REPORTAJE

El Quijote en la msica
Por Asuncin Belda Castillo
Profesora de Violonchelo de las Escuelas de Msica de la Unin Musical de Alcoy y de la Asociacin de Amigos de la Msica de Yecla

Para m sola naci don Quijote, y yo para l; l supo obrar, y yo escribir; los dos somos para en uno, despecho y pesar del escritor fingido y tordesillesco que se atrevi , se ha de atrever, escribir con pluma de avestruz grosera y mal deliada las hazaas de mi valeroso caballero, porque no es carga de sus hombros, ni asunto de su resfriado ingenio; a quin advertirs, si acaso llegas conocerle, que deje reposar en la sepultura los cansados y ya podridos huesos de don Quijote, y no le quiera llevar, contra todos los fueros de la muerte, Castilla la Vieja, hacindole salir de la fuesa, donde real y verdaderamente yace tendido de largo largo, imposibilitado de hacer tercera jornada y salida nueva; que para hacer burla de tantas como hicieron tantos andantes caballeros, bastan las dos que l hizo, tan gusto y beneplcio de las gentes cuya noticia llegaron, as en estos como en los extraos reinos. Y con esto cumplirs con tu cristiana profesin aconsejando bien quien mal te quiere, y yo quedar satisfecho y Don Quijote y Sancho. ufano de haber sido el primero que goz el fruto de tus escritos enteramenla que est considerada como la primera novete, como deseaba, pues no ha sido otro mi dela moderna de la literatura universal, El ingeseo de poner en aborrecimiento de los hombres nioso hidalgo don Quijote de la Mancha. las fingidas y disparatadas historias de los liMuchas son las razones por las que la obra bros de caballeras, que por las de mi verdadede Cervantes ha llegado a ocupar el lugar que ro don Quijote van ya tropezando, y han de detenta en la actualidad, puesto que se ha concaer del todo, sin duda alguna vertido en uno de los libros ms editados del Con estas palabras pona fin Miguel de Cermundo y, con el tiempo, traducido a todas las vantes a su Ingenioso caballero don Quijote de lenguas con tradicin literaria. la Mancha, segunda parte del Quijote publicada en el ao 1615. Con estas palabras, podemos decir que hemos puesto fin a un ao conocido como el ao del Quijote, repleto, prcticamente en todos los mbitos, de actos conmemorativos, lecturas organizadas, homenajes, anlisis y contraanlisis de la obra, interpretaciones de obras procedentes de las diversas ramas del arte y la cultura relacionadas con la novela de Cervantes, campaas publicitarias. Y as hasta completar un largo etc. de eventos que se han encargado de recordar al mundo alfabetizado que en 2005 se cumplan nada ms y nada menos que cuatrocientos aos de la publica- Detalle de Maese Pedro. cin de la primera parte de

Quizs Cervantes quisiera nicamente escribir un libro divertido, con el ideal clsico del prodesse et delectare, instruir y deleitar, siendo su mayor propsito el de mostrar a sus lectores los disparates y desatinos propios de las novelas de caballera de la poca. Sin embargo, lo cierto es que la novela cervantina encierra en s una riqueza y complejidad de contenido, capaz de abarcar tanto al humor como la burla del idealismo humano, envuelto todo ello de amarga irona y, por encima de todo, un canto a la libertad, constituyendo adems una asombrosa leccin de teora y prctica literarias. Gracias al trazo firme de Cervantes, hemos podido conocer en profundidad la sociedad espaola de finales del s. XVI y principios del XVII, hemos conocido tambin la literatura y el teatro imperante y, por encima de todo, se nos ha dado a conocer a dos personajes, Sancho y don Quijote, que constituyen sin duda, la sntesis potica del ser humano: Sancho mostrando siempre su apego a los valores materiales y don Quijote ejemplificando, al ms alto nivel, la entrega a la defensa de un ideal libremente asumido. Pero sin llegar a ser dos figuras contrarias, sino complementarias, puesto que muestran la complejidad de la personalidad humana, materialista e idealista a la vez. Cervantes con su estilo de conduccin de la novela, a travs del artificio del manuscrito encontrado, es capaz de obtener una gran libertad artstica, logrando de su escrito una unin indivisible entre vida y literatura, entre la vida vivida y la soada, realismo y fantasa, en el que todo lo humano se vuelve relativo. Con todos estos ingredientes no es de extraar que el xito de la novela fuese inmediato, llamando pronto la atencin no nicamente de los lectores, sino tambin de aquellos artistas que se convirtieron en admiradores del Quijote. Para nosotros el caballero de la triste figura nunca ha sido un desconocido. Hayamos ledo o no la novela de Cervantes estamos acostumbrados a su presencia a travs de la pintura, la escultura, la msica y el cine y la televisin, dejando bien latente la enorme influencia que ha tenido desde su publicacin hace cuatrocientos aos.

