raya (n) (se obtiene mediante Alt. 0151) se usar para dilogos. Ejemplo: Tenemos que hablar Prefijos * El prefijo pos- aparecer siempre as y nunca post- (salvo que le siga una vocal, por ello la diferencia entre posmoderno y postestructuralista). * Los prefijos separables aparecern sin guin y a un espacio de la palabra siguiente. * Los prefijos inseparables se unirn a la palabra. (Vase 6. Pautas para la notacin. Guiones, p. 13) * En la separacin en slabas se evitar separar el prefijo y el corte se har en funcin de su separacin silbica. Ejemplo: desa- tar o de- satar y no des- atar. Dilogos * Los dilogos abren con un guin largo o raya (Alt. 0151) y cierran cuando se acaba el parlamento. En caso de que el parlamento contine despus de la oracin principal, sta se encerrar entre rayas: Mara no se ha sentido bien esta maana dijo Paolo, no se levant de su cama hasta las once y media. * Si el narrador contina el prrafo se deber cerrar la raya antes del punto para indicar que el parlamento ha terminado: Mara no se ha sentido bien esta maana dijo Paolo, no se levant de su cama hasta las once y media. Sin embargo, Mara insista en que estaba perfectamente sana. * En los casos de dilogo dentro de dilogo (un personaje relata a otro una conversacin con un tercero) se usar raya y comillas del siguiente modo: el primer nivel comienza con raya y cuando pasa al prrafo siguiente y toda vez que pase a prrafo siguiente inicia con comillas de cierre y usa rayas para los parlamentos de segundo nivel. Cuando termina el parlamento del primer nivel se indicar con comillas de cierre. * En caso de existir un tercer nivel (el pensamiento del personaje que habla en primer nivel, un parlamento distante en el tiempo del que corresponde al segundo nivel y al tercero, una frase que, aunque preferida por alguno de los dos personajes de primer o segundo nivel se diferencia del nivel de lenguaje que la contiene), se indicar con comillas simples: Prorrump en una carcajada seca. Mi epigrama, o lo que fuera, me haba reanimado; a Greve, aparentemente, lo deprimi. No saba dijo. A lo mejor soy ms ingenuo que los otros. Cre en la situacin de Carmen y muchas veces la disuad de sus proyectos: pero tambin me dej llevar. No me arrepiento. Qu fe en la vida tena esa mujer. En cualquier parte en un restaurante, de noche, en un paseo en lancha, por el Paran, en un fin de semana en una hostera presentamos cmo te dir? tesoros de diversin, que desde luego encontrbamos. En una de nuestras escapadas fuimos a Mar del Plata.

15

Yo haba vendido el automvil. Tomamos el tren, lo que representaba un riesgo, porque no sabamos con quin nos encontraramos. En el asiento de enfrente nos toc una mujer joven despus descubrimos que era dentista dispuesta a hablar. Por lo bajo, me alent Carmen: Carcter. No cedas. Un instante de debilidad, cinco horas de conversacin atinada. Qu aburrimiento. (Adolfo Bioy Casares, La invencin y la trama, Mxico, FCE, 1988, p. 380). * En ocasiones, aun en un primer nivel de dilogo se usar raya y comillas para diferenciar el parlamento del pensamiento de algunos de los personajes: Estoy contento afirm. Trabajo mucho. Tenemos que hablar. Tenemos ? repiti, para s, Urbina. No creo. (Ibd., p. 285.) Uso de comillas * Los ttulos de captulos, artculos, partes de libros, se escribirn en letra redonda y entrecomillados. * Las citas en el texto van entrecomilladas (vase 6. Pautas para la notacin. Citas, p. 15). Se usarn comillas dobles y simples para dos niveles de citas. No se usarn las comillas francesas ( ). Citas Las citas no llevarn puntos suspensivos que indiquen omisin de texto al principio y al final. En medio de la cita, la omisin de una parte del texto se indicar con puntos suspensivos entre corchetes: la revolucin emancipadora [...] origin un complejo y difcil problema poltico. Tambin aparecer entre corchetes cualquier expresin o palabra que no corresponda a la cita pero que resulte necesaria o esclarecedora. * Cuando la cita exceda las cinco lneas de texto, aparecer a bando (vase 7. Pautas para el armado. Citas a bando, p. 9) Referencias bibliogrficas * Las referencias bibliogrficas de revistas no necesitan incluir lugar, editorial o mes de aparicin; s volumen, nmero y ao. * Idem indica que la referencia es exactamente la misma que para la cita anterior. * Ibdem va seguido del nmero de pgina e indica que la referencia es la misma que la inmediata anterior aunque la pgina no sea la misma que la anteriormente indicada. Ejemplo: 1. El horror econmico, p. 8 2. Ibdem, p. 74 * Obra citada se escribe en espaol e indica que la obra ya ha sido citada aunque no en la nota inmediata anterior cuando as sea se indicar ibdem; se repetir el nombre del autor y, en caso de citarse ms de una obra de ese mismo autor, se repetirn tambin las primeras 16

