Sei sulla pagina 1di 63

FE-5020/X-935

FE-4010/X-930
ObrigadoporteradquiridoumacmaradigitalOlympus.Antesde
utilizarasuanovacmara,leiaatentamenteestemanualdemodo
ausufruirdeumexcelentedesempenhodasuacmaraedeuma
duraoprolongada.Mantenhaestemanualnumlocalseguropara
futurareferncia.
Recomendamosque,antesdetirarfotografasimportantes,faaalguns
disparosdemodoafamiliarizar-secomasuacmara.
Comoobjectivodemelhorarcontinuamenteosnossosprodutos,
aOlympusreserva-seodireitodeactualizaroumodifcarainformao
contidanestemanual.
Asilustraesdoecredacmaraapresentadasnestemanualforam
produzidasduranteasfasesdedesenvolvimentoepoderodivergirdo
produtofnal.Exceptoespecifcadoemcontrrio,aexplicaosobre
estasilustraesfornecidaparaaFE-5020/X-935.
Manual de Instrues
CMARA DIGITAL
Registeoseuequipamentoemwww.olympus-consumer.com/register
eobtenhabenefciosadicionaisdaOlympus!
2 PT
ndice
Passo
5
Imprimir
Impressodirecta(PictBridge)(P.35)
Reservasdeimpresso(DPOF)(P.38)
Passo
4
Como Utilizar a Cmara
TrsTiposdeOperaesdeDefnio(P.3)
Passo
3
Fotografar e Reproduzir Imagens
Fotografar,ReproduzireApagar(P.14)
Passo
2
Preparar a Cmara
PrepararaCmara(P.10)
Nomes das Partes ......................... 6
Preparar a Cmara ....................... 10
Fotografar, Reproduzir
e Apagar ....................................... 14
Utilizar Modos de Disparo .......... 17
Utilizar Funes de Disparo ....... 19
Utilizar Funes de Reproduo...22
Menus das Funes de Disparo... 23

Menus das Funes de Reproduo,


Edio e Impresso ..................... 28
Menus de Outras Defnies
da Cmara .................................... 31
Imprimir ........................................ 35
Utilizar o OLYMPUS Master 2 ..... 40
Sugestes de Utilizao ............. 42
Apndice ...................................... 46
ndice remissivo .......................... 61

Passo
1
Verifcar o contedo da embalagem
Outrosacessriosnoapresentados:Manualdeinstrues(opresentemanual),OLYMPUSMaster2,cartodegarantia.
Ocontedopodevariarconsoanteolocaldeaquisio.
Cmaradigital
Correia BateriadeiesdeltioLI-42B CarregadordebateriaLI-41C
CaboUSB CaboAV
SuportemicroSD
Botesemutilizao
1
Primaoboto.
Esteexemplodescreveaformadeutilizao
dosmenusparadefniromodo[POWER
SAVE].
CAMERA MENU
MENU EXIT SET OK
Menuprincipaldomodo
dedisparo
2
Utilizeklmnparaseleccionar
omenupretendidoeprimaobotoB.
Sepremirsem
soltarobotoE,
serapresentada
umaexplicao
(guiademenu)
daopo
seleccionada.

Leia as Defnies de Menu (P. 23 a 34) tendo como referncia esta pgina.
Boto
Selectoremcruz
Boto B
3
Utilizeklparaseleccionar
oSubmenu1pretendidoeprima
obotoB.

Paraavanarrapidamenteparaosubmenu
pretendido,primampararealaroseparador
dapginae,emseguida,utilizekl
paramoverapgina.Priman paravoltar
aosubmenu.
Algunsmenusincluemsubmenusqueso
apresentadosaopremirobotoB.
4
Utilizeklparaseleccionar
oSubmenu2eprimaobotoB.
Depoisdeseleccionarumadefnio,ovisor
voltaaoecranterior.
Podemestar
disponveis
operaes
adicionais.
Defniesde
Menu(P.23a34)
1
2
3
SETUP
MENU EXIT SET OK
POWER SAVE ON
X
NTSC VIDEO OUT

5
Primaobotoparaconcluir
adefnio.

Trs Tipos de Operaes de Defnio


Boto E
Usar os Menus
Osmenuspermitemacederavriasdefniesdacmara,
incluindoasfunesutilizadasparatirarfotografasepara
areproduoeavisualizaodedata/horaeecr.
Algunsmenuspoderonoestardisponveis,
dependendodeoutrasdefniesrelacionadas
oudomodos(P.17).
3 PT
1
2
3
SETUP
MENU EXIT SET OK
POWER SAVE OFF
X
NTSC VIDEO OUT
1
2
3
SETUP
MENU SET OK BACK
POWER SAVE OFF
X
NTSC VIDEO OUT
POWER SAVE
OFF
ON
Separadordepgina Submenu2
BACKUP
NO
1
2
3
SETUP
SET OK
ENGLISH
PIXEL MAPPING
MEMORY FORMAT
MENU EXIT
Submenu1
4 PT
Utilizar os Botes Directos
Podeacedersfunesdedisparomaisutilizadasatravsdos
botesdirectos.
Botodisparador(P.14)
Boto
K
(disparo/mudarmodosdedisparo)
(P.17,18)
Botoq(reproduo)(P.15)
Botesdezoom(P.19)
BotoF(compensaodaexposio)(P.20)
Boto&(macro)(P.20)
Boto#(fash)(P.19)
BotoY(temporizador)(P.21)
Botog/E(alteraodavisualizaode
informaes/guiademenu)(P.21,22/P.17)
BotoL/D(clarearecr/apagar)
(P.21/P.16,30)
Utilizar o Menu FUNC (P. 21)
Asfunesdomenudedisparomaisutilizadaspodemserdefnidas
commenospassosatravsdomenuFUNC.
BotoB(P.21)
Selectoremcruz
BotoB
Botesemutilizao
5 PT
1G SLIDESHOW............... P.28
2H PERFECTFIX............. P.28
3I EDIT
Q(Redimensionar)... P.28
P(Recortar).............. P.28
INDEX......................... P.29
MenusdasFunesdeReproduo,EdioeImpresso

Nomododereproduo,poderajustarasdefnies.
MENU
EXIT SET OK
PLAYBACK MENU
1
2
3
4
5
6
7
8
Menuprincipaldomododereproduo
4J PLAYBACKMENU
0(Proteger)............. P.29
y(Rodar)................... P.29
R(Adicionarsoms
imagens)...................... P.29
5K ERASE........................ P.30
6L PRINTORDER............ P.30
7E SETUP
*
*
IdnticoaMenusdas
FunesdeDisparo
8F SILENTMODE............ P.34
1A IMAGEQUALITY........ P.23
2B CAMERAMENU
WB............................... P.24
ISO.............................. P.24
FINEZOOM................ P.25
DISMOVIEMODE...... P.25
R(Fotografa/vdeo).... P.25
PANORAMA................ P.26
AFMODE.................... P.26
3CSWITCHSHOOTING
MODES
P................................. P.14
G............................. P.17
h.............................. P.18
s............................ P.17
MOVIE......................... P.18
4QMAGICFILTER........... P.27
5D RESET........................ P.27
6E SETUP
MEMORYFORMAT/
FORMAT..................... P.31
BACKUP...................... P.31
W(Idioma)............. P.31
PIXELMAPPING......... P.31
K/q......................... P.31
SAVESETTINGS........ P.32
PWONSETUP........... P.32
MENUCOLOR............ P.32
SOUNDSETTINGS.... P.33
s(Ecr).................... P.33
X(Data/hora)........... P.33
VIDEOOUT................. P.34
POWERSAVE............ P.34
7F SILENTMODE............ P.34
ndice de Menus
MenusdasFunesdeDisparo

Nomododedisparo,poderajustarasdefnies.
MENU
EXIT SET OK
CAMERA MENU
5
1
2
3
6
7
4
Menuprincipaldomododedisparo
PT
Nomes das Partes
Unidade da cmara
1
1
3
2
2
7
8
6
5
10
10
9
9
3
4
8
FE-4010/X-930
1
Orifciodacorreia....................... P.10
2
Conectormltiplo............ P.34,35,40
3
Tampadocompartimento
dabateria/carto......................... P.11
4
Bloqueiodocompartimento
dabateria/carto
*1
....................... P.11
*1
ApenasdisponvelemFE-5020/X-935.
5
Luzdotemporizador................... P.21
6
Flash........................................... P.19
7
Objectiva............................... P.46,59
8
Microfone.............................. P.25,29
9
Roscaparatrip
10
Altifalante
7 PT
3
1
4
5
7
6
11
12
10
9
2
8
1
Boton............................. P.13
2
Botog/E
(alteraodavisualizao
deinformaes/
guiademenu).............. P.21,22/P.17
3
Ecr...................................... P.14,42
4
Boto................................. P.3
5
BotoL/D(clarearecr/
apagar)........................ P.21/P.16,30
6
Botodisparador........................ P.14
7
Botesdezoom.......................... P.19
8
Luzdeacessoaocarto............. P.47
9
Boto

K(disparo/mudar
modosdedisparo)................ P.17,18
10
Botoq(reproduo)............... P.15
11
BotoB(OK/FUNC).............. P.3,21
12
Selectoremcruz..................... P.3,12
BotoF(compensao
daexposio)......................... P.20
Boto&(macro).................... P.20
BotoY(temporizador)......... P.21
Boto#(fash)...................... P.19
8 PT
Ecr
Visualizao do modo de disparo
+2.0 1/30 F3.3
P
4 IN
ISO
400
NORM
1
7
9
8
11 13 14 15 10 12
19
18
17
16
2 5 6 3
+2.0 IN 00:34
QVGA
15
1
9
8
11 10 12 15
19
17
16
2 5 6 3
12M
4 4
Fotografa Vdeo
1
Mododedisparo......................... P.14
2
MododeFlash............................ P.19
3
Modosilencioso.......................... P.34
4
Estabilizaodeimagemdigital... P.25
5
Macro/supermacro..................... P.20
6
Indicadordacargadabateria..... P.10
7
ModoStandbydoFlash/
avisodemovimentodacmara/
cargadofash....................... P.19,42
8
MarcaAF.................................... P.14
9
Gravaocomsom..................... P.25
10
Nmerodefotografas
armazenveis/tempo
degravaorestante......... P.14/P.18
11
Memriaemuso......................... P.47
12
Temporizador...............................P21
13
Valordodiafragma...................... P.14
14
Velocidadedodisparador........... P.14
15
Compensaodaexposio...... P.20
16
Compresso/frequncia
deimagens................................. P.23
17
Tamanhodaimagem.................. P.23
18
ISO.............................................. P.24
19
Balanodebrancos.................... P.24
9 PT
Visualizao do modo de reproduo
12M
2009.10.26 12:30 4
+2.0
F3.3
10
IN
x
100-0004
NORM
1/1000
ISO 400
2
9
10
8
6
7
11
3 4 5 1
15
16
12 13 14
2009.10.26 12:30
100-0004
00:14 /00:34 IN
QVGA 15
10
15
8
9
11
3 4 5 1
12 13
Fotografa Vdeo
1
Modosilencioso.......................... P.34
2
Reservasdeimpresso/
nmerodeimpresses...... P.38/P.37
3
Adicionarsom............................. P.29
4
Proteger...................................... P.29
5
Indicadordacargadabateria..... P.10
6
Valordodiafragma...................... P.14
7
Compensaodaexposio...... P.20
8
Balanodebrancos.................... P.24
9
Tamanhodaimagem.................. P.23
10
Nmerodofcheiro............................-
11
Nmerodeimagem/
Tempodecorrido/
tempodegravaototal.... P.15/P.16
12
Memriaemuso......................... P.47
13
Compresso/
frequnciadeimagens............... P.23
14
ISO.............................................. P.24
15
Dataehora................................. P.13
16
Velocidadedodisparador........... P.14
10 PT
Preparar a Cmara
Carregar a bateria
Ocarregadordebateriaincludo(cabode
alimentaooudeligaodirecta)difere
consoantearegioemqueacmarativer
sidoadquirida.
Setiverrecebidoumcarregadordebateria
deligaodirecta,ligue-odirectamente
tomadaCA.
Exemplo: Carregador de bateria
de cabo de alimentao
Abateriafornecidaparcialmente
carregada.Antesdeautilizar,certifque-se
dequecarregaabateriaatoindicadorde
cargaapagar(duranteaprox.2horas).
Seoindicadordecarganoacender
oupiscar,abateriapodernotersido
correctamenteinseridaouabateriaou
ocarregadorpoderoestardanifcados.
Paraobtermaisinformaessobreabateria
eocarregador,consulteotpicoBateria
ecarregador(P.46).
Quando deve carregar as baterias
Carregueabateriaquandosurgir
amensagemdeerroapresentadaabaixo.
Colocao da correia
da cmara
Prendabemacorreiaparaqueno
fquesolta.
1
2
3
TomadaCA
Cabodealimentao
Bateriadeiesdeltio
Carregadordebateria
Indicadordecarga
Aceso:Acarregar
Apagado:Carregada

BATTERYEMPTY
Partesuperiordireita
domonitor
Mensagemdeerro
Piscaavermelho
11 PT
Insiraocartoadireitoatencaixar.
Notoquedirectamentenareade
contacto.
Estacmarapermiteaoutilizadorfotografar
comamemriainternamesmoquandono
inseridonenhumxD-PictureCard(vendido
emseparado).UtilizarumxD-Picture
Card(P.47)
Nmerodeimagensarmazenveis
(fotografas)/Duraodagravaocontnua
(vdeos)namemriainternaenoxD-Picture
Card(P.48)
Para remover o carto xD-Picture Card
1 2
Pressioneocartoesolte-oparaquefque
ligeiramentedeforae,emseguida,segure
ocartoepuxe-o.
Inserir a bateria e o carto
xD-Picture Card (vendido
em separado) na cmara
Noinsiranenhumobjectonacmarapara
almdeumxD-PictureCardoudoSuporte
microSD.
Insiraabateria,colocandoprimeiroolado
marcadocom,comossmbolosB
viradosparaotravodabateria.
Apresenadedanosnaparteexteriorda
bateria(riscos,etc.)podeproduzircalor
ouumaexploso.
Insiraabateriapressionandootravoda
baterianadirecodaseta.
Faadeslizarotravodebloqueiodabateria
nadirecodasetaparadesbloqueare,em
seguida,removaabateria.
Desligueacmaraantesdeabriratampa
docompartimentodabateria/carto.
Antesdeutilizaracmara,certifque-sede
queatampadocompartimentodabateria/
cartoestfechada.
11
1
1
2 2
Tampadocompartimentodabateria/carto
Bloqueiodo
compartimentoda
bateria/carto
FE-5020/X-935 FE-4010/X-930
2
Travodabateria
3
Encaixe
readecontacto
1
1
2
1
2
4
FE-5020/X-935 FE-4010/X-930
12 PT
Utilizar o carto microSD/
carto microSDHC
(vendidos em separado)
UmcartomicroSDoumicroSDHC(doravante
ambosserodesignadosporcartomicroSD)
tambmcompatvelcomestacmaraatravs
dosuportemicroSD.
UtilizaroSuportemicroSD(P.49)
1
Insira o carto microSD no Suporte
microSD.






2
Insira o Suporte microSD na
cmara.










Para remover o carto microSD
PuxeocartomicroSDadireitoparafora.
NotoquenareadecontactodoSuporte
microSDe/oudocartomicroSD.
Selector em cruz e guia de
operaes
Ossmbolos,
apresentadosemvriosecrsdedefnies
ereproduodevdeosindicamquepode
utilizaroselectoremcruz.
2009.10.26 12:30
100-0004
00:14 /00:34 IN
/
2009 10 26 12 30
OK
X
Y M D
TIME
MENU
CANCEL SET
Y M D
0.0 +0.3
+0.7 +1.0
EXPOSURE COMP.
Osguiasdeoperao,apresentadosnaparte
inferiordoecr,indicamquepodeutilizar
oboto,obotoB,osbotesde
zoomouobotoD.

Insira
atotalidade
docarto
nosuporte.
Encaixe
readecontacto
1
4
2
5
3
6
IN
OK MENU
BACK GO
SEL. IMAGE
T W SET OK

MENU
EXIT SET OK
CAMERA MENU
Guiadeoperaes
Selectoremcruz

13 PT
Defnir a data e a hora
Adataeahoraaquidefnidassoguardadas
nosnomesdosfcheirosdeimagem,impresses
dedataseoutrosdados.
1
Prima o boto n para ligar
a cmara.
Oecrdedataehoraapresentadoseadata
eahoranotiveremsidodefnidas.
X
Y M
Y M D
D TIME
---- -- -- -- --
MENU
CANCEL
Ecrdedefniodedataehora
2
Utilize kl para seleccionar
o ano para [Y].
2009 -- -- -- --
X
Y M
Y M D
D TIME
MENU
CANCEL
3
Prima n para guardar a defnio
para [Y].
2009 -- -- -- --
X
Y M
Y M D
D TIME
MENU
CANCEL
4
Como nos Passos 2 e 3, utilize
klmn e o boto B para defnir
[M] (ms), [D] (dia), [TIME] (horas
e minutos) e [Y/M/D] (ordem de data).
Paraumadefniomaisprecisa,prima
obotoBquandooindicadorhorrio
alcanaros00segundos.
Paraalteraradataeahora,ajuste
adefnioapartirdomenu.
[X](Data/hora)(P.33)

Alterar o idioma
de visualizao
Oidiomadomenuedasmensagensdeerro
apresentadasnoecrpodeserajustado.
1
Prima o boto e prima
klmn para seleccionar
[E] (SETUP).
MENU
EXIT SET OK
SETUP
2
Prima o boto B.
1
2
3
BACKUP
NO
SETUP
ENGLISH
PIXEL MAPPING
MEMORY FORMAT
MENU
EXIT SET OK
3
Utilize kl para seleccionar
[W] e prima o boto B.
4
Utilize klmn para seleccionar
o idioma e prima o boto B.
5
Prima o boto .
14 PT
Fotografar, Reproduzir e Apagar
2
Segure a cmara e componha
a fotografa.













