Manual Tcnico

sistemas.de.recirculacin.tuberas.y.lneas.de.succin.motobombas.filtros.calentadores.cloradores.iluminacin.timers.botones.y.switch.neumticos

segunda.edicin.otoo.de.2004 traducido.y.editado.por.grupo.novem.s.a.de.c.v. aarn.saenz.#1896.col.santa.mara.monterrey.n.l.(81).8153.0020

Manual Tcnico

Indice

1 Sistemas de Recirculacin 4 Tuberas y Lneas de Succin 10 Motobombas 17 Filtros 24 Calentadores 32 Cloradores 38 Iluminacin 46 Timers Botones y Switch Neumticos

Manual Tcnico

Sistemas de Recirculacin

Sistemas de Recirculacin

Manual Tcnico

Sistemas de Recirculacin
Introduccin
El sistema de recirculacin sirve para distribuir equitativamente el agua dentro de una piscina o hidromasaje, y de esta manera proveer una desinfeccin completa, mantener una temperatura balanceada y eliminar cualquier punto donde las bacterias, desechos o cualquier otro objeto ajeno a la piscina pueda acumularse en el agua. Un sistema de recirculacin es un sistema de transportacin que mantiene el agua en movimiento constante. El agua es impulsada por tuberas a travs de un equipo de soporte donde es filtrada, calentada y tratada qumicamente antes de regresar a la piscina o hidromasaje. Varias vlvulas y conexiones dirigen y controlan este sistema.

Sistema tpico de recirculacin

En el siguiente diagrama se puede observar un sistema de recirculacin tpico.

PISCINA O HIDROMASAJE Agua qumicamente tratada y filtrada regresa a la piscina o hidromasaje. Agua de la superficie, pasa a travs de los desnatadores. El clorador automtico inyecta el tricloro al sistema para desinfectar el agua de la piscina o hidromasaje, dejando un residual para matar bacterias y otras impurezas presentes en el agua. CALENTADOR El calentador mantiene el agua a la temperatura deseada en la piscina o hidromasaje. CLORADOR

Agua del dren principal.

La canastilla, protege a la bomba, removiendo impurezas tales como insectos, cabello, hojas, pelusa y piedras.
CANASTILLA

El filtro remueve el polvo y las impurezas. FILTRO

BOMBA

Agua del fondo, pasa a travs del dren principal.

La bomba de recirculacin remueve el agua de la piscina o hidromasaje y lo enva de regreso a travs del equipo y sus retornos a la piscina o hidromasaje.

Este diagrama muestra un sistema de recirculacin tpico recomendado por Grupo Novem. El Propsito de todo sistema de recirculacin es succionar el agua de todas las partes de una piscina o hidromasaje y regresarla bien tratada distribuyndola efectivamente por toda la piscina o hidromasaje. Grupo Novem no garantiza el funcionamiento correcto de los equipos que distribuye en sistemas de recirculacin, diferentes al mostrado en este diagrama. El sistema de recirculacin tambin puede incluir un sistema de limpieza automtico.

Flujo y Recirculacin del agua.

La medida bsica de un sistema de recirculacin es la cantidad de tiempo que toma mover el volumen de agua de la piscina por el sistema. El mximo estndar recomendado por Grupo Novem es de un periodo de 8 horas para una recirculacin completa. Muchas piscinas son diseadas para una recirculacin en un periodo de 6 horas que es el ideal recomendado por Grupo Novem para obtener una filtracin efectiva. Para calcular e flujo necesario en galones por minuto GPM se deben seguir los siguientes pasos: 1) Determinar el volumen de la piscina en galones. 2) Determinar el tiempo de recirculacin deseado.

Manual Tcnico
3) Utilice la formula siguiente para determinar el flujo necesario. Capacidad en litros x 0.2642 Flujo (gpm) Tiempo de recirculacin (Horas) x 60) La siguiente tabla muestra el flujo necesario para diferentes capacidades de piscinas y tiempos de recirculacin.

Sistemas de Recirculacin

Flujo de agua en GPM Capacidad Tiempo de recirculacin de la Piscina Litros 4 horas 6 horas 8 horas 40,000 44 29 2 65,000 72 48 36 80,000 88 59 44 100,000 110 73 55 120,000 132 88 66 160,000 176 117 88 190,000 209 139 105

Lneas de succin
El agua sale de la piscina o hidromasaje por 2 rutas principalmente, a travs del dren principal el punto mas profundo y por la superficie a travs de los desnatadotes o por un canal de sobre flujo alrededor del permetro de la piscina o hidromasaje. Cada una de estas lneas juega un papel muy importante y particular en la recirculacin del agua. Es por esto que es importante disear y controlar el sistema para que la cantidad apropiada de agua viaje por cada una de estas lneas. La practica comn sugiere que el 50% mas del agua pase a travs de los desatadores o canal de sobre flujo y el 50% o menos a travs del dren principal. En piscinas nuevas es recomendable utilizar una lnea de succin especial para conectar la manguera de la barredora durante el ciclo de limpieza.

Dren de Fondo

Bomba
Desnatador La bomba es el corazn del sistema de recirculacin, creando el flujo de agua. Existen muchos tipos de bombas para piscinas e hidromasajes, la mas comn es una bomba centrfuga, que aplica la energa en el agua por medio de fuerza centrfuga. El agua es succionada hacia la bomba por el ojo del impulsor. Despus es impulsada del permetro exterior del impulsor hacia la voluta o cmara que contiene el impulsor, de la voluta en agua es conducida a presin al sistema de tuberas. La bomba comn para piscina o hidromasaje tendr una canastilla o cedazo antes de la entrada de la bomba. Esta canastilla retendr hojas, insectos, cabello, etc. Que de otra manera bloquearan el impulsor impidiendo la recirculacin.

Filtro
El filtro sirve para remover partculas finas del agua por medio de un proceso de filtracin. Mientras el agua pasa por la malla o material filtrante, se depositan partculas finas e impureza en la malla. Cuando el filtro remueve estas partculas, los qumicos desinfectantes trabajan mas efectivamente. El retrolavado o limpieza regular es necesaria en el filtro para remover las partculas de suciedad, que normalmente saturaran el filtro.

Calentadores
Uno de los equipos mas importantes para hacer el uso de la piscina o hidromasaje mas constante es el calentador: los calentadores son seguros eficientes. Hay 5 mtodos bsicos que son usados para calentar piscinas o hidromasajes. 1.- Fuego directo, Gas / Petrleo. Consisten en un intercambiador de calor con tubos de cobre aletado dentro de una cmara de combustin. El agua es calentada mientras pasa por el intercambiador; los tubos son calentados por aire que a sido calentado quemando combustibles fsiles. Las emisiones toxicas producidas por este proceso deber ser ventiladas hacia el exterior. Los calentadores de fuego directo pueden ser de encendido millivolt o encendido electrnico.

Manual Tcnico

Sistemas de Recirculacin
2.- Elemento electrnico inmerso. Este sistema usa una resistencia elctrica inmersa en el agua. El agua pasa por el calentador que tiene la resistencia caliente en su tubera o tanque. 3.- Fuego indirecto, Gas / Petrleo. El intercambiador de calor es rodeado por agua que es calentada por las flamas. 4.-Bomba de Calor Las bombas de calor usan el principio de refrigeracin a la inversa. Usando un compresor en un ciclo de refrigeracin no reversible, toma el calor del ambiente y por medio del condensador lo transmite al agua. 5.- Calentador Solar Los calentadores solares no pueden ser utilizados por si solos para calentar el agua de una piscina o hidromasaje durante una temporada completa. Exceptuando los meses de mayor calor, los sistemas solares deber ser complementados por algn otros sistema de calentamiento. La seleccin de un calentador en particular depende del tamao requerido mas los costos de compra, instalacin y costo promedio anual de combustible. Para la seleccin correcta del calentador deben considerarse varios factores: largo, ancho y profundidad, piscina exterior o interior, velocidad del viento, temperatura deseada, cuidad donde se localiza, tiempo de captacin solar etc. Cloradores automticos Los dispensadores de qumicos automticos son otro equipo opcional en el sistema de recirculacin. Son instalados para introducir automticamente el qumico al agua. Los qumicos que normalmente son aplicados por los dispensadores automticos son el Cloro y qumicos para ajustar el nivel de pH. Boquillas de retorno El propsito de las boquillas de retorno es de proveer una buena mezcla y la distribucin apropiada del agua. Los retornos deben ser ajustados para proveer patrones de circulacin hacia los desatadores y para eliminar puntos muertos en las piscinas. De acuerdo con la NSF los retornos deber ser calculados para proveer una velocidad de por lo menos 10 pies por minuto. Esto puede ser realizado con un flujo de 15 gpm por una boquilla con orificio de y de 25 gpm por una boquilla con orificio de 1. Tuberas La tubera es la carretera por donde pasa el agua en su camino de y hacia la piscina o hidromasaje. Pasando por los diversos equipos del sistema de recirculacin. Aunque no hay un diseo recomendado para el sistema de tuberas, este es probablemente el factor mas importante para el flujo del agua. A medida que el agua pasa por la tubera, codos, vlvulas y varios equipos. El flujo de agua es reducido por la friccin. Esta resistencia al flujo de agua es lo que la bomba debe de vencer para proporcionar el flujo necesario para operar una piscina o hidromasaje. Es por esto que el diseo y trazo de la tubera debe de producir la menor resistencia posible al flujo del agua, Vlvulas y manmetros Las vlvulas y manmetros son instalados en el sistema de recirculacin para ayudar en la operacin del sistema completo. Vlvulas localizadas en varias partes del sistema determinan la direccin del flujo de agua y son usadas para cambiar o parar el flujo para realizar operaciones de mantenimiento en particular, los manmetros miden el flujo de agua o presin del sistema de recirculacin.

Manual Tcnico

Tuberas y Lineas de Succin

Tuberas y Lneas de Succin

Manual Tcnico
Tubera

Tuberas y Lineas de Succin

La tubera es la carretera por donde pasa el agua e su camino de y hacia la piscina o hidromasaje, pasando por los diversos equipos del sistema de recirculacin. Aunque no hay un diseo recomendado para el sistema de tuberas, este es probablemente el factor mas importante para el flujo del agua. A medida que el agua pasa por la tubera, codos, vlvulas y varios equipos el flujo de agua es reducido por la friccin. Esta resistencia al flujo de agua es lo que la bomba debe de vencer para proporcionar el flujo necesario para operar una piscina o hidromasaje. A menos resistencia menos caballos de fuerza para obtener el flujo deseado, es por esto que el diseo y trazo de la tubera debe de productor la menor resistencia posible al flujo del agua. Si el agua fluye a una velocidad excesiva se incremente drsticamente la perdida por friccin. La velocidad excesiva incrementa drsticamente la perdida por friccin. La velocidad del flujo de agua por una tubera se mide en pies por segundo. Grupo Novem recomienda que la velocidad de agua por la tubera no exceda los 7 pies por segundo para obtener la eficiencia hidrulica optima.

Medio Tubo 1 1.5 2 2.5 3 4 5 6 8

5 PPS 13 GPM 31GPM 52 GPM 73 GPM 113 GPM 196 GPM 308 GPM 445 GPM 772 GPM

Tabla de flujo en cedula 40 Velocidad / Pies por segundo 6 PPS 7 PPS 8 PPS 16 GPM 18 GPM 21 GPM 37 GPM 43 GPM 50 GPM 62 GPM 72 GPM 82 GPM 88 GPM 102 GPM 117 GPM 136 GPM 159 GPM 181 GPM 234 GPM 274 GPM 313 GPM 369 GPM 430 GPM 493 GPM 534 GPM 623 GPM 712 GPM 926 GPM 1081 GPM 1235 GPM

9 PPS 23 GPM 56 GPM 92 GPM 131 GPM 203 GPM 353 GPM 555 GPM 800 GPM 1390 GPM

10 PPS 26 GPM 62 GPM 103 GPM 146 GPM 227 GPM 392 GPM 616 GPM 890 GPM 1544 GPM

Las resistencias al flujo por las tuberas es solo una de las muchas causas de perdidas por friccin en piscinas e hidromasajes. Filtros, calentadores, vlvulas, desnatadores y boquillas de retorno todas causan resistencia y se suman a las perdidas por friccin en una piscina o hidromasaje. Tabla de perdidas en boquillas de retorno

GMP 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Vel. pps 8.2 16.3 24.5

Perdida En pies 1.0 4.2 9.3

Vel. pps 3.6 7.3 10.9 14.5 18.2 21.8

Perdida En pies .2 .8 1.9 3.3 5.1 7.4

1 Vel. pps Perdida En pies

6.1 8.2 10.2 12.3 14.3 16.3 20.3

.6 1.0 1.6 2.3 3.2 4.2 6.5

Diagrama de perdidas de presin por friccin para conexiones de PVC CED. 40 Perdidas de friccin expresadas en longitud equivalente de tubera recta en pies.

Conexin / Tamao Vlvula de bola (Abierta) Codo de 90 Codo de 45 TEE (Recta) TEE (Lado) Vlvula Check (comp..)

