Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

By the Grace of God

COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED BY MARGUERITE PAIZIS ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD PORT ELIZABETH PO BOX 28348 SUNRIDGE PARK 6008 REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

Festal Matins Hymns 29 June St Peter & St Paul

Holy Apostles of Christ Apodosis of Pentecost

marguerite.paizis@gmail.com OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD

Katavasias of Holy Pentecost: Odes & Iambic Versese

Our Eternal Gratitude to God and to His Faithful Servant, Pater Seraphim Dedes, of the Greek Orthodox Archdiocese of America for the original Greek and English texts, which have helped so many to participate in these wonderful Holy Services. Please go to his website for the original texts: www.ematins.org
RE-EDITED & RE-PUBLISHED - 02 JUNE 2013

NOT FOR M

ATERIAL

PROFIT

20.

ST PETER & ST PAUL, HOLY APOSTLES

OF

CHRIST 29 JUNE 2013

2.

ST PETER & ST PAUL, HOLY APOSTLES

OF

CHRIST 29 JUNE 2013

ST PETER & ST PAUL, HOLY APOSTLES

OF

CHRIST 29 JUNE 2013

19.

worthy of Immaterial Gifts, as we extol Thy Feast with songs.

Psalm 117 /118

PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING M
ERCY

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton eonon.

Now

and ever, and to the Ages of ages.

Theos
STIHOS

Amin
Pentecost

Amen
TONE (6) PLAGAL 2 THE CONGREGATION MUST STAND

Kyrios ke Evlogimenos O Onomati Kyriou!

epefanen imin. ergomenos en

The Lord is God, and has appeared to

us. Blessed is He Who comes in the Name of the Lord!
VERSE 1:

1: Exomologisthe to Kyrio, oti agathos, oti is ton eona to eleos aftou!

Give thanks to the Lord, for He is Good; His Mercy endures forever!

Vasilef Ouranie, Paraklite, to Pnevma O

tis Alithias, O pantahou paron ke ta panta pliron, O Thisavros ton Agathon ke Zois Horigos. Elthe ke skinoson en imin, ke Katharison imas apo pasis kilidos, ke Soson Agathe tas psihas imon.

Heavenly King, O Comforter, the Spirit of Truth Who art in all places and fillest all things; Treasury of Good Things and Giver of Life: come and dwell in us, and Cleanse us of every stain, and Save our soul, O Gracious Lord.

Theos
STIHOS 2:

Kyrios ke Evlogimenos O Onomati Kyriou!

epefanen imin. ergomenos en

The Lord is God, and has appeared to

us. Blessed is He Who comes in the Name of the Lord!
VERSE 2:

Panta ta ethni ekiklosan me, ke to Onomati Kyriou iminamin aftous.

epefanen imin. ergomenos en

All the nations surrounded me, but in the Name of the Lord I drove them back.

THE GREAT DOXOLOGY

Theos
STIHOS 3:

Festal Apolytikion Pentecost

Kyrios ke Evlogimenos O Onomati Kyriou!

The Lord is God, and has appeared to

us. Blessed is He Who comes in the Name of the Lord!
VERSE 3:

Evlogitos

i Hriste O Theos imon. O Pansofous tous aliis anadixas, katapepsas aftis to Pnevma to Agion, ke di Afton tin Ikoumenin saginefsas, Filanthrope: Doxa Si!
DIVINE LITURGY
OF

Blessed art Thou,

O Christ our God. Thou made the Fishermen All Wise, by sending down upon them the Holy Spirit, and through them Thou drew the world into Thy Net. O Lover of mankind: Glory to Thee!
BEGINS IMMEDIATEL

Para Kyriou egeneto afti, ke esti thavmasti en ofthalmis imon.

Kyrios ke Evlogimenos O Onomati Kyriou! epefanen imin. ergomenos en

This is the Lords doing, and it is marvellous in our eyes.

Theos

The Lord is God, and has appeared to

us. Blessed is He Who comes in the Name of the Lord!

THE

ST

JOHN

CHRYSOSTOM

Festal Apolytikion Pentecost

HEREAFTER

Evlogitos

i Hriste O Theos imon. O Pansofous tous aliis anadixs, katapepsas aftis to Pnevma to Agion, ke di afton tin ikoumenin saginefsas, Filanthrope: Doxa Si!

Blessed

art Thou, O Christ our God. Thou made the Fishermen All Wise by sending down upon them the Holy Spirit, and through them Thou drew the world into Thy Net. O Lover of mankind: Glory to Thee!

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit
TONE 4

Festal Apolytikion St Peter & St Paul -

ton Apostolon protothroni, ke tis Ikoumenis didaskli, to Despoti ton olon presvevsate, irinin ti ikoumeni dorisasthe, ke tes psihes imon to Mega Eleos. nin ke Ai ke is tous eonas ton eonon.

Pre-eminent Apostles and Teachers of

the Universe, intercede with the Master of all, to grant Peace to the whole world, and Great Mercy to our souls.

Ke

Now and ever, and to the Ages of ages. Amen

Amin Evlogitos
i Hriste O Theos imon. O Pansofous tous aliis anadixs, katapepsas aftis to Pnevma to Agion, ke di afton tin ikoumenin saginefsas, Filanthrope: Doxa Si!

Festal Apolytikion Pentecost

Blessed

art Thou, O Christ our God. Thou made the Fishermen All Wise by sending down upon them the Holy Spirit, and through them Thou drew the world into Thy Net. O Lover of mankind: Glory to Thee!

SMALL LITANY

18.

ST PETER & ST PAUL, HOLY APOSTLES

OF

CHRIST 29 JUNE 2013

ST PETER & ST PAUL, HOLY APOSTLES

OF

CHRIST 29 JUNE 2013

3.

First Festal Kathisma St Peter

TONE (8) PLAGAL 4

Ton

vithon tis aliias katalipon, Ouranothen edexo para Patros, tin thian apokalipsin, tis tou Logou sarkoseos, ke parrisia pasin, evoas to Ktisti Sou, tou Theou Se ginosko, Iion Omoousion. Othen epaxios, alithos anedihthis, i petra tis Pisteos, ke klidouhos tis Haritos, Petre Apostole. Presveve Hristo to Theo ton ptesmaton afesin dorisasthe, tis eortazousi potho, tin Agian Mnimin Sou.

