1

Estrategikon.
Cecaumeno

Traduccin: Juan Signes Codoer Alianza Editorial. Ao 2000

CMO SE DEBE ACTUAR ANTE UNA REBELIN Si alguien se rebela y se proclama a s mismo emperador, no te sumes a sus planes y aljate de l. Si puedes combatirle y derrotarle, combtelo en nombre del emperador y de la paz general. Pero si no puedes combatirlo, aljate, como te digo, de l, y una vez que te hayas apoderado con tus hombres de alguna fortaleza, escribe al emperador y lucha cuanto puedas por cumplir con tu obligacin, para que t, tus hijos Y tus hombres seis honrados por ello. Pero si no tienes hombres para apoderarte de una fortaleza, djalo todo y huye junto al emperador. Si no te atreves quizs a huir por causa de tu familia, permanece entonces con l, pero que tu mente est junto al emperador, y, cuando puedas, realiza una accin que sea digna de alabanza: cuando ests con el rebelde, atrete a algunos amigos de confianza que tengas y acaba con l. Ten fe en el emperador de Constantinopla y tu esperanza no se ver frustrada. Escrbele en secreto. Si resides en una plaza fuerte de Oriente o del Occidente que posea ciudadela y se produce un alzamiento, mantente apartado, rene algunos hombres y combate al rebelde. Pero si todo a tu alrededor todos quieren alzarse, rene cuantas provisiones de grano y forraje tengas y llvalas al interior de la ciudadela. Compra adems tambin ms grano y llvalo all para as tener

2
almacenado grano suficiente para ti, tu familia, tus servidores y los hombres libres que debern salir contigo al frente de batalla montados en los caballos. Que tambin hagan lo mismo los dems, grandes y pequeos, por indicacin tuya. Si tienes dentro el producto de las cosechas, puedes tener la certeza de que cada vez que los enemigos intenten combatirte, los derrotars con ayuda de Dios y los pondrs en fuga. Pero si no actas como yo te orden, entonces padecers lo que padecieron los padres de Niculitzas en Larisa en tiempos de Samuel. Mientras mi bienaventurado abuelo Cecaumeno estuvo en Larisa con mando sobre la Hlade, el tirano de Bulgaria, Samuel, intent muchas veces ocupar Larisa, bien por la guerra, bien mediante alguna treta, pero nunca lo consigui, pues l lo rechazaba por las armas y consegua burlarle. Unas veces lo persegua combatindolo y otras veces aplacaba con regalos a l y a los suyos. Actuando as sembraba libremente la tierra, cosechaba sus frutos y mantena la independencia de su propio pueblo. Pero cuando vio que Samuel tena mucho poder, le tribut homenaje y as, ganndoselo de nuevo, pudo sembrar y cosechar. Con todo, escribi a nuestro porfirogneto Seor Basilio lo siguiente: Yo, mi divino seor, cuando me vi obligado por el rebelde, di a los ciudadanos de Larisa la orden de tributarle homenaje y as sembraron y cosecharon en Dios. Para defender vuestro imperio he acumulado alimentos suficientes para alimentar a los de Larisa durante cuatro aos y, mira, de nuevo son sbditos de tu imperio. El emperador, cuando se enter, acept complacido la treta de mi abuelo. iii. Despus de tres aos nombr a otra persona estratego de la Hlade. Puesto que mi abuelo ya no resida en Larisa, sino que estaba en la Ciudad, y el nuevo estratego no tena facultades como para urdir ninguna estratagema, vino Samuel y no les dej cosechar. Ahora bien, en la poca de siembra les daba libertad para sembrar, pero en el verano no les permita salir para nada. As hizo durante tres aos, hasta que les falt la comida y