0.70 4.50 0.90 2.50 5.40 8.90

1 0.90 5.30 1.40 3.30 6.70 11.20

1 1.20 6.70 1.80 4.70 8.80 13.10

1 1.30 7.50 2.20 5.70 10.0 15.20

2 1.60 8.60 2.80 7.80 12.10 19.10

3 2.00 11.10 4.10 12.10 17.10 27.10

4 2.70 13.10 5.60 17.10 21.20 38.20

Perdidas de friccin en filtros, vlvulas mltiples, calentadores clorinadores y otros equipos sern vistos en captulos posteriores de este mismo manual.

Manual Tcnico

Tuberas y Lineas de Succin

Carga Dinmica Total La resistencia al flujo de agua que se encuentra en todo el sistema de recirculacin es comnmente medida como carga dinmica total. Para determinar la perdida por friccin de un sistema de recirculacin debemos de calcular las perdidas por todos los componentes de una piscina o hidromasaje. Primero revisemos unos conceptos bsicos de hidrulica. En la lnea de retorno se debe calcular nicamente la lnea de retorno o jet con mayor perdida. En una instalacin tpica no tome en cuenta la diferencia de elevacin entre el espejo del agua y la bomba ya que la elevacin para subir el agua ser la misma que en la lnea de retorno. Solo tome en cuenta esta elevacin cuando el retorno se encuentre en un hidromasaje elevado o hacia una cascada.

Para calcular la perdida de friccin en una piscina con dos lneas de succin, debe calcular la perdida en las dos lneas y obtener un promedio. No las sume. Esto tambin aplica en lneas de retorno. En la mayora de los caos solo ser necesario calcular la lnea con la mayor perda por friccin, una en la lnea de succin y otra en la lnea de retorno. Sume esto a la perdida causada por los equipos y obtendr la perdida por friccin o carga dinmica total de su sistema de recirculacin. Diagrama de perdidas de presin por friccin para tubera rgida de PVC. CED. 40 Perdidas de friccin de agua en pies por cada 100 ( 30.48 mts. De tubera basado en la formula de Williams & Hazen.

Flujo Velocidad Perdida friccin Flujo (Gal. X Min) (Pie x Seg.) (Pie x c/100 Pies) (Gal. X Min) Tubera de 1 " 4 0.63 28 1.500 5 0.79 30 0.225 6 0.95 32 0.300 7 1.10 34 0.400 8 1.26 36 0.520 9 1.42 38 0.630 10 1.58 40 0.770 12 1.89 42 1.07 14 2.21 44 1.39 16 2.52 46 1.76 18 2.84 48 2.11 20 3.15 50 2.58 22 3.47 55 2.98 24 3.78 60 3.60 26 4.10 4.20 Tubera de 2" 35 7 0.67 0.12 40 8 0.77 0.15 45 9 0.86 0.19 50 10 0.96 0.23 55 12 1.15 0.34 60 14 1.34 0.44 65 16 1.53 0.56 70 18 1.72 0.68 75 20 1.91 0.83 80 22 2.10 0.98 85 24 2.29 1.15 90 26 2.49 1.33 95 28 2.68 1.56 100 30 2.87 1.74

Velocidad (Pie x Seg.) 4.41 4.73 5.04 5.36 5.67 5.99 6.30 6.62 6.93 7.25 7.57 7.88 8.67 9.46

Perdida friccin (Pie x c/100 Pies) 4.70 5.30 5.85 6.40 7.00 7.85 8.50 9.20 9.80 10.06 10.15 10.24 10.45 10.69

3.35 3.82 4.30 4.78 5.26 5.74 6.21 6.69 7.17 7.65 8.13 8.61 9.08 9.56

2.20 2.86 3.40 4.30 5.00 5.80 6.70 7.50 8.60 9.55 10.70 11.80 13.20 14.40

Manual Tcnico

Tuberas y Lineas de Succin

Tiempo de recirculacin 8 hrs
0.800 m

4.150 m.
0.800 m

Flujo Capacidad Tiempo de Recirculacin Flujo: Linea de succin:

0.650 m

75,000 litros 6 hrs. 55 gpm

10,000 m

5,000m

0.650 m

4.93 m. de tubera de PVC ced. 40 de 2 2 codos de 90 PCV ced. 40 de 2 2 Tee recta PCV ced. 40 de 2 1 Vlvula bola PCV ced. 40 de 2 Longitud Equivalente Perdida por friccin en lineas de succin

16.17 17.20 15.60 1.60 50.57 2.95

3.730 m

10.150 m

Profundidad Promedio 1.50 mts

Lnea de retorno 24.35m. de tubera PCV ced. 40 de 2 6 codos de 90 PCV ced. 40 de 2 1 vlvula check PCV ced. 40 de 2 Longitud Equivalente Perdida por friccin en lineas de retorno Carga Dinmica Total: Perdida en linea de succin Perdida en linea de retorno Perdida en filtro Perdida en vlvula mltiple Perdida en el calentador Perdida por filtro saturado

29.88 51.60 19.10 150.58 8.80p.

1800m

1,800 m

2.250 m

1200 m

0.700 m

4.050 m 5,000 m

2.95 8.80 3.00 Esdm 10.00Esdm 2.50Esdm 10.00Esdm

Lneas de succin En un sistema tpico de recirculacin el agua sale de la piscina viaja por la tubera de succin hacia la bomba. El agua sale de la piscina o hidromasaje por 2 rutas principalmente. A travs del dren principal en el punto mas profundo y por la superficie a travs de los desnatadores o por canales de sobre flujo alrededor del permetro de la piscina o hidromasaje. Cada una de estas lneas juegan un papel muy importante y particular en la circulacin del agua. Por esto es importante disear y controlar el sistema para que la cantidad apropiada de agua viaje por cada una de estas lneas. Grupo Novem sugiere que el 50% o mas del agua, pase a travs de los desnatadores o canal de sobre flujo y el 50% o menos a travs del dren principal. Dren Principal El dren principal remueve las partculas que son mas pesadas que el agua, tales como la arena, cieno, etc. Dentro de la piscina o hidromasaje. La ubicacin den dren principal tambin determinan el patrn de flujo de agua dentro de la piscina, ya que entra a travs de los retornos en el permetro de la piscina es succionada hacia abajo por el dren principal. Es indispensable que exista una manera de regular el flujo del dren principal. Al disear el sistema de recirculacin se debe de tener cuidado para asegurar que el tamao, tipo y ubicacin del dren (es) y no puedan atrapar a un baista durante la operacin del filtro.

Cdigo 113516 113517 13580 113581 113571

Descripcin Dren de fondo anti-vortex, salida lateral y salida inferior en 1 Hayward Dren de fondo anti-vortex, salida lateral 2 y salida inferior en 1 . Hayward Dren de Fondo con Salida Lateral de 2 Sta Rite Dren de Fondo con Salida Lateral de 2" e Inferior de 1 1/2" Sta Rite Dren de Fondo Siebec

Manual Tcnico
113529 113530 113531 113585 113586 920610 Rejilla cuadrada con marco de 9 x 9, modelo SP-1031 Hayward Rejilla cuadrada con marco de 12 x 12, modelo SP-1032 Hayward Rejilla cuadrada con marco de 18 x 18 Hayward Rejilla y Marco AntiVortex Circular Blanco Sta Rite Rejilla y Marco Circular Gris Sta Rite Rejilla para dren de 8 American Products

Tuberas y Lineas de Succin

Dren Principal Agua hacia la bomba Los drenes de fondo tienen 2 salidas una lateral y una inferior; normalmente se utiliza la salida lateral por que es mas fcil seguir la direccin horizontal de la tubera y en la salida inferior se coloca una vlvula hidrosttica para evitar que la presin hidrosttica pueda daar la estructura de la piscina.

Vlvula Hidrostatica

Asiento Hidrostatico Se recomiendan utilizar 2 o mas rejillas conectadas en T para evitar el atrapamiento de personas al pasar y succionarlas.

1m Rejilla de 9 x 9

1.5m

Rejilla de 12 x 12

Las tapas o rejillas del dren siempre deben de estar en su lugar y en excelentes condiciones. Tipos de Desnatadores El agua es retirada de la superficie de la piscina o hidromasaje por medio de los desnatadores o canales de sobre flujo. Remover el agua de la superficie es importante por que esta contiene el nivel mas alto de contaminantes, aceites del cuerpo, sudor , algas, hojas, insectos etc. Aunque no se encuentren fcilmente en piscinas viejas, los desnatadores son normalmente instalados en las piscinas modernas. De hecho los desnatadores son recomendados por Grupo Novem en toda piscina residencial. Como se muestra en el diagrama de flujo de agua que entra al desnatador es controlado por la compuerta que se eleva o baja con el nivel de agua. Para que solo una delgada capa de agua sea succionada. Posteriormente el agua pasa por una canastilla antes de llegar al equipo del sistema. En piscinas residenciales se recomienda que el 50% o mas del agua debe de pasar a travs de los desnatadores para entrar al sistema de recirculacin. En piscinas comerciales los desnatadores deben ser calculados para que un mnimo del 80% del agua entre al sistema de recirculacin a travs de ellos.

Compuerta Flotante Canastilla

Detalle Tapa

Banqueta

A la succin de la bomba

Pared de la piscina A la succin de la bomba Del dren Canastilla principal

Cdigo 112030 112031 112032 112034 112055 112056 112057 112050 112010 112011 112021 112091

Descripcin Desnatador SP-1070-2S con dos salidas de 2 cementar. Hayward Desnatador SP-1070 con dos salidas de 1 cementar. Hayward Desnatador compacto SP-1096, con una salida de 1 . Hayward Desnatador SP-108510M para vinyl. Hayward Desnatador U-3 de 2" c/Equalizador Sta Rite Desnatador U-3 de 2" Roscar Sta Rite Desnatador U-3 de 2" Cementar Sta Rite Desnatador Bermuda con dos salidas de 1 roscar. Pac Fab Desnatador S-15, con una salida de 1 roscar American Products Desnatador S-20, con dos salidas de 2 roscar American Products Desnatador compacto FAS-100 para concreto. American Products Desnatador Compacto FAS-100 para fibra de vidrio American Products

Manual Tcnico

Tuberas y Lineas de Succin

Boquillas para Barredora Muchas piscinas son equipadas con una lnea de succin separada para el servicio de limpieza de la piscina, como un puerto de succin para la barredora. Esta lnea de succin es conectada directamente al manifuld de succin de la bomba. Este puerto puede ser usado tambin por sistemas de limpieza automtica que funcionan en la lnea de succin y debe estar tapado cuando no este en uso para evitar accidentes. Vlvulas y Manmetros Las vlvulas y manmetros son instalados en el sistema de recirculacin para ayudar en la operacin del sistema completo. Vlvulas localizadas en varias partes del sistema determinan la direccin de flujo de agua y son usadas para cambiar o para el flujo, pare realizar operaciones de mantenimiento en particular. Los manmetros miden el flujo de agua o presin del sistema de recirculacin. E importante recordar que todas las lneas conectadas a la succin de la bomba deben de contar con vlvulas de control para distribuir el flujo adecuadamente.

Manual Tcnico

Motobombas

Motobombas

10

Manual Tcnico

Motobombas
Motobombas La bomba es el corazn del sistema de recirculacin y su funcin es crear el flujo de agua. Existen muchos tipos de bombas para piscinas e hidromasajes. La mas comn es un bomba centrfuga autocebante, que aplica la energa del agua por medio de la fuerza centrfuga. Las bombas centrfugas autocebantes pueden manejar el sistema con aire. Esto se logra gracias a que la bomba tiene una cmara que mantiene una cantidad de agua cuando el motor esta apagado. Las aspas del impulsor se mantienen hidrulicamente selladas con agua para que la presin (negativa) en el ojo del impulsor pueda incrementarse a medida que el cebado este completo. Existen varios mtodos para obtener el efecto de autocebado, pero el mas usado en la industria es llamado un difusor radial. El agua es succionada hacia la bomba por el ojo del impulsor, despus es impulsada al permetro exterior del impulsor hacia una voluta o cmara que contiene el impulsor, de la voluta el agua es conducida a presin al sistema de tuberas. El funcionamiento adecuado de una comba centrfuga depende de un ambiente sin aire dentro del sistema, a medida que el impulsor evacue el agua de la bomba, hacia el sistema de descarga. La presin atmosfrica empuje el agua a travs de las lneas de succin hacia la canastilla de la bomba reemplazando el agua evacuada por la bomba. En caso de que entre aire al sistema, por un mal sellado o empaque desgastado, en funcionamiento de la bomba se vera dramticamente afectado.
Motor Plato sello Sello mecnico Impulsor Montaje del plato Difusor Ensamble de la abrazadera Tornillo Cuerpo frontal Tornillo para impulsor Anillo del difusor Anillo del cuerpo frontal Base Empaque del dren Tapn del dren Empaque del dren Tapn del dren ORing para brida de la trampa Tornillo

Tapa de la trampa ORing de la trampa Canastilla de la trampa Trampa de la bomba

La comba comn para piscina o hidromasaje tendr una canastilla o cedazo antes de la entrada a la bomba. Esta canastilla tendr hojas, insectos, cabello etc, que de otra manera bloquearan en impulsor impidiendo la recirculacin Ensamble de una Motobomba 1. 2. 3. 4. Seleccionar el motor adecuadoColocar el plato del sello que va unido al motor con 4 tornillos Ajustar el sello mecnico que sirve para evitar la salida del agua entre la flecha del motor y el plato del sello. colocar el impulsor va roscado en la flecha del motor y presiona el sello mecnico para evitar fugas, el impulsor es redondo, de un lado trae la rosca para ajustar con la flecha y del lado contrario tiene un oficio por el cual entra el agua para mandarla por toda la circunferencia del impulsor que tiene aspas para mandar el agua con fuerza. 5. El difusor es una pieza en forma de cono que cubre el impulsor para que toda la presin y flujo que manda al impulsor se vaya directamente al retorno y as evitar perdidas. 6. El difusor por la parte de atrs lleva un empaque para sellar cualquier fuga que pueda haber por la voluta. 7. La voluta sella con el empaque de la voluta y va unido con el plato al sello. 8. Se ajustan cuatro tornillos con rosca que traspasan tanto la voluta como el plato del sello, la voluta tiene un compartimiento donde se cubre el difusor para que toda el agua que succione sea regresada sin ninguna restriccin. 9. La canastilla se encuentra en la voluta y sirve para retener todas las hojas, basuras y objetos grandes que puedan daar el impulsor. 10. La tapa de la trampa que es transparente y sirve para sellar la bomba con el empaque de la tapa y al igual para sacar la canastilla y limpiarla.