Aoseguraracmara,tenhaocuidado
denotaparofashcomosdedos,etc.
3
Prima o boto disparador at meio
para focar o assunto da fotografa.
Quandoacmarafocaoassunto,aexposio
bloqueada(avelocidadedodisparadoreovalor
dodiafragmasoapresentados)eamarcaAF
mudaparaverde.
AcmaranoconseguiufocarseamarcaAF
piscaravermelho.Tentefocarnovamente.

Focagem(P.44)

Fotografar com valor de


diafragma e velocidade
de disparo ideais (modo P)
Nestemodo,asdefnioautomticasde
disparosoactivadas,permitindocontudo
efectuaralteraesaumaamplagamade
outrasfunesdomenudedisparo,taiscomo
acompensaodaexposio,obalanode
brancos,entreoutras,conformenecessrio.
1
Prima o boto n para ligar
a cmara.










SeomodoPnoforapresentado,prima
vriasvezesobotoKparaseleccion-lo.
Primanovamenteobotonpara
desligaracmara.
12M
4 IN NORM
P
Ecr
(ecrdemodostandby)
Nmerodefotografasarmazenveis(P.48)
Indicadordemodo P
Visualizaodomododedisparoactual
1/400 F3.3
P
MarcaAF
Primaatmeio
Velocidadedodisparador
Valordodiafragma
Segurarnahorizontal
Segurarnavertical
Ecr
15 PT
4
Para tirar a fotografa, prima
suavemente o boto disparador
at ao fm, tendo o cuidado de no
agitar a cmara.










Para ver as imagens ao tirar
fotografas
Sepremirobotoq,podervisualizaras
imagens.Paravoltaraomododedisparo,
primaobotoKouobotodisparador
atmeio.
Para gravar vdeos
Gravarvdeos(modon)(P.18)
Visualizar imagens
1
Prima o boto q.








2
Utilize klmn para seleccionar
uma imagem.
Apresentaas
10imagens
antesdaimagem
actual
Apresenta
aimagem
seguinte
Apresenta
aimagem
anterior
Apresentaas
10imagens
apsaimagem
actual
Otamanhodevisualizaodasimagens
podeseralterado.Visualizaodendice
evisualizaodegrandeplano(P.22)
Para reproduzir vdeos
SeleccioneumvdeoeprimaobotoB.
2009.10.26 12:30
100-0004
4 IN MOVIE PLAY OK
Vdeo
1/400 F3.3
P
Ecrdevisualizao
deimagem
Primatotalmente
1 IN
12M
2009.10.26 12:30
100-0001
NORM
Visualizaodeimagem
Nmerodeimagens
1 PT
Operaes durante a reproduo
de vdeos
Volume: Duranteareproduo,
primakl.
Avano rpido:Primansemsoltar.
Recuo rpido:Primamsemsoltar.
Pausa:PrimaobotoB.
Primeira (ltima) imagem/avano
de imagens:Duranteapausa,prima
k paraapresentaraprimeiraimagem
eprimalparaapresentaraltima
imagem.
Primasemsoltarnparareproduzirumvdeo
eprimasemsoltarmparareproduzirum
vdeoaocontrrio.
PrimaobotoBpararetomarareproduo.
2009.10.26 12:30
100-0004
00:14 /00:34 IN
/
Duranteapausa
Para parar a reproduo de um vdeo
Primaoboto.
Apagar imagens durante
a reproduo (Apagar
uma nica imagem)
1
Prima o boto D quando a imagem
que pretende apagar for apresentada.
ERASE
OK
IN
YES
NO
SET CANCEL
MENU
2
Prima k para seleccionar [YES]
e prima o boto B.
[KERASE](P.30)
2009.10.26 12:30
100-0004
00:12 /00:34 IN
Duranteareproduo
Tempodecorrido/
Tempode
gravaototal
17 PT
*1
Quandooassuntoestiverescuro,areduode
rudoautomaticamenteactivada.Destemodo,
otempodedisparo,duranteoqualnopodemser
tiradasoutrasfotografas,praticamenteduplicado.
Para fotografar um assunto em
movimento, como um animal de
estimao ([c PET])
1Utilizeklparaseleccionar
[cPET]eprimaobotoBparadefnir.
2Segureacmarademodoaalinhar
amarcaAFcomoassuntoeprimal.
Quandoacmarareconheceoassunto,
amarcaAFprocuraautomaticamente
omovimentodeste,permitindoqueacmara
ofoquedeformacontnua.
Focar,deformacontnua,umassunto
emmovimento(ProcuraAF)(P.26).
Fotografar com defnies
automticas (modo G)
Consoanteacena,acmaraselecciona
automaticamenteomododedisparo
idealentre[PORTRAIT]/[LANDSCAPE]/
[NIGHT+PORTRAIT]/[SPORT]/[MACRO].
Estemodototalmenteautomticoepermite
aosutilizadoresfotografarcomomodomais
adequadocenadedisparo,premindo
apenasobotodisparador.NomodoG,
nopossvelalterardefniesnomenude
funesdedisparo.
1
Prima algumas vezes o boto K
para defnir
G
.
Oconemudaemfuno
dacenaseleccionada
automaticamentepelacmara.
12M
4 IN NORM
iAUTO
AF ON
Primaobotodisparadoratmeioouprima
obotogparaverifcarqualomodode
disparoseleccionadoautomaticamentepela
cmara.

OmododedisparomudanaordemP,
G,h,s,
n
semprequeoboto
K
premido.Aomudarparaoutromodos
dedisparo,amaioriadasdefnies
seleccionadasnosmodosdiferentesdeP
seroalteradasparaaspredefniesdo
respectivomododedisparo.
Utilizar o modo ideal para
a cena a fotografar (modo s)
1
Prima algumas vezes o boto K
para defnir s.
PORTRAIT
SET OK MENU
EXIT
apresentadaumaexplicaodomodo
seleccionadoaopremirobotoEsemsoltar.
2
Utilize kl para seleccionar
o modo ideal de disparo para a cena
e prima o boto B.






Nosmodoss,asmelhoresdefnies
dedisparosopr-programadasparacenas
dedisparoespecfcas.Porestemotivo,
asdefniesnopodemseralteradasem
algunsmodos.
Submenu 1 Aplicao
BPORTRAIT/FLANDSCAPE/
GNIGHTSCENE
*1
/
MNIGHT+PORTRAIT/
CSPORT/NINDOOR/
WCANDLE/RSELFPORTRAIT/
SSUNSET
*1
/XFIREWORKS
*1
/
VCUISINE/dDOCUMENTS/
qBEACH&SNOW/cPET
Acmaratira
fotografascom
asdefnies
ideaisparaas
condiesda
cena.

Utilizar Modos de Disparo


12M
4 IN NORM
coneque
indicaomodo
decenaquefoi
defnido
18 PT
Emalgunscasos,acmarapoderno
seleccionaromododedisparopretendido.
Senoforpossvelcmaraidentifcarqual
omodoideal,omodoPserseleccionado.
Focar, de forma contnua, um assunto
em movimento (Procura AF)
Primamparaactivaracondiostandbyde
procuraAF.Paraobtermaisinformaessobre
oprocedimentodeinciodeprocura,consulte
otpicoFocar,deformacontnua,umassunto
emmovimento(ProcuraAF)(P.26).
Utilizar o modo de
estabilizao de imagem
digital (modo h)
Estemodopermiteaoutilizadorreduzir
adesfocagemprovocadapelaagitao
dacmaraepelomovimentodoassunto.
1
Prima algumas vezes o boto
K

para defnir h.
Indicadordemodoh
4 IN NORM
12M
Aomudarparaqualquerumdosoutros
modosdedisparo,amaioriadasdefnies
defunesdomodohseroalteradas
paraapredefniodonovomodo
seleccionado.
Gravar vdeos (modo n)
1
Prima algumas vezes o boto K
para defnir n.








2
Prima o boto disparador at
meio para focar o assunto e prima
suavemente o boto at ao fm para
iniciar a gravao.










3
Prima suavemente o boto
disparador at ao fm para
interromper a gravao.
Tambmsergravadosom.
Duranteagravaodesom,apenasozoom
digitalpodeserutilizado.Paragravarum
vdeocomzoomptico,seleccione[R]
(vdeos)(P.25)para[OFF].
00:34 IN
QVGA
15
IndicadordemodoA
Primaatmeio
Primatotalmente
00:34
REC
Piscaavermelhoduranteagravao
Tempodegravaorestante(P.48)
19 PT
Utilizar o fash
Asfunesdofashpodemserseleccionadas
deformaacorresponderemscondiesde
disparo.
1
Prima o boto #.
P
OK OK
AUTO
SET
FLASH AUTO
AUTO ! # $
2
Utilize mn para seleccionar a opo
de defnio e prima o boto B para
defnir.
Opo Descrio
FLASHAUTO
Ofashdisparaautomaticamente
emsituaesdepoucaluzede
contraluz.
REDEYE
Soemitidasluzesantesdofash
parareduziraocorrnciadoefeito
deolhosvermelhosnassuas
fotografas.
FILLIN
Ofashdispara
independentementedaluz
disponvel.
FLASHOFF Ofashnodispara.
Utilizar o zoom
Aopremirosbotesdezoomirajustar
adistnciadedisparo.
Premiroboto
amplo(W)
Premiroboto
telefoto(T)
Zoomptico: 5x(FE-5020/X-935)
4x(FE-4010/X-930)
Zoomdigital: 4x
Recomenda-seadefnioparaomodo
h(P.18)aoutilizarozoomtelefoto.
Tirar fotografas de maior dimenso
sem reduzir a qualidade de imagem
[FINEZOOM](P.25)
Oaspectodabarradezoomidentifca
oestadodofnezoom/zoomdigital.
Utilizar Funes de Disparo
12M
P
4 IN NORM
12M
P
4 IN NORM
Barradezoom
Alcancedofnezoom
Aoutilizar
ozoomptico
eozoom
digital
Aoutilizar
ofnezoom
Alcancedo
zoomptico
Alcancedo
zoomdigital
20 PT
Ajustar o brilho (Compensao
da exposio)
Obrilhonormal(exposioapropriada),
defnidopelacmaracombasenomodode
disparo(exceptoparaG),podeserajustado
paramaisclarooumaisescuroparaobter
afotografapretendida.
1
Prima o boto F.








2
Utilize klmn para seleccionar
o brilho pretendido e prima
o boto B.
Fotografar grandes planos
(Fotografa Macro)
Estafunopermitecmarafocarefotografar
assuntosacurtasdistncias.
1
Prima o boto &.
P
OK OK SET
OFF
OFF % &
OFF
2
Utilize mn para seleccionar a opo
de defnio e prima o boto B para
defnir.
Opo Descrio
OFF Omodomacroestdesactivado.
MACRO
Estafunopermitefotografar
aumadistnciadeapenas
15cm*
1
(60cm*
2
)doassunto.
SUPERMACRO
*3
Estafunopermitefotografar
aumadistnciadeapenas10cm
(FE-5020/X-935)/4cm(FE-4010/
X-930)doassunto.
*1
Quandoozoomestnaposiomaisampla(W).
*2
Quandoozoomestnaposiomaisaproximada(T).
*3
Ozoomfxadoautomaticamente.
Ofash(P.19)eozoom(P.19)nopodem
serdefnidosduranteafotografanomodo
supermacro.
0.0 +0.3
+0.7 +1.0
EXPOSURE COMP.
Valordacompensaodaexposio
21 PT
Utilizar o temporizador
Depoisdepremirobotodisparadorataofm,
afotografatiradaapsumpequenointervalo.
1
Prima o boto Y.
OFF
P
OK OK
NORM
SET
SELFTIMER
OFF
ON
Y
12M
2
Utilize kl para seleccionar
a opo de defnio pretendida
e prima o boto B para defnir.
Opo Descrio
OFF Otemporizadordesactivado.
ON
Aluzdotemporizadoracende
duranteaproximadamente
10segundos,piscadurante
aproximadamente2segundos
e,emseguida,afotografa
tirada.
Otemporizadorautomaticamente
canceladoapstersidotiradauma
fotografa.
Para cancelar o temporizador depois
de iniciado
PrimanovamenteobotoY.
Aumentar o brilho do ecr
(aumento da luz posterior)
PrimaLemmododedisparo.Oecrfcacom
maisbrilho.Senohouvernenhumaoperao
durante10segundos,voltaparaobrilho
anterior.
Alterar a visualizao das
informaes de disparo
Avisualizaodasinformaesdeecrpode
seralteradadeformaaadequar-semelhor
situao,porexemplo,senecessitardeuma
visualizaomaisntidadoecroupretender
criarumacomposioprecisaatravsda
utilizaodavisualizaodegrelha.
1
Prima o boto g
Asinformaesdedisparoapresentadasso
alteradasnaordemapresentadaabaixosempre
queobotoforpremido.Visualizaodomodo
dedisparo(P.8)

Utilizar o menu FUNC


OmenuFUNCdisponibilizaasseguintes
funesdemenu,quepodemserrapidamente
acedidasedefnidas.
[WB](P.24) [AIMAGEQUALITY](P.23)
[ISO](P.24)
1
Prima o boto B.
WB AUTO
AUTO 5 3 1 w x y
12M
ISO
AUTO
WB
AUTO
NORM
P
2
Utilize kl para seleccionar
a funo de menu e mn para
seleccionar a opo de defnio
pretendida. Em seguida, prima
o boto B para defnir.

12M
+2.0
P
4 IN
ISO
400
NORM
12M
+2.0
P
4 IN
ISO
400
NORM
Normal
Seminformaes
Grelha
22 PT
Utilizar Funes de Reproduo
Alterar a visualizao das
informaes da imagem
possvelalterarasdefniesdasinformaes
dedisparoapresentadasnoecr.
1
Prima o boto g
Asinformaesdeimagemapresentadasso
alteradaspelaordemapresentadaabaixosempre
queobotoforpremido.

Visualizao de ndice
e visualizao aproximada
Avisualizaodendicepossibilitaaseleco
rpidadaimagempretendida.Avisualizao
aproximada(comampliaoat10x)permite
verosdetalhesdaimagem.
1
Prima os botes de zoom.

