Las ciudades ms religiosas de EE.UU.

adoran el porno

|Pg.11

Busque en esta edicin las ofertas de

El peri dico h is pano ms ledo de Nueva Inglaterra
MAYO 3 0, 2013 | B os ton , Mas s ac h u s e tts | Ed ic in No. 680
Ma s s a c h u s e tts | R h o d e I s la n d | N e w H a m p s h ir e

GRATIS

MASSACHUSETTS |Pg. 5

Programas sociales continuarn disponibles para inmigrantes

En los ltimos aos se ha entregado $18 millones en dinero de los contribuyentes a ms de 1,160 personas que estaban muertas o usando el nmero de Seguro Social de una persona fallecida. |Pg. 5

ms de mil muertos
es una publicacin semanal de MEDIA GROUP

Welfare pagaba a

Entrevista a Flix Arroyo, candidato a alcalde de Boston

rhODE ISLAND |Pg. 14

|Pgs. 12-13

Boy Scouts de Rhode Island contentos de permitir nios gays

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

2 2

[massachusetts]

Ao XIV Jueves, MAYO 30, 2013 No. 680 Ao XIV Jueves, MAYO 30, 2013 No. 680

Tras ciruga, Menino dice que regresar pronto a sus funciones

El alcalde de Boston Thomas Menino, dijo que su decisin de someterse a la ciruga por el agrandamiento de la prstata, se produjo despus de meses de medicacin fracasada para aliviar los sntomas, pero indic que solo tardar unos das fuera de su oficina. Menino, de 70 aos, est programado para someterse a un procedimiento el viernes, 31 de mayo por la maana en el Brigham and Womens Hospital que le reducir la prstata y le permitira ms fcilmente vaciar su vejiga. El personal de Menino anunci a principios de esta semana que el alcalde ha de someterse a la ciruga. Creo que es lo mejor para mi salud, Menino dijo a periodistas. Siete de cada 10 hombres de mi edad tienen problemas de prstata. El Dr. Charles Morris, mdico de cabecera del al-

Alcalde Thomas Menino.

calde, le dijo al diario Boston Globe el lunes 27 que Menino no tena cncer y aclar que la ciruga no era rara para un hombre de su edad y no era una indicacin de una condicin subyacente ms seria.

Menino dijo que espera pasar tres o cuatro das en el hospital. l continuar su convalecencia en Parkman House, una mansin propiedad de la ciudad, donde Menino ha vivido gran parte de los ltimos cinco meses.

Las personas que tienen TPS demandan residencia permanente

Un grupo de inmigrantes salvadoreos y hondureos se han unido para demandar la Residencia Permanente. Al amparo de la reforma migratoria que se discute actualmente en el Congreso de los Estados Unidos. Los hondureos gozan de una proteccin Temporal desde 1999. En octubre del ao 1998 Centro Amrica fue afectado por el Huracn Mitch. Entre los pases ms afectados fueron Nicaragua y Honduras, este ltimo sufri daos del 70% en su infraestructura. El presidente Clinton les otorg Estatus de Proteccin Temporal (TPS) a ms de 70 mil hondureos y unos 5 mil nicaragenses. El 13 de enero del ao 2001, El Salvador fue afectado por por un terremoto de gran magnitud, lo cual gener el otorgamiento del Estatus de Proteccin Temporal (TPS) a unos 270,000 salvadoreos en esta nacin El domingo pasado (19 de mayo), el Proyecto Hondureo y el Comit Para la Residencia Permanente Ahora realizaron un conversatorio sobre el tema de la Campaa que han iniciado para llevar esta demanda hasta el Congreso de EE.UU. Dijo Doris Snchez, tenemos muchos aos pagando nuestros impuestos, renovaciones de permisos, creo es justo que se nos otorgue ya la Residencia Permanente. Otros asistentes hicieron uso de la palabra para apoyar la campaa Residencia Permanente Ya: y poner al alcance a los beneficiarios del programa TPS. Hay retos importantes en nuestra comunidad. Blanca Vsquez, expres, me entristece la indiferencia de algunos que estn con TPS, trabajo con mucha gente que tienen TPS y no estn aqu. Marcos Garca, uno de los coordinadores de la Campaa inst a los hondureos y salvadoreos a renovar sus permisos so pena de quedar fuera de la Reforma Migratoria si no se inscriben. Ivette Siliezar, exhort a los asistentes para que participen en la prxima Asamblea del Comit que se llevar a cabo el sbado, 15 de junio en el Centro Latino de Chelsea a las 3:00 de la tarde. Para ms informacin pueden llamar a: Jess Romero o Csar Roque, al 617-997-8791.