3
tuvieron que probar perros, burros y otros animales impuros. Cuando incluso stos les faltaron, recogieron los cueros que yacan tirados en los basureros, los hirvieron y se los comieron intentando as aplacar su hambre. Una mujer incluso, cuando se muri su marido, se comi su muslo. Samuel tom la ciudad finalmente sin derramar sangre, pues la presin del hambre se haba hecho insoportable. Someti a todos los ciudadanos de Larisa con excepcin de los parientes de Niculitzas, pues a stos slo les oblig a cambiar de residencia sin causarles dao, dejndolos libres con todos sus bienes y dicindoles: Estoy muy agradecido al emperador porfirogneto Basilio, porque se llev de la Hlade a vuestro consuegro Cecaumeno y me libr de sus tretas. Si piensas, hijo mo, que no puedes combatir a los que se han rebelado contra el emperador, y que no tienes medios para poder sembrar o cosechar, entonces llega a un acuerdo y que tus hombres tributen homenaje al rebelde. Mientras te lo ganas, ya sea con regalos, ya sea con astucia, escribe al emperador contndole todo y busca cmo salvarte. Cuando te escriba el emperador haz lo que te escriba y no perders la ciudad del emperador ni sus gentes. Te voy a contar qu le pas a Niculitzas de Larisa durante el reinado del bienaventurado emperador Ducas. El emperador senta afecto hacia l y confiaba en sus palabras. Un da ste le dijo: Mi buen Seor, es seguro que se va a producir una rebelin en la Hlade. Si me das licencia, te contar qu es preciso que se haga. Pero el emperador le inst a callarse. l por su parte supuso que le haba ordenado callar entonces debido a los presentes y lo dej estar por esa vez. As pues, despus de muchos das, se dirigi al protosincelo, el Seor Jorge de Corinto, Y le record que le dijera al emperador que quera encontrarse con l a solas por causa del levantamiento que se iba a producir. ste sin embargo le daba largas un da tras otro. Debido a este asunto, emple treinta das en la Ciudad, y al no obtener

4
respuesta, se march presa de la irritacin. Entonces apareci un cometa celeste, de esos que los expertos en estas cosas llaman vigas, y que dicen son de mal agero. Era el tal cometa grande, semejante a una viga y regresaba cada noche al cielo como la luna. Tambin se rumoreaba por entonces que Roberto el Franco se preparaba a marchar contra nosotros. As que, dolido porque el emperador no haba querido hablar con l y lleno por otro lado de temor a causa de los rumores y de la aparicin de un meteoro como aqul, se march. Al llegar a su casa de Larisa, cuando tuvo noticias ms exactas sobre la conspiracin, escribi al emperador contndole la conspiracin tal cual era. Pero ste, -por qu, no s decrtelo- no le dio respuesta alguna. Por su parte, los que preparaban la tal revuelta no se atrevieron a revelarle ni el ms pequeo detalle de sus planes. ste, pues no reciba respuesta del bienaventurado emperador, estaba muy afectado. no los Queriendo cegaba o apoderarse al de los cabecillas sus de la conspiracin, pens lo siguiente, que si se apoderaba de ellos y decapitaba instante, compaeros inevitablemente se podran alzar contra l -pues se haban conjurado con los valacos y tricalitas- y quizs le venceran y acabaran con l de mala manera. Pero que si quera hacerles frente, se produca la guerra entre ellos y de esta forma algunos resultaban muertos o l se apoderaba de algunos cegndolos, el emperador le dira sin duda: Mo es este territorio y no tuyo. Me has llamado la atencin sobre estos hechos una y dos veces, y si hubiera querido, te habra escuchado. Pero t, sin recibir ninguna orden ma cmo te atreviste a cegar o a matar a unos hombres? Actuaste as porque envidiabas su prosperidad, pues el bienaventurado emperador era una persona muy sensible a estas cuestiones. As pues, despus de considerar en su interior que si actuaba de ese modo no le reportara ningn beneficio por haber actuado como al margen de las rdenes del