palabras del ttulo seguidas de puntos suspensivos, luego se agregar ob. cit. y se indicar el nmero de pgina. Ejemplo: 1. El horror econmico, Buenos Aires, FCE, p. 74 2. Ibdem, p. 80 3. ROMERO, Jos Luis. La Edad Media, Mxico, FCE, 1949. 4. El horror..., ob. cit., p. 85 * Las llamadas al pie de pgina se escriben con nmero arbigo en voladita y se ubican despus del signo de puntuacin. * Las primeras ediciones de un libro no se anotan; la segunda, tercera, etc. se ubican entre el ttulo y el lugar de aparicin y abreviado (3 ed.). * Orden en bibliografas: AUTOR, ttulo, nmero de edicin, lugar, editorial, fecha. AUTOR, ttulo, prlogo de, lugar, editorial, fecha. AUTOR, artculo, en: autor (comp.), ttulo, lugar, editorial, fecha, pp. AUTOR, artculo, en: ttulo de revista, vol., nm., ao. * Otra opcin es usar la notacin propuesta por el sistema Harvard (tambin llamado sistema autor-fecha o nombre-fecha): AUTOR (ao), ttulo, lugar, editorial. Ejemplo: ABS, lvaro (1983), La columna vertebral: Sindicatos y peronismo, Buenos Aires, Legasa, nm. 2. * En este ltimo caso toda la bibliografa debe unificarse con el ao despus del autor y las notas a pie de pgina se usarn para observaciones; cuando slo sean necesarias las referencias, stas se indicarn en el texto entre parntesis y remitirn a la bibliografa: Figuras como Abundantia, Concordia, Pietas, Pax, Virtus, no corresponden a conceptos perfilados de un pensamiento poltico desarrollado (Huizinga 1987). Y en la bibliografa aparecer: HUIZINGA, JOHAN (1987), Homo ludens, Madrid, Alianza Emec. * Si en la bibliografa hubiera un solo libro de un autor, cuando se cite un fragmento de este libro al final de la cita no har falta el detalle del ao de edicin del libro. En el caso anterior se coloca (Huizinga) al final de la cita. * El nombre del autor va antes que el apellido en todos los casos con excepcin de los primeros nombres de autores de la bibliografa. * Cuando hay varios autores y se deja slo el nombre de uno, se escribe seguido de et al. en itlica. * Las abreviaturas ed. y eds., se reemplazarn en todos los casos por comp. y comps.