Ser el

o ser el

IRS ?

2013 Armando Caicedo - 674- Member AAEC

No. 680 Jueves, MAYO 30, 2013 Ao XIV

PUBLICIDAD

E L P E RI DICO HIS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

MASSACHUSETTS
La disputa sobre el presupuesto de Massachusetts para el nuevo ao fiscal se dirigi a un proceso a puerta cerrada (cnclave). El Senado de Massachusetts la pasada semana dio la aprobacin final a su versin, lo que prepara el escenario para las negociaciones con la Cmara de Representantes sobre el plan de gastos de $34 mil millones al ao del presupuesto estatal que comienza el 1 de julio. Sobre las principales diferencias entre las versiones de la Cmara y el Senado est el nivel de gastos de la Universidad de Massachusetts. Ambos planes pro-

Ao XIV Jueves, MAYO 30, 2013 No. 680

Senado busca evitar que familias caigan en la indigencia

Una versin del presupuesto del Estado de Massachusetts aprobada por el Senado la semana pasada incluye disposiciones para ayudar a evitar que las familias caigan en la indigencia. Dos enmiendas tienen el propsito de ayudar a las familias a punto de perder sus casas, a acceder a una vivienda asequible permanente o encontrar programas de asistencia que pueden ayudar a estabilizar su situacin de vida. Las enmiendas tambin tienen el propsito de ayudar a las familias fcilmente a encontrar un refugio de emergencia si es necesario. El senador estatal Jamie Eldridge, un demcrata de Acton, Massachusetts, di-

A puerta cerrada el debate del presupuesto estatal

jo que se debe seguir para compensar el alto costo de la vivienda y ofrecer opciones ms viables para vivienda protegida. Dijo que ms de 5 mil familias de bajos ingresos podran perder su ayuda por el alquiler temporal en

Mark Vander Linden.

La Comisin de Apuestas del Estado ha nombrado a un especialista en problemas de juegos para un puesto de alto nivel en dicho panel para prevenir y combatir la ludopata (impulso a jugar en casinos). Mark Vander Linden,

Massachusetts contrata experto en problemas de juegos

quien actualmente es eje- el juego de Massachusetts, cutivo de la Oficina de anunci la Comisin. Problemas de Tratamiento Vander Linden es tamy Prevencin de Juegos de bin presidente de la junta Azar en el Departamento en la Asociacin de Problede Estamos Salud Pblica Iowa, masa con el Juego y Admiaqu de para ayudarte planificar ha tu sido contratado como nistradores de Servicios y futuro econmico. primer director de investi- pertenece a la junta de digacin sobre problemas con rectores del Centro Nacional de Juegos Responsables. Marlene Warner, directora ejecutiva del Consejo de Juego Compulsivo en Massachusetts, apoy con entusiasmo la contratacin. Muy pocas personas son expertas en los temas relacionados con la prevencin, el tratamiento, la regulacin y la investigacin de todo lo relacionado con problemas con el juego, dijo Warner en un comunicado, refirindose a Vander Linden. Fue un verdadero logro para la Comisin asegurar a Mark en este papel.

2014 a travs del programa HomeBASE. El programa proporciona ayuda financiera para pagar el alquiler, las facturas de servicios pblicos, depsitos de seguridad y otros gastos para ayudar a las familias a permanecer en sus hogares.

ponen aumentar la financiacin, pero la Cmara incluye dinero adicional suficiente para permitir a la universidad congelar la matrcula para el ao acadmico. Un comit mixto de seis

miembros de la Cmara y el Senado ser encargado de consensuar un compromiso de ley de gastos que debe ser aprobado por ambas cmaras antes de ser enviado al gobernador Deval Patrick para su firma.

Protegiendo al cnyuge que se queda en casa

Nicole Peterkin y Martha Rodrguez Cuando las parejas tienen nios pequeos, muchas veces uno de los cnyuges se queda en casa mientras el otro trabaja fuera de casa. Aunque la mayora de los padres entiende la necesidad de comprar una pliza de seguro de vida sobre quien gana los ingresos, pocos se dan cuenta sobre la importancia de asegurar tambin a quien se queda en casa. cesitar contratar a alguien para que cuide a los nios y la casa, lo que presenta una posible dificultad financiera. Si se hubiera comprado un seguro de vida sobre quien se queda en casa, los intereses familiares estaran protegidos.
New York Life Insurance Company 201sobre Jones Road, 5th Flr., Waltham, 02451 Para ms informacin el temaMA expuesto, comunquese con Nicole Peterkin al 508-369-9745 Nicole Peterkin Martha Rodriguez Registered Representative Licensed Agent Martha Rodrguez al 978-601-5278. New York Life npeterkin@ft.newyorklife.com mlrodriguez@ft.newyorklife.com (508) 369-9745 (978) 601-5278 Insurance Company.