5
emperador -pues los insurrectos quemaran sin duda su casa, asesinaran a sus dos hijos, a sus dos hermanos, Teodoro y Demetrio, e incluso a sus hijas, y en cuanto a l, llevndole a la Ciudad le someteran a todo tipo de torturas y le dejaran morir de hambrepermaneci en su casa como si no supiese nada, aunque tena muchos informantes por los que se enteraba de cul era el propsito de aqullos. ste era el siguiente. Ellos haban tomado la siguiente decisin respecto a l: Si queremos lograr algo sin l, no habr forma de que podamos llevar a trmino nuestro plan, pero si por el contrario queremos matarle, tampoco as podremos conseguir nada y l quizs nos desbarate los planes, pues tiene hombres y tropas propias y la ciudad y la comarca obedecen a lo que l diga. Mejor revelmosle lo que hemos dispuesto. As lo hicieron. Envindole pues a sus cabecillas, a Juan, antiguo protospatario, el Gremionita, y a Gregorio Bambaks, le revelaron todos sus planes. l por su parte hizo como si desconociera todo y les dijo: Para cualquier cosa que hagis, contad conmigo. Su nico propsito sin embargo era, si poda, sembrar la disensin entre ellos cuando estuvieran todos reunidos. stos tenan su punto de reunin por las maanas en la casa de Beriboes el valaco. Pero cuando hicieron saber a los valacos que tambin el protospatario Niculitzas Delfins se ha sumado a nuestros planes, pues era por aquel entonces protospatario, se alegraron muchsimo y quisieron todos ir a verlo. ste, sin dilatarse nada, se anticip a ellos y se dirigi al lugar en el que estaban reunidos. Cuando stos lo vieron llegar de repente, bajaron corriendo todos a su encuentro para presentarle sus respetos y as que hubo l desmontado del caballo, lo recibieron y lo condujeron hacia donde estaban dicindole: Nosotros te consideramos nuestro padre y seor y no queremos hacer nada sin ti, pues no es justo; y ya que viniste, dinos acerca de este plan, qu es lo que podemos hacer. Aqul les dijo: No es buena cosa este asunto, pues en primer lugar nos enfrentamos a Dios al

6
hacerle nuestro enemigo, y luego al emperador, el cual puede tambin movilizar a muchos brbaros contra nosotros y aniquilarnos. Pero es que adems es ya junio y cmo podremos cosechar cuando estalle el conflicto?. Cuando les dijo adems a los valacos: Dnde estn ahora vuestros rebaos y vuestras mujeres?, stos le dijeron: En los montes de Bulgaria pues tienen esta costumbre, que sus rebaos y familias permanezcan desde el mes de abril hasta el mes de septiembre en cumbres elevadas y lugares muy fros. Entonces, dijo, es que no os saquearn los que estn all, que son todos declarados partidarios del emperador?. Cuando los valacos escucharon esto, se dejaron convencer por sus palabras. Pero los dems dijeron: Nosotros no renunciamos a este plan y afrontamos este riesgo. No obstante, dejaron de tratar todo esto y se sentaron a comer. Pero cuando se levantaron de la comida, una vez descansados, fueron de nuevo al medioda todos juntos a verle, tanto valacos como blgaros, pues los habitantes de Larisa les haban hecho cambiar de opinin. Sus conciudadanos de Larisa, en efecto, les haban dicho: Este plan ha quedado ya al descubierto, sobre todo porque sus dos hijos estn en la Ciudad, Gregors y Pancrates. l nos pone todo tipo de trabas para que as se entere el emperador y se apodere de nosotros. As pues, convencidos por estas palabras, le dicen: Todo cuanto dijiste est muy bien, pero no conviene que dejemos esto. Entonces, puestos todos de acuerdo, como le tenan a su merced, le dijeron: Desde hoy te consideramos nuestro caudillo y seor, y te elegimos para que nos ordenes qu debemos hacer en esta revuelta. ste los rechaz, una, dos y mil veces, pues pretenda la paz. Luego llegan algunos amigos de l, que le hacen promesas en nombre de Dios y le dicen: Si no te sumas a su plan, te matarn con sus propias manos. Por ello, aun sin quererlo, me convert en su caudillo y queriendo cazar fui cazado.

