Sei sulla pagina 1di 31

kw\ymksp-dnv \nsdnbmw?

2013 G{]n-
hne 20

CXp-sImv kv{XoI
]oUn-n--s-Spp!?.....

kv{Xo]o-U-\-n\v ]nn-epff Imc-W--sfbpw Ahsb ^e-{]-Z-a-mbn sNdp-p-Xn-\p am--tf-bpw-Ip-dnv kv{Xo]p-cp-jam Hcp-an-n-cpv \S-nb N
tUm. F. e-X, tUm. Po-h tPm-_v tXm-akv, sI.B. C-n-c, tUm. am-b. Fkv,
tUm.F. cmJn, sI.kn. k-tm-jv-Ip-am

{]Im-i-k-n`w Cu B-km-yw Bjm-ta-t\ms Bob \nco--W-

All kinds of Electrical goods

ELECTRICALS

PEE KAY

{]n

ELECTRICALS
]pkvXIw Av $ ew \m-smXv

WHOLE SALE & RETAIL

City Tower, Mavoor Road, Kozhikode - 4


Ph: 0495 2560330, 3049749
Mob: 9447393749, 9061884419
email:pkelectricals.clt@gmail.com, www.pkelectricals.in
a
MODULAR SWITCHES


-b hm-b-\-m-v,

C-Xm {]-Xo--I-fp-sS H-cp hn-jp-m-ew Iq-Sn h-c-hmbn. ]p-Xp-h-cs h-c-th-m \mSpw hoSpw \m-mcpw H-cp-m k-a-b-ambn. am-k-am-ImsX ]n-d- Ip-n-s\-tm-se t\-cw sX-n ]q- I-Wn-sm- \-s B-i-mIp-e-cm-pp, F-nepw \- {]-Xo- hn-Sm X-m-d.
]-t ]p-Xp-h--c-n-te-v Im-se-Sp-p-sh-p-tm, \n-I- h-b-epIfpw \n-ew ]n-b Ip-p-Ifpw Im-WmsX, sh--n-\p-th-n s\-tm--tamSp-h-sc am{Xw Im-Wp--Xn hen-b H-cp Ip-d-hp-s-p ]-d-bm-sX h-.
]p-g-Ifm-b ]pg-I-sfm-s h-n-p-Sn. Im-p-Xo \n-Xy-kw-`hw, I-m- Im-Sv
I-n-p-, Im-Sp ]n-Sn- a-\-p--h-cp-sS F-hpw h-hpw Iq-Spp.
^m-v ^p-Uv tI-{--fp-sS F-w IqSp- apd-bvv U-bm-enkv tI-{-fp-sS F-hpw Iq-Spp. a-e-bm-fn-bp-sS hr-bpw lr-Z-bhpw izm-k-tIm-ihpw
]m-{In-bmkpw ]-Wn ap-S-n-p-S-n-bn-cn-p-p.
kmw-kv-mcn-I \n-e-hm-cw A-[x-]-Xnv, C-\n Xmgm-\n-m hn-[-am-bn-cnpp. H-cp ]n-p-Ip-n-tmepw Im-a-t]-q-p \-S-p- a-e-bm-fn a-\n-s\-p-dn-v F-p ]-d-b-Ww?
C-{Xbpw `-bm-\-Ihpw _o-`--hpam-b A--co--nepw, {]-Xo-m-a{- D-cp--gn- E-jn-bp-sS ]m-X-bm-Wv A-`n-Im-ay-sa-v R- Xn-cn-dn-bpp. im-n-a{w sNmn-b E-jn ]mSn 'D-j-kv-tX -I-ev-]-mw -A-tlm-cm{Xm-kv-tX I-ev-]-mw......kw-h--c-kv-tX I-ev-]-mw' D-jpw Zn-\-cm-{X-fpw
XpS-n, h-jhpw, R--fp-sS i-nbpw km-a-yhpw h-n-n-p--XmIs. Xp-S-p E-jn ]m-Sn '{[p-hx ko-Z' k-I-e a-cym-Z-Ifpw ]m-enp-sIm-v
R-fo temI-p Po-hn-s.
Cu hn-jp-m-ewssh-Zn-I E-jn ]mSn-b a-cym-ZI-sf ]m-enp-sIm-v{]IrXn-tbmSv, Po-h-Pme--tfmSv, [--tmSv, \-tm-Sp-X-sbpw th- a-cymZI-sf ]m-en-v D--tcm-cw km-a-yhpw i-nbpw h-n-n-p-hm,
sFizcyw ]-c-am-\- kz-cq-]\m-b ]-c-ta-iz-c-t\m-Sv \-appw {]m-n-mw 'b-Zv
`{Zw X- B-kph'.

20-13 G{]n $ 1188 ao\w taSw


1935 ssN{Xw sshimJw
amt\PnwKv FUn
sI. aoc cmtPjv
No^v FUn
BNmcy Fw. B. cmtPjv

brand
MODULAR SWITCHES

V-Guard, Finolex, MW, Crabtree, Salzer, Legrand, Cona, Indica, Elleys, havells,
HPL Fo {]apJ I- \ n- I - f psS Hdn- P n- \ D- - anX- a mb hnebv v I\n Kymc-
n-

tbm- S p- IqSn e`n- p- p. \qX\ Ce-I v { Sn- D]-I -c -W - Kymc-n-t bm-Sp-I qSn e`n- p- p.

FUn
hnthIv. Un. tjWmbn
sU]yqn FUn
Acp {]`mIc
FUntmdnb tImUnt\
]n. Sn. hn]nZmkv Bcy
D]tZiI kanXn
tUm. B. cm[mIrjvW h
tUm. lcnjv N{
Ih
jntPm-bv. ]n

THIRUMALA TRADING COMPANY


Distribution of Office Supplies & General Products

Room No: 1, S.K. Temple Complex, Calicut, Kerala


Off: 9349118618, 0495 3206616

lncWy

17/308,
{ioIWvtTizc tdmUv
tImgntmSv 673 001
t^m 0495-272 4700
Csabn hiranyacalicut@yahoo.in

ao-cm.sI. cm-tPjv
am-t\-Pnw-Kv F-Un

www.hinduveda.org

Hcp Imiy] thZ dnkv ^ut|j


{]knoIcWw

Distributors and suppliers:

hmb\

Bjm-ta-t\m

km

bv-mw. _m-_m-Pn-bp-sS in-jy-Xzw, emln-cn a-lm-ib-\v e-`n--Xn-\v ]n-d-In


F-smstbm A-t-b-X-I
Dv. B emln-cn a-lm-ib-s in-jy\m-Wv ]-c-a lw-k-tbm-Km-\-a-sm-cp
hn-ti-j-Whpw A-t-l-n-\v B-h-iyan Xs. ]-c-a-lw-k-tbm-Km-\--bpsS {]-Im-i-k-n-`am-b B-I-Y, H-cp
\n-an-w t]m-se-bmh-Ww F-s ssIn, C-tm hopw h-p-tN-Xv.

{]Im-i-k-n`w
Cu B--km-yw
tbmKn-h-cy-\mb ]c-a-lwktbmKm-\--bpsS 'Hcp tbmKn-bpsS B-IY' temIs B\-n-np XpS4 n-bnv hj--fm-bn. Ime-Pbn-bmb B {Ks Hcp ]p\hm-b-\bvv hnt[-b-am-p-I-bmWv
teJ-I.
kzman bpt-iz-c-Kn-cn-bp-samv ]c-a-lw-k-tbm-Km-\

lncWy

Nn-e ]p-kv-X-I- D-sm-m,


\mw Po-hn-Xw Ip-td ]n-n-tS--Xpv.
C-cp]-Xp h-jw ap]v, Rm hm-bn-
co-Xn-bne, C-tm ]-c-a-lw-k-tbmKm-\-sb hm-bn-p-Xv. kw-{`-a-]qw F- A-h- k-am-\-sa-n-epw,
A-Xnepw Iq-Sp-X-set-m C-tm AXv kw-thZ-\w sN-pp, Nn-e k-t-l-fpw. Xopw A\-\z-bhpw Alwt_m-[w sXpw Xo-m--Xpam-b
Cu B--I-Y-sb-p-dn-v H-cp F-Xnc-`n-{]m-bw B-Zyta Hm-n-n-s.
Hm-tjm-hn-s-XmW-Xv 'tbm-KnI,
`m-c-X-n hn-injy, H-cn-epw
B-I-Y F-gp-Xm-dn. Im-cWw, G-Xp
\n--aXzw ]m-en-m {i-an-m-epw,
A-Xn B-m-\p-cm-K-n-s Aw-iw
I-S-p-hcn-I X-s sN-pw. A-s\-bn-cn-s ]-c-a-lw-k-tbm-Km\-,
H-cp hn-Uv-Vn--n-\v ap-Xn-n-cnp-p.' Hm-tjm-hns Cu Xm-oXv
Hm-pX-s C-Xn-eq-sS I-Sp-t]mhp-tm, hn-Uv-Vn-w H-cf-hp h-sc
A-`n-e-j-Wo-b-am-sb tXm--em-Wv
_m-n-bm-hp-I. Km-n-Pn-bp-sS k-Xymt\z-j-W ]-co--I-sf-p-dnv Hmtjm
G-Xmv, Cu kz-c-n hn-a-inn-pv. kXy-tam, bm-Ymytam
Hs A-\p-`-hn--dnbp-I am-{X-ta
\n-hm-l-ap-p F-sms. F-n-epw,
a-\p-jy-cm-in-v ap-]n, tbm-Km--IX-bp-sS A-\- km-[y-X-I hn-Sp- C-c-sam-cp km-yw, \mw
B-t-jn- X-s sN-pp, sNdn-b
Nn-e hn-tbm-Pn-p-I-tfmsS. Hmtjm-hns\-tmse, ]-c-a-lw-k-tbm-Km-\-bpw
A-]n-sbm-]Xmw h-b-n-em-Wv
Po-h sh-Sn-Xv. A-Xn-s km-lN-cy- F{Xtbm A-k-Zr-i--fmbn-cp-s-p am-{Xw. G-Xp k--
`-c-W-Iq-S-n-s i-{Xp-hmbmtWm
Hmtjm `-hn--sX-n, A-tX k--
`-c-W-Iq-S-n-emWv, ]-c-a-lw-k-tbm-Km\- X-s B-[ymn-I in-_n-c,
F-Xn-p-I-sfm-p-anm-sX m-]nbpm-bXv. Hm-tjm, ss{I-n-s\
am-{X-ta kv-t\-ln-p-p F-Xv, ]-e
Im-c-W-fn-sem-p am-{Xw. ]-c-alwk X-s a-c-W-n-\v sXm-p ap-]v
hsc, Du--kz-e-\m-bn-cp--Xm-bn
tc-J-I-fpv. A-tlw, X-s k-Xvkw-Kw A-h-km-\n-np-sIm-mWv,
hn-S hm-n-bXv. Fmw ap-Iq-n
X-m-dm--s-Xp t]mse. H-cp ]q-hv
sIm-gn-bp- em-fn-Xyw, A-t-l-n-s
G{]n 2013

Picture Courtesy: yoganandaaraku.org


-n-[y--tf-m-tf-sd

A-km-n-y--
fp- k-tXm]-v X-Sm-I-am-Wv F-s
a-\-n sX-fn-bp-I. C-{n-b-v D-sm-m-\m-hm-Xv, F
t_m-[hpw ]-Xn-s\-p \q-m-p-I-fmbn H-cp A-am\p-j k B- X-Sm-In-\-p-d-ap- B-Zn-aln-a `q-an-bn

\-S-am-Sp-p-s-v {K-ln-m am{Xw


\-p-sS tN-X-\ \n-jv-I-f--am-hp-I-bn.
_-Z-co-\m-Yn, h-kp-[m-c-bv-pa-p-dw,
e-v-ao-h-\-n-\-p-dw \o-fp- \n-Kq-V
]-Y-n-te-bv-v sh-dp-sX I-p-h-bvm I-gn- H-cp bm-{Xn-I\v, _m_m-Pn \m-K-cm-Pn-s\ F--s\-bm-Wv
Z-in-m I-gn-bp-I. P-\\w, F.Un.
203 F-Xv hn-n-]o-Un-b-bn Im-Wptm Xs, \mw kw{`-am-[o-\-cm-tb-

emlncn alm-i-b

th-]m-Sn-ep-m-bn-cn-p-sav Rm
\n-cq-]n-s. X-s a-cWw, A-t-lw
ap-Iq-n K-Wn-n-cptm F-smpw
\mw B-cm-tb--Xn. Cu B--I-Ybp-sS A-hkm-\ A-ym-b-fn-sem-v
194051 h-sc-bp-- hj-sf--mWv
A-t-lw Im-e-K-X-\m-hp--Xv 1952epw.
Xs q-e-L-S-\-bn \n-v ths]-p t]m-hp-tm, A-t-lw sXpw
_m-[n-X-t\m, {h-Wn-Xt\m B-bn-cn-m\n-S-bn. Hm-tjm-hn-s th-Z-\ I-e
A-y Zn-h-k, C-tm F-s
\n-\-hp-I-fn-epv. Xm \n-d-thnb
tbm-Km--I-X-bp-sS km-y-sa-t]m, ]-c-a-lw-k-tbm-Km-\--bp-sS
PUi-co-cw Xp-S-v Ccp-]Xv Zn-hk-tfm-fw A-gp-Im-sX h-n-bpw
sN-bv-Xp-h-s{X. c-a-W a-l-jn-bp-sS
k-am-[n-p-tijw, N-{I-hm-f-n-tebv-v H-cp A-`u-a-sh-fn-w {]-k-cnpt]m-b-Xmbn, A-v tc-J-s-Sp--s-ncpp. tem-kv GP-e-kn A-cw
A-Xn-ib--sfmpw kw-`-hn-n. ]
t, B hn-tbmKw, km-Xzn-I\m-b
H-cp E-jn-bp-tS-Xp X-s-bm-bn-cpp.
C-Xn-\v ap-]v A-c-_n-tm-hn-s P-U-ico-cw am-{X-ta A--c-n, Po-nm-sX h-n-n-pp. ]-c-alwk
tbm-Km-\--bp-sS i-co-c-tIm-i,
Xo--bmbpw GtXm Du--kw-{IaWw {]m-]n-n-cn-WwA\-iz-cw F-
\n-e-bvsn-epw! C-{n-bmXo-X
{]-Xy-- G-sd G-p-hmn-b H-cp
tN-X-\-bp-sS ]-cn-a-f-am- I-Ym-tijw X-s-bm-hWw, A-Xv.
l

Po-h-Km-YI-sf kw-_-nv, A-Xyp-

Zm-cam-b H-cp hn-ti-jWw, A-sXm-cp


Xp-d- ]p-kv-X-I-am-hp-p F--XmWv.
]t, tbm-Km--Iam-b D--S--ap H-cp Po-h-Km-Y-bn A-Xv A-kw-`mhy-amWv. A-hn-sS G-Sp-I C-\nbpw
Xp-d-t--Xp-s- H-cp tXm--emWv _m-n-bm-hp-I. hm-b-\-m-cp-sS
kmw-kv-m-cnI io-e- C-hn-sS
\n-m-b-I-am-hp-p. A-c-_n-tm
Fp-sIm-v X-s {]n-b in-jy\m-b
Zn-eo-]v-Ip-am tdm-bnsb, X-s Po-h-KmY-sb-gp-Xp--Xn \n-v hne-n F-v
\mw C-hn-sS Xn-cn--dn-bp-IHm-tjm-hns kq-N-\-I A-m-\-tm.
A-Xv H-cn-epw D-]-cn-X-e-h-n-bm-bncp-n, a-p--h-v, A-sX {Kmly
i-n-bp-s-n-epw, a-\-n-em-m
]-p-am-dv. (It has never Been on the
surface for the discerning to Grasp)
]-c-a-lw-k-tbm-Km-\--bp-sS B--cn-Im\p-`q-Xn-I-fp-sS I-Y-\-n, \mw, Cu
a-\-n-em-Imbv-a ]-e-hp-cp k-n-tbv-mw. H-cp A-x-{]--bp-sS kmn-y-am-hWw, ap-Ip- e-v-aWsb,
C-Xn-te-bv-v Xz-cn-n-n-cn-p-I.
kz-w Po-h-Km-Y, C-Xn F-snepw k-o--X-bp-s-n-s,
B-hn-jv-I-cnp-I Hpw Ffp-X-.
B--c-Xn-bn-te-bv-v h-gp-Xp-hm-\p-
A-]-I-S-km-[y-X-I-tf-sd-bmWv. A-s\-bn-cnt, A-Xv tbm-Km--I-am-b
Nn-e kw-{`-a (mystical knots)
Iq-Sn A--h-ln-p-tm-tgm? a-smcm-v tc-J-s-Sp-m-hX, A-n-[w
A-]-cn-Nn-Xm-\p-`q-XnI. A-h-\-h
X-s \n-tem-]w ]Inb Nn-e Pohn-XNcn-{Xm-h--I-fm-Wh. H-cp-]t,
Cu k-n-Kv-[-X-bn-em-hWw, ]-c-

Picture Courtesy: http://3.bp.blogspot.com/

Cu B--I-Y-sb-p-dn-v H-cp F-Xn-c-`n-{]m-bw B-Zyta Hm-n-ns. Hm-tjm-hn-s-XmW-Xv 'tbm-KnI, `m-c-X-n hn-injy,


H-cn-epw B-I-Y F-gp-Xm-dn. Im-cWw, G-Xp \n--aXzw ]men-m {i-an-m-epw, A-Xn B-m-\p-cm-K-n-s Aw-iw I-Sp-hcn-I X-s sN-pw. A--s\-bn-cn-s ]-c-a-lw-k-tbm-Km\-,
H-cp hn-Uv-Vn--n-\v ap-Xn-n-cn-p-p.'

Hmtjm

-a-lw-k-bp-sS A-\p-Kr-lo-X-Xzw. A-euIn-I-n-s Xm-c-kz-cw \n-d- ]-e


Km-Y-I-fpw F-gp-Xnb-Xv A-h-c-hc.
X-s Kp-cp bptiz Kn-cn-sbpdnv
kq-v-a-am-bn F-gp-Xm-sa-Xv am-{X-amhWw H-cp A-\p-Iq-ey-am-bn `-hn-Xv.
bptiz-dn-s {]n-b-s- k-t-ihm-l-I-\m-bm-W-tm, tbm-Km\-,
A-ta-cn sF-Iy-\m-Sp-I-fn ]mm-\n-S-bm-bXv. X-\n-v e-`n- B-\pIq-eys, B-hXpw \{a-ambn-s
tbm-Km-\- hn\n-tbm-Kn-n-cn-pp.
hn-th-I-n-tbpw hn-\-b-n-tbpw
k-am-I-j-Iam-b tN-cp-h-bn km[m-c-Wam-b Km-ln-Im-h--I-fn
\n-v ap-Ip-v e-v-aW, A-km-[mc-Wm-h--I-fn-te-bv-v ]-cn-W-an-
I-Y, I-gn-hXpw \n-te-]-am-bn-s
C-hn-sS B-Jym-\w sN--s-n-cn-pp.
kv-t\-lw \n-cp-]m-[n-I-am-h-p-tm ssZhn-I-sa-pw, tkm-]m-[n-I-am-hp-tm
eu-In-I-sa-p-ap- \n-h-N-\wbpt-iz-dn \nv, BZyw ssI-sm-
{]-amWw, tbm-Km\-, A-h-km-\wh-sc
A-\p-[mh-\w sN-bv-Xn-cpp. tPym-Xnj-nepw tPym-Xn-m-kv-{X-nepw
ap-Ip-n-s Xm-ev-]cyw D-W-p-Xpw
bp-t-iz BWv. Fp-sIm-v H-cp
D-dp-v [-cn-p-Iq-Sm Fv, bp-t-iz
]-d-p-tI-p-tm, tbm-Km-\-
kw-i-bm-ep-hmWv. a-\p-jy-cp-sS hn-izmk-a-\p-k-cn-m-sW-n, Cu {]]-w
{Ia-c-lnXam-b H-cp Xm-f-t-Sn-te
I-em-in-q F--Xm-Wv Kp-cp-hn-s
km-[q-I-cWw. tPym-Xnjw, \mw ImWp--Xn-te-sd hn-im-e-amWv, k-h-_n-bmWv. a-\p-jy-s hn-izmk-tfm
bp-n-Itfm A-hn-sS {]-kv-Xm-hy-a
Xs. A-Xv [-cn-m--Xn-\memWv,

B-Im-i-n-se O--p-Isf, \mw,


h-cbpw Ip-dn-bp-am-bn kzo-I-cn-p-Xv. (mistaking the script for a scrawl)
{K-l-kw-_-nbm-b kv-]-\--tfmSp- PohPm-Xn-bp-sS {]-Xn-I-c-W-am-Wv
tPym-Xnjw. \--{X- Btcbpw
c-n-p-n, in-n-p-p-an.
A-h ]p-d-s-Sp-hn-p- [-\m-Itam
E-Wm-Itam B-b ho-Nn-I Imcytbpw Im-c-W-tbpw {]-h-\--a-am-pp. Cu Im-cy-Im-c-W
kw-_w, a-\p-jy Xm-m--fp-sS
I--]m-iw h-gn D-f-hm-n-b-XmWv.
t_m[-]qh-X, a-\p-jy-\-t kzm-b-am-bpp. k-ky-{]-, ar-K-{]-,
am-\pj {]- F-o h-I-t`-Z-
C-c-sam-cp B--I-Y-bn G-sd
kzm-K-Xm-l-amWv. C-h-bn, ssZ-h{]--bn-te-bv-v D-W-cm (cosmic
consciousness) a-\p-jy-t\ hn-[n-bpp.
H-cp kkynt\m ar-Knt\m
ssZ-h]-Zw ]qIp-I km-[ya; k-kyn\pw ar-K-n\pw A-h-bp-tSXmb A-h-t_m-[-ap-s-n-epw. C-Xp
I-Wn-i-am-bn a-\-n-em-n-b-Xn-\m-emhWw, P-K-Zo-iv N{-t_m-kv F-
k-ap--X\m-b k-ky-im-kv-{X-\pw
A-t-l-ns crescographDw Cu
tbm-Kn-bp-sS B--I-Y-bn m-\w
]n-Sn-Xv. A-Xn-te-bv-v h-cp--Xn-\v
ap-]v.
H-cp P--n H-Sp-m- I-^-e, P-m--c--fn-eq-sS
Kp-cphmtbm sh-fn-am-tbm, bm-X-\
bmtbm A-\p-{K-lam-tbm, ]n-p-Scp-I
X-s sN-p-sa-v ]-c-a-lw-k-tbmKm-\- F-gp-Xp-tm, \mw {i-mep--fm-hpp. B-j-`m-c-X-n-se
I--kn-m-s, C{Xbvv \n-jvI-f--am-bn a-sm-cp B--Km-Y-bn
Nn-{Xo-I-cn--sSptam F-v kw-ibn-t-bv-mw. P-m--c--fn-eq-sS
{]-k-cnp-t]m-hp- GtXm A-Xo-{n-b
k-t-i-a-\p-k-cn-m-W-tm, _m-_mPn,
]-c-a-lw-k-bv-v Z-i-\-a-cp-fp-I. A-`uXn-Iamb B Z-i-\--fp-sS s]mcp-fn-te-bv-v ]q--am-bn I-S-m
B-hp-n-tm. A-Wp--fp-sS k--bs-p-dn-pw B-Im-i-a--e-n-se
\--{X--sf-p-dnpw `m-cXw, ]m-mXy Nn--bv-v F{Xtbm A-{K-Km-an-bmbn-cp-s-v Iujo-XIo {_m-Ww
D--cnp-sImv, ]-c-a-lw-k-tbm-Km\- hy--am-p-pv. {K-l--fp-sS
{`-a-W K-Xn-sb-p-dn-sms, tIm-

\n--kn-\v F{Xtbm i-Xm--


apt], C-hn-sS E-jn-am Ir-Xy-ambn K-Wn-sSp-n-cpp. A-c-_ntm,
tPym-Xn-jstbm l-kv-X-tcJ-mimkv-{Xttbm ]p-n-n F-p IqSn
Hm-m-hp--XmWv. \-p-sS Nn-m-{Ia-a-\p-k-cnv, Dw-ssI-n-se tc-J-I
am-dn-sm-n-cnpw F-pw A-t-lw
n-co-I-cn-n-pv. a-\p-jy- Ah-s
P--{K-l-sf tXm-n-m {]m
]vX\m-sW-v ]-c-a-lw-k-tbm-Km-\-
F-gp-Xp-tm, A-Xn km-[m-c-W
hy-h-l-cn--s-Sm-dp- [m-y-a
Im-tW-Xv; [--km-c-am-W.v I-gn Im-e--fn, a-\p-jy h-cpn-o- {]m-cm-, ]pXn-b
I- ]-Y--fn-eq-sS ]-cn-l-cn-msa--XmWv. A-{Xbpw Af-hv hsc
a-\p-jy-s hn[n, ew-L-\o-b-hp-amWv.
\--{X-sf shp-tm (out witting the stars) F-p X-s ]-c-alwk F-gp-Xp-tm. {]m--\-bvpw
[ym-\-n\pw a-\p-jy-Po-hn-X-n-ep-
{]m-[m\yw Du-p-tm-gmWv, bpti E-X-s-p-dn-v X-s injy-t\m-Sv
kw-km-cn-p-I. E-Xw Fm-bv-tmgpw
i-cnbm-b am--amWv. ssZ-h-{]-bp-ambn Htc- X-cw-K-ssZ-Ly-n
h-n-p- a\-v F--s\-bm-Wv
sX-p sN-p-I? ]n-o-Sv B a-\-n-\v
Nm--ey--fn. ap-Ip--em tLm-jn\v tPym-Xn-j-tm-Sv B-`n-apJyw D-mbn-cp-n-s-Xpw {]-kv-Xm-hy-amWv. a\p-jys\ '`-cn-p--' \--{X-cm-Kn-I
H-cf-hp h-sc am{Xw \n-bm-a-I-am-hpp.
A-Xn-\-pdw, ssZ-h-{]--bp-am-bp-
Ch-s km-ao-]y-am-Wv kw-`-h--fp-sS
K-Xn-hn-K-Xn-I \n--bn-p-I. bptiz D-ev]-n ]p-kv-X-I-s-p-dn-v
km-[m-c-W-am- H-cp Im-gv-N-m-Sv
A-h-X-cn-n-p-Xpw C-tm-gmWv.
ss_-_n-fn-se kw, {]-Xo-Im-n, B-j-]m-c--cy-n-se
Ip--en-\n-bm-hpp. Np-cp-p-IqSnb
ssewKn-tImw, Libidinal Energy
AY-hm B-Zw hnth-I-am-sW-n
ho-p-hn-Nm-c-am-sW-n, l ip
ssh-Im-cn-I-X-bmWv. hn-Imcw, ssew-KnI-X-bp-am-bn _--s-p\n-pp. CXv A-\p-]m-Xw sX-p-tm, a-\p-jy,
Ah-s km-Xzn-Im-hr-nI-fn\n-v
sX-n-tm-hpp. ssewKn-tIms m-\m--c-s-Spp-I h-gnbmWv, kw-kv-mcw, A-Xn-s ip--]-an-I I-s-p-Xv. A-tm,
lncWy

ssZ-hn-I-X-bp-sS ]q-tm-w ]p-\-e-am-hp-p. (Reclaiming Eden)


l

]q-hp-I-fn ssZ-h-kv-]--ap-s-v
Xn-cn--dn-Xv E-jn-I-sm-w Imh F tlm-n--dn-kv-v BWv.
C-hnsS, ]-c-a-lw-k-tbm-Km-\--bp-sS
ap-hn-[n-I `-cn-m- ip-`-X-bm-
a-\-n-te-bv-v H-cp {]`m-\m-fnbpv.
P-K-Zo-iv N{-t_m-kn-s\ t\cs
]-d-p-\n-n-b-smX-s A-bYm-nXn-I kz-`m-h-am- -B--kmy-n hn-i-Z-am-bn D-s-Sp-m\p- k-m--I-t{]-c-W-sbv?
_w-Kmfn-tbm-Sp- Iq-dn-\p-a-p-dw A-Xv
H-cp A-hn-`m-Py-Xsb, Po-h-cq-]n-I
X-n-ep- A-I-p t]m-hp- A-Xnn-tc-JI-sf B-t-jn-m-\p- H-cp
Xz-c-bmWv. a-sm-cp im-kv-{X-s\,
B ]-cn-ar-Zp-e-X-bn \-ap-v Z-in-mhX. {]mNo-\ E-jnam-sc h-npsIm-mWv, sP.kn. t_m-kv X-s
K-th-j-W {]_-w tem-I-ka-w
A-h-X-cn-n-p--XvPoh-s an-Snv,

G{]n 2013

]q-hnepw ]p-gp-hnepw tem-l-n-epwtIm-fn-^v-f-h-dnepw kv-^p-cn-p-sXv im-kv-{X-amWv; im-kv-{Xm-Xo-X-hpamWv. A-Xv I-hn-Xbpw Z-i-\-hp-amWv.


k-tN-X-\-tmSpw A-tN-X-\-tmSpw
]pXn-sbm-cp _m--h-n I-sp-I-bm-bn-cpp, sP.kn. t_mkv.
ssZ-h-{]--bp-sS k-m-t-jnXzw
CXp-t]m-se sh-fn-s- k--`,
im-kv-{X-N-cn-{X-n hn-c-f-amWv.
Kem--tKmkv Ba-I-fn ]-cn-Wm-an-s t{i-Wn I-sn-b Umhn, hnZypIm--X-cw-K--fp-sS
k-h-hym-]nXzw I-sn-b am-Iv-kvsh, B-t]-n-I-X-bp-sS kn-m-w
B-hn-jv-I-cn- sF-ssa-\p-Km{X-n-se c--kw-{I-aWw, ar-K-Km-{Xn-se c--kw-{I-aWw, k-ky-Km-{Xn-se Po-h-ckw, tem-l-Km-{X-n-se
DW-I C-h-bv-smw ]n-d-In
H-tc Po-th--bm-sW-v [-cn-p-tm,
A--cym-anbm-b H-cp ssN-X-\y-s-pdn-p X-s-b-t hnh-? C-{n-b-_amb Cu temI-s \n-c-kn-m
ap-Xn-cp-n, ]-c-a-lw-k-tbm-Km-\-

Fmw I-Sp-t]m-hp-s-v D-smp-tmgpw A-]-cn-ta-bamb ssZ-th-bp-am-bn {ip-Xn-sm-cp--n h-cptm am-{X-amWv, \-p-sS k--S-
\n-e-bv-pI. Cu {]-]--n-s `mcw
Cu-iz-c-\n \n-n-]v-X-am-sW-sm-cp
hm-NIw, C-hn-sS hm-bn-p-p. God
bears the burden of cosmos. hm-kv-X-hn, {]-]-s `m-c-c-ln-X-am-pI-bt, ssZ-hw? Rendering It Light?
`m-c-c-ln-X-sa-pw, {]-Im-i-a-b-sa-pw
c-v A-- C-hn-sS kn--amWv.
hn-kv-a-b-n-s \n-b-a- F-
A-ym-b-n-se H-cp `m-K-hp-ambn,
Rm C-Xn-s\ C-gtN-p-I-bmWv.
H-cp-]t, ]-c-a-lw-k-tbm-Km-\-bp-am-bn t\ hn-tbm-Pn-v {]-I-Snn-p- k--`hpw C-hn-Sp-m-Wv
B-cw-`n-pI.
X-s kq-v-a-i-cocw (Astral
Body) {]-Im-i-a-bhpw `m-c-c-ln-X-hpam-bn ]-cn-W-an-p--sX-p-dn-m-Wv
]-c-alw-k F-gp-Xp-Xv. H-cp sh-nn-c-bn {]-Xy--am-hp- {]-Xn-_nw_w I-W-vA-tmgpw A-Xn-s kv-

PK-Zoiv N{-t_mkv

Cu Km-{X-n ]p-\P-w D-f-hmIpp. A-Xn-se Po-h-n X-e-tm-dnse tIm-i-sf, I-ti-cpI-sb _-enjvT-am-m t]m--Xm-hpp. X-s
-tbm-p-Jam-b i-co-c-tIm-isf
Du--k--b-am-n ]-cn-h-nm {Inbm-tbm-Kn {]m-]v-X-\m-hpp.
em-ln-cn a-lm-i-b X-s Kp-cphm-b
_m-_m-Pn-bn \n-v A-`y-kn- Cu
{Inbm-tbm-KnXzw, ]-c-a-lw-k-tbmKm\-, ]-X-RvP-en h-sc ]n-d-tIm-v
sImp-t]m-hp-pv. C-hn-S-amWv,
k-t-lm--I-am-bn `-hn-p--Xpw.
`m-c-X-n-s k-\m-X-\ th-Zm--[-s-p-dnpw ]-X-Rv-Pen-tbm-Ks-p-dnpw A-dn-bm- H-cp-]m-Sv
k-lr-Z-b-v C-Xn ]-gp-Xp-I-sfmpw
Im-Wm I-gn-bp-I-bn. ]t, ]-X-RvP-en-bp-sS tbm-K-Zi-\w lr-Zn-am-b
E-Xzn-p-I-vA-cw a-\o-jn-I
Cpw \-ap-n-S-bn Po-hn-n-cn-pv.
C-Xv k-tm-N-tm-sS-bm-sX kzoI-cn-m h-. ]p-dsa, Cu \q-m-nse [ym-\-kn-\m-b ]-cn-{hm-PI,
hn-th-Im-\, X-s cm-P-tbm-K
kn-m---fn C-Xn\pw A-h-ew_w ]-X-Rv-P-en-bp-sS tbm-K-`m-jy-amWv{Inbm-tbm-K-s-p-dn-v ]-cm-a-inp-t-bn. Pn-m-kp-v, C-h
G-Xp K-W-n-s--h-cm-bm-epw, A-

Picture Courtesy: upload.wikimedia.org

{]-th-iy-am-bn Hpw X-s-bn Fv


(ssh-Zn-I-kw-ln-Xbn-tem, D-]-\nj-Xv
kw-ln-Xbn-tem) Xo-p ]-d-
hn-th-Im-\-s\, \mw ]-c-a-lw-k-bv-v
ap-]v {K-ln-n-p--sm. c-ho-{-\mYSm-tKm-dns\, sP.kn. t_m-kn-s\
Iq-p-tN-p- ]-c-a-lw-k-tbm-Km\-,
X-s hn-kv-XrXamb tbm-Km-\p-`hI-Y-\-n, H-cn-Spw hn-th-Im-\-s\ ]-c-am-in-tbm D--cn-tbm
sN-p-n. Cu {]mNo-\ kw-kv-Ir-Xnbp-sS A-]m-cam-b Xp-d-n-s\-p-dn-v
Nnm-tKm-hn hn-th-Im-\- kw-kmcn-p-tm, ]-c-a-lw-k-tbm-Km-\-
P-\n-n-t D-m-bn-cp-p-p F--Xv
(1893) t\-cm-sW-n-epw. hn-th-Im-\s kpXm-cyX Iq-Sp-X Im-aya-t
F-v \mw Nn-np-t]m-hp-Xv C-hnsS-bmWv. G-Xm-bmepw ]-X-Rv-P-en-bpsS tbm-K-Z-i-\-s-p-dn-v kq-Nnn-p-tm, ]-c-a-lw-k-tbm-Km-\-
C-S-dn-tm-hp-pv. Ir-jv-Wm-h-t_m[-am-hs, {In-kv-Xz-mh-t_m-[-amh-s
A-h-cp-sS {Inbm-tbm-K-Iu-i-e-hp-am-bn
_--s-Sp- H. {In-kv-Xp D-bns-gp-t-Xv {Inbm-tbm-Kn-bm-bXpsIm-s- k-a-\w F{X ta
hn-th-I-]q-h-sa-v Xn--an. a-n-s
Ip-S--I-fn, ss{I-n-s {]-XnOmb aq--am-bn `-hn- H-cp k-`w,
C-tm, Rm Hmp-t]m-hpp. ]mm-Xy\m-b H-cp Om-bmNn-{X-Imc-s
Iym-a-d-bn-emWv, A-Zv-`p-X-I-cam-b kmZr-iy-n C-c-sam-cp cq-]w B-hn`-hn--Xvkzn-v-k-e-n-se a-p-\n-cI-fn sh-m-bn-cn-Ww, A-Xv. X-s
]-h-X ]-cy-S-\--n-S-bvv, B Ombm-{Km-lI-\v F-Sp-m-\n-Sbm-b Nn-e
Nn-{X-fn-semv, ss{I-n-s am-dn-Sw
h-sc-bp- cq-]-am-bn am-dpp. tem-In-s ]-e `m-K--fnepw hn-Nn-{Xam-b
H-cp {In-kva-kv k-t-i-am-bn A-Xv {]-Ncn-m-\n-S-bmbn. A--s\-bmWv, Rm
A-Xv ssI--n-bXv, h-n-
]pfItmsS a-n-s {]-tXy-I
h-Sn-hn-ep- H-cp cq-]-h--cWw, ]
t, A-Xv Ir-Xy-ambpw {In-kv-Xphn-s Xm-cpWyw apn-b Nn-{X-amWv.
I-dppw sh-fppw I-e B Nn-{Xn, ss{I-n-s \o- X-e-ap-Snbpw
Xm-Snbpw Zr-iy-am-bn-cpp. ln-a-irwK--fn-se ta-L-\n-c-I Nn-e-tm
Ejnamcp-sS ap-Jtam tbm-K-Ztm
H-s B-bn am-dp-Xv \n- I-ncn-pw, D--X--fn sN-n-p-slncWy

Picture Courtesy: yogananda.com

Yq-em-Im-cw A-Xn-s h-Sn-hp-I-fn-em-Wv


\-ap-p ap-n \n-h-cp-I. kq-v-a-i-coc-n, i-co-cw F- ]-Zw D-s-SpXv \n- {i-n-n-cn-pw. A-tm,
P-m--c--fn-eq-sS ]p-e-cp- Poh-\v
\n-b-Xam-sbm-cp kz-cq-]w e-`y-am-th-Xpv. j-Uv-N-{I-fpw N-bm-]-N-bhpw
C-s-n-s, A-Xn-\v tIm-i-_am-b H-cp cq-]w A-h-ew-_n-t a-Xnbmhq. B-m-hv {]-Xy--s-p F-p
]-d-bp-tm-gpw, cq-]w Xn-c-kv-Ir-X-am-hpI-b. A-Yhm, i-co-chpw i-co-cnbpw
Iq-Sn-t--Xm-Wv Po-hk-, k-kyn-t-Xm-bmepw ar-K-n-t-Xm-bmepw
a-\p-jy-t-Xm-bm-epw. cmw {Inbmtbm-K-n-eq-sS X-s `u-Xn-Iam-b
N--q-Sv (Mortal Frame) sh-Sn-bp-
{]-W-hm\-, ]n-o-Sv ln-am-e-b-n-se
_-Z-co-\m-cm-b-W-\n ]p-\-P-\n-p-shv ]-c-a-lw-k, km-y-s-Sp-pp
B-cmbn? ]p-Xp-Xm-bp- H-cp P--ns in-tcm-h-kv-{X-n, F--s\-bmWv {]-W-hm-\- Xn-cn--dn-b-s-Sp-I?
{Inbm-tbm-K-s-p-dn-v Nn-e im-kv{Xo-bam-b \n-h-N-\- ]-c-a-lw-ktbm-Km\-, \-Ip-s-Xv hm-kv-Xhwa-\p-jy-s c--kw-{I-a-W-n
Aw-Km-c-hmX-Iw Cm-Xm-bn {]m-W-hmbp B-Knc-Ww sN--s-Sp-tm, kzm`m-hn-I-am-bn -bnp-sIm-n-cn-p-

n. H-cp t^m-tm-{Km-^n-v am-h


F- \n-e-bv--p-dw, Bcpw A-Xn-s\
]-cn-K-Wn--Xm-bn A-dn-hn. ss{Iv D-bn-s-gp-t-mep-an-s-nepw
C-s-nepw A-t-l-n-s Im-cpWyw
a-\p-jy-cm-in-bp-sS aq-m-hn s]m-gnp-t]m-b Im-cp-Wyw, sXpw A-]q-am-Xm-hp-I-bn.
l

bp-t-iz-dns, em-ln-cn a-lmib-s, _m-_m-Pn-bp-sS C-{n-bmXo-X


{]-Xy---n-S-bvv, CXp-t]mse
sF-{n-bam-b H-cp Zr-iy-h-cWw
Hm-n-np-t]m-b-Xn-\v Rm kz-bw
am-p tX-Ss. ss{I-n-s cq-] ku-Ipam-cyamWv B-Wv C{Xbpw Im-e-n-\p
ti-jhpw \-s ap-Kv-[-cm-p--sXv kv-]--amp-I am-{X-am-bn-cpp,
F-s D-t-iyw. \q-m-p-I-fn-eq-sS
Po-hn-p-p-sh-v {]-Io-n-Xam-b
_m-_m-Pn-bp-sS Im-cy-n-epw A-Xv
hy-Xy-kv-Xa. a-\p-jy tZ-ln-bmWv,
A-h-s\m-cp tZ-l-hp-ap-v F-v ]-c-alw-k-tbm-Km-\- F-gp-Xpp. i-coc- H-sm-m-bn am-dp-tmgpw
i-cocn, Po--c-ln-X-am-bn Xp-S-cp-p
F- [z-\n-bn. tZlhpw tZ-lnbpw
tN--XmWv Hmtcm Po-h-kz-cq-]hpw
F- bm-Ymyw \m-sa-n-\v \n-tj[n-Ww? ss{I-n-s, em-ln-cn-a-lmi-bs, _m-_m-Pn-bp-sS B-m-f
\-s hn-kv-a-bm-[o-\-cm-p-I, tim`m-n-Xam-b i-co-c-amWv. A-s-n,
G-Xp am-[y-a-n-eqsS, G-Xv C-{n-bn-eq-sS-bmWv, \mw B-m--fp-am-bn
kw-h-Zn-p-I? A-Xn-s cq-]-n,
i--n Am-sX? Hmtcm aqo-`mh-nepw Po-h G-sX-nepw
\n-b-Xam-b cq-]w A-h-ew-_n-p-pv.
D--S--anm- cq-]w \n-o-h-san, cq-]-anm- D-S-w \n-q\y-hp-amWv. P-m--c--fn-eqsS-bp
A-b-\--fn C-h cpw D-t-p
h-tc--Xpv. I-Sp-t]m-hp-p F-Xn-\m am{Xw Hpw A-b-Ym--a
F- euIn-I {]-am-W-n B-gv-p
t]m-hp- F-\npw \n-pw ]-c-alw-k-tbm-Km-\--bp-sS kq-v-a-i-co-ca--ehpw ln-cWy-tem-I-hp-samw
A-\-`n-K-ay-amWv. tbm-Km--I-X-bp-sS
]m-S-e-sh-fn-w BZy-h-km-\w Xq-hn\n-p- Cu Km-Y \n-Kq-Vm--IamWv, {]-Xo-n-m-hp-Xp-t]mse.
B-[p\n-I im-kv-{Xstbm Po-h-imG{]n 2013

hm-kv-Xhw. Hm-tcmpw A-Xn-tXm-b


k-Zm--I-K-Xn-bn-em-Wv \n-e-sIm-tXv. kv-tIm-n-jv N-n-s B-`n-apJy-n I-em-im-em hn-Zym-`ym-kw
I-gn--Xn-\m-em-hWw, ap-Ip-v e-v-aWn\v, Pt\knkv Bj a-{--fp-ambn s]m-cp--s-Sp-p F tXm-
D-f-hm-Ip-Xv
l

em-ln-cn a-lm-i-b X-s Kpcphm-b _m-_m-Pn-bn \n-v


A-`y-kn- Cu {Inbm-tbmKnXzw, ]-c-a-lw-k-tbm-Km\-,
]-X-RvP-en h-sc ]n-d-tIm-v
sImp-t]m-hp-pv. C-hnS-amWv, k-t-lm--I-am-bn
`-hn-p--Xpw. `m-c-X-n-s
k-\m-X-\ th-Zm--[--sp-dnpw ]-X-Rv-Pen-tbm-Ks-p-dnpw A-dn-bm-
H-cp-]m-Sv k-lr-Z-b-v C-Xn
]-gp-Xp-I-sfmpw Im-Wm Ign-bp-I-bn.
kv-{Xttbm B-kv-]-Zn-p X-sbm-Wv ]-c-a-lw-k-tbm-Km\-, X-s
tbm-K knam-b A-\p-`-h- {]-Zm\w sN-p-Xv. AXp-sIm-mWv, Cu
Km-Y, A-Xn-s A-\-`n-K-ayX-bnepw,
H-cp B-[p-\n-I-a-\-n-s\ D-t-Pn-np-Xv. kq-v-a-i-coc-s {]-h-t\mpJ-am-p-Xv {]m-W-\m-sW-p
]-d-bp-tmgpw A-Xn-s ssZ-hn-Iamb L-S-\ H-gn-hm--s-Sp-I-b-tm.
a-n, s]m-Sn-bn, a-\p-jy
D-bn--s-p F- Pt\knkns
(genesis-Dev]-n-]p-kvX-Iw) h-N-\
s-m, Km-V-amWv Cu `qanbpw
Po-h\pw a-[p-hm-Ip-p F- _r-lZm-cWy-tIm-]-\nj-v a-{w C-h
cpw Iq-n-st-Xn-s--Xm-Wv

C-{n-bm-Xo-X-kw-{`-a--fn \n-v
a-lm-m-Km-n-sb-p-dn-p- Hm-I-fn F-p-tm ]-c-a-lw-k-tbmKm\-, Iq-Sp-X hn-\o-X-\m-I-bmWv.
A-Xn-s io-X-fn-a, i-am-I-X kv-t\l-ns, A-lnw-k-bp-sS am--am-Wv
Fpw a-\p-jy-s\ Xp-W-n-p-X,v
F-Xv a-lm-m-Km-n-v tIh-ew
H-cmi-btam {]-am-Wtam B-bn-cp-n;
a-dn-v Po-hn-Xw X-s-bm-bn-cpp.
Poh-s \n-b-a- \m-i-n-eq-sS-b
]p-e-cp-I; kw-c--W-n-eq-sS-bm-Wv
F-v Km-n-Pn D-Zm-l-cn-p-tm,
A-Xn-\v H-cp A[r-iyX ssI-h-cpp.
]-c-alwk tbm-Km-\- ]-cn-N-bn-
C-{n-bmXo-X kn-n-I-fp- a-lmibcn \n-v ]m-sS hn-`n-\mb taml-Zm-kv Km-n-p ap-n, Cu
B-Jym-Xm-hv hn-t[-b-\m-hp-Xv,
c-k-I-c-amWv. Km-n-Pn N-cn-Xv,
X-s km-mm-c k-]-cy-In-S-bv-pw, G-hpw km-[m-c-Wam-b
a-\pjy-a--e--fn-eq-sS-bm-bn-cpp,
Fpw B \n-Xy ss\-an-nI-sf
A-h-bp-sS B-k--X-bn D-smp F-Xv A-cw {]m-cm-sfmpw kz-bw A-`n-ap-Jo-I-cn-t-nh-cm-pw]-c-a-lw-k-tbm-Km-\-sb
\-tm-Sv A-Sp-n-pp, \n-bw.
a-\p-jy F- Po-h-PmXn, bp-Km-c--fn-eq-sS ]p-e-cp-Xv, A-Xo-{n-b
kn-n-I-tf-m-tfsd, -am-i-n-bneqsS, k-l-\ i-n-bn-eq-sS-bm-sW-Xn-s ss\-Xn-I-km-cw ]-c-a-lw-ktbm-Km-\--bv-v {K-ln-m-Xn-cn-m
htm, hm-bnse k-w, Cu
B--km-m-Xv-Im-c-n-\v Iq-Sp-X
k-Xym--I-X-tb-Ipp. Fm lnwkbpw A-[n-\n-th-i-fpw I-em-inpI A-kw-Jy Po-h-lm-\n-I-fn-em-Wv;
A-tm-gpw C-Xn-s\ sN-dp-t-Xv
A-lnw-km-IX sIm-p am-{X-sa-
\o-Xn-kv-Xhw, A-Sn-h-c-bn-Sp--Xn-\m,
\-s-tm-ep- q-e-i-co-cn-Iv,
A-Xm-hmw, Iq-Sp-X kzm-K-Xm-lw. n