11

Manual Tcnico

Motobombas
Cavitacin Cavitacin es el termino usado para describir una bomba operando en condiciones de falta de agua, tratando de descargar mas agua de la que se esta recibiendo. Los sntomas de la cavitacin son, ruido y burbujas de aire en la canasta de la bomba. Una bomba puede estar operando muy ruidosamente y sin embargo tener un problema ligero de cavitacin, el nico efecto ser un pequeo decremento en la eficacia de la bomba. Una cavitacin severa sera muy ruidosa y destruir el impulsor de la bomba y otros componentes. Cualquier bomba puede cavitar. Evite lo siguiente para proteger una bomba centrfuga: 1.- Flujos mas altos que los marcados como eficiencia mxima de la bomba. 2.- Elevacin de la succin mayores a los recomendados por el fabricante. 3.- Instalar codos directamente al puerto de succin de la bomba. Debe usarse una lnea de tubera recta de por lo menos 4 veces el dimetro de la tubera antes del puerto de succin de la bomba. Bombas Carga Mxima En los ltimos aos los fabricantes de motobombas empezaron a usar la carga mxima en sus motores. Por ejemplo usaban un motor de 1 HP con un factor de servicio de 1.65. El factor de servicio es un multiplicador que cuando se aplica a los HP de la placa del motor indica la carga mxima permisible del motor. En otras palabras , son los HP mximos de operacin segura a los que el motor puede funcionar en forma continua. Por ejemplo. 1HP X 1.65 FS = 1.65 HS mxima carga permisible. Este era considerado un motor de 1 HO a carga completa. Cuando este motor es usado con carga mxima debemos cambiar el factor de servicio ya que la carga mxima permisible no cambia. Por Ejemplo: 1.5 HP X 1.1 FS = 1.65 HS mxima carga permisible. Lo nico que cambio fueron las etiquetas en la bomba y en el motor. Ninguna parte interna ni en la bomba ni en el motor fueron cambiados.

Full-rate HP Brida Cuadrada 1 1.5 1.0 1 1.5 2.0

SF

Mxima carga permisible .80 1.13 1.40 1.95 2.40 .95 1.25 1.6 2.20 2.60

Cambia

X X X X X X X X X X

1.6 1.5 1.4 1.3 1.2 1.9 1.67 1.65 1.47 1.3

= = = = = = = = = =

Cambia Cambia Cambia Cambia Cambia Cambia Cambia Cambia Cambia Cambia

UP-rate HP Brida cuadrada 1 1.5 2.0 2.5 1 1.5 2.0 2.5

SF

Mxima Carga Permisible .80 1.13 1.40 1.95 2.40 .95 1.25 1.65 2.20 2.60

X X X X X X X X X X

1.06 1.125 .93 .98 .96 1.27 1.25 1.1 1.1 1.04

= = = = = = = = = =

Calculo Para determinar la bomba adecuada para un sistema de recirculacin es necesario conocer el flujo requerido as como la carga dinmica total del sistema. La medida bsica de un sistema de recirculacin es la cantidad de tiempo que toma mover el volumen de agua o galonaje por el sistema una vez. El mnimo estndar recomendado por Grupo Novem es un periodo de 8 horas para un recirculacin completa. Muchas piscinas son diseadas para una recirculacin en un periodo de 6 horas que es el ideal recomendado por Grupo Novem para obtener una filtracin efectiva. Despus de determinar el tiempo de recirculacin deseado, se puede calcular el flujo del agua para proveer una recirculacin completa en este eiemplo, este flujo es medido en galones por minuto (gpm). La formula para determinar el flujo es: Flujo (gpm) Capacidad en litros x 0.2642 Tiempo de recirculacin (horas) x 60

12

Manual Tcnico

Motobombas
La tabla siguiente muestra el flujo necesario para diferentes capacidades de piscinas y tiempos de recirculacin. Flujo en agua en GPM

Capacidad de la piscina Litros 40,000 65,000 80,000 100,000 120,000 160,000 190,000
Carga Dinmica Total

Tiempo de recirculacin 4 horas 6 horas 8 horas 44 29 22 72 48 36 88 59 44 110 73 55 132 88 66 176 117 88 209 139 105

Se deben de considerar las resistencia por friccin que ejercen las tuberas y conexiones para tomar en cuenta la perdida de presin al pasar por todo el sistema de recirculacin y tomar en cuenta la carga exacta para determinar la motobomba adecuada.

La carga dinmica total puede referirse a la presin o resistencia de un sistema. Para una bomba CDT es la presin a la que puede producir un flujo determinado. CDT para un sistema de recirculacin es la resistencia total del sistema a un flujo dado. La CDT varia de acuerdo al flujo de agua. La CDT es medida en pies o metros de carga. Como calcular la carga dinmica total. 1.- Calcular el flujo de agua necesario. 2.- Calcular la succin dinmica total, sumando las resistencias en la lnea de descarga causadas por tuberas, conexiones, vlvulas, filtros, calentadores, etc. .4.- La suma de SDT y CDTD es la CDT del sistema. Como seleccionar una bomba Una vez que la CDT a sido establecida, se puede seleccionar la bomba apropiada para entregar el flujo mximo requerido a una CDT de operacin. Esto se puede lograr leyendo las curvas de rendimiento de las bombas proporcionadas por Grupo Novem.

Curvas de Rendimiento

de alto flujo

100 Alta velo cida 90 Alta velo d (5 cida HP ) 80 Alta veloc d (1 Alta v idad e HP loc ( 1 70 HP ) i d ad Alta Alta ) 60 vel oc velo ida c 50 d 40 30 20 10 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
(2

Carga Total en pies

HP

HP) 3/4 d( P) ida H (1

Tomando el siguiente ejemplo seleccione la bomba adecuada para el sistema.

Capacidad en GPM

13

Tiempo de recirculacin 8 hrs

0.800 m 0.800 m

4.150 m.

Flujo Capacidad Tiempo de Recirculacin Flujo: 75,000 litros 6 hrs. 55 gpm Linea de succin:

10,000 m
0.650 m

4.93 m. de tubera de PVC ced. 40 de 2 2 codos de 90 PCV ced. 40 de 2 2 Tee recta PCV ced. 40 de 2 1 Vlvula bola PCV ced. 40 de 2 Longitud Equivalente Perdida por friccin en lineas de succin

16.17 17.20 15.60 1.60 50.57 2.95

5,000m

0.650 m

Profundidad Promedio 1.50 mts

10.150 m

Lnea de retorno 24.35m. de tubera PCV ced. 40 de 2 6 codos de 90 PCV ced. 40 de 2 1 vlvula check PCV ced. 40 de 2 Longitud Equivalente Perdida por friccin en lineas de retorno

29.88 51.60 19.10 150.58 8.80p.

1800m

3.730 m

1,800 m 2.250 m
1200 m

0.700 m

14
4.050 m 5,000 m

Carga Dinmica Total: Perdida en linea de succin Perdida en linea de retorno Perdida en filtro Perdida en vlvula mltiple Perdida en el calentador Perdida por filtro saturado Carga Dinmica Total:

2.95 8.80 3.00 Esdm 10.00Esdm 2.50Esdm 10.00Esdm 37 pies

Manual Tcnico

Motobombas

Manual Tcnico
Motores

Motobombas

Motor RPM Flujo Operacin Bomba compatible Voltaje

Siemens 3450 Normal Simple guila Sper Bomba HP 110V a 2 HP 110/220V

Brida C 3450 Alto Simple guila Sper Bomba a 1 HP 110/220 V 2 y 3 HP 220V

Jet Pump 3450 Alto Simple guila Sper Bomba 110/220V

Brida Cuadrada 3450 Alto Simple Challenger Ultra Flow HP A 1 110/220 V 2, 2 y 3 HP 220 V

Tipo 48 3450 Medio Simple Challenger Ultra Flow y 1 HP 110V 1 HP 110/220V

Motobombas

Motor Fases RPM HP Succin y descarga

Challenger Brida Cuadrada monofsico 3450 a5 2

Super Bomba Jet-Pump monofsico 3450 a2 1 y 2

guila Jet-Pump monofsico 3450 a2 1

Dynamo Tipo 48 monofsico 3450 , 1 y 1 1/2 1

Dynamite Tipo 48 monofsico 3450 , 1 y 1

Instalacin de la bomba 1.- Se recomienda que este tipo de bombas sea instalada por una persona autorizada y de acuerdo con el Cdigo Elctrico Nacional y todos los cdigos y ordenanzas locales correspondientes. 2.- La motobomba deber instalarse sobre una base plana y slida, lo suficientemente ata para evitar posibles inundaciones en el motor. 3.- La motobomba debe de instalarse lo mas cerca posible de la piscina o hidromasaje. 4.- El lugar de instalacin debe contar con un drenaje grande en el piso para evitar posibles inundaciones. 5.- Se debe contar con espacio e iluminacin suficiente para poder remover la motobomba. Permitiendo de esta manera el acceso para desconectar las vlvulas y la tubera de succin y descarga cuando requiera de un servicio de mantenimiento. 6.- Los productos qumicos son corrosivos y deben guardarse en un lugar fresco, seco y bien ventilado a mas de 3 metros de distancia de la bomba. 7.- Ensamble la tubera y conexiones en la bomba correctamente. 8.- Use cinta de tefln o sellador de tubera en todas las conexiones. Utilice solamente los compuestos de sellado para tubera de plstico. 9.- Evite apretar demasiado las roscas de la tubera. El procedimiento adecuado es aplicar el sellador o cinta de tefln en la rosca y apretar manualmente y dando 1 vuelta adicional con una herramienta. 10.- La tubera de succin de la motobomba no debe ser de menor dimetro al tamao de entrada e la rosca de la motobomba. 11.- El motor deber conectarse al voltaje de acuerdo con el diagrama de conexin incluido en la placa del monitor. La instalacin incorrecta de voltaje causara daos al motor y estos no son cubiertos por la garanta de los equipos. 12.- Se recomienda que el cableado del motor sea lo mas corto posible pero sin estirar el cable para no causar una baja de voltaje. Utilice esta tabla de tamaos de cable como gua para seleccionar el tamao adecuado.

15

Manual Tcnico

Motobombas
Interruptor de circuito recomendado e informacin de cableado.

Circuito derivado Caballos de fuerza del motor 1 1 2 5 1 1 2 2 3 15 AMPS 10 AMPS 20 AMPS 10 AMPS 25 AMPS 15 AMPS 25 AMPS 15 AMPS 15 AMPS 20 AMPS 30 AMPS

Voltios / HZ/ FASE 115/60/1 208-230/60/1 115/60/1 208-230/60/1 115/60/1 208-230/60/1 115/60/1 208-230/60/1 208-230/60/1 208-230/60/1 208-230/60/1

Distancia en pies del circuito derivado 0-50 50-100 #14 #14 #14 #14 #12 #12 #14 #14 #10 #10 #12 #12 #10 #12 #12 #10 #8 #10 #12 #12 #10 #8

Tamao del cable de servicio mnimo (AWG) al motor

13.- Realice una conexin permanente del motor a tierra utilizando el cable de color verde del motor. 14.- El articulo 680-22 del Cdigo Elctrico Nacional exige que el motor sea unido (enlazado) elctricamente a una estructura de la piscina o hidromasaje permanentemente instalada con un conductor de cobre slido, no mas pequeo que No. 8 AWG. El cable de unin (enlace) tiene que conectarse desde el conector de cable accesible en el casco del motor a todas las partes de metal de la estructura de la piscina y a todo el equipo elctrico, conductor de metal y tubera dentro de un permetro de 5 pies de la pared exterior de la piscina. Se proporciona un puerto de conexin a tierra en la parte exterior del casco de motor con este fin. 15.- Proteja la bomba del agua mientras este encendida (los motores se daan por la lluvia, por el riego etc) 16.- La bomba se debe instalar en un rea ventilada, seca y limpia. 17.- Si la bomba esta instalada en un cuarto, necesitara buena ventilacin para enfriar el motor.