17

* En el caso de pertenecer un libro a una coleccin, se coloca el nombre de la coleccin (precedido de col.) a continuacin del nombre de la editorial, el nmero del libro dentro de la coleccin y por ltimo el ao de edicin. Ejemplo: BABINI, Jos, Ciencia y tecnologa, Buenos Aires, Columba, col. Esquemas, nm. 85, 1967. * Si un libro tiene nmero de tomo (por pertenecer a una obra mayor), ste se consigna segn estos ejemplos: FREUD, Sigmund, La resistencia contra el psicoanlisis. Obras completas, tomo VII, Madrid, Biblioteca Nueva, 1972. MERTON, Robert, La sociologa del conocimiento, tomo I, Madrid, Alianza, 1985. * Cuando un libro de la bibliografa figura publicado en otro idioma y tuvo traduccin al espaol, al final se colocarn entre corchetes los datos de esta edicin, segn se detalla en el siguiente ejemplo: BOBBIO, Norberto, Il futuro della democrazia, Turn, Einaudi, 1984. [Trad. esp.: El futuro de la democracia, Mxico, FCE, 1986]. Abreviaturas para notas finales y bibliografa * Los nmeros se escriben en arbigos y se abreviarn: nm. 4. * Los volmenes van en nmeros arbigos y se abreviarn: vol. 3. Si el volumen tiene nombre ste se coloca entre parentsis y entrecomillado: vol. 4 (La voluntad de poder). * Tomo va destacado, en romanos y versalitas: tomo X. Si el tomo tiene nombre ste se coloca entre parentsis y entrecomillado: tomo II (De la libertad). * Pgina y pginas se abreviarn: p. 8 - pp. 50-52 * Serie se destaca, en romanos y versalitas: serie III * Captulo se abrevia y se coloca su ttulo entrecomillado: cap. 1 Tratamientos y protocolo. Ibdem se abreviar (en bastardilla):

ibid. * Idem se utilizar: Ibid. * Obra citada se abreviar (en bastardilla): op. cit. * Confrntese se abreviar. 18

cf., se prefiere: vase * Para indicar que el lector debe remitir a otra parte del libro se usar vase y no ver. * En el texto, toda referencia a cuadros, grficos, lminas, mapas y fotografas, se indicar con la palabra completa y en bajas. (Vase 7. Pautas para el armado. Cuadros y grficos, p. 8) Palabras compuestas Se escriben juntas palabras como: grecolatino, hispanohablante, democristiano, sociohistrico, antiimperialista, narcoterrorismo, contraespionaje, antibelicista, etc. Palabras castellanizadas * Es elite (sin acento y redonda) y no lite ni elite. Palabras extranjeras * hardware y software se escriben en itlica. * web se escribe en redonda, con minscula y es de gnero femenino. * byte se escribe en itlica. * mdem se escribe acentuado y en redonda. * disquete y no diskette. * Internet: Segn el Departamento de Espaol al da, de la Real Academia de la Lengua Espaola, Internet recibe tratamiento de nombre propio, [se escribe] con mayscula inicial y sin [artculo] determinante que lo preceda. Por hacer referencia a una red, se considera femenino y en ese gnero lleva sus complementos. No obstante, en Espaa se ha generalizado el uso del determinante masculino el Internet, as como sus complementos.

7. Pautas tipogrficas
Uso de itlicas * Se usarn cuando indiquen una palabra o expresin en otro idioma, para destacar el significado de alguna palabra o frase, cuando se mencione un ttulo de libro, obra pictrica o musical (esto es, ttulos en general con excepcin de los ttulos internos de una obra: artculos, captulos, partes, secciones, cuentos, etc., los que se escribirn en redonda y entrecomillados). Tambin se usa en el caso de neologismos de uso no extendido, en los nombres de diarios, peridicos y revistas, gneros y especies de clasificaciones taxonmicas, nombres de programas informticos y ttulos de pginas web. * Cuando se citan obras no publicadas, tesis doctorales, documentos de trabajo, conferencias, etc. tambin se usan las itlicas. * No se usarn itlicas en: los nombres de modalidades deportivas (golf, rugby), los de etnias, sectas, tribus, idiomas o dialectos (swahili, aimar), los de monedas y unidades de medida (dracma, pie), los de maniobras, programas, planes y operaciones, los de yacimientos, 19