DIAPASN/15

REPORTAJE
La msica, obviamente, tampoco ha podica y econmica que acab con su antigua prosdo resistirse a la inventiva cervantina y son muy peridad. Sus ciudades perdieron el papel que numerosas las obras que los compositores le han haban tenido en la economa y se despobladedicado a la figura del caballero. ron. Telemann vivi los prolegmenos de la reDe entre las primeras composiciones musivolucin que cambi el rumbo de la historia occales en las que se hace referencia explcita a cidental, estamos en la vspera de la Revolucin la obra de Cervantes destacan la Suite en sol Francesa de 1789. El antiguo Rgimen empiemayor para cuerdas Don Quixote escrita por za a convulsionarse y la luz que emana la IlusGeorg Philipp Telemann en 1761. Adems la tracin, con la publicacin de obras como La novela ha servido de inspiracin a una gran Enciclopedia de Diderot y DAlambert, comiencantidad de compositores espaoles, como Ruza a iluminar las mentes de los que hasta ese perto Chap, en el Scherzo sobre un episodio momento no han tenido otro camino que el de del Quijote, conocido por el nombre de Comla servidumbre. Mientras, Cristbal Halffter esbate de don Quijote con las ovejas (1863) o tren su pera coincidiendo con el fin del mileen la comedia lrica en un acto La venta de don nio y el inicio de un nuevo orden mundial en el Quijote, con letra de Carlos Fernndez Shaw, que son muchos los aspectos que estn mudanestrenada en el Teatro Apolo de Madrid el 19 do, desde la economa, que todo lo globaliza, de diciembre de 1902; Manuel de Falla, con el hasta el sistema de guerras y terrorismo que Concerto y Fanfare y especialmente con su amenaza la paz mudial. pera en un acto El retablo del Maese Pedro, En el lado opuesto encontramos las obras con libreto del propio Falla, su estreno tuvo lude Mendelssohn y Strauss, que fueron compuesgar en el Teatro San Fernando de Sevilla el 21 tas en los aos de juventud. de marzo de 1923, en versin de concierto, Mendelssohn escribi su pera con tan slo estrenndose la adaptacin escnica el 25 de 18 aos, una edad en la que la mayor parte de Cartel anunciador de La venta de D. Quijote. junio del mismo ao en el Saln Polignac de los problemas pierden importancia ante el bro Pars. No debemos olvidarnos de Ernesto Halffque supone la juventud y por tanto no resulta se alejan bastante de lo que en general entuter y su Nocturno y serenata de don Quijote a difcil dejarse llevar por la figura de un caballesiasma a la mayora. No obstante s podemos la enamorada Altisidora, realizada en el ao ro dispuesto a enfrentarse al mundo con tal de hacer hincapi en algunos aspectos de ciertas 1981, como tampoco debemos dejar de menmudarlo en algo mejor. Mendelssohn est consiobras aqu citadas. cionar la pera de Cristbal Halffter Don Quiderado como una de las principales figuras del Cervantes escribi su Quijote contando con jote , estrenada el 23 de febrero de 2000 en romanticismo alemn, an cuando estuviera aleuna edad ya madura, 57 aos, con la experienel Teatro Real de Madrid, con libreto de Andrs jado de todo cuanto estaba considerado paracia y el desengao que suele llevar la experienAmors. digma por los idealistas romnticos. Slo su precia, en su caso, con una