Problema

Causa La trampa no tiene agua La tapa de la trampa no esta apretada Empaque de la trampa daada El nivel del agua esta bajo La bomba no carga agua. Canastilla o desatador atascados Vlvula cerrada en la tubera de succin Fuga de aire en la succin Bajo flujo - Alta presin El filtro esta sucio en el filtro. Restriccin en las lneas de retorno. Canastilla de bomba o desnatador atascadas. Impulsor atascado. Fuga de aire en la succin. Bajo flujo Baja presin Restriccin en las lneas de succin. en filtro. La flecha del motor esta atascada por baleros defectuosos. Las conexiones del motor son incorrectas. El motor se protege por El cableado a la bomba es ms pequeo. sobrecarga. El voltaje de la CFE es bajo. Hay ventilacin inadecuada al motor. Fugas cerca de la flecha. Sello mecnico desgastado Fuga de aire en la succin. Restriccin en las lneas de succin. Impulsor atascado. Baleros daados.

Solucin Llena la trampa con agua Aprieta la tapa de la trampa Reemplace el empaque Rellene la piscina con agua fresca Limpie ambas canastillas Abra la vlvula segn succin deseada Revise y repare fugas en tubera Retrolave el filtro Verifique las lneas de retorno que no estn bloqueadas o obstruidas Limpie ambas canastillas De servicio al impulsor, lmpielo Revise y repare fugas en tubera Verifique las lneas de retorno que no estn bloqueadas u obstruidas Cambie los baleros del motor. Reconecte el motor verificando esto. Cambie el cableado por uno ms grueso que el recomendado. Llame a su compaa CFE. Haga llegar la correcta ventilacin al motor. Reemplace el sello mecnico. Reemplace el sello mecnico. Verifique que las lneas de succin no estn bloqueadas u obstruidas. De servicio al impulsor y lmpielo. Cambie los baleros del motor.

16

Manual Tcnico

Filtros

Filtros

17

Manual Tcnico

Filtros
El filtro sirve para remover partculas finas del agua por medio de un proceso de filtracin. Mientras el agua pasa por la malla o material filtrante, se depositan partculas finas e impureza en la malla. Cuando el filtro remueve estas partculas, los qumicos desinfectantes trabajan mas efectivamente. Retrolavado o limpieza regular es necesaria en el filtro para remover las partculas de suciedad, que normalmente saturaran el filtro. Las mallas o materiales filtrantes mas comnmente usados son: Arena silica, tierra diatomcea y cartuchos. En este capitulo hablaremos exclusivamente de los filtros de arena, despus veremos los otros tipos de medios de filtracin. Sistemas de filtracin.

Arena Costo Inicial. Calidad de Filtracin. Operacin y Mantenimiento Duracin del medio filtrante. Perdida de agua por retrolavados. Requiere vlvulas de retrolavado. Se puede sobredimensionar el filtro. Tipo de Filtracin. Velocidad de Filtracin (Comercial) Velocidad de Filtracin (Residencial) Velocidad Mnima de Retrolavado. Velocidad mxima de Retrolavado.
Diagrama.

T.D. Alto 3 5 Micrones Complicado & Tardado Renovar en cada retrolavado.

Cartucho Bajo 15 25 Micrones Complicado & Tardado Hay que reemplazar el cartucho No No

Mediano 25 100 Micrones Muy Simple 3 a 6 aos

Si, debe de retrolavarse por 2 Si, igual que en Arena, No si o 3 minutos se limpia manualmente Si Como regla no. Si, aumentando la capacidad de la bomba. Profundidad. 15 20 gpm por pie2 20 gpm por pie2 15 gpm por pie2 20 gpm por pie2 Si o lavado manual. Si Superficial. 1.5 2 gpm por pie2 2 gpm por pie2 1.5 gpm por pie2 2 gpm por pie2

Si Superficial .375 1 gpm por pie2 .375 gpm por pie2 Lavado a Mano Lavado a Mano

Los filtros se componen de dos piezas principales la vlvula y el tanque, adems estas piezas estn compuestas por otras que a continuacin desglosaremos: Vlvula. 1.El cuerpo de la vlvula donde se conecta la tubera de presin que viene de la bomba, la lnea de retorno que va hacia la piscina y la lnea que se conecta al drenaje. 2.El bisel s rosca en la parte lateral con un empaque para evitar fugas y sirve para detectar que el filtro este limpio cuando el agua pasa limpia durante su retrolavado. 3.El tapn de que esta situado en un lado junto al bisel, este tapn normalmente se quita para poner el manmetro que se utiliza para detectar cuando el filtro esta saturado indicando en un incremento de presin y por consiguiente necesita un retrolavado. 4.El empaque araa se coloca en el centro e interior del cuerpo de la vlvula va adherido con pegamento, esta pieza es la que permite el sellado de los pasos al girar y colocar en la posicin que se necesite, en algunas vlvulas el empaque araa viene adherido al rotor. 5.El rotor es el eje de la vlvula, es el que gira y hace los movimientos de los pasos y el sellado con el empaque araa. 6.En el vstago del rotor tiene una ranura para colocar los oring del rotor que sirven para sellar el vstago y la tapa para evitar fugas por la parte de arriba de la vlvula. 7.En la parte de arriba del rotor se coloca una rondana de acero que sirve para la presin que ejerce el resorte sobre el rotor no lo dae.

13 11 12 10

7 9 8 6 5

3 2

18

Manual Tcnico

Filtros
8.Enseguida de la rondana se coloca el resorte que hace la funcin de presionar el rotor hacia abajo y darle un mejor sellado con el empaque araa. 9.Arriba del resorte se coloca otra rondana de acero para evitar que se dae la tapa de la vlvula 10.Enseguida se coloca la tapa de la vlvula, alrededor de la tapa trae una ranura por la parte de abajo donde se coloca el empaque de la tapa que sella la tapa con el cuerpo de la vlvula, en la parte de arriba de la tapa trae una calcomana donde tiene escrito todos los pasos para el funcionamiento del filtro (filtracin, recirculado, cerrado, desage, enjuague, invierno) 11.La tapa se ajusta al cuerpo de la vlvula por medio de unos tornillos con tuerca que se colocan en la orilla de la tapa, la atraviesan junto con el cuerpo de la vlvula y por la parte de abajo se aprietan con la tuerca. 12.En la parte de arriba de la tapa en el centro por donde sale el vstago se coloca una rondana de tefln para proteger la tapa y facilitar el movimiento de la manivela. 13.Arriba de la tapa despus de la rondana de tefln en la punta del vstago del rotor que sale por el centro de la tapa tiene una perforacin horizontal, en la punta del vstago se coloca la manivela que tambin tiene perforaciones y concuerden con los del vstago para meter un perno a presin a todo lo ancho de la manivela y as evitar que se mueva.

Tanque
1.En la parte de abajo del filtro tiene la base para soportar el tanque. 2.En el tanque del filtro se encuentra un drenaje de para sacar el agua del filtro cuando se va a hacer una reparacin, el drenaje se coloca en el tanque de forma roscado y silicn para evitar fugas, el drenaje trae un tapn con empaque para evitar la salida del agua durante el retrolavado. 3.En el interior del tanque se encuentra el tubo central y los tubos laterales, el tubo central consta de una pia que es la pieza donde se roscan los tubos laterales alrededor y un tubo de pvc al centro y arriba unido con pegamento y todo esto se coloca en el interior y al centro donde se localiza una pieza que embona con el tubo central por la parte inferior 4.En la parte de arriba lleva un adaptador roscado que en la parte de abajo alrededor trae un empaque para sellarlo con el tanque para apretarlo se utiliza la llave especial y se recomienda poner un poco de silicn alrededor para un mejor sellado. 5.Despus se pone la vlvula sobre el tanque, pero antes de esto se coloca un empaque en la parte de abajo en el centro e interior de la vlvula para sellarla con el tubo central, otro empaque que se coloca es en la parte de abajo alrededor de la vlvula para sellarla con el adaptador del tanque, despus de poner los empaques se coloca la vlvula en el adaptador y se ajusta con la abrazadera.

19

Manual Tcnico

Filtros
Calculo Para el calculo de los filtros se necesita el total del volumen de la alberca y el tiempo de filtracin que normalmente se considera de 6 a 8 hrs se sacan los GPM con la siguiente formula: Flujo (gpm ) Capacidad en litros x 0.2642 Tiempo de recirculacin (Horas) x 60

Se dividen entre 20GPM que es la velocidad de filtracin estndar para sacar el rea filtrante necesaria para recircular el total del agua de la piscina en el tiempo especificado. Teniendo este dato se consulta el rea filtrante de los filtros y se escoge el indicado para una buena filtracin. Instalacin El filtro debe ser instalado sobre una losa nivelada de concreto. Considere un espacio amplio, buena luz y ventilacin donde va a colocar su filtro para tener buen acceso en caso de cualquier reparacin o chequeo que se vaya a realizar. No instale ningn tipo de controles elctricos arriba del filtro por lo menos a una distancia de 1.5mts y tampoco almacene qumicos en el cuarto de maquinas estos deben estar en un lugar seco. El filtro se instala despus de la bomba que al succionar el agua de la piscina retiene las partculas ms grandes y pasa el agua hacia el filtro que al pasar por el material filtrante puede retener partculas de 5 a 100 micras dependiendo del filtro instalado. Despus del filtro se coloca una lnea de tubera hacia el drenaje para tirar el agua cuando se este retrolavando el filtro o se barre la piscina a drenaje, otra de las lneas va directamente a la piscina con el agua limpia.

Instalacin Tpica
Vlvula de control Retorno a la piscina

Filtro

Bomba

Linea de drenaje

De la piscina

20

Manual Tcnico

Filtros
Operacin. El filtro usa un material filtrante especial para quitar las impurezas y partculas en suspensin que haya en el agua. Las impurezas se recolectan en el filtro del material filtrante con el paso del agua a travs del filtro. El agua entra al filtro a travs de la vlvula de control situada en la parte superior del filtro ( o por un lado dependiendo del modelo y tamao del filtro, entonces se distribuye por el material filtrante). Cuando la mugre se acumula demasiado se necesita hacer un retrolavado para sacar toda esa mugre y tirarla al drenaje.

Filtracin
Retorno a la piscina.

Retrolavado

Drenaje.

Challenger

Challenger

Enjuague
Retorno a la piscina

Recirculacin

Drenaje.

Challenger

Challenger

Drenaje

Cerrado

Drenaje.

Challenger

Challenger

21

Manual Tcnico

Filtros
Fallas y Soluciones
SOLUCION DE PROBLEMAS EN FILTROS DE ARENA. Problema Causa EL AGUA DE LA PISCINA NO La dosis de qumicos del agua no es suficiente para inhibir ES LO SUFICIENTEMENTE el desarrollo de algas. LIMPIA. Aumenta la frecuencia del ciclo de retrolavado. Solucin Mantenga el balance qumico del agua de la piscina.

ALTA PRESIN EN EL FILTRO CICLOS MUY CORTOS

FLUJO DE RETORNO A LA PISCINA MUY DEBIL O BAJA PRESION EN EL FILTRO PERDIDA CONTINUA DE ARENA.

FUGAS AL CERRAR.

Permita que la presin del filtro aumente 10psi antes de retrolavar. Cantidad insuficiente de arena o tamao inapropiado. Cheque l deposito de arena y el tamao de la arena. Tiempo de filtrado insuficiente. Corra el sistema por mas tiempo o llame al tcnico. Retrolavado insuficiente. Retrolave hasta que fluya el agua clara. Vlvula cerrada parcialmente. Abra la vlvula o remueva las obstrucciones en la lnea de retorno. Retrolavado inadecuado. Retrolave hasta que fluya el agua clara. La dosis de qumicos en el agua no es suficiente para inhibir Mantenga el balance qumico del agua de la piscina. el desarrollo de algas. Cama de arena saturada o calcificada. Remueva la arena. Reemplcela con arena nueva. Flujo de agua muy alto. Disminuya el flujo de acuerdo a la capacidad del filtro. Obstruccin en la bomba y trampa de pelo. Limpie el interior de la trampa de pelo. Obstruccin en la bomba. Desarme y limpie la bomba. Obstruccin en la lnea de succin de la bomba. Limpie la canastilla del desnatador. Remueva lo que esta obstruyendo. Abra las vlvulas en la lnea de succin. Tubo lateral del filtro roto. Reemplace los laterales daados o rotos. Rango de retrolavado muy alto. Reduzca el flujo de agua durante el retrolavado. Tamao de arena inadecuado. Cambie a la arena indicada. Empaque araa daado. Reemplcelo. Mal cerrado. Apague la bomba, libere la presin del tanque, abra la salida de aire, cierre con fuerza. Suciedad o contaminacin. Apague la bomba, libere la presin del tanque, abra la salida de aire, remueva la cerradura y selle todas las superficies. Ensamble adecuadamente la cerradura. Partes daadas. Lo mismo que arriba con excepcin de que hay que reemplazar los empaques, la tapa o cualquier combinacin de partes como sean necesarias.