edificios, residencias oficiales (Casa Blanca, Palacio del Congreso), los de entidades comerciales, firmas industriales, organismos, sindicatos, partidos y formaciones polticas, incluso las clandestinas, as como los de agencias de noticias, nacionales o extranjeras. Tampoco se utiliza en nombres de teatros, cines y restaurantes ni en direcciones URL (pginas web). Uso de versalitas * Los siglos y las siglas se escriben en versalitas. (Vase 6. Pautas para la notacin. Nombres y Siglas, p. 12) Uso de maysculas * Se usarn maysculas para designar nombres propios solamente. Los nombres de organismos irn en minsculas a menos que estn acompaados de su nombre propio; as es municipalidad, pero Municipalidad de Buenos Aires. * La palabra Estado cuando se refiere a una nacin se escribe con mayscula, aun en general o en plural: el Estado espaol, los Estados totalitarios, los Estados centroeuropeos, los Estados pontificios. Cuando se trate de una divisin administrativa dentro de una confederacin o federacin, tambin con mayscula: el Estado de Pensilvania, el Estado de Sonora, los Estados mexicanos. * Las formas abreviadas de nombres propios van en maysculas: la Aduana, la Bolsa, el Ejecutivo (por el Poder Ejecutivo), el Ejrcito (por el Ejrcito Argentino), Gendarmera, Lotera (por Lotera de Beneficencia Nacional y Casinos ), Polica (por Polica Federal, pero en minscula jefe de polica, poder de polica), Prefectura, Diputados (por Cmara de Diputados de la Nacin), Senado (por Cmara de Senadores de la Nacin). * La palabra ciudad va con mayscula cuando es parte del nombre propio: Ciudad Luz, Ciudad Eterna, Ciudad de los Virreyes, y con minscula cuando es el nombre genrico: ciudad de Madrid, ciudad de Rosario, excepto: Ciudad Autnoma de Buenos Aires. * Comienzan con mayscula los acontecimientos histricos singulares y las cuatro edades histricas principales, pero no las pocas, estilos y nombres de una generacin: Edad Antigua, Edad Media, Edad Moderna, Edad Contempornea, la Revolucin Francesa, la Segunda Guerra Mundial, el Mayo del 68, la Primavera de Praga, pero era atmica, el isabelino, el romanticismo o la generacin del 98. * En los ttulos de libros, pelculas, obras de teatro y canciones slo se escribir con mayscula la letra inicial salvo que en ellos figure algn nombre propio, cualesquiera que sean las normas del idioma en que estn escritos. * Los ttulos personales se escribirn en minsculas: don, sir, doctor, licenciado, y en su versin completa o apocopada pero no abreviada. * Las iniciales de nombres de personas se escribirn con maysculas, con un punto tras cada letra, separadas por espacio: J. L. Borges. * Las maysculas se acentuarn. 20

8. Bibliografa de consulta:
a) Libros REAL ACADEMIA ESPAOLA, Diccionario de la lengua, Madrid, Espasa Calpe, 2001. SECO, Manuel, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola, 10 ed., Madrid, Espasa Calpe, 1998. , Olimpia Andrs, Gabino Ramos, Diccionario del espaol actual, Madrid, Aguilar, 1999. MOLINER, Mara, Diccionario de uso del espaol, 2 ed., Madrid, Gredos, 1998. MARTNEZ DE SOUSA, Jos, Diccionario de usos y dudas del espaol actual, Barcelona, Bibliograf, 1996. EL PAS, Libro de Estilo, 8 ed., Madrid, Ediciones El Pas, 1991. LA NACIN, Manual de estilo y tica periodstica, Buenos Aires, Espasa Calpe, 1997. CLARN, Manual de estilo, Buenos Aires, Arte Grfico Editorial Argentino, 1997. AGENCIA EFE, Manual del espaol urgente, 10 ed., Madrid, Ctedra, 1994. b) Pginas web: REAL ACADEMIA ESPAOLA: http://www.rae.es/ ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS: http://aal.universia.com.ar/aal/servicios/dudas/index.html BIBLIOTECA NACIONAL: http://www.bibnal.edu.ar/paginas/principbusq.htm CONSULTA DEL ISBN DE EDICIONES EN ESPAOL: http://www.mcu.es/bases/spa/isbn/ISBN.html c) Telfonos tiles: ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS, servicio telefnico gratuito de diccionario y consulta de dudas gramaticales: 4802-2408 (de 13:30 a 18:30). CMARA ARGENTINA DEL LIBRO: 4381-8383 / 9277. 21