Para seleccionar uma imagem


na visualizao de ndice
Utilizeklmnparaseleccionaruma
imagemeprimaobotoBparaapresentar
aimagemseleccionadanavisualizaode
imagemnica.
Para percorrer uma imagem
na visualizao aproximada
Utilizeklmn paramoverarea
devisualizao.
2009.10.26 4 IN 12:30 2009.10.26 12:30
10 x
4 IN
2009.10.26 12:30 4 IN 2009.10.26 12:30 4 IN
4 IN
12M
2009.10.26 12:30
100-0004
NORM
W T
W
T
W
T
W T
W
T
Visualizao
dendice
Visualizaode
imagemnica
Visualizao
aproximada
2009.10.26 12:30 4
100-0004
IN
12M
NORM
12M
2009.10.26 12:30 4
100-0004
+2.0
F3.3 1/1000
IN
ISO 400
NORM
Normal
Detalhado
Seminformaes
23 PT
Defna as funes consultando o tpico Usar os Menus (P. 3).
Menus das Funes de Disparo
Nomododedisparo,poderajustarasdefnies.
Eindicaomodonoqualafunopodeserdefnida.
Aspredefniesdafunosoassinaladascom .
Seleccionar a qualidade de imagem apropriada sua aplicao [A IMAGE QUALITY]
AIMAGEQUALITY
E:P G h s n
Fotografa
Submenu 1 Submenu 2 Aplicao
IMAGESIZE
12M(39682976) AdequadoparaimprimirimagensdetamanhosuperioraA3.
5M(25601920) AdequadoparaimprimirimagensdetamanhoA4.
3M(20481536) AdequadoparaimprimirimagensataotamanhoA4.
2M(16001200) AdequadoparaimprimirimagensdetamanhoA5.
1M(1280960) Adequadoparaimprimirimagenscomtamanhodepostal.
VGA(640480)
AdequadoparavisualizarimagensnumaTVouutilizarimagenseme-
mailsepginasdaInternet.
16:9(19201080) AdequadoparareproduzirimagensnumaTVdeecrlargo.
COMPRESSION
FINE Tirarfotografasdealtaqualidade.
NORMAL Tirarfotografasdequalidadenormal.
Vdeo
Submenu 1 Submenu 2 Aplicao
IMAGESIZE
VGA(640480)/
QVGA(320240)
Seleccioneaqualidadedaimagemcombasenotamanhodaimagem
enafrequnciadeimagens.Umafrequnciadeimagenssuperior
proporcionavdeoscommaiorqualidadedeimagem.
FRAMERATE
N30fps
*1
/
O15fps
*1
*1
imagensporsegundo
Nmerodeimagensarmazenveis(fotografas)/Duraodagravaocontnua(vdeos)na
memriainternaenoxD-PictureCard(P.48)
24 PT
Ajustar para um esquema de cores
naturais [WB]
BCAMERAMENUWB
E:
P
h s n
Submenu 2 Aplicao
AUTO
Acmaraajustaautomaticamente
obalanodebrancosdeacordo
comacenadedisparo.
5
Parafotografarnoexteriorsob
umculimpo
3
Parafotografarnoexteriorsob
umcunublado
1
Parafotografareminteriores
comluzdetungstnio
w
Parafotografarcomiluminao
fuorescenteduranteodia(luz
domstica,etc.)
x
Parafotografarcomiluminao
fuorescenteneutra(candeeiros
desecretria,etc.)
y
Parafotografarcomuma
iluminaofuorescentebranca
(escritrios,etc.)
Seleccionar a sensibilidade ISO [ISO]
BCAMERAMENUISO
E:
P
AbreviaturadeInternationalOrganizationfor
Standardization(OrganizaoInternacional
paraaNormalizao).AsnormasISO
especifcamasensibilidadedascmaras
digitaisedorolodeflme,peloqueos
cdigoscomoISO100soutilizados
pararepresentarasensibilidade.
NadefnioISO,apesardevalores
inferioresresultarememmenor
sensibilidade,possvelcriarimagens
ntidassobcondiesdeiluminaototal.
Osvaloressuperioresresultamnumamaior
sensibilidadeepossvelcriarimagens
comvelocidadesdedisparomaisrpidas,
mesmoemcondiesdepoucaluz.
Contudo,asensibilidadeelevadacriarudo
nafotografafnal,oquepoderdar-lheum
aspectogranulado.
Submenu 2 Aplicao
AUTO
Acmaraajustaautomaticamente
asensibilidadedeacordocom
acenadedisparo.
64/100/200/
400/800/1600
OvalordasensibilidadeISO
fxado.
25 PT
Defna as funes consultando o tpico Usar os Menus (P. 3).
Fotografar com ampliaes superiores
ao zoom ptico sem reduzir
a qualidade de imagem [FINE ZOOM]
BCAMERAMENUFINEZOOM
E:
P
h s
Submenu 2 Aplicao
OFF
Ozoompticoeozoomdigital
permitemaumentarozoom
dodisparo.
ON
Ozoompticoeorecortede
imagemsocombinadospara
aumentarozoomdodisparo
(FE-5020/X-935:at31x,
FE-4010/X-930:at24,8x).
Estafunonoreduzaqualidadede
imagem,umavezquenoconverteos
dadoscommenospixeisemdadoscom
pixeismaiores.
Sedefnir[ON],o[IMAGESIZE]fca
limitadoa[H]oumenos.
Aodefnirpara[ON],ozoomdigital
canceladoautomaticamente.
Afuno[FINEZOOM]noestar
disponvelsetiverseleccionadoomodo
[%SUPERMACRO](P.20).
Reduzir a desfocagem provocada pela
agitao da cmara durante a gravao
de vdeos [DIS MOVIE MODE]
BCAMERAMENUDISMOVIEMODE
E: n
Submenu 2 Aplicao
OFF
Gravasemutilizarafuno
deestabilizao.
ON
Gravautilizandoafuno
deestabilizao.
Aestabilizaodeimagempodenoevitar
adesfocagemdemovimentocausada
pelomovimentodoassuntoouporum
movimentoextremodacmara.
Sefordefnidacomo[ON],ozoomda
gravaoserligeiramenteaumentado.
Gravar som ao fotografar imagens [R]
BCAMERAMENUR
E:
P
h s
Submenu 2 Aplicao
OFF Nogravadosom.
ON
Acmarainiciaautomaticamente
agravaodesomdurante
aprox.4segundosdepoisdetirar
afotografa.Estaopotilpara
gravarnotasoucomentriossobre
aimagem.
Duranteagravao,aponteomicrofone(P.6)
paraaorigemdosomquepretendegravar.
Seleccionar defnies de som para
vdeos [R]
BCAMERAMENUR
E: n
Submenu 2 Aplicao
OFF Nogravadosom.
ON gravadosom.
Seestiverdefnidopara[ON],apenas
poderutilizarozoomdigitaldurante
agravaodevdeos.Paragravarovdeo
comozoomptico,defna[R](vdeos)
para[OFF].
2 PT
Criar imagens panormicas [PANORAMA]
BCAMERAMENUPANORAMA
E:P h s
Aopopanormicapermitecriarumafotografapanormicautilizandoosoftware
OLYMPUSMaster2includocomoCD-ROMfornecido.
Afocagem,aexposio(P.14),aposiodozoom(P.19)eo[WB](P.24)sobloqueados
naprimeiraimagem.
Ofash(P.19)fcafxonomodo$(FLASHOFF).
1Utilizeklmnparaseleccionaradirecoemqueasimagenssocombinadas.
2Primaobotodisparadorparatiraraprimeirafotografae,emseguida,componhaasegunda
fotografa.
Apartedafotografaanteriorqueseranexadafotografaseguintenopermanecenoenquadramento.Ter
dememorizaroaspectodapartenoenquadramentoetirarafotografaseguintedemodoquesesobreponham.
3RepitaoPasso2attertiradoonmerodefotografaspretendidoeprimaobotoB
quandoterminar.
Seamarcagforapresentada,nopodercontinuarafotografar.Odisparopanormicopermite
obterat10fotografas.
ConsulteoguiadeajudadosoftwareOLYMPUSMaster2paraobtermaisinformaessobrecomo
criarimagenspanormicas.
Seleccionar a rea de focagem [AF MODE]
BCAMERAMENUAFMODE
E:
P
h s
Submenu 2 Aplicao
FACEDETECT
*1
Estaopoutilizadaparatirarretratos(Acmaradetectaautomaticamenteumrosto
eapresentaumdelimitador.)Primaobotodisparadoratmeioequandoorostoestiver
focadoapresentadaamarcaAFverde.Amarcacordelaranjaindicaqueoutrareapara
almdorostoestaserfocada.
iESP
Esta funo permite-lhe compor a fotografa sem se preocupar com a posio de focagem.
Acmaralocalizaoassuntoquedeveserfocadoeajustaautomaticamenteafocagem.
SPOT AcmarafocaoassuntolocalizadonamarcaAF.
AFTRACKING Acmaraprocuraautomaticamenteomovimentodoassunto,focando-odeformacontnua.
*1
Comalgunsassuntos,odelimitadordeenquadramentopodenoapareceroupodedemoraralgumtempoaaparecer.
Para focar continuamente um assunto em movimento (AF Tracking)
1SegureacmarademodoaalinharamarcaAFcomoassuntoeprimal.
2Quandoacmarareconheceoassunto,amarcaAFprocuraautomaticamenteomovimento
deste,permitindoqueacmaraofoquedeformacontnua.
3Paracancelaraprocura,primalouqualqueroutroboto.
Consoanteosassuntosoucondiesdedisparo,acmarapodernoconseguirbloquear
afocagemoudetectaromovimentodoassunto.
Quandonopossvelcmaradetectaromovimentodoassunto,amarcaAFmudaparavermelho.

27 PT
Defna as funes consultando o tpico Usar os Menus (P. 3).
Mudar os modos de disparo
[C SWITCH SHOOTING MODES]
CSWITCHSHOOTINGMODES
E:PG h s n
Submenu 2 Aplicao
P
Fotografarcomvalordediafragma
eavelocidadededisparoideais
(P.14).
G
Fotografarcomdefnies
automticas(P.17).
DISMODE
Utilizaromododeestabilizao
deimagemdigital(P.18).
s
Utilizaromodomaisadequado
paraacenaafotografar(P.17).
MOVIE Gravarvdeos(P.18).
Restaurar as funes de disparo para
as predefnies [D RESET]
DRESET
E:
P
G h s n
Submenu 1 Aplicao
YES
Restauraasseguintesfunes
demenuparaaspredefnies.
Flash(P.19)
Compensaodaexposio(P.20)
Macro(P.20)
Temporizador(P.21)
[A IMAGEQUALITY](P.23)
[s](P.17)
Visualizaodasinformaes
dedisparo (P.21)
Funesdemenuem
[B CAMERAMENU](P.24a26)

NO
Asdefniesactuaisnosero
alteradas.
Fotografar com efeitos especiais
[Q MAGIC FILTER]
QMAGICFILTER
E:P
1Utilizeklmnparaseleccionar
oefeitopretendidoeprimaobotoB.
Depoisdeseleccionaroefeitopretendido
premindoobotoB,nopoderalterar
nenhumadasfunes,exceptoozoom.
28 PT
Menus das Funes de Reproduo,
Edio e Impresso
Asdefniespodemserajustadasduranteareproduodeimagens.
Reproduzir fotografas
automaticamente [G SLIDESHOW]
GSLIDESHOW
Iniciar apresentao de imagens
DepoisdepremirobotoB,aapresentao
deimagensiniciada.Parainterromper
aapresentaodeimagens,prima
obotoBouoboto.
Aperfeioar imagens [H PERFECT FIX]
HPERFECTFIX
Asimagenseditadasouaperfeioadasno
podemseraperfeioadasnovamente.
Dependendodaimagem,aediopoder
noserefcaz.
Oprocessodeaperfeioamentopode
reduziraresoluodaimagem.
Submenu 1 Aplicao
ALL
Osefeitos[SHADOWADJ]
e[REDEYEFIX]soaplicados
emconjunto.
SHADOWADJ
Apenassoiluminadasas
secesescurecidaspela
contraluzoupelailuminao
reduzida.
REDEYEFIX
Correcodoefeitoolhos
vermelhoscausadopelofash.
1Utilizeklparaseleccionarum
mtododecorrecoeprimaobotoB.
2Utilizemnparaseleccionaraimagemque
pretendeaperfeioareprimaobotoB.
Aimagemaperfeioadaguardadacomo
umaimagemindividual.

Alterar o tamanho da imagem [Q]


IEDITQ
Submenu 2 Aplicao
C640480
Estaopoguardaumaimagem
dealtaresoluocomoimagem
individualcomumtamanho
inferiorparautilizaoemanexos
decorreioelectrnicoeoutras
aplicaes.
E320240
Recortar imagem [P]
IEDITP
1Utilizemn paraseleccionarumaimagem
eprimaobotoB.
2Utilizeosbotesdezoompara
seleccionarotamanhododelimitadorde
recorteeutilizeklmn paramover
odelimitador.

3PrimaobotoB.
Aimagemeditadaserguardadacomouma
imagemindividual.

T W SET OK
Delimitador
derecorte
29 PT
Defna as funes consultando o tpico Usar os Menus (P. 3).
Criar um ndice de 9 imagens a partir
de um vdeo [INDEX]
IEDITINDEX
INDEX
SET OK MENU
BACK
1Utilizemnparaseleccionarumvdeo
eprimaobotoB.
2Utilizeklmnparaseleccionar
aprimeiraimagemeprimaobotoB.
3Utilizeklmnparaseleccionar
altimaimagemeprimaobotoB.
Soextradas9imagensdeumvdeo
eguardadascomonovasimagens(INDEX).
Proteger imagens [0]
JPLAYBACKMENU0
Asimagensprotegidasnopodemser
apagadascom[ERASE](P.16),[SEL.
IMAGE]ou[ALLERASE](P.30),mas
todasasimagenssoapagadascom
[MEMORYFORMAT]/[FORMAT](P.31).
Submenu 2 Aplicao
OFF Asimagenspodemserapagadas.
ON
Asimagenssoprotegidaspara
quenopossamserapagadas,
exceptoseamemriainterna
ouocartoforformatado.
1Utilizemn paraseleccionarumaimagem.
2Utilizekl paraseleccionar[ON].
3Sefornecessrio,repitaosPassos1
e2paraprotegeroutrasimagens
eprimaobotoB.

Rodar imagens [y]


JPLAYBACKMENUy
Submenu 2 Aplicao
U+90
Aimagemrodada90nosentido
horrio.
V0
Aimagemnorodada.
t-90
Aimagemrodada90nosentido
contra-horrio.
1Utilizemnparaseleccionarumaimagem.
2Utilizekl paraseleccionar
adirecoderotao.
3Sefornecessrio,repitaosPassos
1e2paracriardefniesparaoutras
imagenseprimaobotoB.
Asnovasorientaesdasfotografas
fcarogravadas,mesmodepoisde
desligaracmara.
Acrescentar som a imagens [R]
JPLAYBACKMENUR
Submenu 2 Aplicao
YES
Acmaraadiciona(grava)som
duranteaprox.4segundos
enquantoreproduzaimagem.
Estaopotilparagravarnotas
oucomentriossobreaimagem.
NO Nogravadosom.
1Utilizemn paraseleccionarumaimagem
eprimaobotoB.
2Aponteomicrofonenadireco
daorigemdosom.
3Utilizekl paraseleccionar[YES]
eprimaobotoB.
Agravaoiniciada.
Microfone
FE-5020/X-935 FE-4010/X-930
30 PT
Apagar imagens [K ERASE]
KERASE
Submenu 1 Aplicao
SEL.IMAGE
Asimagenssoseleccionadas
eapagadasindividualmente.
ALLERASE
Todasasimagensdamemria
internaoudocartosero
apagadas.
Aoapagarasimagensdamemriainterna,
noinsiraocartonacmara.
Aoapagarimagensdocarto,insira
previamenteumcartonacmara.
Para seleccionar e apagar imagens
individualmente [SEL. IMAGE]
1Utilizekl paraseleccionar
[SEL.IMAGE]eprimaobotoB.
2Utilizeklmn paraseleccionar
aimagemquepretendeapagareprima
obotoBparaadicionarumamarcaR
imagem.
3RepitaoPasso2paraseleccionar
asimagensqueseroapagadase,em
seguida,primaobotoDparaapagar
asimagensseleccionadas.
4Utilizeklparaseleccionar[YES]
eprimaobotoB.
AsimagensmarcadascomRsero
apagadas.
Para apagar todas as imagens
[ALL ERASE]
1Utilizekl paraseleccionar
[ALLERASE]eprimaobotoB.
2Utilizeklparaseleccionar[YES]
eprimaobotoB.

Guardar as defnies de impresso


nos dados da imagem
[L PRINT ORDER]
LPRINTORDER
Reservasdeimpresso(DPOF)(P.38)
Areservadeimpressoapenaspode
serdefnidaparaimagensqueestejam
gravadasnocarto.
1
4
2
5
3
6
IN
OK MENU
BACK GO
SEL. IMAGE

MarcaR
31 PT
Defna as funes consultando o tpico Usar os Menus (P. 3).
Apagar completamente os dados
[MEMORY FORMAT]/[FORMAT]
ESETUPMEMORYFORMAT/FORMAT
Antesdeformatar,verifquesenoexistem
dadosimportantesnamemriainternaou
nocarto.
Oscartesdefabricantesqueno
pertenammarcaOlympusouque
tenhamsidoformatadosporumcomputador
tmdeserformatadospelacmaraantes
deseremutilizados.
Submenu 2 Aplicao
YES
Apagacompletamenteosdados
deimagensdamemriainterna*
1

oudocarto(incluindoasimagens
protegidas).
NO Cancelaaformatao.
*1
Certifque-sedequeremoveocartoantes
deformataramemriainterna.
Copiar imagens da memria interna
para o carto [BACKUP]
ESETUPBACKUP
Submenu 2 Aplicao
YES
Criaumacpiadeseguranados
dadosdeimagensdamemria
internaparaocarto.
NO Cancelaacpiadesegurana.
Acriaodeumacpiadeseguranados
dadosdemoraalgumtempo.Verifquese
abateriatemenergiasufcienteantesde
iniciaracpiadesegurana.
Alterar o idioma de visualizao [W]
ESETUPW
Alteraroidiomadevisualizao(P.13)
Submenu 2 Aplicao
Idiomas
*1
Oidiomadosmenusedas
mensagensdeerroapresentadas
noecrpodeserseleccionado.
*1
Osidiomasdisponveisvariamconsoanteopas
e/ouaregioondeacmarafoiadquirida.
Ajustar o CCD e a funo de
processamento de imagem
[PIXEL MAPPING]
ESETUPPIXELMAPPING
Estafunojvemajustadadeorigem,no
sendonecessrioefectuarqualquerajuste
imediatamenteapsacompra.Recomenda-
sequesejaefectuada,aproximadamente,
umavezporano.
Paraobtermelhoresresultados,depois
detirarouvisualizarfotografasaguarde
pelomenosumminutoantesdeexecutar
afunopixelmapping.Seacmarafor
desligadaduranteaexecuodafuno
pixelmapping(mapeamentodepxeis),
certifque-sedequeaexecutanovamente.
Para ajustar o CCD e a funo
de processamento de imagem
PrimaobotoBquando[START]
(Submenu2)apresentado.
AcmaraverifcaeajustaoCCDeafuno
deprocessamentodeimagememsimultneo.
Ligar a cmara como boto K ou q
[K/q]
ESETUPK/q
Submenu 2 Aplicao
YES
PrimaKparaligaracmara
einiciaromododedisparo.
Primaqparaligaracmara
einiciaromododereproduo.
NO
Acmaranoestligada.Para
ligaracmarafotogrfca,prima
oboton.

