LAS DECLINACIONES LATINAS L. Ps. Hctor Torres 2011.

El estudio de las declinaciones en la lengua latina es fundamental para comprenderla como un idioma de morfologa sinttica, que prescinde de preposiciones y artculos para expresar su flexin. Por flexin, entendemos a la transformacin morfolgica de las palabras para indicar tiempos verbales, modos, nmero, gnero, etc., como lo hacen la mayora de lenguas occidentales. Sin embargo, las lenguas flexibles tienen an una subdivisin: analticas (separar) y sintticas (reunir). Las primeras, como la nuestra, manifiestan las relaciones gramaticales mediante artculos y preposiciones. Ej: La comida del perro Se entiende el posesivo gracias a la preposicin del, sabemos que la comida pertenece al perro y no al revs. En las segundas, las relaciones gramaticales se expresan mediante sufijos (terminaciones) que se combinan con la raz, modificando la palabra segn el caso que se quiera expresar, a esto se le llama declinar. Ej: cibus canis o canis cibus (la comida del perro). El posesivo est manifestado por la terminacin IS de canis. Por declinacin se entiende una pendiente que modifica el curso de alguna empresa. Declinar es, por definicin, inclinarse hacia abajo, decaer, menguar, perder la salud. En latn las palabras que pierden salud son, principalmente, los sustantivos y adjetivos (aunque tambin pronombres), decaen de su forma original, el sujeto viene a enfermarlos para poderse expresar. Recordar, entonces, que no hay expresin sin prdida. Tomando una palabra cualquiera para hacerla declinar de su forma original como: pluma en: plumita, plumilla, plumota, etc., nos percatamos que slo se expresa el mismo caso nominal, eso a lo sumo, servir para sealarla. Una lengua sinttica expresa en la declinacin distintos casos gramaticales As que, entonces, entendemos formalmente a la declinacin como: la desviacin o alteracin morfolgica del vocablo que simboliza la sustancia y sus adjunciones, para expresar sus lazos en la realidad que son asimilados por el hablante. Lo sustancial de la materia es la materia misma, que adquiere calidad de smbolo al ser hablada. Los vocablos que la simbolizan se llaman, precisamente, sustantivos (o nombres), ya que designan la sustancia y esencia de las cosas, ejemplo: seres, entidades, conceptos.

Por adjunciones, entendamos a las palabras que acompaan a los sustantivos para dar cuenta de ellos, definirlos, calificarlos, etc., son los testigos del nombre que identificamos con la pregunta: cmo es la sustancia? Los casos gramaticales que la declinacin expresa al flexionar los sustantivos y adjetivos son seis. latn 1) Nominativo Nominativus 2) Genitivo Genitivus 3) Dativo Dativus 4) Acusativo Accusativus 5) Vocativo Vocativus 6) Ablativo Ablativus.

Nominativo. De nominare, nombrar. Se seala al sustantivo que es sujeto de la accin. En espaol se conoce justamente como sujeto1. Ejemplo:
verbo

La yegua

anda

lentamente

Sujeto

predicado

La aplicada alumna siempre hace la tarea. Un pas de vasta extensin La funcin del sujeto es nicamente nominal, nominativa, se habla de ellos como protagonistas de una accin. Para muchos autores el nominativo y el vocativo no son propiamente declinaciones, ya que es la forma original (sin declinar) de la palabra. Genitivo. De gignere, engendrar. Manifiesta la pertenencia o posesin del sujeto. En espaol se utiliza la preposicin de, cosa que se conoce como posesivo, ejemplo: Los ros de la tierra.

Sujeto

En esta oracin unimembre (cuenta nicamente con el sujeto), se identifica a dos sustantivos (ros, tierra). La funcin de tierra por su calidad posesiva sobre ros, est en genitivo. Mientras que ros es nominal, en nominativo.

Entendido sin apsitos o lo que se llama sintagma nominal, el ncleo del sujeto: Los ros profundos. En este caso, profundos tambin est en nominativo, pero en: los ros de la tierra nicamente el ncleo es nominativo.