Thou

abandoned fishing the deep and received from the Father the Heavensent Divine Revelation of the Incarnation of the Logos. And unto Thy Creator Thou cried out for all to hear: I know Thee, One in Essence with the Father, O Son of God. Therefore Thou were truly and most worthily shown forth indeed as the Rock of Faith and the man with the Keys to Grace, O Apostle Peter. Intercede with Christ our God that He grant forgiveness of offences to those who with longing observe Thy Holy Memory.

from Darkness brings forth the Light. Therefore, earnestly pray to Him to Illumine us and Save our souls.

Enite Afton en timpano ke horo.

Afton en hordes ke organo.

Enite

Praise

Him with timbrel and dance! Praise Him with strings and flute!

Si

epaxios Petra prosigorevthis, en i tin akradanton Pistin O Kyrios, tis Ekklisias ekratinen, arhipimena, ton logikon provaton piisas Se, entevthen klidouhon Se, ton Ouranion pilon, os agathos egkatestisen, anigin pasi, tis meta Pisteos prosedrevousin. Othen axios katixiose, Stavrothine kathos O Despotis Sou, on iketeve Sose, ke Fotise tas psihas imon.

The name of Rock hast Thou worthily

been given. On this Rock the Lord of all confirmed the Faith of His Church, which is unshaken; and He made Thee, O Holy Peter, the Senior Pastor of Reason-endowed Sheep. Therefore the Benevolent Master appointe Thee to hold the Keys of the Heavenly Gates, and thus to open to every person approaching them with Faith. And Thou were therefore counted worthy of imitating our Lord by being crucified. We entreat Thee to pray to Him to Illumine us and Save our souls.

Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Amin

ke nin ke ai ke is tous Eonas ton eonon.

Glory to the Father, and to the Son, Amen

and to the Holy Spirit, now and forever, and to the Ages of ages.
TONE 4

First Festal Kathisma Pentecost

eortasomen fedros. Afti esti Pentikosti, epangelias simplirosis, ke prothesmias. En tafti gar to pir, tou Paraklitou evthis, katei epi gis, osper en idi glosson, ke Mathitas efotise, ke toutous Ouranomistas anedixe. To Fos epesti, tou Paraklitou, ke kosmon Efotise.

Enite

Tin metheorton Pisti, ke teleftean Eortin, Let us celebrate with Joy this final PostFestal Feast, O Believers; for it is the Feast of Pentecost, and the Fulfilment of the Promise and the Appointed Time. For on this Day the Fire of the Paraclete descended to earth immediately, as in the Form of Tongus, and Illumined the Disciples and made them initiates of Heaven. The Holy Light of the Holy Spirit has Appeared and Illumined the world.
TONE (8) PLAGAL 4

Afton en kimbalis evihis! Enite Afton en kymvalis allalagmou. Pasa Pnoi enesato ton Kyrion! Si tin polieraston Thian Agapisin, os tous erontas sindeousan, to pothoumeno, ilikrinos apanton proekrinas, entevthen ke desmios, prosigorevthis Hristou, ton pirasmon tin disherian, os glikiteran, trifis apasis eretisamenos, ke tis timias analiseos, ixiothis sinon to Despoti Sou, on iketeve Sose ke Fotise tas psihas imon.

Praise

Him with resounding cymbals! Praise Him with triumphant cymbals! Let everything that breathes praise the Lord!

O Hristokirix Stavrou kavhima feron,

Preacher

Second Festal Kathisma St Paul-

Ouranothen

tin klisin para Hristou, komisamenos ofthis kirix fotos, pasi tis tis Haritos, katalampsas didagmasi, tin gar tou Nomou xesas, latrian tou grammatos, tis Pistis katistrapsas, tin gnosin tou Pnevmatos, othen ke is triton, Ouranon epaxios, epirthis metarsios, ke Paradison efthasas. Pavle Apostole, Presveve Hristo to Theo, ton ptesmaton afesin dorisasthe, tis eortazousi potho, tin Agian Mnimin Sou.

Thou

received out of Heaven the Call from Christ, and were revealed as a Herald and Preacher of Light, Enlightening everyone with the Teachings of Divine Grace. Thou pared the Ritual Worship of the Letter of the Law and shone the Knowledge of the Spirit on the Faithful. Therefore Thou were truly worthily taken up and exalted to Third Heaven and Thou even reached Paradise. O Apostle Paul, Intercede with Christ our God that He grant Forgiveness of offences to those who with yearning observe Thy Holy Memory.

of Christ, as Thou bore the Glory of the Cross,O Paul, Thou sincerely preferred Divine Love and the Greatly Beloved to everything else. Therefore Thou called Thyself a Prisoner of Christ, and Thou considered the suffering of every trial as being sweeter than all mundane delights. And Thou were granted the most honourable Dissolution to be with Thy Master Christ. Therefore, earnestly pray to Him to Illumine us and to Save our soul. and to the Holy Spirit

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati I

Panseptos ton Apostolon, epedimisen Eorti, ti Ekklisia Hristou, proxenousa sotirian imin, Mystikos oun krotisantes toutis prosipomen. Herete Fostirest ton en skoti, tou iliou aktines iparhontes. Herete Petre ke Pavle, Dogmaton ton Thion Themelii arragis, fili tou Hristou, skepi Timia. Pareste meson imon aoratos, kataxiountes doreon ailon, tou tin imon Eortin, evfimountas asmasi.

Glory to the Father, and to the Son,

TONE (6) PLAGAL 2

St Peter & St Paul -

The

All August Feast of the Apostles has arrived in the Church of Christ, as an Occasion of Salvation for us. So Mystically applauding them, let us say to them: Hail, Luminaries of those in Darkness, since You are the Rays of the Sun. Rejoice, Peter and Paul, unbroken Foundations of the Divine Dogmas, Friends of Christ, Worthy Vessels! Come and be invisibly in our midst and count us
CHRIST 29 JUNE 2013

4.

ST PETER & ST PAUL, HOLY APOSTLES

OF

CHRIST 29 JUNE 2013

ST PETER & ST PAUL, HOLY APOSTLES

OF

17.

