Uriel Weinreich William Labov Marvin I.

Herzog

fundamentos empricos para uma teoria da

mudana lingstica

TRADUO: REVISO TCNICA:

Marcos Bagno Carlos Alberto Faraco

SUMRIO

NOTA LIMINAR, 7 APRESENTAO DE UM CLSSICO, 9 C. A. FARACO 1. 2. 3. 4. Breve histrico do texto, 9 Estrutura do texto, 12 O processo argumentativo, 13 Um breve roteiro de leitura do texto, 15 4.1. Introduo, 15 4.2. O isolamento do idioleto, 17 4.3. Problemas de mudana de estrutura, 21 4.4 A lngua como um sistema diferenciado, 25 Consideraes finais, 29

5.

URIEL WEINREICH, 31 0. INTRODUO, 33 1. O ISOLAMENTO DO IDIOLETO, 39 1.1. As teorias de Hermann Paul, 39 1.2. A herana dos neogramticos, 54 1.2.1. Saussure, 55
1.2.2. A lingstica descritiva bloomfieldiana, 57 1.2.3.A prtica dos gramticos gerativistas, 60

2. PROBLEMAS DE MUDANA DE ESTRUTURA, 61 2.0. Tipos de teoria relevante, 61 2.1. Funo contrastiva dos fonemas, 63 2.2. Estrutura gramatical, 73 2.3. Argumentos relativos a tendncias de longo prazo, 76 2.4. Traos distintivos e mudana fonolgica, 77 2.4.1. A fonologia gerativa e a economia das gramticas, 79 3. A LNGUA COMO UM SISTEMA DIFERENCIADO, 87 3.0. Uma abordagem sistemtica das estruturas heterogneas, 87
SUMRIO

3.1. O testemunho da geografia lingstica, 88 3.2. Lnguas e dialetos em contato, 92 3.2.1. Sistemas coexistentes, 96 3.3. Variabilidade dentro do sistema, 103 3.3.1. Variveis lingsticas dentro do sistema, 104 3.4. Princpios empricos para a teoria da mudana lingstica, 121 3.5. Alguns princpios gerais para o estudo da mudana lingstica, 125 BIBLIOGRAFIA , 127 QUARENTA ANOS DEPOIS: A HERANA DE UM PROGRAMA NA SOCIOLINGSTICA BRASILEIRA, 131 MARIA DA CONCEIO A. DE PAIVA E MARIA EUGNIA LAMOGLIA DUARTE 1. Introduo, 131 2. A variao interna ao sistema, 133 3. Variao e mudana, 139 4. Concluindo: variao, mudana e teoria lingstica, 146 Referncias bibliogrficas, 149

FUNDAMENTOS EMPRICOS PARA UMA TEORIA DA MUDANA LINGSTICA

APRESENTAO DE UM CLSSICO
Carlos Alberto Faraco

1. BREVE HISTRICO DO TEXTO

texto que se publica neste livro, em traduo de Marcos Bagno, foi elaborado, em primeira verso, para ser apresentado no Simpsio Direes para a Lingstica Histrica que ocorreu na Universidade do Texas em 29 e 30 de abril de 1966. O objetivo do Simpsio, organizado por dois proeminentes estudiosos de lingstica histrica nos Estados Unidos, Winfred P. Lehmann e Yakov Malkiel, era renovar o interesse acadmico pelos estudos lingsticos histricos, recolocando-os em uma posio de liderana entre as disciplinas lingsticas. Embora as principais universidades europias e norteamericanas no tivessem abandonado completamente esses estudos, a entrada em cena, desde o incio da dcada de 1930, das tendncias estruturais acabou por colocar a chamada lingstica sincrnica na posio de primazia que antes fora da lingstica histrica. O Simpsio foi, ento, idealizado com o intuito de reequilibrar os pratos da balana, buscando desencadear, nas universidades norte-americanas, uma onda acadmica que pudesse resgatar para a lingstica histrica uma posio de centralidade nas pesquisas. O momento era muito propcio, seja pelos dados dialetolgicos coletados na dcada de 1950, seja pelo surgimento da sociolingstica, no incio dos anos 1960, cujas primeiras pesquisas j
APRESENTAO DE UM CLSSICO