[a-]-T\w

tKm]m-e-IrjvW sshZnIv

`m-

10


cXo-b kw-kv-m-c-n kw-\ym-k-n-s ]-v

AXo-h {]-[m-\-amWv. ]-t A-Xn-s ip--[m-c-
W-I-f C-tm {]-N-en-X-am-bn \n-e-\n-p-Xv. Im-hn
[-cn-m k-\ym-k-am-sb-p I-cp-Xp--h H-cp h-iv,
A-Xv Bpw [-cn-p hn-e-km-sa-p Nn-n-p--h a-smcp-h-iv, C-Xp ap-gp-h I-hpw X-n-p-sa-v {]-N-cn-np--h thsd-sbm-cp h-iv. kz-w Ip-n k-\ym-kn-bmIm t]m-bm Zpx-Jn-v X-Ip-t]m-Ip- hn-izm-knbm-b
Kr-l- C\n-sbm-cp hn-Nn-{X-mgv-N. k-Xy-n-s
s\--WnI Cu ]-Xn-cp-I sIm-v aq-S-s-p-In-S-p-Xv
A-k-Xy-n-s {]-Nm-c-I-m-sc k-lm-bn-p-Xv Kp-cp-Xchpw B-Ipp. A-tm k-\ym-k-s-p-dn-v G-ItZ-i
[m-c-W-sb-nepw D-m-bn-cn-t-Xv B-h-iy-sa-p h-cp-p.
E-jo-iz-c-am \n-t-in- Po-hn-X-{I-a-n kw-\ym-kw
]-c-ahpw A-n-a-hp-amWv. B-Zy-t-Xv {_--N-cyhpw c-m-at-Xv Km-l-yhpw aq-m-a-t-Xv hm-\-{]--hp-sa-n
kw-\ym-kw \m-em-a-tXpw A-h-km-\-t-Xp-am-Ipp. Cu
\m-ev \n-n- L--fpw sX-n-m-c-W-bv-v hn-t[-b-am-bnpv. A-Xm-bXv, A-h-sb-n i-cnbm-b hy-am-b [m-c-WI ssI-am-dn h-n-n-s--w. kw-\ym-k-n-s s\pw
]-Xn-cp-a-t\z-jn-p-tm ]-e Im-cy-fpw hy--am-Ipw.

k-am-\m- ]-Z

H-tc A--sa-v \mw I-cp-Xp-Ibpw {]-N-cn-n-p-Ibpw


sN-p- Nn-e ]-Z- kw-\ym-k kw-_-n-bm-bpv. kw\ym-kw F- ]-Zw Xs 'kw+\ymkw' F-v th-Xn-cn-v
a-\-n-em--Ww.
kw = k-ayIv (]qw, D-NnXw, m-\-n-\-\p-k-cnXv F-sm-s-bmWv Cu hm-n-\-w)
\ym-kw = XymKw, D-t]-n, \ym-kw F-dn-p-If-be; 'cm-K'anm- A-h--bmWv, A--p-Jo-hr-n
kzo-I-cn--em-Wv.
A-s\ sN-p--h-\m-Ip-p kw-\ymkn. A-h `u-XnI-\n-b-a---p-dw t]m-IWw. D-]m-k-\-bm-Wv {]-[m\w.
D-]m-k-\-bv-v k-lm-b-I-am-Ip- {]-hr-n-I-fm-bn-cnpw
sN-pI.
ap-\n : au-t\m-]mk-\w sN-p--bm, a-\-\w (Nn-\w)
hgn Cu-izc-s\ D-]m-kn-p--bm (C-Xn-\v m-\-am-w
Fpw ]-d-bpw) ap-\n kw-\ym-kn-bm-hp-Itbm Kr-l--\mhp-Itbm sN-mw. D-]mk-\m am--a-\p-k-cnv 'ap\n' F-p
]-d-bp-p-sh-t-bp-p.
E-jn : E-jtbm a-{-{Z-m-cx H-cp th-Z-a-{-n-s-sbnepw A-w Z-in--bm-fm-Wv E-jn. Hmtcm th-Z-a-{nepw Hmtcm hn-m-\imJ (branch of knowledge)
bm-Wv D--sX--Xn-\m, H-cp a-{-n-s A-w Z-in-

Picture Courtesy: 1.bp.blogspot.com

k\m-X-\-[a-n AXyp-X m\w hln-p--h-cmWv k\ym-kn-am. Fm


k\ym-k-s-p-dnpw k\ym-k-]-c--c-sb-p-dnpw kaqln henb sXp-m-c-W-I
\ne-hn-epv. sshZnI ho-W-n, k\ym-ksbpw e-W-sbpw ]c--c-I-sfbpw
hni-Zo-Icnp-I-bmWv teJ-I.
p-I-sb-p ]-d-m B im-kv-{Xim-J B-Zy-am-bn hn-Ikn-n--bm F-p-Iq-Sn A-w h-cpw.
E-jn-am kw-\ym-kn-am-cm-Imw, Kr-l--cp-am-Imw, ap-\n-amcnepw kw-\ym-kn-amcpw Kr-l--cp-ap-v.
]-cn-{hm-PI: Zn-hy-k-n-[n-I-fn k-m-cw \S-n
D-]m-k-\ sN-p--bm. H-cnS-v X-m-sX \o-n-sm-ncn-p- D-]m-kI. C-Xn \n-v D-]m-kI-\v H-t-sd ]
Tn-m-\p-m-Ipw.
Kr-l-\pw ]-cn-{hm-P-I-\mhmw ]-cn-{hm-P-\-n-\p-tijw kw-\ym-kw kzo-I-cn--bp-am-Imw.
kn: kn-n t\-Sn-b-bm' A-`ym-km-Zv kn-n.' F-X-\p-k-cn-v \n-Xym-`ym-kw sIm-v k-hn-ti-j I-gn-hp-I
t\-Sn-b-bm kn--\mWv. P-t]m-]m-k-\- sIm-v Nn-e
k-hnti-j i-n-I hn-I-kn-p h-cmw. A-hcpw kn--mcm-Ipp. tam--{]m-]v-Xn-p- h-gn-bn \o-p-tm
h-cp--Xm-Wv Nn-e kn-nI. C-h D-]-tbm-Kw sIm-v
-bn-p--h-bmWv, AXp-sIm-pX-s tam--am--nse X-S--hp-am-Wv.
Kr-l-\pw kn--\m-hmw, k-\ym-kn-v kn-n kzm-`m-

kw\ymkw
hn-I-am-bn h-cmw (\n---an)
Cu ]-d--h-bn kw-\ym-ksam-gnsI _mn-sbm-s
Kr-l-\pw B-Im-hp--XmWv. hym-k t]mepw Kr-l-\m-bn-cpp `m-c-X-n-s Kp-cphm-b hymk: hymk-s
P--Zn-\-amWv Cu a-lm-cm{w Kp-cp-]q-n-a-bm-bn A-\pjvTn-p-Xv. F-m hymk-s a-I\m-b {io-ip-I kw\ym-kn-bm-bn-cp-p!

{]mbw

B-bp-n-s \memw J--n k-\y-kn-m-hp--XmsW-v a-\p \n-t-in-pp. A-Xmb-Xv {_--N-cyw. {]-Ya-J--am-bn h-cpw. hn-hm-l-tm-sS A-Xv k-am-]n-pp.
]n-s Km-l-y-am-bn C-f-b-Ip-n-bp-sS hn-hm-lw I-gnm hm-\-{]--am-Imw: h-\-n-te-v t]m- hm-\-{]
w. a-\p-kv-ar-Xn-bn hm-\-{]--s-n ]-d-n-p-
Im-cy- A-m-sS Zm-i-\n-I-m kzo-I-cn-p-n. a-\p-kvar-Xn-bn-se Nn-e {]-kv-Xm-h--fn _u-ssP-\ kzm-[o-\w
kv-]--am-sWpw A-`n-{]m-b-apv. Im-em-\p-km-cn-bm-bn ]-cnlncWy

11

A-dn-tb- Im-cy
h-\w h-cp-n-bmWv Cu \m-ep L---tfbpw B-N-cnt--sX-v a-lm-Kp-cp--m A-\p-im-kn-m-dp-v.
hm-\-{]-w hm-kv-X-h-n H-cp ]-cn-io-e-\m-\p-jvTm\-am-Wvk-\ym-k-n-\p- ]-cn-io-e\w. k-\ym-k Po-hnX-n F-sm-s A-\p-jvTm-\-fpw B-N-c-W-fpw
]m-en-t--Xp-tm, A-Xn-s-sbmw {]mcw-` ]-cn-ioe-\w
hm-\-{]--n \-S-Ww. A-Xn-\p-ti-jw th-W-sa-n
k-\y-kn-mw, A-s\ tXm-p-p-sh-n am-{Xw. C-Xm-Wv
B-bp-n-s \memw `m-Kw F-p ]-d-n-cn-p--Xn-s
A-w. (B-bp-n-s\ ap-Iq-n \n--bn-v \m-em-bn `m-Knv \memw `mK-v k-\y-knp-I F-Xv A-km-[y-am-Wtm) Np-cp-n--d-m
{_--N-cy-Imew: hn-Zym-cw-`w ap-X hn-hm-lw hsc
Km-l-y-Im-ew : hn-hm-lw ap-X G-hpw C-f-bIp-n-bp-sS hn-hm-lw hsctbm t]-c-p-n-bp-sS hn-Zym-cw-`w
hsc-tbm
hm-\-{]w: C-f-b-Ip-n-bp-sS hn-hm-lw ap-Xtm t]c-p-n-bp-sS hn-Zym-cw-`w ap-Xtm XpS-n a\-v k-\ymG{]n 2013

k-]m-I-sapw h-sc.
kw-\ym-k-{]mbw: hm-\-{]--a-h-km-\n-n-p-Xp apX.
N-Xp--ambptjm `mKw
Xyzm kw-Km ]-cn-{h-tPXv
(a-\p. 6.33)
Bbp-tjm : B-bp-ns
N-Xp-w : \m-em-as
`mKw
: `m-Kv
kw-Km : kw-K-sf
Xy-zw : ]-cn-Xy-Pn-nv
]-cn-{h-tP-Xv : ]-cn-{hmP-\w \-S-p-I.
C-Xm-Wv A-Snm-\ \n-tiw. F-m hm-\-{]-hpw
k-\ym-khpw A-hiyw A-\p-jvTn-t--Xpa ({_--N-cyhpw Km-l-yhpw A-hiyw th--Xm-Ip-p). tbm-Ky-Xbp--h am{Xw kzo-I-cn-t- ]m-X-bmW-h. am-{X-hpa,
k-\ym-k-]m-Iam-b a-\-p-s-n {_--N-cy-n \n-v
t\-cn-p k-\y-kn--bp-am-Imw.

Im-hn [-cn-m k-\ym-k-am-sb-p I-cp-Xp--h H-cp h-iv, AXv Bpw [-cn-p hn-e-km-sa-p Nn-n-p--h a-sm-cp-h-iv,
C-Xp ap-gp-h I-hpw X-n-p-sa-
v {]-N-cn-n-p--h thsdsbm-cp h-iv.- k
z-w Ip-n k-\ym-kn-bm-Im t]m-bm Zpx-Jn-v
X-Ip-t]m-Ip- hn-izm-knbm-b Kr-l- C\n-sbm-cp hn-Nn-{Xmgv-N.
Picture Courtesy: www.flickr.com

_Z-cnbnse tPmjn-aTw

12

b-Z-ltc-h hn-c-tPXv
X-Z-ltc-h {]-{h-tPXv
h-\mZzm Kr-lmZzm {_--N-cym
tZ-h {] {h-tPXv
(Pm_m-tem-]-\n-jv, \memw J-w)

coXn, tbm-KyX

th-sdbpw Nne tbm-Ky-X-I-fp-s-n-te kw-\ym-k-nv H-cp-h A-l-X t\Sq. H-m-a-Xmbn, Fm E-W-fpw


{]-kvXp-X hy-n ho-n-bn-cn-Ww. c-m-a-Xmbn, th-Zm-w
hn-[n-bmwh-w ]Tn-v D-d-n-n-cn-Ww. a-\p ]-d-bp-p.
th-Zm-w hn-[nh-Xv {ip-Xzm
k-\y-tk-Xv A\rtWm ZznPx
(a-\p. 6.94)
th-Zm-w : th-Z-n-s An-a `m-Kam-b {_--m\w
hn-[nh-Xv : hn-[n-n-p-Xp-t]mse
{ipXzm
: tI-p-]Tn- tijw
A-\r-Wx : E-W- Xo- (E-Ww I-Sw)
Zzn-Px
: ZznP
k-\y-tk-Xv : k-\y-kn-m-hp--Xm-Wv.

b-kv-am Z-Wz-]n `q-Xm-\mw


Zzn-Pm-tm-ev-]-Zy-tX `bw

(a-\p. 6.40)
b-kv-am-Zv
: bm-sXmcp
Zzn-Pm-Xv
: Zzn-P-\n \nm-tWm
`q-Xm-\mw
: {]m-Wn-Iv
A-Wz]n
(A-Wp + A]n) : A-Wp cq-]-n-ep--h-bv-p t]m-epw
`-bw
: `bw
\ D-ev-]-ZytX : D-ev-]--am-Im-Xv (D-m-hm--Xv)
A-h k-\ym-k-tbm-Ky-\m-Ipp. C-hn-sS Zzn-P kw\ym-kn-bm-Wv. kw-\ym-kw a-sm-cp P--am-W-tm.
{]m-Wn-I-v kw-\ym-kn-am-cn \n-v `-b-a t{]-ahpw
Im-cp-Wy-hp-am-Wv e-`n-t--sX--w.
G-I G-h N-tc-n-Xyw (a-\p. 6.42)
\nXyw
: F-pw
G-I Gh : H--bmbn (G-Im-In-bm-bn)
N-tc-Xv
: k--cnp-sIm--Ww.
kw-`m-jWw, {]-hr-nI, kqv-a kzm-[o-\- Ch-bn \n-v c--s-Sm-\m-Wv G-Im-In-bm-bn k--cn-m
\n-t-in-p--Xv.
\ tNm-Xv]m-X \n-an-m-`ymw
\ \--{Xmw-K hn-Zybm
\ A-\p-im-k-\ hm-Zm-`ymw
Picture Courtesy: 1260.photobucket.com

{_--N-cym-Zv hm : {_--N-cy-n \n-tm


Kr-lm-Zv hm
: Km-l-y-n \n-tm
h-\m-Zv hm
: hm-\-{]--n \n-tm
b-Zv
: bm-sXmcp
A-ltch
: k-a-bv (k--`-n)
hn-c-tP-Xv
: hnc-n h-cp-p-thm
X-Zv
: B
A-ltc-h
: k-ab-p Xs (t\-cn-p X-s)
{]-{h-tP-Xv
: ]-cn-{hm-P\w (kw-\ymkw) B-Imw.
]-cn-{hmP-\w kw-\ym-ka, ]-t A-Xn-s B-Zy-]Sn-bm-Wv AXp-sIm-v k-\ym-km-cw-`w F--b--n
"{]-{h-tP-Xv'' F-p {]-tbm-Kn-n-cn-pp. G-Xm-{i-a-n
\n-pw, hn-c-n-bp-s-n (kw-\ym-k-]m-Iw h-m) t\cn-v kw-\ym-k-n-te-p {]-th-in-m-sa-w. A-Xm-bXv,
k-\ym-k-n-\v i-co-c-n-s {]m-ba, a-\-n-sbpw _p-nbp-tSbpw {]m-b-am-Wv \n-Wmb-Iw F-p h-cp-p.

C-hn-sS 'A-naw' F-p sh-m 'A-h-km-\-tXv'


F- Aw. ]-c-a-amb-Xv F-mWv. E-jo-iz-c-am
hn-[n-n-p-Xp-t]m-se tI-p-]Tn-bpw sN-Ww. X-\n-sb
]Tn-m t]m-c, Kp-cp-hn \n-p X-s ]Tn-bv--W-saw. B-j-{K---v A---hym-]v-Xn h-f-sc-b-[nI-am-bXp-sIm-v Kp-cp-hn-eq-sS ]Tn-m-te bm-Ym-y-
sh-fn-hm-Ip-I-bpq. E-W- aq-p-hn[w. tZ-hE-Ww :
C-Xv b--a-\p-jvTn-v ho-SWw. ]n-XrE-Ww: CXv, k-m\-sf D-ev-]m-Zn-n-v hn-[n-bmwh-w A-I-tabpw ]p-d-tabpw
h-f-n Ip-Spw-_-n\pw k-aq-l-n\pw cm-{-n\pw
tem-I-n-\p-am-bn \Ip-I h-gn ho-mw. E-jn E-Ww : th-Zn-sbpw ssh-Zn-I-m-\-[m-c-I-fp-sSbpw B-j-m-\n-sbpw {]-Nmc-Ww hgn Cu I-Shpw ho--Ww.
C-s\ aq-p I-S-fpw ho-n-b-h-\mWv 'A-\rWn'.
Zzn-P-]-Z-n-\v c-p X-h-W P-\n--h-s\-w: a-\p-jyPw B-Zyhpw D-]-\-b-\-sa- P-w c-m-a-Xpw. D-]-\b-\w
a-lm-m-\-n-te-bvpw {h-X-n-te-bvpw \-bn-p-
Zo--bmWv, AXp-sIm-v A-Xn-s\ cmw P--am-bn I-cp-XpI-bm-Wv.
C-{Xbpw an-\n-aw tbm-Ky-X-bp--h-t kw-\ym-kw kzoI-cn-m-\mhq. ]-W-ap-m-m\pw {]-kn-n-p th-nbpw
`mcy-tbm-Sp- ]nW-w Xo-m\pw k-aq-l-a-[y-n
B-fm-Im\pw th-n D-Sp-m-\p--X Im-hn-h-kv-{Xw. Im-hn
D-Sp-Xp-sImtm H-cp '\-' t]-cp kzo-I-cn-Xp-sImtm
H-cp hy-n kw-\ym-kn B-hp-I-bp-an.

am--Zzbw

k-\ym-kn-v c-p am---fpv {]-hr-n am-hpw


\n-hr-n-am--hpw. Cu-iz-c-{]m-]v-Xn-bn-te-p \-bn-p-
D-]m-k-\m-]-Y--fm-Wnh.
{]-hr-n-amw: m-\-{]-km-c-Whpw DZv-t_m-[-\hpw
D-]-tZ-i-fpw hgn, I-w sN-bvXp-sIm-v _-\-s Adpp-I h-gn tam--n-te-p \o-p- amw.
\n-hr-n amw: {]-hr-n am--n-eqsS Cu-izc-s
]-c-am-m-hns, hn-Zq-c-Zi-\w In-n--gnv, ]-Xp-s Dh-en-v G-Im- km-[-\-b-\p-jvTn-p- L-w.
C-Xn {i-n-t- kwK-Xn {]-hr-n am--n-\pti-j-am-Wv \n-hr-n am-w kzo-I-cn-t-Xv F--XmWv.
D-Zm-ko-\-Xbpw i-co-c-t-i-`-bhpw sImv 'Xym-Kn'sb-
te-_epw ]-Xn-v \n-hr-n am-w A-h-ew-_n-m-\m-hn.
A-Xn-\v H-cp ^-ew t]mepw In-p-I-bn-s-v {ioa-Zv `-Kh-Zv
Ko-X DZv-tLm-jn-p-pv (KoX 18.8)

kw-\ym-kn-bp-sS {]-hr-n-]-Xn

k-\ym-kn-bp-sS {]-hr-n ]--Xn-sb-p-dn-v {]-Xn]m-Znp-I A-ev-]w Zp-jv--c-amWv. Hmtcm km-[-\m-]-Ynepw ]-e \n-e-I A-Yhm (levels) n-Xn-I Dv. B
B-cn-I n-Xn--\p-k-cn-m-Wv {]-hr-nbpw h-cp-Xv. Htc k--`-n c-p km-[-I-m {]-hr-n-p-Xv c-p
hn-[-n-em-Imw. B-ymn-I am---fn ap-t-dp-h-sc
\-ap-v hn-[np-I h-. F-nepw km-[m-c-W-m-v a-\-nem-m th-n Nn-e {]m-Yan-I {]-hr-n-co-Xn-I hn-i-Zo-Icn-m-hp--tX-bp-q.
a-\p-kv-ar-Xn-bn-se kzo-Im-cy-tm-Iw ]-d-bp-Xv kw-\ymkn-bn \n-v {]m-Wn-I-v `-b-ap-m-h-cp-Xv F--m-Wv.
lncWy

G{]n 2013

`nmw en-]vtk-X I-ln-NnXv


(a-\p. 6.50)
D-Xv]mX
: `qI-w Xp-S-n-b D-ev-]---fpw
\n-an-m-`ymw : i-Ip-\w Xp-Sn-b e-W
(\n-an---fpw)
\-{X
: \--{X-kw-_-n-bpw (tPym-yw)
Aw-K-hn-Zy-bm : i-co-ce--W kw-_-nbpw B-b
Im-cy--fpw
A-\p-im-k\ : {]-`m-jWw
hm-Zm-`ymw : hm-Z-{]-Xn-hm-Zw Xp-Sn-b Im-cy-fpw ssI-
Imcyw sN-bvXp-sImv
`nmw
: `n-sb
Iln-NnXv : A-ev-]w t]m-epw
\ en-]vtkX : Xm-ev-]-cy-s-S-cp-Xv.
Nn-In-, tPym-Xnjw, {]-h-N\w, C-XymZn-sbmpw
sIm-v {]-Xn-^-e-am-{K-ln--cpXv. [-\hpw {]-i-kv-Xnbpw
tam-ln-v am-[y-a--fn \n-d-bp-Ibpw kz--am-bn m-]\--fp-m-p-Ibpw sN-p-Xv kw-\ym-k-a-s-v \mw
Xn-cn--dn-bWw. hn-e IqSn-b h-kv-{X-fpw B`q-j-W-fpw
cm-{o-b kzm-[o-\hp-sampw kw-\ym-k-a-s-v D-d-n-bpw
th-Ww.
F-m ^-em-Imw--bnm-sX tem-I-t-a-n-\mbp- {]hrn-I `n--amWv. A-h H-cp b-Ym- kw\ym-kn-sb _-n-n--tb-bn. H-cp e-w cq] ssI-tbp- A-tX a-\-tm-sS A-{Xbpw cq-] I-S-en-se-dn-bm\pw
km-[n-p--h-cpv. Ah-sc I--m-cn \n-v Xn-cn--dn-bW-sa-p am-{Xw.
C-cw Nn-e Im-]-Sy-m-sc-bmWv 'an-Yym-Nm-cn'I F-v
Ko-X hn-fn-p-Xv. A-Xp-]t. hf-sc K-l-\-am-sW-p
am-{Xw.
I-t-{n-bm-Wn kw-bay
b B-kv-tX a\-km kv-ac
C-{n-bm-m hn-aq-Vmm
an-Yym-Nm-cx k D-NytX
(KoX. 3.6)
bx
: bm-sXm-cp-h\m-tWm
I-t-{n-bm-Wn : Im, ssI, apJw, P-\-t\-{nbw,
a-e-Zzm-cw F-o I- C-{n-b-sf
kwb-ay
: \n-b-{n-nv
a\-km
: a-\p-sImv
C-{n-bm-m : C-{n-b hn-j-b-fm-b K-,
Zr-iy, kv-]-i, i-,
kzm-Zp-I F-n-hsb
kv-a-c
: Hm-v B-kz-Znv
B-kv-tX
: n-Xn sN-pp-thm
k hn-aq-Vm-m : B hn-aq-Vm-mhv
an-Yym-Nm-cx
: an-Yym-Nmc (Im-]-Sy-m-c)
D-Ny-tX
: F-p hn-fn--s-Sp-p.
C-c-sam-cp A-h- eu-In-I-n-S-bn hym-]-I-amsW-p \-ap--dn-bmw. ]-t D-]m-k-I\m-b k-\ym-kn-v
C-Xv Hpw tN-X, ]m-]hpw hn-aq-V-X-bp-ap-m-p-Ibpw
sN-pw.
C-Xn-\v H-cp kzm-`mhn-I ]-cn-lm-cw E-jo-iz-c-am
m-]n-n-p-vZo-m ]--Xn-bm-W-Xv. G-Xp am-amtWm
D-]m-k-I kzo-I-cn-p-Xv B {]-tXy-I k-{-Zm-b-n-se

13

h-\-n-te-v t]m- hm-\-{]w. a-\p-kv-ar-Xn-bn hm-\-{]-s-n ]-d-n-p- Im-cy- A-m-sS Zm-i-\n-I-m


kzo-I-cn-p-n. a-\p-kv-ar-Xn-bn-se Nn-e {]-kv-Xm-h--fn
_u-ssP-\ kzm-[o-\w kv-]--am-sWpw A-`n-{]m-b-apv. Imem-\p-km-cn-bm-bn ]-cn-h-\w h-cp-n-bmWv Cu \m-ep L--tfbpw B-N-cn-t--sX-v a-lm-Kp-cp--m A-\p-im-kn-m-dp-v.
Picture Courtesy: 1260.photobucket.com

H-cp kw-\ym-kn-bn \n-v, Kp-cp-]-c--c-bn \nv, Zo-


kzo-I-cn--W-sa--XmWv (kw-\ym-k Zo-) B \n-_-\.
C-s\ H-cp Zo-m-{I-aw ]m-en-t Aw-KoIr-X ]-c--c-bn\n-v kw-\ym-kn-bm-Im I-gnbq. Hmtcm ]-c--cbpw Nn-e
ITn-\ ]-co--I-p tij-ta Zo sIm-Sp-p-I-bp-p.
C-hn-sS-bm-Wv [q--m-cp-sS F-fp-h-gn {]-I-S-am-IpXv. Ipd-p Im-hn hm-n-bp-Sp-v kz-bw H-cp [q-m\--\mhpI. A-s-n kzbw 'kzman' F-v hn-ti-jn-nv a-p- D-]-{K-l--sf-sm-v hn-fn-nv, kw-Xr-]v-Xn
t\-Sp-I. {i-n-pI: 'ssN-X\y' F-v A-h-km-\n-p-
t]-cp-I-sfmpw k-\ym-kn-bp-tSX, {_--Nm-cn-bp-tS-XmWv.
{_--N-cy-n-\p-ti-jw Km-l-y-n-te-v t]m-tI-W-san-cns, 'ssNX-\y'\m-a-[m-cnIsf 'kzman' F-v hn-ti-jnn-p-Xv hn-ln-Xa. '{_--Nm-cnPn' F-p hn-ti-jn-nm a-Xn-bm-Ipw.
C-s\-sbm-cp \nb-aw Dtm F-p tNm-Zn-m C
F-p X-s-bm-Wp-cw. ]-t H-cp {I-a-n-\v a-en-\-amIm-sX \n-e-\n--W-sa-n C-cw Nn-e {I-ao-I-c-W-
B-h-iy-apv. hm-sf-Sp--h-scmw sh-fn--m-Sm-Im-Xn-cnm Cu ]-Xn A-\n-hm-cy-am-Ip-p.

14

Zo

kw-\ym-kn-bp-sS km[-\

kw-\ym-kn-bp-sS km-[-\-sb-p-dn-v hf-sc {]-[m-\-s-


H-cp \n-t-iw `-Kh-Zv Ko-X-bn-epv. Cu D-]-tZ-iw km-[-\
sN-p- Kr-l-pw {_--Nm-cn-bvpw A-\p-jv-tT-b-amIpp. C-Xm-Wv B a-w.
Imtb-\ a\-km _p-ym
tI-h-ssex C-{n-ssbx A]n
tbm-Kn-\x I- Ip-n
kw-Kw Xy-zm--ip-tb

(KoX 5:11)
tbm-Kn-\x
: tbm-KnI
B--ip-tb : B--hn-ip-n-mbn
kw-Kw
: kwKw
Xyzm
: D-t]-np-sImv
Imtb\
: i-co-c-m-epw
a\-km
: a-\-n-\m-epw
_pym
: _p-n-bm-epw
tI-hsse
: tI-hew
C-{n-ssbx A-]n : C-{n-b--fm-epw
I- Ip-n : I--- (km[-\) sN-p-p.
B-mhpw i-co-chpw tN-cp-tm-gm-Wv H-cp hy-n D-mIp-Xv. BZyw Alw-t_m[w, ]n-s Nnw, _pn,
a-\v, {]m-W hyh-, m-t\-{n-b, I-t-{nb- F-o {I-a-n-em-Wv hy-n cq]w-sIm-p-Xv.
C-d- Hmtcm X-e-nepw km-[-\ sN-bv-Xv ip-n h-tc-Xp-v. (F-n-te ]q--ip-n km-ayw (Cu-iz-c-\p-am-bp ip-n km-ayw) D-mhq A-Xp-X-s-bm-Wv {_-e-bw
AY-hm tamw) Cu Hmtcm X-e-nepw km-[-\ sN-p-XmWv, kw-\ym-kn-bp-sS am-{Xa, Hmtcm D-]m-k-I-sbpw ]
Yw. A-Xn-s hn-i-Zo-Ic-Ww C--s\-bm-Wv.
A-lw km-[\ : B-m-cm-[-\-sa- km-[-\-bm-WnXv.
kz-bw D-n-em-sI in-h / hn-jv-Wp / k-Zv Kp-cp \n-d-bp-psh-v k--ev-]n-p-Xv, Rm in-h-\m-Wv F-p-d-n-v {]m-

]p-d-p-I-f-bp-p F-v k--ev-]np-sIm-v hnk-n-p-I. hn-k-\w a-sm-cp {]m-Wnpw lm-\n


h-cp--cp-Xv.
5. D-]w (m-t\-{nbw) kz-bw tKm-]n-bm-bn k--ev-]nv Ir-jv-W-\p-am-bn C-W tN-cp-p-sh-v D-d-n-v C-W
tN-cpw. Ir-jv-W am-{X-am-Wv ]p-cp-j B-m--sfmw
tKm-]n-am-cm-Ip-p.
C-{]-Im-c-am-Wv {]-hr-n-am-w XpS-n \o-p-Xv.
\n-hr-n am--n-se-p--tXm-sS hen-b ]-cn-h--\ kw-`-hn-p-p.

irwtK-cn--im-c-Zm-]oTw

Wmbm-a [ym-\m-Zn-I A-\p-jvTn-p-Xv C-sXm-s Alwt_m-[-n-s X-e-n A-Xn-s\ t\-cn-Sm sN-p-


km-[-\-bmWv. CXp-sIm-v Alw-t_m-[w ip--am-Ip-p.
Nn--km[-\: Nn--n ti-J-cn--s-p In-S-p-
ap-- I--fpw B-{K-l-fpw ip-o-I-cn-m-\p-
km[-\. [ym\w, P]w, in-h-cm-{Zym-Zn {h-X- C-h-sbmw
Nn--km-[-\-bm-Wv.
_p-n-km[-\: _p-n-v hym-]-cn-m t{i-jvT-hn-jb- \-Ip-I. C-s-n A-Xv a-p hn-j-b--fn-te-p
t]m-Ipw. A-Xn-\p- D-]m-b-am-bn th-Zw, ssh-Zn-I kn-m, ssh-Zn-I-km-ln-Xyw, Ko-Xm-Zn k-m-kv-{X- C-hbp-sS ]T-\hpw N--bpw, Cu hn-j-b--fn-ep- sk-an-\m,
Xw, {]-`mj-Ww C-Xym-Zn-sbmw _p-n-sb ip-o-I-cnm-\p- km-[-\-bm-Ip-p.
a-t\m-km[-\: [ym\w, hn-jv-Wp-Nn-\w, hn-jv-WpI-Y,
hn-jv-Wp-KoXw, A-Xn-a-t\m-l-c Irjv-W Zr-iy, t-{XI-em-kzm-Z\w, B-j-I-e-I-fp-sS B-kzmZ-\w C-h a-t\m-km[-\-bm-Ip-p.
{]m-W-km[-\: {]m-Wm-bm-aw apJyw _m-n Kp-cp-hn
\n-p {K-ln--Ww.
m-t\-{n-b-km-[\:
1. t\-t{X-{n-b-km[-\: {]-Ir-Xn-ku--cyw, t-{X-in-ev]w,
lncWy

2.
3.
4.
5.

hn-{K-l-ku--cyw, B-j-I-e-I C-h I-m-kz-Zn-


l-cn-kv-a-c-Wm-kv-]-i-anm-Xv D-t]-n-.
t{im-{X-km[-\: Io-\w, Io--\ Xp-eyam-b hm-pI (Km\w, hm-Zyw...........) C-h B-kz-Zn-p-I. l-cn-kv-]
-i-c-ln-X-amb-Xv H-gn-hm-pI.
{Lm-W-km[-\: Xp-fkn, N--\m-Zn Zn-hy-K-- am{Xw
B-kz-Zn- a-p--h H-gn-hm-.
c-k-\m-km[-\: km-Xzn-I-kzmZn-t\m-Sv, Zn-hy-kzmZn-t\mSv
(\n-thZy, ^-em-ZnI) B-`n-apJyw ]p-e-.
kv-]-i-km[-\: kv-]-in--sXm-sbpw l-cn-_--ap-Xm-Ip-I, k-Zv-Kp-cp kv-a-c-W-W-bp-W-p--XmI.

I-t-{n-b-km-[\:
1. ap-J-km[-\: \n-th-Zn-v `-n-p-I, t{i-jvT-`m-h-
am{Xw apJ-v hn-cn-bp-I, k-Zm {]-k--am-hp-I, Nn-cn-pI, Nn-cn ]-I-pI.
2. ]mWn: sN-p--sXmw k-Zv Kp-cphnt\m C--tZ-h-Xbvtm k-a-n-m ]-p--Xm-I-s.
3. ]m-Zw : ap-tm-p \o-p-tm h-e-Xp-hi-v k-Zv Kp-cp /
l-cn D-s-p-d-n-p-I, Fm \-Spw Hm-hpw {]-Z-nW-am-Ipw.
4. hmbp: D-n-se im-co-cn-Ihpw am-\-kn-I-hpam-b am-en-\yG{]n 2013

H-cp Kp-cp-hn \nv (h-y-k-\ym-kn-bn \nv) Zo-


kzo-I-cn-Ww. CX-{X F-fp-a. Hmtcm k-{-Zm-b-n\pw
Zo-m-{I-a- hy-Xy-kv-X-amWv. D-Zm-l-c-W-am-bn ssh-jvW-h sh- h-kv-{X-am-Wv k-\ym-k-Zo--bv-p ti-jhpw
Nn-e-tm [-cn-p-I. a-p--h Im-hn [-cn-pw. Nn-e imt-b Ip-p-a-h-w kzo-I-cn-m-dpv. h-kv-{X-h-W--p-d-sa-p- A-Xym-{i-an-Ifpw Ip-d-h.
A-h-Xm-c-aq-n-Ifm-b k-Zv-Kp-cp--m k-\ym-k-]--XnI-fn \n-v D-b-c-n-em-b-Xn-\m C--d- H-cp \n-b-ahpw
Ah-sc _m-[n-p-n.
km-[m-c-W k-\ym-k-Zo--I-fn {][m-\ `m-Kw D-]m-k\m-a-{-Zo-bpw [ym-\-Zo--bp-am-Ipp. Nn-e {In-b-I-p
ti-jw ]q- \--\m-bn \-Zn-bn ap-n-\n-h-v \-S-p-hv -Zo-m-h-kv{Xw [-cn-p--Xm-Wv G-Xm-v A-h-km\-s
N-S-v.
F-n-\v {]-tXy-I h-kv-{Xw? km-[-\ sN-p-tm {]mW i-n h-n-p-Xp-S-pw. Np-p-ap- ']-cn-thjw' AY-hm
kn--he-bw i-n {]m-]n-p-h-cpw. A-cw hy-nI-sf
A-\m-Z-cn-tbm A-h-tl-fn-tbm sN-bv-Xm sN-p-h\v A-Xv A-Xy-[n-Iw lm-\n-h-cp-pw. km-[I-s\ Xn-cn--dnm a-p--h {i--tbm-sS s]-cp-am-dn-sm-pw. As\ Xn-cn--dn-bm-\p- ]-Xm-I-bm-Wv h-kv-{X-n-s hw.
am-{X-hpa, Cu h-Whpw {]-tXy-I h-kv-{Xhpw km-[\-sb
k-lm-bn-bpw sN-pw. {]m-W-i-n-sb B-n-p-Xnepw hn-]-co-X-X-cw-K-sf A-I-p--Xnepw h-kv-{X-n\pw
\n-d-n\pw {]m-[m-\y-ap-v.

{][m-\ ]-c--cI

B-Zn-i--c-]-c--c-bm-Wv `m-c-X-n-se {][m-\ k-\ym-k]-c-c. B-Zn-i--c `m-c-X-n-s B-ymn-I t\-XrXzw


\m-ep aT--m-bn \In. Hmtcm aT-n\pw Hmtcm in-W {]-Xo-I-fpw \In. Chsc 'Z-i-\m-anI' F-p
hn-fn-p-p.
1. ]n-a `m-cXw: Kp-P-dm-n-se Zzm-c-Im-aTw, tZ-h-Xkntiz-c inh. i-n`{Z. Xo-wtKm-aXn. B-Zy aTm-[n]-Xn]--]m-Zm-N-cy. th-Zwkm-a-thZw. hm-IywX-z-akn.
k-\ym-k-\m-aw A-h-km-\n-p-Xv Xow, B-{i-aw F-o
hm-p-I-tfm-sS-bm-h-Ww. (DZm: 'cm-am-\- Xo-, Ir-jvWm{i-a kzm-an-I)
2. D--c-`m-cXw: tPym-Xn-aTw (tPm-jo-aTw) ln-amebw tZ-h-X\m-cm-bW. i-n]p-cm-W-Kn-cn Xo-wAf-I\-. B-Zy A-[n-]-XntXm-SI. th-ZwA-Yw. hmIywA-b-am-m {_-. kw-\ym-k \maw Kncn, ]-Xw,

15

Picture Courtesy: http://deshika.files.wordpress.com/

ssih

Xm-{n-I ssh-ZnI
1. Im^-S (\m-Y) k-{-Zm-bw Z-i-\m-an-Ii--c-]-c-c
2. A-tLm-c-k-{-Zmbw
3. Io-\m-cm-anI
4. Im-]m-enI
5. Im-cm-enw-KnI
Im-^-S F- \m-Y k-{-Zm-b-am-Wv tem-I-nseX-s BZn-a k-\ym-k-]-c--c-sb--dn-b-s-Sp-Xv. tKmc--\m-Y-\n-eq-sS {]-Nm-c-am-n-p-sh-v I-cp-X-s-Sp-
Cu D-]-tZ-i-k-ap-bw km-m in-h-\n \n-v D--hnp-sh-v hn-iz-kn--s-Spp. C-Xp-s-sS-bp- Xm-{n-I
[m-c-I-smw H-cp c-l-ky-kz-`m-h-apv. {]-tXy-I co-Xnbn-ep- km-[\ sIm-v sN-hn-bp-sS A{Kw hnp-t]m-Im-dpXp-sIm-mWv 'Im-^S' (ImsN-hn ^-Shnp-t]mb
s]m-n-b) F-p hn-ti-jn-n-p-Xv. D--{]-tZ-in-se tKmc-J-v]q-cn-em-Wv B-{i-aw.
im-am ]q- Xm-{n-I-cmWv. Xm-{n-I {In-b-I-fpsS K-l-\am-b H-cp ]m-c-cyw X-s A-h-pv. euIn-I
Po-hn-X-n-se Awi--sfmpw D-t]-n-m-sX Ah-sb
{]-tXy-I co-Xn-bn {]-tbm-Kn-p- D-]m-k-\m-]--Xn-bmWnXv. AXp-sIm-v k-\ym-kn-]-c--c-bn Ch-sc D-sSpp-I i-cnb. F-mepw Nn-e {]-tXy-I-X-I sIm-v
Xn-cn--dn-tb--Xp-v.

2. hn-c--m: C-h-cm-Wv ho-Sp-t]-n-p t]m-Ip-h


C-\n A-{X {]-kn--am- Nn-e k-\ym-k k-{-Zm-b-fpv. Ch-sb ]q--k-\ym-k-sa-v ]-dbp-I h-. Im-cWw,
Kr-l--mcpw C-h-bv-n-S-bn Zo- hm-n-b-h-cm-bpm-Im-dpv. 'cm-am\-n'I F-m-Wv Ch-sc hn-fn-p-I.
I-_o-]-n-I Fpw hn-fn-pw. a-lm-m I-_o-dn-s imk-\- ]n-p-S-cp--h-cm-Wnh. cm-am-\--Kp-cp I-_o-dn-s
Kp-cp-hm-bn-cp--tm. CXp-t]m-se a-sm-m-Wv _-k-thiz-c
k-{-Zm-b-hpw.

A-s\ Iq-Sp-X-q-Sp-X A-Sp-p-h-cpw-tXmdpw ipnbpw h-np-sIm-t-bn-cn-pw. F-{X ip-n h-cppthm


A-{Xbpw Cu-iz-cXzw h-p-sh-w. D-Zm-l-c-W-am-bn
]-p i-X-am-\w ip-n B-m-hn-\p h-m A-Xn-\-w
]-p i-X-am\w Cu-iz-cXzw B-sb-m-Ipp. Cu L--fn-se-tm-sg-nepw i-co-cw hn-tS-n-h-m A-Sp- P-w
Xp-S-p--XpX-s A-{Xbpw ip-n-bp-am-bn-m-bn-cn-pw.
`m-Kn-Iam-b ip-n-tbm-sS P-\n-p- Zn-hym-m--sf-bm-Wv
Aw-im-h-Xm-cw F-p ]-d-bp--Xv.
A-Sp- L-w H-cp]-t G-Im- A-h-[q-Xm-h--bmhmw. A-s-n Np-n-n-cn-bp- A-h-[q-X-]-cn-{hm-P-\-amImw. ]q--ambpw {_--ebw (]-c-{_--hp-am-bn H-m-Ip-
nXn) h-cp--tXm-sS ]-c-a-l-w-km-h--bmbn. A-XpX-s
tamw, A-Xm-Ip-p ip-n-km-ayw (Cu-iz-c-ip-nbpw Bm-hn-s ip-nbpw k-am-\-am-I)
Cu A-h--bn \n-v Nn-e-tm hopw P--saSp-s-p h-cmw. A-Xv Poh-\-tem-I-tm-Sp- t{]-ahpw
Im-cp-Wyhpw sIm-mWv. A-s\ h-cp--h-cm-Wv ]q-mh-Xm-c.

{][m-\ tI-{

[-\hpw {]-i-kv-Xnbpw tam-ln-v am-[y-a--fn


\n-d-bp-Ibpw kz--am-bn m-]-\--fp-mp-Ibpw sN-p-Xv kw-\ym-k-a-s-v \mw
Xn-cn--dn-bWw. hn-e IqSn-b h-kv-{X-fpw B
`q-j-W-fpw cm-{o-b kzm-[o-\hp-sampw
kw-\ym-k-a-s-v D-d-n-bpw th-Ww. F-m
^-em-Imw--bnm-sX tem-I-t-a-n-\m-bp-
{]-hrn-I `n--amWv. A-h H-cp b-Ym- kw\ym-kn-sb _-n-n--tb-bn.
ssi-h / im-
Ip-p-a-h-W-h-kv-{Xw,
{Xn-iqew, I-a-ep
ar-K-Nw

ssh-jv-Wh
ip-{`-h-kv-{Xw
Nn-avSw (Tongs)
Xp-{an (D-Wn-b
Ip--f--bp-sS tXm-Sv)
temm (Hm-p-]m-{Xw)

`m-c-X-n-se {][m-\ k-\ym-k-tI-{- tKm-c-Jv-]q,


hm-cm-Wkn, {]-bm-K, A-tbm[y, a-[y-{]-tZ-in-se Nn-{X-IqSw,
D--{]-tZ-in-se ss\-an-im-c-Wyw, H-do--bn-se Z--Im-cWyw, I-- t_-eq-aTw, l-cn-Zzmcw, E-jo-tIiw, aYp-c,
hr-m-h\w, Zzmc-I, in-h-Kn-cn C-Xym-Zn-bm-Wv.
_ussP-\ ]-c--cI-sf kv-]-in-n-n, A-Xv a-smcp te-J-\-n-em-Im-sa-p I-cp-Xp-p. kn-Jv k-{-Zm-bw
th-dn-p ]-d-bm-Xn-cp-Xv A-Xv ln-p k-{-Zm-bw X-s Bb-Xn-\m-em-Wv.
a-lm-m A--Imfn, kzm-an tbm-Km-\--k-c-kz-Xn-bp-sS
in-jy-\m-bn-cpp, \m-cm-b-W Kp-cphn-t\m-ftam N-n kzman-I-tfm-ftam B-o-b Hu-Xyw A-t-l-n I-ev-]n-p
Im-Wp-n.
Hmtcm k-\ym-kn k-{-Zm-b-n\pw Hmtcm ]-c-am-y-\p-m-Ipw. Ipw-`-ta-f-bn sh-m-Wv Ah-sc A-h-tcm-[n-pXv. 'a-lv' F-m-Wv m-\ \m-aw.
\n-hr-n-am--n\pw G-Im--km-[-\-bvpw {]m[m\yw \-Ip- hn-`m-K-am-Wv \m-K-k-\ym-kn-am. A-h-cn
Fm [m-c-m-cp-apv. G-Xm-v ]-{-p h-jw \o-
{]-hr-n-am--n-\p-ti-j-amWv H-cp km-[-I ]q- \m-Kk-\ym-kn-bm-Ip--Xv.
B-Zy aq-p h-jw
: {_--Nm-cnI
A-Sp- aq-p h-jw
: bm-{XnI
A-Sp- aq-p h-jw
: _m-\-UnK
A-Xn-\-Sp- aqp h-jw : lp-Um-Uw-KpI
(`-Ww ]m-Iw sN-)
A-n-aL-w
: ap-Vn-b (ap-c-Vn-b)
]q--\m-K-Xzw

Picture Courtesy: http://0.static.wix.com/

16

km-K-cw.
3. ]q--`m-cXw: H-do--bn-se ]p-cn tKm-h--\-aTw. tZh-X]pcp-tjm-a. i-nhrj-e. Xo-wa-tlmZ-[n
B-Zym-[n-]-Xnl-kv-Xm-a-eI. th-ZwE-tKzZw. hm-Iyw{]m-\w {_-, k-\ym-k-\m-awA-c-Wyw, h\w
4. Z-n-W-`m-cXw: I-Wm-S-I-bn-se irw-tK-cn imc-Zm
aTw. tZ-h-Xa-e-lm-\n-I-tc-izc (inh) i-nimc-Z.
Xo-wXpw-K-`{Z. B-Zym-[n-]-Xnkp-tc-izc. th-Zw bPp-tZw. hm-IywA-lw {_m-m-kvan. k-\ym-k-\m-aw]-pcn,
`m-cXn, A-c-Wyw, Xo-, Kncn, B-{i-aw.
{io-cm-a-Ir-jv-W-]-c--c-bp-sS B-m-\w I---bnse t_-eq-aT-amWv. C-Xv ta--d- im--c-]-c--c-bp-ambn _--s-n-cn-pp. cpw tI-h-em-ssZz-X-am-Wv.
ssZz-Xw : D-Sp-n {io-Ir-jv-W-aTw
hn-in-m-ssZz-Xw : {io-cw-Kw cm-am-\p-P-aTw (Xn-cp-n-d-n)
ss{X-Xw : hnhn-[ Z-bm-\--aT
tI-cfo-b k-\ym-k-]c-c ssX-m-v A-m kzm-anI-fn XpS-n N--n-kzm-anI, \m-cm-b-W Kp-cp-tZ-h
F-n-h-cn-eq-sS hn-I-kn-v c-p im-J-I-fm-bn ]-Sp.
cpw A-ssZz-Xw Xs. ta--d- Fm-h-cp-sSbpw ap-{Z
Im-hn-bm-Ip-p.
ssih, ssh-jv-Wh, im- F-n-s\ aq-p [mc-I-fm-bn th-W-sa-n ]-c--cI-sf a-\-n-em-mw. C-Xn
ssi-h {]-[m-\-ambpw m-\-am-n-I-fmWv. _p-n-sb
ip-o-I-cn-p--Xph-gn tam-w t\-Sm-sa--Xm-Wv m-\am-n-I-fp-sS kn-mw, A-Xv Fm-n-t\bpw ip-o-I-cnpsIm-pw.

