Pgina |1

Glossary Bank South & West / Glosario Banco South & West Profesora: Maria Cecilia Aguilar S. Estudiante: Fabio A. Marulanda Valencia. Clase: Ingls aprestamiento a la traduccin III. Universidad de Antioquia Facultad de Idiomas. Checking account: A transactional deposit account held at a financial institution that allows for withdrawals and deposits. Money held in a checking account is very liquid, and can be withdrawn using checks, automated cash machines and electronic debits, among other methods. (Investopedia, 2013) Cuenta corriente: Es una cuenta donde puedes consignar sumas de dinero en efectivo y/o cheques y disponer, total o parcialmente, de tus saldos mediante el giro de cheques o en otra forma previamente convenida con el banco. (Bancolombia, 2013)

Debit card: An electronic card issued by a bank which allows bank clients access to their account to withdraw cash or pay for goods and services. This removes the need for bank clients to go to the bank to remove cash from their account as they can now just go to an ATM or pay electronically at merchant locations. This type of card, as a form of payment, also removes the need for checks as the debit card immediately transfers money from the client's account to the business account.Use the "Insert Citation" button to add citations to this document. Tarjeta debito: La tarjeta de dbito es un instrumento financiero de pago emitido por una entidad bancaria o financiera, que permite al titular acceder nicamente al saldo positivo que dispone en su cuenta corriente o de ahorro, en el momento en que realiza un movimiento. Un pago a travs de una tarjeta de dbito trae como consecuencia un cargo directo a la cuenta asociada a la misma. La tarjeta de dbito tambin puede ser vista como un medio por el cual se utilizan los fondos que deposita el titular en una cuenta determinada. En este sentido, el portador de la tarjeta es al mismo tiempo el titular de la cuenta. (Moneto, 2013)

ATMs: An electronic banking outlet, which allows customers to complete basic transactions without the aid of a branch representative or teller. (Investopedia, 2013) Cajeros automticos: Un cajero automtico o redbanc es una mquina expendedora usada para extraer dinero utilizando una tarjeta de plstico con una banda magntica o chip (tarjeta de dbito o tarjeta de crdito por ejemplo), sin necesidad de personal del banco. Es tambin conocido como "ATM" por sus iniciales en ingls Automated Teller Machine. En Puerto Rico se le llaman "ATH" (A Toda Hora). Fue inventado por NCR en 1967. (Wikipedia, 2013) Money Market account: A savings account that offers the competitive rate of interest (real rate) in exchange for larger-than-normal deposits.

Pgina

Pgina |2

Also known by the acronym "MMDA", which stands for "money market demand account" or "money market deposit account". (Investopedia, 2013) Cuenta del Mercado de Valores: Una cuenta de mercado de valores es como una cuenta de ahorros que se ofrece por bancos y uniones de crdito, pero tiene algunas diferencias con una cuenta de ahorros. Este tipo de cuenta paga un tipo de inters ms alto que la mayora de los cuentas de ahorros. (DirectoryM, 2013) Typical interest rate: The amount charged, expressed as a percentage of principal, by a lender to a borrower for the use of assets. Interest rates are typically noted on an annual basis, known as the annual percentage rate (APR). (Investopedia, 2013) Tpico de rata de inters: Es la expresin porcentual del inters aplicado sobre un capital. Las tasas de inters pueden estar expresadas en trminos nominales o efectivos. Las nominales son aquellas en que el pago de intereses no se capitaliza, mientras que las efectivas corresponden a las tasas de intereses anuales equivalentes a la capitalizacin de los intereses peridicos, bien sea anticipadas o vencidas. La tasa de inters efectiva es el instrumento apropiado para medir y comparar el rendimiento de distintas alternativas de inversin. (Bancolombia, 2013) Personal loans: a loan that establishes consumer credit that is granted for personal use; usually unsecured and based on the borrower's integrity and ability to pay. (Farlex, 2013) Prstamos personales: Los prstamos personales normalmente se piden para poder afrontar gastos medios o un poco elevados como cambiar de coche, reformar la casa, comprar electrodomsticos, cambiar de equipo informtico o incluso disfrutar de unas vacaciones , es decir, gastos y adquisiciones de consumo que pueden requerir en algn momento determinado de algn tipo de financiacin. (Hipoteca, 2013) Mortgages: A debt instrument that is secured by the collateral of specified real estate property and that the borrower is obliged to pay back with a predetermined set of payments. Mortgages are used by individuals and businesses to make large purchases of real estate without paying the entire value of the purchase up front. Mortgages are also known as "liens against property" or "claims on property." (Investopedia, 2013) Hipotecas: Poner la propiedad de una casa, un terreno u otro bien inmueble bajo una hipoteca para obtener a cambio el prstamo de una cantidad de dinero o como garanta de un pago. (Farlex, 2013)
Pgina

Pgina |3

BIBLIOGRAFIA

Bancolombia. (16 de Abril de 2013). Bancolombia. Obtenido de www.bancolombia.com: www.bancolombia.com DirectoryM. (16 de Abril de 2013). DirectoryM. Obtenido de www.articulosinformativos.com.mx Farlex. (16 de Abril de 2013). The free dictionary. Obtenido de www.thefreedictionary.com Hipoteca, M. (16 de Abril de 2013). Mejor Hipoteca. Obtenido de www.mejorhipoteca.info Investopedia. (16 de Abril de 2013). Investopedia. Obtenido de www.investopedia.com Moneto. (16 de Abril de 2013). Moneto. Obtenido de www.moneto.es Wikipedia. (16 de Abril de 2013). Wikipedia. Obtenido de www.wikipedia.org

Pgina