7
No obstante, al confiarle toda la direccin de aquel inicuo plan, hicieron que se apartara de los mandamientos divinos. Para que no quedara destruida y arrasada toda aquella tierra y no fuera masacrado y esclavizado el pueblo, puse en marcha una sedicin. As asumi la responsabilidad por todos. Sali de su casa hacia Farsala y el Pleres. Este Pleres es un ro que tiene una llanura amplia a ambos lados y que fluye por medio del territorio de los valacos, separndolos y agrup en a dos los partes. valacos Estableci y blgaros all que su se campamento

congregaban all, consiguiendo reunir as un gran contingente bajo su mando. Envi luego un batalln a Kitros, con la orden de destruir esta plaza fuerte, como as sucedi. Pero escribi al emperador: Te dije personalmente que con toda seguridad se iba a producir una rebelin, y luego te volv a escribir una vez llegado a mi casa sobre esto; ahora expongo a tu Serenidad cmo estn las cosas. Creme por lo menos que se rebelaron y me hicieron su caudillo. Da pues gracias a Dios de que yo tenga a las tropas bajo mi mando y pueda acabar con la rebelin, si es que me escuchas y rescindes las subidas de impuestos que decretaste pblicamente sobre ellos, pues haba subido los impuestos muchos nomismas. El emperador le despach unos formidables juramentos asegurndole que Condono cuantas decisiones tom desde que comenc mi reinado hasta el de hoy. Que ningn hombre tuyo sea deportado de su tierra o encarcelado, que no se le exija carga fiscal ni del Estado ni del emperador, sino que todo lo condono por temor a Dios. Pero antes de recibir un juramento as haba marchado contra la plaza fuerte de Serbia. Esta fortaleza est situada sobre altas peas y rodeada por barrancos profundos y salvajes. March pues all, pero ni los que estaban all queran combatir contra l, ni los rebeldes contra ellos, de forma que al llegar all estacion a sus tropas.

8
Puesto que acampaba frente a ellos en la llanura que se extenda al pie de la fortaleza, les hizo llegar su peticin de que descendieran junto a l. Ellos descendieron todos a la vez y una vez que desmontaron de sus caballos permanecieron frente a l en medio del campamento con los brazos cruzados diciendo: Nosotros somos tus siervos, y si lo ordenas, te aclamamos ahora mismo. Pero ste les dijo: S que si os dejo libres y os vais, desde el mismo momento en que entris en la fortaleza, no guardaris el acuerdo que establecisteis conmigo. Sera conveniente que yo os retuviera aqu, pero puesto que es una vieja ley militar que el que marcha por propia voluntad al encuentro del emperador, de un tirano o de un estratego no sea retenido por ste sin l quererlo, sino que marche de nuevo libremente a su campo, por este motivo tambin yo os dejo libres. Marchad pues contentos a vuestras casas, aunque si habis mentido no os voy a respetar la vida. stos, despus de hacerle mil promesas, se retiraron, pero cuando subieron a la fortaleza despus de que ste les instara a irse, empezaron a insolentarse tal como acostumbran los ignorantes. Aqul sinti traicionado su acuerdo y empez a asediarlos por culpa de su insolencia. Pero no quera atacarlos porque no se hubieran sumado voluntariamente a la rebelin y para conseguir que le tributaran homenaje, sino por sus tropas, para que no se alarmasen y diesen cuenta de l por traidor. Les ataqu pues y combat por sus insolencias y arrogancia durante dos das. Al tercero se hizo con ellos. Despus de esto llegaron el icono y las garantas escritas del bienaventurado emperador, conteniendo juramentos, promesas de cargos y otras muchas cosas. Sin embargo los que sirven a los emperadores hablan segn lo que a ellos les parece, pero no actan con rectitud, sino que la mentira y la injusticia tienen asiento en su boca y el engao en sus labios. Haban querido que no se produjera la paz entonces, sino que la tierra se manchara con matanzas y sangre de