2013 Armando Caicedo - 674

Midiendo el valor de quien se queda en casa

Estar preparado para lo inesperado

Qu pasa si quien se queda en casa falleciera de repente? La familia estara deshecha. Los amigos y familiares podran llegar y ayudar al principio. Pero eventualmente tendrn que volver a sus propias vidas. Antes de que el cnyuge sobreviviente pueda regresar a su trabajo, se ne-

A pesar de la importancia de quien se queda en el hogar, hay muy pocas encuestas que puedan cuantificar su valor. En su dcima edicin, Mom Salary Survey (Encuesta sobre Salarios de Madres), Salary.com report que las diez funciones ms populares realizadas por quienes se quedan en casa equivalen a $117 mil 856 por ao, en salario. Declara adems, que el cnyuge que se queda en casa trabaja 99-horas a la semana, atendiendo la casa, como

Seguro de vida. Jubilacin. Cuidado a Largo Plazo. maestro, cocinero, como prstamos acumulan intesiclogo y chfer en reses y reducen el valor en breve, trabajando como un efectivo de la pliza y los CEO en casa. beneficios por fallecimiento). Adems, hay clusulas Flexible, con opciones disponibles con el seguro temporal y el permanente, a la medida El tipo de pliza que us- lo que le permite adaptar ted seleccione depende su pliza para que cubra y de sus necesidades y su crezca, de acuerdo con sus presupuesto. El seguro de necesidades que estarn vida temporal proporcio- aumentando. na cobertura accesible por La prdida de uno de varios aos. Mientras el los padres es bastante seguro de vida permanen- difcil para una familia, la te proporciona proteccin compra de un seguro con para toda la vida (siempre cobertura para el cnyuge y cuando se paguen las que se queda en casa, pueprimas) y acumula valor en de ayudar a asegurar que efectivo con impuestos di- esa prdida no se convierta feridos. Este valor en efec- tambin en una dificultad tivo puede tomarse (los financiera.
SMRU496908(Exp.01/11/2015) 2013 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010

Para que algunos polticos del tea party no se pongan mosca con lo de la Reforma Migratoria, yo estoy dispuesto -incluso- a registrarme como republicano.

No. 680 Jueves, MAYO 30, 2013 Ao XIV

MASSACHUSETTS

Programas sociales continuarn disponibles para inmigrantes

Carlos Sols El gobernador Deval Patrick, mand un mensaje a todos los inmigrantes que viven en el estado de Massachusetts donde les indica que los programas sociales que existen para todas las personas de bajos ingresos en el Estado, continuarn de la misma forma que han venido funcionando en el pasado. Estas declaraciones las dio el gobernador en una rueda de prensa para los medios de comunicacin tnicos radicados en Massachusetts. El gobernador confirm esta postura despus que varios periodistas empezamos a cuestionar sobre el futuro de los programas sociales que muchos inmigrantes tienen a travs de MassHealth, Commonwealth Care, Health Safety Net, Housing, entre otros. Los cuestionamientos vinieron despus del atentana las cuales les estbamos extendiendo la mano se volvieron contra nosotros y nos golpearon muy fuerte, dijo el gobernador a los periodistas que nos encontrbamos en la rueda de prensa. Pero quiero decirles a los inmigrantes que todos los programas sociales continuarn disponibles porque son programas que estn disponibles por ley, aclar el mandatario. De esta manera, los inmigrantes pueden continuar tranquilos por todos los programas sociales que se ofrecen en el Estado ya que continuarn funcionando de la misma forma que han venido operando en el pasado, con la excepcin de los programas del seguro mdico, los cuales tendrn cambios a partir del primero de enero del prximo ao, debido a la reforma a la salud aprobada por el presidente Obama en diciembre, 2009.

El gobernador Deval Patrick y Josiane Martnez, Directora Ejecutiva de la oficina de Refugiados e Inmigrantes de Massachusetts.