Theos, ke Theopioun. Pir ek piros proion, laloun, energoum, dieroun ta harismata. Di ou Profit apantes ke Theou Apostoli, meta Martiron estefthisan. Xenon akousma, xenon theama, pir dieroumenon, is nomas arismaton.

purging offences; God and Deifying; He is Fire issuing from Fire, Uttering, Inciting, Distributing the Gifts of Grace. Through Him the Prophets and Apostles of God and the Martyrs were all crowned. Strange to hear, strange to behold: Fire distributed for the apportioning of Gifts.

Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Amin I

ke nin ke ai ke is tous Eonas ton eonon.

Glory to the Father, and to the Son, Amen

and to the Holy Spirit, now and forever, and to the Ages of ages.
TONE 4

Second Festal Kathisma Pentecost tou Pnevmatos Pigi, epidimousa tis en gi, is pirforous potamous, merizomeni noitos, tous Apostolous edrosize fotagogousa. Ke gegonen aftis, nefos drosodes to Pir, fotozousa aftou, ke ietizousa flox, di on imis elavomen tin Harin, dia piros te ke idatos. To Fos epesti, tou Paraklitou, ke kosmon efotise.

When

Paradoxa

simeron idon ta Ethni panta en poli David, ote to Pnevma katilthe to Agion en pirines glosses, kathos O theigoros Loukas apefthegxato. Fisi gar. Sinigmenon ton Mathiton tou Hristou, egeneto ihos, kathaper feromenis vieas pnois, ke eplirose ton ikon, ou isan kathimeni. Ke pantes irxanto fthengesthe, xenis rimasi, xenis dogmasi, xenis didagmasi, tis Agias Triados.

Today,

Enite Afton en timpano ke horo.

Afton en hordes ke organo.

all the Nations in the city of David saw paradoxical things, when the Holy Spirit descended in Fiery Tongues, according to the utterance of Luke the Theologian. For he said that when the Disciples of Christ were gathered together, a Sound like the rush of a Mighty Wind was heard, which filled the house wherein they were. And they all began to speak strange words, strange Dogmas, strange Teachings of the Holy Trinity.

the Well Spring of the Grace of the Divine Spirit came down to those on earth, and into Firebearing Streams parted noetically, It refreshed the Apostles and led them to the Light. The Fire became for them a Dewy Cloud and a shower of Flame Illumined them. And we in turn, through them, received Divine Grace by means of Fire and Water. The Holy Light of the Holy Spirit has Appeared and Illumined the world.
TONE(8) PLAGAL 4

Third Festal Kathisma St Peter & St Paul

Korifeous

Enite

Praise Praise

Him with timbrel and dance; praise Him with strings and flute. Him with tuneful cymbals; praise Him with loud cymbals. Let everything that has breath praise the Lord.

Enite

Afton en kimvalis evihis; enite Afton en kimvalis alalagmou. Pasa pnoi inesato ton Kyrion.

Glory to the Father, and to the Son, Amen

Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Amin

and to the Holy Spirit, now and forever, and to the Ages of ages.

ofthentas ton Mathiton, tous Megalous Fostiras ke fainous, Petron evfimisomen, ke ton Pansofon Pavlon, to gar Piri tou Thiou eklampsantes Pnevmatos, tin ahlin tis planis, kateflexan apasan, othen ketis ano, Vasilias polite, axios edihthisan, ke tis Haritos sinthroni. Dia touto voisomen: Apostoli Hristou tou Theou, ton ptesmaton afesin etisasthe, tis eortazousi potho, tin Agian Mnimin imon.

Let

ke nin ke ai ke is tous Eonas ton eonon.

us worthily praise and extol the Chiefs of our Masters Disciples, the Great and Bright Luminaries of the world the All Wise Paul and Peter. For shining with the resplendent Fire of the Holy Spirit, they entirely burnt away the dark mist of error. Therefore, they were shown forth in the Kingdom of Heaven as Worthy Citizens, and as sharing the Throne of Grace. So let us cry out to them: As Christ our Gods Apostles, Entreat Him to grant Forgiveness of offences to those who with longing observe Your Holy Memory. and to the Holy Spirit, now and forever, and to the Ages of ages.
TONE (8) PLAGAL 4

Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton eonon.

Festal Stihera Prosomia St Peter & St Paul

TONE 4

Amin
Praise Him with the harp and lyre! ke tin pros ipsous Ouranou, Thian Analipsin, tis Theoptes tin Doxan Sou katepempsas iktirmon, Pnevma evthes egkenisas tis Mathites. Othen osper kithara mousourgiki, pasin etranologisan, to Thiou pliktro Mystikos, Sotier, ta apihimata, ke tin Ikonomian Sou.
SMALL PETITION

Amen
Saviour, and Thy Divine Ascension to the Heights of Heaven, Thou sent down on Thy Disciples Thy Glory, O Good One, Renewing an upright Spirit in them, O Christ. And therefore those men who saw God proclaimed to all Thy Sayings and Thy Dispensation, as if melodious string are plucked by the Spirit, O Merciful Lord.

Enite

Afton en iho salpingos; Enite Afton en psaltirio ke kithara. ote to epigion skotos imavrose, tous ofthalmous Sou tou somatos, tis asevias, dimosievon tin skithropotita, tote to Ouranion, Fos periistarapse, Sis dianias to ommata, tis evsevias anakalipton tin oreotita, othen epegnos ton exagonta, Fos ek skotous Hriston ton Theon imon, on iketeve sose, ke Fotise tas psihas imon.

Praise Him with the sound of trumpet! When You were Called not by men but
by the Most High, when the earthly Darkness caused Blindness to come upon Your bodys eyes, manifesting thus to all the people the gloomy sullenness of impiety, then it was that all around Heavenly Light shone forth, dazzling the eyes of Your reasoning, and thus revealing to all the Beauty of Orthodox Belief. Hence You acquired a Full Knowledge of Christ our God Who
OF

Third Festal Kathisma Pentecost

O ex Ipsistou klithis, ouk ap anthropon,

Meta tin Egersin Hriste, tin ek tou Tafou, After Thy Rising from the Sepulchre, O

16.

ST PETER & ST PAUL, HOLY APOSTLES

CHRIST 29 JUNE 2013

ST PETER & ST PAUL, HOLY APOSTLES

OF

CHRIST 29 JUNE 2013

5.

Festal Antiphons

TONE 4

Triada sevin Agian.

