Eleuteria Pastor

Por: Lorena Illoldi

Eleuteria Pastor
Personajes Eleuteria, hija mayor Silvano, hijo menor Hilaria, madre de Eleuteria y Silvano, mujer madura rsulo, administrador de la hacienda, alrededor de los 50 aos Macrina, aya de Eleuteria, anciana Generoso, ayo de Silvano, anciano Elpidio y Serapio, secuaces de Silvano, alrededor de los 30 aos Rezanderas, de edad indefinida, sin embargo preferentemente, deben lucir ligeramente una mayor, una mediana y una menor. Soldado Federal ACTO NICO Traspatio de la Hacienda Santa Sabina,. Se alcanza a ver la reja que muestra la entrada del panten particular de la familia Pastor. En el centro del traspatio, el atad de Zsimo Pastor, cabeza de familia, quien est siendo velado. Al fondo, tres rezanderas murmuran sus oraciones. Rezandera 1.- Vaso de verdadera devocin Rezanderas 2 y 3.- Ruega por l Rezandera 1.- Rosa mstica Rezanderas 2 y 3.- Ruega por l Rezandera 1.- Torre de David Rezanderas 2 y 3.- Ruega por l Rezandera 1.- Torre de marfil Rezanderas 2 y 3.- Ruega por l Rezandera 1.- Casa de oro Rezanderas 2 y 3.- Ruega por l Rezandera 1.- Arca de la alianza Rezanderas 2 y 3.- Ruega por l

3 Rezandera 1.- Puerta del cielo Rezanderas 2 y 3.- Ruega por l Rezandera 1.- Estrella de la maana Rezanderas 2 y 3.- Ruega por l Rezandera 1.- Salud de los enfermos Rezanderas 2 y 3.- Ruega por l Rezandera 1.- Consoladora de los afligidos Rezanderas 2 y 3.- Ruega por l Rezandera 1.- Refugio de los pecadores Rezanderas 2 y 3.- Ruega por l Rezandera 1.- nimas sin descanso por sus manos masacradas Rezanderas 2 y 3.- Rueguen por l Rezandera 1.- Hurfanos y hurfanos por su culpa abandonados Rezanderas 2 y 3.- Rueguen por l Rezandera 1.- Cmulo de injusticias por l mismo realizadas Rezanderas 2 y 3.- Rueguen por l Rezandera 1.- Lamentos de dolor por su mano provocados Rezanderas 2 y 3.- Rueguen por l Rezandera 1.- Ayes de arrepentimiento jams demostrados Rezanderas 2 y 3.- Rueguen por l Rezandera 1.- Santsima Muerte Rezanderas 2 y 3.- Ruega por l Rezandera 1.- Santsima Muerte Rezanderas 2 y 3.- Ruega por l Rezandera 1.- Santsima Muerte Rezanderas 2 y 3.- Ruega por l A esta ltima letana la rezandera uno vaca agua sobre un enorme cirio blanco que provoca un siseo. Se escucha un agudo y profundo lamento. Entra Eleuteria y se echa de bruces sobre el atad.

4 Eleuteria.- Ay, padre! Padre mo, pap, papacito! Padre, padre! Porqu no me haban dicho que moras? Porqu esperaron hasta tu ltimo suspiro para hacerme venir? Cmo dejaron pasar tantos das para avisarme? Ay, padre... Qu pecado tan grande habrs cometido que te negaron el derecho a ser velado en tu casa? Por qu, padre, te han echado fuera, a la tierra, a este polvo? Acaso no mereces t, amo de estos lugares, dormir tu ltimo sueo en tu propia casa? Pero no, te han echado fuera, te han mandado velar en este patio, entre esta tierra, entre este polvo, entre el ruido de las gallinas, y las vacas, los borregos que te lloran, tus caballos que se lamentan, porque ellos s sufren, pap, ellos s lloran, pap, como yo, papito, como yo... tus animalitos y yo te lloramos pap, nos lamentamos de que ya no ests aqu, de que ya no pases tu mano ruda y callosa sobre nuestras cabezas, de que tu brazo ya no pueda estrecharnos clidamente, de que tu voz ya no nos llame a su lado... Qu vamos a hacer papacito, qu? Qu haremos sin ti, perdidos? Sin ti, pap, qu haremos tus caballos y yo? Quin nos galopar contra el viento? Quin acariciar estas crines? Quin? Quin? A este ltimo lamento, Eleuteria ha empezado a cortar sus cabellos y los deposita en la superficie del atad. Eleuteria.- Pero basta de dolor, pap, es suficiente. Bastante dolor he padecido, bastante dolor y ahora tu muerte. Con tu partida se acaba el dolor, el sufrimiento. Ahora que te has ido te llevas el ltimo pedazo vivo de corazn que me quedaba. El otro se lo llev mi hermano el da que se fue de esta casa, y el otro pedazo se est muriendo contigo. Ahora s que mi corazn esta muerto, y si ya est muerto cmo sufrir? Es imposible. Lo que est muerto no siente, y si no siente, no sufre. As t, pap, que ya ests muerto, has dejado de sufrir. Has dejado de padecer humillaciones, mentiras y engaos. Has dejado de ser vctima de sucias traiciones y trampas. Ahora descansas y ya no podrn ofenderte ni deshonrarte, porque con tu muerte has logrado el olvido. Se han acabado para ti las injurias, los ultrajes, las afrentas. Ms no para m. Aunque mi corazn se haya muerto contigo, te digo ahora, padre, que mi cuerpo esta muy vivo, que mis manos y mis piernas estn llenas de energa, que mi cabeza est serena, clara, y que este cuerpo vivo de corazn muerto y cabeza fra, va a encontrar venganza padre, va a encontrar venganza.

5 Eleuteria se incorpora y seca sus lgrimas. Llama a su aya. Eleuteria.- Macrina! Trae mis maletas. Vamos a lo que era mi recmara, a ver si a m se atreven a negarme el derecho de entrar a mis aposentos. Anda! Eleuteria avanza hacia dentro de la casa. Macrina empieza a recoger las valijas. Las rezanderas se dirigen a ella. Rezandera 1.- nimas benditas, eres t, Macrina? Rezandera 2.- Santsimo Verbo, pos no que nunca iban a volver? Rezandera 3.- El cielo nos agarre confesados, Macrina, si han vuelto t y la Nia Eleuteria Macrina.- Ya cllense, zorras ladinas, y mejor debieran estarse alegrando... Rezandera 2.- Pos ni que estuviramos locas, t, pa alegrarnos por la desgracia. Macrina.- Desgracia la que ha estado en esta casa denantes que nos furamos la nia y yo, desgracia la que se apoder de esta familia hace ya tantsimo tiempo... Rezandera 3.- Pos por eso te decimos Macrina, que Dios nos ampare si la nia Eleuteria ha vuelto, nada bueno presagia. Macrina.- Rezando debieran estar, que noms para eso sirven, pa rezar y pa echar salaciones, como si las dos cosas fueran lo mismo. Rezandera 1.- No empieces con tus cosas, Macrina Porras, de andarte burlando de la religin! No te metas con el Santsimo ni nos insultes! Rezandera 2.- Que Dios perdone tus sacrilegios, Macrina, y que tenga misericordia de t y de tu nia Eleuteria. Macrina.- Vyanle pidiendo a Diosito misericordia pa todos los miembros de esta familia, y ah de pasada le piden una poquita pa ustedes... Se escucha la voz de Eleuteria Eleuteria.- Macrina, te estoy esperando! Macrina.- Ya voy, nia! Recoge las valijas y se dirige hacia la casa. Rezandera 3.- Nada bueno anuncia la vuelta de la nia a esta casa.... Rezandera 2.- Y qu esperabas, con tamao infortunio de la muerte de don Zsimo... Rezandera 1.- No queda ms que esperar que sigan sucedindose las desgracias....(pausa) Padre Nuestro que ests en el cielo... Rezanderas 2 y 3.- Santificado sea tu nombre....