El gobernador Deval Patrick en rueda de prensa ante los representantes de los medios de comunicacin tnicos.

do terrorista al Maratn de Boston el 15 de abril, donde murieron tres personas y ms de 260 resultaron heridas debido a las dos explosiones ocurridas en esa fecha. Los supuestos involucrados en el atentado, son dos inmigrantes de origen checheno, Dzhojar Tsarnaev, de 19 aos y quien se encuen-

tra recluido en una crcel federal en Massachusetts, adems de su hermano Tamerlan Tsarnaev, de 26 aos, y abatido durante un enfrentamiento con la polica. Despus del atentado terrorista a Boston, semanas despus tres estudiantes inmigrantes ms fueron arrestados, los cuales eran

compaeros de clase del joven sospechoso. A ellos se les acusa de complicidad por encubrir a Dzhojar Tsarnaev quien estudiaba en la Universidad UMass, en Dartmouth. Todo este involucramiento de inmigrantes conectado con los atentados terroristas a Boston, hicieron que

muchas personas que estn contra los programas sociales que tienen acceso a los inmigrantes en Massachusetts, reaccionaran de forma negativa, pidiendo que se cancelaran todos estos programas que benefician a miles de inmigrantes. Nos sentimos muy golpeados porque las personas

Welfare pagaba a ms de mil muertos

La agencia de asistencia social de Massachusetts hizo millones de dlares en pagos cuestionables a personas que haban muerto o no eran elegibles para los beneficios, y se perdi numerosas oportunidades para detectar posibles fraudes, de acuerdo con una auditora publicada el martes, 28 de mayo. La auditora encontr que en los ltimos aos se ha entregado $18 millones en dinero de los contribuyentes a ms de 1,160 personas que estaban muertas o usando el nmero de Seguro Social de una persona fallecida. El informe ya ha contribuido a los intentos de reforma del Departamento de Asistencia Transicional, dijo la auditora estatal Suzanne Bump. En marzo, la agencia dio a conocer un plan para acabar con el abuso y asegurar que los beneficios van a las personas con derecho a recibirlos. En la mayora de los casos, los beneficios de transferencia de tarjetas electrnicas (EBT) que pertenecen a personas muertas estaban siendo utilizados por personas no autorizadas para hacer compras en las tiendas o retirar dinero en efectivo de un cajero automtico, de acuerdo con el informe. La auditora tambin critic a la agencia por no verificar los nmeros de la Seguridad Social, lo que result en ms de $1 milln en beneficios pagados a personas que tenan dos nmeros de Seguro Social por separado.

DA DE LA INAUGURACIN DE LA TEMPORADA DE CARRERAS EN VIVO

N SBADO, 1 DE JUNIO n
HORA DE PUBLICACIN 12:45
Entrada y estacionamiento gratuitos Actividades divertidas para toda la familia
Realiza una donacin de $10 para el fondo The One Fund Boston y recibe una camiseta especialmente diseada de Boston Strong y un programa de Suffolk Downs

TheHometownFavorite

@SuffolkDowns

SUFFOLKDOWNS.COM

6175673900 525 MCCLELLAN HIGHWAY, EAST BOSTON EN LA LNEA AZUL

MASSACHUSETTS

Ao XIV Jueves, MAYO 30, 2013 No. 680

La marihuana medicinal ser un Arquidicesis de gran negocio para Massachusetts

Los dispensarios de marihuana medicinal en Massachusetts estaran obligados a pagar una cuota de inscripcin anual de $50 mil y la mayora de los pacientes tendran que pagar 50 dlares al ao al Estado para permanecer en el programa bajo una estructura de tarifas propuesto el viernes, 24 de mayo, por los funcionarios de salud estatales. Una ley aprobada por los votantes en noviembre pasado, permite a los pacientes con condiciones mdicas como el cncer, el VIH y la enfermedad de Parkinson, pedir permiso a sus mdicos para consumir marihuana. La ley autoriza un mximo de 35 dispensarios en todo el Estado que podran comenzar a abrir a finales de este ao o a principios del prximo. Los solicitantes de dispensarios pagaran una cuota de $1,500 cuando inicialmente soliciten la licencia, seguidos por una tarifa de $30 mil si llegan a la fase posterior del proceso de concesin de licencias. Ambos cargos La Arquidicesis catlica de Boston ha dado la bienvenida a cinco nuevos sacerdotes durante una ceremonia de ordenacin a la que asistieron cerca de mil 200 personas. El cardenal de Boston Sean OMalley, orden a los cinco hombres al sacerdocio en la Catedral Holy Cross o Santa Cruz. OMalley dice que el sacerdocio es un don de Dios e invita a los nue-

Boston ordena cinco nuevos sacerdotes

vos sacerdotes a inspirar a la actual generacin de jvenes a considerar el sacerdocio. Los nuevos sacerdotes son: John Augustine Cassani, de Weymouth; Thomas Keith McDonald, de Westford; Jacques Antoine McGuffie, de Puerto Prncipe, Hait; Gerald Alfred Souza, de Plymouth, y Christopher William Wallace, de Methuen.

sern no reembolsables. Una vez que el dispensario tenga la licencia, estara obligado a pagar una cuota anual de $50 mil para un certificado de inscripcin y renovacin, junto con $500

de cuota por inscripcin anual para cada uno de sus agentes. Las personas que estn calificadas para la marihuana medicinal pagaran la cuota anual de $50 para permane-

cer en el programa. Los pacientes a quienes se conceda el permiso para cultivar marihuana en su casa, ya que son incapaces de llegar a un dispensario, se les cobrar un cargo adicional de $100.