Ek neotitos mou, pola polemi me pathi From

al aftos andilavou, ke soson, Sotir mou. [2]

my youth up many passions have warred against me. But do Thou succour and save me, O Saviour. [2] who hate Zion shall be put to confusion by the Lord; like grass in the fire shall they be withered up. [2] and to the Holy Spirit

the entire world is Guided by the Light to worship the Holy Trinity.

Lauds: The Praises to God

Psalm 148

ALL CREATION PRAISES THE LORD OUR GOD

Pasa

misoundes Sion, eshinthite apo tou Kyriou; os hortos gar, piri esesthe apexirameni. [2]

Those

pnoi enesato ton Kyrion. Enite ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite Afton en tis Ipsistis. Si prepi imnos to Theo. Afton, pantes i Angelli Aftou. Enite Afton, pase e Dinamis Aftou. Si prepi imnos to Theo.

Let

everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord from the Heavens; praise Him in the Highest. To Thee praise is due, O God.

Enite

Praise Him, all His Angels; praise Him,

all His Powers. To Thee praise is due, O God.
TONE 4

Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Agio

Pnevmati, pasa psihi zooute, ke katharsi, ipsoute, lambrinete, ti Triadiki Monadi, Ierokrifios nin ke Ai ke is tous eonas ton eonon. Pnevmati, anavlizi ta tis Haritos reithra, arthevonda, apasan tin ktisin pros Zoogonion.

Glory to the Father, and to the Son, Through

the Holy Spirit is every soul quickened and exalted in purity, and Illumined by the Triune Unity in Mystic Holiness. and ever, and to the Ages of Ages.

Festal Stihera Prosomia Pentecost

LET ALL THINGS PRAISE THE LORD!

Festal Stichera Holy Pentecost

Ke

Now

Tou

piise en aftis krima Engrapton. Doxa afti este pasi tis Osiis aftou.

To

execute upon them the Judgement that is Decreed; such Glory will be for all His Holy Ones. all the Nations in the city of David saw paradoxical things, when the Holy Spirit descended in Fiery Tongues, according to the utterance of Luke the Theologian. For he said that when the Disciples of Christ were gathered together, a Sound like the rush of a Mighty Wind was heard, which filled the house wherein they were. And they all began to speak strange words, strange Dogmas, strange Teachings of the Holy Trinity.

Amin Agio

Amen From the Holy Spirit do the streams of

Grace well forth; they irrigate everything created, so that Life can be produced.

Paradoxa

Prokeimenon

Is

pasan tin gin exilthen O fthongos afton, ke is ta perata tis ikoumenis ta rimata afton. (2)

Their
VERSE:

Proclamation went forth into all the earth, and their words to the ends of the world. (2)

STIHI:

I Ourani diigounte Doxan Theou, piisin de Hiron Aftou Anangeli to Stereoma.

The Heavens declare the Glory of God; the Firmament shows the Creation of His Hands.

simeron idon ta Ethni panta en poli David, ote to Pnevma katilthe to Agion en pirines glosses, kathos O theigoros Loukas apefthegxato. Fisi gar. Sinigmenon ton Mathiton tou Hristou, egeneto ihos, kathaper feromenis vieas pnois, ke eplirose ton ikon, ou isan kathimeni. Ke pantes irxanto fthengesthe, xenis rimasi, xenis dogmasi, xenis didagmasi, tis Agias Triados.

Today,

Is

pasan tin gin exilthen O fthongos afton, ke is ta perata tis ikoumenis ta rimata afton
TO THE

Their

Proclamation went forth into all the earth, and their words to the ends of the world

Enite

ton Theon en tis Agiis Afton. Enite Afton en stereomati tis Dinameos Aftou.

Praise God in His Saints;

praise Him in the firmament of His Power.

SMALL LITANY PRAISES

LORD HOLY GOSPEL

To Pnevma to Agion in men ai, ke esti ke The Holy Spirit forever was and is and
este, oute arxamenon, oute pafsomenon, all ai Patri ke Iio sintetagmenon ke Sinarithmoumenon. Zoi ke Zoopioun. Fos, ke Fotos Horigon. Aftagathon ke Pigi Agathotis. Di ou Patir gnorizete ke Iios doxazete, ke parapanton ginoskete mia dinamis, mia sintaxis, mia proskinisis, tis Agias Triados. will be, never beginning, never ending, but forever ranked and numbered with the Father and the Son. It is Life and Life-giving, Light and Giver of Light; Goodness Itself and the Source of Goodness; through Whom the Father is known and the Son is Glorified, and by all is known the One Power, One Order, One Worship of the Holy Trinity.

Holy Gospel According to St John 21: 14 24

Touto

ide triton efanerothi O Iisous tis Mathites Aftou egerthis ek nekron, ote oun iristisan legi to Simoni Petro O IIisous:Simon Iona Agapas Me plion touto?

The third time our Lord Jesus revealed

Himself to His Disciples after He had Risen from the dead, when they had eaten breakfast, Jesus said to Simon Peter: Simon, son of Jonah, do you Love Me more than these?

Legi afto: Ne Kyrie, Si idas oti filo Se. Legi Afto: Voske ta Arnia Mou. Legi Afto palin defteron: Simon
Agapas Me? Iona,

He said

to Him: Yes, Lord, Thou know that I love Thee.

He said to him: Feed My Lambs. He said to him again a second time:

Simon, son of Jonah, do you Love Me?

Enite

Afton epi tes Dinasties Afton. Enite Afton kata to plithos tis Megalosinis Aftou.

Praise Him for His Mighty Acts! Praise

Him according to the geatness of His Majesty!

To Pnevma to Agion, Fos, ke Zoi ke zosa

Pigi Noera. Pnevma Sofias, Pnevma sineseos; Agathos, evthes, noeron, igemonevon, katheron ta ptesmata.

The Holy Spirit is Light and Life, and a

Living Noetic Spring. Spirit of Wisdom, Spirit of Understanding; Good, Upright, Noetic, Ruling,
OF

Legi afto:
6.

Ne Kyrie, Si idas oti filo Se.

He said to Him:, Yes Lord; Thou know

that I love Thee.
OF

ST PETER & ST PAUL, HOLY APOSTLES

CHRIST 29 JUNE 2013

ST PETER & ST PAUL, HOLY APOSTLES

CHRIST 29 JUNE 2013

15.