22

Manual Tcnico

Filtros
Compatibles. 960312 Empaque araa 2 de la valv. 116054-116053-116013-116017. 960122 Empaque araa de la vlvula mltiple 1 American Products. 960307 Empaque araa de la vlvula mltiple 1 Hayward. 905101 Empaque de la tapa del filtro Olympian de 36 American Products. 910113 Empaque de la tapa de la bomba Aguila American Products. 910534 Empaque de la tapa de la bomba Challenger de Purex Triton. 905301 Empaque de la vlvula del filtro Eclipse de 26 y 30. Empaque de la tapa del filtro Eclipse de 36. de American Products. 960303 Empaque oring de la rapa de la vl 960120 Oring del rotor de la vlvula de 1 de American Products. 960133 Oring del rotor de la vlvula de 2 de American Products. 960115 Oring del rotor de la vlvula de 1 de Hayward. 960146 Oring del rotor de la vlvula de 2 de Hayward. 960353 Oring del rotor de la vlvula de 2 de Hayward. 960117 Empaque oring de la tapa de la vlvula vula de Hayward. 960124 Bisel de la vlvula mltiple de American Products. 960129 Bisel con empaque de la vlvula mltiple de Hayward. 960119 Resorte de la vlvula mltiple 1 American Products. 960131 Resorte de la vlvula mltiple 2 American Products. 960313 Resorte de la vlvula mltiple 2 Purex Triton. 905102 Manmetro de presin de la vlvula mltiple American Products. 905506 Manmetro de presin de la vlvula mltiple Purex Triton. 960130 Manivela de la vlvula mltiple de 2 Hayward y American Products. 960310 Manivela de la vlvula mltiple de 2 Purex Triton. 960301 Rondana de tefln de la vlvula mltiple de 1 Hayward. 960126 Rondana de tefln de la vlvula mltiple de 1 American Products. 960138 Rondana de tefln de la vlvula mltiple de 2 American Products. 960125 Perno de la manivela de la vlvula mltiple de 1 y 2 Hayward. 960114 Perno de la manivela de la vlvula mltiple de 1 y 2 Hayward. 960110 Empaque para bisel de la vlvula mltiple de 1 American Products. 960160 Empaque para bisel de la vlvula mltiple de 1 American Products. 960112 Tornillo del bisel 8 y 1 de la vlvula mltiple de 1 A.P. 960160 Tornillo para bisel de la vlvula mltiple de 1 American Products.

23

Manual Tcnico

Calentadores

Calentadores

24

Manual Tcnico

Calentadores
Calentamiento. Uno de los equipos mas importantes para aumentar el uso de su piscina o hidromasaje es el calentador. Los calentadores son seguros y eficientes e indispensables para hidroterapia o hidromasajes. Hay 5 mtodos bsicos que son usados para calentar piscinas o hidromasajes. 1. 2. 3. 4. 5. Elemento electrnico inmerso. Fuego directo, gas / petrleo. Bombas de calor. Calentador solar. Fuego indirecto, gas / petrleo.

1) El elemento elctrico inmerso funciona en base de las resistencias las cuales se encuentran en un tubo metlico en el cual pasa agua y al hacer contacto con la resistencia se caliente y retorna a la piscina. 2) El fuego directo es el calentamiento del agua que pasa a travs de unos tubos horizontales que estn arriba de una serie de quemadores por los cuales se calientan directamente y regresar el agua caliente a la piscina. Este calentamiento se hace con gas o petrleo. 3) Las bombas de calor funcionan conjuntamente con la humedad y temperatura del medio ambiente, las bombas de calor succionan el calor del ambiente y lo pasa a travs de los tubos por donde s esta recirculando el agua y as es como la calienta. A 20c de temperatura ambiente y una humedad relativa del 80% se obtiene un 100% de eficiencia a mayor temperatura y humedad relativa mayor es la eficiencia. 4) Encalentador solar es la colocacin de paneles en una superficie horizontal generalmente elevada y un poco inclinada para la captacin de los rayos solares, que al pasar el agua por los paneles y recibir los rayos solares se calienta retorna a la piscina. 5) El fuego indirecto este calentamiento se realiza con un quemador en el centro de una hilera de tubos de cobre en posicin vertical por donde se pasa el agua y es calentada por el fuego del calentador. Elemento Elctrico Inmerso. Calentadores Elctricos SPA-PAK 11KW El sistema de calefaccin por medio de un elemento elctrico inmerso, se realiza por medio de una resistencia que se coloca dentro de un tubo o compartimento en el cual pasa agua y al hacer contacto con la resistencia se calienta. El equipo que Grupo Novem distribuye de este tipo es la caldera elctrica 11 kw de Raypak. Cuando la electricidad es la opcin de energa, este sistema es el adecuado por su calidad, confiabilidad, con proteccin por fallas, con entrada y salida de agua de cobre y bronce para evitar la corrosin y por su tamao, adaptable a espacios reducidos y fciles de manejar.

cdigo 114070

descripcin SpaPak 11 kw

Conex. De agua 1

voltaje 240

Peso (kgs) 12.2

Modelo 11kw
Luz de encendido Encendido Manual Termostato Restablecedor Manual Tapa remobible Entrada Salida

Aumento de la temperatura del agua (C) por hora. 2.7 5.5 Galones de agua 900 450 8.3 300 11.1 225 13.8 190

25

Manual Tcnico

Calentadores
Controles Este calentador presenta elementos de calefaccin INCOLOY, de gran tamao, para trabajo pesado, que duran mas que los elementos de calentadores de agua ordinarios. Cuenta con elementos de seguridad, como un interruptor de presin para prevenir la operacin sin flujo de agua. Un control de temperatura de alto limite para prevenir el sobre calentamiento y un confiable termostato y contactor. Tiene un diseo compacto que se acomoda en lugares pequeos y con conexiones de entrada y salida bien localizadas de 1 de rosca estndar. Corriente elctrica de 220 volts monofasica en tubera conduit de 1 con tierra fsica de cable igual o mayor que la lnea viva. Instalacin. Estas calderas estn enlistadas bajo las normas UL para la instalacin en interior y exterior, el equipo debe de estar instalada en una base a nivel del terreno, debe de tener una separacin de 6 en los lados y 18 en el frente para mantenimiento, asegure la unidad al terreno con tornillos 5/16, el calentador debe de ubicarse en un lugar donde el calor que genera la unidad no dae algn otro aparato. Las conexiones de agua son de 1 macho en NPT de entrada y salida ubicadas en el lado derecho de la unidad, la entrada esta ubicada en la base y debe de conectarse con tubera PVC directamente al retorno del filtro para asegurar el flujo apropiado, el flujo mnimo necesario es de 15 GPM y el mximo es 60 GPM. Una recomendacin muy importante es que no se debe de instalar un clorador porque al tener la bomba apagada los niveles de concentracin del cloro son muy altos y daaran el interior, se recomienda aplicarlos disueltos directamente al hidromasaje y con el equipo encendido. Instalacin Tpica.

Retorno a la piscina Valvula Filtro de la piscina

Bomba

26

Manual Tcnico

Calentadores
Ref. No. 1 3 4 5 6 7 8 9A 9B 10 11 12 13 14 No. Prov. 001802F 001808F 004087F 300203 062237B 001811F 001813F 600827B 600959 650595 001812F 800201 305138 001090F Cdigo 952701 952703 952704 953003 952709 952707 952708 951002 952710 951007 952712 951011 952546 952716 Descripcin Resistencia Cilindro de la resistencia Sensor de la fuente Gancho del sensor Switch de presin Alto lmite Contactor Control del termostato (Honeywell) Control del termostato (Sunne) Interruptor elctrico Luz indicadora Perilla del termostato Disco de paro de la parrilla Alambrado

11 10
SPA-P AK

9a

12

9b 13 6 3

5 4

14

27

Manual Tcnico
Problemas y Soluciones

Calentadores
Causa Bajo Flujo. Solucin. 1.- Revise el filtro, la canasta del filtro y la bomba. 2.- Si se usa una bomba de dos velocidades, cambie la velocidad alta, si el calentador funciona, ajuste el interruptor de presin a operacin en velocidad baja. Presione el botn de restablecimiento. Suba el termostato a mayor temperatura. Debe ser de 240v llame a la Ca. De luz Alza de calor /hr = entrada de calentador (kw) x 410 dividido por el galonaje del Spa (esto no considera la perdida de calor por el clima) Use cubierta del hidromasaje. Llame al electricista (resistencia/conjunto de elemento) 240v 11kw =5.0 a 5.8 ohm Reajustar. Revisar filtro, canasta del filtro y bomba. Llame a la compaa de uz. Debe ser de 240v. Mantenga el spa entre 7.4 7.8 ph alcalinidad total 150 ppm mximo. Condicion sobre-acida. Revise el ph, haga los ajustes necesarios. Reemplace el interruptor Reemplace el elemento Reemplace el interruptor Reemplace el cable Reemplace Remplazar el contactor Revisar filtro, canasta de filtro y bomba

Problema No pasa nada cuando el termostato esta encendido.

Toma mucho tiempo calentar el hidromasaje

Alto limite. El termostato no da calor. Bajo voltaje Calcule la temperatura en /hr.

Condiciones climatolgicas adversas. Elemento defectuoso. El Spa no alcanza la temperatura. Elemento de calor se quema continuamente. Paro de perilla desajustada. Bajo flujo Alto voltaje La divisin del elemento de calor esta abierta Interruptor de presin O defectuoso, desajustado Elementos de calor acortados. Cable de menor tamao. Rompedor de circuitos o fusibles demasiado pequeo Contactos sucios o desgastados Bajo Flujo (Nota: es normal un poco)

El alto limite de restablecimiento manual se apaga continuamente, Los fusibles se funden o se abre el rompedor del circuito. Zumbido en el contactor.

Vibracin en contactor.

Fuego Directo (Gas o petrleo) En la lnea de Raypak se tienen dos modelos son Versa y RP2100 Caleras Versa En los calentadores Versa se manejan tres modelos que son: la 055b que funciona a presin mnima de 20 gpm una mxima de 60 gpm con tubera de 1 o 1 , la 105 a una presin mnima de 20 gpm y una mxima de 115 gpm con tubera de 2 y la 155b presin mnima de 20 gpm y mxima de 115 gpm con tubera de 2 le permiten prolongar el uso de su piscina o hidromasaje a bajo costo, por que tienen un alto rendimiento en el consumo de combustible, son equipos de alta eficiencia y econmico en su operacin, garantizada su confiabilidad en situaciones de mucho viento, adems cuenta con un revestimiento exterior Power CIAT de gran durabilidad con encendido millivolt y electrnico. Modelos de calderas Versa de Ray Pak:

Hidromasaje en galones Modelo 300 400 500 600 Perdida de temperatura en F por Da 055 16 12 10 8 105 34 25 20 17 1550 48 36 29 24

700 800 7 14 21 6 13 18

28

Manual Tcnico

Calentadores
Los calentadores versa tienen vlvula de gas con apertura gradual, disponibilidad de encendido electrnico y encendido millivolt. El encendido millivolt como tambin se le conoce de encendido tipo boiler, control de termostato sencillo, vlvula de gas natural o propano, control de temperatura Unitherm, quemadores de acero inoxidable. Switch de presin que detecta la presin del agua al entrar a la caldera para encender y esta ajustado a una elevacin o profundidad de 1.5 mts a nivel del agua de la piscina al nivel de entrada y salida del agua al intercambiador de calor. Vlvula bypass de cabezal, alto limite detectan la variacin de la temperatura para permitir el encendido o apagado de la caldera, censor de la fuente detecta la temperatura que tiene el agua de la piscina para encenderse o apagarse de acuerdo a la regulacin del termostato. El encendido electrnico a diferencia del millivolt es que tiene un encendido tipo chispa que el piloto enciende solo cuando la calera esta calentado, control de ignicin que manda la chispa para el encendido del piloto, transformador de voltaje en 120/240 volts a 24 volts, termostado sencillo para regular la temperatura de la piscina. Estos calentadores incluyen chimenea para interior y en exterior se pide por separado. El calentador debe colocarse sobre una base de concreto o cualquier otro material que no sea flamable.

3m 0.60m 0.90m

3 min. sin obstruccion 3 Lados abiertos Ventilacin 2 6.5 cm por cada 1000 Btu. 6min.

