Variao lingustica

A diversidade na unidade

Professora Juliana Sanches Delpino

Algumas definies indispensveis

O que linguagem? A linguagem uma atividade humana que, nas representaes de mundo que constri, revela aspectos histricos, sociais e culturais. por meio da linguagem que o ser humano organiza e d forma s suas experincias. Seu uso ocorre na interao social e pressupe a existncia de interlocutores.

Linguagem a capacidade de comunicar-se por meio de signos.

O Signo lingustico Significante (suporte) + significado (conceito)

Significante Co (portugus) Dog (ingls) Chien (francs) Cane (italiano)

Significado

O que lingua?
um sistema de representaes socilamente construdo, constitudo por signos lingusticos. um tipo de cdigo formado por palavras e leis combinatrias por meio do qual as pessoas se comunicam e interagem. Veja: - Bem vai ol como tudo? - Ol, como vai, tudo bem?

Voc consegue perceber que a lngua faz parte da linguagem?

As lnguas so sitemas dinmicos e extremamente sensveis a fatores como regio georgrfica, o sexo, a idade, a classe social dos falantes e o grau de formalidade do contexto, por isso acontece um fenmeno muito natural:

A VARIAO LINGUSTICA

Variedade lingustica cada um dos sitemas em que uma lngua se diversifica, em funo das possibilidades de variao de seus elementos (vocabulrio, pronncia, morfologia, sintaxe) .

Variedades regionais e sociais

Variedades regionais - Chica, esse seu dicionrio de Portugus Mineirstem alguma seo de frases teis? - Claro, ele d dicas de como se informar sobre pontos tursticos, por exemplo. Basta dizer:

Nossinhora, oncot? Onqui o pondins maipertin?.

Variedades sociais

As variedades sociais costumam apresentar diferenas significativas em termos fonolgicos (bicicretapor bicicleta, mipor melhor, etc.) e morfossintticos ( a gente fumopor ns fomos, as laranja por as laranjas, etc.). So essas, na verdade, as diferenas lingusticas que costumam entrar em conflito com a norma padro.

Variedades estilsticas
Os enunciados lingusticos podem tambm variar dependendo dos diferentes graus de formalidade determinados pelos contextos de uso da lngua. O maior ou menor conhecimento e proximidade entre os falantes faz com que se usem variedades mais ou menos formais. A linguagem usada de modo informal em situaes familiares . Nesses casos, diz-se que o falante est fazendo uso da lingagem coloquial. Nas situaes formais de uso da linuagem, o falante procura fazer uso de uma linuagem mais formal.

Mudana lingustica
A variao lingustica est relacionada ao fenmeno da mudana das lnguas ao longo do tempo. No existe lngua na qual no se percebam diferenas, quando se comparam duas pocas. Em princpio, as diferenas sero maiores quanto mais distantes no tempo estiverem. Formas que em uma poca so consideradas erradase/ou feiaspodem vir a ser consideradas corretase elegantes com o passar dos anos

Lngua, inteno e variao

No h discurso desprovido de inteno. Para que a inteno do discurso seja atingida, alguns fatores como pblico-alvo e seleo vocabular devero ser observados. Se fatores como esses no so observados, no possvel ter xito na comunicao.

Vejamos os fragmentos deste texto de J Soares:

PERGUNTAS IDIOTAS GAROM (para o casal que senta mesa) para dois? HOMEM No, eu vou comer e ela s vai ficar assisitindo. MULHER (ao marido chegando em casa todo molhado) - Est chovendo? MARIDO No que todo mundo na rua resolveu cuspir em mim. REPRTER DE TV ( para senhora subindo escadaria da igreja de joelhos) Pagando promessa? SENHORA No, que eu sou muito alta, ento eu ando assim pra no chamar a ateno. NAMORADA (recebendo flores) So flores? NAMORADO - No, so cenouras. PASSAGEIRO 1 (a bordo do avio) Est indo para Gois? PASSAGEIRO 2 No eu peguei o avio errado.

Onde h diversidade, h preconceito: o preconceito lingustico

Todas as variedades constituem sistemas lingusticos adequados para a expresso das necessidades comunicativas e cognitivas dos falantes. Nenhuma variedade lingustica sobreviveria se no fosse adequada a um determinado contexto e a uma determinada cultura. Considerar uma variedade como a nica corretae estigmatizar as demais , antes de tudo, emitir juzo de valor sobre os falantes dessas variedades. Esse juzo , por vezes, usado como pretexto para discriminar socialmente os indivduos.

Preconceito lingustico o julgamento negativo que feito dos falantes em funo da variedade lingustica que utilizam.

Alguns mitos relacionados lngua

As pessoas sem instruo falam tudo errado Vejamos o seguinte quadro:

Portugus padro

Etimologia

Origem

branco cravo frouxo prata

blank clavu fluxu plata

germnico latim latim latim

grude
fraco

gluten
flaccu

latim
latim

 Se fssemos pensar que as pessoas que dizem Crudia, chicrete e pranta tm algum defeito ou atraso mental, seramos obrigados a admitir que toda a populao da provncia romana da Lusitnia tambm tinha esse mesmo problema na poca em que a lngua portuguesa estava se formando. E que o grande Lus de Cames tambm sofria desse mesmo mal, j que ele escreveu ingrs, pubricar, pranta, frauta na obra que considerada at hoje o maior monumento literrio do portugus clssico, o poemas Os Lusadas.
(Marcos Bagnos em Preconceito lingustico : o que como se faz, p.41)

O certo falar assim porque se escreve assim Veja:

Pernambucano clgio

Carioca culgio

Paulistano clgio

Quem est certo?

O pintor belga Ren Magritte tem um quadro famoso, chamado A traio das imagens no qual se v a figura de um cachimbo e embaixo dela a frase escrita: Isto no um cachimbo.

Anote em seu caderno, as seguintes questes.

1) 2) 3) 4) 5)

O que so linguagem e lngua? O que signo lingustico? O que so variao lingustica e norma? Que fatores determinam a variao lingustica? O que preconceito lingustico?