17

km-[-\m-t{iWn

Cu co-Xn C-tm A-{X \n-n-Xa, Im-hn ssh-jv-Whcpw [-cn-p-pv. ']--`{Z' F- t]-cn i-co-c-n-se
A-p `m-K--fn-se tcm-aw h-fp-I A-s-n sam-w
h-Sn-p-I-fbp-I F- B-N-m-cw s]m-Xp-th-bpv. B-en-Imbp-sS {Z-hw ]pc-n P-S-bp-m-p- co-Xn ssi-hpw im-p-apv. s\-n-bn ap-tm]n ({Xn-]p-{w) sXm-Sp-
]-Xn-hv ssh-jv-W-h-p-v. ssi-hpw ssh-jv-W-hpw
s]m-Xp-hm-bn c-pX-cw {]-h--I-cp-v:
1. kw-tbm-KnI: C-h ho-Sp-t]-n-n. C-h-cp-sS hn-`mK-n-s-Sp--h-cmWv 'tKm-km-bn'am.
lncWy

D-]m-k-\m-]-Y-n-eq-sS \o-p- km-[-I ]-ecpw


]-e \n-e-I-fn-em-hpw. A-h-cp-sS \n-e kq-v-a-\n-co-Ww
sIm-pw A-\p-`-hm-ar-Xw sImpw Nn-e in-n-X-a-\-pIt Du-ln-m-\mhq. k-\ym-k-n Nn-e ]-cn-{hmP\w (Xo-m-S-\w\n-c--c-bm{X) Zo-L-Im-e-t-v
kzo-I-cn-m-dpv. Nn-e A-Xn-\p-ti-jtam AmsXtbm
G-Im--km-[-\-bn-te-p h-en-bpw. km-[\ sIm-v B-mhn-\p ip-n h-p-Xp-S-p-tm ]n-s kw-`-h-_-lp-eamb B--c bm-{X-bmWv. ]pd-ta Hpw Im-Wm-\p-m-h-n.
]pd-ta \n-v t_m[-s D-n-te-p \-bn-p-tm B
'tbm-Km-cq-V' (tbm-K-]-Y-ta-dn-bh) F-p hn-fn--s-Spw.
kz-w B-m-hn-se ]-c-am-m-hn-s km-nyw t_m[yw
h--h-\m-Wv tbm-Km-cqV. ]-Xp-s B km-nyw i-am-bn A-\p-`-hn-p-Xp-S-p-tm 'ap' F--dn-b-s-Spw.
G{]n 2013

cmam-\p-Pm-Nm-cy

]cky \ncv

Nn-e {it-b Im-cy

18

k-\ym-kw A-hiyw kzo-I-cn-t- H. A-l-X-bp-h t{i-jvTcm-b Kp-cp--m-cn \n-v m-\-am-n-


ti-jw am{Xw k-\y-kn-m a-Xn-bm-Ipw.
Km--l-y-n-\p-ti-jw k-\y-kn-m-\m-Wv hn[n. ITn\-hnc-n h--h-t t\-cn-v k-\ym-k-n-\v A-\pa-Xn
Kp-cp \-Im-dp-p.
k-\ym-kn ho-Sp-hnp-t]m-I-W-sa-v H-cp \n---hp-an.
_ussP-\ k-{-Zm-b--fm-Wv "D-t]-np-t]m-v'' \n-jvI-jn-p-Xv. \mw A-Xv A-\p-I-cn--W-sa-n. H-cm
k-\y-kn-p-p-sh-v tI-p-tm-tgpw _-p-
`-b-s-Sm- Xp-S-p-Xv _u--]-c-c-sb Nn-n-mWv. AXn-\p ap-v A-cw `-bw D-m-bn-cp-n. Ip-Spw-_-Im-cy-fn en-]v-k-bnm-sX Ip-Spw_-p X-s Po-hn-mepw H-cp
Ip-g--hp-an]-t B--cn-I-am-bn Pm{K-X ]p-e--W-sap am-{Xw.
X-s tI-{o-I-cnp-sIm-p- H-cp m-]-\-hy-h-
kw-\ym-ka.
Nn-e B-{i-a--fn-se {_--Nm-cn-am hn-hm-lw I-gnv
Hm-Sn-tm-sb-p Nn-e hn-a-in-m-dpv. {_--N-cy-n-\pti-jw Km-lyw H-cp kzm-`mhn-I Imcyw am-{X-amWv,
i-cnbm-b ]-Sn-bp-am-Wv.
Nn-e k-\ym-kn-am Nn-In-, tbm-K, C-Xym-Zn sIm-v

]-W-ap-m-p-p-sm F-v B-m tNm-Zn-m-dp-v.


B k-\ym-kn-am-sc {i-n- tij-ta hn-[n-mhq. kzm-an
\n-a-em-\--Kn-cn a-lm-cmPv, _m-_m cmw-tZ-hv Xp-Sn-b k\ym-kn-am C-cw {]-h-nI-sIm-v hy-n-]-c-am-bn
H-cp {]-tbm-P-\hpw D-m-p-n. Po-h-Im-cp-Wy {]-h\w am-{X-am-Wv A-h sN-p--XvA-Xv k-\ym-kn-v hn-lnX-am-Wv.
kn- F--dn-b-s- H-cp hy-n kv-{Xo-]o-U-\-n-\v
C-tm P-bn-en-emWv. Nn-e ]-d-bp-Xv A-t-l-n-\v Nn-e
kn-n-I D-m-bn-cp-p-sh-m-Wv kn-n-bp- H-cp-h Ip-IrXyw sNp-tam? Ip--hm-fn-v kn-n Inp-tam?
'A-`ym-km-Xv knn' F-v ap-p ]d-p I-gnp. \nXym-`ym-kw sIm-v Nn-e A-km-[m-c-W i-n-I Bpw
t\-Smw. {]m-Wn-Iv lo-enwKv, sd-bv-In, Pq-tUm, sa-kv-a-dn-kw
Xp-S-n-b-h-sbmw C-cw kn-n-I-fmWv. P-]w sImpw
[ym-\m-Zn-I sImpw apw {]m-W-i-n-sb h-n-nv `u-Xn-I-Im-cy--fn D-]-tbm-Kn-m-dpv. C-sXmpw
B-ym-nI-Xtbm k-\y-m-ktam A.
F-m ip--km-[-\ sN-p--h-v k-l-P-am-bn knn-I h-p-tN-cm-dpv. A-hc-Xv {]-I-Sn-n-m-dn. H-cp
\n-e-sbpw ap-v kn-n- {]-I-Sn-n-p-Xp-S-n-bm km-[\mi-n tNmp-t]m-Ipw, B-o-b]p-tcmK-Xn X-S--s-Spn
Ibpw sN-pw.

lncWy
hmbn-q, kqn-p-sh-bvpI
\nn-sXmcp hgn-Im-n-bmIpw

8000
5000
5000
2500
1500
1500
1000
1000
750

80,000
50,000
50,000
25,000
15,000
15,000
10,000
10,000
7,500

_m-v Ih- (I-f


- )
_m-v C- (I-f
- )
{^-v C- (I-f
- )
^p- t]Pv (I-f
- )
^p- t]Pv (m-v & ssh-v)
lm-^v t]Pv (mv & ssh-v)
Izm--
- t]Pv (I-f
- )
Izm--
- t]Pv (mv & ssh-v)

sI.-hn.-B.-F^v ]n-t-j

{ioI-WvtT-izc tdmUv,
tImgn-tmSv 673 001, t^m: 0495 2723181

Un.Un/sN-v sI.hn.B-.F-^v ]-n-tj-s t]-cn-


tIm-gn-tm-Sv am-dm-hp- X-c
- n- F-Sp-pI.

...............................................................................................................................................................................................................




HIRAnYA SUBSCRIPTIOn FORM

\:

19

: .........................................................................................................................................................

hnemkw : .........................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................

1. Place of Publication
: Calicut
2. Periodicity of its Publication
: Monthly
3. Printer's Name
: K. Meera Rajesh
Nationality
: Indian

Address
: Chandranibha (H), Nanminda P.O., Calicut 673 613,
4. Publisher's Name
: K. Meera Rajesh
Nationality
: Indian

Address
: Chandranibha (H), Nanminda P.O., Calicut 673 613,
5. Editor's Name
: Vivek. D. Shenoy
Nationality
: Indian

Address
: 5/3216, UKS Road, Near Bhuvaneswari Temple
Calicut - 1
6. Name and Addresses
: K. Meera Rajesh

of individuals who own the
: Indian

News paper AND Shareholders : Chandranibha (H), Nanminda P.O, Calicut 673 613

holding more than one

percent of the total capital

............................................................................................................................................................
.................................]n:............................................t^m:....................................................
lncWy amkn-I-bpsS hcn-mc / hcn-mcn BIm B{K-ln-p-p. hcn-kw-Jybvp XpI 220 cq] Hcp hj-tbvv
Cash/D.D/sNv \*.....................................................-Xo-Xn:......................................................
*Rs. 20 for outstation cheque

Renewal : Yes

I, K. Meera Rajesh hereby declare that the above particulars given above are true to the best of my knowledge and
belief.
(Sign/-)
1-04-2013

Hcp hjw

lm-^v t]Pv (I-f


- )

t]cv
STATEMENT ABOUT OWNERSHIP PARTICULARS AND OTHER PARTICULARS OF HIRANYA MASIKA,
AS REQUIRED UNDER RULE 8 OF THE REGISTRATION OF NEWS PAPERS (CENTRAL) RULES, 1956.
FORM IV (See Rule 8)

Hcp ew

K. Meera Rajesh

lncWy

No

N.B: sNp-Ifpw D.Dbpw KVRF Publication


F t]cn- FSp-pI

Hv: ...........................................................................
Xo-Xn:.....................................................................

G{]n 2013

lncWy

sabv 2011

26

teJ\w

Picture Courtesy: michaelsudduth.com

kv { Xo: inbpw
kzmX-{yhpw `mc- X - n
"R- Bcm-[-\m-h-kvXp--f-, Cc-I-fp-a; Rsf a\p-jy-cmbn am{Xw ImWq' Uln-bn
I {]I-S-\-n Hcp s]Ipn ]d--Xm-Wv. c-{]-hm-l-s-tmsebmWv ]mc--cyhpw
kwkvm-c-hpw. Ch F-s\-bmWv kv{Xosb t\mn-n-cp-Xv Fv Nnn-pIbmWv {]apJ
CtUm-f-Pn-mb teJ-I.

o^\m]v /

]cn-`mj: tUm. sI.-_n. {]`m-I-c

20

h-


\n-XI-sf _-lp-am-\n-p-Xpw

k-aq-l-n {]-tXy-I ]-cnK-
W\ sIm-Sp-p--Xpam-b A-\h-[n
kw-kv-m-c- tem-I-n Dv.
Bo-b D-b-bpw k-Zm-Nm-c-t_m[hpw kv-{Xo-I F-{X-am{Xw kzmw-izoI-cn-p-p F--Xn-s\ B-{i-bn-mWv B k-aq-l-n _-lp-am-\hpw
Aw-Ko-Im-chpw A-h-v e-`n-p-Xv.
{]m-No-\ kw-kv-m-c--fn sshZnI Im-e-L--n-se k-aq-l-n-em-Wv
kv-{Xo-I-v kp-{][m-\ Aw-Ko-Im-cw
In-n-bn-p--Xv.
kv{XotZ-h-XI-sf i-n-bp-tSbpw
kz-`m-h-n-tbpw kv-{Xo-cq-]--fm-bn
Nn-{Xo-I-cn-bv-p- ]m-c-cy k-{Zm-bw G-hpw D--Xn-bn F-nbn-cp-Xv sshZn-I Im-e-L--n
B-bn-cpp. tZ-h-X-Ifm-b e-van
(`m-Ky-tZ-h-Xbpw hn-jv-Wp-hn-s ]-Xv\n-bpw) k-c-kzXn (hn-Zy-bp-sS tZ-h-X)
kp-`{Z ({io-Ir-jvW-s k-tlm-Zcn)
Zp- (i-n-bp-tSbpw _-e-ntbpw tZh-X) Imfn a-p tZ-h-X-I
B-cn-I i-n-bp-tSbpw sshZn-I
{]-`m-h-n-s D-Zm-l-c-W- B-Wv.
ssh-ZnI "i-n-bm-bv B-cm[n-p-Xv t]mepw kv{Xo k-]-s-bmWv. {]mNo\ sshZn-I
Im-e-L--n kv-{Xo-I-v kzm-X{yhpw kw-c--Whpw _-lp-am-\hpw
sIm-Sp-n-pv. ssh-Zn-Iam-b H-cp
sNmpv, F-hn-sS kv-{Xo-sb ]q-Pn-

ppthm A-hn-sS ssZhn-I kmnyw Dv, F-hn-sS kv{Xo k-p-bm-bn-cn-ppthm A-hnsS sF-izcyw
D-m-hpw. kv-{Xo-I-tfm-Sv Iq-Sp-X
hn-\-bhpw _-lp-am-\hpw Im-Wn-W-sa-v a-\p-kv-ar-Xn ]-d-bp-p. (3:
55-59) Iq-SmsX "h-[p-hn-\v k-hn-[
aw-K-f-fpw D-m-h-W-sa-v B-{K-lnp- ]n-Xm-hpw, {`m-Xm-hpw, h-c-\pw,
tZ-h-c\pw h-[p-hn-s\ hn-in t`m-PymZn-I \-In k--cn-p-Ibpw h-kv{Xm-e-m-cm-Zn-I sIm-v k--cnp-I-bpw th-Ww.
G-sXm-cp Ip-e-n kv-{Xo-I
B-Z-cn--s-Sppthm A-hn-sS tZ-h-XI {]-km-Zn-pp. F-hn-sS B-Z-cn-s-Sp-ntbm A-hn-sS sN-p-bm-Km-Zn-{Inb-I-sfmw hn-^-e--fm-bv
t]m-Ipw. Ip-e-kv-{Xo-I Zpx-Jn-m-\n-Sw
h-cp- Ip-ew io{Lw \-in-p t]mIpp. Ip-e-kv-{Xo-I Zpx-Jn-m-
Ip-e--fn k--k-pw k-tmjhpw h-n-p-h-cp-p.
t-aw D-m-h-W-sa-v B-{K-lnp- B-fp-I hn-ti-j-Zn-h-k-fn, B-tLm-j--fn kv-{XoI-sf
B-`-c-W, h-kv-{Xw, B-lm-cw
Fn-h \-In _-lp-am-\n-t--XmIp-p. (a\p 3.55-59)
a-lm-`m-c-X-n `o-jv-a-]n-Xm-al ]-d-bpp, kv-{Xo-I Zpx-Jn-p-
e-v Kr-l-n k-tm-jhpw
k-ar-nbpw \--s-Spw.
h-[p hc-s Kr-l-n {]-thin-p-Xv ]p-g k-ap-{Z-n-te-v
{]-th-in-p-Xv t]m-sebpw hc-s

Kr-l-n h-[p a-w-K- D-]-cn-bmbn `-mhp-sam-n-v `-cn-p-Xv H-cp


cm-n-bm-bn-m-Wv F-v A-Y--th-Zn ]-d-bpp. AY-thZw (14.1.4344) C--c-n kv-{Xo-v k-aXzw
\-Ip- hn-h-c-W- a-p a-X-{K--fn hn-c-f-am-bv am{Xw Im-Wp-p.
\n-n-Xamb sshZn-I am-\-ZWvUtm-sS Po-hn- kv-{Xo-I-fp-sS D-Zm-l-cW- sshZn-I km-ln-Xy-n ImWm I-gn-bp-pv. B-bXp-sIm-v
C-y-bp-sS ]m-c-cy N-cn-{Xw B-ymn-I-Xbn-epw, k-m X-e-nepw,
km-ln-Xy-nepw hn-Zym-`ym-k-nepw
im-kv-{X-nepw bp--n-se ]-S-bm-fnbmbpw kv-{Xo-I-v D-b- m-\w
\-In-bn-p-v.
[--n-s Im-cy-n-epw, sshZnI kw-kv-m-c-n kv-{Xo-I
B-o-b-Xbnepw k-Zm-Nm-c-nepw
\n-m-b-I i-n-bm-bn-cpp. kv-{XoIfm-b E-jn-II sshZn-I Im-e-L-n D-m-bn-cpp. D-Zm-l-c-W-ambv E-tKz-Zw Hmw aWvUew 126mw
kq-w {Z-m-hv ssh-Zn-I-kv{Xo Bb
tcmaim {_-hm-Zn\n B-bn-cp-p,
179ma-s kq--n-s {Z-m-hv
tem-]-ap-{Z F-v Ejn-I B-bn-cp-p.
Iq-Sm-sX H--\h-[n kv-{Xo-Ifpw
ssh-Zn-I-m-\w sX-fn-bn--h-cm-bncpp; hn-izmh-c, i-mizXn, KmKn,
ssa-t{Xbn, AN-e, tLm-j, A-ZnXn
ap-X-em-bh. tem-I-n-se H-cp i-nIpw kv-]-in-m I-gn-bm--h
{_--hm-Zn-\n-I F--dn-b-s-Sp-p.
({_--s-p-dn-v sh-fn-s-Sp-n-blncWy

21

h)
C-ym-N-cn-{X-nepw ssh-Zn-I-k-aql-n-s ]m-c--cy-nepw k-\m-X\-[-w A-Snm-\ X-z-amn-b
kv{Xo D-Zm-l-c-W- H-t-sd-bpv.
ip-amb sshZn-I kw-kv-m-cw kw-cn-p--Xn-eq-sS cm-Pypw m]-\--fnepw kv-{Xo-I-p- Cu
B-Zc-hv \n-e-\n-p-hm I-gn-bpw.
{]-[m-\-ambpw ssh-tZ-in-I-cp-sS A-[n\n-th-iw sIm-v sshZn-I kw-kv-Im-cn-\v aq-ey-Nyp-Xn kw-`-hnp. FpsIm-s-m kv-{Xo-sb hn-tZ-in-I
ssew-Kn-I-X-bv-p t`m-K-h-kv-Xp-hmbn Nqj-Ww sN-bvXpw bp-m-\-cw
kv-{Xo-sb Imgv-N h-kv-Xp-hm-bv I-Wm-n.
ap-K `-c-W-Im-ew ap-X-em-Wv kv{Xo-I-tfm-Sp- A-Xn-{I-a- Iq-Sp-Xem-bn Xp-S-n-bXv. A-Xn-s ^-e-am-bn
G{]n 2013

hn-tZ-in-I-v `m-c-X-n-s sshZn-I


kw-kv-m-c-nepw A-ym-n-I-X-en-te-bvpw t{]-c-W sN-ep-m
I-gnp. am-Xr-kw-kv-Im-c-n-s ssZhnIXzw ]m-sS X-Ip. B--hocyw
\---s-Sp-n-sm-v a-p-h-sc
B{i-bnpw tk-hn-p-ap- hn-Zym`ym-kw B-cw-`np. B-o-bX-sb
kzm-X-sImpw k-Xz-s a-cw
sImpw \-in-n-p.
A-{]-Im-cw kv-{Xo-sb ]-cn-]m-h-\am-sXbpw \n-b-{n-pw, sIm-p-\-St--Xpam-b h-kv-Xp-hm-bn Nqj-Ww
sN-m Xp-Sn. cm--ko-b-X-bpsS ]-cn-W-X-^-eam-b Cu {]-hr-n
C-tmgpw hn-I-knp-sIm-n-cn-pp.
A-h ]-W-tbpw C-{n-b kw-Xr-]vXn-tbbpw Po-hn-X-e-y-am-n. A-Xv
H-cn-epw k-am-[m-\w In-n F--dnn-p Iq-Sn B-{K-l- Iq-p-I-bpw,

Iq-Sp-X sX-p-I sN-m t{]-cn-np-Ibpw sN-bv-Xp.


Km-n-Pn-bp-sS Im-gv-N-m-Sn kv{Xo-I-tfm-Sp- s]-cp-am-w \-p-sS kwkv-m-cw hn-fn-tm-Xp--XmWv.
sshZn-I kwkv-m-c-n kv{Xo-sb i-n-bm-bn Im-Wp--Xn-s
c-lkyw F-m-sW-nepw kv-{Xo-sb
Zpx-Jn-n-m Ip-Spw-_-n\pw k-aq-ln\pw i-n -bn-bv-pw. A-tXm-sS
Fmw bn-pw. sshZn-I-kw-kvmc-n Hmtcm ]pcp-j\pw kz-w
`m-cy-sb H-gn-sI Fm kv-{Xo-I-sfbpw
_-lp-am-\-]q-w X-s A--bm-bpw,
s]-Ip-nI-sf X-s a-I-fmbpw
Im-Wp-hm ]Tn-n-pp. C--cn-ep- hn-Zym-`ym-k-n-s A-`mh-am-Wv k-aq-l-n-s aq-ey-Nyp-Xn-bvp Im-cWw. H-cp Ime-v sshZn-I
m-\-n-s A-Sn-m-\-nep

am-Xr-Xzhpw Ip-Spw-_-hpw

`-h-fpw `q-an-bn \npw In-pp.


\- A-sb kw-c-n-p-Xv
t]m-se \-p-sS am-Xr-`q-an-tbbpw kwc-n-Ww.
H-Xv am-kw Ip-n-s\ kw-c-np--Xn-\m A--bm-Wv B-Zy Kpcp.
A-, t\h-gn Im-Wn-v sImpw
a-\p-jy-Xz-n-te-v Ipns\ \-bnpp. sh-dppw hn-tZz-jhpw Ip-nI-fn h-f-cp--Xn-\p ap-]v X-s
B-Zy-L--n A--bn kv-t\lhpw Xp-S-v -abpw Ah ]
Tn-s-Sp-p-p. I-cp-p- H-cp kv-{Xosb-bm-W,v A--bmbpw `m-cy-bmbpw,
H-cp ]p-cpj-s hn-P-b-n-\p ]n-n
Nn-{Xo-I-cn-p--Xv.
am-Xr-Xz-n-s Kp-W- I-Wn-se-Sp-p-tm kv{Xo ar-Zphpw Dujv-a-fhpw I-cppw kw-c-n-p-Ibpw
A--S--ap--hfpw sX-n \n-v i-cnsb th-Xn-cn-m I-gn-hp--h-fmWv.
Iq-Sm-sX H-cp Kr-lm--co--n,
ho-Sn-\v A-e-m-chpw Du-kz-e
A--co-hpw D-m-m I-gn-hp--hfm-Wv kv-{Xo.
B--cn-Im--n kv{Xo kzm`m-hn-I-i-a-\hpw kw-c--I-bpw, Zm-\w
]cn-t]m-jn-n-p--hfpw, k-Zm-Nmchpw Bo-b aqeyw D--hfpw Bbn-cn-pw. ssh-Imcn-I kz-`m-h-nepw
hn-ti-j-W-mepw A-h kzXth
Cu-iz-c-hn-izm-kn-I-fm-bn-cn-pw.
]p-cm-X-\ `m-c-X-n `-m-hv
`m-cy-sb kw-t_m-[-\ sN-bv-Xn-cp-

Xv ]-Xv-\n F-mWv (Po-hn-X-n


`-m-hn-s\ ap-tm-p \-bn-p-Xv),
k-l-[-n-WnI-S-a-bnepw k-Xynepw `-m-hn-s Iq-sS N-cn-ph) [- ]-Xv\n (`-m-hn-s\
[--n \-bn-p-Xv), ssh-Zn-Ikw-kv-m-c-n `m-cym-`-r-_--w
A-{X-bvpw aq-eym-[n-jvTn-X-am-sW-v
B-Wv CXp Im-Wn-p-Xv. `m-cybpw
`-mhpw B-o-b-X-bv--p-dw
]-c-kv]-cw A-dnp-sImpw kv-t\lnp-sImpw Aw-Ko-I-cnp-sImpw
B-Wv Po-hn-bv-p-Xv X-Zzm-cm
c-p-t]-cp-tSbpw Zu-_-ey-fpw
Ip-d-hp-Ifpw ]-c-kv]-cw A-dn-p
]-p-sh-bv-pp. Bo-b X-z-fn a-Xnbm-b A-dn-hp-s-n Cu
Bi-bw \n-jv-{]-bm-kw \n-d-th-m-hp-Xm-Wv ]q-am-b kp-Jw Imw-nbv-p- ho-n e-v-ao-tZhn (`m-Ky-tZh-X) hm-gpw. G-sXm-cp kv-{XobmtWm
B-o-b-X-bn D-b-Xpw k-Xv-Kp-W D- `-m-hn-s\ ]-cn-N-cn-pXv A-h k-I-e Kp-W-fpw Bo-b
t\--fpw ]-p-sh-bv-p-p.

cm-a-\pw, e-v-anbpw hn-jv-Wp-hpw, Zpbpw in-h-\pw, k-c-kz-Xnbpw {_-mhpw, C-{m-WnC-{\pw ap-X-embh.


kv{Xo ]pcp-j Zn-hy-Xz-
Bo-b i-n-I-v H-cp k-aXzw
\-Ipp. ]-hn-{Xam-b kv-t\lw-sImv F-{X i-am-b B-kp-c-kr-nsb-tmepw \-in-n-m I-gn-bpw.
{]-]--n-s i-nI-sf kv-t\l-m \n-b-{n-v h-cp--Xm-Wv
Po-hn-X-n-s Zn-hyam-b c-l-kyw.
Cu kv-t\-lw ap-gp-h-\mbpw kv{Xo inbpw hy-n-Xz-hp-amWv. D-Zm-l-c-Wam-bn Zp-m-tZ-hn-sb {]-]--n-s
A--bm-bn ]-cn-K-Wn-bv-pp. Bb-Xv
`u-Xn-I-i-n-sb hy-n-Xz-h--cnp--Xn-s {]-Xo-Im--I-amWv. a-lnjm-kp-c-a-n-\n a-ln-jm-kpc-s\ \n-{Kln-p-Xpw Fmw hn-jvWp, inh,
{_-m-hv ap-X-em-b-h-bn \n-p-
i-n-kz-cq-]np-sIm-mWv. C-h-v
X-\n-sb B-kp-c-Xzw \-in-n-m Ign-bn F-nepw kv{Xo tZ-h-X-I-v
A-Xn-\p km-[n-bv-pw. {io-Zp--bv-v
\-p-sS D-n-se A--X-bpw, A-ek-Xbpw \-in-n-m I-gn-hp--Xm-bn
]ucm-Wn-I Nn-{Xo-I-cn-pp.
kv-t\-lw sIm-v Zn-hyam-b kv-{Xoi-n-bvv, Cu {]-]-n-tebpw
\-p-sS D-n-tebpw i-ey- CmXm-m I-gn-bpw. ]-hn-{Xam-b kv-t\l-n-s D-Zm-l-c-W-am-Wv tbm-Ko-i\m-b {io-Ir-jvW-s kJn-bmb cm-[
sh-fn-s-Sp-p-Xv. kv-{Xo-kv-t\-l-ns ]-c-a-am-b D-b- ]-c-am-m-hn-tev A-n-p--Xm-Wv C-Xv.
Cu {]-]--n Fm {]-Xn-_nw_-fpw ip-hpw ku--cy-hpam-b
kv{Xo X-Xz--fm-bn-cn-pw. \-
a-\p-jy-v C-S-bn tZ-hotZh,
k--]w b-Ym--am-bn Bo-b
X-e-n hn-c-f-am-tb D-m-Ip-pq.
AXp-sIm-m-Wv ssh-Zn-I-]m-c--cyn kv{Xo ]pcp-j k---n-\v

tZ-h-XI
(kv{Xo ssZ-hX-)

ssh-Zn-I-]m-c--cy-n ]p-cp-jssZ-hX--v H-cp kv{Xo ]-m-fn


km-[m-c-W-amWv. i-n-bpw Kp-Wfpw tbm-Pn-np-sIm-v ap-t-dp-Xm-Wv Im-Wn-p-Xv. D-Zm-l-c-Wam-bn cm-[bpw Ir-jv-W-\pw, ko-Xbpw
lncWy

Iq-Sp-X aq-eyhpw B-Z-c-hpw. H-ns-n a-sm-v ]q-a. Cu


{]-tXy-I kz-`m-h-am-Wv ssh-Zn-I-kw-kvmc-s a-p kw-kv-m-c-n \n-v
th-Xn-cn-p--Xv.

\-p-sS `mhn

sshZn-I Ime-s N-cn-{X-n


kv-{Xo-I Ip-Spw-_-`-{Z-X-bvpw IpnI-sf ]-cn-N-cn-p--Xn\pw k-\m-X-\
[-w kw-c-n-p--Xn\pw Im-p
kq-n-p--Xn-\pw B-N-cn-p--Xn\mepw A-h-v Iq-Sp-X _-lp-am\hpw B-Z-chpw \-In-h-cp-p-s-Xn-\v \n-ch-[n D-Zm-l-c-W- Dv.
kv-{Xo-I-fm-Wv ssh-Zn-I-X-z-n-s
h-m. B-b-Xn-\m A-Xv Imp-kq-n-t--XmWv. A-h-cm-Wv
\-p-sS Ip-n-I-fp-sS B-Zy {]-tNm-Z\hpw B-Zy Kp-cp-hpw. N-cn-{X-n-se
an-I- k-\m-X-\ [- hn-izm-kn-Ismw {]-tNm-Zn-n-p- A--amcpw
`m-cy-amcpw D-m-bn-cpp. AXpsIm-v k-aq-l-n-se G-Xv kv-{Xobn \nmtWm s]--Ip-n-I-fn
\nmtWm A-Sp- km-hn-{Xn Fp
\ap--dn-bn-. {Zu-]Xn, A-\-kq-bam D-m-Ip-Xv. G-Xv B-Ip-nI-sfbmtWm {]-i-kv-Xcm-b k-\ymkn-am-cpw K-th-j-Icpw kw-kvm-c
kw-c--I-cm-bn kv-{Xo-I hm-s-Spp-Xv Fp-a-dn-bn-.
Hm-tcm B-Ip-nbpw s]-Ipnbpw B-[p\n-I hn-Zym-`ym-k-tm-sSmw B-ymn-I m-\hpw t\-Snbn-cn-Ww. b-Ym- B-ymn-I
m-\w F-Xv k-aq-l-n-se
A-kz--X-bv-pw, \o-c-k-X-bvpw
I-e-l-n-\p-ap- H-cp {]-Xn-hn-[n-bmWv. \- ]-e-tm-gm-bv Im-Wp-
_-emw-K kw-`-h-fpw in-ip
]o-U-\--fpw A-{I-a-fpw sIm-e-]mX-I-pw D--c-hm-Zn-I ]p-cpj-am-cmWv. ]p-cp-j {]-Ir-Xn-sb
Picture Courtesy: 4.bp.blogspot.com

ssh-Zn-I-`m-c-X-n kv-{Xo-bp-sS
am-XrXzw D-d-n-v {]-Xn-]m-Zn-n-pv.
Ip-Spw-_-Po-hn-X-n-s A-Sn-m-\hpw
Ip-n-I-fp-sS ]-cn-]me-\w B-sW-nepw
km-[m-c-W a-\p-jy sN-p--Xn-ep-]-cnbm-bv kv-t\-l-tm-Sp-Iq-Sn Ip-nI-sf a\-n-em-epw ]cn-t]m-jn-epw B-b
Hcp co-Xn-bmWv. a-lm-`m-c-X-n
k-Xy-m-\w ]Tn-n-p- A-ym]-I ]-v A-ym-]-I-tc-m tI-a\m-sWpw A- ]-v A-ym-]-Itc-m tI-a-\m-sWpw A- ]-v
A--am-tc-m tI-a-\m-sWpw
A--tb-m hen-b Kp-cp th-sd-bn
Fpw Nq-n-m-pp.
\-p-sS Po-h A--bp-sS Po-hnX-n-s h-c-Zm-\-amWv. H-Xv am-kw
K-`-]m-{X-n ]cn-t]m-jn-np kwc-np-sImpw kv-t\-lnp-sImpw
\- h-f-cpp. B-b-Xn-\m {]-IrXn-am-Xmhv, `q-an am-Xmhv Fp-sams
sshZn-I ]m-c-cyw t]cn-Spp. `q-an
F- {K-lw A-sb-t]m-se-bmWv.
Fp-sIm-s-m \-ap-v Po-hnm-\m-h-iyam-b Fm {]-Ir-Xn hn-

Picture Courtesy: glad.iswp-contentuploads2012

22

hn-Zym-`ym-k-co-Xn D-m-bn-cpp. A-c-n-ep- Im-gv-N-m-Sn-s A-`m-hw


sIm-m-Wv kv-{Xo-I-tfm-Sp- k-ao-]-\n ]noSv am-w h--Xv.
sshZn-I hn-Zym-`ym-k-co-Xn kw-L-Snn-p- kw-L-S-\-I-fp-sS B-h-iy-I-X
A-\n-hm-cy-am-bn-pv. k-aq-l-n
kv-{Xo-I-fp-sS m-\w Xm-gv-m
k-p-en-Xm-h--bv-v tIm-w kw-`hn-pw. sshZn-I Im-gv-N-m-Sn kv{Xopw ]p-cp-j\pw Xp-ey-m-\-am-W.v
]p-cp-j\pw kv-{Xobpw H-c-s a-I\pw
a-Ifpw t]m-se-bm-Wv. B-b-Xn-\m
]p-cp-j kv-{Xo-sbbpw kv{Xo ]p-cp-jt\bpw Io-g-S-m {i-an--cpXv. AXv
k-aq-l-n A-k-aXzw D-m-pw.
kv-{Xo-sb-tm-se s]-cp-am-dp- ]p-cpj-amcpw ]p-cp-j-s\-tm-se s]-cp-amdp- kv-{Xo-sbbpw t]m-ep H--s-
hy-n-Xz- D-s-nepw kv-{Xobpw
]p-cp-j\pw k-l-I-cnp-sIm-v H-cp
]-n-bp-sS c-v Nnd-Iv t]m-se {]-hn-t--XmWv. k-l-I-c-Whpw AwKo-Im-chpw th-Xm-b k-aq-l-n
a--c-_p-nbpw A-\m-Z-chpw h--XmWv `u-Xn-I-k-aq-l-n-se Ip-Spw-_-ntebpw k-lI-c-W Po-hn-X-n-tebpw
A-k-a-Xz-n-\p tl-Xp.

ap-K `-c-W-Im-ew ap-X-em-Wv kv-{Xo-I-tfm-Sp- A-Xn-{I-a-


Iq-Sp-X-em-bn Xp-S-n-bXv. A-Xn-s ^-e-am-bn hn-tZ-in-I-v
`m-c-X-n-s sshZn-I kw-kv-m-c-nepw A-ym-n-I-X-e-nte-bvpw t{]-c-W sN-ep-m I-gnp. am-Xr-kw-kv-Im-c-n-s
ssZ-hnIXzw ]m-sS X-Ip.

G{]n 2013

\-in-n-p-p. (A-Xmb-Xv {]-Ir-Xn-bmIp- A-sb) \-in-n-p t]m-se


kv-{Xo-I-tfbpw Nq-j-W-hn-t[-b-ampp. Cu kz-`m-hw i-cn-bm-t-XmWv. kv-{Xo-I Po-hn-X-n D--X
\n-e-hm-c-n-se-p--Xn-\v XS-w
\n-p-Xv sN-dp--n-se sX--m-b
Im-gv-N-m-Sp-Ifpw A-Sn-m-\-X-z Cm- B-i-b-fpw Nn--Ifp-am-Wv.
]p-cp-j-Xz-n-tbpw kv-{Xo-Xz-ntbpw k-aXzw _-- \n-e-\nm B-h-iy-am-Wv.
b-Ym- Bo-b hn-I-k-\n-eq-sS am-{X-ta kv-{Xo-bp-tSbpw
]p-cp-j-tbpw _--n-\p k-aXzw
D-m-hp-I-bpq Cu k-aXzw a-\pjy X-n-ep- _m-lyam-b C-S-s]S-ep-I-fnepw Hmtcm hy-n-bn-ep-ap-
kv-{Xo-Xz-nepw ]p-cp-j-Xz-nepw
Du-n \n-pp. b-Ym- Bob hn-Im-kw F-Xv enw-K-t`-Z-at\y
im-co-cn-I-X-bvpw `u-Xn-I-X-bvpw
A-pd-v B-Wv.
kv-{Xo-Ipw ]p-cp-j-ampw
A-h-cp-tSXm-b k-l-I-c-W-tm-Sp-IqSn an-I- tkh-\w Imgv-N sh-bv-m
I-gn-bpp. A-Xn-\m-bv i-cnbm-b A-hk-c- kr-n-bv-p-I. an-I- t\-Xmpw kw-L-S-\-Ipw km-aq-ly
k-a-Xz-n-\p thn Cu {]-h-\w
G-s-Sp-m-hp--Xm-Wv.
kv-{Xo-I-fp-tSbpw ]p-cp-j-amcp-tSbpw {][m-\ hy-Xym-kw I-v
h-cpXv "]p-cp-j-ta-tm-bv-a' BWv.
AXp-sIm-v ]p-cp-j Zu-_eyw
]pd-v Im-Wn-m-sX ]cp-j kz-`m-hw
]pd-v Im-Wn-pp. a-dn-v kv{Xo kvt\-l-tm-Sp Iq-Sn kv-t\-ln-p-Ibpw
sN-pp. kv-t\-l-hpw Z-bbpw A-amcpw kv-{Xo-Ifpw am{Xw {]-I-Sn-n-pX. a-dn-v H-cp B--t_m-[-amWv.
Bb-Xv G-h-cp-tSbpw kv-t\-l-ntbpw kp-c-n-X-n-tbpw Z-b-bptSbpw H-cp B-ymn-I hn-Im-khpw
B-Wv.
C--c-n-ep- B-ymn-I
A-h-t_m-[w kv-{Xopw ]p-cp-j\pw
D-m-hWw. B-b-Xn-eq-sS im-nbpw
k-am-[m-\hpw k-l-I-c-Whpw tem-Ip-m-Ipw. k-\m-X-\ [--n
]-d-n-p-Xv kw-c-n-p-Ibpw
{]m-[m\yw sIm-Sp-p-Ibpw ]-c--cmKX sshZn-I ]T-\hpw C-Xn-\p th-n
n
Iq-Sn-tb Xo-cq.

23

h-am\w

kv{Xo: ]oU-\-]w
hnth-N-\w, A[n-Imcw
]ns A{I-ahpw
24

\p-sS k-aq-l-n kv-{Xo-I-p t\-sc-bp- A-Xn-{I-a- Fm ]-cn-[n-Ifpw ew-Ln-n-cn-pI-bmWv. Im-bn-I-ti-jn IqSn-b, A-[n-Im-c-n-s ]n-p-W-bp-, aq-eyhpw [-hpw sIp-t]m-b,
Im-am-\m-b ]p-cp-j-\m Ah Hmtcm \n-an-jhpw B-{I-an--sp-sIm-n-cn-pp, _-em-mcw sN--s-Spp, am-\-kn-I-ambpw im-co-cn-I-ambpw kzXz-]-c-ambpw ]o-Un-n--s-Spp. kv-{Xo-Is-Xn-sc-bp- A-{Im-aI ssew-Kn-I-X A-Xn-s ]-c-a-Im-jvT-bn F-n-\n-p- k--`-n
A-Xn-te-p \-bn-p- km-aq-ln-Ihpw kmw-kv-Im-cn-Ihpw ss\-Xn-Ihpw N-cn-{X-]-chpw Po-h-im-kv-{X-]chpw \-c-hw-i-im-kv-{X-]-c-hpam-b Im-c-W-fpw Cu Zp-c-h--bv-p- ]-cn-lm-c-fpw tX-Sp-I-bm-Wv
H-cp kw-Lw hn-Z-Kv.
Xr-q-cn sh-p \S- Cu N--bn ]-s-Sp-Xv {]-ikv-X ]-cn-n-Xn K-th-j-Ibpw C-\m-jW dn-th-gvkv s\-v hv ku-v Gjym A-ssUzk-dn t_m-Uv sa- D-s-sS \n-ch-[n t^md--fn Aw-K-hpamb tUm. F. e-X, im-kv-{X-Nn--I\pw {K--Im-c\pw F.sF.Sn-bn-se A-ym]-I-\pamb tUm. Po-h tPm-_v tXm-akv, km-aq-ly hn-a-i-Ibpw "kv-ss{X-W Im-a-kq{Xw' F-
{K--n-s I-mhpw B-Im-i-hm-Wn t{]m-{Kmw Hm-^o-k-dpam-b sI.B. C-n-c, Xr-q tI-c-fh tIm-tf-Pn-se ^n-temk-^n hn-`m-Kw A-kn-v s{]m-^-kdpw kv-{Xo-]--hm-Zn-bpamb tUm. am-b.
Fkv, B-bptZ tUm-dpw hnjm-Z-tcm-K--fn Bbpt-Z-ns ^e-Zm-b-I-Xz-s-p-dnv KthjWw \S-n-bn-p tUm.F. cmJn, aoUn-b B-n-hn-kvpw tUm-Iyp-san ^nenw ta-dpw ao-Un-b
25
B- hn-v bq-v Bv A-tUm-fn-k-kns U-b-d--dpam-b sI.kn. k-tm-jv-Ip-am F-n-hcm-Wv. N-bn tamU-td--dm-bXv "Irjn-a-e-bm-f'-ns Im-hmb kn.-sI. kpPn-vIp-am-dm-Wv.

kv


{Xo]o-U-\-sf ap

\nn-bp Cu Hcp
N hyXykvX Bi-b-msc Htc
thZn-bn Ccpn ]c-kv]cw a\
p Xpd-p-Xn-\p-thnbmWv
\S-n-b-Xv. A`n-{]m-b- aqSn-shbvmsX P\m-[n-]Xy acym-Z-bn
Ah-X-cn-n-tXv ]Iz-X-bm Hcp
kaq-l-ns e-W-am-Wv. ChnsS
hnIm-c-pw sshIm-cnI CS-s]-Sep-Ipw {]k-n-bn-. Utam-{Im-nIv kvt]kns\ am\n ImcWw lncWy hyXy-kvX-amb Bi-b-v
ChnsS thZn \In-bn-cn-p-p.
Xo-bm-bpw, CXn ]s-Sp--h-cpsS
A`n-{]mbw ]{Xm-[n-]-k-an-Xn-bp-tS-Xmh-W-sa-n-. Cu Hcp Nbn-tev
lnc-Wy Gh-tcbpw kzmKXw sNpp.