Las declinaciones tienen una funcin desinencial, ya que agregan sufijos (terminaciones) a una raz. El genitivo de tierra (terra) se dice terrae. El sufijo ae se agrega a la raz terrpara expresar el genitivo. El caso genitivo del singular es el que caracteriza a las declinaciones latinas, las cuales son cinco. El diccionario enuncia los sustantivos plasmando el nominativo singular, seguido de la desinencia genitiva singular, que antecede a su vez al gnero. Ejemplo:

Corpus, ris,

n.,

cuerpo

Palabra en Terminacin Gnero significado nominativo de su n. para genitivo neutro. singular

La raz se extrae separando a la palabra en nominativo de su ltimo sonido voclico, que en este caso es us. Queda entonces corp- al cual se agrega el sufijo -oris para obtener el genitivo singular, entonces: Corpus (nominativo singular) Corporis (genitivo singular) Se evidencia que la terminacin genitiva es IS y que podemos localizar en la tercer declinacin de las cinco que tiene el latn.

Declinacin
Genitivo singular

I Ae

II i

III is

IV us

V ei

Tabla 1. Desinencias genitivas de las declinaciones latinas.

En el caso de natio, onis, f. nacin, al separar el ltimo sonido voclico (o) nos queda: nati- al cual agregamos onis para obtener el genitivo (nationis); se identifica, igualmente, la terminacin is propia de la tercera declinacin. Para Faba, ae f. haba. Procedemos del mismo modo, separamos el ltimo sonido voclico (a) y obtenemos fab- al cual agregamos ae para extraer fabae, por la terminacin ae ubicamos faba en la primera declinacin. Es absolutamente necesario obtener el genitivo y extraer la raz de ste (no del nominativo) para declinar la palabra en el resto de casos.

Los pasos son los siguientes: a) Ubicar la palabra en el diccionario. Ejemplo: rs, tis, m., carnero. b) Separar el ltimo sonido voclico del nominativo r s y anexar la terminacin indicada (tis): ari + etis para obtener el genitivo singular: arietis. c) Ubicar y retirar ahora del genitivo singular obtenido, la desinencia que se indica en la tabla 1 a efecto de extraer la raz funcional para el resto de casos. Para el ejemplo es IS de la tercera declinacin, por lo tanto: ariet is Ariet- es, entonces, la raz que ser usada en el resto de casos y, para todos los sustantivos aplicaremos el mismo procedimiento. Con el ejemplo de Faba: a) faba, ae f., haba. b) Fab a fab + ae = fabae c) Ae: primera declinacin. Fab ae : FAB- es la raz para el resto de casos declinativos. Dativo. De dare: dar. El dativo atribuye la accin a un sujeto determinado. En espaol lo conocemos como objeto indirecto. Se trata del beneficiario (o perjudicado) de la accin que podemos localizar con la pregunta para quin?, o a quin? Ejemplo: Juan da rosas a Fernanda.

Sujeto verbo objeto directo objeto indirecto.

A Fernanda es el objeto indirecto, el sustantivo beneficiado de la accin de dar. Puede tambin ser: rosas para Fernanda, un avin para los simios, se lo dije a Esther, etc. En latn: Ioannis dat Fernandae rosas (Juan da rosas a Fernanda) Curam dare corpori (dar cuidado al cuerpo) Se distinguen los sufijos i y ae que han sido agregados a la raz ya vista corpor- y ahora a Fernand-. La i es la desinencia para los sustantivos de la tercera declinacin en caso dativo (ver tabla 2), Corpori podemos traducirlo por: para (el, un) cuerpo o al (a un) cuerpo, segn el contexto, recordando que en latn no hay artculos.
Ha quedado claro que el uso de morfemas que modifican la terminacin de las palabras es lo que distingue a las lenguas sintticas frente a las analticas, que usan preposiciones

Acusativo. De accusare, sealar, acusar. Expresa al sustantivo como complemento directo de la oracin. Aquel que recibe directamente la accin del verbo2, y que puede identificarse con la pregunta qu es lo.... (ms la accin verbal: dado, denunciado, comido, etc.,)? O bien a quin? O qu? Ejemplos: Me cubro los ojos Julin pronuncia un discurso Alejandra hizo la comida En Ioannis dat Fernandae rosas (Juan da rosas a Fernanda). Rosas es el objeto directo de dar, es el sustantivo acusado por el verbo y, en latn sobresale la terminacin as. Rosas es la forma acusativa plural de rosa, ae, f., rosa.
En cada oracin, al observar un sustantivo, se debe pensar 1) en el caso gramatical (nominativo, genitivo, etc.) 2) el nmero (si es singular o plural) y 3) el gnero (si es masculino, femenino o neutro). stas son las tres variables de la declinacin