6 Empiezan a rezar entre murmullos. Una de ellas enciende veladoras mientras otra pasa sahumerio por encima y debajo del atad. De repente, entran dos hombres, con los sombreros en las manos en seal de duelo. Bajo los sombreros se distinguen pistolas. Avanzan respetuosamente hacia el atad y se santiguan, mientras revisan discreta pero minuciosamente el rea. Uno de ellos hace una sea hacia fuera. El otro avanza hacia las rezanderas. Elpidio.- (Hacia fuera) Hey! Ya est... Serapio.- Vamos a ver, mis urraquitas, ustedes sigan rezando y qudenseme quietecitas, y as mi amiga (acaricia la pistola) y yo no tendremos problemas con ustedes. Rezanderas.- Ave Mara Pursima! Entran Generoso a pie y Silvano montando un hermoso caballo. El primero se dirige hacia el atad, se hinca y se persigna, y se aparta un poco. Silvano se ha quedado lejos del atad y parece no poder avanzar. Silvano.- Tanto, tantsimo tiempo, padre. Hace tanto que me fui de esta hacienda , y pa decirte la verdad, no pens que volvera. Qu tarugo! Si tena que volver el da que te murieras. Aunque la verdad yo no pensaba que fueras a morirte. Te pensaba poderoso, enorme, pa siempre. Nunca asoci la idea de la muerte con tu persona. Cmo se van a morir los hombres grandes, los hombres fuertes. Cmo fuiste a morirte t, Zsimo Pastor, padre mo. Silvano desciende del caballo. Avanza sollozante hacia el atad. Silvano.- Vas a perdonarme, ap, que est llorando. Bien recuerdo que decas que los hombres no lloran, pero nunca dijiste si podan hacerlo cuando su padre muriera. Y como no me dijiste, pues ya estoy llorando. Y no por eso me siento menos macho, Qu caray! Cmo me hubiera gustado que me vieras, ap, ora que ya me hice hombre! Si era yo un escuincle cuando me fui de esta hacienda, era yo un chiquillo y t eras un hombre. Ahora que ya soy hombre, eres noms un recuerdo en mi cabeza. Eres la memoria de mis das de nio, tu sombra cubrindome, tus brazos cargndome, tu voz regandome cada que me tumbaba el caballo. Vieras ora mi caballo, ap, lo vieras. Aqu juntito est, y es muy bonito. Qu capaz que ora vaya a tumbarme! Si este caballo y yo volamos! Se llama Centella, como tu caballo. Y es igual de fuerte y de veloz y de bonito que aquel. (pausa) Qu diera yo por

7 parecerme a t tantito! Y yo ni me llamo como t, ap. Pos cmo. Si Zsimo Pastor noms haba uno, y ora est aqu, esperando que la tierra se lo trague. Cmo fuiste a morirte, ap, cmo! Silvano se echa de bruces sobre el atad. Las rezanderas hablan entre s. Rezandera 3.- Ora s, buena que se pone! Rezandera 2.- Pos qu mayor perjuicio que ora tambin llegue el hijo! Rezandera 1.- Que las verdaderas dificultades apenas van a empezar, yo s lo que les digo. Que no podemos hacer ms nada que rezar, les digo. Que Jesucristo Sacramentado nos ampare. Serapio.- Con una chingada, dije que se estuvieran calladitas, mndigas urracas! Generoso.- Clmate t, Serapio! Deja en paz a las seoras... Serapio.- Ta bueno... Rezandera 1.- Gracias, Generoso... Rezandera 3.- A poco lo conoces? Rezandera 2.- Yo no me acuerdo... Rezandera 1.- Pos claro, es el nano del nio Silvano. Serapio.- Oh, que la... que se callen, y al jefe no le anden diciendo nio, eso es de maricones... Elpidio.- Qu te calles, cabrn! El jefe est llorando. Serapio.- Ta bueno... Silvano se incorpora y descubre cabellos en sus ropas. Coge un mechn con sus manos. Silvano.- Cabellos negros, oscuros como los cuervos. Oscuros como el dolor. Oscuros como el recuerdo. Sern de mi madre? Sern de mi hermana? Cul de ellas sufre tanto por mi padre, que sus cabellos aqu deja? Qu puedo darte, yo, ap, pa que te des cuenta que tambin sufro? Qu puedo darte? Elpidio nota movimiento de la casa. Avisa a Silvano. Elpidio.- Parece que alguien viene, jefe. Generoso.- Ya vmonos mijo, ya cumplites... Silvano.- (No lo escucha. Murmurando) Qu puedo darte? Generoso.- Te estoy hablando, chamaco, ya vmonos. Silvano.- Eh?

8 Elpidio.- Que ah viene gente, jefe. Silvano.- Quin? Elpidio.- Pos no se ve bien, parece una mujer... Silvano.- Ser mi madre? Mi hermana? Generoso.- Vmonos ya, nio, vmonos por favor... Elpidio.- Ya se acercan, jefe. Silvano.- Quiero verla. Quiero verlas. Generoso.- Pos que te pasa, nio, tas loco? Serapio.- Eso va a estar medio cabrn, jefe... Silvano.- Qu va a estar cabrn ni que nada... (Se seca las lgrimas del rostro. Se recompone) Elpidio, llvate el caballo y escndelo por ah, que no se vea... (sale Elpidio) Serapio, pnteme atrs de las seoras y apntamelas bien...(a las rezanderas) Nada les va a pasar si se quedan noms rezando y tranquilitas, cuidado y se les vaya a salir una palabra de quin soy yo, porque aqu el Serapio se las enfila de una por una.... pero no queremos que eso pase, verdad? Rezanderas.- Jess, Mara y Jos! Silvano.- Generoso, vente pac. Aqu nos quedamos, en el fondo. Clate bien el sombrero, Serapio, que no se te vea la cara. (a las rezanderas) Y si les llegan a preguntar quienes somos, les dicen que vinimos de un rancho por aqu cerca, pal funeral del patrn. Se acerca al atad. Silvano.- Ya s que darte, ap. Mi medallita, la que pusieron t y mi madre al cuello de sus dos hijos, y de la que jur nunca separarme. Pero algo tengo que darte, ap, pa que veas que estoy sufriendo, que de veras te estoy llorando... Serapio.- Jefe, ora s se oye bien cerquita! Generoso.- Nio, aprate! Silvano.- (Se quita la medalla, la besa y la esconde entre los mechones de cabello) Ora s de seguro ya no me acerco otra vez a tu atad, ora s te digo adis, ap... ya noms miro de lejecitos a mi am y a mi hermana, y me vuelvo a ir de esta hacienda, y ora s pa siempre! Generoso.- (Enrgicamente)Silvano!

9 Silvano se aleja del atad y va hacia el fondo, al lado de Generoso. Serapio apunta a las rezanderas, que no dejan de murmurar nerviosamente oraciones. Elpidio entra rpidamente y se acomoda junto a Silvano y Generoso. Entra Eleuteria. Eleuteria.- Silvano... Silvano...(pausa) Hasta el aire parece repetir tu nombre, hermano, me parece escucharlo por todas partes. Silvano... Silvano... tu nombre se repite eternamente en mis odos, y lo escucho a veces con tanta claridad, como ahora, Silvano.... (se acerca a los pies del atad) Te acuerdas, pap, de cuando ramos nios, nosotros, tus hijos? Yo, pegada a tus pantalones, y t sosteniendo a mi hermano en tus brazos. Y nos bamos a caminar por entre los maizales, rubios y dorados, como tus cabellos, como tu piel... Sabes, pap? Siempre me admir el contraste de tu piel tan clara y la de mi madre, tan morena... y sus cabellos, negros, oscuros, como las noches sin luna... tu cabello como el sol, y los de ella como la noche... as de opuestos eran t y ella, padre... y mira, mira t mis cabellos... negros, negros, como los de ella... (se mesa los cabellos) Por qu no tuve el cabello dorado como el tuyo? Por qu, pap? Est de nuevo de bruces sobre el atad, y coge entre sus manos sus cabellos anteriormente cortados, los revuelve mientras llora. De pronto, encuentra la medallita entre los cabellos. Eleuteria.- No, no puede ser... (trastabilla, y con excitacin abre su blusa para buscarse en el pecho una medalla igual a la que sostiene en sus manos. Las compara) No...no...no puede ser...(Respira agitadamente y comienza a mirar alrededor ) Silvano al ver su estado, le hace una sea a sus secuaces, mientras l rpidamente se esconde en un recoveco, desde donde puede mirar sin ser visto. Generoso se aleja un poco tambin. Eleuteria se dirige a las viejas. Eleuteria.- Ustedes! Ustedes tienen que haber visto algo! Rezandera 1.- De qu, nia? Eleuteria.- Cmo que de qu? Dime, quin se ha acercado al atad de mi padre? Rezandera 1.- Nadie, nia, nadie... noms usted... Eleuteria.- No mientas! Alguien tuvo que haber venido, alguien tuvo que haberse acercado.... dmelo t... o t... Rezandera 2.- No sabemos nada, nia...