Menus de Outras Defnies da Cmara


32 PT
Guardar o modo quando a cmara desligada [SAVE SETTINGS]
ESETUPSAVESETTINGS
Submenu 2 Aplicao
YES
Omododedisparoguardadoquandoacmaradesligadaereactivadoquando
acmaravoltaaserligada.
NO
Quandoacmaraligada,omododedisparodefnidoparaomodoP.
Defnir o ecr de visualizao e o som de arranque quando a cmara ligada
[PW ON SETUP]
ESETUPPWONSETUP
Submenu 2 Submenu 3 Aplicao
SCREEN
OFF Noexibidaqualquerimagem.
1 apresentadaumaimagempredefnida
*1
.
2
registadaumaimagemarmazenadanamemria
internaounocartoparavisualizao.(Estaopo
apresentaoecrinicial.)
VOLUME
OFF(Semsom)/
LOW/HIGH
seleccionadoovolumedosominicial.
*1
Nopossvelalteraraimagem.
Para registar uma imagem inicial
1Seleccione[2]noSubmenu3para[SCREEN].
2UtilizemnparaseleccionaraimagemquepretenderegistareprimaobotoB.
Seleccionar a cor e o fundo do ecr do menu [MENU COLOR]
ESETUPMENUCOLOR
Submenu 2 Aplicao
NORMAL/
COLOR1/
COLOR2/
COLOR3
Seleccionaacorouofundodoecrdomenudeacordocomaprefernciadoutilizador.
33 PT
Defna as funes consultando o tpico Usar os Menus (P. 3).
Ajustar o brilho do ecr [s]
ESETUPs
Submenu 2 Aplicao
BRIGHT/
NORMAL
Seleccionaobrilhodoecr
emfunodaluminosidade
circundante.
Defnir a data e a hora [X]
ESETUPX
Defniradataeahora(P.13)
Para seleccionar a ordem de
apresentao da data
1PrimandepoisdedefniroMinuto
eutilizeklparaseleccionar
aordemdeapresentaodadata.
Seleccionar o som da cmara e o respectivo volume [SOUND SETTINGS]
ESETUPSOUNDSETTINGS
Paradesligartodosossonsemsimultneo,seleccioneadefnioem[FSILENTMODE](P.34).
Submenu 2 Submenu 3 Submenu 4 Aplicao
BEEP
SOUNDTYPE 1/2
Seleccionaosomdeoperaoeovolume
dosbotesdacmara(exceptodoboto
disparador).
VOLUME
OFF(Semsom)/
LOW/HIGH
SHUTTERSOUND
SOUNDTYPE 1/2/3
Seleccionaotipodesomdodisparador
eorespectivovolume.
VOLUME
OFF(Semsom)/
LOW/HIGH
8
OFF(Semsom)/
LOW/HIGH
Ajustaovolumedosomdeaviso.
qVOLUME
OFF(Semsom)ou
5nveisdevolume
Ajustaovolumedereproduodaimagem.
X
Y M
Y M D
D TIME
2009 10 26 12 30
MENU
CANCEL SET
Y M D
OK
Ordemdadata
34 PT
Seleccionar um sistema de sinal de vdeo compatvel com a sua TV [VIDEO OUT]
ESETUPVIDEOOUT
Osistemadesinaldevdeovariadeacordocomospaseseasregies.Antesdevisualizar
imagensnasuaTV,seleccioneasadadevdeodeacordocomotipodesinaldevdeodaTV.
Submenu 2 Aplicao
NTSC LigaracmaraaumaTVnaAmricadoNorte,Taiwan,Coreia,Japo,entreoutros.
PAL LigaracmaraaumaTVempaseseuropeus,naChina,entreoutros.
Asdefniesdeorigemvariamconsoantearegioondeacmarafoiadquirida.
Para reproduzir imagens da cmara numa TV
1LigaraTVcmara.
2UtilizeacmaraparaseleccionaromesmosistemadesinaldevdeodaTVqual
seencontraligada([NTSC]/[PAL]).
3LigueaTVemudeINPUTparaVIDEO(umatomadadeentradaligadacmara).
ParaobtermaisinformaessobrecomoalteraraorigemdeentradadaTV,consulteomanual
deinstruesdaTV.
4Primaobotoqeutilizeklmn paraseleccionaraimagemquepretendereproduzir.
ConsoanteasdefniesdaTV,asimagenseasinformaesapresentadaspodemsurgircortadas.
Poupar a carga da bateria entre
fotografas [POWER SAVE]
ESETUPPOWERSAVE
Submenu 2 Aplicao
OFF Cancelaafuno[POWERSAVE].
ON
Seacmaranoforutilizada
duranteaprox.10segundos,
oecrdesliga-seautomaticamente
parapouparacargadabateria.
Para sair do modo de standby
Primaumboto.
Desligar os sons da cmara
[F SILENT MODE]
FSILENTMODE
Submenu 1 Aplicao
OFF
Ossonsdeoperaodosbotes/
dodisparador/deaviso/da
reproduodeimagensnoso
silenciados.
ON
Ossonselectrnicos(som
dosbotesdeoperao,som
dodisparador,somdeaviso)
eossonsdereproduoso
silenciados.
[SOUNDSETTINGS](P.33)
Ligueaoterminal
deentradadevdeo
(amarelo)eaodeentrada
udio(branco)daTV.
Conectormltiplo
CaboAV(fornecido)
35 PT
Imprimir
2
Ligue a impressora e, em seguida,
ligue a impressora cmara.


















3
Prima n para comear a imprimir.
4
Para imprimir outra imagem,
utilize mn para seleccionar uma
imagem e prima o boto B.
Para sair da impresso
Apsaimagemseleccionadatersido
exibidanoecr,desligueocaboUSB
dacmaraedaimpressora.
PRINT EXIT OK
Impresso directa
(PictBridge
*1
)
Aoligaracmaraaumaimpressoracompatvel
comPictBridge,poderimprimirimagens
directamentesemutilizarumcomputador.
Parasaberseasuaimpressoracompatvel
comafunoPictBridge,consulteomanualde
instruesdaimpressora.
*1
PictBridgeumpadrodeimpressoutilizado
paraligarcmarasdigitaiseimpressorasde
diferentesfabricanteseimprimirimagens
directamente.
Osmodosdeimpresso,ostamanhos
depapeleoutrosparmetrosquepodem
serdefnidosnacmaravariamde
acordocomaimpressorautilizada.Para
maisinformaes,consulteomanualde
instruesdaimpressora.
Paraobtermaisinformaessobreostipos
depapeldisponveis,ocarregamentode
papeleainstalaodetinteiros,consulte
omanualdeinstruesdaimpressora.
Imprimir imagens com
as defnies padro da
impressora [EASY PRINT]
1
Apresentar no ecr a imagem que
ser impressa.
Visualizarimagens(P.15)
Aimpressotambmpodeseriniciada
quandoacmaraestdesligada.Depois
deexecutaroPasso2,utilizekl
paraseleccionar[EASYPRINT]eprima
obotoB.Utilizemn paraseleccionar
umaimagemeprimaobotoB.
CaboUSB(fornecido)
Conector
mltiplo
OK PC/ CUSTOM PRINT
EASY PRINT START
Boton
3 PT
Alterar as defnies de
impresso da impressora
[CUSTOM PRINT]
1
Execute os Passos 1 e 2 para [EASY
PRINT] (P. 35) e prima o boto B.
EASY PRINT
USB
SET OK
EXIT
CUSTOM PRINT
PC
2
Utilize kl para seleccionar
[CUSTOM PRINT] e prima
o boto B.
3
Utilize kl para seleccionar
o modo de impresso e prima
o boto B.
Submenu 2 Aplicao
PRINT
Estafunoimprimeaimagem
seleccionadanoPasso6.
ALLPRINT
Estafunoimprimetodasas
imagensguardadasnamemria
internaounocarto.
MULTIPRINT
Estaopoimprimeumaimagem
numformatodemltiplas
disposies.
ALLINDEX
Estafunoimprimeumndicede
todasasimagensguardadasna
memriainternaounocarto.
PRINTORDER
*1
Estafunoimprimeimagenscom
basenosdadosdereservade
impressodocarto.
*1
[PRINTORDER]estardisponvelapenasse
tiveremsidoefectuadasreservasdeimpresso.
Reservasdeimpresso(DPOF)(P.38)
4
Utilize kl para seleccionar
[SIZE] (Submenu 3) e prima n.
Seoecr[PRINTPAPER]nofor
apresentado,[SIZE],[BORDERLESS]
e[PICS/SHEET]sodefnidasparaas
predefniesdaimpressora.
STANDARD STANDARD
PRINTPAPER
SET OK MENU
BACK
SIZE BORDERLESS
5
Utilize kl para seleccionar
as defnies [BORDERLESS] ou
[PICS/SHEET] e prima o boto B.
Submenu 4 Aplicao
OFF/ON
*1
Aimagemimpressacomuma
margemvolta([OFF]).
Aimagemimpressadeforma
apreenchertodoopapel([ON]).
(Onmerode
imagenspor
folhavaria
consoantea
impressora.)
Onmerodeimagensporfolha
([PICS/SHEET])apenaspodeser
seleccionadoseaopo[MULTI
PRINT]tiversidoseleccionadano
Passo3.
*1
Asdefniesdisponveispara[BORDERLESS]
variamconsoanteaimpressora.
Seseleccionar[STANDARD]nosPassos4
e5,aimagemserimpressacomas
predefniesdaimpressora.
100-0004
OK
4 IN
SINGLEPRINT MORE
PRINT
6
Utilize mn para seleccionar uma
imagem.
7
Prima k para efectuar uma
reserva de impresso para
a imagem actual. Prima l para
especifcar defnies detalhadas
da impressora para a imagem
actual.
Para efectuar as defnies detalhadas
de impressora
1Utilizeklmnparaseleccionar
adefnioeprimaobotoB.
SET OK EXIT
MENU
1
PRINT INFO
DATE
FILE NAME
<x
WITHOUT
WITHOUT
P
37 PT
Submenu 5 Submenu 6 Aplicao
<
0a10
Estafunodefne
onmerode
impresses.
DATE
WITH/
WITHOUT
Aoseleccionaraopo
[WITH]imprimeas
imagenscomadata.
Aoseleccionaraopo
[WITHOUT]imprimeas
imagenssemadata.
FILENAME
WITH/
WITHOUT
Aoseleccionaraopo
[WITH]imprimeonome
dofcheironaimagem.
Aoseleccionaraopo
[WITHOUT]no
imprimeonomedo
fcheironaimagem.
P
(Avanapara
oecrde
defnio).
Estafunopermite
seleccionaruma
partedaimagempara
impresso.
Para recortar uma imagem [P]
1Utilizeosbotesdezoompara
seleccionarotamanhododelimitadorde
recorte,utilizeklmnparamover
odelimitadore,emseguida,prima
obotoB.
2Utilizekl paraseleccionar[OK]
eprimaobotoB.
P
MENU
BACK SET OK
IN
OK
CANCEL
8
Se for necessrio, repita os
Passos 6 e 7 para seleccionar
a imagem a imprimir, especifque
as defnies detalhadas e defna
[SINGLEPRINT].
9
Prima o boto B.
PRINT
SET OK MENU
BACK
PRINT
CANCEL
10
Utilize kl para seleccionar
[PRINT] e prima o boto B.
Aimpressoiniciada.
Quando[OPTIONSET]estseleccionado
nomodo[ALLPRINT],apresentadooecr
[PRINTINFO].
Quandoaimpressoterminar,oecr
[PRINTMODESELECT]visualizado.
ALL PRINT
PRINT MODE SELECT
SET OK
ALL INDEX
PRINT ORDER
MULTI PRINT
PRINT
EXIT
MENU
Para cancelar a impresso
1Quandoaindicao[TRANSFERRING]
forapresentada,primaobotoB,utilize
klparaseleccionar[CANCEL]e,
emseguida,primanovamenteobotoB.
PRINT
SET OK
CONTINUE
CANCEL
CANCEL OK
TRANSFERRING
11
Prima o boto .
12
Se a mensagem [REMOVE USB
CABLE] for apresentada, desligue
o cabo USB da cmara e da
impressora.

Delimitador
derecorte
T W SET OK
38 PT
Reservas de Impresso (DPOF
*1
)
Nasreservasdeimpresso,onmerode
impresseseaopodeimpressodadata
soguardadosnaimagemnocarto.Esta
opoproporcionaumaimpressofcilnuma
impressoraoulojaderevelaocomsuporte
paraDPOFatravsdautilizaodasreservas
deimpressodocarto,semutilizarum
computadorouumacmara.
*1
DPOFumanormadearmazenamentode
informaesdeimpressoautomticaapartir
decmarasdigitais.
Asreservasdeimpressoapenaspodem
serdefnidasparaasimagensarmazenadas
nocarto.Insiraumcartocomimagens
gravadasantesdeefectuarreservasde
impresso.
AsreservasDPOFdefnidasporoutro
equipamentonopodemseralteradas
nestacmara.Faaalteraesatravs
doequipamentooriginal.Acriaode
novasreservasDPOFcomestacmara
apagarasreservasefectuadaspelooutro
dispositivo.
PodeefectuarreservasdeimpressoDPOF
deat999imagensporcarto.
Reserva de impresso
individual [<]
1
Prima o boto q e, em seguida,
prima o boto para visualizar
o menu principal.
2
Utilize klmn para seleccionar
[LPRINT ORDER] e prima o boto B.
PRINT ORDER
SET OK
<
U
EXIT
MENU
3
Utilize kl para seleccionar [<]
e prima o boto B.
x
12M
2009.10.26 12:30
100-0004
4
0
NORM
SET OK
4
Utilize mn para seleccionar a imagem
para reserva de impresso.
Utilize kl para seleccionar
a quantidade. Prima o boto B.
SET OK MENU
BACK
DATE
TIME
NO
X
5
Utilize kl para seleccionar
a opo de ecr [X] (impresso
de data) e prima o boto B.
Submenu 2 Aplicao
NO
Estafunoimprimeapenas
aimagem.
DATE
Estafunoimprimeaimagem
comarespectivadata.
TIME
Estafunoimprimeaimagem
comarespectivahora.
OK SET BACK
MENU
PRINT ORDER
SET
CANCEL
1 ( 1) 1 ( 1)
6
Utilize kl para seleccionar
[SET] e prima o boto B.
39 PT
Reservar uma impresso de
cada uma das imagens no
carto [U]
1
Siga os Passos 1 e 2 em [<] (P. 38).
2
Utilize kl para seleccionar
[U] e prima o boto B.
3
Execute os Passos 5 e 6 em [<].
Repor todos os dados da
reserva de impresso
1
Prima o boto q e, em seguida,
prima o boto para visualizar
o menu principal.
2
Utilize klmn para seleccionar
[L PRINT ORDER] e prima o boto B.
3
Seleccione [<] ou [U] e prima
o boto B.
OK SET BACK
MENU
PRINT ORDER SETTING
PRINT ORDERED
RESET
KEEP
4
Utilize kl para seleccionar
[RESET] e prima o boto B.
Repor os dados da reserva
de impresso de imagens
seleccionadas
1
Execute os Passos 1 e 2 do
procedimento Repor todos
os dados de reserva de
impresso (P. 39).
2
Utilize kl para seleccionar [<]
e prima o boto B.
3
Utilize kl para seleccionar
[KEEP] e prima o boto B.
4
Utilize mn para seleccionar
a imagem com a reserva de
impresso que pretende cancelar.
Utilize kl para defnir
a quantidade de impresso
para 0.
5
Se for necessrio, repita o Passo 4
e, em seguida, prima o boto B
quando terminar.
6
Utilize kl para seleccionar
a opo de ecr [X] (impresso
de data) e prima o boto B.
Asdefniessoaplicadassrestantesimagens
comosdadosdareservadeimpresso.
7
Utilize kl para seleccionar
[SET] e prima o boto B.

40 PT
Utilizar o OLYMPUS Master 2
Windows
Quandoocomputadordetectaracmara,ser
apresentadaumamensagemqueindicar
aconclusodaconfgurao.Confrme
amensagemecliqueemOK.Acmara
serreconhecidacomodiscoamovvel.
Macintosh
SeoiPhototiversidoiniciado,saiadoiPhoto
einicieoOLYMPUSMaster2.
Enquantoacmaraestiverligadaao
computador,asfunesdedisparoestaro
desactivadas.
Aligaodacmaraaumcomputador
atravsdeumhubUSBpodercausar
umfuncionamentoinstvel.
Quandoafuno[MTP]estdefnida
paraosubmenuapresentadoaopremirn
depoisdeterseleccionado[PC]noPasso3,
nopodertransferirimagensparaum
computadoratravsdoOLYMPUSMaster2.
Iniciar o OLYMPUS Master 2
1
Faa duplo clique no cone
OLYMPUS Master 2.
Windows
surgenoambientedetrabalho.
Macintosh
surgenapastadoOLYMPUSMaster2.
Ajaneladenavegaosurgedepoisdeiniciar
osoftware.
AoiniciaroOLYMPUSMaster2pela
primeiravezapsainstalao,sero
apresentadososecrsDefaultSettings
(Defniespadro)eRegistration
(Registo).Sigaasinstruesnoecr.

Requisitos de sistema
e instalao do
OLYMPUS Master 2
InstaleosoftwareOLYMPUSMaster2
consultandooguiadeinstalaoincludo.
Ligar a cmara a um
computador
1
Certifque-se de que a cmara
fotogrfca est desligada.
Oecrestdesligado.
Aobjectivaestrecolhida.
2
Ligue a cmara a um computador.
Acmaraliga-seautomaticamente.

Consulteomanualdeinstruesdoseu
computadorparalocalizaraposioda
portaUSB.
3
Utilize kl para seleccionar
[PC] e prima o boto B.
Ocomputadordetectarautomaticamente
acmaracomonovodispositivonaprimeira
ligao.