Pendiente Ascendente 8% Inflamable, 1.50 m (mnimo) No Inflamable, 0.90m (mnimo)

Acceso Abierto

Ventilacin 2 6.6 cm por cada 1000 Btu. Base No Inflamable

Tiro

Calentador

Instalacin de la caldera en interior y tubera de ventilacin. En la instalacin de calderas en exterior se recomienda poner la tapa para exterior que protege la caldera. La presin de gas que debe de proveerse es un mnimo de 7 columna de agua y un mximo de 14 columna de agua, bajo carga y condiciones de no carga, para gas natural y un mnimo de 11 C.A. y mximo de 14C. A la temperatura mnima ambiente para el uso de la vlvula millivolt es de 0C y funcionan con un generador incluido que funciona con corriente entre .25 y .75 voltios, la flama del quemador debe de ser mximo de 4 de altura. El dimetro de la tubera de gas de alimentacin es de acuerdo al tamao de la caldera, la distancia entre el tanque o medidor y la caldera y el tipo de gas que se utilizara (propano o natural) siempre debe de utilizarse una lnea de alimentacin exclusiva e independiente para la caldera y en el caso del gas butano se colocan reguladores, uno en la salida del tanque que debe se ser de alta y uno de baja antes de llegar al calentador.

29

Manual Tcnico

Calentadores
Para sacar el dimetro de la tubera tenemos la siguiente tabla:

Distancia Mxima de Tubera en Metros 1 Modelo N P N P N P 055 B 28 61 61 76 105 A 8 17 29 61 155 B 6 35 18 44 61 Calentadores RP 2100 Al igual que en las calderas Versa, la caldera RP-2100 tiene un encendido millivolt y electrnico, pero la diferencia es que estas calderas son para piscinas residenciales y para esto se fabrican varios modelos dependiendo de la capacidad de la piscina.

Millivolt
Cdigo 114020 114021 114022 114023 114030 114031 114032 114033 114040 114041 114042 114043 114050 114051 114052 114053 Descripcin RP 2100 CR-185 A M Natural RP 2100 CR-185 A M Propano RP 2100 CR-185 A E Natural RP 2100 CR-185 A E Propano RP 2100 CR-265 A M Natural RP 2100 CR-265 A M Propano RP 2100 CR-265 A E Natural RP 2100 CR-265 A E Propano RP 2100 CR-335 A M Natural RP 2100 CR-335 A M Propano RP 2100 CR-335 A E Natural RP 2100 CR-335 A E Propano RP 2100 CR-405 A M Natural RP 2100 CR-405 A M Propano RP 2100 CR-405 A E Natural RP 2100 CR-405 A E Propano BTU/h*1000 186 186 186 186 264 264 264 264 333 333 333 333 399 399 399 399 Kcal/h*1000 46.87 46.87 46.87 46.87 66.53 66.53 66.53 66.53 83.92 83.92 83.92 83.92 100.55 100.55 100.55 100.55 Altura (m) 1.29 1.29 1.29 1.29 1.29 1.29 1.29 1.29 1.29 1.29 1.29 1.29 1.29 1.29 1.29 1.29

Electronica
Ancho (m) 0.45 0.45 0.45 0.45 0.54 0.54 0.54 0.54 0.61 0.61 0.61 0.61 0.70 0.70 0.70 0.70 Largo (m) 0.65 0.65 0.65 0.65 0.65 0.65 0.65 0.65 0.65 0.65 0.65 0.65 0.65 0.65 0.65 0.65

30

Manual Tcnico
Especificaciones

Calentadores
INDOOR
B

OUTDOOR

4 3/8" (3-3/8" ASME) 9 3/4" (7-1/2" ASME) J

(C) INDOOR DRAFTHOOD

(UNDER COVER)

SYSTEM SWITCH

38" 26-1/2" (28-1/2" ASME)

13-1/4" GAS CONNECTION
OPTIONAL FLOOR SHIELD FOR COMBUSTIBLE FLOORING

40" STACKLESS OUTDOOR TOP 21-1/4"

26-1/2"

2-1/2"

Los nuevos modelos de Raypak estn hechos para darle mayor eficiencia y una larga duracin, con el innovador cabezal de Capron resistente a la corrosin y un microprocesador que controla el sistema de diagnostico y monitorea el estatus de operacin, tambin costa de conexiones directas de 2. Son equipos de alta eficiencia y econmicos en su operacin, diseada para lugares de mucho viento, adems cuenta con revestimiento exterior Power Caoat de gran durabilidad. Vlvula para gas natural o propano, intercambiador de calor con 9 tubos de cobre aletados, control de temperatura y las opciones del calentador e incluyen conectores para instalarse PVC cedula 40 de 2 directamente. Garantiza un manejo fcil y de confianza con alta eficiencia, exclusivo sistema de Uni Therm gobernador que no produce condensaciones que daen el calentador. Controles La caldera consta de controles de funcionamiento de seguridad para proteger la caldera por cualquier problema interior o exterior. La caldera cuenta con una vlvula by-pass que permite el exceso de presin sea regulado para que entre solamente la presin adecuada a la caldera y el exceso sea regulado y elimina flujo de retorno de la piscina, tambin consta de un regalador unitherm para regular la temperatura que sale de la caldera para prevenir que el exceso de temperatura pueda daar la caldera u otro componente. Los altos limites se encuentran uno en la entrada del agua a la caldera y otro en el cabezal de retorno pare regular la temperatura y proteger la caldera en caso de que no sea la temperatura adecuada para su funcionamiento. El switch de presin sirve para detectar la presin de agua que es mandada por la bomba y permitir que la caldera funcione solamente cuando tiene agua el sistema, en caso que la bomba no este funcionando y el sistema no tenga agua la caldera no encender por que este switch no recibe presin para encender la caldera. El sensor de temperatura del termostato esta localizado en el cabezal de entrada y salida de agua para detectar la temperatura que entra y sale de la caldera para prender o apagar solamente cuando sea necesario.

31

Manual Tcnico

Cloradores

Cloradores

32

Manual Tcnico

Cloradores
Los Cloradores son una parte importante en las piscinas, al colocarlos se despreocupa de estar aplicando manual y continuamente tricloro a su piscina, para el buen cuidado del agua y evitar que se formen algas u otro organismo que pueda descomponer el agua. Cloradores y Dispensadores Los clorador es y Dispensadores automticos son la forma mas sencilla, segura y econmica de clorar el agua de su piscina. Estn fabricados en plstico ABS, totalmente resistentes a la corrosin. No requieren ventilacin especial donde se van a instalar. Quedan hermticamente cerrados. Sin peligro de fuga de gases. Se utilizan pastillas de cloro y bromo de 3 Y de 1. Se pueden instalar directamente en la lnea de retorno (mod. 320) o con mangueras conectadas a esa misma lnea (mod. 300, modo 300-19, modo 30029 y modo 300-29x). Todas las partes son reemplazables. La cloracin se lleva a cabo por la erosin que provoca sobre las tabletas la presin del flujo de agua. El flujo al estar en contacto con las tabletas produce una solucin de agua lo suficientemente clorada para que al momento de combinarse con el total del flujo de retorno de agua a la piscina se clore lo necesario para llegar a los niveles deseados. De acuerdo a los requerimientos y tamao de las piscinas Rainbow tiene cinco modelos de clorador es automticos, todos vienen con una vlvula de regulacin para graduar la dosificacin de cloro. Modelos de Cloradores

Cdigo 11 451 O 114511 114512 114513 114514 114520 114521 205001 205002

Descripcin Clorador de tabletas RainboW" Mod. 300 Clorador de tabletas RainboW" Mod. 320 Clorador de tabletas RainboW" Mod. 300-19 Clorador de tabletas RainboW" Mod. 300-29 Clorador de tabletas RainboW" Mod. 300-29X Extensin de 10" para clorador RainboW" Extensin de 20" para clorador RainboW" Dispensador Flotante Mod. 330 Dispensador Flotante Mod. 335

33

Manual Tcnico

Cloradores
Desglose de partes Los Cloradores Rainbow se componen de muchas piezas que son reemplazables, a continuacin se desglosa el contenido de un clorador y el funcionamiento de sus partes: 1 . - En la parte de abajo tiene la base (1) para conectar en lnea con la tubera que puede ser de 1 1/2" o 2" dependiendo el dimetro de la tubera instalada, la parte de arriba de la base es roscada donde se coloca el cuerpo del clorador (4) y se ajusta con un tornillo (2) y sella con el empaque de la base del clorador (3). 2.- En la parte de arriba del cuerpo del clorador lleva la tapa (5) que va roscada y sellada con el empaque de la tapa (6) y se ajusta con la llave del clorador (7). 3.- En la parte de abajo del cuerpo del clorador lleva la conexin de manguera donde se inyecta el cloro a la piscina y esta manguera se conecta al cuerpo por medio de un niple de 1/2" (8) y una vlvula reguladora de 1/4" (9) que grada la cantidad de cloro que debe de llevar la piscina enseguida se coloca un codo 90 x (10) y en el lado contrario tiene una contra tuerca de 1/2" (11) para conectar la manguera de 5/8 (12) a la vlvula reguladora del lado contrario de la manguera se coloca otra tuerca y codo para conectarse a un lado de la base del clorador e inyectar el cloro directamente al flujo del agua hacia la piscina. 4.- En la parte de abajo del clorador en el centro lleva una vlvula check (13) para evitar que el agua que entra el clorador no se regrese cuando la bomba se apaga. 5. - El cuerpo del clorador esta fabricado para colocar tabletas de 3 y se utiliza la cmara de 1" (14) para colocar tabletas de 1". 6.- El lubricante silicn (15) se utiliza para aplicarse en los empaques que lleva el clorador para lubricarlos y darles mayor duracin y dar un mejor sellado con las piezas roscadas. 7.- El clorador debe de llevar una vlvula check 1 (16) resistente a la corrosin antes del clorador y despus del equipo para evitar que el agua clorada se regrese al equipo cuando la bomba se apaga. 8.- Cuando se instala el clorador en un sistema y se detecta que ese clorador no es de la capacidad que se necesita, se utilizan unas extensiones para elevar la capacidad del clorador y se utilizan de 10 y 20
3 9 11 7 5 6

14 4 8

13 1

12 15 12 16

34

Manual Tcnico

Cloradores
Capacidades de Piscinas Para determinar el clorador que necesita una piscina es necesario determinar el volumen de agua que contiene la piscina, con este dato consideramos la siguiente tabla para determinar el clorador correcto.

Cdigo Descripcin 114510 Clorador de tabletas Rainbow Mod. 300 114511 114512 114513 114514 Clorador de tabletas Rainbow Mod. 320 Clorador de tabletas Rainbow Mod. 300-19 Clorador de tabletas Rainbow Mod. 300-29 Clorador de tabletas Rainbow Mod. 300-29X

Cupo mximo de Capacidad mxima Cupo mximo de tabletas de 3" de la piscina tabletas de 1" 11 11 20 29 29 42 m3 82 m3 69 m3 114 m3 253 m3 98 .98 153 237 237

Capacidad mxima de la piscina 108 m3 90 m3 119m3 143 m3 634 m3

Instalacin del Clorador Despus de haber elegido el clorador apropiado, debe de considerar como lo va a instalar, considerando que Rainbow tiene dos formas de instalar que son: 1. - Instalacin en lnea. Este tipo de instalacin es solamente para el Mod. 320 es la mas sencilla y fcil. El clorador se instala en la lnea de retorno despus de la caldera o despus del filtro si no se tiene caldera y antes de la salida del agua a la piscina. Es muy importante colocar una vlvula check de 1 112" resistente a la corrosin (945193) despus de todo el equipo y antes del clorador para evitar que el agua clorada se regrese y dae la caldera, el filtro o la bomba.

Clorador

Caldera

Filtro

Bomba Retorno a la Piscina Vlvula Check De la piscina

2.- Instalacin indirecta. Para este tipo de instalaciones Rainbow tiene varios modelos que son: el 300, 300-19, 300-29 Y 300-29X que varan en la instalacin dependiendo la capacidad de la piscina. Este tipo de instalacin se conecta de dos maneras dependiendo si tiene o no caldera:

Clorador

Instalacin sin caldera

Filtro

De la piscina Bomba

Entrada Salida

35

Manual Tcnico

Cloradores
Este tipo de clorador conocido como torre se instala por medio de mangueras, la de entrada se conecta despus de la bomba y antes del filtro y la salida del agua ya clorada se conecta despus de todo el equipo antes de regresar a la piscina Es muy importante colocar una vlvula check de 1 1/2" resistente a la corrosin (945193) despus de todo el equipo y antes del clorador para evitar que el agua clorada se regrese por gravedad al apagar el equipo y dae, el filtro o la bomba. Instalacin con caldera:

Clorador

Caldera

Filtro

Bomba De la piscina

Retorno a la Piscina

Entrada Salida La instalacin del clorador con caldera se instala por medio de mangueras, la de entrada se conecta despus del filtro y la salida del agua ya clorada se conecta
despus de todo el equipo antes de regresar a la piscina. La instalacin de cloradores para piscinas grandes es la misma que los cloradores pequeos solamente considerando que se utilizan mangueras mas gruesas, mayor cantidad de cloro por ser mayor el volumen de agua a tratar para esto tenemos el clorador 300-29X que se utilizan uno o mas dependiendo el tamao de la piscina para dar el abasto suficiente de cloro.