]{Xm-[n-]
kv-{Xo-I-s-Xn-sc-bp- B-{I-
a- C-v G-sd N- sN--s-Sp-
hn-j-b-am-W-tm. ]p-cp-j-tI-{oIr-X
k-aq-l-n-s k-ao-]-\, Ip-Spw_--Is A-c-n-Xmh-,
aq-ey--fn h-p-tN- NypXn, hn-

lncWy

G{]n 2013

Zym-`ym-k-n-se A-]m-I-XI, Cs\-n-sbpw Ao-e kn.Un-I-fp-sS-bpw


Zp-cp-]-tbmKw, kv-{Xo-I-fp-sS {]-tIm-]nn--s-Sp- h-kv-{X-[m-cWw, ssewKn-I-Xzc-sb D-W-p- `--W ioe, h-n\n-b-a-n-s A-]-cym-]v-X-X
XpS-n \n-ch-[n Im-c-W- C-Xn-\v
D-t]m-_-e-I-am-bn \n-c-p-pv.
-Cn-c: C-v G-sd N--sN--s-Sp-
-Xpw kv-{Xo-I G--hpw- `o-I-c-am-bn
t\-cn-Sp--Xp-am-b {]-iv-\w _-em-w-Kam-Wv. ]o-U-\w- F- hm-sm-p-a-
D-]-tbm-Kn-t--Xv. ]o-U-\w hm-psIm-pw t\m-w-sIm-pw- B-Imw.
_-em-w-K-s kv-{Xo `-b-tm-sS
Im-Wp-p. _-em-w-K-n-\v Im-c-Wsa-m-Wv- F-v N--sN-p-tm
A-Xn-\v H-cp-]m-Sv Im-c-W- ]-d-bpp-v. kv-{Xo-I-fp-sS h-kv-{X-[m-c-Ww
{]-tIm-]-\-]-c-am-Wv F--Xm-Wv H-v.
A--s\-bm-sW-n {]-tIm-]n-np- h-kv-{Xw [-cn- kv-{Xo-sb B
\n-an-j-n _-em-w-Kw sN-p-Ibm-Wv th--Xv. ]-t an--hm-dpw
_-em-w-K tI-kp-I-fn-epw kv-{Xo
{]-tIm-]-\-]-c-am-b h-kv-{X-a- A-Wn-

n-p--Xv F-p Im-Wmw. A-tm


{]-tIm-]n-n-p- {k-Xo-sb Hm
Zn kv-t]m-v _-em-w-Kw sN-p-n-.
th-sd G-sX-n-epw k--`--fn
A-sXm-pw sN-m- kv-{Xo-I-sf bmWv _-em-w-Kw sN-p--Xv. H--s-v
H-n-e-[n-Iw ]p-cp-j-am-cp-sS ssIbn A-I-s-p-t]m-Ip-, F-Xn-m
ti-jn-bn-m- kv-{Xo-I-sf. A-h-cmsI B k-a-b-p-sN-p--Xv, F-\n-v
\n--tfm-Sv C-W-tN-cm k--X-a-
F- F-Xn-v {]-I-Sn-n-p-I am-{X-amWv. B F-Xn-n-s\ _-ew-{]-tbm-Kn-v
A-Sn--a-n i-n-{]-tbm-Kn-v A-h-fpam-bn-v C-W-tN-cp-I-bm-Wv _-em-w-Kn- kw-`-hn-p--Xv. C-Xv ip--ambn-p- ssew-Kn-I B-k-n-bp-sS
B-{Im-a-I-am-b {]-I-S-\w am-{X-am-Wv.
A-hn-sS B kv-{Xo th-sd H-cp-X-c-nepw {]-tIm-]n-n-n-m-bn-cn-p-I-bn-.
H-cp-]-t Nn-e A-]q-w k--`-fn B kv-{Xo Iq-sS-bp- C-W-sb
A-s-n Iq-p-Im-c-s\ H-v D--shn-p-m-bn-cn-pw, A-s-n A-h
H-v irw-K-cn-p-Im-Wpw. I-p-\np- A-tm B-tdm ]p-cp-j-am-sc
A-Xv tam-ln-n-n-p-m-Imw.- U-ln

\- tIm-tf-Pn ]Tn-p-tm-f-t-m C-sk-Iyq-cn-n


C-tm A-\p-`-hn-p-p-v. C-tm Cu {]m-b-am-bn-p-t]m-epw.
F-]-Xp-I-fn Rm tIm-tf-Pn ]Tn-p-tm C-{X-sbm-pw
C-sk-Iyq-cn-n \-ap-n-. C-tm H--bv-v H-cp h-gn-bn-Iq-Sn
t]m-Ip-tm H-cp ]p-cp-j H--bv-v F-Xn-sc h-cn-I-bm-sW-n
\-ap-v t]-Sn-bm-Wv.

26

kw-`-h-n A--s\-sbm-cp kmy-X-bp-v. _-n s]-Ip-n-bpw


A-h-fp-sS Iq-p-Im-c-\pw bm-{X-sN-ptm A-h H-cp-]-t tXm-f-v
X-e-Nm-bv-n-cp-n-p-m-Ipw, A-tm
_-n D-m-bn-cp- B-dp ]p-cp-jam-pw Im-aw D-W-n-p-m-Ipw.
A-h a-Zy-]n-n-p-m-bn-cp-n-cn-mw.
A-h B ]p-cp-j-s\ A-Sn-v H-Xp-n
h-en-s-dn-v Cu kv-{Xo-sb _-emw-Kw sN-bv-X-Xm-Imw. A--s\-bp-
Nn-e k--`--fn A-Xv kw-`-hnmw. ]-t `q-cn-`m-Kw tI-kp-I-fn-epw,
A-Xp-t]m-epw D-m-Ip-n-. a-Zy-]n-v
D---\m-b ]p-cp-j-t\m A-s-n
ssew-Kn-I B-k-n D-m-bn-p-
]p-cp-j-t\m A-h-sf _-ew-{]-tbm-Kn-v
B-{I-an-v Io-gv-s-Sp-n ssew-Kn-I-kpJw I-h-s-Sp-p-I-bm-Wv sN-p--Xv.
A--s\-bp- H-cp {Iq-c-am-b Ip-Ir-Xy-n-\v Im-c-W-a-t\z-jn-t-
_m-y-X-tb \-ap-n-. a-sm-cp Ip--IrXy-n-\pw \- Im-c-Ww sX-c-bpn--tm. tam-j-Ww \-S-p-p-v.
A-bm-v Zm-cn-{Zyw D-m-bn-cp--XpsIm-m-Wv tam-j-Ww-\-S-n-bn-p--Xv
F-p-]-d-v \--f-v hn-p-sIm-Spp-sm-p-an-. A-sXm-s sP-\zn
B-b Ip---fm-n I-W-m-n- A-Xn\v in--hn-[n-m-\pw A-Xn-\p-th-n
K-h-san-s ]--v \n-m-\pw
H-s \- k---cm-Ip-tm
F-p-sIm-v kv-{Xo-s-Xn-sc-bp-
_-em-w-K-n-s Im-cy-n-am-{Xw
C-{X-b[n-Iw N--\-S-p--Xv? ]p-cp-js ssew-Kn-I ]-n-Wn-bpw C-hn-Sp-s
k-Zm-Nm-c-aq-ey {]-iv-\--fpw aq-ey-cmln-Xy-hpw Xp-S-n-b \n-c-h-[n Im-c-W \n-c-m-\p- F-v _m-y-Xbm-Wv \-ap-p--Xv? A-hn-sS--s
F-m H-cp I---c-ap-v. A-sXm-p
Xp-d-p-]-d-b-t \--fm-Zyw?
tUm. e-X: F-n-s\-bm-Wv \-psS k-aq-lw C-Xn-te-v F-n-b-Xv?
F-sm-s am---fm-Wv C-Xn-\v Imc-W-am-p--Xv? h-kv-{X-[m-c-W-am-Wv
{]-iv-\-sa-n ]-v kv-{Xo-I C-Xnepw Ip-d-hv h-kv-{X- [-cn-n-m-Wv
tI-c-f-n Po-hn-n-cp--Xv. ]-t
a-\p-jy-s I-pw a-\-pw A--s\
t]m-Ip-am-bn-cp-n-. A-Xn-\p-Im-c-Ww
A-h-cp-sS B--ip-n-tbm hm-eyp t_tkm B-bn-cp-n-cn-mw. am-dn-h-cp-
km-l-N-cy--fn C-tm t\m-w
i-cn-b-. h-kv-{X-[m-c-Ww A-Xn-\v Im-c-

W-am-bn B-tcm-]n-p-I-bm-Wv F-mWv F-\n-p tXm-p--Xv. A-Xv H-cp


Im-c-Ww I-p-]n-Sn- am-{X-am-W-Xv.
k-aq-lw F--s\ C-{X- No--fn H-c-h--bn-te-v F-n? {]-tXyIn-pw tI-c-fw t]m-sem-cp kw-m-\v F-p-sIm-v C-Xv kw-`-hn-p-p?
C-v ln-p-hn, ap t]-Pn H-cp
hm--bp-v. D--{]-tZ-in ]p-cpj-am B-cpw tPm-en-v t]m-hm-
H-cp {Km-a-ap-v. A-hn-sS 400 sIm-s ]m-c--cy-am-Wv th-iym-hr-n.
A-hn-sS C-tm kv-{Xo-I-v Cu
sXm-gn-en-\v t]m-I-W-sa- B-{K-l-ans-n t]m-epw A-h-sc A-Xn-te-v
]-d-p-hn-Sp-I-bm-Wv ]p-cp-j-m.
Im-c-Ww A-h-v A-Xv ku-I-cy-ambn am-dp-I-bm-Wv. ho-n-te-v h-cp-am\w h-cpw. ]n-s \-ap--dn-bm-a-tm
D--tc-y-bn s]-Ip-n-I-sf Bpw th-. ]-t Cu {Km-a-n
s]-Ip-n-I th-Ww F- Im-gv-Nm-Sm-Wv D--Xv. sk-Iv-kv t{S-Un-\p-thn. B sk-Iv-kv t{S-Un-\p ]n-n
km-bv-]v sIm-p-h- H-cp \n-b-a-am-Wv.
]m-c--cy-am-bn A-h sN-bv-Xn-cp-

Ip-e-sm-gn-en-s\ {_n-o-jp-Im {In-an\-sXm-gn-em-n {]-Jym-]n-v \n-em-n. \n---n-bn-m-sX A-h


th-iym-hr-n-bn-te-v Xn-cn-p. C-Xv
H--s- H-cp kw-`-h-am-Wv.
]-t sam-w k-aq-l-n-s
Im-gv-N-m-Sn -am-w-h--Xv H-cp {]-[m\ Im-c-W-am-bn Rm Im-Wp-p-v.
a-\p-jy-s D-n I---cw Iq-Snbn-p-v F-m-Wv F-\n-p tXm-p-Xv. \- tIm-tf-Pn ]Tn-p-tmf-t-m C-sk-Iyq-cn-n C-tm
A-\p-`-hn-p-p-v. C-tm Cu
{]m-b-am-bn-p-t]m-epw. F-]-Xp-I-fn
Rm tIm-tf-Pn ]Tn-p-tm C-{Xsbm-pw C-sk-Iyq-cn-n \-ap-n-.
C-tm H--bv-v H-cp h-gn-bn-Iq-Sn
t]m-Ip-tm H-cp ]p-cp-j H--bv-v
F-Xn-sc h-cn-I-bm-sW-n \-ap-v t]Sn-bm-Wv.
tUm. am-b : F-\n-p tXm-p-Xv C-Xn-\p- Im-c-Ww k-Zm-Nm-c-sp-dn-pw ssew-Kn-I-X-sb Ip-dn-pw
D- I-sk-]v-j-kv (k--w)
am-dn-b-b-Xm-sW-v F-m-Wv. Im-c-Ww
ap-v Ip-Spw-_-n-s L-S-\-tbm h
lncWy

Sp h dn-te-j-jn-n-s L-S-\tbm C--s\-bm-bn-cp-n-. C-tm


D--Xp-t]m-ep--{X-bv-pw tam-d
t]m-eo-kn-Mpw D-m-bn-cp-n-. tI-c-fw
t]m-ep-, C-y t]m-ep- H-cp k-aql-n hn-hm-lw F-p--Xv F-m
kv-{Xo-I-fpw ]p-cp-j-m-cpw \n-_-am-bpw sN-bv-Xn-cn-t- Im-cy-am-Wv.
Iq-p-Ip-Sp-_ hy-h-n-Xn ]-p-mbn-cp-p. A-Xn Nn-e I-ym-Ww
I-gn-p-p-m-Ipw, Nn-e I-gn-p-nm-bn-cn-mw. B X-c-n-ep- H-cp
Po-hn-X-co-Xn-bm-bn-cp-p. A-sX-mw
h-f-sc t]m-kn-o-hv B-bn-cp-p F-v
Rm D-t-in-p-n-. Ip-sd Ip-g-- A-Xn-\p-v. A-Xn-s Ip-g--
Im-c-W-am-bn-cn-mw H-cp-]-t A-WpIp-Sp-_ hy-h-n-Xn h--Xv. ]-t
A-Xn-epw A-Xn-t-Xm-b Ip-g---fp-v.
A-Xn-s H-cp Ip-g--am-Wv ssew-Kn-I-_-s Ip-dn-v A-s-n kv-{Xo-]p-cp-j-_--s Ip-dn-v C-tm
h-n-p-sIm-n-cn-p- Cu D-WvT, A-Xn-s A-Sn-m-\-n
sI-n--Sp--s-Sp- k-m-K-Nn-.
A-Xm-b-Xv Nm-cn-{Xy-ip-n A--s\bp- k----p- h-n-
{]m-[m-\yw. tI-c-f-n km-aq-ly-]-cnjv-I-c-W-co-Xn-I Iq-Sp-X k-m-K]m-T- D-sm-p--Xm-bn-cp-p.
Pm-Xn-a-X hn-th-N-\--s-Xn-sc-bpw
a-pw -]p-tcm-K-a-\-]-c-am-b ]-e-Xpw
h-p. ]-t kv-{Xo-I-sf kw-_-np- Im-cy-n-epw ]n-s kv-{Xo-]p-cp-j _--s kw-_-n-p-
Im-cy-n-epw k-m-K-]mT--sf kw_-n-pw A-Xv h-f-sc k-p-Nn-X-hpw
]-cn-an-X-hp-am-b X-c-n-em-Wv ]p-tcmK-an-p-h--Xv. kv-{Xo-]- Im-gv-N-mSn-eq-sS t\m-p-tm H-cp-X-c-n
A-t[m-K-a-\-am-tb A-Xn-s\ I-W-mm-\m-hq. A-Xv H-cp Im-c-W-am-Wv.
kv-{Xo--]p-cp-j _--s-p-dn-pw.As-n B-Ip-n-bpw s]-Ip-nbpw X-n-ep- _--s-p-dn-pw
sh-Pn-\n-n (I-\ym-Xzw), k-Zm-Nm-cw
F-n-h-sb Ip-dn-pw H-s D-
k----fn h- am-w A-{X A-`nIm-ay-am-bn-cp-n-. A-Wp-Ip-Spw-_w
`u-Xn-IXbp-sS Im-cy-n-epw kz-Im-cyX-bp-sS X-e-n-epw a-p {]hr-n-Ipw {In-tb-n-hn-n-bv-pw a-\p-jy-\v
Kp-Ww-sN-p--Xm-sW-n-t]m-epw
sh-sd-X-c-n A-Xn-\v A-Xn-Xm-b
t{Um _m-Iv-kv D-m-bn-p-v. A-Xn-s
G{]n 2013

A-w Iq-p-Ip-Spw-_-am-Wv sa-w, AXn-te-v t]m-I-W-sa-- D-t-in--Xv.


Iq-p-Ip-Spw-_-n-s X-I--tbm-sS
kv-{Xo-bpw ]p-cp-j-\pw X-n C-S-s]Sp- -co-Xn Ip-d-p-h-p. ]-e-hn-[-nep- _---fn C-S-s]-Sp- co-Xn
Ip-d-p-h-p. _-w F--Xp-sIm-v
Rm D-t-in--Xv hm-eyp Hm-dn-b-Uv
_--sp-dn--. B-i--I-fn-m-sX
C-S-s]-Sm-\p- Hm--s\-v B hy-h-bn D-m-bn-cp-p. A-m-e-v
h-kv-{X-[m-c-W-co-Xn-bn-sem-s h-en-b
Nn--h-- D-m-bn-cp-n-. Nn--h--fp-m-bn-cp-n-cn-mw, B Im-eL--n-s co-Xn-bn. ]-t A-Xv
C-p-Im-Wp- t]m-se-bp- k-Zm-Nm-c
k--w D-sm-p- km-[-\-am-bncp-n-. u-kv C-m- Im-e-am-bn-cpp ap-v D-m-bn-cp--Xv. A-Xn-s\-Xnsc am-dp-a-d- k-a-cw A-p h-p.
]-t A-Xv Pm-Xo-b-am-b D--\o-N-Xz-fp-am-bn _--s-v A-Xn-s\-Xn-cm-bn
D-b-p-h- k-a-c-am-bn-cp-p. A-mv A-Xv sse-Kn-I-X-bm-bn-t _--s-X-m-bn-cp-p. i-co-c-s-p-dn-pw
A-s-n h-kv-{X-s-p-dn-pw
H-s D- t_m-[w h-f-sc hy-Xy-kv-Xam-bn-cp-p. C-p-Im-Wp- Cu _-emw-K-n-\v h-kv-{X-n-s H-cp co-Xnbm-Wv Im-c-Ww F-p ]-d-bm ]-n-.
Cu ]-d--t]m-se Im-c-Ww-I-p-]nSn-p--Xn-s co-Xn-t]m-epw i-cn-b-.
B H-cp-X-c-n-ep- Nn-m-K-Xn-X-s
i-cn-b-. _-em-w-K-n-s\ a-p Ip-Ir-Xy--sf-tm-se Im-W-tWm th-sd
{]-tXy-Iw Im-W-tWm A-sXm-s thsd N--bm-Wv.
Po-h- tPm-_v tXm-a-kv: am-Uw
]-d--Xp-t]m-se a-p Ip--Ir-Xy-tf-m hy-Xy-kv-X-am-bn A-Xn-s\
A--s\ Uo sN-t--Xp-tm,
A-s-n Ip-w-sN-bv-X-h-s `m-K-p\n-n-v C-Xn-s\ Im-W-tWm F-p-Xv h-f-sc {]-k--am-b tNm-Zy-am-Wv.
F--s\ C-Xv H-gn-hm-mw. in--sImp-am-{Xw C-Xn-s\ H-gn-hm-m- I-gnbp-tam. in-, ITn-\-am-b in-. AXm-b-Xv h-[n-p-I-f-bp-I. _-em-w-Kw
sN-bv-X-bm-sf. A--s\- sN-bv-Xm
B-Wp- td-v sN-m-sX-bm-Ip-tam?
H-cp td-v tI-kn (U-ln) H-cp {]Xn (B-cm-sW-v Hm--bn-) tIm-S-Xnbn ]-d--Xm-bn-v hm-bn-p. Rm
sN-bv-X-Xv sX-m-Wv, F-v F-\n-p
tXm-p-p, F-s h-[n-p-I-f-bp-I

F-p ]-d--Xm-bn-v. sX-n-s\ Ip-dn-v


]q--am-bn-p- t_m-[w C-m-
B-m-scm-p-a- td-n-\v ap-Xn-cp-Xv. Im-c-Ww H-cp {]-tXy-I t]m-bnn
a-\p-jy-s {^o-hn F-p-]-d-
km-[-\w \-in-p-t]m-Ip- km-l-N-cyap-v. B t]m-bn-ep-am-bn-q-sS Cu
td-v kw-`-hn-p--Xv F- tNm-Zy-apv. Rm tNm-Zn-p--Xv C-Xm-Wv,
F-n-\m-Wv C-Xv N--sN-t--Xv. hyXy-kv-X-am-b a-p Ip--Ir-Xy- C-Xpt]m-se N--sN-t--Xm-Wv. Im-c-Ww
F-p-sIm-m-Wv tam-j-W-ap-m-Ip-Xv F-v C-Xp-t]m-se tam-jv-Sm-hn-s
ho--W-tIm-Wn-\n-v N--sN-t-Xm-Wv. h-f-sc A-Sn-m-\-am-bn-p-
H-cp tNm-Zyw. F-m-Wv ]p-Xn-b Im-ev hy-Xym-kw h--Xv. H- Im-cy-ta
F-\n-p tXm-n-bn-p-q. Iq-Sp-X
kv-{Xo-I ]p-d-t-n-d-p-p F-p-Xm-Wv. Iq-Sp-X kv-{Xo-I sXm-gnen-S--fn-te-v t]m-Ip-p. Iq-Sp-X
kv-{Xo-I tPm-en-sb-Sp-p-p. Iq-SpX kv-{Xo-I kz-w sF-Un-n-sb
{]-Jym-]n-m X-m-dm-Ip-p. kzm-`mhn-I-am-bn-pw sP-U hm F-p-]-dbp--Xv Iq-S-p-X i--am-bn ]p-dp-h-cp-p. 5 a-Wn-pw 7 a-Wn-pw
C-S-bn G--hpw Iq-Sp-X bm-{X-sNp--Xv kv-{Xo-I-fm-Wv. H-cp-]-t Ip-dp-Im-ew ap-v A--s\ B-bn-cp-n-.
Su sse-^n Iq-Sp-X kv-{Xo-I
F-s-n-epw X-c-n tPm-en-v
t]m-Ip-p-v. Iq-Sp-X kv-{Xo-I
]p-d-t-n-d-p-p. A-Xv kv-{Xo-bp-sS
sF-Un-n-sb Iq-Sp-X-em-bn i-n-sSp-p-p. A-Xp-sIm-v sP-U hm
F-p-]-d-bp- km-[-\w kzm-`m-hn-I-ambn-pw h-v Hu-v sN-p-p. kv-{Xo-Ifp-sS ko-n-e-m-sX P-\-d ko-n-encn-p- kv-{Xo-I-tf-m-Sv a-Zy-]n-n-p-
Nn-e B-fp-I `-b--c sX-dn ]-d-psIm-p \n-p--Xp Im-Wmw. A-h
A-h-cp-sS tcm-jw ap-gp-h {]-I-Sn-npw. Nn-e-tm A-h-cpw C-cn-p-I-bmbn-cn-pw, F-n-tm-epw. Cu-sbm-cp
]-h hm H-cp {]-tXy-I t^-kn
F-n-bn-p- Im-e-am-Wv C-Xv F-v
F-\n-p tXm--ep-v. am-bm am-Uw
]-d- hm-Z-tm-Spw F-\n-v hn-tbmPn-p-v. k-m-Kn-I-X-sb kw-_-ntm sh-Pn-\n-n-sb kw-_-n-tm
D- Im-gv-N-m-Sv s]m-Xp-[m-c-bn-tem
N--I-fn-tem H-s `-b--c i--ambn-v \n-p--Xm-sW-n t]m-epw

27

28

B-m-cv hy-n-Po-hn-X-n A-Xv


A-{X B-g-n hn-Nm-cn-p-p-v
F-v F-\n-p tXm-p-n-. a-X-Nn-I-fn-epw cm-jv-{So-b hy-h-lm-c--fnep-sam- h-f-sc i--am-bn-v tam-d
hm-eyq-kn-s\--n \n-c--cw ]-d-bp-ps-n-t]m-epw hy-n-I h-f-sc
c-l-ky-am-bn-v A-h-cp-sS sam-ss_
t^m-Wn C--cw km-[-\--sf apgp-h Hm-h-Iw sN-p-p-v. F-{X
i--am-bn-p- sI-p-]m-Sp-I tem-Iv \n-e-\n-p-p-s-n-epw A-Xns\ hy-n-I Hm-h-Iw sN-p-p-v
F-p hn-Nm-cn-p- H-cm-fm-Wv Rm.
F-s H-cp A-Sn-m-\ Im-gv-N-m-Sv
]-d-bmw. B-Wn-s kzm-`m-h-s cq-]oI-cn--Xv s]-pw Iq-Sn-bm-Wv. A-Xn-s\
]-cn-Wm-a-]-c-am-b t]-kv-s]-Iv-o-hn
(ho--W-tIm) X-s Im-W-W-sam-Wv F-s A-`n-{]m-bw. F--s\bm-Wv B-Wn-s Cu kz-`m-h-
cq-]w-sIm--Xv? A-X-s-n F-s\-bm-Wv s]-n-s Cu X-c-n-ep-
kz-`m-h- cq-]w-sIm--Xv? s]-n-\v
am-{X-am-bn-v H-cp kz-`m-hw cq-]w-sIm-X-. B-Wn-\v am-{X-am-bn-v H-cp
kzm-`m-hw cq-]w-sIm--X-. G-Xm-v
H--c-e-w h-j-n-s ]-cn-Wm-an-s C-S-bn kv-{Xo-bpw ]p-cp-j-\pw

F-p ]-d-bp- Uyp-h-en-s A-I-v


]-c-kv-]-c-ap- C-dm--\n-eq-sS (]-ckv-]-c {]-h--\w) cq-]w-sIm-n-p-
H-cp kw-K-Xn-bm-Wv. ]p-cp-j Cu X-cn {]-h-n-p--Xn-s Im-c-Ww
]-d-n-v ]p-cp-j-s\ B-{I-an-p-I-tbm
A-s-n kv-{Xo-bp-sS kz`m-hw hyXy-kv-X-am-Wv F-p-]-d-v A-Xn-s\
B-{I-an-p-I-tbm sN-p--Xn-\p-]-I-cw
C-Xn-s\ c-n-t\-bpw Iq-sS I-sssN-bv-Xp- H-cp Im-gv-N-m-Sn-\v h-f-sc
{]-[m-\y-ap-v.
C-n-c : sP-U hm-dn-s\-p-dn-v
]-d--tm. kv-{Xo X--fp-sS kv-t]-kv
A-]-l-cn-p-p F- ]p-cp-j-s `-bw
A-s-n A-Xn-ep- F-Xn-v, AXm-Wv kv-{Xo-I-tfm-Sv {]-I-Sn-n-p--Xv
F--t D-t-in--Xv.
tUm. e-X: s{]m-thm-n-v
({]-tIm-]-\-]-c-am-b) B-bn-p- s]
-sk-]v-j (A-h-t_m-[w) F- \n-ebn-em-Im-\pw a-Xn.
Po-h : G-Xp hy-n-bn-epw sUman-\-kn-\p- H-cp Xm-Xv-]-cy-ap-v.
h-f-sc e-fn-X-am-bn-p- H-cp Im-cyw
Rm ]-d-bmw. ]p-cp-j-v b-Ym-n kv-{Xo-bp-sS I-fn-m-h-bm-sW-v
hn-Nm-cn-p- B-fm-Wv Rm. A-Xn-\v
sP-\n-n-Iv ln--dn D-v. B-cm-Wv A-Sn-

m-\-]-c-am-bn sX-c-s-Sp-v \-S-p-Xv. sk-z sk-e- kv-{Xo-bmWv \-S-p--Xv.


tUm. am-b : A- ]-d-bm
]-tzm?
Po-h : Rm am-U-n-s s]
-sk-]v-j-\v F-Xn-cm-Wv. Rm _-tbmf-Pn- (ssP-h-im-kv-{X-]-c-am-b) s]
-sk-]v-j-\n B-Wv. am-Uw tkmjy (km-aq-ly-im-kv-{X-]-c-am-b) s]
-sk-]v-j-\n-epw.
tUm. am-b : A-Xv ]-c-kv-]-cw
_--s-Sp--Ww.
Po-h : A-Xv ]-c-kv-]-cw _--sSp--Xv F-hn-sS-bm-sW-v Rm
]-d-bmw. kv-{Xo-bp-sS i-n F-p
]-d-bp--Xv sk-zm-en-n-bn t\m
]-d-bm-\p- i-n B-Wv. kv-{Xo-bp-sS
B i-n-sb F--s\-bm-Wv ]p-cpj-\v a-dn-I-S-m-\m-hp-I? am-Uw (sI.
B. C-n-c-) I-gn- Zn-h-kw t^-kv
_p-n t]m-kv-v sN-bv-Xn-p--Xns\-p-dn-v ]-d-bmw. H-cp kv-{Xo-v
]p-cp-j-s ap-n F-sm-s Bhmw, F-p ]-d-n-v A-v Im-cy ]-d-bp-p-v. F-m ]p-cp-j-\v
kv-{Xo-p ap-n A--tXm A-dp-]tXm Im-cy- th-Ww. C-e-{o-jy
B-h-Ww, w-_ B-h-Ww. A--tXm

The Calicut North Service


Co-operative Bank Ltd. No. LL 37
H.O.: Karuvissery, Kozhikode- 10 , Ph: 0495 2377934, 2375911
Branches: Karuvissery, Westhill, East Nadakkavu & Kunduparambu
A Class One Special Grade bank with Core Banking Facilities
n Safe Locker Available in all Branches.
n A Grade in Audit Classification this year also.
n Members will be Eligible for dividend Continuously.
n Demand Draft Facility Available Throughout India with Minimum Charge
n

President Secretary
lncWy

A-dp-]-tXm Im-cy- D-s-n-te


]p-cp-j-\v kv-{Xo-sb {]o-Xn-s-Sp-m
]-p-I-bp-q. F-m H-cp kv-{Xo-v
]p-cp-j-s\ {]o-Xn-s-Sp-m A-v
Im-cy- a-Xn. A-Xm-b-Xv ]p-cp-j
F-tK-Pv sN-p- hy-h-lm-c- IqSp-X-em-Wv. F-p-sIm-m-Wv ]p-cp-j
kv-{Xo-tb-m Iq-Sp-X km-aq-ly hyh-lm-c--fn F-tK-Pv sN-p--Xv?
kv-{Xo-bp-sS ap-n Rm \n--v
sX-c-s-Sp-m-hp- H-cp km-[-\-amWv F-p Im-Wn-m th-n-bn-p-
]-h-^p B-bn-p- tPm-en B-Wv
]p-cp-j-s\ A--c-n-ep- tkmjy _o-bnw-Kv A-s-n C--cn-ep- {In-tb-o-hv hy-n B-n
am-n-b-Xv F-v \-ap-v Im-Wm ]-pw.
kv-{Xo-I F-gp-Xn-b m-kn-p-I Ipd-hm-Wv. ]p-cp-j F-gp-Xn-b m-kn-pI-fm-Wv Iq-Sp-X. F-p-sIm-m-Wv?
a-c-W-s A-Xn-Po-hn-m kv-{Xo-v
{]-k-hn-m a-Xn, Ip-n-sb h-f-nbm a-Xn. ]p-cp-j-\v A-Xp-t]m-cm. ]p{X-\n-eq-sS-bm-Wv ]p-cp-j a-c-W-s
A-Xn-Po-hn-p--Xv F-p ]-d-bp-ps-n-epw H-cn--epw A-X-. kv-{Xo
h-f-n h-ep-Xm-n-b Ip-n-bm-Wv a-cW-s A-Xn-Po-hn-p--Xv. ]p-cp-j
a-c-W-s A-Xn-Po-hn-p--Xv A-h-s
{In-tb-o-hv h-p-I-fn-eq-sS-bm-Wv. AXm-Wv ]p-cp-j-s\ {In-tb-o-hv t]-gv-kWm-en-n B-n-b-Xv. A-Xp-sIm-m-Wv
]-d-bp--Xv kv-{Xo-bm-Wv ]p-cp-j-s\
cq-]-s-Sp-n-b-Xv F-v. kv-{Xo cq-]-sSp-n-b H-cp kw-K-Xn-bm-Wv ]p-cp-j
kzm-`m-hn-I-am-bn-pw.
C-n-c: ]p-cp-j-s 98 i-X-am-\w
s{]m-^-j-t\-tbm {In-tb-n-hn-n-sb--ntbm H-pw ]-cm-Xn-bn-. B-sI H- Imcy-n am-{X-ta ]-cm-Xn-bp-q. A-Xv
Ip-d-bv--W-sa-tm Xn-cp--W-sa-tm
B-Wv kv-{Xo B-h-iy-s-Sp--Xv.
Po-h: G-Xm-v H--c--c-v
e-w h-j-s N-cn-{X-s A-tm
]-tm h-j-s N-cn-{Xw sIm-v
\- A-f-p-I-bm-Wv sN-p--Xv. Ahn-sS-bm-Wv {]-iv-\w.
tUm. cm-Jn: ku-ay tI-kn-epw
U-ln- tI-kn-epw C-c-I h-f-sc
{Iq-c-am-bn a-cn-p. C-Xn-s\-m-fpw F-Spp Im-Wn-t- H-cp-]m-Sv Ip--IrXy- \-p-sS k-aq-l-n C-v
\n-e-\n-p-p-v. D-Zm-l-c-W-am-bn-v
]-d-m A- a-I-sf ]o-Un-n-pp, A-ym-]-I Ip-n-I-sf ]o-Un-nG{]n 2013

p-p A--s\-sbm-. A-{X-bpw ASp- B-fp-I-fn \n-p- Cu h-I


ssew-Kn-I Zp-cp-]-tbm-K--fpw \-
Iq-Sp-X N- sN-t- hn-j-b-am-Wv.
A--\pw a-I-fpw A-y-]-I-\pw hn-Zymn-bpw H-s \- h-f-sc ]-hn-{X-ambpw ]m-h-\-am-bpw I-n-cp- _--fm-Wv. C--s\-bp- kw-`-h--fn
H-cn--epw kv-{Xo-bp-sS `m-K-p-\np- {]-tIm-]-\w sIm-m-Wv ]p-cpj B-{I-a-Ww \-S-n-b-Xv F-p
]-d-bm ]-n-. F-\n-p tXm-p--Xv,
\- hn-iz-kn-p-, X-e-ap-d-I-fm-bn
sIm-p \-S-p- [m-n-I aq-ey-fn \n-p- hy-Xn-N-e-\-am-Wv C-Xn-\v
Im-c-W-sa-v ]-d-tb-n-h-cpw. ]n-s
aq-p h-b-m-b Ip-n-I-sf-tm-epw Cu
h-I B-h-iy--p-th-n D-]-tbmKn-p-I F-p-]-d-m A-hn-sS
ssew-Kn-I-X F--Xn-\v A-p-d-am-bn-v
\-p-sS [m--n-I aq-ey--p kw`-hn- Nyp-Xn-bm-bn--s-tb hn-ebn-cp-m-\m-hq. aq-ey--fn A-[njvTn-X-am-bn-t H-cp kw-kv-m-c-n-\v
\n-e-\n-m ]-q. C-tm \-
`u-Xn-I-am-b H-cp-]m-Sv Im-cy- Bn-p. ]-t aq-ey--fn \n-v Hcp-]m-Sv hy-Xn-N-en-p t]m-bn. A-Xn-s
{]-Xn-^-e-\w F-m cw-K--fn-epw ImWp-p-v. A-Xn-s `m-K-am-bn-p-X-s
C-Xn-s\-bpw Im-W-Ww. kmw-kv-m-cnI-am-b Cu aq-ey-Nyp-Xn-sb--n \-
N- sN-p-I-bpw th-Ww.
k-tm-jv: Po-h D-]-tbm-Kn-

sP-U hm F- {]-tbm-K-s
H-p-Iq-Sn ap-tm-p sIm-p t]m-hpI-bm-sW-n, ]p-cp-j-s A-[n-Im-cw
kv-{Xo-bp-sS ta Iq-Sp-X-q-Sp-X
m-]n-m-\m-bp- {i-a-am-bn A-Xns\ -I-cp-Xmw. kv-{Xo-I Ip-td-b-[n-Iw
ap-tm-p h-cp-p. C-Xp-h-sc ]p-cp-jam-v F-p ]-d-n-cp- H-cp-]m-Sv
C-S--fn-te-v kv-{Xo-I I-S-p-h-cpp. A-Xp-sIm-p-X-s ]p-cp-j-amcp-sS H-cp-]m-Sv X-c-n-ep- A-[nIm-c--fp-sS t\-sc sh-p-hn-fn-I
D-b-cp-p-v. ]p-cp-j-s A-[n-Im-c-s
A-h a-dn-I-S-p-p, A-s-n ]-p]--m t]m-Ip-p. A-Xv I-Spw-_-ns ta-J-e-bn-em-bn-cn-mw, ]-W-ns ta-J-e-bn-em-bn-cn-mw. A--s\
]-e ta-J-e-I-fn-epw kv-{Xo-I I-S-ph-cp-tm ]p-cp-j-m t\-cn-Sp- H-cp
C-sk-Iyq-cn-n D-v. A-[n-Im-c-\-w
A-\p-`-hn-p-tm A-Xv Xn-cn-p-]n-Snm-\p- {i-a-n-s `m-K-am-bn-m-Wv,
A-[n-Im-cw ho-pw ho-pw D-d-n-p-I
F--Xn-s `m-K-am-bn-m-Wv C--c-nep- kw-`-h--fn-te-p \-bn-p-Xv. Im-aw F-p ]-d-m F-\n-p
tXm-p-n- A-{X h-en-b Im-cy-amsW-v. C--s\ _-ew {]-tbm-Kn-p-
H-cp _-em-w-K-n-eq-sS, A--c-nep- H-cp ssew-Kn-I {]-hr-n-bn-eq-sS
H-cp ssew-Kn-I B-\--am-Wv In-p--Xv
F-v F-\n-p tXm-p-n-. A-Xn-t\m Iq-Sp-X-em-bn-v _-ew {]-tbm-Knp--Xn-eq-sS A-[n-Im-c m-]-\-n-

29

F-m-Wv ]p-Xn-b Im-e-v hy-Xym-kw h--Xv. H- Im-cy-ta F-\n-p


tXm-n-bn-p-q. Iq-Sp-X kv-{Xo-I ]p-d-t-n-d-p-p F-p-Xm-Wv. Iq-Sp-X kv-{Xo-I tPm-en-sb-Sp-p-p. Iq-Sp-X
kv-{Xo-I kz-w sF-Un-n-sb {]-Jym-]n-m X-m-dm-Ip-p.
kzm-`m-hn-I-am-bn-pw sP-U hm F-p-]-d-bp--Xv Iq-Sp- X i-am-bn ]p-d-p-h-cp-p.

30

t-Xm-bn am-\-kn-I-am-bn-v e-`n-p-


kp-J-am-Wv. s]m-Xp-a--e-n-te-v
kv-{Xo-I I-S-p-h-cm Xp-S-n-b
I-gn- 15 h-j-tm-f-am-bn-m-Wv
_-em-w-Kw B-bm-epw a-v B-{I-a-W-fm-bm-epw Iq-Sp-X i--am-Im
Xp-S-n-b-Xv.
a-sm-v km--n-I-am-b A-[nIm-c-n-s \--am-Wv. C-v tI-cf-n H-cp-]m-Sv A--am-cp-tS-bpw
k-tlm-Z-c-am-cp-tS-bpw tPm-en F-p
]-d-m an--hm-dpw A-h-cp-sS
ho-n-se kv-{Xo-I-sf ssh-Ip-t-c-fn tPm-en I-gn-p-h-cp-tm
_-v-kv-tm-n Im-p-\n-p-sIm-v
hn-fn-p-sIm-p-t]m-hp-I F--Xm-Wv.
Im-c-Ww A-h-v sXm-gn In-m-\p km-y-X Ip-d-bp-p. kv-{Xo-Im-I-s sXm-gn-ep-I-fp-sS A-h-k-cw
Iq-Sn. C-tXm-Sp-Iq-Sn A-hn-sS--s
H-cp Un-kv-]m-cn-n h-ep-Xm-bn I-gn-p.
km--n-I t{km-X-v kv-{Xo-bn-te-v
am-dn-b-tm A-h-p-m-Ip- km-n-I-am-b ap-ssI ]p-cp-j-\v {]-iv\-ap-m-p-p. ]p-cp-j-s A-[n-Imcw Xn-cn-p-]n-Sn-m-\p- {i-a-n-s
`m-K-am-bn-m-Wv Rm C--c-n-ep-
B-{I-a-W-s Im-Wp--Xv. A-hn-sS
Im-aw F-p ]-d-bp--Xn-\p- m-\w
H-cp ]-cn-[n h-sc am-{X-ta Rm ImWp-p-q.
Rm F-s m-p-I-fn ]-e-tmgpw ]-d-bm-dp--Xv tKm-hn--m-an-tbm-Sv
tI-c-f-n-se ]p-cp-j-am h-f-sc-b-[nIw I-S-s-n-cn-p-p F-v. tKm-hn-m-an ku-ay-sb C-{X {Iq-c-am-bn _-emw-Kw sN-bv-X-Xn-eq-sS kw-`-hn--Xv
F-m-sW-p sh-m H-cp-]m-sSmcp-]m-Sv s]-Ip-n-I-fpw kv-{Xo-I-fpw
ho-pw A-h-cn-te-v H-Xp-p-I-bpw
]p-cp-j-am-cp-sS A-[n-Im-c-n-s-bpw
kw-c--W-n-s-bpw D-n-te-v
h-cn-I-bp-am-Wv sN-bv-X-Xv. tI-c-f-nse ]p-cp-j-am-v H-pw sN-t-n
h-n-.
tam-U-td-: N- H-cp du-v
]q-n-bm-b-tm \- F-n-tn-cn-p- \n-K-a-\- ]p-cp-jam-v am-{Xw A-[n-Im-c-ap-m-bn-cp-
sXm-gn-en-S--fn-te-v kv-{Xo-I
I-S-p-h-cp--Xpw kv-{Xo-I-v km-n-Im-b ta-tm-bv-a h-cp-p-Xpw
kv-{Xo-I-s-Xn-sc-bp- B-{I-W-Wn-\v Im-c-W-am-Ip-p. Im-a-n-t\m A-[n-Im-c- m-]-\-n-t-Xm-b

h-i-n-\m-Wv Iq-Sp-X {]m-[m-\y-sapw ]-d-p. ]-t A-Xv ]q-W-am-b


A--n kzo-I-cn-m I-gn-bptam F-v N- sN-t--Xp-v F-p
tXm-p-p.
k-tm-jv: A-Xp Xp-S-p--Xnt\-m ap-v Rm H-cp Im-cyw
Iq-n-t-tm-s. Rm C-S-s]-Sp-
H-cp-]m-Sv cw-K--fn, B-fp-I-fp-am-bn
kw-km-cn-p-tm a-\-n-em-m
I-gn-bp- a-sm-cp- Im-cyw ]p-cp-jam-v X-s D-m-bn-p- sk-z
B-b C-sk-Iyq-cn-o-kv (A-c-n-Xmh-) B-Wv. A-Xn ]-e L-S-I-fp-v. A-Xn-sem-v hn-tZ-i-p \n-p
h-v Im-Wp- F-Iv-kv td--Uv kn\n-an-I ap-X \-p-sS `--W-nepw ssew-Kn-I-X-bn-epw D-m-bn-p-
am---fm-Wv. F-Iv-kv td--Uv kn-\n-a-Ifn-se \m-b-I-s i-n \-p-sS H-cp]m-Sv ]p-cp-j-am-v {]-I-Sn-n-m-
]-m- A-h- D-m-Ip-p-v.
C-n-c: A-Xv C-sk-Iyq-cn-n BtWm C-k-^n-jy-kn B-tWm?
k-tm-jv: C-k-^n-jy-kn
F-p Rm ]-d-bn-.
C-n-c: C-sk-z B-Ip--Xv
F--s\-bm-Wv?
k-tm-jv: \n- H-cp F-Iv-kv td-Uv kn-\n-a Im-Wp-tm (H-cp-hn-[w
sN-dp--m-cm-bn-p- B-fp-I-sf-mw
A-Xv Im-Wpw) A-s-n sIm-p
]p-kv-X-Iw hm-bn-p-tm (Rm-s\ms hm-bn-p-Xp-S-n-b-Xv B-dmw m-

kp ap-X-m-Wv) A-Xn Im-Wp-


A-s-n ]-d-bp- X-c-n G-sXms X-c-n-ep- Im-cy- sN-m
]-pw, \n--fp-sS ssew-Kn-I {]-hrnbn \n--v F-{X-t\-cw \o-p\n-m ]-pw Xp-S-n-b-Nn--I-fmWv . Hm-tcm X-e-ap-d F-Iv-kv--td--Uv
kn-\n-a-I I-gn-bp-tm-gpw A-Xn-s
sU-]v-Xv h-ep-Xm-bn-sm-n-cn-p-I-bmWv. \n- F-]-Xp-I-fn-se F-Iv-kv-td--Uv kn-\n-a Im-Wp--Xpw 2010-se
F-Iv-kv--td--Uv kn-\n-a Im-Wp--Xpw
X-n H-cp-]m-Sv hy-Xym-k--fp-v. {Snp-I- Xp-S-n-b Im-cy--fn. C-Xp
Im-Wp- B-fp-I A-Xv kn-\n-a-bmsW-tm, H-cp-]m-Sv sS-Iv-t\m-f-Pn-bpw
sS-Iv-\n-Iv-kpw D-]-tbm-Kn-p- A-`n-\b-am-sW-tm Nn-n-p-n-. A-h
A-Xv kz-w Po-hn-X-n ]-co-nm Xp-S-p-tm C-Xv \-S-n-emIp- Im-cy-a- F-v a-\-n-em-hpw.
A-Xn \n-p-m-Ip- H-cp-]m-Sv Csk-Iyq-cn--I D-v.
]n-s B-fp-I- A-h-cp-sS ssewKn-I-X a-\-n-em-hm-sX-tbm a-\-nem-bn-tm H-s--s \-S-p-
Nn-e Im-cy--fp-v. tlm-tam skz F--Xv h-f-sc Im-cy-am-bn-p-
-e-am-Wv tI-c-fw. C-h-sc F-mh-cpw tN-v sl-dn-tm sk-z
_--n-te-v X-n-hn-Sp- H-cp
-ew Iq-Sn-bm-Wv tI-c-fw. A-Xv H-cp
X-c-n-epw Xp-d-v {]-I-Sn-n-p-hm
]-m- km-l-N-cy-hpw tI-c-f-n-eplncWy

v. C-hn-sS ln-P-U-I-v Xm-a-knm ]-n-. h-f-sc h-f-sc Ip-d-


I-yq-Wn-n-I-fn am-{X-ta {Sm-kvsP-U B-fp-I C-hn-sS Hm-
B-bn Xm-a-kn-p-p-q. A-Xp X-s
h-f-sc sk-q-U-Uv B-b I-yq-Wnn-I-fn h-f-sc tk-^v B-bn-p-
-e-v B-Wv A-h Xm-a-kn-p-Xv. A-Xp-sIm-p-X-s ]-e B-fp-Ipw A-h-cp-sS ssew-Kn-I-X Hm-
B-bn {]-I-Sn-n-m ]-m--Xn-s
`m-K-am-bn- ]-e-tm-gpw ]-e ]-co--W-fpw kw-`-hn-p-p-v. A-Xpw Cu
C-sk-Iyq-cn-n-bp-sS `m-K-am-Wv. Ck-^n-jy-kn F-- C-sk-Iyq-cn-n
F-m-Wv A-Xn-s\ hn-fn-p-I.
tam-U-td- : ]-e X-n-ep- kv-{XoI \-p-sS C-S-bn-ep-v. H-cp kv-{Xo
F-p ]-d-bp-tm A-h tPm-en-mcn-bm-Imw, ho---bm-Imw, A-Xp-t]m-se-s sX-cp-hn In-S-p- kv-{Xobpw B-Imw. Xn-cq-cn aq-p h-b-m-b
s]-Ip-n-sb _-em-w-Kw sN-bv-X
kw-`-hw D-m-b-Xv Hm-p-a-tm. ]-e
Pn--I-fn-epw {]-Ir-Xn-hn-cp- ssew-Kn-I
]o-U-\w h-f-sc Iq-Sp-X-em-Wv. s]-Ipn-I am-{X-a-, B-Ip-n-I-fpw Iq-Sn
A-Xn-s C-c-I-fm-Ip-p. kv-{Xo-Ipw Ip-n-I-pw F-Xn-cm-b \n-b-aw
B-sW-m-Wv ]-d-bp--Xv. A-tm
Ip-n-I-p t\-sc-bp- B-{I-a-W-hpw
N--sN-t-Xt?
C-n-c: B-Ip-n-I-sf-bpw s]-Ip-n-I-sf-bpw ]o-Un-n-p--Xv
F-mw ]p-cp-j-am-cm-tWm? kv-{Xo H-cp
B-Ip-n-sb ]o-Un-n--Xm-bn-v H-cp
hm- Rm tI-n-p-v. ]-t A-Xv
Xm-c-X-tay-\ h-f-sc Ip-d-hm-Wv. b-Ym-n ap-Xn- kv-{Xo-bpw BIp-n-bpw X-n C-W-tN-cp- kw-`-hw
C-m--Xp-sIm-m-tWm, -A-tXm ]-cmXn C-m--Xp-sIm-m-tWm?
tUm. am-b: ]-cm-Xn-bn-m--Xv, skzm-en-n F-p ]-d-m A-Xn
Ip-g-w s]-Ip-n-m-Wv. B-Ip-nI-v A-Xv Ip-g--an- F- co-Xn-bnbm-Wp--Xv. B-Ip-n-I H-cp-]-t
A-Xv B-kz-Zn-p-I-bm-Wv sN-p--Xv.
A-Xv B-kz-Zn-m-\p--Xm-Wv F-
tXm- Iu-am-cw B-Ip--Xn-\p apt A-h-cn-ep-m-Ip-p. A-tX-k-a-bw
s]--Ip-n-I-v A-h-v A-]-I-Sw
]n-Sn- F-tm B-sW- tXm--epw.
tam-U-td-: Xr-q-cn X-s
tIm-tf-Pn ]Tn-p- s]-Ip-n-I
G{]n 2013