Vocativo. De vocare (llamar, invocar). Este caso se usa para transformar al sustantivo nuclear de una referencia nominal en tercera persona a ser copartcipe de un dilogo (en segunda persona). Muchos libros ejemplifican el vocativo de un sustantivo precedido por una O, como O rosa!, para aclarar el sentimiento de invocacin, pero, esto puede confundir al estudiante ya que el vocativo no es ni mucho menos una expresin potica ni una exclamacin intempestiva. El vocativo es el nombre en su funcin de interlocutor. Disculpe, seor, me puede dar la hora? Hijo, no quise ofenderte con esas palabras Blanca, ven ac! Por regla, el vocativo tiene la misma forma que el nominativo, pero es importante identificar el caso, ya que existen excepciones como los masculinos de segunda declinacin terminados en us, cuyo vocativo es -e (ej.: dominus, seor), y aquellos que acaban en ius (ej.: filius, hijo) prescindirn del us. Ignosce, domine, potes-ne mihi horam Disculpe, seor, me puede dar la dare? hora? Fili, nolui te verbis cum istis offendere Hijo, no quise ofenderte con esas palabras Blanca, ven ac!

Alba, veni huc!

2

Trtase de verbos transitivos, es decir, aquellos que transitan su accin directamente sobre un objeto: ver, dominar, recibir, condenar, comenzar, comer, etc., los verbos intransitivos mantienen su significacin en s mismos frente al agente que los realiza: acceder, dormir, caminar, ser, estar, nacer, etc.

Ablativo. De ablatum, forma supina3 del verbo afferre (llevar, quitar, separar, transportar hacia). Ablatum es, por tanto, lo llevado, lo quitado del objeto.

Objeto

Como se aprecia en el grfico, ablatum es todo menos el objeto, es lo dems, lo que circunda al objeto, de all que en espaol conozcamos a este caso con el apropiado nombre de circunstancial. Los complementos circunstanciales son los que expresan la manera, el tiempo, y dems circunstancias en las que se realiza la accin del verbo. Los hay de lugar, tiempo, modo, materia, origen, causa, etc. el ablativo es un caso que suele utilizar preposiciones, pero, tambin, muchas veces prescinde de ellas. Ejemplo: Un t hecho de hierbas (circunstancial de modo que ha de estar en ablativo) Identificar la palabra: herba, ae, f., hierba. Se trata de un ablativo plural femenino perteneciente a la primera declinacin (ver tabla 2). La desinencia es is. herb- + -is = herbis. Potio facta herbis (una bebida hecha de hierbas) Cum amicis exire (salir con los amigos). A stultis discedo (me aparto de los necios)

El supino (tumbado, tendido sobre el dorso) es el verbo cado de su accin, de all se extraen los adjetivos como molido, acaecido, destruido, etc. forma que evolucion a lo que en espaol conocemos como pasado participio. Su funcin como finalidad verbal escapa al tema que ahora nos ocupa.

Prim.

Segunda.

tercera

cuarta

Quint a

gener o caso

m. y f.

m. y f.

n.

m. y f. singular

n.

m. y n. f.

m. y f.

Nom. a

us o um e o

er o um er o

ir o um ir o

um o um um o

(variable) (variable) us

u u u u u

es ei em es e

Gen. ae
Dat. Acc. Voc. Abl. ae am A A

i (los 3 gneros)

is (los 3 gneros)
i em
(variable *

us(3 gneros ei
ui um us u

(variable * (variable *

e Plural

Nom. Ae Gen. Aru m Dat. Is Acc. As Voc. Ae Abl. Is

i oru m is os i is

i oru m is os i is

i oru m is os i is

a oru m is a a is

es um ibus es es ibus

a um ibus A A ibus

us uu m ibus us us ibus

ua uu m ibus ua ua ibus

es erum ebus es es ebus

* Igual al nominativo
Tabla 2. Las desinencias de las declinaciones latinas

Ejemplo de declinacin de rosa, ae, f., rosa. Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Vocativo Ablativo (plural) Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Vocativo Ablativo Rosa Rosae Rosae Rosam Rosa Rosa La rosa ** De la rosa Para la rosa A la rosa (T,) rosa. (Con, por, desdeetc.) la rosa

Las rosas De las rosas Para las rosas A las rosas (Ustedes,) rosas (Con, por, desdeetc.) las rosas ** O bien: una rosa o simplemente rosa, segn convenga.

Rosae Rosarum Rosis Rosas Rosae Rosis