Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Cultures of Navigation Versus Cultures of Erudition
Cultures of Navigation Versus Cultures of Erudition
CUlTURE DEll'ANAllSl
o/o6
euro ,oo
ISSN 1720-5298
ln che modo dvers concett e e dverse pratche de'anas
possono essere adattat a un oggetto cos compesso e saccettato
come e cuture' l'dea d anas, che derva da una rcca
tradzone osoca nea quae a cvta dea Greca antca ha
gocato un ruoo centrae, e spesso basata su'assunzone che se un
certo oggetto vene rappresentato come equvaente a una sere d
component e a una sere d reazon ra d esse, osservando e
descrvendo sa e une che e atre attraverso un certo metodo s
produce una conoscenza d quata superore a quea che
derverebbe da'osservazone e daa descrzone de'oggetto nea
sua nterezza. Na puo una cutura essere scomposta n una rete d
reazon ra part' l'dea d cutura non mpca, a contraro, un
carattere a pror d unta' ln atre paroe, e cuture possono essere
anazzate, oppure 'unco punto d vsta che o studo dee cuture
puo adottare e, a'opposto, un punto d vsta sntetco'
lnotre, n che modo var concett e e vare cuture de'anas
sono stati nuenzati da specc contest storc e soco-cutura'
Atre cvzzazon, dstant ne tempo e/o neo spazo da quea
greca, hanno orse svuppato atre concezon de sgncato d
anas, o persno eaborato stratege epstemoogche
aternatve' l pensero contemporaneo cosa puo mparare da
paragone ra derent cuture de'anas, o tra metodooge
anatche, non-anatche, ant-anatche, e sntetche'
3459 copertinaNew:A 170 mastro copertine 9-09-2010 17:17 Pagina 1
lexa
RlVlSTA Dl SENlOTlA
nuova sere
o/o
o+o
lexa
RlVlSTA Dl SENlOTlA nuova sere
Direzione / Direction
Ugo Volli
Comitato di consulenza
scientica / Scientic committee
Kristian Bankov
PierreMarie Beaude
Denis Bertrand
Omar Calabrese
Donatella Di Cesare
Raul Dorra
Ruggero Eugeni
Guido Ferraro
Bernard Jackson
Eric Landowski
Giovanni Manetti
Diego Marconi
Gianfranco Marrone
Jos Augusto Mouro
Jos Maria Paz Gago
Isabella Pezzini
Marina Sbis
Frederik Stjernfelt
Peeter Torop
Eero Tarasti
Patrizia Violi
Redazione / Editor
Massimo Leone
Editori associati di questo numero /
Associated editors of this issue
Kristian Bankov, Carla Bazzanella, Pierre-Marie Beaude,
Elena Codeluppi, Cristina De Maria, Guido Ferraro,
Claudio Guerri, Stefano Jacoviello, Tarcisio Lancioni,
Roberto Mastroianni, Andrea Pascali, Maria Pia Pozzato,
Antonio Santangelo, Marina Sbis, Franciscu Sedda,
Lucio Spaziante, Andrea Tramontana, Federica Turco,
Andrea Valle, Ugo Volli, Zdzik Wasik
Sede legale / Registered Ofce
CIRCE, Centro Interdipartimentale di
Ricerche sulla Comunicazione
con sede amministrativa presso
lUniversit di Torino
Dipartimento di Filosoa
via SantOttavio 20, 10124 Torino
Info: massimo.leone@unito.it
Registrazione presso il Tribunale di
Torino n. 4 del 26/02/2009
Amministrazione e abbonamenti /
Administration
Aracne editrice S.r.l.
via Raffaele Garofalo, 133/AB
00173 Roma
info@aracneeditrice.it
Skype Name: aracneeditrice
www.aracneeditrice.it
La rivista pu essere acquistata nella sezione
acquisti del sito www.aracneeditrice.it
vietata la riproduzione, anche parziale, con
qualsiasi mezzo effettuata compresa la fotocopia,
anche a uso interno o didattico, non autorizzata
I edizione: settembre 2010
ISBN 978-88-548-3459-0
ISSN 1720-5298
Stampato per conto della casa editrice Aracne
nel mese di settembre 2010 presso la tipograa
Braille Gamma S.r.l. di Santa Runa di
Cittaducale (Ri)
Lexia adotta un sistema di doppio referaggio
anonimo
Lexia is a double-blind peerreviewed journal
ANAlYSlS Ol UlTURES
UlTURES Ol ANAlYSlS
(wth the contrbuton o the Southeast European enter
or Semotc Studes New Bugaran Unversty and o
the Human Resources Deveopment entre Bugara)
edted by Nassmo leone
7
Sommario/Table of Contents
PREFAZIONE
MASSIMO LEONE ........................................................................... 11
PARTE I
I confini semiotici della cultura: tensioni ..................................... 25
PART I
The Semiotic Boundaries of Culture: Tensions......................................... 25
Al di l delle culture, le strategie della memoria
UGO VOLLI ................................................................................... 27
Machines of Culture Culture of Machines?