t]m--v a-Wn-bv-p th-n ]-e-tm-gpw


A-\y-Pn--I-fn-te-p t]m-bn 'Im-cyw
I-gn-v' Xn-cn-p-h-cp-p. A-Xp-t]mse tI-c-f-n-se \-K-c--fn-se ]-e
tIm-tf-Pp-I-fn-se-bpw kv-Iq-fp-I-fn-setm-epw s]-Ip-n-I 18 h-b-v
B-hp--Xn-\p-ap-t H-pw c-pw
H-s A-t_m-j I-gn-bp- tIkp-I h-n-p-h-cp-p. C-Xv A-h
h-gn-sX-p--Xm-tWm? A-tXm A-h
s]-p-t]m-Ip--Xm-tWm? t\-c-t
]-d--Xp-t]m-se-bp- `-bw A-h-ps-n F-p-sIm-v A-h C-Xn-\v
X-m-dm-Ip-p.
tUm. am-b: Nn-e-v A-Xn-\p-
Xz-c-bp-m-bn-cn-pw. F-Iv-kv-t]m-j-dns hy-Xym-k-ap-m-bn-cn-pw. i-cn-tbm
sX-tm F- {]-iv-\-hpw Iq-Sn-bp-v.
s]m-Xp-hm-bn t\m-n-bm {]-iv-\-amWv. A-h-cp-sS {]-h-W-X i-cn-b-s-v
]-d-bm-sa-p-am-{Xw.
tam-U-td-v: A-o-e {]-kn-o-I-cW--fpw C-X-n-\v k-lm-b-I-am-W-tm.
C--c-n-ep- [m-cm-fw {]-kn-o-I-cW- D--tm.
tUm. am-b: B {]-kn-o-I-c-W B-Ip-n-I-t e-`y-am-Ip-pq. C-tm e-`y-am-bn-cn-mw tI-tm.
tUm. e-X: C-tm C-s\-v
D--tm.
k-tm-jv: t\-c-s C-n-c Nq-nm-Wn- Im-cy-n, R--v BZy-am-bn In-p- ]p-kv-X-I-n-\-I-v
ap-Xn- kv-{Xo-bp-am-bp- _--sp-dn-p- h-f-sc s]m-en-n- I-Y-I
D-v. ]-p ]-{-p h-b-p ap-X
H-cp-]m-Sv B-Ip-n-I-sf kw-_-n-nS-tm-fw C-sXm-cp kz-]v-\-am-Wv, ASp- ho-n-se tN-n-tbm A-s-n
Bn-tbm H-s B-bp- dn-te-jjn-v. F-gp-]-Xp-I ap-X C-p-h-scbp- P-\-td-j-s ssI-bn \n-p
In-p- sIm-p-]p-kv-X-I-sa-Sp-pw
F-Iv-kv--td--Uv kn-\n-a-I F-Sp-pw
t\m-n-bm a-\-n-em-hpw C-sXm-cp
d-n-v Xow B-sW-v.
Po-h: G-Pv Un-kv-m-cn-n F-p
]-d- km-[-\w H-cp ^m-kn-bm-Wv
k-tm-jv: A-sX, Xo--bm-bpw
^m-kn-bm-Wv.
tUm. e-X: A-Xp am-{X-am-sW-v
F-\n-p tXm-p-n-. ssP-h-im-kv{X-]-c-am-bn I-p-I-gn-m A-Xv
te-Wn-v s{]m-k-pw Iq-Sn-bm-Wv.
F-\n-v tXm-n-bn-p--Xv \-p-sS

k-aq-l--fn jn-kw h-f-sc Iq-Snsm-n-cn-p-p-v. jn-k-n-s


`m-K-am-bn kzm-X-{y-n-\p th-n
{]q-hp sN-m {i-an-p-p. A-Xp-sImm-Wv s]-Ip-n-I C--cw Im-cyn-\pw th-n Iq-Sn ]-co--W-n-\v
C-d-p-I-bm-Wv. Po-h-\pw k-tm-jpw
-]-d--Xp-t]m-se A-[n-Im-c-n-s hnj-bp-am-bn _--s-v, b-Ym--n
kv-{Xo-v A-h-fp-sS i-n sX-fn-bnt- B-h-iy-an-. A-h b-Ym-n h-f-sc i--bm-Wv (]-h-^p).
i-cn-bm-Wv im-co-cn-I i-n A-h-v
Ip-d-hm-Wv. A-Xp am-{X-a-, Ip-n-s\
K-`-n Np-a--Ww, B--hw
t]m-e-s Im-cy- h-cp-tm kv{Xo-v hn-{i-aw B-h-iy-am-Wv. Imbn-I-a-bn H-gn-p I-gn-m a-s-m
Im-cy-n-epw- kv-{Xo-I X-s-bm-Wv
]-h-^p. A-Xv A-h-v sX-fn-bnt- Im-cyw H-cn--ep-an-. F-sm A-h-cm-Wv hn-v. B-^n-
k-aq-l--fn kv-{Xo-I am-{X-am-Wv
hn-v hn-X-p-I. ]p-cp-j-am H-cn-epw sN-p-I-bn- A-Xv. A-Xv kv-{Xo
sN-bv-Xm am-{X-ta D-m-hp-I-bp-q
F-sm-cp hn-izm-k-ap-v. A-Xv A-hn-izm-k-sam-p-a-. F-p-sIm-m-Wv
]p-g kv-{Xo B-bn am-dp--Xv. {]-IrXn-bn-se ]-e-Xn-\pw A--s\ kv-{Xo
`m-hw sIm-Sp-p-p--tm. Cu s]tkm-Wn-^n-t-j F-p-sIm-m-Wv?
Rm hn-iz-kn-p--Xv tImw-n-samen-n-bn-em-Wv (]-c-kv-]-c-]q-c-I-Xzw).
{]-Ir-Xn-bn D- kw-`-h-am-Wv B
tImw-n-sam-en-n. A-hn-sS kv-{Xo-pw
]p-cp-j-\pw A-tm-pw C-tm-pw
sX-fn-bn-t- B-h-iy-an-. tImw-nsam-en-n-bp-tS-Xm-b B Im-gv-N-m-SmWv D-m-th--X.v i-n-b- (power)
B-Z-c-hm-Wv (respect) hn-I-kn-t-Xv.
tam-U-td-: {]-Ir-Xn-tbm-S-Sp-
k-aq-l--fn A-Xv \n-e-\n-n-cp-nt?
tUm. e-X: D-m-bn-cp-p. A--mSn-bp-sS Im-cyw F-\n-v A-dn-bm-hp-Xm-Wv. H-cp-]m-Sv B-fp-I \n-c-n-tmbn-p- -e-am-Wv A-Xv. A-hn-sS
H-cp-]m-Sv Du-cp-I-fn td-v sN--s-
kv-{Xo-I-sf k-aq-lw D-sm-p-pv. A-Xv ]p-d-v A-dn-bp-n-. A-hp-m-Ip- Ip-n-sb F-m-h-cp-sS-bpw
Ip-n-bm-bn-v kzo-I-cn-pw. Ip-n-bp-sS
A- B-cm-sW--Xn-s\-p-dn-v

31

]p-cp-j-v b-Ym--n kv-{Xo-bp-sS I-fn-m-h-bm-sW-v hn-Nmcn-p- B-fm-Wv Rm. A-Xn-\v sP-\n-n-Iv ln--dn D-v. B-cm-Wv
A-Sn-m-\-]-c-am-bn sX-c-s-Sp-v \-S-p--Xv ? sk-z ske- kv-{Xo-bm-Wv \-S-p--Xv

Nm-thZnbn tUm. cmJn, tUm. Poh tPm_v tXma-kv, tUm. F. eX, tUm. amb Fkv, sI.-B. Cn-c, sI.-kn. ktm-jvIp-am,
kn.-sI. kpPn-vIp-am Fn-h

32

A-h t_m-tX-Uv t]m-ep-am-bn-cn-n-.


kn-hn-sse-tk-j (\m-K-cn-I-X) F-
kw-`-h-ap--tm, A-Xv H-cp tcm-Kw
t]m-se h-m-sX \-s _m-[n-n-p-v.
ssP-h-im-kv-{X-]-c-am-b B-h-iy-I-X
\n-e-\n-p-I-bpw sN-p-p. Cu jnkw D--tm--ssP-h-im-kv-{X-]-c-am-b
B-h-iy-hp-am-bn _--s-v kv-{Xo-v
D-n H-cp kzm-X-{y-ap-v. ]-t
kn-hn-sse-kv-Uv B-b k-aq-l-n-s
`m-K-am-bn- A-Xv A-Sn--a--s-Sp-p.
C-tm B-Zn-hm-kn-I-sf-bpw \-
A-Xn-te-v h-en-n-g-p-I-bm-Wv. F\n-p tXm-p--Xv ssP-h-im-kv-{X-]c-hpw ]-cn-Wm-a-]-c-hp-am-b Im-cy-
Iq-n-t-n-p-th-Ww C-Xn-\v H-cp ]-cnlm-cw I-s-m. Ip-w sN-p-
B-Wn-\v in- sIm-Sp--Xp-sIm-tm
A-bm-sf h-[n--Xp sIm-tm am-{Xw
Cu tcm-Kw C-m-Xm-bn-tm-Ip-n-.
tUm- kq-Nn-n- hn-j-b-n,
`-m-hv Nn-e-tm `m-cy-tbm-Sv {]q-hv
sN-m-\m-bn-cn-pw Ip-n-s\ sN-bvX-Xv. I-S-n--bn In-S-p--Xn-s\
Ip-d-p-Iq-Sn ^n-kn- s-bn-\n
Im-Wmw. ]-t ho-n-\-I-v a-p ]-e
kw-L-j--fp-tS-bpw C-c-bm-Wv Ip-n
b-Ym--n. C-tm Zn-n-bn-se
_-em-w-K tI-kv I-gn- D-S-s\
]-{X--fn h- H-cp hm- (Zn-n
kw-`-h-hp-am-bn _--s-v H-cp-]m-Sv
N--I \-S-n-p-m-bn-cp-p F-
Im-cyw \-ap--dn-bm-a-tm), Cu kw-`hw \-S-p-I-gn--tm 7-Dw 8-Dw
h-b-m-b ]-e Ip-n-I-fpw A-h H--bvn-cn-p-tm A- I-b-dn h-m
I-c-bp-am-bn-cp--s{X. F-p-sIm-mWn-Xv? C--se A--s-bpw A--bpsS-bpw Iq-sS H-cp In-en D-d-n-b

Ip-n-I-fm-Wv. \- ]-e-cpw A--s\


h-f-n-p--h-cm-Wv. Rm Ip-n-m-ev F-s A--s-bpw A--bp-sS-bpw
Iq-sS-bm-Wv D-d-n-bn-p--Xv. ]-t
B Ip-n-I-fn-\n-v F-p-sIm-m-Wv
C--s\-sbm-cp {]-Xn-I-c-Ww h-cm
Im-c-Ww? kv-{Xo-bpw ]p-cp-j-\pw F-Xv H--Xn-cn- A-h--I-sfm-p-a-.
kv-{Xo-bpw ]p-cp-j-\pw tN-m-Wv temI-n-se F-m Im-cy--fpw Xo-cp-am-\np-sIm-n-cn-p--Xv. \- H-pw ]
Tn-p-n- F-v ]-e-tm-gpw F-\n-p
tXm-m-dp-v. k-aq-l-n-s Im-gv-Nm-Sn kv-{Xo--]p-cp-j _---fn
h-p-sIm-n-cn-p- am--s hn-e-bncp-n-sm-p am-{X-ta C--cw {]-iv\--v ]-cn-lm-cw I-s-m-\m-Iq.
Im-c-Ww C-sXm-cp A-kp-J-am-Wv.
tam-U-td-: am-\-kn-I-tcm-Kw tIc-f-n h-f-sc Iq-Sn-sm-n-cn-p-Ibm-sW-v dn-tm-p-I-fp-v. A-Xn-s
sX-fn-hm-Wv s]-cp-In-sm-n-cn-p-
a-t\m-tcm-K B-ip-]-{Xn-I-fpw Iukn-enw-Kv sk-dp-I-fpw. ]p-tcm-K-anp-tm b-Ym--n am-\-kn-I
tcm-K- Ip-d-bp-I-b-t th--Xv?
C-hn-sS Iq-Sp-I-bm-W-tm, R-c--p-tcmKn-I D-s-sS.
tUm. e-X: A-sX Iq-Sp-I-bm-Wv.
tam-U-td-: B-{I-a ssew-Kn-I-Xbpw b-Ym--n am-\-kn-I ssh-Iey-am-tWm?
C-n-c: am-\-kn-I ssh-I-ey-s-n-bpw tcm-K-s--n-bpw ]-d--tm.
H-cp-]m-Sv B-ip-]-{Xn-I D-m-hp-I-bpw
Nn-In-m ku-I-cyw h-n-p-I-bpw
H-cp-]m-Sv B-fp-I-sf ho-Sp-I-fn \n-v
B-ip-]-{Xn-I-fn F-n-p-I-bpw
sN-bv-X A-h- D-m-b-Xp-sIm-v

F-w Iq-Sp-X-em-bn Im-Wp--Xm-tWm


A-tXm ]-v Ip-d-hv, C-tm Iq-SpX A--s\--s-bm-tWm?
Po-h: t\-c-s ]-d- A-[n-Imcw am-{X-am-Wv F-p- Im-gv-N-m-Sv,
A-Xn-\-I-v h-f-sc {]-[m-\-s- H-cp
{]-iv-\-ap-v. am-Uw (am-b) ]-d-p
kv-{Xo A-Xv th-s-p sh-p-sa-v.
]p-cp-j th-s-p sh-n-, F-psIm-v F-sm-cp tNm-Zy-ap-v. F-p
sIm-v kv-{Xo th-s-p sh-p-p.
kv-{Xo-bv-v sk-z -j-dn-s\ kw{]-v sN-m F-p-sIm-v km-[np-p.
am-b: A-sX-m?
Po-h: A-Xn-\p Im-c-Ww _-tbmf-Pn B-Wv. B ssP-h-im-kv-{X-sbm-Wv A-[n-Im-cw F-v \n-
sX-n--cn-p--Xv. Rm-\-Xv hn-i-Zo-Icn-mw. am-Uw ]-d--Xv i-cn-sh-p-Ibm-sW-n tkm-jy-en A-z-tb-Uv
B-b (km-aq-ly-am-bn B-n-)
kz-`m-h-am-Wv kv-{Xo-bp-tS-Xv F-p
]-d-tb-n-h-cpw. A-Xm-b-Xv Cu th-
F-p-sh- . F-m ssl-
B-o-hv B-bn-p- sk-zm-en-n
b-Ym--n ]p-cp-j-s {]-tXy-IX-bm-Wv. Im-c-Ww h-f-sc e-fn-X-am-Wv.
F-m-Wv ssew-Kn-I-X-sb D-t-Pn-np--Xv A-s-n h-n-n-p--Xv.
kzm-`m-hn-I-am-bn-pw sS-kv-tm-n-tdm
B-Wv. sS-kv-tm-kv-n-tdm-Wn-s A-f-hv
h-n-p-tm-gm-Wv ssew-Kn-I XmXv-]-cyw h-cn-I. kv-{Xo-bn-se sS-tmkv-n-tdm se-h-en-t\-m ]-p
a-S-v Iq-Sp-X-em-Wv A-Xv ]p-cp-j-\n.
am-{X-hp-a- ap-q-n A-dp-]-n-b-p
Zn-h-k--fn-epw H-tc se-h B-Wp
Xm-\pw. a-p- Po-hn-I-fn-se B-WplncWy

-fn D--Xn-t\-m Iq-Sp-X


Cu Un-kv-]m-cn-n a-\p-jy-\n am-{Xw
F-p-sIm-m-Wv Im-W-s-Sp--Xv.?
a-p- Po-hn-I-fn-se B-Wp--fn-sempw sS-tm-kv-n-tdm Cu A-f-hn-en. am-{X-hp-a- s]-n-s Cu-kv-{S
ssk-n-fn-\v A-\p-tbm-Py-am-bn am-{Xam-Wv B-Wn-se sS-kv-tm-kv-n-tdm
se-h h-n-p-I. a-W--fn-eq-sSbpw a-pw Cu ssewKn-I-Xz-c B-Wn
hn-I-kn-p-I-bm-Wv sN-p-I. F-psIm-m-Wv C--s\ D-m-Ip--Xv?
D--c--fp-v. Rm-\-Xn-te-p t]mIp-n-. D-t-Pn-X-am-b Cu A-h-sb ]p-cp-j F--s\ ]-cn-l-cn-pw.
tIm-p-te-v sN-pw? Rm tNm-Zn-p-Xv F-p-sIm-m-Wv t]m ho-Untbm-kv, t]m Nn-{X- B-Wn-\v
th-n am-{X-ap-m-Ip--Xv? B-Wn-t\
t]m-Wn-s B-h-iy-ap-q. Im-c-Ww
Cu ssew-Kn-I Xz-c--Cu sS-tm-kvn-tdm se-h ]-cn-l-cn-m-\m-bn-v
B-Wn-\v t]m ho-Un-tbm-kn-s
B-h-iy-ap-v. kz-bw-t`m-Kw sN-bv-X-Xv
I-f-tb-n h-cpw. s]-n-s\ In--W-sav \n-_--an-. F-p-sIm-m-Wv
B-Wp- C-{X-b-[n-Iw kz-bw-t`mKw sN-p--Xv. a-sm-cp Po-hn-bn-epw
B-Wv kz-bw-t`m-Kw sN-p-n-.
F-p-sIm-m-Wv? Cu sS-kv-tm-kvn-tdm se-h 13Dw 14Dw h-b-p
ap-X aq--\y-n-em-Wv. s]-n-\v
A--s\-b-. C-Xn-\-I-v th-sdm-cp
Im-c-Ww Iq-Sn-bp-v. A-Xm-b-Xv BWn-s sk-z ^m-kn {]-[m-\s--Xm-Wv. A-Xm-Wv Rm Un-kv-]mcn-n F--Xp-sIm-v D-t-in--Xv. Cu
Un-kv-]m-cn-n F-p ]-d-bp--Xv 14Dw
15 Dw h-b-p- B-Wn-s sS-tm-kvn-tdm se-h Xp-e-\w sN-bv-Xn--
s]-Ip-n-bp-sS sS-tm-kv-n-tdm
se-h. s]-Ip-n-bp-sS Xm-Xv-]-cyhpw A-X-. 14Dw 15Dw h-b-v {]m-b-ap B-Ip-n-bp-sS Xm-Xv-]-cy-n-\v
Xp-e-\w sN-p--Xv 3035 h-b-p-
s]-n-s Xm-Xv-]-cy--fn-em-Wv. h-f-sc
kzm-`m-hn-I-am-bn A--cw ^m-ko-kv
a-\p-jy-s D-n hn-I-kn--Xm-Wv.
B ^m-kn-bp-sS hn-Im-k-n-\v H-cp
\-c-hw-i im-kv-{X- N-cn-{X-ap-v.
tUm. e-X: ]-t a-\p-jy F-
Po-hn ]-cn-W-an-n-cn-p--Xv ssP-h-imkv-{X-]-c-am-b B-h-iy-n-\p-th-n
am-{X-a--tm. H-cp km-aq-ln-I Im-gvN-m-tSm-Sp-Iq-Sn Po-hn-m th-n
G{]n 2013

Iq-Sn-b-t.
am-b : Po-h ]-d-bp--Xv h-kv-Xp-XI-fm-Wv. A-tXm-sSm-w a-p h-kv-Xp-X-Ifpw Im-Wm-Xn-cp-p-Iq-S-m.
Po-h: am-Uw, C-Xn-\v hn-cp--am-b
tkm-jy B-Kyp-sav-kv F-m-Wv ?
A-Xm-b-Xv kv-{Xo B-n-s-Sp--XmWv Cu Un-kv-]m-cn-n F-v.
am-b: Cu Un-kv-]m-cn-n-v th-sd
B-kv-s]-v-kv (`m-h-) D-v.
Po-h: F-p-sIm-m-Wv a-\p-jykv-{Xo am-{Xw B--hw Xp-S-n-b-Xv.
A-{X-b-[n-Iw B--hw a-\p-jy-kv-{Xov F-p-sIm-m-Wv h--Xv. F-psIm-m-Wv H-cp Po-hn-bn-epw C-Xp-t]mse B--hw h-cm--Xv?
am-b: A-Xm-Wv Rm ]-d-bm
hn-Nm-cn--Xv. ]-Xn-aq-tm ]-Xn-\m-tem
h-b-p- B-Ip-n-I-v kz-bw-t`mKw sN-- A-h- h-cp--Xv F-p
]-d-bp-tm s]-Ip-n-bp-sS i-co-cim-kv-{Xw hy-Xy-kv-X-am-Wv.
tUm. e-X: a-\p-jy-a-kv-Xn-jv-n-s hn-Im-k-hp-am-bpw ]n-yq--dn
{K-n-bp-am-bpw _--ap--Xn-\v. ]-cnWm-a-n-t-Xm-b B k-hn-ti-j-X
ar-K--n--tm.
Po-h: Rm ]-d-p-h--Xv Cu
B--hw F-p ]-d-bp- km-[-\n-s hn-Im-k-hpw A-Xp-t]m-se
B-Wn-s sS-kv-tm-kv-n-tdm-Wn-s hnIm-k-hpw tIm-sSw-t]m-d-dn B-sWm-Wv. A-Xm-b-Xv H-tc-k-a-b-m-Wv
A-h hn-I-kn--Xv.
tUm. e-X: Po-h ]-d--Xv Rm
Aw-Ko-I-cn-p-p ]-t.
C-n-c: ]-t A-sX--s\-bmWv ]-c-kv-]-c-]q-c-I-am-Ip--Xv. F-p
{]-tbm-P-\-am-Wv A-Xp-sIm-p-m-Ip-Xv.
Po-h: ]-t F--s\- ssew-Kn-IXz-c hn-I-kn-p-p? F-p-sIm-m-Wv
H-cp {]-tXy-I k-a-b-am-Ip-tm \n-fn Xm-ev-]-cyw P-\n-p--Xv.
am-b: C-Xn-\v Ir-Xy-am-b a-dp-]-Snbn-. ]-s kv-{Xo i--bm-Ip--Xv
B-n-s ssew-Kn-I -W-n-t\m-Sv
k--X-a- F-v a-dp-]-Sn ]-d-bm I-gnbp-tm-gm-Wv.
tUm. e-X: Po-h ]-d--Xn
k-Xy-ap-v. A-Xv H-cp ssP-hn-I-am-bn
]-cn-W-an- a-\p-jy-\m-Wv.
Po-h: Rm-\n-Xv ap-gp-h Po-h-imkv-{Xw B-sW-v m-]n-m {i-anp--X-. ]-t Cu t]m-bp-I-sf

am-n-\n-n \n--v k-Xy-n


F-m ]-n-. \n- F-{X tkmtjym-f-Pn- hm-Z- \n-c-n-bmepw
tam-U-td-: t\-c-s ]-d-
H-cp Im-cy-ap-v. {]m-No-\ k-aq-l-
]-e-tm-gpw C--cw A-h--sb a-dnI-S-n-cp-p. F--s\-bm-Wv A-Xn-s\
a-dn-I-S-n-cp--sX-v ]-d-m Im-cy Ip-d-p-Iq-Sn F-fp--am-bn.
tUm. e-X: {]m-No-\ k-aq-l--fn
]-h C-tIz-j sIm-p-h--Xv B-[p\n-I-X-bp-sS, \m-K-cn-I-X-bp-sS `m-K-ambn-m-Wv. A-Xm-Wv ]-d--Xv a-\p-jy
a-kv-Xn-jv--n-s ]-cn-Wm-a-n-s
Ip-g-w Iq-Sn-bm-Wv Cu I-p-sImn-cn-p--Xv. ]-v Hm-tm-kn-_
X-v F- ]p-kv-X-Iw F-gp-Xn-bn-p-v.
a-\p-jy-\v am-{X-ta Hm-tm-kn-_ X-v
D-q. B Hm-tm-kn-_ X-v B-Wv
Ip-g-- ap-gp-h D-m-n-smn-cn-p--Xv. ssew-Kn-I {]-h--\ D-s-sS Hm-tm-kn-_ X-n-\v
]-p-v.
Rm ]-d-bm h- t]m-bv A-X. a-\p-jy ar-K--fm-bn-m-Wv B-Zyw
]-cn-W-an--Xv. F-m ]n-o-Sv A-h
km-aq-ln-I-am-bn-p- Im-cy- Iq-Sn
D-sm-p. tkm-jy I-t{Sm
F- km-aq-ln-I \n-b-{-W-n-s
`m-K-am-bn-m-Wv s]-dp-n-bpw \m-bmSn-bpw I-gn-n-cp- k-aq-lw ]n-s
Ir-jn k-aq-l-am-bn-v am-dp--Xv. Ir-jn
k-aq-l-am-bn-v am-dp-tm a-\p-jy
_---p-Iq-Sn am-w kw-`-hn-p-Ibm-Wv. s]-dp-n-bpw \m-bm-Sn-bpw D-

sI.-kn. ktmjvIpam

33

34

A-Xn-Po-h-\-n kv-{Xo-bpw h-f-sc


{]-_-e-bm-bn-cp-p. Im-bn-I ti-jn-bpw
kv-{Xo-bv-p-m-bn-cp-p. A-tX-k-a-bw
Ir-jn-bp-sS k-aq-l-n-te-v am-dptm- kv-{Xo-bp-sS-bpw ]p-cp-j-s-bpw
tdm-fp-I tdm-fp-I-fn Ir-Xy-am-b amw kw-`-hn-p-p-v. _-tbm-f-Pn-
B-\n-a-en- \n-v a-\p-jy ]-Xps ]-Xp-s tkm-jy B-\n-a
B-bpw -tkm-jy B-\n-a-en- \n-v
sS-Iv-t\m-f-Pn- B-\n-a- B-bpw
am-dn-bn-cn-p-I-bm-Wv. F-hn-sS-tbm
C-Xv Xn-cn-p-h-p-sIm-n-cn-p-I-bmWv. ar-K--fp-sS P--hm-k-\ (animal
instinct) F-v ]-d- kw-`-hw
\-p-sS-sb-m-h-cp-sS D-n-epw D-v.
A-tX-k-a-bw sS-Iv-t\m-f-Pn- Hm-h
tem-Upw D-v. A-Xv F-\n-v C-tm-gpw
a-\-n-em-m-\m-Im- _--am-Wv.
Po-h: am-Uw, Cu tkm-jy samdm-en-n (km-aq-ly k-Zm-Nm-cw), tkmtjym-f-Pn- I-t{Sm (km-aq-ly
\n-b-{-Ww) C-h \n-e-\n-p F-p
]-d-bp--Xn F-{X-am-{Xw bm-Ym-yap-v.
tUm. e-X: Rm tkm-jy samdm-en-n-sb-p-dn-- ]-d--Xv.
Po-h: ]-p Im-e--fn-ep- aqey-t_m-[w am-dn-tm-bn F-p-]-d-bp-Xn F---ap-v.
C-n-c: A--s aq-ey-t_m-[w
F-m-bn-cp-s-v B-Zyw ]-d-b-Ww.
Po-h: Ip-dn-tb-S-v Xm-{Xn-sb
B-Zyw _-em-w-Kw sN-bv-X-Xpw A-\pw A-m-h-\pw B-bn-cp-p. A-tm
18Dw 19 Dw \q-m-p-I-fn D-m-bn-cpp-sh-p ]-d-bp- Cu tkm-tIm-Uv
tI-c-f I--dn-s aq-ey-t_m-[-n-\v
F-v hm-eyp B-Wp--Xv? Rm ]-d-Xv C--cw km-[-\- km-aq-ly
ku-Jy-n-\p-th-n G-Xv -e-pw
\n-e-\n-n-p-v. Rm ]-d-p-h-cp-Xv F-m td-p-I-fpw _-tbm-f-Pn--en
B-n-th--Uv B-sW-pw _-tbm-f-Pn
sIm-v am-{X-am-Wv td-v D-m-Ip--Xv
F-sm-p-a-. F-m Cu ]-cn-t{]y-s Im-Wm-sX \n--v k-Xy-

n-te-v t]m-Im-\m-In-. am-Uw t\m


]-d-bp- B-kv-s]-n-s\-Ip-dn-v ]-d-tm. A-Xp-t]m-se km ]-d-p
]p-cp-j A-[n-Im-cw sIm-v, ]-h
sIm-v, kv-{Xo-bp-sS sk-e- ]-hdn-s\ km-w-kv-m-cn-I-am-bn-v a-dn-I-S-p
I-gn-p F--v. sk-e- sN-bv-Xp
I-gn-p F-p ]-d-m s]-n-s\
s_-n-se-n-p-I F--. skz -j-dn-\v ]p-cp-j-\v km-[y-am-Ipp-tm F--Xm-Wv.
am-b: B-cp-sS sk-Iv-kv?
Po-h: F-m-Wv sk-z -j
F-p--Xpw F-hn-sS-bm-Wv A-Xv Inp--Xv F-p---Xp-Wv Im-cyw. B
sk-z -j kv-{Xo-bp-sS sb-kv
sIm-v am-{X-ta In-p-I-bp-p F-mWv Rm ]-d--Xv.
tam-U-td-: \-p-sS Iq-sS H-cp
tUm--dp--tm. Cu hn-j-b-n
tUm--s-s-n-epw ]-d-bm-\p-tm
F-v \-ap-v tNm-Zn-mw
tUm. cm-Jn : Po-h-im-kv-{X-]-c-am-bn
]-d-bp-I-bm-sW-n kv-{Xo B-hw sN-p-p. ]p-cp-j-am-cn 365
Zn-h-k-hpw sS-tm-n-tm D--PnX-am-Wv. A-sXm-s \-ap-v k--Xnmw. ]-t C-Xn-s\-sb-mw B H-cp
\n-e-hm-c-n am-{Xw Im-Wp-tm
\- h-f-sc {]n-an-o-hv \n-e-hm-c-nte F-p-p-q. ssew-Kn-I Xz-c-sb
\n-b-{n-p sIm-p-t]m-hp-I F-X-t kw-kv-m-cw sIm-v \-
D-t-in-p--Xv. B-bp-t-Z-n-s
H-cp Im-gv-N-m-Sn \--fp-sS -i-co-cs Xm-n-\n-p- aq-v kv-Xw-`-fm-Wv B-lm-cw, \n-{Z, {_--N-cyw
(]-Tn-p- Im-e-v {_--N-cy-hpw
Kr-l-m-{i-a-n G-I-]-Xn-Xz-hpw
G-I-]-Xv-\n-Xz-hpw) F-n-h. ]p-cp-js-bpw kv-{Xo-bp-sS-bpw co-Xn-bv-\p-k-cn-pw km-aq-ln-I--kmw-kv-mcn-I--aq-ey-t_m-[-n-\-\p-k-cn-pw
ssew-Kn-I \n-b-{-Ww {]-tbm-K-n
h-cp-t--Xv H-cp P-\-X \n-e-\n-t-Xn-\pw B-tcm-Ky-I-c-am-bn h-f-ph-tc--Xn-\pw A-Xym-h-iy-am-Wv. A-m-

sX sS-kv-tm-kv-n-tdm Iq-Sp-X-em-Wv
F-p im-kv-{Xo-b-am-bn-v ]-d-n-v
Im-cy-sam-p-an-.
Po-h: A--s\ hym-Jym-\n-cp-Xv F-m-Wv Rm ]-d--Xv. 365
Zn-h-k-hpw sS-tm-kv-n-tdm Iq-SpX-em-sW-p sh-v F-m Zn-h-k-hpw
kv-{Xo-sb sIm-p-X-c-W-sa-v Rm
D-t-in-n-n-.
tUm. cm-Jn: \- A-Xn-s\ Btcm-Ky-I-c-am-b co-Xn-bn-e-t Im-tW-Xv. k-aq-l-n A-tem-k-cw D-mm- hn-[-n \n-b-{n-p-I-b-t
th--Xv. A-Xn-\-t kw-kv-m-cw
F-p ]-d-bp-I.
tam-U-td-: \-ap-v Cu N-bn \n-v hy-Xn-N-en-mw. tI-h-ew
sS-kv-tm-kv-n-tdm-Wn-s Bw-Kn-fn
\n-p am-{Xw C-Xv Nn-n-m ]-n-.
C-Xm-Wv bm-Ym-y-sa-n Cu-sbmcp A-h- A-{X H-cp kp-J-I-c-a-.
H-cp km-aq-ln-I Po-hn F- \n-ebn C-Xn-s\ a-dn-I-S-t a-Xn-bm-Iq.
A--s\ ap-tm-p t]m-Im I-gn-bp-Ibp-q. ]-e Im-e--fn-epw k-aq-l-
C-m-cyw Xn-cn--dn-n-p-m-bn-cn-pw.
{]-Xn-hn-[n-I-fpw I-s-n-bn-cn-pw.
A-h-sb-m-Wv? A-s-n C-\n-sb-v
am--am-Wv A-h-ew-_n-m-\m-hp-I?
Po-h: F-p-sIm-m-Wv C-c-n-ep- sX-m-b k-m-c-
\-S-p--Xv? Rm A-]-Y k-m-c F-p-t-in-- A-Xv b-Ym-
ssew-Kn-I-X-bn s]-Sp--X-. _-emw-Kw a-\p-jy-\n kzm-`m-hn-I-am-bnp- H--. ss\-k-Kn-I-a-m- H-cp
kw-`-hw F-p-sIm-m-Wv D-m-Ip-Xv. A-hn-sS km-ly-im-kv-{X-]-c-am-b
H-cp-]m-Sv L-S-I--fpw {]-h-n-pp-v.
C-n-c: \-p-sS G--hpw ]p-Xn-b
sk-k-kn \n-p- Ip-d-p I-Wp-I ]-d-bmw. tI-c-f-n-v ]p-cpj-am-tc-m Iq-Sp-X kv-{Xo-I
D--Xv. _m-n-sb-m-bn-S-pw kv-{XoI-fp-sS F-w Ip-d-hm-Wv. C-tm-g-s
]p-Xn-b I-W--\p-k-cn-v aq-t-apm tIm-Sn ]p-cp-j-am Iq-Sp-X-emWv. H-cp ]p-cp-j-\v H-cp kv-{Xo F-
I-W--\p-k-cn-v 3 3/4 tIm-Sn ]p-cpj-am-v s]-n-. Ir-Xy-am-bn-v kzw `m-cy-bp-am-bn am-{Xw C-W tN-cp-I
F- km-aq-ln-I [-w ]m-en-p-I
F-p sh-bv-p-I. Cu aq-t ap-m
tIm-Sn ]p-cp-j-am F-p sN-pw.
lncWy

]p-cp-j-s a-c-W {]m-bw 68 h-b-pw


kv-{Xo-bp-tS-Xv 75Dw B-Wv. F-n-pw
aq-t ap-m tIm-Sn ]p-cp-j-am A[n-Iw D-v. F-p kw-`-hn-pw.?
Po-h: H-cp kv-{Xo-sb \n--v
`m-cy-bm-bn In-n-b-Xp-sIm-tm In-S--dbn Zn-h-k-hpw H-cp kv-{Xo-sb In-n-bXp-sIm-tm ]-cn-lm-cw B-hn-.
C-n-c: H-cp ]p-cp-j-\v k-Xy-n
H-cp kv-{Xo t]m-cm.
Po-h: H-cp kv-{Xo t]m-cm F--,
H-cp kv-{Xo a-Xn F-p ]q--am-bn-pw
hn-iz-kn-p- B-fm-Wv Rm.
\n--v 21 h-jw H-cp-an-p-I-gnpw C-tm-gpw ]p-Xn-b {]-W-bn-\n-Isf-tm-se Po-hn-p--h-cp-sS t]-t-gvkv Rm Im-Wn-p-X-cmw.
C-n-c: tI-p-tm k-tm-jap-v.
Po-h: tam-tWm-Km-an (G-I ]-XnXzw/]-Xv-\n-Xzw) h-f-sc i--am-bn
\n-e-\n-p- H-cp Po-hn-hn-`m-K-am-Wv

a-\p-jy. A-X- F-p th-W-sa-n


]-d-bmw. ]-t A-Xv km-[y-am-Wv.
h-f-sc {]-[m-\-s--Xm-Wv B-Wpw
s]-pw X-n-ep- _-w \n-e-\nn-sm-p-t]m-Ip-I F-p--Xv.
A-sX--s\ \n-e-\n-n-sm-pt]m-Ipw. A-Xm-Wv Rm tNm-Zn--Xv
F-hn-sS-bm-Wv sk-z -j Xp-Sp--Xv F-m-Wv. tI-h-ew C-Pm-pte-j-\n-epw Hm-Km-k-n-ep-sam-pa- B sk-z -j kw-`-hn-p-I.
A-Sn-m-\-]-c-am-bn, I-ssk-kv Bbn Rm-s\m-cp hm-Z-ta sh-p-p-q.
sk-z -j kw-`-hn-p--Xv c-v
hy-n-I X-n-ep- B-i-b-hn-\n-ab-n-eq-sS am-{X-am-Wv. H-cp hy-n-v
A-h-s X-v F-p ]-d-bp- H-cp
km-[-\-ap-v. B B-[n-]-Xy kz-`m-hs am-n-sh-m am-{X-ta ip--am-bnp- t{]-aw D-m-m km-[n-q.
C-n-c: C-Xv km-[n-p--h-cp-v.
]-t Ip-d-p t]-tc D-m-bn-cn-p-I-

kin- pI

hnhml hkv { X- v

s]kn-^ nIv
tmkv
anTmbv s Xcp, tImgn- t mSv

G{]n 2013

bp-q.
tUm. e-X: A-Xv \yq-\-]--amWv. Im-a-n-\-p-dw t]m-bn {]-W-bw
F- A-h--bn-te-s-m-\m-Ipw.
B sdm-am-kv B-Wv F-hn-sS-tbm
\--s-p-sIm-n-cn-p--Xv. F-\n-p
tXm-p--Xv Cu sdm-am-kn-s\-bm-Wv
]p-\-cp-o-hn-n-t--Xv.
am-b: sdm-am-kv F-p ]-d-bp--Xv
im-iz-X-am-Wv F-sm-pw Rm hn-Nmcn-p-n-.
e-X: A-Xm-h-W-sa-n-. sdm-amkv Sp sse-^v B-Wv Rm D-t-in--Xv.
am-b: \- Cu tem-I-n-e-t
Po-hn-p--Xv. C-hn-sS A-Xn-\v \n-e\n-v _p-n-ap-m-Wv.
Po-h: A-Xv km-[m-c-W \n-e-bv-p hm-Z-am-Wv.
e-X: ]m-h-s- ho-Sp-I-fpw Im-bn-I
k---ap- ]-Wn-I-fn-te-s-n-cnp- k-[m-c-W-a-\p-jy-cp-sS ho-Sp-Ifn-tm-epw t{]-a-tm-sS Po-hn-p-

35

kv-{Xo-bp-sS ap-n Rm \n--v sX-c-s-Sp-m-hp- H-cp


km-[-\-am-Wv F-p Im-Wn-m th-n-bn-p- ]-h-^p Bbn-p- tPm-en B-Wv ]p-cp-j-s\ A--c-n-ep- tkm-jy
_o-bnw-Kv A-s-n C--c-n-ep- {In-tb-o-hv hy-n B-n
am-n-b-Xv F-v \-ap-v Im-Wm ]-pw.

36

B-fp-I-sf Rm I-n-p-v. H-cp-]m-Spv A--\-s B-fp-I.


tam-U-td-: 10Dw 70Dw h-b-m-bnp-t]m-epw.
C-n-c: F-m bp---fpw Xo-v
hm--Iy-n t{]-an-m Xp-S-n-bXm-Im-\pw a-Xn.
e-X: b-Ym- {]-W-bw F-pw
\n-e-\n-p--Xm-Wv. F-m Im-aw
F-h-em-kv-nw-Kv A-.
Po-h: Im-aw F-h-em-kv-nw-Kv
A-. Im-c-Ww H-cn- A-Xn-te-sn--gn-m A--hn-sS A-h-km-\npw.
C-n-c: sam-w 700 tIm-Sn B-fpI-fn 350 tIm-Sn t]-sc F-Sp-m
A-Xn F-{X B-fp-I-n-S-bn C-Xv
D-m-Ipw. ]-p t]-sc F-Sp-v kwkm-cn-n-v Im-cy-an-.
Po-h: A-hn-sS-bpw m-n-n-Iv-kv
sIm-p-h-c-t.
k-tm-jv: C-y-bp-sS km-l-N-cyn C-v F-{X-t]-m-Wv A-h-\-hs C-W-sb kz-bw I-s-m-\p-
A-h-Im-iw D--Xv? B A-h-Im-in-\p ti-j-am-Wv F-h-em-nw-Kv
sdm-am-kv D-m-Ip-tam C--tbm XpS-n-b Im-cy- h-cp--Xv. a-p ]-e
cm-Py--fn-epw Ip-d-p-Iq-Sn km-l-N-cyw
D-v. B A-h-Im-i- D-cp-n-cn-Xn-s H-cp N-cn-{Xw B kw-kvm-c--fn-ep-v. bq-tdm-]y kw-kvm-c-n-epw C-Xp-t]m-ep- Um-v
G-bv-P-kv \n-e-\n-n-cp-p. h-en-b t]mcm-w \-S-n-m-Wv Cu X-c-n-ep-
km-y-X A-hn-sS D-m-b-Xv. C-hn-sS
A-Xv ]-cn-Wm-a-L--n-em-Wv. \-p-sS
N--I-fn-se-mw h-cp--Xv _-em-wK-s t\-cn-Sm-\m-bn aq-ey--sf- sImp-h-c-Ww F-m-Wv. \n-b-a-sbpw. ]-t sdm-am-kv A-s-n
a-\p-jy-p X-n kz-X-{-am-bn
B-i-b-hn-\n-a-bw \-S-m-t\m a-tm
D- P-\m-[n-]-Xyw C-. Ip-Spw-_-n\-I-m-bm-epw i-cn _--n-s
D-n-em-bm-epw i-cn, k-aq-l-n-\p-nem-bm-epw i-cn P-\m-[n-]-Xyw C-.
C-n-c: \- ap-tm-m-tWm
]n-tm-m-tWm t]m-Ip--Xv?
k-tm-jv: Rm ]-d-bpw ]n-tmm-sW-v.
C-n-c: t\-c-s ]-d--Xp-t]mse ku-ay-bp-sS-bpw U-ln tI-kns-bpw N--I-n-S-bn k-tm-jv
]-d- am-Xn-cn H-cp X-an-g k-lm-

tUm. F. eX

bn-v F-m s]-p--tf-bpw ho-nte-sm-Xp-m ]-n. kv-{Xo-I-v


kz-X-th t]-Sn-bm-Wv. F-Xn-sc h-cp-
]p-cp-j-s\. ]-cn-N-b-ap- ]p-cp-j-s\bm-sW-n A-dn-bmw A-bm X-s
t{Zm-ln-n-m-sb-v. ]-t ]-cn-N-b-anm- G-sXm-cp ]p-cp-j-s\-bpw A-hnizm-k-hpw `-b-hp-am-W-h-v
tUm. e-X: ]-cn-N-b-ap- ]p-cp-jam t]m-epw {]-iv-\-ap-m-m-dp-v.
am-b: G-Xp \n-an-j-hpw am-dm-a-tm
a-\p-jy-s kz-`m-hw.
C-n-c: kn-\n-am Xn-tb--dn t]mbn-cp-v a-I-s {]m-b-ap- B-Ip-nI a-Zy-]n-n-m-Wv C-cn-p--sX-n
t]-Sn--Ww, am-dn-bn-cn--Ww. Im-c-Ww
A-h-\v bm-sXm-cp sh-fn-hp-an-. t]m
en--td- hm-bn-n-v h-cp- Ip-n-I-fmWv, a-Zy-]n-n-p-ap-v. C-Xm-Wv ap-Xn-
kv-{Xo-I-fp-sS-bpw-Iq-Sn C-tm-g-s
A-h-. kv-{Xo-I t]-Sn-v ]p-d-p-hcm- A-h--h-cn-I-bm-Wv. A--\pw
A--bpw hn-Nm-cn-p--Xv Zp-jv-t-scmp-an-m-sX Ip-n-sb F--s\-sb-nepw ssI-n-Sn-v G-n-m a-Xn-sbm-Wv. ^-v _n.F.bv-v ]Tn-p-
F-s a-I ]-d-bp--Xv A-h-s mkn-se \m-em-a-s s]-Ip-n-bp-sS
I-ym-W-am-Wv \-S-m t]m-Ip--Xv,
A-h tNm-Zn-p--Xv ]-m-b-n
C-sX--s\-bm-Wv c-Pn- sN-p--Xv
F-m-Wv. C-tm-g-s s]-Ip-nI A-h H-cp-]m-Sv ]-W-hpw B-`-cW-hp-am-bn-v H-cp ]p-cp-j-s tXm-fn
t]m-bn Xq-p--Xv. F-{X ]Tn-p-
s]-Ip-n-bm-bm-epw A-hn-sS t]m-bn-v

sN-p--Xv ssa-t{Im-th-hv Hm-h-\n


]m-N-Iw sN-p-I-bpw A-bm-fp-sS apn sIm-p-sh-p sIm-Sp-p-I-bpam-Wv. _m-v _m-e-kv D--Xp-sImtm A--\v kz-p--Xp-sIm-sm
H-cp s]-Ip-n-pw kzm-X-{yw
D-m-In-. A-h-cp-sS-sbm-s tkmjy kv-m--kv D-b--Xm-bn-cn-pw.
F-m A-kzm-X-{-I-fm-bn-cn-pw.
A-Xp-sIm-m-Wv sXm-gn cw-K-p-
kv-{Xo-I-fp-sS {]m-Xn-\n-[yw Ip-d-bp-Xv. Im-c-Ww h-nw-Kv m-n B-Wv
kv-{Xo-I ]p-d-t-n-d-n-bn-cp--Xv.
A-h-cp-sS h-cp-am-\w Iq-Sn th-n-bn-cpp Ip-Spw-_w ]p-e-m. C-v H-cp
Zn-h-k-s Iq-en sIm-v ]p-cp-j-\v
a-Zy-]n-m-epw H- \- tem--dn-bv-v
sIm-Sp-m-epw ]n-s-bpw Ip-Spw-_w
]p-e-m-\p- Im-ip-v. am-{X-hp-a-
C-h-sf I-ym-Ww I-gn-p-sIm-p-t]mIm H-cp-]m-Sv ]-W-hpw B-`-c-W-hpw
C-h ssI--n-bn-p-m-Ipw. A-h-s
km-aq-ly-_m-y-X-bm-Wv kv-{Xo-sb
]-Wn-v ]-d--b-bv-m-sX ho-n-en-cpp-I F-p--Xv.
am-b: t_m-[-]q-w s]m-cp-Xn-bm
X-s c--s-p t]m-Ip--h Ip-d-thbp-q.
e-X: C-n-c ]-d-bp--Xv bm-Ymy-am-Wv.
C-n-c: C-s\-n F-hn-sS t\mn-bm-epw sk-Iv-km-Wv. Np-p-]m-Sn-epw
sk-Iv-km-Wv. k-I-e-bn-S-pw sk-Ivkm-Wv. tIm-tf-Pv Iym--kp-I-fn,
s]m-Xp-h-gn-I-fn, kn-\n-am Xn-tb--dp-Ifn A--s\ F-m-bn-S-pw.
tam-U-td-: C--s\-sbm-cp A-h I-p-h-cp--Xn-\v Im-c-W-sa-mWv?
C-n-c: \-ap-v [m-cm-fw ]-W-ap-v.
H-gn-hp k-a-b-ap-v. \- `--Ww, \-
Du-w. Cu k-aq-l-n [m-cm-fw
B-tLm-j-hpw Im-a-hpw \r--hpw ]mpw A-e-m-c--fpw F-m-ap-m-Ipw. `qan-bp-sS N-cn-{Xw X-s A--s\-bm-Wv.
C-tm \- B A-h--bn-em-Wv.
kzm-`m-hn-I-am-bn-pw C-sXm-s I-Sp-h-cpw. A--s\ Im-aw h-cp-tm
A-Xv kv-{Xo-bn \n-v X-s-bm-Wv
t\-Sm-\p--Xv. th-sd ar-K--fn
\n-tm ]-n-I-fn \n-tm A-. AXv a-\--dn-v kv-{Xo k-tm-j-am-bn-v
sIm-Sp-m kzo-I-cn-pw. A-s-n
_-ew {]-tbm-Kn-v F-Sp-pw. ]n-s
\-ap-m-sW-n \n-b-a-n-s kw-clncWy