Caldera

Filtro

Retorno a la Piscina

Clorador

Bomba De la piscina

Salida

Entrada

36

Manual Tcnico

Cloradores
Compatibles 945102 El empaque de la tapa del clorador es compatible para todos los modelos de Rainbow Plastcs. 945168 El lubricante silicn se recomienda aplicarle a todos los oring o empaques para facilitar la colocacin de las piezas.

37

Manual Tcnico

Iluminacin

Iluminacin

38

Manual Tcnico

Iluminacin
Iluminacin Una iluminacin atractiva aumenta la belleza de su piscina e hidromasaje y una de las opciones mas sencillas para iluminar su piscina e hidromasaje es la iluminacin subacuatica con reflectores que se colocan estratgicamente para darle una iluminacin homognea a su piscina e hidromasaje y diferentes colores que se le pueden adaptar. Reflectores Subacuaticos

Los reflectores subacuaticos son aparatos muy confiables, porque tienen protectores de seguridad para evitar cualquier accidente y diferentes tamaos que se adecuan a la necesidad de cualquier tamao de piscina e hidromasaje. Los reflectores para piscinas son de 25 cms de dimetro y una intensidad de 500w en 120v que se conectan directamente a la corriente y 300w en 12v que se instalan con transformador de bajo voltaje. Los reflectores para hidromasaje son de 15 cms de dimetro y una intensidad de 250w en 120v que se conectan directamente a la corriente, de 100w en 120v y 12v y 75w en corriente 12v exclusivamente. Equipos Complementarios TRANSFORMADORES Los transformadores que se utilizan para la instalacin de los reflectores de bajo voltaje es el 111550 (transformador 300w 12v Intermatic) y 111551 (transformador 30Ow 12v Vertex). Estos transformadores son necesarios para la instalacin de reflectores de bajo voltaje y se instalan en el cuarto de maquinas junto al centro de carga y se recomienda que el cable que se utilice se a del #12 para evitar cualquier perdida de luz en distancias largas, en estos transformadores se conecta solamente un reflector de 30Ow y hasta 3 de 100w. NICHOS Los nichos son la base de los reflectores, van colocados en la pared de la piscina, sumergidos en concreto, existen de diferentes materiales como de acero inoxidable y PVC y medidas de 25 cms para piscinas residenciales o comerciales y de 15 cms para piscinas pequeas o hidromasajes. CAJA DE REGISTRO Las cajas de registro son utilizadas para hacer la conexin que viene del cuarto de maquillas y el cable que viene del reflector, que normalmente se coloca en la banqueta de la piscina a una distancia de 20 cms de la orilla, estas conexiones son para evitar que el agua que entra en el conducto del cable del reflector se vaya hasta el cuarto de maquinas y provocar algn corto circuito, por eso es que se hace esta conexin en la banqueta.

39

Manual Tcnico

Iluminacin
Variedad de Reflectores Grupo Novem tiene gran variedad de reflectores y aditamentos para una instalacin adecuada y mejor vista a su piscina.

Cdigo 111510 111711 111713 111511 111721 111723 111560 111561 111562 111563 111523 111520 111526 111528 111521 111741 111743 111522 111760 111764 112110 112111 112115 112116 112100 112101 112105 112106 112130 112131 112135 112136 112140 112141

Descripcin Amerlite 500 W 120 V, cable de 15 pies Amerlite 500 W 120 V, cable de 30 pies Amerlite 500 W 120 V, cable de 50 pies Amerlite 300 W 12 V, cable de 15 pies Amerlite 300 W 12 V, cable de 30 pies Amerlite 300 W 12 V, cable de 50 pies Juego de micas de colores (verde, azul, mbar y rojo) Mica color verde Mica color azul Mica color rojo Aqua - Light 75 W 12 V, cable de 15 pies Aqua - Light 100 W 120 V, cable de 15 pies Aqua - Light 100 W 120 V, cable de 30 pies Aqua - Light 100 W 120 V, cable de 50 pies Aqua - Light 250 W 120 V, cable de 15 pies Aqua - Light 250 W 120 V, cable de 30 pies Aqua - Light 250 W 120 V, cable de 50 pies Spa Brite 100 W 12 V, cable de 15 pies Spa Brite 100 W 12 V, cable de 30 pies Spa Brite 100 W 12 V, cable de 50 pies Sunglow 300 W, 12 V, cable de 15 pies Sunglow 300 W, 12 V, cable de 30 pies Sunglow 500 W, 120 V, cable de 15 pies Sunglow 500 W, 120 V, cable de 30 pies Sunbrite 300 W, 120 V, cable de 15 pies Sunbrite 300 W, 120 V, cable de 30 pies Sunbrite 500 W, 120 V, cable de 15 pies Sunbrite 500 W, 120 V, cable de 30 pies Sunlite 75W, 12V, cable de 15 pies Sunlite 75W, 12V, cable de 30 pies Sunlite 100W, 120V, cable de 15 pies Sunlite 100W, 120V, cable de 30 pies Sunlite 250W, 120V, cable de 15 pies Sunlite 250W, 120V, cable de 30 pie

Cdigo 111550 111551 111558 111564 111565 111566 111567 962004 111530 111533 111531 111532 111534 915130 915230 112150 112151 112152 112153 111540 111541 111542 111545 111546 111592 111593 111596

Descripcin Transformador 300 W 12V Intermatic. Transformador 300 W 12V Nacional con Gabinete. Caja de Registro Hayward de ABS Caja registro American Products, Lexan. Caja registro de bronce cromado. Interruptor de falla a tierra, GFCI. Caja de plstico para GFCI. Dimmer 500 Ws Nicho de 25 cms en Acero Inoxidable, para instalar en concreto. Nicho de 25 cms en PVC, para instalar en concreto. Nicho de 15 cms en Acero Inoxidable, para instalar en concreto. Nicho de 15 cms en Acero Inoxidable, para instalar en fibra de vidrio. Nicho de 15 cms en PVC, para instalar en concreto. Aro de montaje de bronce para Amerlite. Aro de montaje de bronce para Aqua-Light y Spa Brite Nicho 25 cm. Acero Inoxidable salida de 3/4 Nicho 25 cm. PVC salida de 1 Nicho 15 cm. Acero Inoxidable salida de 3/4 Nicho 15 cm. PVC salida de 1 SAm, 120V, cable de 30 pies. SAm, 120V, cable de 50 pies. SAm, 120V, cable de 100 pies. SAm, 12V, cable de 15 pies. SAm, 12V, cable de 30 pies. SAL, 120V cable de 30 pies. SAL, 120V cable de 50 pies. SAL, 12V cable de 15 pies.

40

Manual Tcnico

Iluminacin
Cotizacin Para determinar la cantidad de reflectores que debe de llevar una piscina o hidromasaje se debe de considerar el rea de la piscina y la forma. Tomando en cuenta que un reflector de 500w y 30Ow abarcan a iluminar de 40 a 50 m2 y los de 25Ow y 100w abarcan de 20 a 30 m2. En piscinas e hidromasajes redondos, cuadrados, rectangulares y ovalados es mas fcil saber donde se van a colocar las reflectores porque no hay ninguna obstruccin de los rayos de luz

En las piscinas irregulares, la capacidad de los reflectores es la misma, pero tenemos la variante de las obstrucciones de las formas irregulares de la piscina, as que para esto debemos tomar en cuenta las formas irregulares para poder colocar adecuadamente los reflectores.

41

Manual Tcnico

Iluminacin
Instalacin Segura La instalacin de reflectores deben de cumplir varias normas de seguridad para prevenir accidentes graves a las personas que hacen uso o desarrollan trabajo de mantenimiento, para lograr este objetivo deben cumplirse los siguientes requisitos: A) Que el equipo elctrico que se instale en la piscina sea el adecuado para la instalacin. B) Que exista una adecuada y permanente conexin a tierra de todas las partes metlicas no conductoras de corriente de la instalacin y de la piscina. C) La instalacin elctrica debe tener un mantenimiento adecuado.

Los requisitos generales para la instalacin de los reflectores subacuaticos son los siguientes:

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

Los circuitos derivados que alimentan al reflector deben estar previstos de un interruptor de falla a tierra a menos que los reflectores operen a 15v o menos. El voltaje de un reflector o un transformador que alimente directamente al reflector, no debe exceder a 150v durante el arranque y la operacin. Los reflectores en la pared no deben estar a menos de 50 cms de profundidad, desde la parte superior del lente hasta el nivel del agua. Cuando los reflectores estn instalados hacia arriba deben tener alguna proteccin para evitar el contacto con las personas. Las partes metlicas del reflector y de los nichos que estn en contacto con el agua deben de ser de cobre, latn u otro metal resistente a la corrosin. Los reflectores de nicho mojado deben ser instalados en nichos metlicos aprobadas para este tipo de reflectores. Debe instalarse tubo rgido entre el nicho y la caja de registro. El voltaje de operacin de los reflectores que estn instalados alrededor de la piscina no debe ser mayor de 150v

hacia el CFCI, disyuntor y fuente de alimentacin 4 pulg. min ducto rgido

48 pulg. min. 8 pulg. min. caja de registro o transformador de bajo voltaje, hasta nivel max. de agua de la piscina 18 min. hasta la parte superior del lente

conector de tierra calibre 8 AWC conectado en la parte posterior del nicho

11.50 pulg enrollar 4 pies del cable de la lampara alrededor del reflector 16 pulg.

42

Manual Tcnico

Iluminacin
1) 2) 3) 4) Todos los reflectores instalados en el exterior de la piscina y soportados en el piso, que se encuentren a una distancia mnima de 4 mts deben estar protegidos con un interruptor a tierra. En caso de piscinas techadas, los reflectores colocados arriba de ella, deben estar a una altura no menor de 3.5 mts con respecto al nivel normal del agua. Las cajas de registro deben estar previstas de entradas rascadas para tubo conduit y fabricadas de cobre, latn, plstico aprobado u otro material resistente a la corrosin, tener terminales de tierra fsica y utilizarse exclusivamente para reflectores subacuaticos. Deben instalarse a no menos de 20 cms medidos desde la parte la parte interior de la caja sobre el nivel del terreno, tambin a no menos de 1.20 metros de la pared de la piscina o solamente en casos especiales donde haya una obstruccin. Las partes metlicas cerca de la piscina a menos de 4 mts de distancia deben estar conectados entre si utilizando un conductor de cobre slido de calibre no menor que el N 8 AWG

Enlace de partes de metal del sistema de piscinas o hidromasajes

El enlace de las partes metlicas no elctricas se realiza con cable No. 8

43

Manual Tcnico

Iluminacin
Reemplazo del bulbo 1. 2. 3.

Empaque Resorte de conexin a tierra Espora

Desactive el interruptor principal y el interruptor que acciona el reflector. Considere siempre llevar un empaque para lente y bulbos. Para quitar el reflector, quite el tornillo piloto en la parte superior del aro frontal, saque el reflector del nicho y colquelo en la banqueta. 4. Desarme el reflector y retire el bulbo. a. Con una llave de tuercas de 1/4", quite las tuercas de retencin de la placa del bulbo y colquelas en un lugar seguro. b. Levante el conjunto del lente apyelo verticalmente en el reflector para tener acceso al bulbo. c. Desenrosque el foco o bulbo. d. Instale los nuevos focos o bulbos. 5. Quite el empaque viejo del lente y deschelo. 6. Vuelva a colocar el conjunto del lente encima del reflector. 7. Instale el nuevo empaque durante el nuevo montaje del foco o bulbo. 8. Alinee el tornillo piloto del aro frontal con la letra "O" de la palabra "TOP" en la superficie del lente. El tornillo piloto, la "O" de "TOP" deben estar alineados tambin con el conector de compresin del cable en la parte posterior en alto del reflector. 9. Sujete el aro en el reflector. 10. Vuelva a colocar el reflector en el nicho y apriete el tornillo piloto.

Abrazadera circular

A Posicin de la abrazadera circular

Palanca de la traba

Orientacin de la abrazadera de alambra y conexin de pernos

1/4 o menos

45 grados

Tornillo piloto

El perno y la tuerca deben apretarse en ngulo de aprox. 45 a partir del tornillo piloto entre las lengetas del aro frontal, como se ilustra arriba.