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton eonon.

Now

and ever, and to the Ages of ages.

Amin.
anaplase voulomenon, ke touton sarkothenta Parthene tetoks. Dio Se Theotoke, akatapafstos Megalinomen.

Amen
Theotokion
received in Thyself the fleshless Logos Who wished to refashion my nature. And when He took Flesh, Thou gave Birth to Him. Therefore, O Theotokos, we unceasingly Magnify Thee.
TONE (7) VARYS-GRAVE

Legi afto: Pimene ta Provata Mou. He said to him: Tend My sheep. Legi afto to triton: Simon Iona, filis He said to him the third time: Simon,
Me? son of Jonah, do you love Me?

Logon edexo ton asarkon, fisin tin emin Thou

Elipithi Ke

Peter was grieved because He asked him

a third time: Do you love Me?

O Petros oti ipen Afto to triton: Filis Me? ipen Afto: Kyrie, Si panta idas Si ginoskis oti filo Se.

And he said to Him, Lord, Thou know

all things; Thee. Thou know that I love

Legi

Pentecost Katavasia of the 9th Ode

afto O Isous: Voske ta Provata Mou. amin, lego si: ote is neoteros ezonies ke periepatis opou itheles; otan the girasis, ektenis tas hiras sou, ke alos se zosi, ke isi opou ou thelis.

Jesus said to him:, Feed My sheep.

Truly, truly, I say to you: when you were younger, you girded yourself and walked where you wished; but when you are old, you will stretch out your hands, and another will gird you and carry you where you do not wish to go.

Mi

tis fthoras diapira kioforisasa ke Pantehnimoni Logo sarka danisasa, Miter Apirandre, Parthene Theotoke, dohion tou astektou, horion tou apirou plastorgou Sou, Se Megalinomen.
IAMBIC VERSE- IHOS 4

Amin,

Maiden Birth-giver of God, Who in Birth-giving did not suffer defilement, and who lent flesh to the All-creating Word; O Mother Unwedded - Receptacle of Him Who cannot be contained; Abode of Thy Maker illimitable: we magnify Thee.
IAMBIC VERSE TONE 4

Touto

Heris, anassa,
Mitroparthenon Kleos; Apan gar evdiniton evlalon stoma Ritrivon, ou stheni Se melpin axios. Ilingia de nous apas Sou ton Tokon Noin; othen Se simfonos Doxazomen

Rejoice, O Queen,
pride of Virgins and Mothers; For every eloquent and capable mouth falls short of extolling Thee worthily, And every mind is dazzled at understanding the manner of Thy Birth-giving. Wherefore, in Unison We Glorify Thee.
TONE 3

de ipe simenon pio thanato Doxasi ton Theon.

This He spoke, signifying by what death

he would Glorify God.

Ke touto ipon legi Afto: Akolouthi Mi!

on Igapa O IIisous akolouthounta, ( os ke anepesen en to dipno epi to Stithos Aftou ke ipe: Kyrie, tis estin O paradidous Se?)

And when He had spoken this, He said

to him: Follow Me! Peter, turning around, saw the Disciple whom Jesus Loved following, (who also had leaned on His Breast at the Supper and asked: Lord, who is the one who betrays Thee?)

Epistrafis de O Petros vlepi ton Mathitin Then

SMALL LITANY& P R A I S E S T O T H E L O R D

Touton Legi

Festal Exaposteilarion - Pentecost -

idon O Petros legi to Iisou: Kyrie, outos de ti?

Seeing Jesus

him, Peter said to Jesus: Lord, what about this man? said to him: If I Will that he remain until I come, what is that to you? You follow Me!

To

Panagion Pnevma, to proion ek tou Patros, ke di IIou endimisan, tis agrammatis Mathites, tous Se Theon epignontas, Soson, Agiason pantas.

O All Holy Spirit Who from the Father

issues forth, and through the Son was Indwelling in the illiterate Disciples, Sanctify all who acknowledge Thee as God, and Save us.
TONE 2

afto O IIisous: Ean afto thelo menin eos erhome, ti pros se? Si akolouthi Mi! oun O logos outos is tous Adelfous oti O Mathitis ekinos ouk apothniski. ouk ipen afto O IIisous oti ouk apothniski, al ean afton: Thelo minin eos erhome, ti pros se? estin O Mathitis O martiron peri touton ke grapsas tafta; ke idamen oti Alithis estin i Martiria aftou. de ke alla polla osa epiisen O Iisous, atina ean grafite kath en, oude afton ime ton kosmon horise ta grafomena vivlia.

Exilthen Ke

Then Yet

this saying went out among the Brethren that this Disciple would not die. Jesus did not say to him that he would not die, but: If I Will that he remain until I come, what is that to you? is the Disciple who testifies to these things, and wrote these things; and we know that his Testimony is True. that Jesus did, which if they were written one by one, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written.
OF

Festal Exaposteilarion St Peter & St Paul -

Ton

Apostolon apantes, tin krifin imnisomen, Petron ke Pavlon tous Thious, tis ikoumenis Fostiras, tous kirikas tis Pisteos, tas Thelogous salpingas, dogmaton tous ekfantoras, tis Ekklisias tous stilous, ke katheretas tis planis.

Let all of us extol in Hymns St Peter and

St Paul in Unison, the Paramount Apostles, the worlds Divine Luminaries. Heralds of Faith art they and Trumpets of Theology, Pillars of the Church of God, and Revealers of Dogma, and Destroyers of error.

Outos

This

Pentecost Tone 3

Esti

And there are also many other things

Fos

O Patir! Fos O Logos! Fos ke to Agion Pnevma! Oper en glosses prines, tis Apostolis epemfthi. Ke di aftou pas O kosmos fotagogite,

Light is the Father!

Light is the Logos! Light is the Holy Spirit! Which was sent to the Apostles in the form of Fiery Tongues, and through which
OF

14.

ST PETER & ST PAUL, HOLY APOSTLES

CHRIST 29 JUNE 2013

ST PETER & ST PAUL, HOLY APOSTLES

CHRIST 29 JUNE 2013

7.

