Sei sulla pagina 1di 2

I Colquio de Traduo e Autoria

1 Circular

Estamos divulgando a primeira circular do I Colquio de Traduo e Autoria, que acontecer nos dias 04 e 05 de julho de 2013, na Universidade Federal de Campina Grande UFCG, em Campina Grande/PB.

O Colquio acontecer atravs da parceria da Ps-Graduao em Linguagem e Ensino da Universidade Federal de Campina Grande, da Ps-Graduao em Estudos da Traduo da Universidade Federal do Cear (em fase de implantao) e da Ps-Graduao em Estudos da Traduo da Universidade Federal de Santa Catarina.

O I Colquio de Traduo e Autoria ter como tema central questes que envolvam Traduo, Autoria, Lingustica, Literatura e Humanidades, agregando discusses sobre: o papel do tradutor e suas funes, psicanlise, processo tradutrio, estudos lingustico-semiolgicos sobre traduo, interculturalidade, literatura, poesia traduzida para o pblico infantil e apresentao de pesquisas em desenvolvimento em Estudos da Traduo.

Professores-pesquisadores de instituies de todas as regies do pas faro parte deste evento.

Confirmados:

Agla Fernandes (UFPB) Ana Cristina Cardoso (UFPB)

Araken Guedes Barbosa (UFPE) Artur Atade (UFPE)

Carmen Vernica Nbrega (UFCG) Daniel Alves (UFPB) Francisco Francimar de S. Alves (UFCG) Garibaldi Dantas de Oliveira (UFCG) Izabela Leal (UFPA) Jos Guilherme dos S. Fernandes (UFPA) Jos Lira (tradutor e escritor) Josilene Pinheiro-Mariz (UFCG) Julio Cesar Neves Monteiro (UnB)

Luana Ferreira de Freitas (UFC) Marcelo Paiva de Souza (UFPR) Marie Helene Torres (UFSC) Marta Pragana Dantas (UFPB) Orlando Luiz de Arajo (UFC) Pedro Heliodoro Tavares (USP) Sinara de Oliveira Branco (UFCG) Tito Lvio Cruz Romo (UFC) Walter Carlos Costa (UFSC)

Participao: O evento contar com participao em trs modalidades: i) ouvinte; ii) apresentao de psteres (alunos de graduao e iniciao cientfica); iii) apresentao de comunicaes (alunos de iniciao cientfica, mestrado e doutorado). As participaes sero organizadas em Grupos de Trabalho direcionados a: i) Traduo Textual; ii) Traduo Audiovisual; iii) Interpretao; iv) Traduo e Tecnologia. A Traduo Textual englobar tradues de gneros diversos (texto literrio, jornalstico, quadrinhos, tcnico acadmico). A Traduo Audiovisual englobar legendagem, games, cinema e literatura, msica. A Interpretao englobar os diversos tipos de trabalhos de interpretao (simultnea, consecutiva, at sight, chuchotage, relay) e Libras. Traduo e Tecnologia englobar tradues que envolvam traduo automtica e recursos tecnolgicos que auxiliem o trabalho do tradutor, como uso de software especfico, lingustica computacional e corpora.

Organizao: Josilene Pinheiro-Mariz (UFCG) Luana Ferreira de Freitas (UFC) Marie-Hlne Catherine Torres (UFSC) Sinara de Oliveira Branco (UFCG) Tito Lvio Cruz Romo (UFC) Walter Carlos Costa (UFSC)

Contato: coloquiotradufcg@gmail.com Informaes sobre inscries: em breve

Potrebbero piacerti anche