10 Rezandera 3.- Aqu hemos estado y nadie se ha acercado... ya ha dejado de venir la gente... Rezandera 1.- Estos seores son los nicos que han venido despus que usted lleg, nia, noms ellos.... pero no se acercaron hasta all... Eleuteria se abalanza encima de los hombres. Le pregunta a Elpidio. Eleuteria.- T! Dime, de dnde vienes, con quin vienes... Elpidio.- (Con la mirada clavada en el piso) De un rancho aqu cerquita, nia... supimos de la muerte del patrn, y pos vinimos presentar nuestros respetos... Eleuteria lo empuja. Eleuteria.- Vieron algo? A alguien? (Elpidio niega con la cabeza. Se dirige ahora a Serapio) T, Vienes con l? Serapio.- (Nervioso)S, s.... Eleuteria.- (Le coge de la cara y le quita el sombrero) Y t tampoco viste nada? Serapio.- No, no... Eleuteria.- Dime la verdad! (Lo abofetea fuertemente. Serapio soporta el golpe en silencio. Todos estn callados y nerviosos) Eleuteria.- Alguien vino aqu! Alguien se acerc al atad de mi padre y dej esta medalla encima! Alguien lo hizo Y ustedes tuvieron que haber visto algo! Ni que estuvieran ciegos! Entra Macrina. Macrina.- Qu tienes, Eleuteria? Por qu gritas? Eleuteria.- Nana, Macrina... mira, mira...(Le muestra la medalla) Macrina.- Qu es eso, nia? Eleuteria.- Cmo que qu es, Macrina? Mrala bien, Macrina, mrala! (Le muestra ambas medallas, la que sostiene en su mano y la que pende de su cuello) Macrina.- Ave Mara Pursima! Eleuteria.- Ahora entiendes, Macrina, ahora entiendes? Es la medalla de mi hermano, la medalla de mi hermano! Macrina.- Pero cmo pudo llegar aqu? Eleuteria.- Ya les pregunt , pero juran que no vieron nada! Macrina.- Ya le preguntaste a todos? Eleuteria.- S, a todos...

11 Generoso ha empezado a salir lentamente hacia fuera del patio. Macrina.- Tambin a ese viejo? Eleuteria.- Cul? (alcanza a ver a Generoso) T, ven ac! Generoso se acerca, con el sombrero calado. Generoso.- Dgame... Eleuteria.- A dnde ibas? Generoso.- A ningn lado, seorita, si yo apenas vena... Eleuteria.- Piensas que soy tonta? T te estabas yendo...a dnde ibas? Generoso.- De veras, seorita, yo apenas vena pac... Eleuteria.- Ya dejen de mentirme! Eleuteria levanta su mano dispuesta a golpear a Generoso, cuando Silvano salta desde su escondite y le grita. Silvano.- No! Eleuteria detiene su mano y mira sorprendida a quien le ha gritado. Eleuteria.- Quin diablos te has credo para gritarme as? Silvano.- (Calndose an ms el sombrero) Nadie, seorita, pero l es slo un pobre viejo... Eleuteria.- Un viejo intil, que piensa que yo soy tonta! Se burla de m y eso no lo permito! Ni a t que me grites, ni que intentes impedir que le de su merecido... Le da un empelln a Generoso, y lo derriba. Levanta su mano dispuesta a golpear al viejo. Silvano corre hacia ella y le detiene la mano. Eleuteria.- Cmo te atreves...? Silvano levanta a Generoso. Eleuteria intenta golpear a Silvano, el le sostiene ambas manos. En el forcejeo, el sombrero cae al suelo. Eleuteria.- Cmo...? Silvano.- Sigues siendo la misma, Eleuteria... Eleuteria.- Silvano? Silvano.- Tu hermano menor, Eleuteria, tu hermano.... Eleuteria.- Silvano! Se abrazan. Eleuteria lo acaricia amorosamente. Eleuteria.- Pero cmo? Dnde has estado? Cmo llegaste? Por qu no habas venido antes, Silvano?

12 Silvano.- Es una larga historia, Eleuteria... muy larga y no vale la pena contarla....mejor djame verte, abrazarte... (le acaricia el cabello) slo vine a despedirme de mi padre, a decirle adis, y pensaba irme... slo a eso vena... pero vi esos cabellos negros sobre su atad, y pens en ti, en mi madre... y ya no pude pensar en otra cosa ms que en verlas, aunque fuera slo un instante... y mira, no slo te he visto, sino que he podido abrazarte, hermana... Eleuteria.- Silvano, Silvano... es que han pasado tantas cosas... Silvano.-Sht.. no digas nada... slo abrzame... Eleuteria.- Es que debes saber... Silvano.- Pero yo no quiero saber... solamente de ti y de mi madre... cmo est ella? Eleuteria.- (Se separa bruscamente de l) De ella y de m es de quien debes saber! De m, de mi madre, de mi padre! De nosotros debes saber! Silvano.- Qu debo saber, Eleuteria? Porqu te pones as? Eleuteria.- Es que han pasado tantas cosas, hermano, hermanito... tantas cosas... y ahora mi padre ha muerto... y t estabas tan lejos, que pensaba que nunca jams iba a volver a verte, cre que iba a tener que soportar este dolor yo sola, yo sola... Silvano.- (La vuelve a abrazar) Sht, sht... clmate, tranquilzate... no ests sola. Yo estoy aqu ahora. Adems, mam est tambin contigo. Eleuteria.- (Eleuteria se pone rgida y deja de abrazarlo. Se retira unos pasos de l) Nuestra madre, mi madre... esa mujer. Silvano.- Qu pasa? Por qu hablas as de mam? Eleuteria.- Porque no puedo hablar de otro modo de ella. Silvano.- No te entiendo, Qu ha pasado en todos estos aos, Eleuteria, qu secretos me ocultas? Eleuteria.- Secretos, dices? (Re suavemente) Secretos no, hermano; los secretos estn escondidos, disimulados. La gente no los ve, no los conoce, por eso son secretos... Silvano.- Sigo sin entenderte... Eleuteria.- Yo tampoco entiendo nada, lo que s puedo es contarte todas las cosas que han pasado desde que te fuiste, que no son secretos en absoluto, y que sin embargo, por sabido se calla.... Silvano.- Explcate.

13 Eleuteria.- Eras casi un nio cuando te fuiste, Silvano. Una dulce promesa, el esbozo de un hombre grande y fuerte, poderoso, como nuestro padre. Eras casi un nio cuando te fuiste, rompindome el corazn... Silvano.- Yo, yo nunca pude decirte porqu me fui, pero, tena que hacerlo; yo no soportaba la sombra de mi padre pisndome los talones a cada paso, su sombra fuerte encima de m, por eso me fui... Eleuteria.- Puedo entenderlo, hermano, lo pens todos estos aos y llegu a la misma conclusin que ahora me dices. Era obvio pensar as. T eras su nico hijo varn, l tena sus sueos y esperanzas cifradas en ti, y mejor te fuiste antes que soportar esa presin. Silvano.- No me culpes Eleuteria! Yo me fui a buscar fortuna, a hacer mi destino con mis propias manos, a trazar los caminos que yo quiero andar, a decidir si vivo o muero y de qu manera lo hago. Nunca vuelvas a culparme. Eleuteria.- No, hermano, no te culpo. Yo te entiendo, yo te perdono. Disclpame si parece que te estoy reclamando. S, no puedo decirte que me hizo feliz perderte tanto tiempo sin saber nada de ti, si vivas o moras, pero ahora, ahora se que tu partida fue lo mejor que pudo haber pasado ... as pudiste mantenerte ajeno a todo este dolor y a esta inmundicia, a toda la porquera de los Pastor. Silvano.- Qu quieres decir? Me confundes. Eleuteria.- Pero no debo adelantarme... yo, yo, no s qu cosas contarte primero... por dnde empezar... no s... qu contarte... Silvano.- Hblame de t, hermana, haz eso primero. Eleuteria.- De m... de m. No hay gran cosa que pueda contarte de m. Mi vida se torn gris e insignificante despus que te fuiste. Te marchaste y te llevaste el motivo de mis desvelos, la compaa de mis das, mi mejor y ms vido alumno, mi compaero de aventuras... Te fuiste, y la vida se volvi aburrida. Si slo hubiera sido eso, lo habra soportado... sin embargo, esa soledad fue el inicio de mis desventuras. Porque al perderte a ti, no solo perd a mi hermano, perd tambin a mi padre. l, l se transform en otra persona, se alej de m, y nunca, nunca ms fue lo mismo. l te extraaba tanto, y desde tu partida empez a decaer, a envejecer, a morirse... Silvano.- No me digas eso, Eleuteria, no me digas eso.