Amin
PSALM 50 INTERCESSORY HYMNS

Amen
Fetal Idiomelon
TONE 2

Sou

Eleimon,

eleison me, O Theos, kata to Mega Eleos Sou ke kata to plithos ton iktirmon Sou exalipson to anomima mou. koufee ton Endoxon Apostolon, i Petra tis Pisteos, ke Pavle Thespesie, ton Agion Ekklison O ritor ke Fostir, to Thio Throno paristameni, iper imon presvevstate.

Have

i ipervallousa Haris, dimosievete axios, tis skias Sou ta Pathi ton asthenounton, Petre figadevousis. Dio Se Megalinomen. tou Hristou, Presveve iper

Thy

Mercy on me, O God, according to Thy Great Mercy; and according to the abundance of Thy Compassion blot out my transgression.

surpassing Grace was worthily made known, when Thy Shadow drove away the sufferings of the sick, O Peter, Therefore we Magnify Thee.

Apostole
imon.

Apostle of Christ, Intercede for us. Peter

is magnified, for by ineffable Divine Power he brought down that enemy of God Simon Magus who fantastically had been lifted up into the air.

Fasmasi

Petre,

Peter,

Chief of the Glorious Apostles and Rock of Faith; and sweet voiced Paul, Preacher and Beacon of the Holy Church. Being present at the Divine Throne, Intercede on our behalf.
TONE (8) PLAGAL 4

ton Simona Magon, ton Theomahon eparthenta, pros etherion ipsos, katavalon arrito Thia dinami, O Petros Makarizete. tou Hristou, Presveve iper

Apostole
imon.

Apostle of Christ, Intercede for us.

from transgressions, Illumination of heart, and Gladness of soul to us who extol Thy memory.

SALVATION PRAYERS

Festal Kontakion Pentecost -

Ton plimmelimaton tin lisin tes ikesiaes O Apostle, by Thy Prayers grant release
Sou Parashou, Fotismon te kardias, ke evfrosinin pnevmatos tis imnousi, tin mnimin Sou Apostole.

Ote

katavas tas glossas sinehee, diemerizen Ethni O Ipsistos. Ote tou Piros tas Glossas dienimen, is enotita pantas ekalese, ke simfonos DOXAZOMEN TO PANAGION PNEVMA

When

the Most High God came down and confused the tongues, He divided the Nations. When He distributed the Tongues of Fire, He Called all to Unity. And with one voice WE GLORIFY THE ALL HOLY SPIRIT!

Theotokion

Iperagia Theotoke, Soson imas. O Most Holy Theotokos: Save us. Kyriotokos onomazi, kat Axian. Dio Se, O Virgin, Thou Conceived God and thus
i Pisti simfonos Doxologontes, en imnis Megalinomen. are rightly called Mother of our Lord. Therefore, we the Faithful in unison sing Thy Glory and in Hymns Magnify Thee
TONE (8) PLAGAL 4

Festal Oikos Pentecost

Taxian

ke stathiran didou paramithian tis doulis Sou Iisou, en to akidiase ta pnevmata imon. Mi horizou ton psihon imon en Thlipsesi, mi makrinou ton freno imon en peristasesin, alla ai imas profthason. Engison imin, Engison O Pantahou, os per ke tis Apostolis Sou Pantote sinis, outo ke tis pothousin enoson safton iktirmon, ina sinimmeni Sou imnomen, KE DOXOLOGOMEN TO PANAGION SOU PNEVMA.

Speedy

and constant Consolation grant us, Thy Servants, O Jesus, when our spirits become despondent. Do not part from our souls when we are in trouble, nor be far from our minds when we are in peril. But draw near to us, draw near, O Thou Who art Omnipresent. And as Thou art always with Thine Apostles, so also United Thyself to us who long for Thee, O Compassionate One: so that United to Thee, we may extol AND GLORIFY THINE ALL HOLY SPIRIT.
TONE 2

Festal Troparia St Paul

Apostole
imon.

tou Hristou: Presveve iper

Apostle of Christ: Intercede for us. We

venerate the chain Thou wore for Christ as though Thou were a criminal, O Paul. And we honour the marks that Thou bore on Thy Glorious and Victorious body. Intercede for us.

Sou

proskinoumen tin alisin, in iper Hristou os kakourgos eforesas, ta stigmata te Pavle periptissometha, a en to evklei Sou, ke nikiforo feris somati. tou Hristou: Presveve iper imon.

Apostole Nin

Apostle of Christ: Having

Festal Kontakion St Peter & St Paul -

Tous

asfalis ke Theofthongous kirikas, tin korifin ton Mathiton Sou Kyrie, proselavou is apolafsin, ton Agathon Sou ke Anapafsin, tous ponous gar ekinon ke ton Thanaton, edexo iper MONOS pasan plokarposin, O GINOSKON TA EGKARDIA.

Thou hast taken to Thyself, O Lord, the

Pinnacles of Thy Disciples, those unerring Theologians and Preachers, to enjoy Thy Blessings and Repose. For Thou accepted their Labours and their Death as being higher than any Whole Burnt Offering, for ONLY THOU KNOW WHAT IS IN THE HEART.

analisas Apostole, pros ton ipo Sou aenaos pothoumenon, afto te os Therapon sinavlizomenos, apafstis ikesies, tous sous iketas pros Se elkison.

departed for Christ, Whom Thou endlessly longed for, draw us, Thy Supplicants, towards Him by Thy Prayers, as His servant who abides with Him.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Nin

oudamos en enigmati, oude en esoptro Hristos Si optanete, pros prosopon de mallon orate prosopon, telian Si tin gnosin apokalipton tis Theotitos.

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

No longer does Christ appear to Thee in

a mirror dimly, but rather Face to face and He reveals to Thee the Perfect Knowledge of the Godhead.

Festal Oikos St Peter & St Paul

Tranoson
8.

mou tin glottan Sotir mou, platinon mou to stoma, ke plirosas afto, katanixon tin kardian mou, ina

Expand my tongue, O my Saviour; widen

my mouth and, filling it, pierce my heart so that I may follow what I say,
OF

ST PETER & ST PAUL, HOLY APOSTLES

CHRIST 29 JUNE 2013

ST PETER & ST PAUL, HOLY APOSTLES

OF

CHRIST 29 JUNE 2013

13.

apirou Plastourgou Megalinomen! (2)

Sou,

Se

Holder of Him Who is Illimitable and the Resting Place of thine Infinite Creator, and Thee we magnify! (2)

Festal Troparia Pentecost

Doxa Si, O Theos, Doxa Si! Epipaflazontos pale pirinou armatos,

O zilotis ke piripnous heron ohoumenos, tin nin eklampsasan epipnian edilou, ex ipsous Apostolis, if is katalamfthentes, tin Triada pasin egnorisan.