WINFRIED NTH ........................................................................... 41
Il punto di vista semioculturale
ANNA MARIA LORUSSO ................................................................ 59
Il controllo e la mediazione Cultura e immanenza nellOrga-
non semiotico
EDOARDO LUCATTI........................................................................ 81
PARTE II
La costruzione semiolinguistica della cultura ............................ 101
PART II
The SemioLinguistic Construction of Culture......................................... 101
Cultures of Navigation versus Cultures of Erudition
KRISTIAN BANKOV ........................................................................ 103
Sommario / Table of Contents 8
Exploring Intercultural Relations from the Intersubjective
Perspectives Offered through Creative Art in Multimodal
Formats (SIIM Research Program)
ASUNCIN LPEZVARELA ........................................................... 125
Shifters in Reporting and Recollecting Analyzing Aspects of
Culture
ANITA KASABOVA ......................................................................... 147
PARTE III
Tentativi metaculturali: letteratura, arti, religioni, costume .......... 179
PART III
Metacultural Attempts: Literature, Arts, Religion, Custom ......................... 179
Laristotelismo radicale di Guido Cavalcanti come agente di
conflitto ideologico nel Duecento europeo (omaggio a Maria
Corti)
ANDREA PASCALI .......................................................................... 181
Traduzioni e interpretazioni di un testo di mistica medievale
ALESSANDRA LUCIANO.................................................................. 205
Estetica dellerrore ed autenticit nella musica elettronica
Riflessioni, e il caso dei finlandesi Nu Science
DARIO MARTINELLI ....................................................................... 217
Danze simboliche dal folclore allavaguardia: Le Sacre du
Printemps e il Petroushka da Stravinsky a Tero Saarinen
VESA MATTEO PILUDU .................................................................. 255
Alla ricerca di una metasemiotica delle culture: analisi di segni
e metasegni nella cultura e nello stile interpretativo fondamen-
talisti
JENNY PONZO ................................................................................ 275
Sommario / Table of Contents
Lexia, 56/2010
9
Analyzing Early Christianity: Structures and Functions of
Interpretation in the Canonical Gospels
LORENZO L.D. INCARDONA .......................................................... 293
Cultureobjet et Culturesujet De lanalyse de la culture la
culture de lanalyse
HAMID REZA SHAIRI ..................................................................... 307
Sotto il velo dei media. Semiotica dellhijab tra Oriente e
Occidente
SIMONA STANO ............................................................................. 327
Pragmatics of Obituary Posters in Bulgaria
BORISLAV GUEORGUIEV................................................................ 349
PARTE IV
Semiotica e politiche della cultura................................................ 367
PART IV
Semiotics and Politics of Culture........................................................... 367
What is Culturalism? The Anatomy of a Contemporary
Disease in Academia and Politics
FREDERIK STJERNFELT .................................................................. 369
Notes pour une smiotique de la culture marocaine
MOHAMED BERNOUSSI ................................................................. 401
On my Accent Signs of Belonging in Multicultural Societies
MASSIMO LEONE ........................................................................... 415
RECENSIONI / REVIEWS .......................................................... 451
Sommario / Table of Contents 10
Paul Cobley (a cura di), The Routledge Companion to Semiotics. 453
Luigi Berzano e Carlo Genova, I lifestyles nella partecipazione
religiosa ........................................................................................ 463
Note biografiche degli autori ....................................................... 469
Call for Papers:
LImmaginario............................................................................... 477
Call for papers:
The Imaginaire .............................................................................. 481
103
Cultures of Navigation versus Cultures of Erudition
KRISTIAN BANKOV
Italian title: Culture della navigazione versus culture dellerudizione.
Abstract: The idea of writing this paper comes after years of observation of the cog-
nitive attitudes of our students, in particular their approach to knowledge and informa-
tion and their tactics in demonstrating their acquisition of it during various types of
exams. The backbone of the study is Ecos model of culture as encyclopedia. Even
before my interest in this concrete problem, I was struck by how Ecos notion of En-
cyclopedia, conceived in the early 1970s, predicted the structure of the information
on the Internet. My main hypothesis concerns the formation of the individual portions
of encyclopedic competence, where the advent of the internet has apparently wrought
radical transformations, evident in the students. I also use another perspective on the
same phenomenon, derived from critical sociology, about the transformation of per-
sonal identity in the younger generations. Another theoretical input comes from a
short study on the way in which search engines have evolved and on the reasons for
which Google now dominates this fundamental component of the internet the
global encyclopedia. As a conclusion I would say that the internet and its access
through the intermediation of those quasiminds which are the search engines, is
among the most important factors for the expansion of the postmodern fragmented
identity, i.e. the culture of navigation.
Keywords: semiotics; internet; encyclopaedia; Google; identity.
The idea of writing this paper comes after years of observation of
the cognitive attitudes of our students, in particular their approach to
knowledge and information and their tactics in demonstrating their
acquisition of it during various types of exams. The advent of mass
use of the internet among students in Bulgaria (about 20002002) be-
gan to change their performance in a complex way, which I shall de-
scribe later. During all that time, as a semiotician, consciously or not, I
was trying to formulate an explanation or at least a model of descrip-
tion. Now I think I have reached a sufficient level of awareness of the