14 Eleuteria.- Perdona, no quise decir eso... en verdad quien empez a morir lentamente fui yo, sin hermano, sin padre. Y con una madre ms que lejana, que se consuma lentamente en el dolor de haber perdido a su hijo, y ver alejarse a su marido. Al menos eso pensaba yo entonces. Silvano.- Qu quieres decir con eso? Eleuteria.- Djame seguir hablando, pronto lo entenders. Yo te estaba diciendo de mi vida, de lo que me pas a m, a tu hermana, acompaada slo de recuerdos, soportando que todos me rechazaran, siendo solamente una mal reflejo de mi padre, una triste sombra de mi madre y la mitad defectuosa de mi hermano. Y ahora que te veo, te veo completo, entero. La vida te dej crecer y completarte, ser t solo y solamente t. Y yo que me qued aqu, sola, me convert en los despojos, en los restos de una persona, sola, abandonada.... Silvano.- Hermana, perdname, yo nunca quise hacerte eso... no quise daarte, ni perjudicarte... Eleuteria.- No, no, no te preocupes, hermanito, no te preocupes. Porque ahora que te veo as, ntegro, fuerte, se que mis sufrimientos tuvieron sentido, y que era necesario que todo esto pasara, para que ahora, t puedas ayudarme a consumar mi venganza, nuestra venganza. Silvano.- Venganza? Cul venganza? Contra quin? Eleuteria.- Sht, sht.. espera, no comas ansias, todo a su debido tiempo.... Silvano.- No puedes decirme las cosas a medias, Eleuteria. De quin tienes que vengarte? Qu te han hecho? Quin te ha lastimado, quin te ha ofendido? Eleuteria.- La vida da muchas vueltas, Silvano, y te pone en los lugares ms insospechados. Y cuando piensas que ya nada se puede hacer, zas!, algo pasa, algo que no esperas ni imaginas, y las cosas cambian, y vuelven a ponerse a tu favor. Silvano.- Te hice una pregunta, Eleuteria, dime quin te ha hecho dao. Eleuteria.- La vida, hermano, la vida me ha hecho dao. Silvano.- De la vida no puedes vengarte. Eleuteria.- Tienes razn, de la vida no, pero s de los seres que caminan junto a t esa vida y no hacen nada por ayudar, con ellos s puedes desquitarte.

15 Silvano.- Eleuteria, me da miedo orte hablar as, tan llena de rabia, tan llena de un rencor que no entiendo, pero que adivino profundo y violento. Eleuteria.- (Re fuertemente) Violento! No es a m a quien corresponde la violencia... (pausa) Ya te dije que me cas? Silvano.- Cundo? Con quin? Eleuteria.- Cundo? Hace poco ms de 9 aos, tiempo despus de que te fuiste...Con quin? Con uno de los Herrera. Silvano.- De los Herrera? Don Bernardino Herrera tena hijos? Eleuteria.- No tuvo, ni tiene ni tendr. Me cas con Bernardino Herrera. Silvano.- Con l? Pero si es un anciano. Eleuteria. Ya ves. Silvano.- Pero por qu...? Cmo lo permitieron nuestros padres? Eleuteria.- Tu madre fue quien arregl todo, y pap, l slo la dejo hacer y deshacer... Silvano.- Pero como t, tan joven, tan bonita, casarte con ese anciano, Porqu? No entiendo... Eleuteria.- Es muy sencillo: tenan que alejarme de esta casa, y me enviaron lo ms lejos posible, a la hacienda de los Herrera. No es tan difcil de entender. Silvano.- Pero alejarte, porqu? Eleuteria.- Para no verme la cara, para esconderse de mi mirada, para fingir que yo no exista. Para poder acabar de una buena vez con mi padre. Silvano.- Qu tiene que ver mi padre en todo esto? Por qu enredas todo? Yo me fui, te obligaron a casarte, pap enferm y qu ms, Eleuteria? Por qu siento que no me has dicho todo? (la toma de las manos) Pausa. Se escuchan sonidos de gente que se acerca. Elpidio.- Jefe, se acercan unos cristianos... Generoso.- Mijo, ya vites a tu hermana... ya vmonos por favor. (intenta jalarlo para irse) Silvano.- No... no... Eleuteria.- Irte. Podras irte, s. Y yo pensara que esto ha sido slo un sueo. S. Quiz sea lo mejor... Macrina.- Deja que se vaya tu hermano, ni a... djalo que se vaya... Silvano.- Hermana...

16 Eleuteria.- S, quiz sea lo mejor... que te vayas, que te alejes de todo este dolor, de toda esta porquera... Silvano.- Qu porquera, hermana? De qu hablas? No te entiendo, Eleuteria, no se de que me hablas! Eleuteria.- Vete mejor, s... vete, hermanito... sigue lejos de toda esta pesadilla... Elpidio.- Jefe... ora s estan a unos pasos de aqu... Macrina se asoma en direccin de donde proviene el sonido. Se pone lvida y corre a decirle a los hermanos. Macrina.- Es su madre! Viene para ac su madre! Silvano se queda helado, como si estuviera pegado al piso. Los secuaces se ponen nerviosos, sin saber que hacer. Generoso mira a un lado y a otro. Toma una determinacin. Generoso.- (Como para s) Pos... lo que tenga que tronar, que truene. (A los secuaces) Ustedes dos, en lo que estaban...y cuidadito y la riegan. (A Silvano) T, vente pa c... ac nos vamos a estar, noms miramos a tu mamacita de lejecitos y ya nos vamos... (Lo toma suavemente del brazo. Silvano se deja llevar)Me tas oyendo, nio? Silvano.- S, Generoso...s. Generoso.- Y ac te me vas a tar quietecito... cuidado y hagamos ruido, porque entonces si ya nos carga la chifosca, mijo...(A Macrina) Yo ya aplaqu al mo, Macrina... calma a la tuya, por amor de Dios... Macrina.- Eso trato, Generoso... eso he tratado de hacer toda la vida... Todos se acomodan en los lugares en que estaban antes. Las rezanderas vuelven a rezar por lo bajo, los secuaces no dejan de amagarlas. Generoso y Silvano estn agazapados a lo lejos, desde donde pueden observar sin ser vistos fcilmente. Eleuteria se ha quedado sola a un lado del atad. Macrina.- Qu vas a hacer nia? Eleuteria.- Yo le dije que se fuera, nana... yo le dije... Macrina.- Ah viene tu madre. Eleuteria.- Yo quise que se fuera, que se alejara de este infierno... que no mirara toda esta inmundicia...

17 Macrina.- No vayas a hacer nada, Eleuteria, por favor...hazlo por tu hermano Eleuteria.- No lo ves, nana? Yo le dije que se fuera, y no lo hizo. Ahora tendr que mirar todo lo que va a pasar... ahora tendr que sufrir quiz tanto como yo, y yo no quera eso, nana, yo no quera que sufriera, yo no quiero que llore... Se echa a llorar en los brazos de Macrina. Entra la madre, con velo cubriendo su rostro. Se dirige al atad y se persigna. Mira de reojo a su hija. Se quita lentamente el velo. Hilaria.- Cunto dolor. Camina alrededor del atad. Mira a cada uno de los presentes, y posa su mirada al final en su hija. Hilaria.- Cunto dolor. Eleuteria la mira de reojo, con profundo odio. Hilaria.- (a las rezanderas) Ya acabaron el rosario? Les falta mucho? Rezandera 1.- Ya acabamos, patrona... ya noms tbanos con unos padres nuestros, en lo que llegaba uste... Hilaria.- Ya dej de venir gente? Rezandera 1.- Pos...creo que s... (Involuntariamente su mirada se posa en Eleuteria. Hilaria sigue la mirada de la rezandera y observa a su hija) Hilaria.- S... supongo que ya dej de llegar gente. (Avanza unos pasos hacia su hija) Cunto hace que llegaste, Eleuteria? Macrina.- Vamos llegando, seora. Hilaria.- Veo que nada ha cambiado, Macrina... seguimos con esa costumbre de hablarle a mi hija y que me contestes t... (Re quedo. Reflexiona por lo bajo.) Creo que he hablado ms contigo en todos estos aos.... Eleuteria.- T no hablas con nadie, slo contigo misma. Hilaria.- Vaya. Qu placer tu voz y tus palabras...aunque sean slo para ofenderme. Eleuteria.- Ser acaso porque soy tu hija. Es justo lo mismo que t haces siempre, slo hablas para ofender a quien tengas enfrente. Hilaria.- Me complace que hayas llegado a tiempo para despedir a tu padre. Eleuteria.- Por poco no llego. Porqu tardaste tanto en avisarme? Hilaria.- Se te avis a tiempo. La prueba es que has llegado.