Glory to Thee, O God, Glory to Thee Of old the fire breathing zealot Elias
joyfully mounted and rode on seething and fiery Chariot. Thus he prefigured the descent now of the Spirit from Heaven on the Apostles; by which being Illumined, to all they made known the Trinity.

is lego akolouthiso, ke a Diasko, piiso protos, pas gar pion ke Didaskon, Fisin, outos Megas Estin, ean gar lego mi pratton, os halkos ihon logisthisome, Dio lalin mi ta deonta, ke piin ta simferonta dorise, O MONOS GINOSKON TA EGKARDIA!

and what I impart, accomplish first; for great is he who puts into practice what he preaches. Yet, if I say but do not do, I am rendered a mere cymbal peal. Hence, grant me to say what is necessary, and to practise what is excellent, for ONLY THOU KNOW WHAT IS IN THE HEART! the 30th day of this month, we celebrate the Synaxis of the Holy, Glorious, and All Lauded Twelve Apostles.

Synaxarion 29 June

Ti K tou aftou minos, Mnimi ton Agion On

Endoxon ke Panevfimon Apostolon ke protokorifeon, Petrou ke Pavlou.

Doxa Si, O Theos, Doxa Si! Nomou ton fiseon diha xenon

ikoueto. Ton Mathiton tis mias gar fonis apihoumenis, Pnevmatos haritis, pikilos enihounto lai, file ke glosse, ta thia megalia, tis Traidos gnosin mioumeni.

Glory to Thee, O God, Glory to Thee A strange Event that defied natures
Law was audible. As every single voice of the Disciples rang out by the Spirits Grace, the People, Tribes and Tongues heard the Mighty Works of God, and were initiated into Knowledge of the Trinity.
TONE 4

Tes

afton Agies Presvies, O Theos, eleison imas

By

their Holy Intercessions, O Christ our God, have Mercy on us.

TONE GRAVE

.Amin
ODI 1

Amen
Festal Katavasia of Pentecost ODE 1

Ponto

Canon 2 The Hiermos- Holy Pentecost

ekalipse Farao sin armasin O sintrivon polemous en ipsilo vrahioni. Asomen afto, oti Dedoxaste

He

Heris

Anassa Mitroparthenon kleos. Apan gar evdiniton evlalon stoma, Ritrevon, ou stheni Se melpin axios. Ilingia de vous apas Sou ton Tokon Noin. Othen Se simfonos Doxazomen. (2)

Rejoice,

O Queen of All! The Boast of Mothers and Virgins! For there is no fluent, no eloguent speaker whose words have the power to worthily praise Thee; and every mind is dazed when on Thy Childbirth we ponder; hence we Glorify Thee in unison. (2)

who shatters the enemies with His lofty Arm, overwhelmed with the sea Pharaoh and his chariots; to Him let us sing, for gloriously He have been Glorified.
IAMBIC VERSE

TONE 4 IAMBIC VERSE

Thio kalifthis
O vradiglossos gnofo, Erritorefse ton Theografon Nomon. Ilon gar ektinaxas ommatos noou, Ora ton onta ke mnite Pnevmatos Gnosin, gereron evteis tis asomasin.
ODE 1

The heavy tongue,

screened by the Divine Clouds, proclaimed the God-inscribed Law; for He shook the dust from the eye of intelligence, beholding the Being and attaining the Knowledge of the Spirit, singing Divine Songs of Praise,
ODE 3

Festal Troparia Holy Pentecost

Doxa Si, O Theos, Doxa Si! Glory to Thee, O God, Glory to Thee Idin eike tin fisizoon Korin. Moni gar en It is right to tell of the Maiden who
dinisi kekrifi Logon, Nosousan althenonta tin vroton fisin. Os dexiis klismisi nin idrimenos Patros, pepomfe tin Harin tou Pnevmatos. produced Life; She alone concealed within Her Womb the Logos, Who remedied ailing mortal nature. And now being Enthroned at the right hand of the Father, He has sent the Grace of the Spirit.

Tin ex ipsous dinamin tis Mathites,

Hriste, eos an endisisthe, efis, kathisate en Irousalim; ego de os emme Parklitou allon, Pnevma to emon te ke Patros apostelo, en o sterothisesthe.

Tarry in Jerusalem until you are endued

with Power from on High, Thou said Thy Disciples, O Christ; for I will send Another, like Myself, even the Comforter, My Spirit and the Fathers, in Whom you shall be established.
IAMBIC VERSE

Doxa Si, O Theos, Doxa Si! Osis epnefsen i Theorritos

Haris, Lampontes, astraptontes, iliomeni, Othnian alliosin, evtretestatin, Isosthenousan tin atimiton idotes, Sofin trifengon ousian Doxazomen.

Glory to Thee, O God, Glory to Thee We on whom Grace that flows from the
Godhead has breathed, now dazzling and resplendent for undergoing a strange and most Majestical Transformation, know that the Wise, Indivisible, Tri-Shining Essence is Equipotent; which we Glorify

IAMBIC VERSE

Festal Troparia St Peter Tone 4

Apostole
imon.

tou Hristou, Presveve iper

Apostle of Christ, Intercede for us.

Errixe gastros iteknomenis pedas, Ivrin te diskathekton evteknoumenis, Moni prosevhi tis profitidos pale Annis, ferousis pnevma sintetrimenon Pros ton dinastin ke Theon ton gnoseon.

Hannah the Propetess of old, drawn near with contrite spirit to the Mighty God of ntelligences, by her Prayer alone, undid the bonds of the barren ones womb, and the hard rebuke of her with children.
OF

12.

ST PETER & ST PAUL, HOLY APOSTLES

OF

CHRIST 29 JUNE 2013

ST PETER & ST PAUL, HOLY APOSTLES

CHRIST 29 JUNE 2013

9.

ODI 4

ODE 4

i, Kyrie, O Theos ton Pateron imon!