9
cristianos. Mi consuegro sin embargo, aunque haba cado en tamaa desgracia de forma imprevista, rog a Dios que le salvaguardara de ella y que se estableciese la paz. El buen Dios se apiad de l y as pudo con su Gracia establecer la paz all donde quiso. Tom pues los juramentos y los sagrados iconos de Cristo, de nuestro Dios, de la Madre de Dios y de otros muchos santos que estn en los iconos y dio las gracias a Dios por interceder en favor de la paz. Convoc entonces a las tropas, sac los iconos a la vista de todos y se los mostr. Les ley tambin el juramento y les inst a hacer la paz y regresar cada uno a su casa. Pero ellos no queran y decan: Has empezado la guerra, no busques la paz!. Mientras l insista en el camino de la paz, aqullos disentan y daban grandes voces como las que acostumbra a proferir una tropa indisciplinada. As pues orden que se encerrase de entre los valacos al que haban elegido como su jefe, Szlavots el Karmalakes, y de entre los ciudadanos de Larisa a Teodoro Escribn Petasts. Todos los dems, al ver que se llevaba a tales hombres para matarlos, se estremecieron y postrndose todos ante l le pidieron que se compadeciera de ellos diciendo: Haremos lo que nos ordenes. As pues, doblegado por sus splicas, se compadeci de ellos y cogiendo a los ms insignes de los valacos y ciudadanos de Larisa, se dirigi al encuentro del catepano de Bulgaria, Andrnico Filocales, el que le haba enviado el juramento del emperador. Lo encontr en Peterisco, a donde se haba replegado lleno de temor hacia l, pues no esperaba que de verdad buscase la paz. De all se dirigi a ver al bienaventurado emperador en la Ciudad, el cual lo recibi bien, y as pudo moverse sin temor por la Ciudad durante cuatro meses junto con los notables valacos y lariseos que haban acudido con l. Despus de esto el emperador lo envi al bienaventurado Patriarca de Constantinopla, el Seor Juan Xifilino, para ver si el patriarca poda romper el juramento y l poda revocar todo lo que haba

10
acordado antes con l para acabar entonces con Niculitzas y los que estaban con l. Pero el santo patriarca ratific ms bien el juramento y, compadecindose de l y de todos los que con l estaban, le absolvi de la acusacin. El emperador sin embargo mostr abiertamente su irritacin y lo desterr al distrito de los Armeniacos, a la plaza fuerte de Amasia, encerrndolo en la llamada crcel de Marmarote. Mientras permaneca en ella escribi a mi padre Cecaumeno todo lo que le haba ocurrido a lo largo de su vida. Al morir el emperador, subi al trono en su lugar Romano Digenes, un hombre que no olvidaba sus amistades: el mismo da de su proclamacin escribi a Jorge de Corinto, protosincelo y pretor de los armeniacos, para que no le impidiera ya ms ir a la Ciudad. El bienaventurado Digenes era en efecto amigo suyo desde el comienzo de su carrera, cuando era catepano. Le escribi as: Algrate, y regocjate, porque Dios me ascendi a la dignidad imperial. Ven rpido para que pueda agasajarte mi majestad imperial. As hizo y l regres rpido a la Ciudad imperial, prosternndose ante l y dndole las gracias porque se haba acordado de l. Pero el emperador no le hizo ningn otro favor, si se excepta que nombr protospatario a su hijo Gregorio, que era ya espataro candidato, y que subi el sueldo de Pancracio, que era su hermano. Debido a las envidias de la gente, le orden que regresara a su hacienda e hiciese lo que le pareciese, pues tena un buen concepto de l. As pues permaneci en su hacienda durante cuatro aos descansando y dndole gracias a Dios y a l, pues aunque eran muchos los que le calumniaban, el emperador no daba crdito a ninguno. Cuando el bienaventurado fue hecho prisionero por los persas, l regres de nuevo a la Ciudad imperial. Era entonces, juez del Peloponeso y la Hlade el muy preclaro sebastoforo seor Nicforo, un hombre insuperable en todos los aspectos, lleno de sensatez, con probada experiencia en la prctica militar y administrativa, y, aunque eunuco, magnnimo, dotado de una