18 Eleuteria.- Como siempre, manejando todo a tu antojo... manipulaste la vida de mi padre, hasta el da de su muerte... Por qu lo velaron aqu afuera? Por qu no en casa? Hilaria.- Esperbamos muchsima gente, y bueno, ac atrs hay mucho espacio. Pensamos que era mejor ac afuera. Eleuteria.- No me extraa, t siempre lo preferiste fuera de casa (Pausa) Pensamos? Quines? Quines pensaron? Hilaria.- Es un decir... as lo decid yo misma. Eleuteria.-. Vamos, mam... no esperaras que crea eso. Has dicho pensamos, es decir... nosotros, pensamos. Hilaria.- Y dime, ya te has instalado en tus habitaciones? Has subido ya tu equipaje? Si quieres ayuda, slo dilo, la servidumbre te ayudar en lo que necesites. Eleuteria.- Siempre ha sido as. La servidumbre es quien siempre me ayuda en todo lo que he necesitado...(Pausa) Y hablando de la servidumbre, Dnde esta el administrador? No lo he visto... Hilaria.- rsulo no es servidumbre. Es de la familia, sabes bien que es primo de tu pap. Eleuteria.- Para m, quien presta un servicio, es servidumbre. Es servidumbre quien me sirve . Dime, mam, a ti te sirve rsulo? Hilaria.- Sabes bien que si alguien ha mantenido esta hacienda en orden ha sido l, es un magnfico administrador. S, s me sirve. Hace bien su trabajo. Eleuteria.- Ah. Hilaria.- Desde que tu padre enferm alguien tena que tomar las riendas de estas tierras, de esta gente. Yo soy slo una mujer, qu esperabas? Que los peones me obedecieran? Que me pusiera con ellos a sembrar, a lazar vacas, a domar caballos? Bastante trabajo tena ya con tratar de domarte a ti, querida hija... Eleuteria.- Pues ya ves. Ni maestros, ni iglesia, ni golpes, ni castigos. Ni siquiera este exilio al que me enviaste lograron domarme. Hilaria.- Ay, hija, pero qu cosas dices. Como siempre tomas todo tan en serio. Adems, cul exilio? No te digo, soadora y exagerada como siempre. Esa biblioteca de tu padre slo sirvi para exacerbar tu imaginacin... exilio...(ra suavemente) Eleuteria.- Y cmo llamas al hecho de sacarme de mi propia casa y mandarme lejos, a la Hacienda de los Herrera?

19 Hilaria.- A la hacienda de tu marido, hija. Por si no lo recuerdas, te casaste con l. Eleuteria.- Me obligaste a casarme con l! Con ese viejo decrpito, borracho, senil... Hilaria.- Vaya, no saba que opinaras eso de tu marido... debes tener cuidado, hija, en ventilar esa opinin de tu seor esposo, no sea que vaya a llegar a sus odos. No creo que le agrade que hables as de l. Eleuteria.- Que va a importarme si le molesta o no! Adems, no te preocupes, ya lo sabe. Sabe qu es lo que pienso de l. No creas que la lengua se me frena para decir lo que pienso. La sinceridad es una cosa que aprend de ti. Hilaria.- Cuanto alivio traes a mi corazn, hija, al hacerme saber que pude ensearte esa elemental cuestin... la sinceridad... es tan importante... Eleuteria.- Hipcrita. Hilaria.- Perdn? Qu dices? Eleuteria.- Digo que cmo te resulta tan fcil distorsionar las cosas. Manipularlas a tu favor. Porque debo admitir que tienes razn: me cas, me tuve que ir con mi marido y dejar la casa. Hilaria.- Es la ley de la vida: todos los hijos se van. Eleuteria.- Pero no cuentas todo. El propsito principal de casarme con ese hombre era alejarme de la hacienda. Sabes? me preguntaba porque escogiste a Don Bernardino para mi esposo. Llegu a pensar que por ser un hombre mayor... Hilaria.- No seas dramtica. Yo tambin me cas con un hombre mayor.... Eleuteria.- No te atrevas a comparar a mi padre con Bernardino! Nunca! Hilaria.- Tienes razn. Tu padre... en gloria de Dios est....(Se persigna) Eleuteria.- Casarme con un hombre mayor ya era bastante. Pero no era todo. Lo pens mucho, y llegu a una conclusin tan obvia, tan sencilla, que hasta yo me maravill de la simpleza de tu ingenio: la hacienda de los Herrera es la ms alejada de todas. La ms alejada. Hilaria.- Es terrible lo que tanto ocio puede provocar en la mente de las personas. No se como te atreves a decir todas esas cosas. Mas no importa, entiendo que ests afectada por la muerte de tu padre. Todos lo estamos. Eleuteria.- Por favor, ya deja de fingir que te duele la muerte de mi padre! Hilaria.- Fingir? Quin dice que estoy fingiendo? T que sabes de fingir?

20 Eleuteria.- Tienes razn, madre. Si alguien aqu sabe de fingir eres t. Si alguien sabe de disimular, de pretender que no pasan cosas, de ocultar otras que s pasan, esa eres t. Hilaria.- Cmo se ve que sabes tan poco de la vida! Cmo se ve que sabes tan poco de lo que es el disimulo, la apariencia, lo que se debe dejar ver! Cmo se ve que no tienes idea de lo que en verdad es tener dobleces. Eleuteria.- Eso no lo aprend de ti. Hilaria. Y es una lstima, hija. Puede llegar a ayudarte tanto. Eleuteria.- Cmo va a ayudarte la mentira? Cmo puede ayudarte el engao? Por favor. Hilaria.- Puede llegar a ayudarte, cree lo que te digo. O mejor an, dime t a m de que sirve decir las cosas como son, qu sentido tiene manejar la verdad de las cosas, con que propsito enfrentarse a la realidad cruda y fra que nos rodea, que nos embiste sin piedad alguna. Dime t a m con qu fin te le pones enfrente a las cosas tal y como son...para que te tumben? para que te daen? para que jueguen contigo, como basura que se lleva el viento? Eleuteria.- Decir la verdad nunca ha matado a nadie! Hilaria.- Ni las mentiras tampoco. Eleuteria.- Entonces de que ha muerto mi padre? Hilaria. Tu padre muri de viejo. Eleuteria.- Mi padre muri de vergenza! Muri de la humillacin de saberse deshonrado, engaado. Hilaria.- T no tienes idea de porqu muri tu padre, Eleuteria. Ni lo imaginas. Eleuteria.- Pero si no hay nada qu imaginar... es todo tan obvio. La gente s puede morir del engao, madre, puede morir de rabia al darse cuenta que le han mentido, que han jugado con l, con su honor, con su vida. Hilaria.- Deja de hablar de tu padre como si fuera una vctima! Deja de hablar de mentira y engao, y verdades y cosas de las que no sabes absolutamente nada! Deja a tu padre morir de una buena vez! Deja que se acabe de morir! (La abofetea) Eleuteria se toca la mejilla, la mira con profundo rencor. Eleuteria.- Eso quieres , verdad? Eso queras? Eso fue lo que siempre quisiste... Hilaria.- (Completamente fuera de s) Cllate! Cllate ya! No me hagas hablar, no me hagas decir cosas que debo callar!

21 Silvano sale de su escondite visiblemente alterado. Se apersona frente a su madre y la toma de los brazos mientras la requiere duramente: Silvano.- Qu cosas debes callar? Qu es lo que no puedes decir? Qu? Habla! Hilaria.- (A punto del desmayo) Hijo, hijo! (Trata de acariciarlo) Silvano, hijito! Silvano.- (Resiente los abrazos, y la aparta de s) Soy yo, Silvano. No soy un fantasma, estoy vivo. Pero mi padre no. Y ahora veo que hay muchas cosas que debo saber, muchas cosas que debes decir... Habla! D porqu muri nuestro padre! Hilaria.- (Respira profundamente. Avanza penosamente hasta el atad, donde se recarga un poco) Ya se los dije, tu padre muri de viejo... Eleuteria.- Ya deja de mentir! Hilaria.- No es una mentira. Muri de lo que mueren los viejos, de lo que muere la mayora de la gente. Muri de cansancio de vivir, muri harto de seguir soportando sus das, de sufrir las consecuencias de sus actos. De eso muere la mayora de la gente, de los resultados de las cosas que hicieron, de las que no hicieron, mueren a causa de los frutos de sus acciones y de sus omisiones. Porque todo tiene un efecto, todo provoca algo, y cuando todo eso se va acumulando, juntando, llega a pesar demasiado, llega a provocar que deseemos la muerte, que todo concluya. Que el desenlace final de nuestras jornadas se devele, con la esperanza de que todo acabe ah. As suele ser, as suele pasar... con la muerte se acaba todo, con la muerte se van nuestros errores, nuestras mentiras. Porqu no dejan descansar a su padre? Porqu no lo dejan irse ya? Eleuteria.- Casi logro creerte, madre. Casi logras convencerme. Hilaria.- (Enjugando sus lgrimas) Pero no es suficiente para ti, verdad? Nunca nada ha sido suficiente para ti, Eleuteria. Siempre has querido saber todo, conocer todo. Como si pudieras con la verdad. Silvano.- Yo tambin quiero saber la verdad! Hilaria.- La verdad. La verdad es que a veces, ni an con la muerte de las personas se acaba el dolor y el sufrimiento, ni an con la muerte logramos detener las consecuencias de nuestros actos; la verdad es que el resultado de nuestras acciones a veces se extiende ms all de nuestra muerte, como se extiende el cielo antes de una tormenta, como se extienden las alas de guilas antes de atrapar a los conejos, como