Katanoon O Profitis tin ep eshaton Sou,

Hriste, elefsin anevoa; tin sin isakikoa, Kyrie, dinastian, oti pantas tou sose tous hristous sou elilithas.
IAMBIC VERSE

When he foresaw Thy Coming in the

latter days, O Christ, the Prophet exclaimed: I have heard of Thy Power, O Lord, that Thou hascome to Save all Thine Anointed.
IAMBIC VERSE IAMBIC VERSE

crying aloud with Hymns in this manner: Blessed art Thou, O Lord God of our Fathers!
IAMBIC VERSE

Simfonon eftroisen organon melos

Sevin to hrisotevkton apsihon vretas. I tou Paraklitou de fosforos Haris Sevasmiazi tou voan: Trisas Moni, Isosthenis, Anarhos, Evlogitos i.

The unison of instrumental music

called people in trembling to the worhship of the lifeless image made of gold. But the Light-bearing Grace of the Comforter moves the Faithful to cry out: O Eternal Trinity, Equal in Power: Thou alone art Blessed!
ODE 8

Anax anakton, ios ex iou monos Logos Proelthon Patros ex anetiou; Isosthenes Sou Pnevma tis Apostolis Nimertes exepempsas, os evergetis,Adousi: Doxa to Krati Sou, Kyrie.
ODI 5

O Word, King of Kings, Who alone came forth from the Only Uncaused Father, since Thou art the Benefactor, Thou sent the Holy Spirit, truly Equal to Thee in Might, to the Apostles, who Glorify Thy Power, O Lord.
ODE 5

ODI 8

Enoumen,

Evlogoumen Proskinoumen ton Kyrion.

ke

We Praise, we Bless and we Worship

the Lord! although surrounded by Fire, on Sinai revealed God to Moses, slow of tongue and halting of speech: and the Zeal for God of the Three Children showed the singers untouched by the Fire. O all you Works of the Lord: Bless the Lord, and Magnify Him unto all ages.
IAMBIC VERSE

To dia ton fovon Sou lifthen, Kyrie, - en

gastri ton Profiton ke kiithen epi tis gis - Pnevma Sotirias, Apostolikas hardias ktizi katharas ke en tis Pistis evthes egkenizete; Fos gar ke Irini dioti ta Si Prostagmata
IAMBIC VERSE

Through Thy Fear, O Lord

the Spirit of Salvation - conceived in the womb of the Prophets, and born upon earth purifies the hearts of the Apostles, and in that it is Righteous, is Renewed in the Faithful. For Thy Statutes are Light and Peace.
IAMBIC VERSE

Aflektos piri en Sina prosomilousa vatos, The Bush that could not be consumed,
Theon egnorise to vradiglosso ke disiho Moisi; ke Pedas zilos Theou tris analotous to piri imnodous edixe; panta ta Erga ton Kyrion imnite ke iperfoute is pantas tous eonas.

Litririon katharsin amplakimaton

Piripnoon dexasthe Pnevmatos Droson, O tekna fotomorfa tis Ekklisias; Nin ek Zion gar exelilithe Nomos I glossopirsomorfos Pnevmatos Haris.

Children of the Church, of Illuminated Likeness, receive the Dew of the Fire-breathing Spirit, which is a Purification and an Absolution from crimes; for the Law has now gone forth out of Zion in the shape of Tongues of Fire, being the Grace of the Holy Spirit.
ODE 6

IAMBIC VERSE

Lii ta desma ke Drosizi tin floga

O Trisofengis tis thearhias tipos. Imnousi Pedes, Evlogi de ton Monon Sotira ke Pantourgon os energetin I Dimiourgithisa simpasa Ktisis

The Tri-Radiant Sign

of Divine Headship moistened the flames with Dew and loosened the bonds; For He is the Benefactor, Only Saviour, and Creator of all. Wherefore, the entire Creation, with the Youths, Do praise Him and Bless Him.

ODI 6

Naftion to salo ton viotikon melimaton,

simplois pontoumenos amarties ke psihofthoro thiri prospitoumenos, os O oonas, Hriste, voo Si: ek Thanatiforou me Vithou anagage.
IAMBIC VERSE

Sailing on the stormy sea of earthly

cares, drowning in the billows of sins that compass me round about, and cast forth unto the soul-destroying Monster, like Jonah I cry to Thee, O Christ: Lead Thou me forth from the Death-dealing Abyss!.
IAMBIC VERSE STANDING

The Magnificat
BEFORE THE HOLY ICON OF THE EVER BLESSED THEOTOKOS, THE PRIEST DECLARES THE FOLLOWING, AFTER WHICH HE CENSES THE SANCTUARY, HOLY ICONS AND CONGREGATION WHILE THE MAGNIFICAT HYMN IS CHANTED.

Tin

Ilasmos imin, Hriste, ke Sotiria

O Despotis elampsas ek tis Parthenou In os profiton thiros ek thalattiou Sternon Ionan tis fthoras diarpasis Olon ton Adam pangeni peptokota.
ODI 7

Thou hast shone for us from the Virgin, O Christ Master, As Forgiveness and Salvation to extricate from corruption fallen Adam and all his descendants, As Thou extricated Jonah from the belly of the beast.
ODE 7

Theotokon ke Miter to Fotos: en imnis timontes Meglinomen!

The Theotokos and Mother

of the Light: with hymns let us Magnify!

THE BELLS ARE RUNG

Festal Magnificat - Holy Pentecost Ode 9 Canon 1 The Hiermos

TONE (7) GRAVE/ VARYS

Mi

I en kamion tou piros emvlithentes Osii

Pedes to pir is Droson metevalon dia tis Imnodias, outo voontes: Evlogitos 10.

When they were cast into the fiery

furnace, the God-fearing Children transmuted the fire into Dew, by
OF

ti fthoras diapira kioforisasa, ke pantehnimoni Logo sarka danisasa, Miter apirandre, Parthene Theotoke, dohion tou astektou, horion tou

Thou

who without knowledge of corruption didst conceive and lend flesh to the All Wise Word, O Unwedded Theotokos; thou was the
CHRIST 29 JUNE 2013

ST PETER & ST PAUL, HOLY APOSTLES

CHRIST 29 JUNE 2013

ST PETER & ST PAUL, HOLY APOSTLES

OF

11.