vida tan plagada de Miguel Asins Arb, Rafael Rodrguez Albert, matura muerte le acerca al ideario que forjaron avatares y desventuras. Asimismo, son varios los Camilo Prez Monllor, Jos Luis Turina de Santos los artistas de aquella poca. compositores que escribieron sus obras referen( autor de Don Quijote en Barcelona, pera Strauss compuso su Quijote a la edad de tes a la novela contando ya con una edad aleestrenada en el ao 2000), Jess Guridi, Rober33 aos, gozando todava de la juventud, aunjada de la juventud. Es el caso de Telemann, to Gerhard, scar Espl son otros de los nuque habiendo superado ya un importante camque escribi su suite a la edad de 80 aos, o el merosos compositores espaoles que han tomabio en su vida. La obra de Strauss puede dividirde Cristbal Halffter, que contaba con 70 aos do las aventuras caballerescas como va abierse en tres perodos, siendo el segundo de ellos, cuando se estren su pera. Curioso hacer nota a la imaginacin y la creacin musical. (1887- 1904) aquel en el que adquiri una tar que tanto el escritor como los compositores Pero, como hemos hecho notar anteriormengran maestra en el arte de la orquestacin, decidieron rendirse ante la figura que encarnate, no slo los compositores espaoles han sido creando una serie de obras que figuran en el ba los valores del idealismo en pocas en las los nicos que han prestado atencin a la obra repertorio habitual. Fue adems la poca en la que se producan importantes cambios: Cervancervantina. que perfeccion el poema sinfnico, del que tes fue sin duda testigo del inicio del fin del imAdems de Telemann, Cervantes ha hecho constituye un magnfico ejemplo el que le dediperio espaol, en una poca en la que el intellenar pginas enteras de msica a creadores c a la obra de Cervantes. rior castellano sufri una fuerte crisis demogrficomo Richard Strauss, con su poema sinfnico Tambin se ha dado el caso de compositoDon Quijote, del ao 1897 , res, como por ejemplo Falla o o Flix Mendelssohn, con la Chap, que han mantenido una repera Las bodas de Camalacin ms duradera con el Quicho, la nica que Mendelssojote. Ambos realizaron una pequehn compuso, representada por a incursin, casi podamos deprimera vez en 1827, en el Teacir a modo de ensayo, con obras tro Real de Berln. de carcter instrumental, como son Son sin duda, una gran canla fanfarria y el scherzo antes citidad de compositores los que tados. Una primera toma de conse han inspirado en la novela tacto a modo de msica prograque acaba de cumplir cuatromtica con el mundo cervantino. cientos aos. Realizar un anliToma de contacto que debi de sis detallado de cada una de dejarles un buen sabor de boca estas obras conllevara un cospuesto que ambos decidieron retoso estudio condicionado por petir sumergindose de forma diversas razones, la ms podemucho ms profunda en el univerrosa de ellas probablemente, la so del caballero andante, ya que falta de tiempo y espacio, amn las nuevas obras se presentaron de la dificultad que entraa todo en un formato totalmente diferenlo concerniente a la investiga- Cartel del festival homenaje a Cervantes en el Teatro Caldern de Madrid. te a las anteriores, con una cacin de materias y aspectos que rcter mucho ms ambicioso y