22 se hincha y se extiende una serpiente antes de saltar sobre la pierna del jinete que se atrevi a molestarla, a interrumpir su descanso. Eleuteria.- Ya deja de hablar estupideces. Mi hermano y yo te estamos exigiendo la verdad. Hilaria.- La verdad? Ustedes quieren saber la verdad? La pura y sencillita verdad? Creen estar preparados para saberla? Silvano.- Ya no soy un nio, madre! Deja de hablarnos como si todava furamos nios, como si no furamos a entender de la vida. Deja de decir que si la verdad es muerte, que si la verdad es vida. Quin te ha dicho a ti si yo no me he enfrentado a la vida, a la muerte, a la verdad. T que sabes si yo he aprendido a desafiarla, a retarla, a vencerla. T que sabes si por esos anchos caminos del seor no he tenido que enfrentarme a ella, a la realidad de las cosas, y si he aprendido a sacarle provecho, a buscarle el modo, a encontrarle el ladito. Porque todo tiene su lado, madre, hasta la verdad, noms es de buscrselo.... Eleuteria.- Crees acaso que no ha sido verdad tener que estar lejos de mi casa, de mi padre? Crees que no ha sido verdad tener que soportar un cuerpo decrpito, apestoso, flccido encima mo? Que es mentira soportar una boca ya sin dientes en m, en mi cara, en mis brazos, en mis pechos, en cada rincn de mi cuerpo? Que es mentira renunciar al amor, a la posibilidad de engendrar vida? Crees que si he podido con eso, no pudiera yo con tu famosa verdad? Hilaria.- Uno nuca sabe que tamao se tiene frente a la verdad hasta el momento en que la enfrenta. Por eso es mejor evitar el encuentro, hijitos. Me enorgullece saber ahora que ustedes han tenido tamao suficiente para no dejarse vencer por la verdad, por las verdades a las que han tenido que enfrentarse hasta ahora. Pero acaso no hubieran preferido desconocer su respuesta ante la adversidad? No hubieran preferido quedarse ignorantes de hasta dnde alcanzaba su fortaleza, su aguante? Simples, inocentes, a salvo de la verdad... como nios, ingenuos, confiados, a salvo.... Silvano.- Que no somos nios! Que no estamos tontos! Que ya te dejes de rodeos, y nos cuentes esa famosa verdad Hilaria.- Hasta antes de este momento, t tenas otra verdad... no te basta con esa? no te resulta suficiente esa verdad?

23 Eleuteria.- Cul verdad puede tener mi hermano, madre, por favor? Si era casi un nio cuando se fue, qu recuerdos puede tener, si no los que a ti te convenan. Hilaria.- Y cul es la verdadera verdad segn t? Qu es lo que segn t sabes y por lo que has estado armando todo este alboroto, inquietando a tu hermano, insultndome a m, y sin dejar descansar a tu padre? Qu es tan grave, segn t? Eleuteria.- T no conoces la vergenza, est visto. Hilaria.- Al contrario, hija, la conozco bastante bien... conozco la vergenza que te hace callar, esconder, vigilar que nada se salga de donde lo tienes guardado. Por la enorme vergenza de dejarlo salir, y enfrentar lo sucio, lo podrido, lo que tiene que permanecer oculto. Silvano.- Ustedes dos ya me tienen harto con toda esta pltica! Parece que saben de qu estn hablando, y el nico perdido soy yo. Hilaria.- Perdido debiste haberte quedado, mijito, perdido, lejos de esto... Eleuteria.- Eso quisieras, maldita! Tener lejos a tus dos hijos, que no vieran tus desmanes, tus destrozos, tus pecados. Que no fueran testigos de tu inmundicia... Silvano.- Bueno con una chingada, Eleuteria! Ya me cans. Si vas a seguir insultando a nuestra madre, di al menos por qu, ya deja de hablar a medias, carajo! Hilaria.- S, ya deja de hablar a medias, di de una buena vez lo que sepas... yo tambin estoy cansada... Eleuteria.- Esper tanto este momento. Lo deseaba, lo pensaba, pero jams cre que tendra por testigos a mi padre y a mi hermano... a uno lo saba vivo, y a otro lo imaginaba muerto. Y miren, miren cmo es macabra la vida, como es tan ladina que nos da lo que imaginamos pero no como lo queremos. Silvano.- Habla ya. Eleuteria.- S, hermano, s. Pero es que necesito decirte todo con detalles, para que sepas, para que entiendas, para que puedas imaginar aunque sea tantito todo el dolor que he vivido, todas las humillaciones que pas, todas las maldades que me tocaron ver, atestiguar. Porque slo fui mudo espectador de todo lo que sucedi en estos aos, las cosas que pasaron y que poco a poco fui armando en mi cabeza, hasta que todo tom forma y fue tan obvio, tan claro. T te fuiste, te marchaste. El destino te dio un regalo al dejar que te alejaras de esto. Nosotros nos quedamos aqu. Mi madre, mi

24 padre y yo. Y los tres no ramos los mismos, pensndote, extrandote, con la angustia de ignorar si vivas o moras, esperando a que cualquier viajero nos diera alguna noticia tuya, un recado, aunque fuera la noticia de tu muerte, algo que pusiera fin a nuestro dolor. Nunca nadie habl. Los das pasaron, y mi madre estaba triste, yo era una sombra, y mi padre, mi padre ya no era una presencia en esta casa. Empez a viajar mucho, a visitar todos los ranchos que tenamos, a visitar an otros ms lejanos, quiz con la esperanza de saber de ti. Y dej de estar aqu. Ya no lo vea, y cuando llegaba a casa, era un estar encerrado en su cuarto con mi madre, dando rienda suelta a sus instintos. Ah, s, porque en ese aspecto mam y pap no murieron con tu partida. Ahora creo que eso era lo nico que los mantena vivos. Das, Silvano, podan pasar das enteros ah metidos, sudando, gimiendo, bufando como caballos, das completos exorcizando el dolor de tu partida en un rito de carne, das enteros en que no exista nada ms en el mundo que ellos mismos, que el cuerpo del otro para morir y revivir una vez tras otra. Yo lo saba, yo los oa. Yo me pasaba horas pegada a la pared del cuarto vecino, oyendo cada ruido, cada gemido, esperando con ansias que ya acabara, que ya terminara, maldiciendo a Dios cada que escuchaba como volva a empezar esa maldita sinfona de quejidos y gritos ahogados. Y otra vez esperar, esperar que fuera ya por fin la ltima, el final, para que pap pudiera salir de ese cuarto y dirigirse al bao, envuelto en esas enormes batas afelpadas, que cruzara la puerta para ir al bao, que caminara por ese pasillo en el cual iba a estar yo, sentada, fingiendo jugar con mis muecas, que pasara por ese nico camino que daba al bao y en el que estaba yo, esperando, esperando que pasara por ah para que me sonriera, para que pasara su mano sobre mi cabeza y me dijera cmo estas, hija, con esa sonrisa satisfecha, gozosa, sonrisa placentera que yo quera creer le provocaba verme, saludarme. Yo quera creerlo. Silvano.- Eleuteria, qu cosas dices... Macrina.- Nia, ya no sigas... Eleuteria.- Claro que sigo, an falta. As pasaron los das, los meses. Pap tardaba cada vez ms y ms tiempo en volver. Yo no era nada cuando l no estaba. Me la pasaba pensando en l y pensando en ti, sentada en los maizales, vindolos tan rubios y altos. Miraba volar los cuervos y pensaba que eran ngeles que t mandabas a

25 cuidarme y a no dejarme sentir sola. As se pas el tiempo, en ausencias de todos nosotros, los que nos quedamos, los que ya no estbamos. Ausentes, presencias vanas, casi fantasmas. Eso pensaba yo, eso pensaba. Qu tonta! Yo mora lentamente, mi padre mora en cada huda, cada escapada de este infierno de soledad, pero mi madre, mi madre.... ella no. T no! Macrina.- Nia, ya no sigas, por favor... Eleuteria.- Djame hablar, Macrina! Si alguien sabe cunto he esperado este momento eres t, que siempre estuviste ah cuidndome, protegindome de todo este horror. Pero no pudiste ocultrmelo por siempre. Yo crec, Macrina, yo crec, y entend muchas ms cosas, entend lo que significaban las miradas furtivas, los encuentro casuales, los pasos quedos por las noches, entend el significado de la traicin. Porque en esta casa volvieron a escucharse los gemidos, los suspiros, esta vez ms ahogados, ms intensos... Silvano.- Qu quieres decir? Se escuchan pasos que se acercan. Elpidio se asoma. Elpidio.- Viene alguien, jefe. Silvano.- Fjate quin es! Elpidio.- Un hombre, jefe. Silvano.- Quin es, mam? Hilaria.- (Se asoma) Es tu to rsulo, el primo de tu pap. l es el administrador de la hacienda. Silvano.- Es de confianza? Hilaria.- De todas mis confianzas.... Silvano.- Pues no me gusta la idea... Eleuteria.- Haces bien. Generoso.- Pos aunque no te guste, ya casi est aqu... Silvano.- Ustedes, vyanse a los caballos! Recuerden que no podemos dejar que nos vean... vyanse palos caballos y ah esprenme hasta que vaya. Serapio.- Pero jefe, cmo lo vamos a dejar solo... Silvano.- Con una chingada! Si no les estoy preguntando, los estoy mandando. Vayan! Yo orita los alcanzo... ya mero acabo. rale, vmonos! (Los secuaces salen a