sinalizavam importantes repercusses para uma renovao terica e metodolgica da lingstica histrica. Os trabalhos apresentados no Simpsio foram reunidos por Lehmann e Malkiel no livro Directions for Historical Linguistics: A Symposium (Austin & London: University of Texas Press) publicado em 1968. Na apresentao do livro, seus organizadores classificam o texto de Weinreich, Labov & Herzog entre os estudos mais criativos sobre a mudana em comunidades lingsticas contemporneas, isto , sobre mudanas lingsticas em situaes observveis em grupos urbanos complexos. Destacam que esses grupos trazem, pela sua complexidade, desafios peculiares para os estudos da mudana, na medida em que os fatores que desencadeiam e restringem as mudanas lingsticas so certamente mais diversificados nessas circunstncias do que em sociedades pr-urbanas, foco de ateno de boa parte das investigaes histricas tradicionais em lingstica. Lehmann e Malkiel consideram tambm que essa nova face dos fenmenos histricos redundaria em refinamentos metodolgicos capazes de esclarecer problemas deixados sem soluo nos estudos lingsticos histricos do passado. Por isso, consideram que as concluses alcanadas por Weinreich, Labov & Herzog constituem o ponto de partida para as investigaes sobre a dinmica da mudana em outras comunidades contemporneas. Lanando um olhar retrospectivo, podemos dizer que foi precisamente esse o papel que o texto exerceu nestes ltimos quase quarenta anos dos estudos de lingstica histrica. H muito ele j est na categoria dos textos clssicos da rea, seja pela criteriosa leitura crtica que fez dos antecessores, seja pela direo metodolgica a que deu forma. Para isso tudo, seus autores tomaram como fundamento os estudos da variao e da mudana que haviam realizado at ento. Sua fora enquanto texto renovador dos estudos de
10
FUNDAMENTOS EMPRICOS PARA UMA TEORIA DA MUDANA LINGSTICA

lingstica histrica e ordenador de toda uma linha de investigao emerge justamente desse rico enraizamento emprico. Seus trs autores eram, poca, professores da Columbia University em Nova York. William Labov e Marvin I. Herzog haviam escrito suas respectivas teses de doutoramento sob a superviso de Uriel Weinreich. Este, embora tenha tido uma vida muito curta (vtima de cncer, faleceu em 1967, antes de completar 41 anos), deixou importantes contribuies para a lingstica, a comear pelo seu Languages in Contact (publicado em 1953), livro que resultou de sua tese de doutorado sobre o bilingismo na Sua (1951) e que ainda uma referncia indispensvel nos estudos do contato lingstico. Em 1952, ele demonstrou que o aparentemente misterioso reaparecimento no nordeste da Europa de uma antiga pronncia do idiche era, na verdade, o resultado da migrao de falantes de regies em que aquela antiga pronncia nunca havia desaparecido. Estimulou com isso estudos dialetolgicos e histricos do idiche, tendo coordenado o projeto do Atlas lingstico e cultural das comunidades judaicas asquenazes. Dele, Herzog foi talvez o mais importante colaborador, coordenando a continuidade dos trabalhos e sua concluso aps a morte de Weinreich. O Atlas veio a ser publicado em 1992. Em sua tese de doutorado, The Yiddish Language in Northern Poland, publicada em 1965, Herzog, alm de realizar um estudo dialetolgico intensivo com pessoas de 34 comunidades, explorou, com bastante sucesso, a hiptese de que uma pequena rea no norte da Polnia poderia ser tomada como um modelo em escala de todo o territrio idiche oriental, mesmo que essa rea correspondesse a menos de dez por cento de todo o territrio investigado. Essa hiptese lhe permitiu esclarecer aspectos da dinmica dialetal em rea de contato. Labov, por seu turno, vinha de suas duas hoje clssicas pesquisas, a de Marthas Vineyard (que resultou em sua dissertao de mestrado) e a da estratificao social do
APRESENTAO DE UM CLSSICO

11

ingls na cidade de Nova York (que resultou em sua tese de doutorado, publicada em 1966). Estabeleciam-se nelas as bases metodolgicas da pesquisa sociolingstica variacionista e reabria-se a questo da mudana lingstica, em especial das suas motivaes sociais. da feliz confluncia de estudos intensivos do contato lingstico em situao de bilingismo (Weinreich) e de interao dialetal (Herzog) com as investigaes da realidade sociolingstica urbana (Labov) que vai emergir o texto que ora se publica em portugus.

2. ESTRUTURA DO TEXTO
O texto de Weinreich, Labov & Herzog est dividido em quatro partes, assim intituladas: 0. Introduo 1. Isolamento do idioleto 2. Problemas da mudana estrutural 3. A lngua como um sistema diferenciado. Na Introduo, os autores apresentam os objetivos do texto e definem suas grandes opes tericas. Na Parte 1, fazem a resenha e a crtica da tradio neogramtica nos estudos das mudanas lingsticas, consolidada na obra de Hermann Paul (1880) e presente, em especial pelo axioma da homogeneidade, nas reflexes diacrnicas de Saussure no Curso de lingstica geral (1916) e na lingstica norteamericana, seja naquela inaugurada por Bloomfield, seja na inaugurada por Chomsky. Dedicam a Parte 2 descrio e crtica dos impactos do pensamento estrutural sincrnico nos estudos da mudana lingstica. Finalmente, na Parte 3, detalham suas concepes da mudana lingstica, dando nfase aos desafios postos lingstica histrica pelos resultados empricos da investigao dialetolgica, do contato lingstico e dialetal e da sociolingstica.
12
FUNDAMENTOS EMPRICOS PARA UMA TEORIA DA MUDANA LINGSTICA