-W-hp-an-. C--s\-sbm-cp kw-`-hw


D-m-bn-p-s-n \-p-sS kw-m\-p-\n-v H-cp kw-c--W-hp-an-. hf-sc A-Sp- Im-e--t B-o-hm-bn
F-s-n-epw sN-m Xp-S-n-bn-p-Xv. A-tm kv-{Xo sk-^v Un-^kn-\v I-gn-hn-m--h-fm-b-Xp-sIm-v ]
--p-n-sem-Xp-pw. ]p-cp-j-am
C-tm ]-d-bp--Xv R--sf hn-iz-knm sIm-n- F-m-Wv. A-Xp-sImv H--bv-v k--cn--cp-Xv. \n-
\n--fp-sS A--s\-tbm `-m-hn-s\tbm Iq-n-bn-t \-S-m-hq F-m-Wv
Hm-tcm ]p-cp-j-\pw ]-d-bp--Xv.
am-b: sam-dm-en-n-sb-p-dn-pw
sh-Pn-\n-n-sb-p-dn-p-ap- \-p-sS
k--- am-td-n-bn-cn-p-p.
A-{I-am-k--cm-Ip--Xv ]p-cp-j-m-cmsW-p-sh-v kp-c-n-X-am-bn-cn-m
th-n A-h-cp-am-bn _--sam-pw ]mSn- F-p-sh-m ]-p-tam. a-\p-jy
X-n _-w X-s-b-t th--Xv.
kz-X-{-am-bn {]-W-bn-m-t\m _-w
D-m-m-t\m ]-c-kv-]-c hn-izm-ktm-Spw _--tm-Spw-Iq-Sn H-cp
_-w hn-I-kn-n-p--Xn-s\-p-dn-v
\-p-sS B-Ip-n-I-pw s]-Ipn-I-pw A-dn-bn-. A--s\-sbm-cp
kw-kv-m-c-hpw \-ap-n-. kz-bw Xo-cpam-\n-m-hp-, kz-bw sX-c-s-Sp-m\m-hp- H-cp kw-kv-m-cw \-ap-pm-h-Ww. A-Xn-\v ]p-cp-j-m-sc-bpw
kv-{Xo-I-sf-bpw {]m-]v-X-cm--Ww.
tam-U-td-: tem-I-s-hn-sS-sbn-epw B-[p-\n-I k-aq-l--fn C-Xv
km-[y-am-bn-p-tm.
am-b: ]n-s-m. ]m-m-Xy
k-aq-l--fn C-Xv km-[y-am-Ip-p-tm.]m-m-Xy cm-Py--fn 1213
h-b-m-Ip-tm tU-nw-Kv Xp-S-n
F-p sh-m A-Xn-\-w A-h
`-b--c-am-bn ssew-Kn-I _--n
G-s-Sp-p F-v \- sX-n--cnpw. A--s\-sbm-pw kw-`-hn-n-.
A-hn-sS tU-nw-Kv F-p ]-d-m
C--ap--h X-n I-p-ap-p-p,
Nn-cn-p-p, I-fn-p-p, Im-n Ip-Snm t]m-Ip-p, sI-n-n-Sn-p-p,
C-sXm-s--gn-v A-h-c-h-cp-sS ]-IzX A-\p-k-cn-pw ]-c-kv-]-c hn-izm-kw
A-\p-k-cn-p-am-Wv A-h-cp-sS _-w
hn-I-kn-p--Xv. A-X-s-n A-hnsS sh-v \n-pw. ]p-cp-j F-p]-d-m-epw t\m ]-d-bm- kv-{Xo
C-y kw-kv-Im-c-n-s k--w
G{]n 2013

am-{X-am-Wv. ]m-m-Xy k-aq-l-n


A-hn-sS \-S- hn--h-n-t-bpw a-p
Nn--I-fp-sS-bpw `m-K-am-bn-m-Wv Ip-Spw_- B-tem-Nn-p- I-ym-W-fpw a-pw am-dn-b-Xv F-m-Wv F-\n-v
a-\-n-em-b-Xv. A-hn-sS-bpw _-w
ap-dn-bp-p-m-Ipw. dn-te-j-jn-v Fh-em-nw-Kv B-hp-n-s-n t]m-epw
kv-{Xo-bp-sS-tbm ]p-cp-j-s-tbm A-n-s\ A-Xv l-\n-p-n-..
e-X: \- D-]-t`m-K-k-aq-lw
B-bn-sm-n-cn-p--Xn-s Iq-Sn-bmWv Cu {]-i-\--sf-mw.
tam-U-td-: am-b ]-d--Xv bq-tdmn-epw a-p ]m-m-Xy cm-Py--fn-epw
kw-`-hn-n-cn-p--Xv C-y k-aq-ln-epw \-S-m--Xn-s {]-iv-\-am-Wv
F- co-Xn-bn-em-Wv.
am-b: Ir-Xy-am-bn A-Xp-t]m-se
B-h-W-sa-- Rm ]-d--Xv. A-Xn\v A-Xn-t-Xm-b F-m--cw Ip-g--fp-v. A-h-c-h-cp-sS Un-n-n-sb-bpw
sk-^v F-o-an-s\-bpw kw-c-np-sIm-p- H-cp eu-hv A-^-b
A-s-n dn-te-j-jn-v hn-I-knn-m-\p- H-cp {]m-]v-Xn C-hn-S-s
B-fp-I-n-. C-hn-Sw ap-gp-h ImWp--Xv A-Sn-a--am-Wv. A-Xv {]-W-bn-tm-epw kw-`-hn-p-n-.
e-X: I-kyq-a-dn-kw F- kw-`h-n sam--am-bn-v A-\y-h--cWam-Wv. I-kyq-a skm-ssk-n-I
F-tm-gpw {]-Ir-Xn-bn \n--I-m-bncn-pw. F-mw hm-n-p- k-aq-l-amW-Xv. Cu skm-ssk-n-bn ]-e-Xn-

s-bpw aq-ey- Ip-d-bpw. B aq-eyw


Ip-d-bp--Xn-s `m-K-am-bn-p-Iq-Sn-bm-Wv
C-sXm-s kw-`-hn-p--Xv. kv-{Xo Ah-fp-sS ku--cyw-sIm-- ]p-cp-j-s\
h-io-I-cn-t-n-bn-cp--Xv, hy-n-Xzhpw A--pw sIm-m-Wv. B Unn-n Rm ]Tn--Xv ]-e-Xpw {]-Ir-Xnbn \n-m-Wv. Im-em-Im-e--fm-bn-v
{]-Ir-Xn-bn \n-p- A-\y-h-c-Ww- F-\n-p ]-e-tm-gpw tXm-nbn-p--Xv, A-hn-sS-bm-Wv B-ym-nI-X F- kw-`-hw I-S-p-h-cp--Xv.
B-ym-n-I-X ss\-k-Kn-I-am-b H-cp
Im-cy-am-Wv. B-ym-n-I-X-bn-\n-t
B-Z-c-hv, Un-n-n F-n-h D-m-Ip-Ibp-q. A-Xn \n-p am-dn-bn-v `u-XnI X-e-n-ep- H-cp D-]-t`m-K k-aq-lam-bnv am-dp-tm C-sX-mw t]m-Ipw.
\--fn-tm F-mw ]p-dw-\m-Sp-I-fnte-m-Wv t\m-p--Xv. ]-t A-h
\-s-bm-Wv t\m-p--Xv. \-p-sS
B-ym-n-X-bp-sS `m-K-am-bn- \-ap-v
kv-{Xo-I-tfm-Sv B-Z-c-hp-m-bn-cp-p-
B B-Z-c-hpw Un-n-n-bpw F--s\
Xn-cn-p-]n-Sn-m ]-pw. F-\n-v
]-e-tm-gpw tXm-m-dp-v {]-W-bw
F--Xv kv-{Xo-I-tfm-Sp- ssh-b-nI-am-b B-Z-c-hm-sW-v. F-p ]-dm A-Xv {]-Ir-Xn-bm-Wv.
C-n-c: F-p-sIm-m-Wv kv-{Xo-sb
B-Z-cn-p--Xv? kv-{Xo-bm-b-Xp-sIm-pam-{X-am-tWm?
e-X: A-Xv A--eo-\-am-Wv C-ncm. A-sX--s\ h-cp-m ]-pw
F--Xv sh-p-hn-fn-bm-Wv.

37

u-kv C-m- Im-e-am-bn-cp-p ap-v D-m-bn-cp--Xv. A-Xn-s\Xn-sc am-dp-a-d- k-a-cw A-p h-p. ]-t A-Xv Pm-Xo-b-am-b
D--\o-N-Xz--fp-am-bn _--s-v A-Xn-s\-Xn-cm-bn D-b-p-h-
k-a-c-am-bn-cp-p. A-m-v A-Xv ssew-Kn-I-X-bm-bn-t _--s--Xm-bn-cp-p.

38

tam-U-td-: tUm. e-X ]-d--Xv


B-ym-n-I-X-sb Ip-dn-pw B-Z-chn-s\ Ip-dn-p-am-Wv. tem-I-p-
{]m-No-\ k-aq-l--fn ]-e-Xn-epw
hn-in-jym `m-c-X-n-se ]-g-b k-aq-l-fn-epw kv-{Xo-I-sf B-Z-cn-p- H-cp
A-h- \mw Im-Wp-p-v. A-h-cp-sS
A--n-\v {]m-[m-\yw sIm-Sp-p-pap-v. {]-Ir-Xn-sb-bpw a-n-s\-bpw
s]-n-s\-bpw H-cp-t]m-se sh-n-nSn-v k-I-e-sc-bpw Nq-j-Ww sN-bv-Xv
sIm-gp- B ]m-m-Xy kw-kv-mc-s Xm-tem-en-t- B-h-iyw
\-ap-p-tm? A-Xn-s\ A-\p-I-cnp--Xv F-{X-am-{Xw A-`n-Im-ay-am-Wv?
-b-Ym--n A--am-b ]m-m-Xy
A-\p-I-c-W-a-t C-Xp-t]m-ep- ]-e
{]-iv-\--fn-te-pw \-s \-bn--Xv.
am-b: F-\n-v tXm-p- H-cp
Im-cyw kv-{Xo-sb-p sh-v B-Z-cnp-I-b- th--Xv. a-p a-\p-jy-tcm-Sv
sN-p--Xp-t]m-se B-Z-c-hv Im-Wnp-I, A-Xv F-m-h-cpw Ir-Xy-am-bn
]m-en-p-I. A-{X-tb B-h-iy-ap-q
F-\n-v bq-tdm-]y kw-kv-m-c-n
tXm-n-bn-p- H-cp Im-cyw A-hn-sS
B-cpw A-\m-h-iy-am-bn C-S-s]-Sp-Itbm A-]-am-\n-p-I-tbm k-lm-bn-pI-tbm sN-n-. k-lm-bn-p-I-bpw
sN-n-. A-\m-h-iy-am-bn-p- k-lmbw \-p-sS \m-n- Iq-Sp-X-em-W-tm.
{]-tXy-In-pw s]-p--tfm-Sv. `-b--c

sI.-B. Cnc

k-lm-b a-\-n-Xn-bm-Wv. k-lm-bn-nv \-in-n-pw \--sf. C-y kw-kvm-c-n-s H-cp Ip-g--am-bn-v F-\n-v
a-\-n-em-hp- Im-cy-am-Wv. I--dn-v
kw-lm-bn--Ww F-m-Wv \-p-sS
kw-kv-m-c-n-s H-cp co-Xn. A-sXmcp Ip-g--am-Wv.
tam-U-td-: `m-c-X-n-\-I-v Imem-Im-e--fn \n-e-\n-n-cp- H-cp
]m-Sv kw-kv-m-c--fp-sS k--e-\-amWv C-v C-y kw-kv-m-cw F-
co-Xn-bn hn-h-cn--s-Sp--Xv. N-cn-{Xw
]Tn-p-I-gn-m hn-hn-[ Im-e-L--fn \n-c-h-[n ssh-tZ-in-I kw-kvm-c--fm \- B-{I-an--s-np-v F-p a-\-n-em-m I-gn-bpw.
A--s\-sb-n `m-c-Xo-b kw-kv-Im-cn-s th-cp-I- A-t\z-jn-v A-hn-sS
kv-{Xo-I-p-m-bn-cp- ]-cn-K-W-\
-F-m-bn-cp-p-sh-v ]Tn-p-I-b-t
\--Xv?
am-b: `m-c-Xo-b kw-kv-m-c-n-\v
-^v D--Xp-sIm-m-Wv A-Xv \n-c-cw B-{I-an--s--Xv. ]q-m-
a-c-n B-sc-n-epw F-dn-bp-tam?
]-s 'A-lw {_-m-kv-an' F-p
]-d-m-se-m-Wv? B-pw A-dn-bn. C-y-m-cm-sW-pw `m-c-Xo-b-cmsW-pw H-s ]-d-bmw. A-h-scm-s
ssZ-h--fn-epw A- ssZ-h--fn-epw
C-Xn-sem-s B-bn-v \n-p-I-bm-Wv.
F-s-n-epw H-cp i-n D-m-Imw.
B-ym-n-I-X-bp-sS X-e-n Nn-np-I-bm-sW-n-tem B X-e-n-te-v
t]m-Ip-n-. `m-c-Xo-b-c- a-p--h-cmWv A-Xn t]m-Ip--Xv. Rm-\pw \obpw {]-]--i-n-bpw H-s H-m-sWp- co-bn-bn-ep- k-a-X-sam-pw
\-ap-n--tm. A-Sn-m-\-]-c-am-bn-v
A-Xp-m-hp-I-bm-sW-n Cu {]-iv-\sam-pw D-m-In-m-bn-cp-p.
C-n-c : A-Xp-m-In-. Im-c-Ww
Rm-\pw \o-bpw {]-]--hpw {_--hpw
H-s H-m-sW-p ]-d-m Bm-Wv a-\-n-em-hp-I.
am-b: A-Xp-]-t km-bv-]v ]Tn-p.
]Tn-n-v {]-N-cn-n-p-I-bpw sN-p-p.
k-tm-jv: s]m-Xp-hm-bn-p- h-ensbm-cp Iq-w k-aq-l--sf-tbm tKm-{X-sf-tbm A-s-n P-\-]Y--sftbm ]-cn-tim-[n-p-I-bm-sW-n
F-\n-p tXm-p-n- ap-Im-e-fn kv-{Xo-I-sf h-f-sc Kw-`o-c-am-bn-v
B-Z-cn-n-cp-p-sh-v. A-Xv th-Z-n-s
Im-e-am-bm-epw i-cn. H-cp-]-t {_m--

W kv-{Xo-I-tm -{Xn-b kv-{XoI-tm a-t-sX-n-epw kv-{Xo-Itm Ip-d-p-t]-v Cu ]-cn-K-W-\


In-n-bn-p-m-bn-cn-mw.
C-n-c: A-Xv kv-{Xo-bm-b-Xp-sIm-, Pm-Xn-bp-am-bn _--s--Xm-Wv.
F-pw kv-{Xo se- _o-bn-Mv B-Wv.
k-m-jv: \-ap--dn-bm-hp- G-Xv
kw-kv-Im-c-s F-Sp-p t\m-p-I-bmsW-n-epw h-f-sc Ir-Xy-am-bn t^m-tfm
sN-m-hp- H-cp am-Xr-Im kw-kv-Im-cw
(Zn I-) D-s-v F-\n-p tXmp-n-. \- A-Xv C-\n D-m-nsb-Sp-p-bm-Wv th--Xv. A-Xn-\v C-p
Po-hn-n-cn-p- \m-em-bn-c-n-e-[n-Iw
kw-kv-Im-c--fn-\n-v \- Imcy- F-Sp-t-n h-cpw. \-p-sS
kw-kv-Im-c--fn-\n-v F-Sp-t-nh-cpw. Iq-Sp-X-epw F-Sp-t-n-h-cn-I
A-\yw-\n-m-dm-b `o-en-t-tbm BU-am-kn-se-tbm \- sIm-sm-Spn-sm-n-cn-p- h-S-p In-g-
kw-m-\--fn-se-sbm tKm-{X--fp-sS
kw-kv-Im-c--fn-\n-m-bn-cn-pw. AXp-t]m-se ]-Sn-m-dp-\n-pw H-cp-]m-Sv
Im-cy- F-Sp-t-n h-cpw.
tUm. cm-Jn: k-tm-jv ]-d-bp-Xv `m-c-Xo-b kw-kv-Im-c-s i-cn-v
a-\-n-em-m-sX-bm-Wv F-m-Wv F-\np tXm-p--Xv. ]p-d-p-\n-p--h
`m-c-X-n-te-v h--Xpw B-{I-an-Xpw C-hn-sS -^v D--Xp-sIm-p
X-s-bm-Wv. h-f-sc ]p-jv-I-e-am-bn-p H-cp Z-i `m-c-X-n-\p-m-bn-cp-p.
`u-Xn-I-kz-v [m-cm-f-ap-m-bn-cp-p,
I--d B-bn H-cp-]m-Sv D-m-bn-cpp, k-b-kv D-m-bn-cp-p, B-kvt{Sm-W-an D-m-bn-cp-p. A-dn-hn-s
F-m ta-J-e-bn-epw `m-c-Xo-b ap-Ifn-em-bn-cp-p. F--hpw A-Sn-m-\-ambn-p- A-dn-hp-I ]-cn-tim-[n-m
`m-c-X-n-\n-v ]p-d-p-t]m-bn-p-
A-dn-hp-I-fm-Wv A-[n-I-hpw. A-{X-bpw
k---am-b H-cp kw-kv-Im-cw C-hn-sS
\n-e-\n-n-cp-p.
C-n-c: B Im-e-v kv-{Xo--]p-cpj-am-n-S-bn B-tcm-Ky-I-c-am-b
_-w \n-e-\n-n-cp-tm?
tUm. cm-Jn: F-s H-cp A-dn-hpsh-v kv-{Xo-I-sf B-Z-cn-n-cp- H-cp
kw-kv-Im-cw D-m-bn-cp-p F-p-thWw a-\-n-em-m.
Po-h: \- N--sN-bv-X
X-c-n-ep- B-Z-c-hm-tWm A-tXm
ssZ-h--sf ]q-Pn-p- t]m-ep- BlncWy

Z-c-hm-tWm? ssZ-h--sf ]q-Pn-p-


t]m-ep- B-Z-c-hv D-m-bn-cp-n-cnmw. Cu ]-d-bp- t]m-se P-\m-[n]-Xy-]-c-am-b H-cp B-Z-c-hv D-m-bn-cptm F--Xm-Wv tNm-Zyw.
tUm. cm-Jn: ssZ-h-k--w-X-s
{]-Ir-Xn-bpw ]p-cp-j-\pw B-bn-m-Wv.
{]-Ir-Xn-bpw ]p-cp-j-\pw tN-n-p-Xm-Wv i-n. i-n-kz-cq-]n-Wnbm-bn-m-Wv tZ-hn-sb hn-h-cn-p--Xv.
A--\m-co-iz-c k--w-X-s
\n-e-\n-n-cp- cm-Py-am-Wv `m-c-Xw.
`m-c-X-n kv-{Xo-I-sf _-lp-am-\n-ncp-p, A-h-v am-\y-am-b m-\w-Inn-bn-cp-p. "b-{X \m-cy-kv-Xp ]q-Py-t
c-a-t X-{X tZ-h-X' F-sm-s-bp-
a-\p-kv-ar-Xn-bn-se tm-I--X-s
D-Zm-l-c-Ww. F-hn-sS kv-{Xo-I ]q-Pn-s-Sp-p-thm A-hn-sS tZ-h-X-I
c-an-p-p F--w. ]q-Pn-p-I
F-p-]-d-m ho-n kv-{Xo-v kv{Xo-bp-tS-Xm-b m-\w, kv-{Xo-bp-sS
kv-t]-kv kv-{Xo-bpw ]p-cp-j-s kv-t]kv ]p-cp-j-\pw F-Sp-p-I F--Xm-Wv.
_-tbm-f-Pn- B-bn kv-{Xo-I-v
sN-m-]-p- tPm-en kv-{Xo-bpw ]p-cpj-\v sN-m-]-p- tPm-en ]p-cp-j\pw sN-p-I--A--s\-bm-Wv ]-p-Ime-v k-aq-lw \n-e-\n-n-cp--Xv.
tUm. am-b: B-sI b-{X \m-cy-kvXp ]q-Py-t D-q. aq-p-\m-ep tm-I. ]n-s B A-w h-cp- H-cp
tm-Iw Iq-Sn D-m-th-cn-mw. \q-dp
I-W-n-\v tm-I- Xn-cn-p-v.
tUm.-cm-Jn: Hm-tcm-cp- A-h-cp-sS
tPm-en-sN-bv-Xn-cp-p. ]n-s ]-c-kv-]-cw
_-lp-am-\n-n-cp-p. H-cp-]m-Sv B-{I-a-W-fp-sS-sbm-s `m-K-am-bn ]p-cm-W-fn-epw ]ucm-WnI kmln-Xy-fn-epsam-s H-cp-]m-Sv Iq-n-t--ep-I-fpw
sX-m-b hym-Jym-\--fpw h-p-tNp. am-n-sb-gp-X-s- H-cp N-cn-{X-amWv \- A-dn-bp--Xv. A--s\
am-n-sb-gp-X-s- H-cp N-cn-{X-n
Un-n-ss^-Uv B-b H-cp `q-X-Im-ew
\-ap-p-m-bn-cp-p F-p--Xv X-akv-I-cn-s-p. ]-e i-n-I-fpw A-Xn-\
G--hpw X-cw-Xm-gv-n-m-Wn-m
{]-h-n-p. F-s cw-K-am-b ssh-Zyn am-{X-a-, G-sXm-cp cw-K-pw
\-p-tS-Xm-b H-cp im-kv-{Xw \-p-tSXm-b H-cp k-b-kv A-Xn-s\ F-mbn-S-pw c-mw-In-S-bm-bn-t \mw ImWp-I-bp-q. G-sXm-cp Im-cy-n-epw
C-tm A-tem--Xn-bv-p- m-\w
G{]n 2013

B-bp-th-Z-n-\v sIm-Sp-n-. A-Xv


\-p-sS X-\-Xm-b im-kv-{X-am-Wv. F-{Xtbm X-e-ap-d-I \n-e-\n-p-t]m--Xv.
]-t A-sXm-s ]-v D-m-bn-cp-Xm-Wv, H-cp hn-e-bp-an-m--Xm-Wv
F-p ]-d-n-v h-f-sc Xm-cw-Xm-W
co-Xn-bn Im-Wp- A-h--bp-v.
`m-c-Xo-b kw-kv-Im-cw kv-{Xo-I-fp-sS
t\-v h-f-sc tam-i-am-bn-cp-p F-
hym-Jym-\-s-bpw B co-Xn-bn-s-Im-tW--Xp-v. . ]n-s Cu
Ip-dn-tb-S-p Xm-{Xn F-p-]-d-m
A-Xv A-{X ]-g-b-sXm-p-a-. B-j-`mc-Xw F--Xp-sIm-v Rm-\p-t-in--Xv
th-Z-Im-s-bpw C-Xn-lm-k-Im-e-sbp-am-Wv.
Po-h: Cu ]p-cm-W--fn-\n-v
\n--v A--\pw a-I-fp-am-bn-p-
ssew-Kn-I-_--n-s I-Y-I Rm
F-Sp-p-Im-Wn-p-X-cmw.
tUm.-cm-Jn: ]p-cm-W--sf Ip-dn--
ssh-Zn-I kw-kv-Im-c-s--dn-m-Wv
Rm ]-d--Xv.
k-tm-jv: Rm t\-c-t ]-d-Xp-t]m-se H-cp sN-dn-b k-aql-n-s D-n Nn-e {]-tXy-I
Im-c-W--sf-sm-v kv-{Xo-I-sf
_-lp-am-\n-p- A-h--bp-m-bn-cpn-cn-mw A-tX-k-a-bw-X-s A-Xn-
_m-n-bp- kv-{Xo-I-fp-sS A-h-
F-m-bn-cp-\-p F- tNm-Zy-ap-v. Ipd-v B-fp-I-v \--Xv In-n-bn-p-mbn-cn-pw. kw-i-b-an- B Im-cy-n-
k-aq-l-n-se Np-cp-w Nn-e kv-{XoI-v Xm-c-X-tay-\ D-b- m-\w
D-m-bn-cp-n-cn-mw. B-j-`m-c-X kwkv-Im-cw F-p ]-d-n-v H-cp kw-kvIm-cw F-tm-gpw Nq-n-m-Wn-p--Xv
i-cn-b-. A--s\-b-, tI-c-f-n
t]m-epw F-{X kw-kv-Im-c- D-v.
Po-h: C-y Z-fn-Xv kw-kv-Imc--sf H-n-t\-bpw \n- A-tm
kw-t_m-[-\ sN-p-n-.
e-X: Z-fn-Xv kw-kv-Im-cw am-{X-a-,
B-Zn-hm-kn kw-kv-Im-c-hpw D-v.
am-b: ]-g-b kw-kv-Im-c--sf Ip-dnv ]-d-bp-I-bm-sW-n \- F-psIm-v Nm-hm-I-s kw-kv-Im-c-s
kw-t_m-[-\ sN-p-n-. C-tm Cu
]m-m-Xy kw-kv-Im-c-s-p-dn-v ]-d Im-cy--sfm-s Nm-hm-I-am-Wv.
tUm.-cm-Jn: Nm-hm-I-hpw \-
H-cp Z-i-\-am-bn Aw-Ko-I-cn-n-p-v.
hn-cp--]-t-t-bpw kzo-I-cn-p-I
F--Xv `m-c-X-n-s kw-kv-Im-c-am-bn-

cp-p.
am-b: Nm-hm-I-s A-S-m-t]n-p-sIm-m-Wv th-Zn-Iv--_m--Wn-Iv
]p-\-cp-m-c-W- D-m-bn-p--Xv.
sh-dpw t`m-K-n-t-Xp-am-{X-am-Wv
F-p-]-d--psIm-v Nm-hm-I
bq-Wn-th-gv-kn-n-sb X-n--f-p.
A--s\-bp- H-cp kw-kv-Im-cw F-psIm-v C-hn-sS hn-I-kn-p-h-n-.?
ssh-Zn-I-kw-kv-Im-cw F-p-]-d-bp-
Z-i-\w tam-i-am-sW-p ]-d-bp-n-.
^n-tem-k-^n--en A-Xv h-v-^p
B-Wv. {S-j-dpw -^pw D-v. ]-t
kv-{Xo-I-sf kw-_-n-p- Im-cy-fn A-Xn-s k-ao-]-\-n F-\n-v
kw-i-b-ap-v.
Po-h: \n- F-m-h-cpw kwkm-cn--Xv dn-ssh-h-en-\v F-s-n-epw
km-y-X-I-fp-tm F-m-Wv. Rm
s\-K-o-hv B-b Cu B-i-b-n-\v
F-Xn-cm-Wv. h-f-sc tam-i-am-bn-p-
n-Xn-bn-te-m-Wv kv-{Xo-bp-sS
A-h-- t]m-bv-sm-n-cn-p-Xv. bp-h-X-e-ap-d-bn, kv-{Xo-bp-sSbpw ]p-cp-j-s-bpw C-S-bn, Iq-SpX B-i-b-hn-\n-a-bw \-S-p-p-v
F-p-hn-Nm-cn-p- H-cm-fm-Wv Rm.
C-Xn-\n-sm-s c--s-Sm H-
am--ta D-q. A-Xv ip--am-b P\m-[n-]-Xy-am-Wv. \n- ]m-m-Xy
kw-kv-Im-c-n Im-Wp--Xv A-Xn-s
Ip-td kv-]m-v B-Wv. P-\m-[n-]-Xy
k-aq-l-n-s kv-]m-v B-Wv. P\m-[n-]-Xyw F-p-]-d-bp--Xv h-f-sc
{]m-No-\-hpw -ssP-hn-I-hp-am-bn-p-
H-m-Wv, a-p- Po-hn-I-fn \-ap-v
P-\m-[n-]-Xyw Im-Wmw. s]-n-s\ Xncn--dn-n-p am-{X-ta B-Wv s]-n-s\
k-ao-]n-m-dp-q. {]n-an-o-hv B-b
sU-tam-{I-kn H-cp-Im-e-v a-\p-jykw-kv-Im-c--v \-jv-S-s-p. tkm
tIm-Uv C-y kw-kv-Im-c-n-ep-
P-\m-[n-]-Xy-n-s A-h- F--mWv? B-Wpw s]-pw X-n am-{Xw
t]m-c sU-tam-{I-kn. Z-fn-X-t\-bpw
a-ew Np-ap-p--h-t\-bpw Ir-jn-sN-p-h-t\-bpw ]q-P-\-S-p--h-t\-bpw
H-cp-t]m-se Im-Wm-\p- H-cp A-h-bp-m-I-Ww. A-Xv H-cp-]-t ap-v
D-m-bn-cp-n-p-m-bn-cn-mw. ]-t
A-Xv ]q--am-bn-pw \-in-p-t]m-bn.
\-p-sS A-dn-hp-I \-in-p-t]m-Ip-Xn-\v C-S-bm-n-b-Xv ]m-m-Xy-am-b
B-{I-a-W--am-{X-am-Wv F-p-]-d-bp-Xn A--an-. \-p-sS D-n-

39

C-v tI-c-f-n H-cp-]m-Sv A--am-cp-tS-bpw k-tlm-Z-c-am-cp-tSbpw tPm-en F-p ]-d-m an--hm-dpw A-h-cp-sS ho-n-se kv-{XoI-sf ssh-Ip-t-c--fn tPm-en I-gn-p-h-cp-tm _-v-kv-tmn Im-p-\n-p-sIm-v hn-fn-p-sIm-p-t]m-hp-I F--Xm-Wv.

40

-s-bp- P-\m-[n-]-Xy-cm-ln-Xy-ns h-iw Iq-Sn-bp-v.


am-b: am-{X-a- C-hn-S-s Pm-Xn-hyh-. {_m-n-kv am-{Xw t\m-m
]m-Sp- km-[-\-am-W-tm th-Z-.
A-Xv {_n-o-jv-Im-cv h-n-t am-dn-bn-pq.
Po-h: \- Iq-Sp-X P-\m-[n-]Xy-h--c-W-n-s H-cp ]m-X-bn-emsW-v hn-iz-kn-p- B-fm-Wv Rm.
Iq-Sn-sm-n-cn-p- hn-hm-l-tam-N-\ C-Xn-s G--hpw \- D-Zm-l-c-Wam-bn-m-Wv Rm ]-d-bp--Xv. kz-w
kzm-X-{yw {]-Jym-]n-m D-
A-h-Im-i-n-s sX-fn-hm-Wv Iq-Snsm-n-cn-p- hn-hm-l-tam-N-\--.
C-Xv H-cp Zn-h-kw-sIm-v Xo-cp-
{]-{In-b A-. ]m-m-Xy kw-kv-Im-cw
F--s\ C--s\ ]-cn-W-an-p. Cw-n-se hn-Iv-tSm-dn-b kw-kv-Im-c-ns --kn-\n-v F--s\ Iq-Sp-X
P-\m-[n-]-Xy-n-te-v bq-tdm-pw a-pw
F-n-s-p. A-hn-sS-tm-se C-hn-sSbpw F-p- X-c-n-e- D-t-in--Xv.
a-dn-v ]p-Xn-b km-l-N-cy--\p-k-cn-v hn-Zym-`ym-k kw-hn-[m-\w
am-d-Ww. s]-Iq-n-I Iq-Sp-X
hn-Zym-`ym-kw-t\-Sp-tm A-h-v
B-i-b hn-\n-a-b-n-\p- km-y-XI h-n-p-p-v. A-h-c-h-cp-sS
hn-[n-sb Xo-cp-am-\n-p--Xv A-h-c-h
X-s-bm-bn-cn--Ww. A--\--am-cp-sS
tNm-bv-kn-t\-m kz-w tNm-bvk--kn-\v {]m-_-eyw In-n-sm--n-cnp- H-cp km-l-N-cy-n-em-Wv \-
Po-hn-p-sIm-n-cn-p--Xv. C-sXm-cp
t]m-kn-o-hv s{S-Uv B-bn-m-Wv Rm
Im-Wp--Xv.
tam-U-td-: h-n- ssew-Kn-IX-sb {]-tNm-Zn-n-p-I-h-gn kv-{Xo-Is-Xn-sc-bp- B-{I-W--fn am-dnb `--W-io-e-n-\v kzm-[o-\-ap-v
F-s-cp hm-Z-ap--tm. A-tX-p-dn-v
F-m-Wv A-`n-{]m-bw.
C-n-c: hn-i-p- k-a-b-v a-\pjy-\v Im-a-s--n Nn-n-m-\m-In-.
-hn-i--S-m-\p- `--Ww F-hn-sS-\npw In-p-sa--Xn-s\-p-dn-m-bn-cn-pw
Nn-. C-tm \-ap-v ]-n-Wn-sbm-pan--tm. A-Xv k-ky-`--W-am-tWm
Xm-a-k-`--W-am-tWm cm-P-k-am-tWm
F-p- X-w th-sd. A-tX-pdn-v F-\n-v A-dn-p-Iq-Sm. ]-t
k-ar--am-bn-v `--W-ap-v. X-an-gv-\mn-ep- H-cm F-s H-cp kp-lr-n-

t\m-Sv ]-d--Xv C--s\-bm-Wv. h-b-dv


]-in-bm-bn-cn-p-tm F- hn-Nm-cw
km. hn-i-v C-m-Xm-Ip-tm Xo-bm-bpw A-Sp- hn-i-n-s\--n Nn-bp-m-Im-Xn-cn-n-, A-Xv kv-{Xo-msW-n-epw ]p-cp-j-\m-sW-n-epw.
am-b: hy-Xy-kv-X-am-bpw Nn-n-mw.
hn-Im-cw H-cp-]-t hn-i-n-s\ C-mXm-p-p-m-Imw.
e-X: F-\n-p tXm-p-p,
`--W-n-s Kp-W-ta-. C-tmg-s ]-e `--W--fpw th-sdm-cp
X-c-n-ep- h-b-e-kv D-n
D-m-p-p-v. s]m-Xp-th `--W-coXn-I-fp-sS am-w h-b-e-kv Iq-p-p-v
F-v . D-]-t`m-K Po-hn-X-ssi-en-bp-sS
`m-K-am-bn-v `--W-tm-Sp- H-cp-X-cw
B-k-n h-f-n-p-v. `--W-nt\m-Sp-am-{X-a-, sam--n- B-kn-bm-Wv. B-n-. A-Xn-s `m-K-ambn-pw Cu sk-z kw-K-Xn-I-sf
Im-tW-n h-cpw. th-sdm-cp X-c-n
]-e tlm-tam-Wp-I-sf-bpw D-tmPn-n-p-, Pn.-Fw. s\-sbm-s
F-Xn-p--Xv A-Xp-sIm-m-W-tm.
a-\p-jy-s ap-gp-h tIm-n-q-j-s\
A-Xv am-n--f-bpw. tIm-n-yq-j
amdp-tm \-p-sS kz-`m-hw am-dpw.
\--p-sS Im-gv-N-m-Sv am-dpw. \-psS sI-an-kv-{Sn-bpw _-tbm-f-Pn-bpw
F-mw am-dpw. B H-cp Im-cy-n
`--W-n-\v tdm D-v. ]n-b {Kq-pI-sf D-m-p--Xn t]m-epw A-Xn-\v
]-p-s-m-Wv F-\n-p tXm-p--Xv.
{]-tXy-In-v B--tlm-fn-k-n-\v
A-Xn h-en-b H-cp ]-p-v .kzm-`mhn-I-am-bpw A-Xn-\v A-\p-_--am-b
Im-cy--pw.
k-tm-jv: B-Ip-n-I-sf kw_-n-n-S-t-mfw B-Wm-h F-
H-cp {]-{In-b-bp-v. ]-t C--c-ne-m-sX B-Wm-Im-sa-v \--sf-tmsg-n-epw Cu B-Ip-n-I-sf \-
]Tn-n-m {i-an-n-p-tm F-mWv. C--s\ H-cp ]n-b {Kq-n-s
D-n H-cp km-[-\w t^mw sN-bv-XpI-gn-m h-b-e-v B-Im-sX B
Ip-n-I-sf A-Xn-\-I-p-\n-v ]p-d-psIm-p-h-cm h- {i-a-hpw \-psS `m-K-p-\n-v D-tm-Ip-p-tm
F-p---Xpw {]-[m-\-s--Xm-Wv.
C-n-c ]-d--Xp-t]m-se Xm-a-kw, cm-Pkw F--Xn-te-sm-pw Rm I-Sp-n-. {]-[m-\-am-bn-pw B-n-bmWv. \-p-sS k-aq-lw ]-e-hn-[-n

\- Hm-tcm-cp--cn-epw B-n
h-f-p-p-v.
`--Ww s]-Ip-n-I-fp-sS B-hw s]-s-m-n-bn-p-v F-p-
Im-cyw tI-n-p-v. A-h-cp-sS-im-co-cn-I
h-f- {I-am-Xo-X-am-bn h-n-n-pw.
t_m-Un-am-v s]-s-p Iq-Sp-tm
i-co-c-n Xn-cn--dn-bpw. ]-t am-\kn-I ]-Iz-X B-bn-p-m-hn-.
tUm. cm-Jn: `--W-n-\v kz-`mh-cq-]o-I-c-W-n ]-p-s-m-Wv
B-bp-th-Z-im-kv-{Xw hn-iz-kn-p--Xv.
]--`q-X kn-m--n A-[n-jvTn-Xam-bn, Xn-I-pw im-co-cn-I-am-bn-v H-cp
A-kp-J-s Nn-In-n-p--Xp-t]mse--s am-\-kn-I-tcm-K--tf-bpw
ssI-Im-cyw sN-p- co-Xn-bp-v
B-bp-th-Z-n. am-\-kn-I-tcm-Kw
F-p ]-d-m Cu c-P-v, X-a-v
Kp-W- h-n-n-v, A--s\-sbm-cp
^n-tem-k-^n- X-e-n-em-sW-nepw-Iq-Sn A-Xn-s\ ^n-kn- B-b
tZm-j- sh-n-m-Wv B-bp-th-Zw
Nn-In-n-p--Xv. A-Xm-b-Xv \-
I-gn-p- B-lm-c-n-s q-e-am-b
Aw-iw a-e-am-bn am-dp-p. kq-v-a-am-b
Aw-iw c-km-Zn k-]v-X-[m-Xp--fm-bn
am-dp-p, A-Xn-kq-v-a-am-b Aw-iw
a-\-m-bn am-dp-p F-m-Wv B-bpth-Z-n-s I-sk-]v-v. A-Xn-s
A-w \- I-gn-p- `--W-n\v \-p-sS a-\-n-s\ h-f-sc kzm-[o-\nm I-gn-bp-sa-m-Wv.
H-cp P-\-X-sb--n ]-d-bp-tm
A-Xn-s kw-kv-Im-cw F-p ]-d-bp-Xn-\-I-v, `m-j h-cpw, th-jw h-cpw,
B-lm-c-co-Xn h-cpw, B-Nm-c-
h-cpw. C-v C-tm sN-dn-sbm-cp
kw-Lw ]p-cp-j-am tI-c-f-n,
U-ln-bn H-cp sX-p-sN-bv-Xp, H-cp]-t Iq-Sp-X h-en-sbm-cp k-aq-lw
C--s\-sbm-cp sX-n-te-v ho-Wpt]m-Ip--Xv Im-Wmw. C--s\-sbm-cp
{]-h-W-X \-p-sS k-aq-l-n \n-e\n-p-p-v. C-Xv H-cp P-\-X-bn
hn-I-kn-p-I-bm-sW-n A-Xn-\v H-cp]-cn-[n-h-sc `--W-io-e--fpw Im-c-Wam-Ip-p-s-m-Wv F-s A-`n-{]m-bw.
B-bp-th-Z-n, A-{K-o-hv t\-
h-n-n-p- `--W--sf--n h-fsc Ir-Xy-am-bn ]-d-bp-p-v. A-{X-bpw
C-^-Iv-Sv D-v F-p ]-d-bm Im-cWw \- a-t\m-tcm-K--sf (Un-{]j, kv-{Io-tkm-^o-\n-b, am-\n-bm-v
Un-tkm-tU-gv-k)v F-mw H-cp-hn-[w
lncWy

am-t\-Pv-sN-bv-Xp sIm-p-t]m-Ip-p-v.
tZm-j--sf I-gn-p- `--W-nq-sS ssI-Im-cyw sN-p-p. A-m-sX
ssk-tm-sX-dm-n A- sIm-Sp-p-Xv. A--s\ `--W-n-eq-sS H-cp
a-t\m-tcm-K-s \n-b-{n-p-tm
a-\-n-em-t--Xv `--W-n-\v \-psS a-\-n kzm-[o-\-ap-v F-p-Xp-X-s-bm-Wv. km-Xzn-Im-lm-cw
I-gn-p--Xv \-p-sS kz-`m-h-cq-]o-I-cW-n k-lm-b-I-am-Ip-sa-p-X-sbm-Wv Rm hn-iz-kn-p--Xv. Hm-tcm
-e-pw A-hn-Sp-s Im-em-h-bv--\p-k-cn-p- B-lm-c--fm-Wv
I-gn-n-cp--Xv. \-p-sS Po-\p-I-fn
X-e-ap-d-I-fm-bn tIm-Up-sN--s-
H-cp `--W-kw-kv-Im-cw Iq-Sn-bp-v.
C-tm sh-fn-s- D-]-tbm-Kn-p
io-en-p.\m-sf \--f-Xv am-n H-eo-hv Hmbn A-s-n k-^v-f-h Hm-bn
B-p-tm \--p-sS Po-\-n-\v F-Xncm-bn-v F-tm H-cp L-S-Iw \-p-sS
i-co-c-n-\v A-I-v {]-h-n-p-pv F-m-Wv Rm hn-iz-kn-p--Xv.
\-p-sS lm-tam-Wn F-p-]-d-bp--Xv
{]-Ir-Xn-bp-am-bn-v C-W-n-t-np- H-cp k-ao-]-\-am-Wv.
Po-h: Xn-I-pw _-tbm-f-Pn-
B-bn-tm-bn Cu hm-Z-K-Xn. `--Ww
\-p-sS _-tbm-f-Pn-sb kzm-[o-\n-pp, \-p-sS a-\-n-s\ \n-b-{n-pp. A--s\-sb-n C-d-n I-gnp--h-scm-s tam-i-m-cm-sW-p
]-d-tb-n-h-cn-t.
k-tm-jv: N- ]-ip-hn-s am-kw
I-gn-m \n-_-n-X-cm-bn-cp- H-cp
Pm-Xn-bpw C-hn-sS D-m-bn-cp-p. A-hcp-sS Im-cy-tam?
e-X: ^m-v-^p-Uv kw-km-Im-cn D-]-tbm-Kn-p- tN-cp-h-I
]-e-Xpw {]-iv-\-ap-m-p-p-v.
tam-U-td-: C-tm Xn-cq-cn
D-m-bn-p- B-{I-a-W-hp-am-bn
_--s-v H-cp tNm-Zyw. Ip-n ]p-d-p
In-S--Xp-sIm-v F-fp--n F-Spp-sIm-p-t]m-Im ]-n. ho-Sp-m-bncp-s-n Cu B-{I-a-Ww D-mhp-I-bn-m-bn-cp-p-sh-v H-cp-Iq-
]-d-bp-p. A-tX k-a-bw ho--\-I-p
\-S-p- ]o-U-\- \n-c-h-[n-bp-amWv.
am-b: B-{I-an-m D-t-in- B
F-m-bm-epw Ir-Xyw \-S-pw. ]p-d-v
In-S-m-bm-epw A-I-v In-S-m-bmepw. \m-ep Np-a-cp-I--I-m-Ip--Xv
G{]n 2013

H-cp-]-t Kp-Ww-sN-bv-tX-pw. B
Np-a-cp-I-fm-Wv c- F-v ]-d-bm-s\mpw ]-n-.
k-tm-jv: B-{I-an B-cm-sW-Xn hy-Xym-kw D-m-Ipw A-{X-am-{Xta-bp-q.
tam-U-td-: \-ap-v hn-izm-k-ap A-Sp- _-p--fm-Wv C-tm
]-e-tm-gpw Nq-j-I-cm-bn am-dp--Xv.
hn-izm-k-n-se-Sp-m-hp- B-fp-IX-s Nq-j-I-cm-bn am-dp-tm C-Xn-\v
F-m-Wv sN-m I-gn-bp-I? Ip-n-bpsS A--X-s-bpw hn--\m-Ip-tm?
am-b: t\-c-s A--s\ A-mbn-cp-tm F-v \-ap--dn-bn-. A-v
Nn-e-tm I-sk-]v-v hy-Xy-kv-Xam-bn-cp-n-cn-mw. A-Sp- _-p-sf hn-iz-k-n-m-hp- H-cp Im-e-L-w
D-m-bn-cp-p F-m-Wv F-\n-v
tXm-p--Xv. A-v ]-t an-m-Xn-cnp- kz-`m-hw h-f-sc Iq-Sp-X-em-bn-cpp. A-Xp-sIm-m-bn-cn-mw ]p-d-p-hcm-Xn-cp--Xv.
e-X: I-yq-Wn-n F- Im-cy-am-Wv
\- dn-ssh-hv sN-t--Xv. Im-cWw I-yq-Wn-n-bn-em-Wv kp-c-n-XXz-ap--Xv. ]-v ]-e-tcm-Spw \-
\m-Sv G-sX-v tNm-Zn-pw. A-tm
\m-Sn-s t]-cp ]-d-bpw. \m-Sn-s H-cp
kp-c-n-X-Xz-t_m-[w F-hn-sS-tbm
D-n-ep-v. Rm ]-d-bp--Xv A-v
td-v C-m-bn-cp-p F--. A-Xn-s
B-\p-]m-Xw Ip-d-hm-bn-cn-p-sh-m-Wv
Rm hn-iz-kn-p--Xv. k-aq-l-n-s
D--c-hm-Zn-Xzw A-hn-sS C t sN-

tUm. Poh tPm_v tXmakv

p-p-v. _n-tem-Mn-Mv-s\-p--tm.
A-Xv \-ap-v \-jv-S-s-p. B th-c- Hc-h--bn-em-Wv a-\p-jy F- Po-hn
t]m-bn-sm-n-cn-p--Xv. A-Xn-s `mK-am-bn-p-Iq-Sn-bm-Wv ho-Sn-\p-n td-v
kw-`-hn-p--Xv.
tam-U-td-: ]-e \m-Sp-I-fn-epw
\--fn-hn-sS ]m-Sn- F-p ]-d-bp-
_-- ]-e-Xpw Aw-Ko-I-cn-p-pv. A-tm _---fp-sS ]-hn-{X-X
F-p-]-d-bp--Xv kq-n-t- B-hiy-ap-tm?
e-X: A-Xv ]-hn-{X-X-sb-m-fpw D]-cn B-Iv-k-]v--_n-en-n (kzo-Im-cy-X)
B-Wv.
k-tm-jv: t\-sc Xn-cn-pw. \-
Aw-Ko-I-cn-p- _-- Aw-Ko-Icn-m- ]-e k-aq-l--fp-ap-v.
C-n-c: F-m-Wv Cu _--sfm-s \n--bn--s--Xv. ]-n-sXmpw C-m-bn-cp--tm.
tam-U-td-: A--s\-bm-sW-n
A- a-I-sf ]o-Un-n-p--Xn
F-v A-]m-I-X-bm-Wv D--Xv, A-s\-sbm-cp-hm-Zw h-cn-I-bm-sW-n
F-m-bn-cn-pw D--cw?
am-b: A-sX, B-Wpw s]-p-a-t.
e-X: A- a-I-sf ]o-Un-n-p-Xv h-f-sc A-]q--am-Wv. A-Xv
]--s k-aq-l--fn-. A-Xv X-s
hn-n-s `m-K-am-Wv. A-Xv hy-Xy-kv-Xam-b hn-j-b-am-Wv.
C-n-c: ]-v A-sXm-pw D-m-bnn- F-v D-d-n-p ]-d-bm ]-szm-pan-.
e-X: A-Xm-Wv B-\p-]m-X-s
Ip-dn-v ]-d--Xv. k-Xyw ]-d-m
]T-\-hn-t[-b-am-t- Im-cy-am-Wv.
]o-U-\-n-s \n-c-v Iq-Sn-tbm k-aql-n F-p--Xv \-ap--dn-bn-.
]-p-ap-v, C-tm-gp-ap-v. B Iq-Sm-\p Im-c-W--sf-p-dn-v, B sI-p-d-v
F-hn-sS-tm-bn F-p--Xm-Wv Im-Xem-b Im-cyw. B-Zn-hm-kn k-aq-l-fn H-cp Ip-n _-em-w-Kw-sN--sm A-s-n ]o-Un-n--s-m
B Ip-n B--l-Xy sN-p-I-bn-.
C-hn-sS-bm-sW-n B--l-Xy sNpw. H-p-In B--l-Xy sN-pw
A-s-n ]q--am-bn aq-Sn-sh-pw.
A-hn-sS C--s\ aq-Sn-sh-p- {]-iv\-sam-p-an-, C-tm A-Xv am-dn.
Rm C-tm-g-s Im-cy-a- ]-d-bp-Xv. A-h B--l-Xy sN-p--Xn-s\
Ip-dn-- B-Zyw B-tem-Nn-p--Xv.