26 regaadientes. Le dice a su madre:) No quiero testigos de lo que vaya a decir mi hermana, porque yo an conozco la vergenza. No quiero testigos. As que corre a estas urracas, y despide rpido a ese tal to, que se vayan. Me voy a hacer tantito pa lla, y me los echas rpido. Ya dije. Hilaria.- (A las rezanderas)Ya oyeron. Las rezanderas empiezan a salir persignndose. Rezandera 2.- Bendito Dios que nos dejaron ir! Rezandera 3.- Ay, prisima concepcin, socrrenos! Rezandera 1.- Que Dios los bendiga, Macrina, Generoso, porque habrn de ser testigos de lo que tanto han luchado por evitar... Generoso.- Pos que sea lo que tenga que ser... ya nos tocaba. Macrina.- Que Dios nos cuide a todos... Las rezanderas acaban de salir, Silvano se aparta ligeramente del grupo calndose el sombrero, Generoso lo acompaa. Entra rpidamente rsulo y toma a Hilaria del brazo. rsulo.- Hilaria! Dnde estabas? Hilaria le hace una sea para que vea a a Eleuteria. rsulo.- Ah, Eleuteria. (Se quita el sombrero) No saba que ya habas llegado. Eleuteria.- Ya estoy aqu. rsulo.- En fin, te andaba buscando, Hilaria, porque es necesario que nos marchemos de aqu a la voz de ya. Hilaria.- Qu dices? Eleuteria.- Marcharse? a dnde? Y mi padre? Qu est pasando? Hilaria.- No entiendo, rsulo. Tenemos que enterrar a Zsimo. A dnde hay que ir? rsulo.- Acaban de avisarme del ejrcito que debemos marcharnos rpido. Han visto cerca de aqu a unos bandidos, de esos de la mentada bola... no es seguro que permanezcamos aqu. Debemos irnos. Hilaria.- Pero, Zsimo... rsulo.- Dejemos dicho a los peones que lo entierren. Tenemos que irnos. Eleuteria.- Pero, el padre, tiene que venir a bendecir la tierra, no se pueden ir...

27 rsulo.- Eleuteria, t tambin debes irte. Todos debemos irnos. Esos bandoleros son peligrosos. El ejrcito dice que vieron a una banda muy grande, y que una avanzada de unos cuantos hombres se haba dirigido a esta hacienda. No es seguro que nos quedemos aqu, entiendan. Eleuteria.- Yo no voy a dejar solo a mi pap! rsulo.- Tu pap ya est muerto, Eleuteria! Y t muy seguramente vas a estarlo si no te vas con nosotros de aqu. Silvano.- (Avanzando hacia ellos) Yo no estara tan seguro de eso. rsulo.- Quin es usted? Silvano.- Eso le pregunto yo a usted Quin es? Quin se cree que es pata poder decidir si este atad se queda aqu, si se entierra o no? rsulo.- (Hace el ademn de sacar la pistola) Qu se ha credo...? Hilaria.- (Lo detiene) Espera. l es mi hijo. rsulo.- Tu hijo....? Silvano? Silvano.- Silvano Pastor, el mismo. rsulo.- No entiendo... Hilaria.- Silvano vino porque se enter de la muerte de su padre. Silvano.- No madre, no fue as. Yo vine para ac y estando cerca de aqu me enter de la muerte de mi padre. Eleuteria.- Entonces a qu viniste? rsulo.- A lo que haya venido, ya no importa! Estoy tratando de decirles que debemos largarnos de aqu, ya no es seguro... Silvano.- Ud. cmo sabe eso? rsulo.- Bueno, no estn oyendo o qu? Me avisaron del ejrcito... en fin, no voy a perder ms tiempo... vmonos, Hilaria. Hilaria.- No, no puedo.... vete, yo orita te alcanzo. rsulo.- Ests loca o qu? No te puedes quedar aqu... Hilaria.- Djame despedirme de mis hijos, de Zsimo, orita te alcanzo. rsulo.- No te puedo dejar aqu! Silvano.- Que no entiende que se vaya? Mi madre le dio una orden.

28 Eleuteria.- El que no entiende eres t, Silvano. Mi madre no le dio una orden, le pidi un favor. Mi madre no le dio una orden, le pidi permiso.... Silvano.- Qu? Eleuteria.- Que ya te voy a decir lo que he querido decir desde hace tanto tiempo. Que ya te voy a decir la verdad, esa verdad que tu madre quera ocultarte. Que esta mujer y este hombre son amantes, y que son los culpables de la muerte de nuestro padre. Silvano.- Qu dices? rsulo.- Eleuteria, no sabes qu estas diciendo! Silvano.- Explcame eso, madre! Qu quiere decir Eleuteria? Hilaria.- No se de que habla. Que te lo explique ella. Eleuteria.- Estoy hablando de que t y este hombre son amantes. Que t y este hombre se encargaron de poblar de nuevo las noches de esta casa de suspiros, de quejidos, de sudor y de gemidos, de burlas y engaos a mi padre. Estoy hablando de que t y l se encargaron de robarlo, de descuidar todo su capital, de que vendieron la mayora de los ranchos, de las tierras hasta dejar slo esta hacienda. Mi padre ya no poda soportar todas sus sucias traiciones y se fue muriendo poco a poco. Ya no quedaba nada de aquel gran hombre, y ustedes lo dejaron morir en esa cama, mientras se revolcaban como puercos por toda la casa, gastando su dinero, manchando su nombre. Estoy diciendo que se tuvieron que deshacer de m, del nico testigo que les quedaba y por eso me casaron con ese maldito viejo para que me llevara lejos de aqu, y as quedarse solos, solos y felices... slo Dios sabe desde cuando engaaban a mi padre, quiz mucho antes de que yo pudiera darme cuenta Silvano.- Mam, qu esta diciendo... explcamelo... rsulo.- Eso no es cierto! Silvano.- Usted no le grite a mi hermana! Hilaria.- Y t no le grites a l tampoco! Ya basta! Silvano.- Mam, qu... Hilaria.- Djame hablar, Silvano. Espera. (A Eleuteria)Eso era lo que t sabas, Eleuteria? Ese era tu gran verdad? Vaya. Recuerdas lo que te dije hace rato, acerca de que siempre resulta mejor dejar la verdad en paz, de que no es bueno querer averiguar qu tamao tenemos frente a ella? Bueno, yo trat todos estos aos de evitarlo, de

29 impedir que t te dieras cuenta de las cosas, trate de mantenerte al margen de todo. Tu hermano ya se haba ido y no tena oportunidad de saberlo, as que pens que todo estaba ya en paz, y que ahora con tu padre haba muerto todo iba a terminar. Pero no. Zsimo Pastor no poda irse sin hacer su ltima jugada, Eleuteria Pastor no poda dejarlo ir sin vengarlo, sin vengar su muerte y sus ofensas. Idiota! eres una idiota, Eleuteria! Veamos ahora qu tamao tienes para enfrentar la verdad, la nica verdad, la verdadera, no esa plida verdad de cuento de hadas que t tienes. Ahora van a escucharme. Macrina.- No, seora! no! Generoso.- Patrona, por lo que mas quiera, ya ah que muera... rsulo.- Hilaria... Hilaria.- No, Macrina, no, Generoso, no. La sombra de este hombre es demasiado grande, y la nica manera de acabar con ella es enfrentndolo de una vez por todas. Sacar a la luz todo lo que en realidad es ser el modo de hacer que de verdad muera. Ahora tendrn que escucharme. T, Eleuteria, tendrs que saber, que s, que efectivamente, cada que tu padre volva de sus andanzas nos encerrbamos en el cuarto, a dar satisfaccin a sus instintos. Pero quieres saber porqu siempre duraba tanto? Quieres saber de verdad porque duraban das y das esos encierros? Quieres de veras saber el porqu de tantos gemidos y quejidos interminables? Pues porque no estbamos solos tu padre y yo, hijita. Porque en esos encierros nos acompaaban indios e indias. No, no pongas esa cara. Indias e indios, que se encargaban de recibir y de dar placer. Entiendes a lo que me refiero? Seguro t, con la amplia experiencia de vida que tienes, sabrs de qu estoy hablando, y entenders que tu padre estaba enfermo, s, pero enfermo de una necesidad imperiosa de placer, de dar y recibir placer... de tener cuerpos y ms cuerpos entre sus manos y hacerlos suyos y que lo hicieran sentir cada vez ms y ms placer... Eleuteria.- Eso no es cierto! Hilaria.- Claro que es cierto...y si no me crees, pregntale a Macrina. Eleuteria.- Macrina? Macrina.- Nia, yo....