EASY PRINT
USB
SET OK
EXIT
CUSTOM PRINT
PC
CaboUSB(fornecido)
Conectormltiplo
41 PT
Utilizar o OLYMPUS Master 2
QuandooOLYMPUSMaster2foriniciado,
irsurgiromanualdeiniciaorpidacom
instruespasso-a-passoparatarefas
comuns.Seomanualdeiniciaorpida
noforapresentado,cliqueem nabarra
deferramentasparavisualizaromanual.
Paraobtermaisinformaesdeutilizao,
consulteomanualdeajudadosoftware.
Transferir e guardar imagens
sem utilizar o OLYMPUS
Master 2
EstacmaracompatvelcomaClasse
deArmazenamentodeMassaUSB.Pode
transferireguardardadosdeimagensnoseu
computadorenquantoacmaraestiverligada
aocomputador.
Requisitos do sistema
Windows : Windows2000Professional/
XPHomeEdition/
XPProfessional/Vista
Macintosh : MacOSXv10.3ouposterior
NumcomputadorcomWindowsVista,se
afuno[MTP]fordefnidaparaosubmenu
queapresentadoaopremirnaps
aselecode[PC]noPasso3deLigar
acmaraaumcomputador(P.40),
oWindowsPhotoGalleryfcardisponvel.
Mesmoqueumcomputadorpossua
portasUSB,ofuncionamentocorrecto
nogarantidonosseguintescasos.
computadorescomportasUSBinstaladas
atravsdeumaplacadeexpanso,etc.
computadoressemSOinstaladodefbrica
ecomputadoresconstrudosemcasa

42 PT
Sugestes de Utilizao
Seacmaranofuncionarconformepretendido,
ousesurgirumamensagemdeerrono
ecr,enosouberoquefazer,consulteas
informaesabaixoparacorrigiro(s)problema(s).
Resoluo de problemas
Bateria
A cmara no funciona mesmo quando
a bateria est instalada.
Insiraumabateriarecarregadanadireco
correcta.
Carregarabateria(P.10),Colocarabateria
eocartoxD-PictureCard
TM
(vendidoem
separado)nacmara(P.11)
Odesempenhodabateriapodertersido
reduzidotemporariamentedevidoatemperaturas
baixas.Tireabateriadacmaraeaquea-a,
colocando-anobolsodurantealgunsmomentos.
Carto/Memria interna
apresentada uma mensagem de erro.
Mensagemdeerro(P.43)
Boto disparador
No tirada nenhuma fotografa quando
o boto disparador premido.
Canceleomododedescanso.
Parapouparaenergiadabateria,acmara
entraautomaticamenteemmododedescanso
eoecrdesliga-secasonoseverifquequalquer
operaodurante3minutos,quandoacmara
estligada.Notiradanenhumafotografa
mesmoquandoobotodisparadortotalmente
premidonestemodo.Antesdetirarumafotografa,
utilizeosbotesdezoomououtrosbotes
pararetiraracmaradomododedescanso.Se
acmaranoformanuseadadurante12minutos,
desligar-se-automaticamente.Primaoboto
nparaligaracmara.
PrimaobotoKparadefnirummododedisparo.
Aguardeatque#(carregamentodofash)pare
depiscarantesdecomearafotografar.
Comumautilizaoprolongadadacmara,
atemperaturainternapoderaumentarefazercom
queacmarasedesligueautomaticamente.Se
estasituaoocorrer,removaabateriadacmara
eaguardeatacmaraarrefecerosufciente.
Atemperaturaexternadacmaratambmpode
aumentarduranteautilizao,masesteaumento
normalenorepresentaumaavaria.

Ecr
difcil ver.
Poderterocorridocondensao
*1
.Desligue
acmaraeaguardeatqueocorpodamquina
seadaptescondiesdetemperaturaambiente
antesdefotografar.
*1
Poderocorrerformaodegotasdehumidade
dentrodacmaraseestaforsubitamente
transferidadeumlocalfrioparaumlocalquente
ehmido.
Surgem linhas verticais no ecr.
Estacondiopodeocorrerquandoacmara
apontadaparaumassuntoextremamente
luminososobumculimpooucondies
semelhantes.Porm,aslinhasnosurgemna
imagemfnal.
A luz capturada na fotografa.
Fotografarcomfashemsituaesdepoucaluz
resultanumaimagemcommuitosrefexosdaluz
dofashnopqueseencontranoar.
Funo de data e hora
As defnies de data e hora voltam
predefnio.
Seabateriaforremovidaedeixadaforada
cmaradurantecercadeumdia
*2
,asdefnies
dedataehoravoltamspredefnieseterode
sernovamentedefnidas.
*2
Otemponecessrioparaqueasdefnies
dedataehoravoltemspredefniesvaria
consoanteotempoduranteoqualabateria
esteveinseridanacmara.
Defniradataeahora(P.13)
Diversos
A cmara emite rudos ao fotografar.
Mesmoquandonosoefectuadasquaisquer
operaes,acmarapodeactivaraobjectiva,
provocandorudos.Istodeve-seaofactode
acmaraefectuarautomaticamenteacesde
focagemautomtica,apartirdomomentoem
queestprontaparadisparar.

43 PT
Mensagem de erro
Seumadasseguintesmensagens
surgirnoecr,verifquequalasoluo
correspondente.
Mensagem
de erro
Soluo
q
CARD ERROR
Problema no carto
Insiraumcartonovo.
q
WRITE-PROTECT
Problema no carto
Utilizeumcomputadorpara
cancelaradefnioapenas
deleitura.
>
MEMORY FULL
Problema na memria interna
Insiraumcarto.
Apagueasimagens
indesejadas.
*1

q
CARD FULL
Problema no carto
Substituaocarto.
Apagueasimagens
indesejadas.
*1

OK SET
CARD SETUP
CLEAN CARD
FORMAT
Problema no carto
Utilizeklpara
seleccionar[CLEANCARD]
eprimaobotoB.Retire
ocarto,limpeareade
contacto(P.47)comumpano
suaveesecoe,emseguida,
coloquenovamenteocarto.
Utilizeklpara
seleccionar[FORMAT]eprima
obotoB.Emseguida,utilize
klparaseleccionar[YES]
eprimaobotoB.
*2

IN
OK SET
MEMORY SETUP
POWER OFF
MEMORY FORMAT
Problema na memria interna
Utilizeklparaseleccionar
[MEMORYFORMAT]eprima
obotoB.Emseguida,utilize
klparaseleccionar[YES]
eprimaobotoB.
*2
L
NO PICTURE
Problema na memria interna/
Carto
Tirefotografasantesdeas
visualizar.
r
PICTURE ERROR
Problema com a imagem
seleccionada
Utilizesoftwarede
aperfeioamentodeimagem,
etc.,paravisualizaraimagem
numcomputador.Seainda
assimnoconseguirvisualizar
aimagem,ofcheirodeimagem
estarcorrupto.
r
THE IMAGE
CANNOT
BE EDITED
Problema com a imagem
seleccionada
Utilizesoftwarede
aperfeioamentodeimagem,
etc.,paraeditaraimagem
numcomputador.
CARD-COVER
OPEN
Problema de operao
Fecheatampadocompartimento
dabateria/carto.
g
BATTERY EMPTY
Problema da bateria
Carregueabateria.
NO
CONNECTION
Problema de ligao
Ligueacmaraaocomputador
ouimpressorademodo
correcto.
NO PAPER
Problema da impressora
Coloquepapelnaimpressora.
NO INK
Problema da impressora
Substituaotinteiroda
impressora.
JAMMED
Problema da impressora
Retireopapelencravado.
SETTINGS
CHANGED
*3
Problema da impressora
Volteaoestadonoqual
aimpressorapodeserutilizada.
PRINT ERROR
Problema da impressora
Desligueacmara
eaimpressora,verifque
seexistemproblemascom
aimpressoraevoltealig-la.
r
CANNOT PRINT
*4
Problema com a imagem
seleccionada
Utilizeumcomputadorpara
imprimir.
*1
Antesdeapagarimagensimportantes,transfra-as
paraumcomputador.
*2
Todososdadosseroapagados.
*3
Estamensagemapresentada,porexemplo,
quandootabuleirodopapeldaimpressorafor
removido.Noutilizeaimpressoraenquantoestiver
aalterarasdefniesdeimpressodacmara.
*4
Estacmarapodernosercapazdeimprimir
imagenscriadasporoutrascmaras.
44 PT
Sugestes de fotografa
Senotiveracertezadecomotirarafotografa
desejada,consulteasinformaesabaixo.
Focagem
Focar o assunto
Fotografar um assunto que no esteja no
centro do ecr
Depoisdefocarumobjectomesmadistncia
queoassunto,componhaoenquadramentoetire
afotografa.
Premirobotodisparadoratmeio(P.14)
Defna [AF MODE] (P. 26) para [iESP]
Tirar uma fotografa no modo [AF TRACKING]
(P. 26)
Acmaraprocuraautomaticamenteomovimento
doassunto,focando-odeformacontnua.
Tirar uma fotografa a assuntos quando
a focagem automtica difcil
Nosseguintescasos,depoisdefocarum
objecto(premindoobotodisparadorat
meio)comcontrasteelevadoequesesitue
mesmadistnciaqueoassunto,componha
oenquadramentoetireafotografa.
Assuntoscom
contrastebaixo
Quandosurgemno
centrodoecrobjectos
extremamenteluminosos
Objectosemlinhas
verticais
*1
*1
Tambmpoderobterbonsresultadossetirar
afotografasegurandoacmaraverticalmentepara
focare,emseguida,voltarposiohorizontal
paradisparar.
Quandoosobjectosse
encontramadistncias
diferentes

Objectoem
movimentorpido
Oassuntonoestno
centrodoenquadramento
Movimentao da cmara
Tirar fotografas sem tremer a cmara
Fotografar no modo h (P. 18)
Seleccione j (SPORT) no modo s (P. 17)
Omodoj(SPORT)utilizaumavelocidade
dedisparorpidaepodereduziradesfocagem
provocadaporumassuntoemmovimento.
Tirar fotografas com uma sensibilidade ISO
elevada
SeforseleccionadaumasensibilidadeISO
elevada,asfotografaspodemsertiradascom
umavelocidadededisparorpida,mesmoem
localizaesondenosejapossvelutilizarofash.
[ISO](P.24)
Exposio (brilho)
Tirar fotografas com o brilho certo
Tirar fotografas com o [FACE DETECT] (P. 26)
obtidaumaexposiocorrectaparaumrosto
queseencontreemcontraluzeorostoser
iluminado.
Tirar fotografas utilizando o fash
[FILL IN] (P. 19)
Umassuntoemcontraluziluminado.
Tirar fotografas utilizando a compensao
da exposio (P. 20)
Ajusteobrilhoaovisualizaroecrparatirar
afotografa.Normalmente,tirarfotografasde
assuntosbrancos(taiscomoneve)resultaem
imagensmaisescurasdoqueoassuntoreal.
UtilizeobotoFparaajustaradirecopositiva
(+)demodoarecriarosbrancostalcomoso
narealidade.Poroutrolado,aotirarfotografas
deassuntosescuros,sermaisefcazajustar
nadireconegativa(-).

45 PT
Matiz de cor
Tirar fotografas com cores no mesmo
tom com que aparecem
Tirar fotografas ao seleccionar [WB] (P. 24)
Normalmente,possvelobterosmelhores
resultadosnamaioriadosambientesatravs
dadefnioAUTOmas,paraalgunsassuntos,
devetentarexperimentardefniesdiferentes.
(Estasituaoespecialmenteverdadeirapara
assombrascomumculimpo,defniesdeluz
naturalmisturadacomluzartifcialesituaes
semelhantes.)
Tirar fotografas utilizando o fash [FILL IN]
(P. 19)
Autilizaodofashtambmefcazpara
fotografarcomiluminaofuorescenteeoutras
fontesdeluzartifciais.
Qualidade de imagem
Tirar fotografas mais ntidas
Tirar fotografas com o zoom ptico
Eviteutilizarozoomdigital(P.19)parafotografar.
Tirar fotografas com uma sensibilidade
ISO reduzida
Seafotografafortiradacomumasensibilidade
ISOelevada,poderocorrerrudo(pequenos
pontoscoloridoseausnciadahomogeneidade
cromticadaimagemoriginal),eaimagemfnal
poderfcargranulosa.Aimagemresultante
tambmsermaisgranulosadoquesetivesse
sidoutilizadaumasensibilidadeISOreduzida.
[ISO](P.24)
Bateria
Prolongar a vida til da bateria
Evite as seguintes operaes quando no
estiver a tirar fotografas, dado que podero
gastar a energia da bateria
Premirrepetidamenteobotodisparador
atmeio
Utilizarozoomrepetidamente
Defna [POWER SAVE] (P. 34) para [ON]

Sugestes de reproduo/
edio
Reproduzir
Reproduzir imagens da memria interna
e do carto
Remova o carto ao reproduzir imagens
da memria interna
ColocarabateriaeocartoxD-Picture
Card(vendidoemseparado)nacmara
(P.11)
UtilizarocartomicroSD/cartomicroSDHC
(vendidoemseparado)(P.12)
Edio
Apagar o som gravado com uma
imagem
Gravar por cima do som com silncio
ao reproduzir a imagem
Adicionarsomsimagens [R](P.29)

4 PT
Apndice
Bateria e carregador
Estacmarautilizaumabateriadeiesde
ltioOlympus(LI-42B/LI-40B).Nopodeser
utilizadoqualqueroutrotipodebateria.
Cuidado:
Existeumriscodeexplosocasoabateria
sejasubstitudaporumtipodebateria
incorrecto.
Elimineabateriausadarespeitando
asinstrues.(P.52)
Oconsumodeenergiadacmaravaria
medianteasfunesutilizadas.
Aenergiagastacontinuamenteperanteas
condiesdescritasemseguida,fazendo
comqueabateriasegasterapidamente.
Ozoomutilizadorepetidamente.
Obotodisparadorpremidoatmeio
repetidamentenomododefotografa,
activandoafocagemautomtica.
Umaimagemvisualizadanoecrdurante
umlongoperododetempo.
Acmaraestligadaaumcomputadorou
umaimpressora.
Autilizaodeumabateriagastapodefazer
comqueacmarasedesliguesemapresentar
oavisodebateriafraca.
Nomomentodaaquisio,abateria
recarregvelnoesttotalmentecarregada.
Antesdeutiliz-la,carregueabateria
completamentecomocarregadorLI-41C/
LI-40C.
Deummodogeral,abateriarecarregvel
fornecidaprecisadeaproximadamente
2horasparacarregar(otempovariaconforme
autilizao).
OcarregadordebateriaLI-41Cfornecido
utilizadoapenasparabateriasLI-42B/
LI-40B.Nocarreguenenhumoutrotipode
bateriacomocarregadordebateriafornecido.
Seofzer,poderprovocarexploses,fugas
delquidos,sobreaquecimentoouincndio.
Paraocarregadordebateriadeligao
directa:Estaunidadedealimentaodestina-
seaserutilizadacorrectamentenumaposio
verticaloucolocadanocho.

Cuidados a ter com a cmara


fotogrfca
Exterior
Limpecuidadosamentecomumpanomacio.
Seacmaraestivermuitosuja,molheopano
emguatpidacomsaboeescorra-obem.
Limpeacmaracomopanohmidoeseque-
acomumpanoseco.Seutilizouacmarana
praia,utilizeumpanomolhadoemguafresca
eescorrabem.
Ecr
Limpecuidadosamentecomumpanomacio.
Objectiva
Sopreopdaobjectivacomardepressoe,
depois,limpesuavementecomumagentede
limpezadeobjectivas.
Bateria/Carregador
Limpesuavementecomumpanomacio
eseco.
Noutilizesolventesfortescomobenzina
oulcool,oupanosquimicamentetratados.
Seaobjectivanoforlimpa,podersurgir
bolornasuperfciedamesma.
Armazenamento
Quandoarmazenaracmaradurante
longosperodosdetempo,removaabateria
eocartoemantenha-anumlocalseco
ebemventilado.
Introduzaabateriaperiodicamenteeverifque
asfunesdacmara.
Evitedeixaracmaraemlocaisonde
existamprodutosqumicos,poispoder
ocorrercorroso.

47 PT
Utilizar o seu carregador
no estrangeiro
Ocarregadorpodeserutilizadonamaiorparte
dasfonteselctricasdomsticasde100V
a240VAC(50/60Hz)emtodoomundo.No
entanto,conformeopasoureaemque
seencontra,atomadadeparedeCApode
terumaformadiferenteeocarregadorpode
precisardeumadaptadordefchaparaa
tomadadeparede.Paramaispormenores,
consulteasualojalocaldeequipamento
elctricoouaagnciadeviagens.
Noutilizeconversoresdevoltagempara
viagem,poispoderodanifcaroseu
carregador.
Utilizar um xD-Picture Card
Umcarto(ouamemriainterna)tambm
correspondeaorolodeflmequegravaimagens
numacmaraanalgica.Porm,asimagens
gravadas(dados)podemserapagadas,
etambmpossvelaperfeio-lasatravs
deumcomputador.Poderemoveretrocaros
cartesdacmaramas,comamemriainterna,
issonopossvel.Autilizaodecartes
demaiorcapacidadepermite-lhetirarmais
fotografas.
Notoquedirectamentenareade
contacto.
Cartes compatveis com esta cmara
xD-PictureCard(16MBa2GB)
(TipoH/M/M+,Standard)
Utilizar um carto novo
Antesdeutilizarumcartono-Olympus
ouumcartoquetenhasidoutilizadopara
outroefeitonumcomputadorounoutro
dispositivo,utilize[MEMORYFORMAT]/
[FORMAT](P.31)paraformatarocarto.