41

Im-bn-I-a-bn H-gn-p I-gn-m a-s-m Im-cy-n-epw- kv-{Xo-I


X-s-bm-Wv ]-h-^p. A-Xv A-h-v sX-fn-bn-t- Im-cyw
H-cn--ep-an-. F-s-m A-h-cm-Wv hn-v. B-^n- k-aq-l-fn kv-{Xo-I am-{X-am-Wv hn-v hn-X-p-I. ]p-cp-j-am
H-cn--epw sN-p-I-bn-. A-Xv kv-{Xo sN-bv-Xm am-{X-ta D-m-hpI-bp-q F-sm-cp hn-izm-k-ap-v.

tUm. cmJn

42

k-tm-v kn-w F-hn-sS-tbm D-v.


F-hn-sS-tbm F-s a-\-n-em-p-
B-fp-I Iq-n-\p-v. G-n-\m ssewKn-I C-c-I-fp-sS Im-cyw am-{Xw \mw
]-d-bp--Xv. G-Xv C-c-I-tfm-Spw C-Xp-Xs-b-t \mw sN-p--Xv.
C-n-c: A--s\ kzo-I-cn--sSp--Xp-sIm-v td-v C-m-Xm-Ip-ptm?
e-X: td-v C-m-Xm-Ip-sa--.
Rm ]-d--Xv. Ip-n-bp-sS am-\-kn-I
{]-iv-\w ]-cn-l-cn-m A-Xv A-Xymh-iy-a-t. A-Xpw Nn-In--bp-sS, kmz-\-n-s `m-K-a-a-t.
C-n-c: td-v kw-`-hn-p-I-gn-np- Im-cy-a-t A-Xv?
e-X: A-sX k--Xn-p.td-v C-mXm-Ip-n-. ]-t A-Xpw H-cp `m-Kam-Wv.
C-n-c: \-p-sS B-h-iy-sa-m-Wv.
td-v kw-`-hn-m-Xn-cn-p-I-bm-Wv.
e-X: td-v Iq-Sm-\p- Im-c-Ww-Iq-Sn
t\m--Ww F-m-Wv Rm ]-d--Xv.
k-aq-l-n B L-S-I--fn \-
F--s\ am-w h-cp-pw. F-\n-v
A-Xn-te-m-Wv Iq-n-t-m-\p--Xv.
C-tX-p-dn-p ]-d-bp-tm, I-gn-
]-n-cp-]-n-b-p h-j-am-bn H-cp]m-Sv sN-dp--m h-v \-p-sS Iq-sS
{]-h-n-p-p-v. A-h-cn H-cp Izmfn-t-o-hv Bb hy-Xym-kw Im-Wp--Xv
A-h-cp-sS a-\:i-n Ip-d-bp-p-v.
]-g-b t]-ko-hn-b-d-tkm k-ln-m\p- ti-jn-tbm H-p-an-. s]-Ip-nI-pw B-Ip-n-I-pw kw-`-hn-

p-sIm-n-cn-p--Xv Rm Im-Wp-
Im-cyw H-cp sa B-bn-p- i-n
H-cp t]-ko-hn-b-d-kv A-Xv h-f-sc
Ip-d-p-sIm-n-cn-p-I-bm-Wv. A-Xv
F-m-n-t\-bpw _m-[n-pw. A-Xv
td-n-s\ sN-dp-m-\pw B-h-iy-am-Wv.
Rm H-cp h-\-d-_n kv-{Xo A-
F-v sX-fn-bn--W-sa-n, F-s ico-c-`m-j-bn Im-W-Ww A-Xv. Rm
A-{Sm tam-tU k-aq-l-s Ip-dn- kw-km-cn-p-sIm-n-cn-p--Xv.
km-[m-c-W a-\p-jy-sc Ip-dn-m-Wv. km[m-c-W B-fp-I-fn F-p-sIm-m-Wv
A-Xv Ip-d-bp--Xv F--dn-bn-. s]Ip-n-I-pw B-Ip-n-I-pw AtX kv-s{S-Mv-v Ip-d-bp-p-v.
k-tm-jv: Cu Ip-Spw-_w F-p-]d- km-[-\w D-m-bn-v F-{X Im-eam-bn. \n- h-f-sc-b-[n-Iw h-ep-Xmp-, D-b-n-n-Sn-p- Ip-Spw-_w
F-p ]-d- km-[-\w, {]-tXy-In-v
A-Wp-Ip-Spw_- km-aq-ln-I \n-e-hmc-n-ep aq-ey--sf D-b-n-nSn-p- km-[-\w D-m-bn-v F-{X
h-j-am-bn. ap--Xv \m--Xv h-j-ta
B-bn-p-q. A-Xp-sIm-v Ip-Sp-_-ns aq-ey- F--X-t\-m Iq-SpX-em-bn k-aq-lw F- \n-e-bn-ep-
aq-ey--m-Wv {]m-[m-\yw sIm-Spt-v-Xv.
am-b: A-sX
tamU-td-: kv-{Xo-bpw a-pw
{]-Ir-Xn-bpw H-cp-t]m-se B-{I-an--sSp-p. ]p-cp-j-am-cm--s-bm-Wv
C-h-sb-mw B-{I-an--s-Sp--Xv. Chn-sS H-cp k-am-\-X h-p-tN-cp-p-v.
e-X: hn-I-k-\ {]-iv-\-
]-e-tm-gpw am-kv-Ip-en B-W-tm.
A-W-s-p-I D-m-m-\p- Xo-cpam-\w kv-{Xo-I H-cn--epw F-Sp-p-Ibn-. A-Xv kzm-`m-hn-I-am-Wv.
C-n-c : A-h-v A-Xn-\v A-h-kcw In-m-n-m-bn-cn-pw.
e-X: s^-an-\n a-\-n-s\ Ip-dnm-Wv ]-d--Xv. D-Zm-l-c-Ww Rm
]-d-bmw. tem-I-n ]-e -e--fnep- A-W-s-p-I-s-Xn-cm-b k-ac--fn kv-{Xo-I-fm-W-tm ap-n.
F-p-sIm-v? ]p-g-sb kw-c-n-m\n-d-p--Xpw A-[n-Iw kv-{Xo-I-fm-Wv.
A-Xn-c--n-bn A-p-sIm--tmfw k-a-cw \-S-p-tm F-\n--dnbmw, hn.-F-kv.-F-kn-se ]-Wn I-f-v
cm-hn-se ap-X D--h-sc k-a-c--en h-n-cp-n-cp--Xv kv-{Xo-I-fm-Wv,

]p-cp-j-am-c-. A-h ]-d-bpw ss]-k


th-W-sa-n t]m-I-s. ]p-g H-gp-I-Ww
F-v. A-sXm-cp s^-an-\n Nn--bmWv F-m-Wv Rm ]-d--Xv.
s^-an-\n-n F- kw-`-h-s-pdn-m-Wv Rm ]-d-bp--Xv. s^-an\-k-s Ip-dn--. B H-cp Nn-
Ip-d-p-h-cp--Xn-s `m-K-am-bn-m-Wv
\-io-I-c-W hn-I-k-\w, ssa-\n-Mv B-bmepw Im-Sn-s \m-i-am-bm-epw A-W-sp-I-fp-sS h--\m-hm-bm-epw
tam-Utd: s^-an-\n-n s^-n-enn-bpw X-n _--ap--tm
e-X: D--tm.A-Xp-sIm-m-Wv
kv-{Xo-I-fm-Wv ]-h-^p F--Xp-sImv Rm D-t-in--Xv. _-tbm-f-Pn-
B-bn-p- ]-h -D-v ]p-cp-j-amv. ]-t a-dp-h-i-p- Cu ]-h
kv-{Xo-t D-q. C-tm A-W--pI--s-Xn-cm-b sN-dp-p-\n-p-Ifn \- Im-Wp-I-bm-Wv, Nn-a-`m-bv
]-t-em-W-tm \--Z-bn {]-iv-\ap-m-n-b-Xv. Nn-a-`m-bv ]-t-en-s
`m-cy-t]m-epw C-S-bv-v ]-d-p, \-ap-v
hn-p-sIm-Sp-m-sa-v. ]-t `-m-hv
hn-p-sIm-Sp-n-.
tam-Utd: A--s\-bm-sW-n
Un-kn-j ta-n-n kv-{Xo-I-v
th-v-{X {]m-Xn-\n-[yw In-p-I-bm-sWn _-em-w-Kw D-s-sS-bp-
C--cw {]-iv-\--v Ip-d-hv kw-`-hnpw F-p hn-iz-kn-m-\m-Ip-tam? AXp-sIm-p-am-{X-am-bn-. kv-{Xo-I-fp-sS
D-n s^-an-\n-n D-m-I-Ww.
Po-h: A-Xv h-f-sc {]-[m-\-s-Xm-Wv. C-y-bn-se G--hpw ]-h-^p
B-cm-bn-cp-p kv-{Xo B-cm-bn-cp-p.
C-n-cm-Km-n-bm-Wv. A-Sn-b-n-cmh- sIm-p-h--Xv B-cm-sW-v
F-m-h-p-a-dn-bmw. tem-I-n-se
G--hpw h-en-b tkz-m-[n-]-Xn-I-fn
s]-Sp-m ]-p--h-cm-Wv ambm-hXn-bpw P-b-e-fn-X-bp-sam-. am-Uw
]-d--Xv {]-Ir-Xn-bp-sS A-I-p-
s^-an-\n Hu-v-ep-v F-p ]-d-bp-
km-[-\-am-Wv. A-Xn-s\ do C-tm-th-v
sN-m ]-pw..
e-X: A-hn-Sp-m-Wv Xp-S-t--Xv.
C-n-c : A-tm-tg A-h-v A-[nIm-c-n F-m ]-q. a--cn-v
A-[n-Im-c-n F--W-sa-n
A-h ]p-cp-j-\m-bn am-d-Ww.
tam-Utd: C-hn-sS ]-d-p,
A-[n-Im-c-n F--W-sa-n ]p-cpj-kzm-`m-hw th-W-sa-v.
lncWy

e-X: A-Xm-Wv Rm ]-d--Xv


Un-kn-j ap-gp-h ]p-cp-j-tI-{oIr-X-am-sW-v. kv{Xo-I H-cn--epw
\-in-n-m C-t-v B-b Xo-cp-am-\sa-Sp-n-. \- ho-p-]-d-n H-cp
a-cw ap-dn-m t]m-Ip-tm B-cm-Wv
B Xo-cp-am-\w F-Sp-p--Xv.
tam-Utd: ]-e-tm-gpw kv-{XoI-sf ]o-Un-n-p--Xp-am-bn _-s- ]-e kw-`-h-fn-epw kv-{Xo-I
X-s-bm-Wv C-S-\n-e-m. ]-{X--fn
\- hm-bn--Xm-Wv, a-I-sf Iq-n-smSp-p- A--bpw, a-I-sf ]o-Un-np--Xv B-kz-Zn-p- A--tb-bpw
Ip-dn-v.
C-n-c: C-sXm-s ap-t-bp-ap-v.
th-iym-hr-n \n-e-\n- ho-Sp-I-fn
A-hn-sS A--bpw a-I-fpw H-n-v H-cp
In-S--bn H-cp ]p-cp-j-s\ B-\-n-n kw-`-h--fp-v. a-I-fpw I--a-dpw
X-n C-W-tN-cp--Xv I-p-\np-- A- ]-pw D-m-bn-cp-p.
H-pw ]p-Xn-b-X-.
k-tm-jv : I--\n ho-Sp-I \-psS \m-n ]-e-bn-S-p-ap-m-bn-cp-p.
am-b: A-sXm-cp-]-t t]m-k-o-hv
B-bn Im-tW-n-h-cpw A-t.
C-n-c: t]m-kn-o-thm s\-K-o-thm
F--X-, A-pw C-pw D-v F-Xm-Wv.
am-b: A-h-sc B A-h--bn-tem-n-b-Xv k-aq-lw X-s-bm-Wv.
C--c-n-ep- G-Xp kv-{Xo-sb
t\m-n-bm-epw B-Zyw H-cp No-
A-\p-`-hw D-m-bn-p-m-Ipw. A-Xn\n-m-hpw A-h k-aq-l-n \n-e\n-m C--s\ H-cp h-gn I-sn-b-Xv. A-h-sc Ip-w ]-d-n-v
Im-cy-an-.
e-X: ]p-cp-j-am-cp-sS D-f-fn-epw
I-D-d-v s^-an-\n-n D-m-I-Ww.
Po-h: F-m ]p-cp-j-s D-n-epw
H-cp kv-{Xo D-v.
cm-Jn: A--\m-co-iz-c k--w
]-t C-hn-sS D-m-bn-cp--tm. ]pcp-j-s D-n kv-{Xo-bpw kv-{Xo-bpsS D-n ]p-cp-j-\p-ap-v. ]p-cp-j
X-s D-n-se kv-{Xo-sb-bpw kv-{Xo Xs D-n-se ]p-cp-j-t\-bpw I-s-n
]-c-kv-]-cw X-Zm-y-n-t-Xm-b ]m-X
I-s-p-I-bm-Wv th--Xv. kv{Xo-bpw
]p-cp-j-\pw H-n-p {]-h-n-p-I.
kv-{Xo-bp-sS D-n F-tm-gpw H-cp amXr-`m-h-ap-v. A--s\-bp- kv-{Xo-v
H-cn-In-I-epw Cu ]-d- X-c-n
G{]n 2013

s]-cp-am-dm ]-n-.
Po-h: kv-{Xo-bp-sS D-n H-cp
am-kv-Ip-en t\- D-v. C-h-bv-n-Sbn H-cp kw-Xp-e-\w th-Ww. B-i-bhn-\n-a-b-n-eq-sS am-{X-ta H-cm-Wn-\v
X-s D-n-se s]-n-s\ Xn-cn--dnbm ]-p-I-bp-q. H-cp s]-n-\v
A-h-fp-sS D-n-ep- B-Wn-s\ Xn-cn-dn-bm A--s\-tb ]-p-I-bp-q.
C--c-n-ep- H-cp B-i-b-hn-\n-a-bam-Wv \-S-t--Xv.
tam-Utd: hn-Zym-`ym-k {]-{In-bbn am-w h-cp-t--Xn-s\ Ip-dn-v,
sse-Kn-I hn-Zym-`ym-k-s Ip-dn-v
am-{X-a-, sam--n hn-Zym-`ym-k
{]-{In-b-bn h-cpt-- am---sf
Ip-dn-v.
C-n-c: A- F-\n-v Im-n-b
]m X-cpw F- ]mT-`m-Kw am--Ww.
am-b: A-Xp-t]m-se-bp- F-m-Xpw
am--Ww.
e-X: F-\n-p tXm-p--Xv kv-Iq
hn-Zym-`ym-k-n-s ssi-en-X-s
am--Ww. Ip-n-I mkvdq-an-\n-v
]p-d-p-h-c-Ww, Ip-n-I Ip-d-p-Iq-Sn
Hm-Km-\n-Iv B-Ipw. Hm-Km-\n-Iv Bbn--gn-m Ip-n-I-fn-se s^-an-\nn Iq-Sp-X D-d-p-h-cn-I-bpw sN-pw.
kn-w Hm-^v F-Pyp-t-j-X-s
ap-gp-h-\m-bn ssl-en sd-kv-{Sn-In-o-hv
B-Wv. sd-kv-{Sn-Iv-o-hv B-b a-\-n
F-n-s\-bm-Wv C--cw sk-kn-ohv B-b Nn--I h-cn-I.? -A--cw
Nn--bp- H-cp Ip-n-v H-cn--epw
B-Ip-n-v s]-Ip-n-sb Im-Wptm sS-tm-n-tdm-\v 365 Zn-h-k-hpw
D-s-n-epw A-Xn-\v a-p X-c-n-ep-
kw-Xp-e-\w D-m-Ipw? B _m-ekv- D-m-p-I. B _m-e-kn-em-Wv
a-\p-jy Ip-d-p-Iq-Sn Hm-Km-\n-Iv
B-hp--Xv. B k-aq-l-n C--cw
Nn--I Ip-d-bpw F-p-X-s-bm-Wv
F-\n- tXm-p--Xv.
Po-h: F-s Im-gv-N-m-Sn
A-ym-]-I-sc-bm-Wv B-Zyw F-Uyp-tv sN-t--Xv.
am-b: ]n-s A-Sn-m-\-m-]-\am-bn \- -a-l-m-bn Im-Wp- Cu
Ip-Spw-_w F- H-p--tm. A-Xn-s\
H-v ]p-\-\n-n-t--Xp-v. A-hnsS \n-m-Wv Cu sP-U s{S-bn-\n-Mv
B-Zyw Xp-S-t--Xv. F-m a-\p-jy-cpw
F-tK-Pv sN-p- m-]-\w Ip-Sp-_am-W-tm.
tam-Utd: {]-iv-\- C-{X-am-

tUm. amb. Fkv

{Xw h-j-fm-n-b-Xn am-[y-a---v


]-p-tm
C-n-c: D-v. ]-p-s-v ]-d-bmsa-n-epw A-h sN-bv-X-Xv sX-tm
i-cn-tbm F-v ]-d-bm ]m-Sn-. A-XpsIm-v P-\- A-dn-bp- F--XpsIm-p-am-{Xw sX-m-sW-v ]-d-bm]-n-.
am-b: s\-K-o-hv B-b ]-p-ap-v.
k-tm-jv: F-p-sIm-v s\-K-o-hv
h-i- A-h ssl-sse-v sN-bv-XpIq-Sm. am-[y-a--v c-p-X-c-n-epw
{]-h-n-mw. ]-t C--s am[y-a--fn-cn-p- a-\p-jy-cpw am-[ya--fp-m-n-bn-p- a-\p-jy-cpw
G-Xn-s `m-K-m-Wv \n-t-
Xv
F- tNm-Zy-ap-v. Im-c-Ww A-h-ve ]-Ww h-c-W-sa-n A-Xn-s\m-s
am-kv-Ip-en `m-j-bm-Wv. am-kv-Ip-en
sF-Un-tbm-f-Pn-bm-Wv, am-kv-Ip-en
A-P--bm-Wp--Xv, A-[n-Im-c-n-s
A-P--bm-Wp--Xv, k--n-s A-Pm-bm-Wp--Xv, -F-n-pw am-[y-a-
a-t co-Xn-bn s]-cp-am-d-Ww F-p
]-d-bp-Xn F---am-Wp--Xv.
tam-Utd: F-m kw-kv-Im-c-fn-se-bpw t]m-kn-d-do-hv B-b h-i-
kzm-wio-I-cn-v -tem-I-n-ep- hnhn-[ kw-kv-Im-c--fp-sS t]m-kn-o-hv
B-b F-m h-i--fpw F-Sp-p-sImt do-I-kv-{S- km-[y-am-hq.
Cu N ChnsS ]qn-bm-hp-n-.
XpS-pI am{Xta sNp-p-q. n
Xm-dm-n-bXv: kn.-sI. kpPn-vIp-am

43

thZ-`mjyw

thZ-`mjyw

a-lmm

]m-]ta,
F-s h-{Pm-bp[-s
`-b-s-Sp-I

tbm N-p-jx tltX = I-



I-fp-sS h-{Pta a\-kx tl-tX =
a-\-n-s h-{P-ta {_--W tl-tX = m\-n-s h-{P-ta, N = I-q-Sm-sX X]-kx tltX = X-]-n-s h-{Pta! \o ta-\ymx ta-\nx
A-kn \o h-{P--fp-sSbpw h-{P-am-Ip-p. tb
= bm-sXm-cp- A-kv-am A-`n = R-sf
{]-Xn A-Lmbn = ]m-]-n-s Ima-\-tbmSp-Iq-Snb-hmcmtWm tX = A-h A-ta-\-bx
k-p = h-{P c-ln-X-cm-bn-o-c-s.
th-tZm-]m-k-\-bn-te-v Im-se-Sp-p
Ip-p- H-cp hy-n t\-cn-Sp- \n-ch-[n ka-ky-I-fpv. B k-a-ky-I-sfm-s C--stm-seX-s Fm-m-e-p-ap-m-bn-cpp.
B X-S--sf bp--am-bn t\-cn-n-s-n
D-]m-kI-\v D-]m-k-\-sbbpw X-s--sbpw
ssI-hnp-t]m-Ipw. h-{Pm-bp-[-n-s k-lm-bw
D-]m-kI-\v A-hiyw th--XmWv. ]m-]-fn \n-p-am-Wv D-]m-k-I BZyw X-s
c--s-p-Xp-S-p-I. ]t, Np-p-]mSpw
]m-]n-t\m-Sv B-k-n-bp--h-cpv. A-h
F-m sh-dp-sX-bn-cnp-tam. H-cn--ep-an.
a-Zy-]m-\nbm-b H-cp-\v X-s kp-lr-v a-Zy]n-m-Xn-cn-p-X, a-dn-v X-s-tm-se IpSn-p a--\m-hp--Xm-Wv Cw. CXp-t]m-seXs hy-`n-Nm-chpw a-p tLm-c-]m-]--fp-sSbpw
nXn. A-Xn \npw AI-p \n-p-
H-cp-s\ ]m-]-n-s aq-n-I Xn-c-p]n-Sn-v X--fp-sS h-gn-bn sIm-p-h-cpw.
a-y-amw-km-Zn-I-tfm-Sv hen-b I--ap- kv{Xo-v X-s ]p-cp-j km-Xzn-I B-lm-c-{]nb-\m-Ip-Xv C-a. A-h B ]p-cpj-s\
X-s h-gn-v sIm-p-h-cm B-hp--sXmw
sN-pw. CXp-t]m-se X-s-bm-Wv th-Zm-Znim-kv-{X- ]T-\w sN-m Xp-Sn-b
kv-{XoI-sf A-Xn \npw ]n-n-cn-n-m
km-aZm-\ t`-Z--sfms {]-tbm-Kn-p-Xpw
]m-]m-m-fm-b ]p-cp-j-am Xs. Cu
H-cp k-a-ky-sb ssI-Imcyw sNp-I {i-a-I-camWv. A-Xn-\v \ {i-bpw C-m-i-nbpw
tZ-h-Xm-{]-km-Zhpw A-\n-hm-cy-am-Wv.
F-s Iq-sS \o \n-p-n-s-n \ns Po-hn-Xw Rm \-c-I-am-pw, A-Xn\pw
Im-c-W-m-c \o am-{X-hp-a-m-bn-cn-pw. Fp
]d-bp--h-cpsS sNdn-b sNdn-b B-bp-[--

Ejnx - A-Ym, tZh-Xm - tlXn Ox - {Xn-p]v


Hmw Nptjm tl-tX a-\tkm tltX
{_-tWm tl-tX X-]-k- tltX.
ta\ym ta-\n-c-ky-ta-\-b-kv-tX kp
tb 3 kv-am-Mv A-`y-Lm-bn.

(A-Y--thZw 5.6.9)

44

Picture Courtesy: 2.bp.blogspot.com

lncWy

G{]n 2013

sf-v A-h-cp-sS h-gn-v t]m-Ip--h-cm-Wv


G-sd-t-cpw. th-Z-hm-Wn \-tm-Sp ]-d-bpp.
\mw Xo-cp-am-\n-p-I, A-cw ]m-]n-I-fpsS,
A-h B-cpw X-s B-bn-sm-s, kp-lrtm, _pthm B-cp-am-Is, h-e-bn \mw
ho-gn. C-cp-n-te- sh-fn--n-te-m-Wv
F-\n-v bm-{X sN-m-\p-Xv. A-h B-bp[-sf Im-Wn-v `-b-s-Sp-p-p-sh-nA-hcp-sS B-bp-[- hn-Nn-{X--fmWvA-Xp Zo-\
kz-c-am-Imw, I-p-\o-cm-Imw, am-\kn-I hn-{`m-nbm-Imw, IW-I-tTm-c-hm-p-I-fm-Imw, im-cocn-I
]o-U-I-fm-Imw, A-]-hm-Z--fm-Imw, km-n-I
D-]-tcm-[--fmImw F-p-am-Imw, A-h-cp-sS GsXm-cp B-bp-[--sf-mfpw i-n-bp- h-{Pmbp-[w D-]m-kI-s ]--epv. F-p-sIm-v
A-sX-Sp-v {]-tbm-Kn-p-Iq-Sm?
I-p-Ifpw a-\-pw, B-m-hpw, X-]pw
\-p-sS h-{Pm-bp-[--fmWv. Cu h-{Pm-bp-[n-\p ap-]n ]m-]n-I-fp-sS B-bp-[-
X-e Ip-\n-n-cn-pw. B-bp-[-an-v Xn-cn-tm-Sphm i-{Xp-hn-s\ t{]-cn-n-p- i-n F-s
I-p-I-pv. F-s I-p-I-fp-sS h-{Pm-bp[w A-{]Xn-tcm-[y-amWv. B h-{Pm-bp-[-n-s
i-n-sb Rm D-]m-kn-s. F-s a-\-n-s
k--ev-]i-n F- Zn-hyam-b h-{Pm-bp-[w GsXm-cp ]m-]n-bp-tS-bp-tSbpw tam-l--sf `-kv-aam-m ]-cym-]v-X-amWv. a-\-n-s h-{Pm-bp-[w
F-s Im-p c-n-s. F-s B-m-hn
A-\-am-b m-\-i-n-bpv. h-gn ]n-g-np-hm h-cp- ]m-]n-I-fp-sSbpw A-m-\n-Ifp-sSbpw {]-`mh-s AXp \n-jv-{]-`-am-pp.
C-Xn\pw ]pd-sa F-s-bp-n X-]-n-s Znhyamb tbm-K-i-n-bpv. A-Xn-\p ap-]n hnd-m- ]m-]n-tb-XmWv, ]n-im-tN-XmWv? A-Xv
h-{Pm-bp-[--fp-sSbpw h-{Pm-bp-[-amWv. F-s hgn-bn \npw AI-p \n-p-nm-sb-n
Rm-s\-s Zn-hyam-b h-{Pm-bp-[- F-Spp-I
X-s sN-pw. C-sX-s D--a hn-P-b-n-\v PK-Zo-iz-c I-\n-p \In-b c--bmWv. C-sXs c-m-I-h-N--fmWv. F-s B-h-\m-gn-bn
c-l-ky-am-bn kq-n-n-p- h-{Pm-bp-[w Rm-\nXph-sc {]-tbm-Kn-n-n. tl ]m]-ta hn-I-p
t]mbv-sIm-p-I. B-bp-[w {]-tbm-Kn-p--Xn-\v
n
F-s t{]-cn-n-m-Xn-cn-p-I.

45

thZ-K-WnXw

sI. hnP-b-cm-L-h

DZm: 9, 10082 = 1008 + 8, 82 = 1016, 064


(B[mcw 1000 BWv. he-Xp-h-iv 3 Aw thWw)
DZm: 9, 207 2
B[mcw 200 = 100 s Ccn Fs-Sp-mw. Atm,
^e-nse BZy `mKw Cc-n-s-gp-XWw
2072 = 2 (207 + 7), 72 =- 2 x 214, 72 = 428,49

hw (square)
c-p kw-Jy-I X-n Kp-Wn-p-hm-\p- Nn-e am-
\mw ]-Tnp. Kp-Wn-p- kw-Jy-I cpw Xpy-am-bm, ^es B kw-Jy-bp-sS h-w (square) F-p ]-d-bpw.
962 = 96 x 96
D-Zm: 1

96 - 4
96 - 4

46

(96 -4) , (4 x 4)
= 92, 16
96\v B-[m-c-am-b 100 \n-p- hy-Xym-kw 96 \n-p
Ip-d--tm, ^-e-n-s B-Zy-`m-Kw Inn. cmw `mKw, hyXym-k-n-s hw (square) B-b 16 B-Wv.
H-cp kw-Jy-bp-sS h-w Im-Wm, B-[m-c-n \n-p-
hy-Xymkw (Ipd-hv), kw-Jy-bn \n-p Ip-d-bv-p-Ibpw Ip-d-hns h-w Iq-n-t-p-I-bp-am-Wv sN-p-Xv. Cu A--nep- kq-{X-hm-Iy-amWv "bm-h-Zq-\w Xm-h-Zq-\o-Ir-Xy h-Kw N
tbm-P-tb-Xv'' (F-{X Ip-d-hptm A-{Xbpw Ip-d-p, Ip-d-hn-s
hw tN-p-sh-bv-pI)
932
D-Zm: 2
B-[m-camb 100- \np Ipdhv = 7
932 = (93 --7), 72 = 86, 49
D-Zm: 3
972 = (97 - 3), 32 = 94, 09
B-[m-cw 100-, cp ]qPy--fp kwJy-bm-b-Xn-\m,
cmw `mKv cw thWw)
892 = (89 - 11), 112 = 78,121
D-Zm: 4
C-Xn, cmw `m-K-p 2 m-\-n-\v 3 A-- hcpp. A-Xnse 3m-as (C-S-Xp-h-is) A-s Hmw
`mK-p Iq-n F-gp-X-Ww.
Atm, 892 = (89-11), 112 = 78,21 = 7921 m-as
+1

D-Zm: 5
9972
B-[m-cw = 1000, hyXymkw = - 3

9972 = (997 - 3), 32 = 994,009


B-[m-cw = 1000 = 103 B-b-Xn-\m cmw `m-K-v 3

m-\w thWw. B-[m-cw F-Xv, hm-kv-X-h-n Hmw `m-Kp- kw-Jy-bn-se he-s A--n-s m-\-hn-e-bm-Wv.
B-[m-c-t-m sNdn-b kw-Jy-bp-sS hw Im-Wptm, B-[m-c-n \n-p- hy-Xym-kw Im-Wm, \n-Jn-ew
kq{Xw D-]-tbm-Kn-mw. 997 s hy-Xym-kw Im-Wm, 9-9

=0, 9-9 =0, 10-7 =3


hyXymkw = 003
D-Zm: 6
98872
B[mcw = 10000
\nJnew ImWm, 9-9 = 0, 9-8 =1, 9-8=1, 10-7 =3
hyXymkw = \nJnew = 0113
98872 = (9887 - 0113), 01132
= 9774, 113 2
113 2 ImWm, B[mcw 100 Fs-Spv sNmw.
hyXymkw = +13

= 222 =2 (22+2), 22
= 48,4

12.32 = (123 + 23), 232 (2 Zimw-i-m\w

DZm: 11

tN-Ww)

= 146, 2 (23+3), 32
= 146,29
= 151.29
]q-kw-Jy-bmbn IW-mn ^ew I tijw, Bhiy-ap--bn-Sv Zimw-i-_np tNm aXn.
89. 82
DZm: 12
2
898 = (898 - 102), 1022 = 796, 10404

= 796 04
10
806404

= 9 x 10, 52
= 9 (9 + 1), 52

98872 = 9774, 113 2


= 9774, 2769

= (95-se BZy Aw) X (B A-ns GIm-[n-Iw),


52 5 Ah-km-\n-p GXp kwJy-bp-tSbpw hw Cu

= 9775, 2769
D-Zm: 7
99912
B[mcw = 10000
9991s \nJnew = 0009.
CXv \me kwJy-bm-Wv. ^e-ns cmw `mK-n
4 Aw thW-sap CXp kqNn-n-p-p.

99912 = (9991- 9), 92 = 9982, 0081


DZm: 8, 104 2
hyXymkw =- +4

coXn-bn ImWmw.
DZm: 14 752 = 7 (7+1), 52 = 7 x 8 , 52 = 56,25
DZm: 15 352 = 3 x 4, 52 = 12,25
DZm: 16 4.52 = 4 x 5, .52 = 20.25
DZm: 17 1.052 = 1.0 x 1.1, 5 2 = 1.10-25
(105 2 Iv, 1.05--ep--Xns Ccn Zimw-i-m\w IWm-n, t]mbn v Cmepw aXn)
DZm: 18 1.95 2
195 2 = 19 x 2-0, 52 = 38025
1.952 = 3.8025
DZm:

104 = 104 + 4, 4 = 10 8,16


2

lncWy

19

G{]n 2013

16
16
2.252 = (2 x 2.5), (.25) 2 = 5.0625
2 252 = 506 25
22.52 = 506.25
= 7.25 x 100
725 2 = 7.25 2 x 1002
7.252 = (7 ) 2 = (7 x 7 ), (.25) 2
= (7 x 7) + (7 x ) , (.25) 2
= 49 + 3.5 + .0625
= 52 . 5 +
.0625
725 2
52 . 5 6 2 5

2 2 = 2.5 2 = 2x3, .52 = 6.25 = 6


= 2 x 3, () 2 = 6

47

= (7x75), 625 =(7x75) , 252

DZm: 24 8252 = (8 x 85), 252 = 680,625


DZm: 25

DZm: 13 952 = (95 - 5), 52 = 90, 25

DZm: 22 2 2 = (2 x 2 ) + ()
= (2 x 2) + (2 x ) + () 2
= 4+1+ 1=5 1

DZm: 23 725

89.82 = 8064.04

1132 = (113 +13), 13 2 = 126, 169


= 12 669 = 12769

DZm: 10 100222
B[mcw = 10000, hyXn-bm\w =- 22
100222 = (10022 + 22) 22
= 10044, 222
= 100- 44, 484

DZm: 20 8 2 = 8 x 9, () 2 = 72
DZm: 21 1252 = 12 x 13,5 2 = (12+3), (2x3), 52 = 15,6,25
12.52 = 156.25
1.252 = 1.5625
AXm-b-Xv, (1 ) 2 = 1x 1.5 + .0625
= (1x 1), + (.25) 2
= 1x 1 + () 2

DZm: 26
DZm: 27

9252 = (9 x 95), 252 = 855, 625


4252 = (4 x 45), 252 = 180, 625
4752 = ( 4 x 100) 2

(4 ) 2 = 42 + (4 x x 2) + ()

= 4 2 + ( 4 x 1 ) + ( ) 2
= 4 (4 + 1 ) + () 2
= 4 x 5 + () 2 = 4 x 5 + 4 x + () 2
= 20 + 2 + 9 = 22 9 = 22.5625
16
16
2
475 = (4 x 100) 2 = 22. 5625 x 10000= 225625
DZm:

28

(3 )2 = 3 x 4 + () 2 = 3 x 4 + 3x +() 2

= 12 + 1 + () 2 = 13.5 + .5625 = 14.-- -0625


375 2 = (3.75 x100) 2
= 14.0625 x 10000 = 140625
(XpS-cpw)

alm-cp-{Z-bw `n-km-{-ambn

48
tImgn-tmSv: Bbn-c--W-n-\m-fpI Hgp-In-sb-nb Ip-aw-K-es
AXn-_r-l-mb cp{Z-bw
A-cm-n `n-km-{-am-bn.
Imiy] thZm dnkv ^ut-j
Ip-aw-Kew kXv-kw-K-k-an-Xn-bpsS
t\Xr-Xz-n \S cp{Z-bw
A]q--fmb Htsd sshZn-I-{In-bIv kmyw hln-p. i\n-bmgvN

sshIp-tcw hnhn[ t{X--fn


\npw Gp-hm-nb Ie-i-Ipw-`-
hln-p-sIm-p tLmj-bm-{X-bpw,
e-ipn ]pWym-lhpw An-tlm{X-b-hpw \S-p.
inh-cm-{Xn-\m-fn cmhnse Ggp-aWn-tbmsS alm-K-W-]-Xn-]q-P-\-tmsSbpw _rlZv ]pWym-l-tm-sSbpw
XpS-nb b-n {iocp-{Zw,

Na-Iw, inh-k-ev]w Fnh {]


tbm-Kn-p. inh-k--ev]-kq--P-]w,
Xo-kv\m\w Fn-h-tbm-sS-bmWv
Ap-a-Wn-q cp{Z-b {]tbm-K kam-]n--Xv. sI. A\ojv Bcy,
{ioPnv Bcy, _m_p sshZn-Iv,
Acp Bcy, cmP ]ptcm-ln-Xv,
]n. lcn-Zm-kv, hn\-b Bcy Fnh-cmWv b-n\v t\XrXzw \
In-b-Xv.
BNmcy Fw.-B. cmtPjv A\p{K-l-`m-jWw \S-n. cmtIjv Bcy
b-hn-i-Zo-I-cWw \In. bPpthZob inh-k--ev]-kq--ns efnX
hymJym\w Ghpw b-{]-km-Zambn hnX-cWw sNbvXp.
inh-cm{Xn BtLm-j-tmSv
A\p-_-nv kvIq hnZymnImbn kwL-Sn-n D]-\ym-kw,
Nn{X-c-N\m a-c-n hnP-bn-I-fmb-hv kzmK-X-kwLw -c-m-[nImcnIfm-b sI.-]n. {]`m-I-c, sI.-]n.
{]tim-`v, dmw taml, AUz. [cm-P, kp-c, cm[m-Ir-jvW,
hniz\mY \mb Fn-h km\- hnX-cWw sNbvXp. sI. iin-[c A[y--\m-bn-cp-p. H. _m_pcmPv kzmK-Xhpw ]hn-{X ]bn{
\nbpw ]d-p.

Xo-bm-{X-I a\p-jy-a-\-ns\
]p\\-ho-I-cn-p AarXv :
Bjm-ta-t\m

49

tImgn-tmSv: Xo-bm-{X-I ]
g-a-bn-te-p {]bmWw am{X-a-,
AXv a\p-jy-a-\-ns\ ]p\\-hoI-cn-p A\p-`-hhpw AarXp
amsWv {]ikvX kmln-XyIm-c Bjm-ta-t\m A`n-{]mb-s-p. Imiy-]m-{iaw kwL-Snn "bm{X' F hnj-bs
Bkv]-Z-am-n-bp skan-\mdn kwkm-cn-p-I-bm-bn-cpp
At-lw. lnam-e-b-am-sW-nepw
]pWy-\-Zn-bmb KwK-bm-sW-nepw
]pcm-W-I-Y-Ipw aX-Nn--

Ip-a-p-d-ap Hcp in-ssNX\yw {]Zm\w sNp--h-bm-W-h.


AXp-sIm-mWv ssIem-k-]-cn{I-a-W-n\pw am\k ktcm-hc
ki-\-n\pw aX-hp-ambn
bmsXmcp _-hp-an-m hntZin-I t]mepw ChnsS Fn-tcp--sXv Atlw ]d-p.
kn. cmtIjv Bcy kzmK-Xhpw
sI. kXy-Pnv \nbpw ]d-
NS-n ]n.-]n. Dn-r-jvW
Ay-\mbn-cp-p.