DIAPASN/16

REPORTAJE
tambin complejo, como es el caso de la pera de Falla o la comedia lrica de Chap. No podemos dejar de lado tampoco la diversidad de formas con que los msicos han dotado una misma temtica, lo cual tambin nos puede servir para analizar el devenir del gusto musical a lo largo de los siglos. Por una parte tenemos a Telamannn que opt por utilizar como medio la suite, forma musical muy utilizada en la msica renacentista y sobre todo en el barroco, cayendo a partir del clasicismo en un paulatino desuso. La suite de Telemann consta de seis movimientos en los que traza de manera genrica el hilo conductor de la novela y reconstruye musicalmente distintas escenas con gran ingenio y humor, ilustrando cada movimiento con los pasajes caballerescos de la obra. Halffter acude a la pera, entramado muy complejo, puesto que requiere la adaptacin de un texto, algo harto difcil cuando se trata de Cervantes, a la msica, todo ello conjuntado con una puesta en escena que, quizs, pueda llevar a coartar en cierta manera la imaginacin Cartel de la pera Don Quijote, de Hallfter. del oyente, puesto que sin duda alguna, las imgenes contribuyen a limitar en gran manera la accin del caballero. Por ello tal vez, las obras sonaje del caballero como protagonista de sus de Falla, Chap y Mendelssohn resulten ms senobras, lo cual a uno le lleva a pensar que la cillas, ya que, an estando dentro de la categodosis necesaria de idealismo que toda persona ra de msica escnica, se limitan a un episodio debera tener, est bastante olvidada. El persoespordico, con lo cual facilitan mucho su llevanaje materialista que simboliza Sancho nos reda a cabo. Por ltimo vamos a referirnos al poesulta demasiado familiar, alguien a quien estama sinfnico, forma utilizada por Strauss para mos acostumbrados a ver cada da, tanto que su Quijote. El poema sinfnico es un gnero de no nos llama la atencin. Es l, el Quijote, el msica programtica para orquesta, es decir, que se nos presenta como alguien digno de msica utilizada con fines descriptivos, y que se admirar, a pesar de sus desventuras y de su fiha venido desarrollando especialmente en los nal desdichado, deseando, aunque slo sea en siglos XIX y XX. Suelen tener un nico movimiento y es , sin duda alguna , la forma ms utilizada, por los compositores actuales que a lo largo de este ao han dedicado alguna de sus obras a la novela de Cervantes, como es el caso de la composicin de Ferrer Ferrn, que aparece denominada como Fantasa para banda, incluyendo un narrador como hilo conductor de la obra. Son varias las conclusiones que podemos extraer de todo lo aqu expuesto. En primer lugar no deja de resultar cuando menos curioso, el hecho de que la totalidad de los autores hayan elegido el per- Escena de la pera Don Quijote, de Cristbal Hallfter. nuestro interior, que por una vez personajes como el caballero de la triste figura pudieran salir vencedores de los envites de la sociedad. En segundo lugar sealar la importancia que supone la interactividad entre las artes que se manifiestas a travs de hechos como los que aqu hemos comentado, es decir, literatura y msica unidas, con lo cual se eleva sin lugar a dudas, el papel de la creacin. Por desgracia en los tiempos que corren, parece haberse olvidado las grandes relaciones que a lo largo de las diferentes etapas histricas han mantenido las diferentes artes, y que tan grandes frutos han proporcionado. Por otro lado, podemos afirmar de forma contundente que la novela de Cervantes, aunque nos remita a un momento histrico determinado, ha sido capaz de hacer de su tiempo tambin el nuestro, como probablemente har suyo el tiempo futuro, puesto que la virtud del gran arte es ser capaz de cancelar el tiempo. Y, en este aspecto, los compositores, en su mayora, han sabido entender la supratemporalidad del Quijote, sin intencin de manipular ni hacer actual la obra en la que se han inspirado, puesto que todos han tenido el Quijote por fin, con todo lo que ello implica. Ha finalizado el 2005, y con l un ao abierto a la reflexin, puesto que ante tal alud de actos cabe preguntarse cul es la verdadera razn que nos lleva a la celebracin de aniversarios de los diversos acontecimientos histricos, se trata de una simple forma de recordar el pasado o es ms bien una forma de combatir el presente? Nos encontramos en un momento en el que es muy difcil encontrar a los jvenes leyendo o asistiendo a conciertos por iniciativa propia. Aos como el que ha finalizado pueden servirnos de excusa para mover a los jvenes hacia el conocimiento y el descubrimiento de la cultura y las diversas artes. En este ao 2006 se conmemora el 250 aniversario del nacimiento de Mozart, tenemos 365 das por delante para intentar que nuestros jvenes y no tan jvenes se acerquen y disfruten con la genial obra del compositor, complemento excelente a la lectura de una obra como la novela de Cervantes. No esperemos hasta el 2015 para volver a tener como fin el Quijote, o al 2091 para tener como fin a Mozart, o al 2027 para acercarnos a Beethoven, el 2054 para releer a Wilde

GERMAN Mobiliario
Corredera, 64 - 30510 YECLA (Murcia) Telf. y Fax 968 79 66 39 -Mvil: 689 12 30 51 San Sebastin, 15 - Tel. y Fax 966 967 161 SAX (Alicante) DIAPASN/17