Verifcar a localizao onde so


guardadas as imagens
Oindicadordememriamostraseest
aserutilizadaamemriainternaou
ocartonomododedisparoenomodo
dereproduo.
Indicador de memria actual
IN
:Estaserutilizadaamemriainterna
Nenhum:Estaserutilizadoocarto
Mesmoquesejamefectuadasasfunes
[MEMORYFORMAT]/[FORMAT],[ERASE],
[SEL.IMAGE],ou[ALLERASE],osdados
docartonoserocompletamente
apagados.Quandodeitarforaumcarto
quejnopretendautilizar,danifque
ocartoparaevitarquesejamrecuperados
dadospessoaisdomesmo.
Processo de leitura/gravao do carto
Nuncaabraocompartimentodabateria/
cartonemdesligueocaboUSBquando
acmaraestiveralerouagravardados,
sendoqueesseprocessoindicadopela
luzintermitentedeacessoaocarto.Caso
contrrio,podernosdanifcarosdados
deimagemcomotambmtornaramemria
internaouocartoinutilizveis.
Luzdeacesso
aocarto
readendice
(Podeintroduzirnotas
aqui)
readecontacto
(Secodecontactodo
cartocomoterminal
internodacmara)
12M
2009.10.26 12:30 4
100-0004
IN
NORM
Indicadorde
memriaactual
Mododereproduo
12M
P
4 IN NORM
Mododedisparo
48 PT
Nmero de imagens armazenveis (fotografas)/Durao da gravao contnua (vdeos)
na memria interna e no xD-Picture Card
Fotografa
TAMANHO DA IMAGEM COMPRESSO
Nmero de fotografas armazenveis
Memria interna
Utilizar um
xD-Picture Card de 1 GB
Com som Sem som Com som Sem som
D 39682976
L 8 8 173 174
M 16 16 340 343
H 25601920
L 19 19 404 410
M 36 37 770 789
I 20481536
L 30 31 646 659
M 60 62 1.254 1.305
J 16001200
L 49 51 1.031 1.066
M 92 98 1.938 2.063
K 1280960
L 74 78 1.560 1.640
M 139 153 2.907 3.198
C 640480
L 236 278 4.920 5.814
M 383 511 7.995 10.660
D 19201080
L 45 47 954 984
M 87 92 1.827 1.938
Vdeo
TAMANHO
DA IMAGEM
FREQUNCIA
DE IMAGENS
Durao da gravao contnua
Memria interna
Utilizar um
xD-Picture Card de 1 GB
Com som Sem som Com som Sem som
C 640480
N 27seg. 27seg. 9min.25seg.* 9min.28seg.*
O 53seg. 54seg. 18min.44seg. 18min.56seg.
E 320240
N 1min.13seg. 1min.14seg. 25min.26seg. 25min.49seg.
O 2min.24seg. 2min.28seg. 50min.7seg. 51min.38seg.
Otamanhomximodeumfcheirodevdeode2GB,independentementedacapacidade
docarto.
* QuandoutilizarumxD-PictureCardTipoMouStandard,aduraomximadagravaoser
40segundos.
Aumentar o nmero de imagens que podem ser fotografadas
Apagueasimagensquenopretendamanterouligueacmaraaumcomputadorououtro
dispositivoparaguardarasimagense,emseguida,apagueasimagensdamemriainterna
oudocarto.
[ERASE](P.16),[SEL.IMAGE](P.30),[ALLERASE](P.30),[MEMORYFORMAT]/[FORMAT]
(P.31)
49 PT
Utilizar o Suporte microSD
Noutilizeosuportecomcmarasdigitais
Olympusquenoestejampreparadaspara
utilizaresteSuportemicroSD,nemcom
outrasmarcasdecmaras,computadores,
impressorasououtrosdispositivosque
suportemoxD-PictureCard.Seofzer,
podernosdanifcarasimagenscomo
tambmprovocarumaavarianodispositivo.
Senoconseguirremoverocarto
microSD,noforceasadadomesmo.
Contacteosdistribuidoresautorizados/
centrosdeassistncia.
Cartes compatveis com esta cmara
cartomicroSD/cartomicroSDHC
ParaobterumalistadoscartesmicroSD
testados,visiteanossapginadeInternet
(http://www.olympus.com/).
Enviar imagens
Podeenviarimagensparaumcomputador
ouimpressoraPictBridgeatravsdocabo
USBfornecidocomacmara.
Paraenviardadosparaoutrosdispositivos,
removaosuportedacmaraeutilize
umadaptadormicroSDdisponvel
comercialmente.
Precaues de manuseamento
Notoquenareadecontactodosuporte
oudomicroSD.Seofzer,poderprovocar
problemasnaleituradasimagens.Se
encontrarimpressesdigitaisoundoas
nareadecontacto,limpeareacom
umpanosuaveeseco.
PRECAUES DE SEGURANA
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE
ELCTRICO NO ABRIR
CUIDADO:PARAREDUZIRORISCODECHOQUE
ELCTRICO,NOREMOVAATAMPA(OUTRASEIRA).
NOEXISTEMPEASREPARVEISPELOUTILIZADOR
NOINTERIOR.
CONTACTEOSSERVIOSTCNICOSQUALIFICADOS
DAOLYMPUS.
Umpontodeexclamaodentrode
umtringuloalertaoutilizadorem
relaoainstruesimportantesde
funcionamentoemanuteno,inseridas
nadocumentaofornecidacom
oproduto.
PERIGO Seoprodutoforutilizadosemcumprir
asinformaessubjacentesaeste
smbolo,poderoresultarlesesgraves
oumorte.
ADVERTNCIA Seoprodutoforutilizadosemcumpriras
informaessubjacentesaestesmbolo,
poderoresultarlesesoumorte.
CUIDADO Seoprodutoforutilizadosemcumpriras
informaessubjacentesaestesmbolo,
poderoresultardanospessoaisde
pequenaordem,danosnoequipamento
ouperdadedadosimportantes.
ATENO!
PARA EVITAR O RISCO DE INCNDIO OU DE CHOQUES
ELCTRICOS, NUNCA DESMONTE OU EXPONHA ESTE
EQUIPAMENTO GUA, NEM MANUSEIE EM LOCAIS DE
HUMIDADE ELEVADA.
Precaues gerais
Ler todas as instruesAntesdeutilizar
oproduto,leiatodasasinstruesde
funcionamento.Guardetodososmanuais
edocumentaoparafuturareferncia.
LimpezaAntesdelimpar,desliguesempre
oaparelhodatomada.Utilizeapenasumpano
hmido.Nuncautilizequalquertipodelquido
ouaerossol,ouqualquertipodesolvente
orgnicoparalimparesteproduto.
SuportesParasuasegurana,eparaevitar
danosnoproduto,utilizeapenasosacessrios
recomendadospelaOlympus.
gua e HumidadeParaconhecerasprecaues
atercomosdesignsdeprodutosprova
degua,leiaassecessobreresistncia
acondiesatmosfricas.
LocalizaoParaevitardanosnoaparelho,
coloqueoaparelhosobreumtrip,prateleira
ousuporteestvel.
Fonte de AlimentaoLigueesteaparelho
apenasfontedealimentaoespecifcada
noaparelho.
Objectos EstranhosParaevitardanospessoais,
nuncainsiraumobjectodemetalnoproduto.
CalorNuncautilizeouguardeesteaparelho
juntoafontesdecalorcomoradiadores,
grelhasdecalor,fogesouqualqueroutrotipo
deequipamentoouaplicaoquegerecalor,
incluindoamplifcadoresestreo.
50 PT
Manuseamento da cmara
ADVERTNCIA
No utilize a cmara perto de gases
infamveis ou explosivos.
No use o fash e o LED a curta distncia das
pessoas (bebs, crianas pequenas, etc.).
Devermanterumadistnciade,pelomenos,
1mdorostodaspessoas.Odisparodofash
demasiadopertodosolhospodecausaruma
perdadevisomomentnea.
Mantenha a cmara fora do alcance
de crianas pequenas e bebs.
Utilizeeguardesempreacmaraforado
alcancedascrianaspequenasebebs,para
prevenirasseguintessituaesdeperigoque
poderocausarsriasleses:
Ficarpresonacorreiadacmara,provocando
asfxia.
Ingeriracidentalmenteabateria,cartes
ououtraspeaspequenas.
Dispararofashacidentalmentecontraos
seusprpriosolhosoucontraosolhosde
outracriana.
Lesionar-seacidentalmentecomaspeas
amovveisdacmara.
No olhe para o sol ou para luzes fortes
atravs da cmara.
No utilize ou guarde a cmara em locais com
p ou humidade.
Durante o disparo, no tape o fash com a mo.
No insira nenhum objecto no Suporte
microSD para alm do carto microSD.
Nopodeinseriroutrostiposdecartesno
suportemicroSD.
No insira nenhum objecto na cmara para
alm de um xD-Picture Card ou do Suporte
microSD.
Seinserirumcartoporengano,porexemplo,
umcartomicroSD,noforceodispositivo.
Contacteosdistribuidoresautorizados/centros
deassistncia.

CUIDADO
Se notar algum cheiro, rudo ou fumo estranho,
interrompa imediatamente a utilizao da
cmara.
Nuncaretireabateriacomasmos
descobertas,poispodercausarum
incndioouqueimarassuasmos.
Nunca segure ou manuseie a cmara com
as mos molhadas.
No deixe a cmara em locais onde poder
fcar sujeita a temperaturas extremamente
elevadas.
Seofzer,poderdeteriorarpease,em
certascircunstncias,causarumincndiona
cmara.Noutilizeocarregadorseestiver
coberto(comocomumcobertor).Podercausar
sobreaquecimento,originandoumincndio.
Manuseie a cmara com cuidado para evitar
queimaduras provocadas por baixo calor.
Quandoacmaracontmpeasmetlicas,
osobreaquecimentodasmesmaspoder
provocarqueimadurasdebaixocalor.Preste
atenoaoseguinte:
Quandoutilizadapormuitotempo,acmara
fcarquente.Secontinuarasegurar
acmarafotogrfcanestascondies,
podersofrerumaqueimaduradebaixocalor.
Emlocaissujeitosatemperaturas
extremamentebaixas,atemperaturado
corpodacmarapodersermaisbaixado
queatemperaturaambiente.Sepossvel,
useluvasquandomanusearacmaranestas
circunstncias.
Tenha cuidado com a correia.
Aotransportaracmara,tenhacuidadocom
acorreia.Facilmentepoderfcarpresaem
objectosecausardanosgraves.

51 PT
Precaues de manuseamento
da bateria
Siga estas indicaes importantes para
evitar que ocorram fugas de lquidos,
sobreaquecimentos, incndios, exploses
ou para evitar choques elctricos ou
queimaduras.
PERIGO
Acmarausaumabateriadeiesdeltio
especifcadapelaOlympus.Carregueabateria
comocarregadorespecifcado.Noutilize
qualqueroutrocarregador.
Nuncaaqueaouqueimeabateria.
Tenhacuidadoaotransportarouguardarabateria
afmdeevitarqueentreemcontactocom
objectosmetlicos,taiscomojias,ganchos,
agrafos,etc.
Nuncaguardebateriasemlocaisondeestaro
expostasaluzsolardirectaousujeitasaaltas
temperaturasnointeriordeumveculoquente,
pertodeumafontedecalor,etc.
Paraevitarfugadelquidosouavariados
terminaisdabateria,sigacuidadosamentetodas
asinstruesreferentesutilizaodasbaterias.
Nuncatentedesmontarumabateriaoumodifc-la
denenhumamaneira,porsoldadura,etc.
Seolquidodabateriaentraremcontactocom
osseusolhos,lave-osimediatamentecomgua
correntefrescaelimpa,eprocureassistncia
mdicaimediatamente.
Guardeabateriasempreforadoalcancedas
crianaspequenas.Seumacrianaengoliruma
bateriaacidentalmente,procureassistncia
mdicaimediatamente.
ADVERTNCIA
Mantenhaabateriasempreseca.
Paraevitarqueocorramfugasdelquidos
esobreaquecimentos,ouquesejamcausados
incndiosouexploses,utilizeapenasasbaterias
recomendadasparaesteproduto.
Introduzaabateriacuidadosamente,talcomo
descritonasinstruesdefuncionamento.
Seabateriarecarregvelnoforcarregada
dentrodotempoespecifcado,interrompa
ocarregamentoenoautilize.
Noutilizeumabateriarachadaoupartida.
Seabateriativerumafuga,estiverdescolorada
oudeformada,ouapresentarqualqueroutra
anomaliaduranteofuncionamento,interrompa
autilizaodacmara.
Seolquidodabateriaentraremcontacto
comaroupaouapele,retirearoupaelave
imediatamenteaparteafectadacomgua
correntefrescaelimpa.Seolquidoqueimar
apele,procureajudamdicaimediatamente.
Nuncaexponhaabateriaafortesimpactosnem
avibraescontnuas.

CUIDADO
Antesdecarregar,inspeccioneabateriasempre
cuidadosamenteemrelaoaeventuaisfugas,
descolorao,deformaoouqualqueroutra
situaoanormal.
Abateriapoderfcarquenteduranteuma
utilizaoprolongada.Paraevitarqueimaduras
ligeiras,noremovaabateriaimediatamenteaps
autilizaodacmara.
Antesdearmazenaracmaraduranteumperodo
detempoprolongado,retiresempreabateria.
Precaues sobre o ambiente
de utilizao
Paraprotegeratecnologiadealtapreciso
contidanesteproduto,nuncadeixeacmaranos
locaisabaixoindicados,duranteasuautilizao
ouarmazenamento:
Locaisondeatemperaturae/ouhumidadeseja
elevadaousoframudanasextremas.Luzsolar
directa,praias,veculosfechadosoupertode
outrasfontesdecalor(foges,radiadores,etc.)
ouhumidifcadores.
Emambientescomareiaoupoeira.
Pertodeprodutosinfamveisouexplosivos.
Emlocaismolhados,taiscomo,casasdebanho
ouchuva.Aoutilizarprodutoscomresistncia
scondiesatmosfricas,leiatambmos
respectivosmanuais.
Emlocaissujeitosafortesvibraes.
Nuncadeixecairacmaranemasubmeta
afortesimpactosouvibraes.
Quandoacmaraestivermontadanumtrip,
ajusteaposiodamesmacomacabeado
trip.Nogireacmara.
Notoquenoscontactoselctricosdacmara.
Nodeixeacmaraapontadadirectamentepara
osol.Istopodercausardanosnaobjectivaou
nacortinadodisparador,descolorao,imagens
fantasmanoCCDou,possivelmente,incndios.
Nopressionenemexeraforaexcessivasobre
aobjectiva.
Antesdeguardaracmaraporumlongo
perododetempo,retireabateria.Seleccione
umlocalfrescoesecoparaaguardarafmde
evitaracondensaoouformaodebolorno
interiordacmara.Apsoarmazenamento,
testeacmaraligando-aepressionando
obotodisparadorparasecertifcardequeest
afuncionarnormalmente.
Cumprasempreasrestriesdosistemade
funcionamentodescritasnomanualdacmara
fotogrfca.

52 PT
Precaues de manuseamento
da bateria
Estacmarautilizaumabateriadeiesdeltio
especifcadapelaOlympus.Noutilizequalquer
outrotipodebateria.
Seosterminaisdabateriafcaremmolhadosou
gordurosos,poderhaverfalhanocontactoda
cmara.Limpeacmaramuitobemantesde
autilizar.
Recarreguesempreabateriaantesdeautilizar
pelaprimeiravezousenofoiutilizadadurante
umlongoperododetempo.
Quandoutilizaracmaracombateriaemlocais
combaixastemperaturas,tentemanteracmara
eabateriasobressalenteomaisquentespossvel.
Umabateriaquesetenhadescarregadoabaixas
temperaturaspoderestabelecer-sequando
colocadatemperaturaambiente.
Onmerodeimagensquepodertirarvaria
consoanteascondiesfotogrfcasouabateria.
Quandoviajar,principalmenteparaoestrangeiro,
leveconsigobateriasdereserva.Poderserdifcil
adquirirumabateriarecomendadanoslocaispara
ondeviaja.
Procedareciclagemdabateriaparapoupar
osrecursosdonossoplaneta.Aoeliminar
bateriasvelhas,certifque-sedequecobre
osterminaisecumprasemprealegislao
earegulamentaolocais.

Ecr LCD
Nopressioneoecrcomdemasiadafora;
casocontrrio,aimagempoderfcardifusa,
originandoumafalhanomododereproduo
oudanosnoecr.
Podersurgirumafaixadeluznapartesuperior/
inferiordoecr,masnosetratadeumaavaria.
Quandosevisualizaumassuntodiagonalmente
nacmara,asmargenspodemsurgirem
ziguezaguenoecr.Nosetratadeumaavaria;
nomododereproduoestefenmenomenos
visvel.
Emlocaissujeitosabaixastemperaturas,oecr
LCDpoderdemoraralgumtempoaacender
ouasuacorpodermudartemporariamente.
Quandoutilizaracmaraemlocaismuitofrios,
tentecoloc-la,ocasionalmente,numlocalquente.
UmecrLCDqueapresenteumdesempenho
debilitadodevidosbaixastemperaturas,
recuperarquandoestiveremlocaiscom
temperaturasnormais.
OLCDutilizadonoecrconcebidoatravs
detecnologiasdeelevadapreciso.No
entanto,poderosurgirconstantementepontos
pretosouclarosnoecrLCD.Devidossuas
caractersticasouaongulodevisualizaodo
ecr,opontopodernoseruniformeemcor
eembrilho.Nosetratadeumaavaria.
Avisos legais e outros
AOlympusnoassumequalquerresponsabilidade
nemoferecegarantiasreferentesaqualquerdano
oubenefcioquepossaadvirdousolegaldesta
unidade,ouqualquerpetiodeterceirosqueseja
causadapelousoinadequadodesteproduto.
AOlympusnoassumequalquerresponsabilidade
nemoferecegarantiareferenteaqualquerdano
oubenefcioqueoubenefcioquepossaadvirdo
usolegaldestaunidade,quesejacausadopela
eliminaodedadosdasimagens.

53 PT
Renncia da garantia
AOlympusnoassumequalquerresponsabilidade
nemoferecegarantia,expressaouimplcita,
atravsdeounoquedizrespeitoaocontedo
dadocumentaoescritaoudosoftware,nem
emcasoalgumassumiraresponsabilidadepor
qualquergarantiaimplcitanacomercializao
ouadaptaoparaqualquerfmparticularou
porqualquerprejuzoconsequente,fortuito
ouindirecto(incluindo,masnolimitadoaos
prejuzoscausadosporperdasdelucros
comerciais,interrupocomercialeperdade
informaescomerciais)quepossamsurgirda
utilizaoouincapacidadedeutilizaodesta
documentaoescrita,softwareouequipamento.
Algunspasesnopermitemaexclusoou
limitaodaresponsabilidadeporprejuzos
consequentesoufortuitosnemdagarantia
implcita,logo,aslimitaessupracitadaspodem
noseaplicaraoseucaso.
AOlympusreservatodososdireitosdestemanual.
Advertncia
Todaareproduofotogrfcanoautorizadaou
utilizaoilcitadematerialcomdireitosdeautor
podeviolarasleisaplicveissobreosdireitos
deautor.AOlympusnoassumequalquer
responsabilidadepelareproduofotogrfca
noautorizada,pelautilizaoououtrosactos
quetransgridamosdireitosdosproprietriosdos
direitosdeautor.
Aviso sobre a proteco dos direitos
de autor
Todososdireitossoreservados.Nenhuma
partedestematerialescritooudosoftware
poderserreproduzidaouutilizadadenenhuma
formaepornenhummeio,electrnicoou
mecnico,incluindofotocpiasegravao
ouautilizaodequalquertipodesistema
dearmazenamentoerecuperaode
informaosemautorizaoprviaepor
escritodaOlympus.Noseassumequalquer
responsabilidadereferenteutilizaoda
informaocontidanestadocumentao
escritaounosoftware,oureferenteaprejuzos
resultantesdautilizaodainformaoaqui
contida.AOlympusreserva-seodireitode
modifcarascaractersticaseocontedodesta
publicaoousoftwaresemobrigaode
avisoprvio.