44

Manual Tcnico

Iluminacin
Ref. No. 1 2 3 4 4 4 4 5 6 7 8 9 No. Prov. 79100100 79104800 79101600 79101800 79101900 51008500 79102100 51008500 79110400 79110600 98216100 79112000 Cdigo 915101 915102 915103 915104 915105 915107 915106 915208 915108 915109 915207 915111 Descripcin Lente templado claro 8 3/8" Tornillo piloto con rondana de goma Empaque para lente de 8 3/8" de dimetro Foco de 100 W 12 V Foco de 300 W 12 V Foco de 300 W 120 V Foco de 500 W 120 V Rondana Aro de tensin Bisel de acero inoxidable Tuerca de bronce Perno (tornillo)
2 7 5 8 1 3 6 9

Ref. No. No. Prov. 05101-0004 1 05601-0001 2 34620-0002 3 05601-0005 4 05601-0006 5

Cdigo 976262 976210 976211 976212 976213

Descripcin Tornillo principal Placa principal Lente Empaque del lente Abrazadera

45

Manual Tcnico

Timers Botones y Switch Neumticos

Timers Botones y Switch Neumticos

46

Manual Tcnico

Timers Botones y Switch Neumticos

Timers Los Timers son la mejor opcin para programar la operacin del equipo de filtracin de su piscina. Para el encendido y apagado automtico de la bomba, cuentan con un marcador circular de 24 horas que permite hasta 10 operaciones por periodo, para tener siempre su piscina en condiciones ptimas, disponibles en 120v y 24Ov, 60hz. Variedad de modelos Existen varias marcas y tipos de Timers dependiendo del equipo instalado, Grupo Novem tiene dos marcas que son las mas reconocidas que son: Precision e lntermatic Precision tiene infinidad de modelos para diferentes usos pero escogimos cuatro que son los mas funcionales y sencillos para la programacin de nuestros equipos. Los Timers Precision se dividen en: para bomba o para bomba/caldera y en voltaje 120 o 220 dependiendo el equipo instalado o voltaje en el cuarto de mquinas. lntermatic es otra de las marcas que se distribuyen y de esta escogimos tambin cuatro modelos que facilitan la operacin de nuestros equipos.

Cdigo 117010 117011 117020 117021 947001 117030 117031 117040 117041 117045 117043 947002
Funcionamiento

Descripcin Reloj Precision sencillo de 110V, Reloj Precision sencillo de 220V, Reloj Precision con switch para caldera de 110V, Reloj Precision con switch para caldera de 220V, Pin encendido y apagado. Reloj Intermatic sencillo de 110V, Reloj Intermatic sencillo de 220V, Reloj Intermatic con switch para caldera de 110V, Reloj Intermatic con switch para caldera de 220V, Reloj Intermatic de 30 minutos para hidromasajes. Reloj Intermatic Econmico 110V - 15AMP, 24 hrs. Pin encendido y apagado.

Los Timers sencillos son utilizados para hacer funcionar solamente una bomba y con 10 tiempos de encendido y apagado. Los Timers dobles son utilizados para hacer funcionar bomba y caldera. La caldera enciende automticamente al recibir la presin de agua de la bomba y se apaga 15 minutos antes, para que el tiempo que sigue encendida la bomba sirva para enfriar la caldera. Programacin Los Timers tienen un mximo de 10 tiempos de programacin de encendido y apagado en el transcurso de las 24 horas del da. El Timer incluye un juego de pines y en caso de necesitar mas se solicitan por separado. La programacin del Timer es sencilla, tiene una cartula giratoria donde trae impreso las horas del da, la cual se gira y se coloca la hora del da donde esta el indicador de hora. Los pines se colocan dependiendo la hora de encendido y la de apagado, el pin de encendido tiene escrito ON en la parte de arriba y es de color plateado y el pin de apagado dice OFF y es de color negro. Al girar la cartula y cuando los pines pasan por el indicador de hora se apaga o enciende la bomba, en la parte de abajo tiene un switch de encendido manual para cuando se necesite encender fuera de programacin o para algn mantenimiento.

47

Manual Tcnico

Timers Botones y Switch Neumticos

indicador de hora caratula

12

10

Pin apagado

ON OFF

Los timers Precision e Intermatic tienen una capacidad mxima de operacin para bombas de 1/2 hp hasta 3 hp esta ultima no es muy recomendable pero si tiene la capacidad suficiente para hacerla funcionar normalmente. En bombas de 3 hp y mas grandes se utilizan arrancadores electromecnicos, por ser mas horas de operacin y de mayor voltaje. Los timers son recomendados para piscinas e hidromasajes residenciales por el tiempo de programacin que no es mayor a las 6 u 8 horas y el voltaje 110 o 220 monofsico que se utiliza en las bombas que distribuye Grupo Novem. Conexiones Elctricas La conexin elctrica de los Timers varia dependiendo el voltaje de la bomba y debe solicitarse de acuerdo a ese voltaje y tambin si tiene caldera o no.

motor reloj tierra neutro linea A 1 2 a bomba 240v A 1 2 3 4

120v

tierra Sencillo 110 v solo para bomba

motor reloj tierra neutro linea A 1 2 tierra caldera a bomba 240v tierra neutro linea A 1 2

120v

Doble 110 v para bomba y caldera

Los Timers deben colocarse en el cuarto de mquinas a una altura mnima de 1.5 mts y una distancia mnima de 1 mt de la bomba y el filtro para evitar que le pueda caer agua. Se debe colocar en un lugar donde haya iluminacin y fcil acceso para cualquier mantenimiento que sea necesario, el aparato debe estar conectado a tierra fsica para evitar algn dao en los aparatos o a las personas cerca del lugar.

48

12
pin encendido operacin manual motor reloj tierra neutro linea a bomba tierra Sencillo 220 v solo para bomba motor reloj caldera 3 4 a bomba tierra Doble 220 v para bomba y caldera

8
6
4

10

Manual Tcnico
Instalaciones Tpicas

Timers Botones y Switch Neumticos

PANEL motor reloj tierra neutro linea A 1 2 tierra

Bomba

Instalacion Tipica con Timer sencillo 110v

Termostato
Switch de presin

PANEL

motor reloj

240v

tierra neutro linea

tierra Doble 220 v para bomba y caldera

Bomba

a bomba Instalacin tpica con Timer Doble 220 v con caldera

49

Manual Tcnico

Timers Botones y Switch Neumticos

Fallas y Soluciones

Problema no gira la cartula

Causa no hay corriente motor daado motor quemado engrane barrido no hay corriente platillos quemados mala conexin interruptor daado

Solucin verifique que llegue la corriente alta de voltaje el voltaje no es el adecuado cartula forzada verifique que llegue la corriente los platinos se flamean por alta de corriente verifique que las lneas estn bien conectadas verifique que el interruptor ten continuidad

la bomba no arranca la caldera no enciende

Garanta La garanta en los Timers es por 1 ao por defecto de fabrica, no es aplicable por instalaciones inadecuadas. Los Timerss deben utilizarse con el voltaje adecuado y con las recomendaciones de instalacin que da el proveedor. Comodidad Los switch neumticos son la mejor opcin para la operacin de los equipos de su hidromasaje, con estos aparatos es mas sencillo para el usuario utilizar su hidromasaje cuando sea necesario sin tener que preocuparse de moverse para que encienda la bomba, el soplador o las luces. Switch Neumticos Existen diferentes tipos de arrancadores de equipos en el mercado que varan dependiendo de la capacidad del aparato que se quiera operar. Grupo Novem viendo la necesidad de darle una opcin sencilla al usuario, consigui a Len Gordon, uno de los proveedores mas reconocidos en Estados Unidos en la elaboracin de Switch Neumticos. Los switch neumticos de Len Grodon funcionan a 110v o 220v dependiendo el modelo y el uso que se le vaya a dar, desde los mas sencillos para encender un aparato en una corriente, hasta varios aparatos a la vez con diferentes voltajes. Los switch neumticos son instalados en el cuarto de maquillas junto al equipo a operar y se coloca un botn neumtico al Iado del hidromasaje conectados por medio de una manguera de plstico transparente. El usuario al estar en el hidromasaje y presionar el botn manda un flujo de aire que es recibido por un microswitch de continuidad que hace encender la bomba o el soplador y al volver a presionar, apaga el equipo. Variedad de Modelos Len Gordon tiene gran variedad de modelos para diferentes funciones en equipos de piscinas. Todos los modelos que tiene Grupo Novem son para funcionar en 110/220v y son adaptables a las bombas y sopladores que se utilizan en instalaciones de piscinas residenciales.

Cdigo 118031 118032 118033 118034 118036 118037 118038 118039 118070

Descripcin FF -1094 11 0/220v Doble Circuito AS MULTI-COMBO 110/220vc/manguera 3 mts ES CO MBO 110/220v e/ manguera 3 mts AS- V con transformador 12v AS- TD COMBO 110/220vc/dilatador de tiempo de 10 min. MICROSWITCH JAG-4X BOTON POWER TOUCH # 10 BOTON # 15 VlSEL DEL BOTON # 15

FF-1094

AS-TD

50

Manual Tcnico

Timers Botones y Switch Neumticos

Funcionamiento Switch Neumtico FF -1094 Para voltaje en 110/220v, capacidad de amperaje de 20 y operacin de bomba y soplador, incluye manguera de 3 mts. . Control de cuatro funciones para dos equipos, activacin con botn de aire sencillo. FF-1094 Este switch activa una bomba y un soplador. La activacin de los equipos se hace por medio de un botn neumtico con varias pulsaciones, con una pulsacin se activa la bomba con dos enciende el soplador con tres se apaga la bomba y con cuatro se apaga el soplador. Distancia mxima de operacin es de 45 metros entre el switch y el botn.

naranja

blanco

blanco

negro

5 linea 1

linea 1 neutro linea 2 linea 2

linea 1

neutro

soplador 110v

bomba 220v
Switch Neumtico ES COMBO Para voltaje en 110/22Ov, capacidad de 20 amperes y operacin sencilla de un solo equipo incluye manguera de 3 mts. La activacin del equipo se hace por medio de un botn neumtico con varias pulsaciones, con una pulsacin se activa la bomba o el soplador y con dos se apaga la bomba o el soplador. Distancia mxima de operacin es de 12 metros entre el switch y el botn.

linea neutro

linea 1 linea 2

neutro

load solo un equipo de 120v

linea 2

load solo un equipo de 240v

bomba Instrucciones para conectar en 120 v

soplador

bomba

soplador

Instrucciones para conectar en 240 v

51

Manual Tcnico

Timers Botones y Switch Neumticos

Switch Neumtico AS MULTI COMBO. Para voltaje en 110/22Ov, capacidad de 20 amperes y operacin sencilla de un solo equipo incluye manguera de 3 mts. Este switch se utiliza para bombas con voltaje de 110/220v pero en lugares donde el cuarto de mquinas esta mas lejos de 12 mts La activacion del equipo se hace por medio de un botn neumtico con varias pulsaciones, con una pulsacin se activa la bomba y con dos se apaga la bomba. Distancia mxima de operacin es de 60 metros entre el switch y el botn.
1 linea 1 neutral neutral Instalacin con corriente 110v bomba 110v load 2 Instalacin con corriente 220v bomba 110v 2 3 4 5 6 7 8 linea 1 load 1 neutral linea 2 load 1 1 2 3 4 5 6 7 8

Switch Neumtico AS-ID COMBO. Para voltaje en 110/220v, capacidad de 20 amperes y operacin sencilla de un solo equipo y dilatador de tiempo de 10 minutos incluye manguera de 3 mts. Esta diseado para la operacin de varios equipos tales como bombas de una velocidad, sopladores, reflectores utilizando un botn de aire. La activacin del equipo se hace por medio de un botn neumtico con varias pulsaciones, con una pulsacin se activa la bomba y con dos se apaga la bomba. Distancia mxima de operacin es de 60 metros entre el switch y el botn.

Timer de retraso

Timer de retraso revlevador

revlevador

1 2 3 linea 1 neutro

4 5

6 load load 1 linea 1 cualquier equipo en 120 v neutro linea 2

1 2 3

4 5

6 load 2 load 1 cualquier equipo en 240 v

Instalacin con corriente 110v

Instalacin con corriente 110v

52

Manual Tcnico

Timers Botones y Switch Neumticos

Problemas Comunes

Problema

Causa

Solucin

la bomba no arranca

el soplador no enciende

switch daado conecte la corriente adecuada o cambie el switch manguera doblada obstruccin por concreto en la lnea. switch muy lejos al switch no es el adecuado para la distancia. mala instalacin verifique que los cables estn bien conectados. botn daado verifique que este bien conectado o cambie lo. circuito no activa verifique el circuito o cmbielo

Garanta Len Gordon garantiza sus productos por defectos de transportacin y bajo condiciones normales de uso por un periodo de un ao desde el da de facturacin. Debe pedir la reparacin por defecto o mal funcionamiento durante el periodo de garanta. La garanta se anula; cuando el aparato no es instalado segn el instructivo, es conectado con voltaje incorrecto, esta sujeto a corrosin, modificar el mecanismo original, estar en contacto o sumergido en el agua y exposicin evidente a cortos circuitos

53

segunda.edicin.otoo.de.2004 traducido.y.editado.por.grupo.novem.s.a.de.c.v. aarn.saenz.#1896.col.santa.mara.monterrey.n.l.(81).8153.0020