11
gran perspicacia y agilsimo en el pensar y el hablar. ste lo vio y se encontr con l, y quiso hacerle algunas recomendaciones, pues pasaba por Larisa al ser relevado del cargo, y as le aconsej ir a la Ciudad imperial, donde ocupaba el trono imperial desde su juventud el bondadoso y muy corts Seor Miguel. Considerando pues aqul que el consejo era bueno, fue a prosternarse ante el emperador y el emperador lo recibi en audiencia. Pero permaneci ocioso muchos das y sufri mucho, porque tena muchas obligaciones inexcusables. Despus de esto lo nombr comandante e intendente de los lanceros y de la flota. Puesto que Dios vio que la rebelin no se haba producido por maquinacin suya, inspir en el corazn del muy augusto emperador Seor Miguel un sentimiento de piedad y compasin hacia l, pues nunca nadie se atrevi a sublevarse contra el emperador e intentado destruir la paz de Roma que no hubiese perecido l mismo. Por eso pues os aconsejo, queridos hijos mos que Dios me concedi, que permanezcis en el bando del emperador y le sirvis, pues el emperador que reside en la Ciudad de Constantino vence siempre. Esto es lo que os aconsejo, a vosotros y a vuestros hijos. El pueblo de los valacos es en extremo desleal y depravado, no tiene fe en Dios como debiera, ni tampoco es leal al emperador, a los parientes o amigos, sino que procura engaar a todos, miente muchas veces y roba ms, rompe con facilidad los formidables juramentos que ha prestado cada da a sus propios amigos, se hermana y emparenta con los ms simples con la aviesa intencin de engaarlos valindose de estos vnculos y nunca fue fiel a la palabra dada) ni siquiera con los ms antiguos emperadores de los romanos. Fueron conquistados por el emperador Trajano que los haba combatido y aniquilado completamente. Su rey (llamado Decbalo) fue muerto y su cabeza suspendida en una lanza en medio de la Ciudad de los romanos. stos son los llamados dacios y besos que vivan antao cerca del ro Danubio y del Saos que ahora llamamos ro Sava (donde habitan desde hace poco los

12
serbios) en lugares escarpados y resguardados. Confiados en el terreno (simularon amor y sumisin a los antiguos emperadores de los romanos) mientras saqueaban las tierras de los romanos saliendo de sus fortalezas. stos se enfurecieron por ello y, (como dije) los destruyeron. stos abandonaron esas tierras (dispersndose por todo el Epiro y Macedonia) pero la mayor parte de ellos se estableci en la Hlade. Son muy cobardes y tienen el corazn de liebre: su misma audacia les viene de la cobarda. Os aconsejo pues que no confiis en stos para nada. Si se produce alguna vez una rebelin y ellos simulan amor y lealtad (jurando por Dios que mantendrn su palabra) no les creas. Es mucho mejor para vosotros no tomarles juramento para nada (ni prestrselo tampoco) sino tratarlos como a unos infames antes que dar o recibir juramentos. Es preciso pues no confiar en ellos para nada (aunque debes simular que t tambin eres su amigo). Pero si alguna vez se produce una sublevacin en Bulgaria (como la que mencion arriba) aunque juren o proclamen que son amigos tuyos no confes en ellos. Si introducen a sus mujeres e hijos en una plaza fuerte de la Romania) dales tu autorizacin para que los introduzcan, pero que ellos permanezcan dentro de la ciudadela y los hombres fuera. Si quieren entrar a ver a sus familias, que sean conducidos dentro dos o tres y cuando stos salgan, permite que otros tantos sean conducidos dentro. Estate muy atento a los muros y a las puertas. Si actas as, estars seguro. Pero si dejas entrar a muchos a ver a sus familias, entregarn la plaza a traicin, te mordern como una serpiente y entonces te acordars de lo que te aconsej. Pero si te atienes a esto, podrs tenerlos sometidos a ti y quedars libre de toda preocupacin.