Aviso FCC
Interfernciasdetelevisoerdio
Asalteraesoumodifcaesnoaprovadas
expressamentepelofabricantepoderoinviabilizar
apermissodeutilizaodesteequipamento.
Esteequipamentofoitestadoecumpreoslimites
deumaparelhodigitalClasseB,conforme
aSeco15dasNormasFCC.Esteslimitesforam
criadosparafacultarumaprotecorazovel
contraasinterfernciasnocivaseminstalaes
residenciais.
Esteequipamentogera,utilizaepodeproduzir
energiadefrequnciasrdioe,senofor
instaladoouutilizadodeacordocomas
instrues,poderprovocarinterfernciasnocivas
nascomunicaesrdio.
Noentanto,noexistequalquergarantiade
queasinterfernciasnopossamocorrernuma
instalaoemparticular.Seesteequipamento
causarinterfernciasnocivasnarecepordio
outelevisiva,oquepoderserdetectadoligando
edesligandooequipamento,outilizadordever
tentarcorrigirasinterfernciasatravsdeuma
ouvriasdasseguintesmedidas:
Ajusteoumudeaposiodaantenareceptora.
Aumenteadistnciaentreacmara
eoreceptor.
Ligueoequipamentoaumatomadanum
circuitodiferentedaqueleaoqualoreceptor
estligado.
Senecessitardeajuda,contacteoseu
revendedorouumtcnicoderdio/TV
experiente.Paraligaracmarafotogrfca
acomputadorespessoais(PC)activados
USBdeverutilizarapenasocaboUSB
daOLYMPUSfornecido.
Qualqueralteraooumodifcaono
autorizadaaesteequipamento,poderresultar
noimpedimentodeutilizaodoequipamento.
Utilize apenas baterias recarregveis
e carregadores de baterias
adequados
Recomendamosqueutilizeapenasabateria
recarregveleocarregadordebateriagenunos
daOlympuscomestacmara.
Autilizaodeumabateriarecarregvele/ou
carregadordebaterianogenunospoder
provocarincndiosouferimentospessoais
devidoafugas,aquecimento,igniooudanos
nabateria.AOlympusnoassumequalquer
responsabilidadeporacidentesoudanosque
possamresultardautilizaodeumabateria
e/oucarregadordebateriaquenosejam
acessriosgenunosdaOlympus.

54 PT
Ficha de cabo de alimentao representativa de pases/regies de todo o mundo
TipoA
(Tipo
americano)
TipoB
(Tipo
britnico)
TipoBF
(Tipo
britnico)
TipoB3
(Tipo
britnico)
TipoC
(Tipo
daECO)
TipoSE
(Tipo
daECO)
TipoO
(Tipo
daOcenia)
Avoltagemdealimentaoeotipodefcharepresentativossodescritosnatabela.
Soutilizadosdiferentestiposdefchasediferentesvoltagensdealimentaoconsoantearea.
Ateno:Seroutilizadoscabosdealimentaoquecumpramosrequisitosdecadapas.
ApenasparaosEstadosUnidos
Utilizeumcabodealimentaon18AWG,aprovadopeloUL,TipoSPT-2ouNISPT-2,de1,83m,com
umacapacidadenominalde125V7A,comumafichanopolarizadaNEMA1-15Pcomumacapacidade
nominalde125V15A.
Europa
Pases/Regies Voltagem Frequncia(Hz) Tipodefcha
Alemanha 230 50 C
ustria 230 50 C
Blgica 230 50 C
Dinamarca 230 50 C
Eslovquia 220 50 C
Espanha 127/230 50 C
Finlndia 230 50 C
Frana 230 50 C
Grcia 220 50 C
Holanda 230 50 C
Hungria 220 50 C
Irlanda 230 50 C/BF
Islndia 230 50 C
Itlia 220 50 C
Luxemburgo 230 50 C
Noruega 230 50 C
Polnia 220 50 C
Portugal 230 50 C
Romnia 220 50 C
R.Checa 220 50 C
ReinoUnido 240 50 BF
Rssia 220 50 C
Sucia 230 50 C
Sua 230 50 C
sia
Pases/Regies Voltagem Frequncia(Hz) Tipodefcha
China 220 50 A
Filipinas 220/230 60 A/C
HongKong 200/220 50 BF
ndia 230/240 50 C
Indonsia 127/230 50 C
Japo 100 50/60 A
Malsia 240 50 BF
R.Coreia 220 60 C
Singapura 230 50 BF
Tailndia 220 50 C/BF
Taiwan 110 60 A
Vietname 220 50 A/C
Ocenia
Pases/Regies Voltagem Frequncia(Hz) Tipodefcha
Austrlia 240 50 O
NovaZelndia 230/240 50 O
AmricadoNorte
Pases/Regies VoltagemFrequncia(Hz) Tipodefcha
Canad 120 60 A
EUA 120 60 A
AmricaCentral
Pases/Regies VoltagemFrequncia(Hz) Tipodefcha
Bahamas 120/240 60 A
CostaRica 110 60 A
Cuba 110/220 60 A/C
ElSalvador 110 60 A
Guatemala 120 60 A
Honduras 110 60 A
Jamaica 110 50 A
Mxico 120/127 60 A
Nicargua 120/240 60 A
Panam 110/220 60 A
R.Dominicana 110 60 A
AmricadoSul
Pases/Regies VoltagemFrequncia(Hz) Tipodefcha
Argentina 220 50 C/BF/O
Brasil 127/220 60 A/C
Chile 220 50 C
Colmbia 120 60 A
Peru 220 60 A/C
Venezuela 120 60 A
MdioOriente
Pases/Regies VoltagemFrequncia(Hz) Tipodefcha
ArbiaSaudita 127/220 50 A/C/BF
EAU 240 50 C/BF
Iro 220 50 C/BF
Iraque 220 50 C/BF
Israel 230 50 C
Turquia 220 50 C
frica
Pases/Regies VoltagemFrequncia(Hz) Tipodefcha
fricadoSul 220/230 50 C/BF
Arglia 127/220 50 C
Egipto 220 50 C
Etipia 220 50 C
Nigria 230 50 C/BF
Qunia 240 50 C/BF
R.D.Congo 220 50 C
Tanznia 230 50 C/BF
Tunsia 220 50 C
55 PT
Para clientes na Amrica do Norte
e do Sul
Para clientes nos EUA
Declaraodeconformidade
Nmerodomodelo : FE-5020/X-935
FE-4010/X-930
Nomecomercial : OLYMPUS
Parteresponsvel :
Morada : 3500Corporate
Parkway,P.O.Box610,
CenterValley,PA
18034-0610,U.S.A.
Nmerodetelefone : 484-896-5000
TestadodeacordocomasnormasFCC
PARAUTILIZAODOMSTICAOU
NOESCRITRIO
EsteaparelhoobedeceSeco15dasNormas
FCC.Ofuncionamentoestsujeitosseguintes
duascondies:
(1)Estedispositivonocausainterfernciasnocivas.
(2)Esteaparelhotemdeaceitarqualquer
interfernciacaptada,incluindointerfernciasque
possamcausarumfuncionamentoindesejado.
Para clientes no Canad
EsteaparelhodigitaldeClasseBest
emconformidadecomaRegulamentao
CanadianaparaEquipamentosCausadoresde
Interferncias.
GARANTIA LIMITADA MUNDIAL DA
OLYMPUS PRODUTOS DE IMAGEM
AOlympusgarantequeo(s)produto(s)de
imagemOlympusfornecido(s),bemcomo
osacessriosOlympusrelacionados
(individualmente,umProdutoecolectivamente
osProdutos)estoisentosdedefeitosde
materialedefabrico,emcondiesdeutilizao
eservionormal,peloperododeum(1)ano
apartirdadatadeaquisio.
SeumProdutoapresentardefeitodurante
operododegarantiadeumano,ocliente
deverdevolveroProdutodefeituosoaum
CentrodeAssistnciadaOlympus,seguindo
parataloprocedimentodescritoabaixo(Consulte
asecoCOMOOBTERASSISTNCIA).
AOlympusir,poropoprpria,proceder
reparao,substituioouajustedoProduto
defeituoso,desdequeseverifque,atravsda
investigaolevadaacabopelaOlympuseda
inspecoemfbrica,que(a)odefeitosurgiu
emcondiesdeutilizaonormaleadequada
e(b)queoProdutoestabrangidoporesta
garantialimitada.
Aoabrigodospresentestermos,aOlympus
obriga-sesomentereparao,substituio
ouajustedosProdutosdefeituosos,sendo
estaasoluoexclusivadocliente.
OcustodoenviodosProdutosparaoCentrode
AssistnciadaOlympusdaresponsabilidade
docliente.
AOlympusnoserobrigadaaefectuar
manutenopreventiva,instalao,
desinstalaooumanuteno.
AOlympusreserva-seodireitode(i)utilizar
peasusadasreparadas,restauradase/ou
reparveis(quecumpramasnormasdegarantia
dequalidadedaOlympus)parareparaes
aoabrigodagarantiaououtras,bemcomo
odireitode(ii)fazeralteraesdedesigninterno
eexternoe/oudefuncionalidadesnosprodutos,
semquedaadvenhamresponsabilidadesde
incorporarasreferidasalteraesnosProdutos.
O QUE ESTA GARANTIA LIMITADA
NO ABRANGE
Estagarantianoabrange,nemaOlympus
assumequalquerresponsabilidade,expressa,
implcitaoupordecreto,pelosseguintes
produtosesituaes:
(a)produtoseacessriosquenotenhamsidofabricados
pelaOlympuse/ouquenoapresentemaetiqueta
damarcaOLYMPUS(agarantiadosprodutos
eacessriosdeoutrosfabricantes,quesejam
distribudospelaOlympus,daresponsabilidadedos
fabricantesdosreferidosprodutoseacessrios,em
conformidadecomostermoseduraodasgarantias
dosfabricantesemcausa);
(b)qualquerProdutoquetenhasidodesmontado,
reparado,adulterado,alterado,modifcadoou
transformadoporpessoasquenoopessoal
deassistnciaautorizadadaOlympus,excepto
noscasosemqueasreparaestenhamsido
efectuadasporterceiroscomautorizaopor
escritodaOlympus;
(c)defeitosoudanosaProdutosqueresultemde
desgaste,corroso,utilizaoimprpriaouindevida,
negligncia,areia,lquidos,choque,armazenamento
inadequado,noexecuodeitensdemanuteno
ouoperadorprogramados,derramamentode
lquidodabateria,utilizaodeacessrios,
consumveisououtrosprodutosdeumamarcaque
noOLYMPUS,ouutilizaodosProdutosem
conjunocomdispositivosnocompatveis;
(d)programasdesoftware;
(e)consumveiseoutrosprodutos(incluindo,masno
selimitandoa,lmpadas,tinta,papel,pelcula,
impresses,negativos,cabosebaterias);e/ou
(f) Produtosquenocontenhamumnmerode
srieOlympusvlidogravado,exceptonos
casosemquesetratedeummodeloemque
aOlympusnogravenmerodesrie.
EXCEPODAGARANTIALIMITADAACIMA
ESTABELECIDA,AOLYMPUSNOASSUME
QUALQUERRESPONSABILIDADE,NEM
OFERECEQUAISQUEROUTRASGARANTIAS
OUCONDIESRELATIVAMENTEAESTES
PRODUTOS,SEJAMELASDIRECTASOU
INDIRECTAS,EXPRESSASOUIMPLCITAS,
OUEMERGENTESDEDECRETOS,
DITOS,UTILIZAOCOMERCIALOU
5 PT
OUTROS,INCLUINDOMASNOSE
LIMITANDOAQUALQUERGARANTIA
OURESPONSABILIDADERELATIVA
ADEQUAO,DURABILIDADE,DESIGN,
FUNCIONAMENTOOUCONDIODOS
PRODUTOS(OUDEQUALQUERPARTE
DESTES)OUCOMERCIALIZAOOU
ADEQUAODOSPRODUTOSAUM
DETERMINADOFIM,OUQUALQUER
RESPONSABILIDADERELACIONADACOM
AVIOLAODEQUALQUERPATENTE,
DIREITOSDEAUTOR,OUOUTRODIREITODE
PROPRIEDADEUTILIZADOOUINCLUDO.
CASOSEAPLIQUEMGARANTIASIMPLCITAS
DECORRENTESDALEGISLAO
RELEVANTE,ESTASESTOLIMITADAS
DURAODESTAGARANTIALIMITADA.
ALGUNSESTADOSPODEMNO
RECONHECERRENNCIASOULIMITAES
DEGARANTIAE/OULIMITAESDE
RESPONSABILIDADE,PELOQUEAS
RENNCIASEEXCLUSESANTERIORES
PODEMNOSERAPLICVEIS.
OCLIENTEPODETAMBMUSUFRUIRDE
DIREITOSESOLUESDIFERENTESE/OU
ADICIONAISQUEVARIEMENTREESTADOS.
OCLIENTETOMACONHECIMENTOEACEITA
QUEAOLYMPUSNOSERESPONSABILIZA
PORQUAISQUERDANOSQUEPOSSAM
RESULTARPARAOCLIENTEDEATRASOSDE
ENVIO,AVARIADOPRODUTO,SELECO,
PRODUOOUDESIGNDOPRODUTO,
PERDAOUCORRUPODEIMAGENSOU
DADOS,OUQUERESULTEMDEQUALQUER
OUTRACAUSA,QUERSETRATEDEUMA
RESPONSABILIDADECONTRATUAL,EXTRA-
CONTRATUAL(INCLUINDONEGLIGNCIA
OURESPONSABILIDADEESTRITAPELOS
PRODUTOS)OUOUTRA.EMCIRCUNSTNCIA
ALGUMASERAOLYMPUSCONSIDERADA
RESPONSVELPORQUAISQUERDANOS
INDIRECTOS,FORTUITOS,CONSEQUENCIAIS
OUESPECIAISDEQUALQUERTIPO
(INCLUINDO,SEMLIMITAES,LUCROS
CESSANTESOUPERDADEUTILIZAO),
MESMOQUEAOLYMPUSESTEJA,OU
DEVESSEESTAR,CIENTEDAPOSSIBILIDADE
DASREFERIDASPERDASOUDANOS.
Responsabilidadesegarantiasoferecidaspor
qualquerpessoa,incluindo,masnoselimitando
a,revendedores,representantes,vendedoresou
agentesdaOlympus,quesejaminconsistentes
ouqueentrememconfitocom,ousejamuma
adioaostermosdestegarantialimitada,no
serovinculativasparaaOlympus,excepto
noscasosemquetenhamsidoestabelecidas
porescritoeexpressamenteaprovadasporum
agenteautorizadodaOlympus.
Estagarantialimitadaadeclaraode
garantiaintegraleexclusivaoferecidapela
OlympusrelativamenteaosProdutosesubstitui
todososacordos,entendimentos,propostas
ecomunicaesoraisouporescrito,anteriores
epresentes,relativosaoobjectodestagarantia.
Estagarantialimitadadestina-seexclusivamente
aobenefciodoclienteoriginal,nosendo
possveltransferi-lanematribu-laaoutrem.
COMO OBTER ASSISTNCIA
AntesdeenviaroProdutoparaoservio
deassistnciadaOlympus,ocliente
devertransferirtodasasimagensedados
guardadosnoProdutoparaoutrosuportede
armazenamentodedadosouimagens,e/ou
retirarapelculadoProduto.
EMCIRCUNSTNCIAALGUMASER
AOLYMPUSCONSIDERADARESPONSVEL
PORGUARDAR,CONSERVAROUMANTER
QUAISQUERIMAGENSOUDADOS
GUARDADOSNUMPRODUTORECEBIDO
PARAASSISTNCIA,OUQUALQUER
PELCULAPRESENTENUMPRODUTO
RECEBIDOPARAASSISTNCIA,NEMSER
AOLYMPUSCONSIDERADARESPONSVEL
PORQUAISQUERDANOSQUEADVENHAM
DAPERDAOUCORRUPODEDADOSOU
IMAGENSDURANTEOPROCEDIMENTODE
ASSISTNCIA(INCLUINDO,SEMLIMITAES,
DANOSDIRECTOS,INDIRECTOS,FORTUITOS,
CONSEQUENCIAISOUESPECIAIS,LUCROS
CESSANTESOUPERDADEUTILIZAO)
MESMOQUEAOLYMPUSESTEJA,OU
DEVESSEESTAR,CIENTEDAPOSSIBILIDADE
DASREFERIDASPERDASOUCORRUPO.
EmbalecuidadosamenteoProduto,utilizando
materialalmofadadoparaevitardanosdurante
otransporte,eentregue-oaorevendedor
autorizadodaOlympusquelhevendeu
oProduto,ouenvie-ocomportespagoseseguro
paraumCentrodeAssistnciadaOlympus.
AodevolverProdutosparaassistncia,
aembalagemdeverincluirosseguintes
elementos:
1 Orecibodevenda,noqualdeveestarindicada
adataeolocaldeaquisio.
2 Umacpiadestagarantialimitadaem que
esteja assinalado um nmero de srie
correspondente ao nmero de srie gravado
no Produto(exceptosesetratardeummodelo
emqueaOlympusnogravenmerodesrie).
3 Umadescriodetalhadadoproblema.
4 Amostrasdeimpresses,negativos,impresses
digitais(oufcheirosemdisco),sedisponveis
erelevantesparaoproblema.
Depoisdeconcludaaassistncia,oProduto
serdevolvidoaoclientecomportespagos.
PARA ONDE ENVIAR O PRODUTO PARA
ASSISTNCIA
ConsulteGARANTIAMUNDIALparaobter
informaessobreocentrodeassistncia
maisprximo.
SERVIO DE GARANTIA INTERNACIONAL
Oserviodegarantiainternacionalest
disponvelaoabrigodestagarantia.
57 PT
Para os clientes na Europa
AmarcaCEindicaqueesteprodutoest
emconformidadecomosrequisitoseuropeus
desegurana,sade,protecoambiental
edoconsumidor.Ascmarasfotogrfcascom
amarcaCEsodestinadascomercializao
naEuropa.
Estesmbolo[contentorderodascomuma
cruzWEEEAnexoIV]indicaumaseparao
diferenciadadosresduosdeequipamento
elctricoeelectrniconospasesdaUE.
Noelimineoequipamentoemconjuntocom
olixodomstico.
Utilizeossistemasderecolhadisponveisno
seupasparaaeliminaodesteproduto.
Estesmbolo[contentorderodascomuma
cruzDirectiva2006/66/CEAnexoII]indicauma
separaodiferenciadadosresduosdepilhas
nospasesdaUE.
Noelimineaspilhasemconjuntocomolixo
domstico.Porfavor,useossistemasderecolha
disponveisnoseupasparaaeliminao
daspilhas.
Condies de garantia
1 Seesteprodutoapresentarqualquerdefeito,
apesardetersidoutilizadodeformacorrecta(de
acordocomasinstruesdefuncionamentoeas
PrecauesdeSeguranaincludas)durante
operododegarantianacionalaplicveletiver
sidoadquiridoaumdistribuidorautorizadoda
OlympusdentrodareacomercialdaOlympus
ImagingEuropaGmbH,talcomoestipuladona
pginadaInternet:http://www.olympus.com,
serreparado,ou,poropodaOlympus,ser
substitudogratuitamente.Parausufruirdo
direitoaestagarantia,oclientedever,antesde
terminaroperododegarantianacionalaplicvel,
entregaroaparelhoeesteCertifcadodegarantia
aorevendedorondeoaparelhofoiadquirido
ouaqualqueroutroserviodeassistnciada
Olympus,dentrodareacomercialdaOlympus
ImagingEuropaGmbH,talcomoestipuladona
pginadeInternet:http://www.olympus.com.
DuranteoperododeumanodaGarantia
mundial,oclientepoderentregaroaparelho
emqualquerserviodeassistnciadaOlympus.
Tenhaematenoqueesteserviodeassistncia
daOlympusnoexisteemtodosospases.
2 Oclientedevertransportaroprodutoatao
revendedorouserviodeassistnciaautorizado
daOlympussobasuaprpriaresponsabilidade
eserresponsvelportodososcustos
referentesaorespectivotransporte.
Condies de garantia
1 AOLYMPUSIMAGINGCORP.,Shinjuku
Monolith,2-3-1Nishi-Shinjuku,Shinjuku-ku,
Tokyo163-0914,JapoconcedeumaGarantia
Internacionaldeumano.Estagarantia
internacionaltemdeserapresentadanum
serviodeassistnciaautorizadodaOIympus
paraquepossaserefectuadaqualquer
reparaosobostermosdagarantia.Esta
garantiavlidaapenasseoCertifcado
degarantiaeaprovadecompraforem
apresentadosnoserviodeassistnciada
Olympus.Tenhaematenoqueestagarantia
adicionalaosdireitoslegaisdocliente
relativosagarantiasnostermosdalegislao
nacionalaplicvelvendadebensdeconsumo
supracitada,enoafectaosmesmos.As
seguintessituaesnosoabrangidaspela
garantiaeoclientedeverpagaroscustosde
reparao,mesmoemrelaoaavariasque
surjamduranteoperododegarantiaacima
mencionado.
2 Qualqueravariacausadaporummanuseamento
errado(comoumaoperaonomencionada
noscuidadosdemanuseamentoounoutras
secesdasinstrues,etc.).
Qualqueravariacausadaporum
manuseamentoerrado(comouma
operaonomencionadanoscuidados
demanuseamentoounoutrassecesdas
instrues,etc.).
Qualqueravariacausadaporreparao,
modifcao,limpeza,etc.realizadapor
algumquenopertenaOlympusouaum
serviodeassistnciaautorizadodaOlympus.
Qualqueravariaoudanocausadopor
transporte,queda,choque,etc.,aps
aaquisiodoproduto.
Qualqueravariaoudanocausadopor
incndio,terramoto,inundao,trovoada,
outrascatstrofesnaturais,poluioambiental
efontesdeenergiairregulares.
Qualqueravariacausadaporarmazenamento
inadequado(como,porex.,manter
oprodutoemcondiesdealtatemperatura
ehumidade,juntoderepelentesdeinsectos,
taiscomonaftalinaouqumicosnocivos,etc.),
manutenoinadequada,etc.
Qualqueravariadevidoapilhasgastas,etc.
Qualqueravariadevidoaareia,lama,etc.que
seacumulenointeriordoproduto.
QuandooCertifcadodegarantiano
devolvidocomoproduto.
Quandoqualquertipodealteraofeito
noCertifcadodegarantiaemrelaoao
ano,msoudatadeaquisio,aonome
docliente,aonomedorevendedorouao
nmerodesrie.
Quandoocomprovativodecomprano
apresentadocomesteCertifcadode
garantia.
3 Estagarantiaaplica-seapenasaoproduto;
agarantianoseaplicaaqualqueroutro
equipamentoacessrio,comoabolsa,
acorreia,atampadaobjectivaeaspilhas.
4 AnicaresponsabilidadedaOlympusnesta
garantiaserlimitadareparaoousubstituio
doproduto.Qualquerresponsabilidadeporperda
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
58 PT
oudanoindirectoouconsequencialdequalquer
tipo,ocorridoousofridopeloclientedevidoauma
avariadoprodutoe,emparticular,qualquer
perdaoudanocausadoaqualquerobjectiva,
pelcula,outrosequipamentosouacessrios
utilizadoscomoprodutoouqualquerperda
resultantedeumatrasonareparaoouperda
dedados,estexcludanostermosdagarantia.
Osregulamentosobrigatriosporleinosero
afectadosporestefactor.
Notas referentes manuteno
da garantia
1 Estagarantiaapenasservlidacaso
oCertifcadodegarantiaestejatotalmente
preenchidopelaOlympusouporumrevendedor
autorizadoouseoutrosdocumentos
apresentaremcomprovativosufciente.Deste
modo,certifque-se,porfavor,dequeoseu
nome,onomedorevendedor,onmerode
srieeoano,msedatadecompraesto
preenchidosoudequeafacturaoriginal
ourecibodevenda(indicandoonomedo
revendedor,adatadecompraeotipode
produto)estoanexadosaoCertifcadode
garantia.AOlympusreserva-seodireitode
recusarassistnciagratuita,casooCertifcado
degarantianoestejapreenchidoou
odocumentosupracitadonoestejaanexado,
oucasoainformaocontidaestejaincompleta
ouilegvel.
2 TendoemcontaqueesteCertifcadodegarantia
nosernovamenteemitido,guarde-onumlocal
seguro.
* ConsultealistanapginadeInternet:
http://www.olympus.comparaobteraredede
assistnciainternacionalautorizadadaOlympus.
Marcas registadas
AIBMumamarcacomercialregistadada
InternationalBusinessMachinesCorporation.
MicrosofteWindowssomarcascomerciais
registadasdaMicrosoftCorporation.
MacintoshumamarcacomercialdaApple
ComputersInc.
xD-PictureCardumamarcacomercial.
microSDumamarcacomercialda
SDAssociation.
Todasasoutrasempresasenomesdeprodutos
somarcascomerciaisregistadase/oumarcas
comerciaisdosseusrespectivosproprietrios.
Asnormasparaossistemasdefcheiroda
cmarareferidasnestemanualsoasnormas
Regulamentosdeconcepoparaosistemade
fcheirodecmarasfotogrfcas/DCFestipuladas
pelaJEITA(JapanElectronicsandInformation
TechnologyIndustriesAssociation).