30 Hilaria.- Djenmeme seguir, porque falta mucho. Tambin debo decirte a ti, hijo, porqu te fuiste de este lugar. Porqu te fuiste lejos, muy lejos, tan lejos como fuera posible, para ver si as te mantenas a salvo de Zsimo Pastor, pero veo que ha sido imposible. Sin embargo, Generoso, debo agradecerte el esfuerzo que hiciste. Silvano.- Generoso? T que tienes que ver en todo esto? Generoso.- Nio, yo ... yo lo quiero mucho, nio. Hilaria.- Generoso te llev de aqu porque as se lo ped yo. As se lo orden. Silvano.- Pero por qu? Hilaria.-Creme, haba una razn muy poderosa... Eleuteria.- Claro, poder seguir revolcndote con este tipo! Y despus de l, segu yo! Hilaria.- No hija, no fue as. Tus recuerdos son exactos, pero no las causas que t imaginaste. S, tu padre enferm. Pero no de vergenza, como ingenuamente crees t. Muri enfermo de tantos excesos, de tanto libertinaje, de tanto alcohol y mujeres, y hombres. S, no me mires as. a dnde crees qu se iba tanto tiempo? De veras crees que a buscar a tu hermano? No, hija, no. Se iba por los caminos de Dios a buscar parranda, a beber y jugar, a buscar quien le siguiera la juerga, quien estuviera dispuesto a acostarse con l y perderse en los infiernos del placer. A eso se iba. Zsimo crea que era eterno, invencible, para siempre. Pero la vida nos cobra las cuentas, y l le deba varias. Por eso enferm. Y no slo le deba cuentas a la vida, tambin le deba y bastante a demasiadas personas. Por eso vendimos los ranchos, las tierras, por eso nos quedamos slo con esta hacienda, por eso..por eso tuviste que casarte con Bernardino Herrera. Eleuteria.- No! Cllate! Eso no es cierto! Silvano.- Mam, por favor... Eleuteria.- Macrina? Macrina slo agacha la cabeza. Hilaria.- Por eso te casaste con l, para saldar deudas de tu padre. Y s, yo le ped a Bernardino que te llevara lejos, lo ms lejos posible de aqu, y que nunca te dejara volver. Pero mira, no ha sido suficiente. Eleuteria.- No, eso no es cierto! Nada de lo que dices es cierto! Ests mintiendo! Hilaria.- Te dije que no buscaras la verdad, Eleuteria...

31 Silvano.- No es posible todo eso que dices...Generoso, Generoso, dime que no es cierto... Generoso.- Yo nunca le he dicho mentiras nio. Silvano.- Porqu me mandaste lejos de aqu, mam, porqu? Hilaria.- Era necesario mantenerte lejos de Zsimo, mi nio, para que no te fuera a hacer dao Silvano.- Por qu habra mi padre de querer daarme? No entiendo, mam... Eleuteria.- No hay nada que entender, Silvano, esta mujer est mintiendo, miente al verse descubierta en su traicin, y tiene que inventar todo eso, tiene que seguir ofendiendo a mi padre an despus de muerto, tiene que intentar salvarse! Hilaria.- Sabes que no es as. Sabes que es cierto todo cuanto he dicho. Esa es otra caracterstica de la verdad, Eleuteria: cuando est frente a nosotros, la reconocemos de inmediato y sabemos que es la nica, la verdadera verdad. Eleuteria.- No! Nada de lo que dices es cierto! Eleuteria se va sobre Silvano y le zafa la pistola de la funda; apunta contra su madre. Eleuteria.- Eres una mentirosa! Intenta disparar. Silvano le mueve la mano y le tumba la pistola, el tiro se va al aire. Eleuteria cae al pso. rsulo saca su pistola y apunta contra Eleuteria. Silvano se da cuenta de eso y saca su pistola, apuntando a su vez a rsulo. Silencio expectante. Silvano.- No se atreva. Eleuteria.- Mtalo! Mtalo, l es el culpable de la muerte de pap! rsulo.- Guarda esa pistola, muchacho, y mejor vete. Sigue por esos caminos y aljate de esta casa, olvdate de todo esto. Vete! Silvano.- Guarde usted esa pistola, que el que se tiene que ir de aqu es usted. Eleuteria.- Mtalo! rsulo.- Tengo un dedo muy nervioso, chamaquito! Noms por respeto a tu madre no te meto un tiro, mejor vete yendo de una buena vez! Silvano.- Yo no necesito esconderme tras las naguas de ninguna vieja! Y menos de esa mujer que dice ser mi madre! Son ustedes los que se van a ir de aqu, pero rapidito! Hilaria.- Hijo, no me hagas eso... he dicho la verdad....

32 Silvano.- Aqu la nica verdad es que mi padre est muerto, que ustedes son amantes, y que si no dej que Eleuteria te matara es porque no quiero que ella cargue con un muerto en la conciencia. Pesan mucho. La nica verdad es que este seor dijo algo muy cierto hace rato, y una banda de forajidos, como l nos llam, anda por aqu cerca. Mi banda. Mucha, muchsima gente. As que agradece, mujer, que no te quite la vida porque un da t a mi me la regalaste. Pero acaben de irse de una buena vez. Antes de que me arrepienta. Hilaria.- Vmonos, rsulo. Lentamente, ambos enfundan sus pistolas. De repente, se escuchan voces a lo lejos. Voz en off.- Rndanse, estn rodeados! Silvano voltea a todos lados. rsulo avienta a Hilaria al suelo y desenfunda su pistola. Silvano lo nota demasiado tarde; desenfunda ligeramente despus de l. Hilaria.- No, rsulo, no! Es tu hijo! Al escuchar esto, Silvano se distrae. Ambos disparan. Silvano cae a los pies del atad herido de muerte. rsulo se lleva la mano al hombro herido. Hilaria corre hacia Silvano. Hilaria.- No, hijo! No! rsulo, cmo pudiste? Te dije que era tu hijo... rsulo.- Era su vida o la ma.... era su vida o la ma.... Hilaria.- Hijo, hijito... perdname... perdname... Por eso tuve que enviarte lejos, por eso tuve que alejarte de Zsimo Pastor. Ahora me entiendes? Ahora me perdonas? Silvano.- No, no...no...Zsimo Pastor es mi padre, Zsimo Pastor es mi padre... yo soy Silvano Pastor...yo soy Silvano Pastor, toda mi vida he sido Silvano Pastor....no...no....(Expira en brazos de su madre) Hilaria.- No! (Llora desconsolada) rsulo.- Hilaria, perdname...(La levanta suavemente del suelo. Ella se deja abrazar)

Se escuchan de nueva cuenta los gritos y balazos aislados cada vez ms cerca. Un soldado federal llega hasta donde estn ellos. Federal.- Vamos, vengan! (Observa la escena; el atad, y el muerto en el piso) Perdn. (Se quita el sombrero) Vaya, doble muertito. (A rsulo) Es usted rsulo Pastor? rsulo.- S... Federal.- Pues dse de santos que ya metimos en cintura a todos los mndigos de la bola. Parece que aqu tambin se echaron uno...fue usted? rsulo.- S... Federal.- Pos que bueno. Parece que es el jefe. (Apuntando a Generoso) Y este viejo? Hilaria.- l es de la servidumbre... Federal.- Ah. Vamos para adentro, seores, es ms seguro. Ya los controlamos, pero no vaya a ser el diablo y nos alcance una bala perdida... vengan, es ms seguro dentro de la casa... Todos siguen al Federal. Hilaria voltea a ver a su hijo; Generoso espera a que todos avancen para ir a persignar a Silvano. Sale, seguido de Macrina, que le habla a Eleuteria antes de irse. Macrina.- Eleuteria? Eleuteria.- Vete. Macrina sale, dejndola sola. Eleuteria.- Vyanse, djenme sola...(Se recarga en el atad y lo acaricia lentamente. Mira el cadver de su hermano) Sola...como siempre he estado, como siempre voy a estar...sola... Te acuerdas, pap, de cuando ramos nios, nosotros, tus hijos? Yo, pegada a tus pantalones, y t sosteniendo a mi hermano en tus brazos. Y nos bamos a caminar por entre los maizales, rubios y dorados, como tus cabellos, como tu piel... Sabes, pap? Siempre me admir el contraste de tu piel tan clara y la de mi madre, tan morena... y sus cabellos, negros, oscuros, como las noches sin luna... tu cabello como el sol, y los de ella como la noche... as de opuestos eran t y ella, padre... y mira, mira t mis cabellos... negros, negros, como los de ella... (se mesa los cabellos) Por qu no tuve el cabello dorado como el tuyo? Por qu, pap? Porqu? FIN

34 Cd. Victoria, Enero - Noviembre 2002.