A-tcn hf-b-qIm-hn \S Xz-a-kn-bn \nv

alm-in-h-cm-{Xn-tbm-S-\p-_-nv \ -Xfn t{X-n shp \S BNmcy Fw.B. cmtP-jns m\-b--n \nv


lncWy

kmaq-Xncn
]n.-sI.-F-kv. cmPbvv
Imiy-]m-{i-a-ns
BZ-cm-RvP-en-I

G{]n 2013

sshZn-I-sk-an-\m
\Sp

A-tcn: Imiy-]m-{i-a-ns B`nap-Jy-n tImgn-tmSv Pn-bnse


A-t-cn-bn shv Xz-akn
sshZnI skan-\m kwL-Sn-n-p.
sshZnI kmln-Xy-]-cn-N-bhpw
sshZnI Pohn-X-ho--Whpw F
hnj-b-s-p-dnv ]n.-]n. Dn-rjvW-\pw, sshZnI BN-c-W--sf-pdnv H. _m_p-cm-P\pw mp-I-sf-Spp.

t\mh

IpI

'lnc-Wy amkn-I' am-v e-w


Inn. k-tm-jw.
'a-\x-im-kv-{Xhpw a-{-hm-Z-hpw'
kw-_-n- te-J-\- hf-sc
B-I-j-Ihpw hn-m-\-{]-Z-hpam-bn-cpp. ]p-Xp-a-bp- {]-kno-I-c-Wam-b 'ln-c-Wy'v k-
hn-P-b-hpw B-iw-kn-p-p.
t-am-iwk-I-tfm-sS,

50

kv-t\-l-]qw
Pn. Im-n-tIb
kv-]o
tI-c-f \n-bak`
N-cn-{X-tc-J-I kq-n-p-h-bv--stS- hn-`m-K-n-s-Spp. tI-cfo-b
km-aqln-I am-\kn-I B-tcm-Ky-n-s
t\-mgv-N A-b-Xv-\-em-fn-Xy-tm-sS
A-h-X-cn-n- 'lnc-Wy'bp-sS I-gn-
ew (am-v 2012) hn-j-b-n-sbpw
ho--W-n-sbpw A-Sn-m-\-n
hn-e-s- H-cp N-cn-{Xtc-J X-s.
\m-a-dn-bm-sX \-n-te-v h-p-s]Sp- am--n-s hn-j-_o-Pw \-s
\m-i-n-te-v X-n-hn-Sp--Xns
\m-h-gn-bm-Wv H-cp {]-hm-N-I Nn-tm-sS kzm-an \n--em-\--Kn-cn
A-h-X-cn-n-n-cn-p-Xv. am-Xr-`mj-bp-sS A-`m-hw F-s\ at\m
tcmK-s kr-n-p-sa- Nn- C\nbpw K-thj-Ww Xp-S-n-bn-nm-
hn-j-b-am-sW-p tXm-pp. ImXem-b \n-coWw 'a-\p-jy-hn`-h'
ti-jn-sb-p-dn-m-Wv. B-Zy-hm-b-\-

\nfpsS A`n-{]m-b-
FgpXn Adn-bn-t hnemkw:
lncWy, {ioIWvtTizc tdmUv, tImgntmSv 673 001
email: hiranyacalicut@yahoo.in

bn kzm-an-Pn-bp-sS \n-co--W
'A-Xn-hm-b-\-bt' F- {]-Xo-Xn-bmWv D-m-p-I-sb-nepw kq-v-a-hmb-\-bn, Xp-S-p- hn-Nm-c-n
A-X--s\-b-s-p t_m-[y-am-Ip-p.
amw-k-hn-ev-]-\-bp-sS A-kzm-X{y
tem-I--fm-b, h-c s]m-Sn-m-p hoip-, cm-Py--fn-te-v kv-{Xo-I-tfbpw,
X-e-tm-dn-\v hn-e ]d-v Zm ]-Wn
\-S-p--h-cpsS sF-Iy-\m-Sp-I-fn-te-v
sN-dp-w hn-I-p t]m-bn-nm- sNdp-hm-ey-m-scbpw I-b-pa-Xn sN-bvXv,
A-Xn-s hn-ev-]-\ km-[y-XI-sf B-cpa-dn-bm--hn-[w \-s ]Tn-n-p sImn-cn-p- 'am-\-h-hn-`-h-ti-jn'sb-pdn-p- Nn--I au-en-I-X-asa-t
]-dbp-I h-bvq
]m-tdm N-{-ti-Jc
]m-e-mSv
B-[p\n-I a-\x-im-kv-{X-s Hcp-t]mse Aw-Ko-I-cn-p- c-p hy-n-I
H-tc hn-jb-s ssI-Imcyw sNbvX co-Xn-bn-se hy-Xym-kw Iu-XpIw Xs. tI-cfo-b k-aq-l-n-s
am-\kn-I B-tcm-Ky-p-d-hn G-sd
B-i--]q tUm. kp-tc-jv Ip-amdpw
ssI-Imcyw sN-m ]-m- {]-iv\-sfmpw C-hn-sS-bn- F-p ]-dbp-, tUm. tPmk sF-cqcpw
hm-b\-v \-thm-t-j-ts-bm-Wv
\-I-n-b-Xv.
a-Zy-]m-\-n-s hn-]-p--sf-pdn-v hm-sX th-h-em-Xn-s-Sp- tUm.
kp-tc-jv-Ip-am H-cp `mK-v F-m
Cu hn-jb-s A-Xy-[n-Iw em-L-htm-sS Im-Wp tUm. sF-cq a-dp-hiv. F-m C-cp-hcpw tbm-Pn-p-
ta-J-e Ku-c-h-tm-sS t\m-n-m-tW-Xp-Xs. am-\kn-I B-tcm-Ky-sp-dn-p- A-h-t_m[w, am-\kn-I
B-tcmKyw Ip-d-h-sc ]-cn-]m-enp--Xn-\p- ]-cn-ioe-\w Inn-b hynI, m-]-\- F-n-h-bp-sS
B-h-iyw.
kn.sI. a-t\m-Pv am-Xyp, _mw-q
(Csa-bn)
Im-p-am-Sw A-\n \-q-Xn-cn-bp-ambp- A-`n-ap-Jw a-{-hm-Z-n-s
tam-l-\-hm-Kv-Zm-\-n ap-Kv-[-cm-bn
\-S-p--h hm-bn-n-cn-t--XmWv.
Xm sN-p-Xv a-{-hm-Z-am-sW-p
]-d-bp-Ibpw F-m A-Xn h-ps]-Sm C-S-bp- Nq-j-W-n-sbpw

A-Xn-hm-Z--fp-sSbpw km-[y-XI-sf
Cm-Xmpw hn-[-am-Wv A-t-lw kwkm-cn-n-cn-p-Xv. Im-p-am-Sw C-ns io-X-fm-b F-sbpw A-ev-]w
tam-ln-n-p F-p ]-d-m A-[n-Iam-In.
kn. tam-l-\ Im, tIm-bw

ZnKznP-bw I-gn- A-ym-b--fn


_u- th-Z-kw-kv-m-c-n-s\-Xn-sc {]-h-np-sIm-v `m-cX-s A-n-c-s-Sp-m {i-anp- Im-e-Lw. tI-c-f-n Ime-Sn tZi-s ssI-n-n C-p- {_m--W Z--Xn-Ifm-b
in-h-Kp-cphpw B-cybpw ]p-{X-em-`-n-\v th-n hr-j-`m{Zn t-{X-n-se-n ]-c-a-inh-s\ D-]mkn-pp. th-Z-kw-kv-m-c-n-s ]p-\x-m-]-\-n\pw in-h-Kp-cp B-cy Z--Xn-I-fp-sS B{K-l
k-^eo-I-c-W-n\pw Aw-im-h-Xm-c-am-bn P-\n-m ]-c-a-in-h Xo-cp-am-\n-pp. H-cp Znh-kw
`-K-hm kz-]v-\-Z-i-\-n in-h-Kp-cp-hn-\p ap-n {]-Xy--s-Spp. k-I-e Kp-W-hm\pw
Io-n-am-\-p-am-bn-o-cp- A-m-bp-kp- ]p-{X th-tWm, m-\-anm--h\pw Zo-Lm-bpp-ap- ]p-{X thtWm F-p tNm-Zn-pp. A-m-bp-m-sW-nepw D--a ]p-{X-\p thn in-h-Kp-cp A-t]-n-pp. B-cy K-`n-Wn-bm-hp-Ibpw {]-k-hn-p-Ibpw sN-pp. Ip-n-v
i--c F-p \m-a-Ic-Ww sN-pp. aq-ma-s h-b-n i-c-s\ Kp-cp-Ip-e-n-te-v A-bpp. c-p h-j-n-\p-n in-h-Kp-cp a-cn-pp. A-ma-s h-b-n Kp-cp-Ip-e-n
sh-v _u--am-cp-am-bn im-kv-{X-hn-j-b-n hm-Kzm-Zw \S-n Ah-sc tXm-n-pp. i--c
_u--v F-Xn-cm-fn-bm-bn-ocp-tam-sb-v A-h kw-i-bn-pp. Kp-cpIp-e k-{-Zm-b-{]-Im-cw
i--c Zq-sc-bp- {Km-a-n `n- kzo-I-cn-m t]m-Ipp. A-hn-sS-bp- H-cp {_m--Wm-e-bn-s ap-p sN- i--c `n-mw-tZln' F-p hn-fn-v km-nyw A-dn-bn-p-p...
Zn-KznP-bw Xp-S-cp-p.

ln-c-Wy-bn h-p I-n-p tUm.


\m-K-kzm-an-bp-sS te-J-\- Fmw
X-s R--v sR-epw hn-kv-a-bhp-am-Wv D-m-n-bn-p-Xv. Ipd-p
am-k--p ap-]v l-\p-am-s\-pdn-v C-Xph-sc Bcpw X-s ]d-p
tI-n-nm- k-Xy- A-t-lw
]-p-shp. am-v am-kw ln-c-Wy-bn
`-K-hm _p--s\-p-dn-p ]-d-
Im-cyhpw G-sd-p-sd A--\-Xs.
e-fn-Xm hn-kv-Xm-cw F- Ir-Xn-bn-tev R--fp-sS {i- -Wn tUm.
kzm-an-v \n
th-Wn am-[hv, _nPn-tam,
B. \--\
tI-c-f bq-Wn-th-gv-knn

Xncq Znt\iv

]mN-Iw H-cp I-e-bm-sW- A-dn-hn\v A-Sn-h-c-bn-Sp- te-J-\-am-bn-cp-


Fw.Pn. i-in-`qjs "a-e-bm-f--c-bnse tZ-h-]m-N-I-'' Imf, Hm-e
Xp-Sn-b X-\n a-e-bm-fn hn-`-h--p
]pd-ta hy-Xy-am-b ]-e-lm-c-,
]m-b-k, I-dnI, D-n-en-Xv F-nh-bp-sS N-cn-{Xhpw Iq-Sn-bm-b-tm
'k-Zy' s]mSn-s]m-Sn-p.
{_ntPjv, ]md-

\mev

Btcm ap-p h-n-p-s-p \n-bw.


AI-s ap-dn-bn-ep-m-bn-cp B {_m--Wme-b-n-se kv{Xo Im-tXmp.
"`nmw tZ-ln''
ap-p \npw hopw i--ap-b-p.
"P-K-Zo-iz-cm...........`nmw tZ-ln-bm-Wtm
h-n-cn-p-Xv.'' A-h `oXn-tbm-sS s\-p
ssI-hp. `n-mw-tZ-lnI-sf shdpw I-tm-sS
]-d--b-p-Xv ]m-]-amWv. `n--sb-Sp-m
h--bm-ptm C-s Zm-cn-{Zy-s-p-dnv A-dn-bpp. C-hn-sS H-cp-]n-Sn A-cn t]mepw
`n--bm-bn sIm-Sp-m-\n. hm-Xn Xpdv ]q-apJ-p sN-n-s-n `n-mw-tZ-ln
i-]np-sIm-m-bn-cnpw t]mhp-I. A-{]-Imchpw kw-`-hn--cp-X-sm. hm-sm-cp am-\-knIm-h--bn-em-bn-cp-p A--\w. F-nepw
sXp aSn-tbm-sS sN-v ]qap-J hm-Xn-m-fnI h-en-p Xp-d-p.
Btdm Gtgm hb-p {]m-bw tXm-np- _m-e `n-m-]m-{X-hp-am-bn \n-pp.
GtXm Kp-cp-Ip-e-n-se th-Z-]Tn-Xm-hm-sW-v
A--\w a-\-n-em-n.

Im-Sv \m-Sm-hp-tm Im-p-ar-K-


F-p sN-pw? Im-Sv ssI-t-dm-\p-XmWv. h-\-`q-an-v ]-bw In-Ww,
'\n-ba-k-`'bp-sS ap-n a-\p-jys\- Po-hn-tb Dq. Ah-s thm-p
sIm-m-Wtm k-`-bn-se-p-Xv.
thm--h-Im-i-anm- ar-K- Iq-Sn
D-s-Sp- 'C-tm-fPn' F- H-cp
km-[-\-ap-spw Im-Sn-s\ kv-t\-lnp-tm b-Ym--n a-\p-jy-s\bm-Wv kv-t\-ln-p--sXpw h-\yX-bp-sS ku--cyam-b 'I-Sp-h' bp-sS
Po-hn-Xw ]d-v sImv, an--Ifpw bmYm-y-fpw tN-p sIm-v {io..
Sn.]n. ]--\m-` F-gpXn-b teJ-\w
a-\p-jy-a-\x-km-n-sb sXm-p-W-nsb-n.......
{]nbw-h-Z, sF-c-Sn

lncWy

G{]n 2013

C-a sh-m-sX X-s t\m-n \n-p-


Ip-eo-\-Xz-ap- ho--sb i--c kq-n-p
t\mn. Im-Xp-I-fn tXm-Stbm I--ep-Itfm
C. ap-e--bpw appw ap-jn-Xpw Io-dn-bXp-amWv. I-gp-n I-dp- N-c-Sn sIm-cpn- sN-dp-Xm-en. Zm-cn-Zy--S-en ap-n-mgp- {_m--Wm-e-b-am-Wv C-sX-v i-c-\p
a-\-n-embn. H-cp ]s, `n--sbmpw X-cm
Cu `-h-\-n H-p-ap-m-In. B apJ-s
ssZ\y-X A-Xm-Wv {]-I-S-am-Ip-Xv. i--c
a-\-n \n-cq-]np. G-Xm-bmepw B A-
F-p ]-d-bp-p F--dn-bm Im-p \np.
th-Kw Xn-cn-p t]m-b A--\w `n-nbn Nm-cn \np-sIm-v hn-n-sm-n.
ssZ-h-ta, F-p `n--bm-Wv sIm-Sp-p-I.
`-m-hv A-s A--n-\p- h-gn tX-Sn
t]m-bn-cn-p-I-bmWv. a-ym--tm-sS-bm-Wv
Xn-cn-s-pI. Hmtcm Zn-h-khpw I-gn-tb-Xn-\p am-{X-ap-Xv k-m-Zn-p-Ibpw A-Xm-Xv
Zn-h-k-t-p-Xv am{Xw sIm-p h-cn-I-bp-amWv ]-Xnhv. Zm-cn-{Zy-am-sW-p I-cp-Xn `n-mw-tZln-sb H-p-an-s-p ]d-v Xn-cn--b-p-Xv
]m]-hp-amWv. A-Sp--f-bn h A-h-tijnpw D-m-bn-cnp-tam. ssZ-hta, F-snepw I-n Im-Wm\n-S h-cp-tW-ta F-
{]m-\-tbm-sS th-Kw A-Sp--f-bn-sen.
A-hn-sS \ne-v Ipd-p s\n--bpv. ]-s-

51

52

w Im-Wpw. s\n--sb-n s\n- Xs.


H-p-an-s-v ]-d-bp--Xnepw t`-Z-a-t. A-h
H-cp s\n--bp-am-bn th-Kw ]q-ap-J-t-v
h-p.
`n-m-]m{Xw \on-b i-c-s\, i-]n--cptX-sb- {]m-\-tbm-sS H-p t\m-n-bn-v
s\n- `n-m-]m-{X-n-te-n-Xpw B km[p {_m--W kv-{Xo-bp-sS I-p-\o s]m-n-hoWXpw H-tc-k-a-b-m-bn-cpp.
"C-hn-sS C-tX-bpp.'' k--S-tm-sS-bp-
-am-]Ww. i--c B ho---bp-sS A-Sp-tv h-n-v ar-Zp-hm-bn tNm-Zn-p.
"At, A-hn-Sp-v F-n-\m-Wn-s\ hyk-\n-p-Xv.''
"hyk-\-tam, F-\n-tm...........F-n\v?''
I-p-\o Xp-Spw Zpx-Jw ad-p shpw
A--\w H-gn-p am-dm {i-an-p.
"kz-w Zpx-Jw a-d-p-sh-p-Xv F-n-\mWt. ]-dbq, Rm Iq-Sn tI-s.''
i-c-s A-t F- A-`n-kw-t_m-[-\bn sXm-p ap-n h-p \n-p-Xv kzw a-I-\m-sW tXm- A-h-cn-ep-mn.
aI-s ap-n H-c-bpw ZpxJ--sfmpw
ad-p sh-p-I-bn-tm.
"F-s `-m-hv Xn-I- `-\pw [-njvT-\p-amWv. Iq-Sp-X k-m-Zn-p-Xpw A-Xv
\m-tf-v th-n kw-`-cn-psh-p-Xpw Nm-cth-e-bm-sW-v A-t-lw hn-iz-kn-pp. AXpsIm-v Cw Fpw Zm-cn-{Zy-n-emWv. C-hnsS `n- X-cm s\n--bm-sX a-smpw
D-m-bn-cp-n.''
"-A- Hp-sImpw hy-k-\n-t-.
Hpw t\-Sm- B-{K-ln-m--h-\m-Wv bYm- `. A--c-m m-\n-Ifpw
A-h `-K-hm-s A-\p-{K-l-n-\v ]m-{Xo-`qX-cm-bn-o-cp-Ibpw sN-pw. A-h-c-dn-bm-sX
k-lm-bw hp-sIm-t-bn-cn-pw. Xo--bmbpw
Cu `-h-\-n-s Zm-cn-{Zyw A-I-epw. k-X
ssI-h-cpw. A-Xv tbm-K-am-Wv B tbmK-s
AI-n \n--cpXv.''
i--c A-sb B-iz-kn-np-sIm-v
a-Sn, `n- Inn-b H-cp s\n--bp-am-bn
k-tm-j-tm-sS \S-p t]m-Ip- i-c-s\
\n-d-an-gn-I-tfm-sS-bm-Wv B kv{Xo t\m-n \n-Xv.
i-c-s a\-v b-Ym--n {]-p-am-bn-cpp. k-aq-lw km-n-I A-k-aXzw
hm-sX A-\p-`-hn-p-p-v. [-m-N-c-W-fn Po-hn-p--h Hpw B-{K-ln-p-n.
A-h--Xn-\p In-p- {]-Xn^-ew hni-p am-{XamWv. a-sm-cp Iq- k-v Ip-p-Iq-pp.
A--m-\n-Ifm-b C-q--v k-am-P-sp-dn-v H-cp Nn--bp-an. cm-{-n-se P-\-fn km-n-I Xpey-X D-m-bn-cn-t-Xv
ap-Jym-h-iy-amWv. A-s-n `m-hn-bn Cu

A-k-aXzw hen-b Ip-g---v C-S-h-cp-pw.


\n-b-Xam-b km--n-I-im-kv{Xw `m-c-X-n
cq-]-s-tS--Xn-s\-p-dn-p- Nn--bm-Wv i-c-\n apf s]m-n-bXv. D--h Cm-h-\v
k-mZyw ]-p-sh-Ww. a-c-Wm-\-cw Bcpw
Hpw sIm-p t]m-Ip-n. ]-t-{n-b--fpsS Cw-Kn-X-n-\p h-g-p- a-\p-jy-i-co-cw H-Sphn ]--`q-X--fn tN-cpp. C-m-cy-n
[-\n-I\pw Z-cn-{Z\pw Hcp-t]m-se-bmWv. a-cn-ptm Bcpw Hpw sImp-t]m-Ip-n. Cu
]-c-a-s k-am-P-n t_m-y-s-Sp-t-Xpv. s\n- `n--bm-bn X B km-[p
{_m--W Ip-Spw_-s c--s-Sp-Ww. Cuhn-[w Nn-n-p Nn-n-v \-S- i--c sXm-p
ap-n [\n-I `h-\w Ip. Z-cn-{Z {_m--Wme-b-n-s A-[n-Iw A-I-e-n-em-bn-cp-n
B [\n-I `-h\w.
i--c t\-sc B `-h-\-n-s ap-p
sN-p ]q-apJ-v hen-b `m-h-n C-cn-pI-bm-bn-cp-p [-\n-I\m-b Kr-lm-[n]. X-Sn-
kz--am-ebpw ]-p hn-c-enepw tam-Xn-c-hp-anv C-cn-p B a-\p-jy-s\ I- am-{X-bn
i--c A-bm-fp-sS kz-`m-hw A-f-s-Sp-p
I-gn-n-cpp. X-s `-h-\-n tbm-Kyamcm-b hn-Zym-n-I `n-m-S-\-n-\p
h-c-W-sa- Nn--m-c-\m-bn-cp-p A-bm.
[-\n-I-cn Nn-e A--s\-bmWv, [-\n-IXzw
{]-Z-in-n-v tI-aXzw \-Sn-m A\p-tbm-Py
ap-lq-w Im-p I-gn-bp-I-bm-Wv A--cm sN-p--Xv.
"`n-mw tZ-ln'' i--c I-WvTw Xp-dp.
hen-b `m-h-n sN-dp-Nncn-tbm-sS i-c-s\
H-p t\m-n-bn-v A-bm AI-p t]m-bn H-cp
kz---\m-W-b-hp-am-bn Xn-cn-p-hp. F-nv,
\mW-bw `n-m-]m-{X-n-en-Sm ssI \on.
i--c s]-sv ]m{Xw ]n-d-In-te-v am-n.
A-bm A--c-tm-sS i-c-s\ t\mn.
H-cp kz--\mW-bw t]m-sc-p tXm-n-m-Wpsa-v [-\n-I kw-i-bnp. th-Kw A-Ip-t]mbn c-p kz--\m-W-b-hp-am-bn hopw hp.
A-tmgpw i--c A-bm-fp-sS `n- kzo-I-cnn.
"tl `nmw tZln, Xm-sf-t]m-ep-
{_--Nm-cn-I-v `n- X-cp-Xv ]q- P-
kp-Ir-X-am-bn Rm I-cp-Xpp. F-npw
F-m-Wv F-s `n- kzo-I-cn-m-Xv. ]-dbq,
Xm--v `n-bm-bn Rm F-{X kz-\mW-bw Xc-Ww?''
A-bm-fp-sS hm-p-I-fn \n-g-en- A-l-mcw I-v i--c sN-dp-]p-ncn-tbm-sS tNm-Znp.
"a-lm, Xm- tbm-Ky\m-b H-cp [-\nI X-s-bmWv.''
{]-iw-km-hN-\w A-bm-fp-sS s\-I-v Ipfn-cp sNm-cpp. H-cp \n-an-jw sIm-v A-bm

53

lncWy

G{]n 2013

54

hm-t\m-fw D-b-p.
"]s, F-\n-sm-cp kw-ibw. Xm-
F-n-\m-Wv kz--\mW-bw `n--bm-bn
X-Xv.''
i-c-s tNmZyw A-bm-fp-sS D-n-se
A-l-m-c-n-\p In-co-Sw h-p.
"t\m-q {_--Nm-cn, Rm k-amP-s
tk-hn-pp. D--Xn \npw Xm-sf t]mep--h-v hn-e-s- `n- X-cp-tm A-p
k-tm-jn-pw. Kp-cp-Ip-e-n sN-v A-v
F-s `n--sb-p-dn-p ]-d-bpw. A-hn-sS-bph-scm-s F-s k-am-P-tk-h\-s {]-Ion-pw.''
"Xm--fp-sS \n-Ka-\w sX-mWv. `n-mw-tZln-I-fn-eq-sS {]-iw-kn--s-Sm kz--\mWbw sIm-Sp-p--Xm-Wv kam-P tk-h-\-sa-v
I-cp-Xm Xm- B-[m-c-am-nb-Xv F-m-sWv a-\-n-em-hp-n.''
[-\nI-\v D-cw ap-n-tmbn.
i--c Xp-Sp
"Xm--tfm-Sv F-\n-v tXm-p- hn-Im-cw
k-l-Xm-]-amWv. Rm a-\-n-em-pp, Xm [m-cm-fw k-mZyw ]q-gv-n sh- [-\n-I\m-sWv. t\mq, B Im-Wp- {_m-lv-Wmebw.''
i--c hn-c-Nqn-b `m-K-t-v [-\nI t\mn. s\n- `n- \In-b Z-cn-{Z-`-h\-am-bn-cp-p A-Xv.
i--c ]-c-p
"\n--\cpw Z-cn-{Z-cpam-b H-cp km-[p
Ip-Spw-_w A-hn-sS Po-hn-p-Xv Xm- ImWp-n-s-tm. H-cp t\c-s B-lm-c-n-\p
h-I-bnm- A--c-m-m-Wv k-mZyw hoXn-p \-tI-Xv. A-h-v A-Xv hen-sbm-cp
B-izm-k-am-Ipw. A-tm A-h-p-m-hp-
k-tm-jhpw {]m--\bpw Xm--fp-sS Ion h-n-n-m a-Xn-bm-b-XmWv. A-{]-Imcw sN-p-]-w `-K-hm-s Im-cp-Wy-n
Xm--v [-\-tbm-Khpw Ion-tbm-Khpw
h-p `-hn-bv-pw. ''
i-c-s B-Zy {]-iw-k-bn hm-t\m-f-apb- [-\nI-s hen-b Nn- \q-ep s]mn-b
]-w IW-s Xm-sg ho-W-Snp.
A-bm i-c-s ap-n ssI-Iq-n
]-dp.
"Po-hn-X-n G-hpw hen-b m\w tI-Xv A--bp-sS apJ-p \n-mWv.
k---X-bp-sS a-Sn--n I-gn-bp- Rm
F-t-mfpw Xm-tg-n-S-bn-ep--h-cp-sS t\v C-tm-fw I-p Xp-d-n-n. C-tm-gm-Wv
b-Ym- kam-P tk-h\-s Rm Xn-cn--dnXv. C-\n-bp- F-s Po-hn-Xw k-am-P-n\m-bn \o-n-sh-p-I-bmWv.''
"Xm--p \- h-cs.''
A-hn-sS \npw `n- kzo-I-cn-m-sX
i--c A-hn-sS \npw a-S-n.

[-\n-I-\m-hs, am-\-km--c-s-v kz-


\m-W-b- \n-d- k-n-bp-am-bn B Z-cn-{Z
{_m--Wm-e-b-n-te-v \-S-p.
`n-mw-tZ-ln-v s\n- `n- \-tI-n
h- Zp-tcym-K-n a-\w s\m-v ]q-apJ-v
C-cn-p-I-bm-bn-cp-p A---\hpw \-q-Xncn-bpw.
A-b-ho-n-se [-\n-I hen-sbm-cp k-nbp-am-bn ]-Sn I-S-p-h-cp-Xv I-v A-h A-c-tm-sS F-gp-tp.
"\n- c-p-t]cpw I-c-bp-I-bm-W-tm.''
A-bm Z--XnI-sf t\m-n-bn-p ]-dp.
"R- I-c-bp-Xv ]-Xn-hmWv.'' \-q-Xn-cn
sXp \o-c-k-tm-sS ]-dp.
"C-p I-c-bp-hm X- Im-c-W-sa-v?''
`n-mw-tZ-ln C-p h--tm Hpw sIm-Spm-\nm-v s\n- `n sIm-Sp- Imcyw
A--\w thZ-\-tbm-sS hn-h-cnp.
[-\n-I A--c-tm-sS ]-d-p.
"C-hn-sS \npw s\n- `n- kzo-I-cn
B `n-mw-tZ-ln F-s ho-nepw hp. kz-\m-W-b-am-Wv Rm sIm-Sp--Xv. ]s,
A-t-lw A-Xp hm-n-bn. F-m, C-tm-fw
Rm t\-Sm- X-z-m-\w F-\n-v A-tl-n \n-pw e-`np. A-Xm-Wv Rm-\n-hn-sS
F-m-\pm-b Im-cWw.''
A-{Xbpw ]d-v A-bm X-s I-n-epm-bn-cp- k-n-bp-sS sI--gn-v A-h-p
ap-n sNm-cnp.
kz--\m-W-b- a-g s]-p- hn-[n A-h-p ap-n s]-bv-Xp ho-Wp.
B Z--Xn-I-v X--fp-sS I-pI-sf hniz-kn-m-\m-bn. Cu cw-Kw I-p sIm-m-Wv
i--c B ho-p-ap--t-v h--Xv.
"Cu kz--\m-W-b- ap-gp-h \n-p kzw.'' A-bm ]-dp.
`-h-\-n Zm-cn-{Zyw A-I-ep-sapw k--X-bv-v tbm-Kw h-p-tN-cp-sapw `n-mw-tZln ]-d-Xv A-\w Hm-p.
A-tm-gm-Wv ap-p h-p \n-p-
`n-mw-tZ-ln-sb A-h I-Xv. aq-hcpw \n-d-angn-I-tfm-sS i-c-s\ t\m-n sXm-gp-Xp.
H-cp a-\p-jy-s\ k-am-P-tk-h-I-\m-m Ign--Xnepw A-bm-fn-eq-sS Z-cn-{Z-Ip-Spw_-s
Zm-cn-{Zy-n \npw c-n-m I-gn--Xn-epap- B--l-j-tm-sS ssI-Iq-n sNmn
"Aw-Kw ltcx ]p-f-I-`q-j-W-am-{i-bo
`rw-Kmw-Kt\-h ap-Ip-fm-`c-Ww X-amew
A-Ko-IrXmJn-e hn-`q-Xn-c]mw K-eoem
awK-ey Zm-kv-Xp a-a aw-K-f-tZ-h-Xm-bmx
ap-Kv-m ap-lp hn-Z[-Xo hZ-t\ ap-cm-tcx
t{]-a-{X-]m {]-Wn ln-Xm-\n K-Xm-K-Xm\n
am-emZr-tim a-[p Ico-h a-tlm-Xv-]-tebm
km ta-{in-bw Zni-Xp km-K-c kw-`-hm-bmx
F-p XpS-n sNmn-b I-\-I-[m-cm-kv-Xhw
"Ia-te I-a-em--h-t`-Xzw

I-cp-Wm ]q-c X-cnwKn-ssX-c-]mw-ssKx


A-h-tem-I-b am-a In--\m-\mw
{]Y-am ]m{X-a Ir-{Xn-aw Z-bmbmx F-p
sNmn i--c A-h-km-\n-np.
kv-tXm{Xw tI- A-h B-\-m-{ip--tfmsS i-c-s ap-n km-mw-Kw {]-W-an-p.
{_m--W Z--Xn-I-tfm-Sm-bn i--c
]-dp.
"C-\n ap-X \n--fp-sS `h-\w kz-p-a-\ F- t]-cn A-dn-b-s-Spw.''
i-c-s A-\p-{K-lw sIm-p k--cm-bn-o- B Z--Xn-Ipw i-c-s
X-z-m-\w {K-ln-v b-Ym- k-am-P-tkh-I-\m-bn-o- [-\n-I\pw b-Ym--n
i--c B-cm-sW-v A-dn-bp-am-bn-c-p-n.C-hv A-tl-s A-dn-bm-\p- Xm--cyhpw
D-m-bn-cp-p.
"A-v B-cm-Wv..........F-m-Wv \m-a-t[bw?''
{_m--W Z--Xn-I tNm-Znp.
"Ime-Sn tZi-s ssI-n-n C-s inh-Kp-cp-hn-s ]p-{X i--c A-w A-I-sebp- Kp-cp-Ip-e-n hn-Zy-b-`y-kn-pp.''
"A-v R--v shdpw i--c\. Po-hnX]m-X sX-fn-bn-p X- B-Nm-cy-\m-Wv.......i-cm-Nm-cy A-h aq-hcpw i--cm-Nm-cy-sc
ssI-Iq-n.
i-c-s Kp-cpIp-e hn-Zym-`ym-kw A-h-km\np. Kp-cp-Zn-W \-In C-t-v a-S-ptm Kp-cp-h-n-tbpw k-l-]mTn-I-fp-tSbpw
I-p-\n-dp.
i--cm-Nm-cy C-p Xn-cn-s-n-b-tm
B-cy A--\w G-sd k-tm-jnp. \no-hamb ssI-n-n Cw k-\m-X-\am-b
{]-Xo-Xn-bn-embn.
k-akv-X th-Z-im-kv-{X--fnepw k-q-
]m-nXyw t\Sn-b i--cm-Nm-cy Nn-m-[o-\\m-bn-cpp. B a\-v `m-c-X ]-cy-S-\-n-em-bncpp. a-\p-jy-s\-p-dnpw am-\-h [--sp-dnpw i--cm-Nm-cy Km-V-am-bn Nn-np.
sshZn-I [-s ]p-\x-m-]n-p sIm-v
th-Z-im-kv-{X--fp-sS B-N-c-W--fn-eq-sS `mcX-s ]p-\-cp--cn--W-sa- D--Sam-b
B-{K-lw ap-f-s]mn. C-v th-Zw B-N-cn-v
C-cp-m t]mcm. th-Z-sm-cp am-\-h-cm-in-sb
t_m-y-s-Sp-Ww. A-Xn-\p th-n bm-{X
A-\n-hm-cy-am-bn-o-n-cn-pp. ]s, Cv _--\-nem-b H-cp A-h--bn-em-Wp
Po-hnXw.
i--c G-Xp t\-chpw Km-V-am-bn Nn-npsIm-n-cn-p-Xv B-cy A--\-s
hn-j-an-np. F-m-bn-cnpw ]p-{X-s a-\n-s\ a-Znp-sIm-n-cn-p-Xv. H-cp Znh-kw
B-cymw-_ A-mcyw ]p{X-t\m-Sp tNm-Znp-I
X-s sN-bvXp.
A-Xn-\v i--c a-dp-]-Sn-bm-bn Hcp tNm-Zyam-Wp--bn--Xv.

lncWy

G{]n 2013

"a-\p-jy Po-hn-X-n-s ssZLyw F-{X


sN-dp-Xm-Wv A-t As?''
"a-It\, F-n-\m-Wv Im-e-ssZLyw K-WnpXv?''
"Po-hn-X-{I-aw Nn--s-Sp-p-tm
tXmn-b H-cp kwibw.''
"A--s\-bp- Nn-I-sfmpw th-.''
B-cy A--\w ar-Zp-hm-bn ]-cn-`-hn-p.
"A- Nn-n-p- ho-Yn F-\n-v a-\-nem-hp-n. Rm Nn-n-p-Xv th-sd-bmWv.
sshZn-I [-s A-a- sN-p- _u-cp-sS h-f- F-s A-cn-i-s-Sp-pp.''
"Xo--bm-bpw...........sshZn-I B-N-c-W Cm-Xm-bm `mc-Xw X-I-p t]m-Ipw.
B-o-b-X-bm-Wv `m-c-X-n-s \-sv. A-Xv
th-Zm-[n-jvTn-X-hp-amWv.''
"`m-c-X-n-s Zp-c-h--bv-v ]-cn-lm-cw
Im-Wm I-gn-bp-n-tm.''
hnj-bw A--bp-am-bp- N--bn-te-v KX-n Xn-cn--Xn i--c k-tm-jnp. X-s
B-{K-lw A--tbm-Sp sh-fn-s-Sp-m A\ptbm-Pyam-b A-h-k-cw.
"B-cm-Wv B \n-tbm-Kw G-s-Sp-m hcnI?'' B-cym-tZ-hn tNm-Zn-p.
"Rm........Rm Xs. A--bpsS Cu
]p-{X'' B-cy A--\w sR-n-tmbn.
'Do' F-sm-cp hn-fnbpw D-bp.
"sshZn-I [--n-s {]-N-c-W-n-\v
C-d-n-n-cn-m a\-v sh- sIm-pp.
B eyw ]q-o-I-cn-m A- A-\p-{Kln-Ww.'' A-Xv i-c-s H-c-t]--bm-bncpp.
"C..........Rm A-Xn-\p k--Xn-n. Cv \o F-tmgpw D-m-hWw. sshZn-I [-n-s {]-Nc-Ww a-p h-hcpw G-s-Sp-s.
F-\n-v a--fm-bn ]-n, H-t-bpp. F-s
i--c am-{Xw. \n-s I-p sIm-p thWw
Cu A--bv-v I--S-bv-m.......''
H-cp A--bp-sS B--s\m-cw.
B hm-p-I i--c i-cnpw D-smp. ]s, `m-c-X-]-cy-S-\-n-s B-{K-lw
\m-p-\m h-n-p.
]p-{X-s sshZn-I [ t_m-[w Bcymw_-sb hm-sX hn-j-an-np. i-c-s\ X\n-v \--sSptam F- `o-Xnbpw h-f-p.
B-{K-l-k-^-eo-I-c-W-n-\v bp-am-b
\n-an-- h-p tN-cp-sa- B--hn-izm-kw
Dn-sem-Xp-n-bm-Wv i--cs Hmtcm Zn-hkhpw I-Sp-t]m-bXv.
a-sm-cp Znh-kw B-cy A--\w
i--c A-dn-bm-sX C-t-v k-tlm-Zc-s
A-dn-hn-te-v Hcp Hme sIm-Sp--bp.
Hm-e-bn F-gp-Xnb-Xv C-{X-am-{Xw.
"ssh-Im-sX H-n-{X-Sw h-sc F-Ww.''
(Xp-S-cpw...)

55

Kpcp-apJw
kp]-mgvN

_w-m-tZ-in ln-p-sf kw-c-n-pI:

\mc-Z Fp-sImv hn-jvWp-`--\mbn?

Bw-s\-kv-n C-\m-jW

kn. kmo-]\n

Picture Courtesy: sphotos-a.xx.fbcdn.net

Nn{Xw _nPp. ]n.B.

hn
56

a-\p-jym-hIm-i kw-L-S-\bm-b Bw-s\-n C-\m-jW,


_w-m-tZ-in-se \yq-\-]-am-b ln-p-sf kw-c-n-p-Xn-\v D-S\-Sn \-S]-Sn kzoI-cn--W-sav _wm-tZiv
Khsan-t\mSv B-h-iy-sp. "_w-m-tZ-in-se ln-p-

57
Picture Courtesy: dailymail.co.uk

-jv-Wp-`-n-bp-sS Im-cy-

n \m-c-Z I-gn-tbp-q B-cpw. A-Xv tem-Im-cw-`w
ap-X A--s\-bmWv. Fpw
A--s\-X-s-bm-bn-cn-pw. \m-c-Z
F-p tI-p-tm \m-cm-b-W
\m-cm-b-W F- \m-aw \-p-sS a-\nepw ap-g-pp. ho-W hm-bn-v
l-cn-\m-a-Io--\hpw ]m-Sn aq-p
tem-I--fn-ep-a-s\ k--cnpsIm-n-cn-p- \m-c-Z F-tm
B-h-iy-s-Sppthm A-tm `-Khm A-cn-In-se-pw. H-cp Zm-k-s\tm-se.
{]-]--\m-Y\m-b a-lm-hn-jvWp-hn-s\ `n-sIm-v h-cp-Xn-bnemn-b \m-c-Z ap-P--n
H-cp Zm-kn-bp-sS ]p-{X-\m-bn-cpp.
shdp-sam-cp Zm-kn-]p-{X tem-Iw
ap-gp-h \-an-p- `-m-t{K-k-c\m-bn-Xn-\p ]n-n H-cp I-Y-bpv.
]pcmWw hn-h-cn-p B I-Y
C-Xm-Wv:
H-cp {_m-W-s Kr-l-n
K-`n-Wnbm-b H-cp kv{Xo Zm-ky-hrn-m-bn Fn. A-me-v B
tZ-iw A-Xnbm-b h-c- t\-cnpsIm-n-cn-p-I-bm-bn-cpp. K-`nWnbm-b Zm-kn ssh-Im-sX H-cp
D-n-sb {]-k-hnp. D-n ]n-d-
ka-bw A-Xn-Kw-`o-cam-b a-g s]bvXp. A-sXm-cp ip-`-kq-N-\-bm-bn
Zm-kn-bp-sS b-P-am-\\m-b {_m-W I-cpXn. X-s ]n-d-hn-bn-eq-sS
tem-I-n-\p ap-gp-h \m-cw AYhm sh-w {]-Zm-\w sNbvX B
D-n-v {_m--W \m-c-Z F-v
t]-cnp. A-h h-fp.
tbm-Kn-am-sc ip-{iq-jn--em-bncp-p Ah-s tPmen. tbm-Kn-am

k-aq-lw A-Xn `-bm-\-Iam-b A-]-I-Sm-h--sb-bm-Wv


A-`n-ap-Jo-I-cn-p-Xv. tIh-ew a-Xw Imc-Ww A-h C-cI-fm-bn-o-cp-p F-Xv sR-n-n-p--XmWv. A-h-v
B-h-iyam-b kp-c-n-XXzw e-`n-p-p-s-v k-m
D-d-p-h-cp-Ww.'' Bw-s\-n-bp-sS dn-k-dm-b A-m-kv
ss^-kv A-`n-{]m-b-s-p.
P-am A-sC-m-an-bp-sS t\-Xm-hpw 1971se bp-
Ip--hm-fn-bpam-b k-bv-Zn-sb Xq-n-smm hn-[n tImSXn \-S-]-Sn-bn {]-Xn-tj-[n-m-Wv _w-m-tZ-in ln-pk-aq-l-n-s\-Xn-sc B-{Ia-Ww \-S--Xv. _w-m-tZ-iv
]q-P D-ZvPm-t]m ]-cn-j-n-s I-W-p-I {]-Im-cw 47
t-{X-fpw \q-dp-I-W-n-\v ho-Sp-Ifpw Np-s-cn--sp.
\n-ch-[n ln-p- Iq--sm-e-n-c-bmbn. \-h-Jm-en-bn-se
cm-PvK-v _-km-dn-se H-cp {Km-aw H--S--am-Wv s^-{_p-hcn 28\v Np-s-cn--s--Xv.
_w-m-tZ-in P-\-kw-Jy-bp-sS F-v i-X-am-\w am{Xw
h-cp- ln-p-k-aq-lw F-tmgpw B-{I-a-W `o-jWn-sb
`b-p Po-hn-p--h-cm-sW-v Bw-s\-kv-n C-\m-jW {]-kv-Xm-hn-p.

sNmp- hn-jv-Wp-kv-Xp-Xn-Isfmw A-h {i-m-]q-w tIpw. A-s\ Ah-s a-\-n


hn-jv-Wp`-n th-cqn. A-h-t\m-Sv
C-w tXmnb tbm-Kn-am Ah-\v
m-t\m-]-tZ-iw \-In.
A--s\-bn-cns, k--Zw-i\-ta-v Ah-s A- a-cnp. X-s
Htc-sbm-cp _-phm-b A- a-cn-tXm-sS kv-t\-ln-m B-cp-anmXm-b-tm. A-h ho-Sp-hn-n-dn.
Zo-L-Zq-cw k--cn-v H-cp Im-nsen. A-hn-sS-b-h [ym-\-n
ap-gp-In-bn-cp-p.
H-cpth-f A-h-\p-ap-n a-lmhn-jv-Wp {]-Xy--\mbn. ]-t
\-m-bn Z-in-pw-ap-]v hn-jv-Wp
a-dp. \m-c-Z-s-bp-n hm H-cp k--S-ap-mbn. `-K-hm-s\
\-m-bn Z-in-m-\m-bn-tm.

`-K-hm-s\ C-\nbpw Im-WWw.


Ip-sIm-t-bn-cn-Ww. \m-c-Z
C-s\ \n-\-n-cn-s A-Xm `-Khm-s A-i-cocn: '\n-s B-{K-l-a\p-k-cn-v Rm Z-i-\-a-cp-fn. C\n
Cu P--n \n\-v F-s
Im-Wm km-[n-n. F-m
A-Sp- P--n A-Xn-\p km-[np-sa-p am-{X-a \o F-s `-m-cn ap-Jy-\m-Ip-Ibpw sN-pw.
\n\-v F-n-ep- `-n temImyw h-sc \-in-p-I-bp-an.'
\m-c-Z B P-w ap-gp-h
hn-jv-Wp-hn-s\ `-Pnp-sIm-v Ign-p-IqSn. A-Sp- P--n
{_--]p-{X-\m-bn P-\n-v hn-jv-Wphn-s ap-Jy-`--\m-bn am-dp-Ibpw
n
sN-bv-Xp.
lncWy

Iym-W-p-dn-bn P-\-\-ob-Xn thWw


G--hp-a-[n-Iw ssi-i-h hn-hm-l- \-S-p- kw-m\-am-Wv cm-P-m. {Kmao-W ta-J-e-bn h-n tXm-Xnem-Wv Cpw ssi-i-h hn-hm-l- \-S-p-Xv. A-Xn-s\
sN-dp-m cm-P-m k-m ]pXn-b H-cp \nb-aw sImp-hp. hn-hm-l--W-]-{X-n h-c-sbpw h-[p-hnsbpw P-\-\-ob-Xn {]-kn--s-Sp--Ww. A-Xv I-v
A--Sn-p- {]-p-S-a-bp-sS D--c-hm-Zn--amWv. Cu {]-pG{]n 2013

S-a-bmI-s P-\-\-k-n-^n--n-s tIm-n A-h-cp-sS ^-ben kq-n-p-Ibpw thWw. A-s\ sN-m- ]-w
k-m henb ss^ Np-a-pw. B-Zy-ambn Cu ]-Xn
\-S-n h-cp-nb-Xv `-c-Xv-]q Pn-bn-emWv. I-gn- H-cp
h-j-n-\p-n 50% Ipd-hmWv ssi-i-h hn-hm-l-n
h-n-p-Xv F-v k-m-cn-s I-W-p-I kq-Nn-n-pIndo Asian News Service
p.

kp]-mgvN

]pXnb ]pkv X Iw

Ctm hnev]-\ -bn


Picture Courtesy: news-views.in

sNm--bn a-[p-hn-[p-hn-\p
t]m-Im B-fp-tm?

the secrets
of mantra

iq-\ym-Im-i-n-te-v B-Zy-am-bn hn-t\m-Z-bm-{X \-Snb


tIm-So-iz-c-\m-b, sU-n-kv Sntm a-[y-h-b-p- Z--Xnamsc sNm--bn-te-v A-b-p-hm X-m-sd-Sp-p-I-bmWv.
kz-Im-cy-am-bn \n-n- kv-t]-kv-jn-v Np-h- {K-l-n-\p
Nppw ]-d-m X-m-sd-Sp-p-I-bmWv. X-m-dp- Z--Xn-amcp-tm?

Page 136

Rs. 100

policymic

dn-k-v _m-n-s
C sa-bnemtWm {i-n-tW
58
Picture Courtesy: www.wikinoticia.com

A-Sp- X-h-W \n--v dn-k-v _mv Hm-^v C-y-bpsS t]-cn H-cp C sa-bn h-cn-I-bm-sW-n c-p h-w
B-tem-Nn-p-I. \n--fp-sS _m-v A-u-v hn-h-c
RBIbn kp-c-n-X-am-n sh-Ww F-p ]d-v h-cp
C sa-bn-ep-I X-n-n-s ]pXn-b cq-]-amWv. A-Xn A-h
\n-fpsS A-u-v \, Im-Uv \- C-s\ cl-ky
kz-`m-h-ap- hn-h-c- tNm-Zn-pw. RBIbp-sS t]-cv D-]-tbmKn-p \-Sp- Cu X-n-n-\v C-c-bm-h-cp-Xv Fv A-[n-IrX A-dn-bn-pp. am-{Xa rbi.com F- t]-cn H-cp C
sa-bn ID bpw C-y-bp-sS sk-{S _mmb RBI v
C.

kvrf publication

sreekanteswara road,calicut 673 001


ph: 0495 2723181

The Hindu / Daily star

sU-n-kv Sntm

ap-X-em-fn-s A-I-m 28 sl-b-kv-ss


Picture Courtesy: 25.media.tumblr.com

ap-X-em-fn- hy-h-n-Xn-bp-sS I-S-m-{I-aW-s sNdp-m ]-e ]--Xn-Ifpw k-m-cp-I \-S-n h-cp-nbn-pv. ap-X-em-fn-s sN-dp-m D-c-sImdn-b H-cp
]pXn-b ]--Xn-bp-am-bn cw-K-{]-th-iw sN-bv-Xn-cn-pp.
F-m-sW-t? D-c-sIm-dn-b-m C-\n ap-Sn sh-ptm A-Xv k-m Aw-Ko-I-cn- 28 sl-b-I-pI-tf
B-Imhq! C-hn-sS ]-t kv-{Xo-I-v Iq-Sp-X B-\p-Iqey-ap-v. A-h-v 18 sl-b I-pI-sf Xn-c-s-Sp-mw.
]p-cp-j-am-mh-s tIh-ew ]-pw. C-Xn c-k-I-cam-b
Imcyw cm-{--e-h\m-b Inw tPmw-Kv D-s ap-Sn-bp-sS
ssbv Cu Aw-Ko-I-cn--s- ]-n-I-bn C F--XmWv.
I-gn-n \n-_--\I. ]p-cp-j-am A-p sknao--dn Iq-Sp-X \o-f-n ap-Sn h-f--cpXv. Hm-tcm 15
\m-fnepw ap-Sn sh-Ww. F-m ap-Xn- ]u-c-am-v
ap-Sn-bp-sS \o-fw G-gp skn-ao- h-sc-bm-Imw.
Printed by K. Meera Rajesh, Published by K. Meera Rajesh, Owned by K. Meera Rajesh, Printed at Geethanjali Offset Press, for Prameela Press, Oyitty Road,
lncWy
Mele Palayam, Calicut. Ph: 0495-2722889, Published at IInd Floor, Sreekanteshwara Complex, Mavoor Road, Kozhikode 673 004 (Calicut). Ph: 0495-2724700,
Editor: Vivek. D. Shenoy. Book Five, Volume 49, 2013 April, Price Rs. 20.00

]pXnb ]pkv X Iw

Ctm hnev]-\ -bn

vedic sanskrit
mother of all
languages

Page 200

Rs. 150

kvrf publication

sreekanteswara road,calicut 673 001


ph: 0495 2723181

2013 April
Reg. No. KL/CT/120/2012-14
License No. KL/PMG/NR/WPP/52/KKD/2012-14

Hiranya Monthly, Kozhikode


Rs. 20.00
RNI No. KERMAL/2009/29220

Trave ller's
Desti nation
Best
compliments
from

akbar Group

VI/ 401, C.D. Kashkand Chambers, Bank Road, Calicut 673 001, Kerala
Tel: 0495 3918111 to 140 (30 lines), Fax: 0495 2368662
E-mail: calicut@akbartravels. in , www.akbartravelsonline.com

H.O. Akbar Bhavan, 69-71, Janjikar Street, Cawford Market


Mumbai 400 003, Tel: 022- 23403434 (16 lines)

akbar travels of India Pvt. Ltd.