59 PT
ESPECIFICAES
Cmara
Tipo de produto : Cmaradigital(parafotografarevisualizar)
Sistema de gravao
Fotografa : Gravaodigital,JPEG(deacordocomaNormadeconcepopara
sistemasdefcheirosdecmarafotogrfca(DCF))
Normas aplicveis : Exif2.2,DigitalPrintOrderFormat(DPOF),PRINTImageMatchingIII,
PictBridge
Som em fotografa : FormatoWave
Vdeo : AVIMotionJPEG
Memria : Memriainterna
xD-PictureCard(16MBa2GB)(TipoH/M/M+,Standard)
CartomicroSD/cartomicroSDHC(seforutilizadooSuportemicroSD
fornecido.)
N. de pixeis efectivos : 12.000.000pixeis
Dispositivo de captao de
imagens
: CCDde1/2,3pol.(fltrodecoresprimrias),12.200.000pixeis(brutos)
Objectiva : FE-5020/X-935:ObjectivaOlympusde4,3a21,5mm,f3.3a5.8
(equivalentea24a120mmnumacmarade35mm)
FE-4010/X-930:ObjectivaOlympus4,65a18,6mm,f2.6a5.9
(equivalentea26,3a105mmnumacmarade35mm)
Sistema fotomtrico : SistemademediodigitalESP
Velocidade do disparador : FE-5020/X-935:4a1/1.500seg.
FE-4010/X-930:4a1/2.000seg.
Distncia de disparo : FE-5020/X-935:
0,6ma (W),1,0ma (T)(normal)
0,15ma (W),0,6ma (T)(modomacro)
0,1ma (modosupermacro)
FE-4010/X-930:
0,6ma (W),1,0ma (T)(normal)
0,15ma (W),0,6ma (T)(modomacro)
0,04ma (modosupermacro)
Ecr : EcrLCDTFTacoresde6,9cm/2,7",230.000pontos
Conector : Conectormltiplo(conectorUSB,tomadaA/VOUT)
Sistema de calendrio
automtico
: 2000at2099
Ambiente de funcionamento
Temperatura : 0C40C(funcionamento)/
-20C60C(armazenamento)
Humidade : 30%a90%(funcionamento)/10%a90%(armazenamento)
Alimentao : UmabateriadeiesdeltioOlympus(LI-42B/LI-40B)
Dimenses : FE-5020/X-935:92,7mm(L)55,8mm(A)24,7mm(P)
(excluindoassalincias)
FE-4010/X-930:93,3mm(L)55,6mm(A)22,1mm(P)
(excluindoassalincias)
Peso : FE-5020/X-935:107g(excluindobateriaecarto)
FE-4010/X-930:101g(excluindobateriaecarto)
0 PT
Bateria de ies de ltio (LI-42B)
Tipo de produto : Bateriarecarregveldeiesdeltio
Voltagem padro : DC3,7V
Capacidade padro : 740mAh
Durao da bateria : Aprox.300carregamentoscompletos(medianteautilizao)
Ambiente de
funcionamento
Temperatura : 0C40C(aocarregar)/
-10C60C(funcionamento)/
-20C35C(armazenamento)
Dimenses : 31,5mm(L)39,5mm(A)6,0mm(P)
Peso : Aprox.15g
Carregador de bateria (LI-41C)
N do Modelo : LI-41CAA/LI-41CAB/LI-41CBA/LI-41CBB
Requisitos de energia : AC100a240V(50/60Hz)
Sada : DC4,2V,600mA
Tempo de
carregamento
: Aprox.2horas(AocarregarabateriaLI-42Bincluda)
Ambiente de
funcionamento
Temperatura : 0C40C(funcionamento)/
-20C60C(armazenamento)
Dimenses : 62,0mm(L)23,5mm(A)90,0mm(P)
Peso : Aprox.65g
Suporte microSD
Tipo de produto : AdaptadorparacartomicroSD
Ambiente operativo
Temperatura : -10C40C(funcionamento)/
-20C65C(armazenamento)
Humidade : 95%einferior(funcionamento)/85%einferior(armazenamento)
Dimenses : 25,0mm(L)20,3mm(A)1,7mm(P)(Pega:2,2mm)
Peso : Aprox.0,9g
Odesigneasespecifcaesestosujeitosaalteraessemavisoprvio.
1 PT
ndice remissivo
F
FACEDETECT..................................... 25
FINEZOOM.......................................... 25
Flash
FILLIN............................................... 19
FLASHAUTO.................................... 19
FLASHOFF....................................... 19
REDEYE............................................ 19
FORMAT............................................... 31
Frequnciadeimagens........................ 23
G
Gravarvdeosn.................................. 18
GravaodesomR........................ 25,29
Guiadeoperaes............................... 12
I
IdiomadevisualizaoW.......... 13,31
iESP...................................................... 25
IMAGEQUALITYA.............................. 23
Imprimir................................................. 35
L
Ligao
PC...................................................... 40
Impressora......................................... 35
TV...................................................... 34
Ligaracmara...................................... 13
K/q............................................... 31
M
Macro&............................................... 20
MAGICFILTERQ................................ 27
Mensagemdeerro................................ 43
MenuFUNC.......................................... 21
Manuteno
Cuidadosatercomacmara
fotogrfca...........................................46
PIXELMAPPING............................... 31
MEMORYFORMAT.............................. 31
Memriainterna........................11,47,48
A
AFMODE............................................. 25
AFTRACKING................................ 18,26
AumentodaLuzPosterior.................... 21
B
BACKUP............................................... 31
BateriadeIesdeLtio................... 10,46
Brilho
AumentodaLuzPosterior................. 21
Compensaodaexposio............. 20
Brilhodoecrs.............................. 33
C
CaboAV................................................ 34
CaboUSB....................................... 35,40
Carregadordebateria..................... 10,46
Carto
CartomicroSD........................... 12,49
CartoxD-Picture........................ 11,47
CartomicroSDHC......................... 12,49
Compresso......................................... 23
Cornatural............................................ 24
Correia.................................................. 10
CUSTOMPRINT.................................. 36
D
DataehoraX.............................. 13,33
DISMODEh..................................... 18
DISMOVIEMODE............................... 26
Disparar................................................ 14
E
EASYPRINT........................................ 35
Editar(imagens)
INDEX................................................ 29
RecortarP....................................... 28
RedimensionarQ............................ 28
ERASE
K
ALLERASE....................................... 30
Apagarumanicaimagem................ 16
SEL.IMAGE...................................... 30
2 PT
MENUCOLOR..................................... 32
Modo
h
........................................... 18
Modon............................................... 18
ModoP................................................. 14
Modo
s
........................................... 17
O
OLYMPUSMaster2............................. 40
P
PANORAMA.......................................... 26
PERFECTFIX
H
.................................. 28
PictBridge............................................. 35
PWONSETUP..................................... 32
POWERSAVE...................................... 34
Reservasdeimpresso(DPOF)........... 38
Protegerimagens0.......................... 29
R
RESET
D
.............................................. 27
Rodarimagensy................................. 29
S
Selectoremcruz................................... 12
SensibilidadeISO................................. 24
SHUTTERSOUND............................... 33
SILENTMODE
F
................................. 34
Sinalsonoro.......................................... 33
SLIDESHOW
G
.................................... 28
Somdeaviso8................................... 33
SOUNDSETTINGS.............................. 33
SPOT.................................................... 25
SUPERMACRO%.............................. 20
SuportemicroSD............................ 12,49
SWITCHSHOOTINGMODES
C
....... 27
T
Tamanhodaimagem............................ 23
Temporizador........................................ 21
U
UtilizaroMenu........................................ 3
V
VIDEOOUT.......................................... 34
Visualizaodeimagem
NaTV................................................. 34
Visualizaoaproximada................... 22
Visualizaodendice....................... 22
Visualizarimagens............................. 15
Vdeos................................................ 15
Visualizaodeinformaes.......... 21,22
Volume.................................................. 33
W
WB........................................................ 24
Z
Zoom..................................................... 19
Distribuidores autorizados
Portugal: OLYMPUS Portugal, SA
RuaSantosPousada,552
OliveiradoDouro
4430-287V.N.Gaia
Tel:+351229999800
2009
VN443701
http://www.olympus.com
Instalaes: Wendenstrasse1418,20097Hamburgo,Alemanha
Tel.:+494023773-0/Fax:+4940230761
Entregademercadorias: Bredowstrasse20,22113Hamburgo,Alemanha
Correio: Postfach104908,20034Hamburgo,Alemanha
Assistncia Tcnica ao Cliente Europeu:
ConsulteanossapginadeInternetemhttp://www.olympus-europa.com
oucontacte-nosatravsdoNMERODETELEFONEGRTIS*.00800 67 10 83 00
paraustria,Blgica,Dinamarca,Finlndia,Frana,Alemanha,Luxemburgo,
Holanda,Noruega,Portugal,Espanha,Sucia,SuaeReinoUnido.
*Tenhaematenoquealgumasempresas/serviosdetelefones(mveis)no
permitemoacessoourequeremumprefxoadicionalparanmeros+800.
Paratodosospaseseuropeusnoindicadosecasonoconsigaobterligao
atravsdosnmerossupracitados,porfavor,useosseguintes
NMEROSACOBRAR:+49 180 5 67 10 83ou+49 40 237 73 48 99.
Anossaassistnciatcnicaaoclienteestdisponveldas9hs18hMET(SegundaaSexta).

Potrebbero piacerti anche