Pobres pierden asistencia de vivienda en Massachusetts

Miles de los residentes ms pobres de Massachusetts estn perdiendo asistencia para la vivienda debido a los recortes automticos del presupuesto federal que entraron en vigor en marzo. El Boston Globe informa que muchos de los pobres se ven obligados a elegir entre la comida, el alquiler, la medicina o vivir en la calle. Los recortes afectan a la Seccin 8 que ayuda a las personas y a las familias pobres con el alquiler de apartamentos. Un ejemplo lo es la Autoridad de Viviendas de Boston, que ha dejado de emitir nuevos bonos de subsidios debido a los recortes de $10 millones y podra terminar con las subvenciones para ms del 10 por ciento de los 11 mil hogares que reciben cupones. El programa, que comenz en la dcada de 1970, ofrece subvenciones a los individuos y familias que ganan no ms del 50 por ciento de los ingresos medios de la zona en que viven, aunque la mayora gana 30 por ciento o menos del ingreso medio. En Boston, una familia de cuatro con un ingreso de $28 mil al ao o menos, calificara. El Departamento de Viviendas y Desarrollo Comunitario, que destina cerca de 20 mil en bonos de Seccin 8 cada ao, tiene una lista en espera de alrededor de 80 mil hogares de bajos ingresos, incluyendo cerca de 24 mil personas con discapacidad. Recortes en el gasto federal en ms de $12 millones que significan esas personas y familias se quedarn en una lista de espera indefinida.

No. 680 Jueves, MAYO 30, 2013 Ao XIV

MASSACHUSETTS

Declaracin de impuestos de Markey muestra deducciones

Edward Markey y Alcalde Tomas Menino.

Alcalde Menino da su respaldo a Ed Markey

El influyente alcalde de Boston Thomas Menino, dio su respaldo el viernes, 24 de mayo, al candidato demcrata, senador Ed Markey, quien compite contra el republicano Gabriel Gmez para ocupar el asiento del ex senador John Kerry. Menino, tambin demcrata, hizo oficial su respaldo durante un acto de campaa en el saln de un sindicato en Boston. Entre otras cosas, el alcalde atribuye a Markey estar al frente en el control de armas y para asegurar el financiamiento federal para las instituciones de investigacin mdica, una parte clave de la economa en la ciudad. Lo que hace a sus electores es muy, muy importante, dijo Menino. l est ah para nosotros todo el tiempo. Markey dijo que se senta honrado por el reconocimiento. El demcrata, que fue elegido por primera vez a la Cmara en 1976, ha sido criticado por Gmez, un recin llegado a la poltica, por estar en el cargo demasiado tiempo. Pero Menino, el alcalde ms veterano de la ciudad, con 20 aos en el cargo, dijo en broma que la longevidad se debe considerar como una buena cosa. Menino maneja una organizacin poltica potente en Boston que podra ayudar a los esfuerzos de Markey en las elecciones especiales del 25 de junio.

El representante y candidato demcrata al Senado de EE.UU., Edward Markey, pag una tasa efectiva de impuestos de menos de 20 por ciento en los ltimos ocho aos, reclamando grandes deducciones de sus hipotecas, sus gastos de viaje, y su auto, segn muestran sus declaraciones de impuestos. De acuerdo con sus declaraciones de impuestos

federales y estatales que se remontan al 2005, casi todos los ingresos de Markey, oscilaron entre $140 mil 777 a $161 mil 433 por ao durante el perodo de ocho aos, que provena de su sueldo del Congreso. Markey, quien cumpli 66 aos en julio del 2012, tambin comenz a recoger los beneficios de la Seguridad Social el ao pasado, indica su decla-

racin de impuestos del 2012. Los documentos muestran que recibi $11 mil 600 en beneficios del Seguro Social. Pero Markey tambin cancel grandes pagos por intereses de su hipoteca, impuestos a la propiedad, y los gastos de un negocio, de las deducciones detalladas que van desde un mnimo de $38 mil 378 a un mximo de 49 mil 066 dlares al ao.

Edward Markey.

Usted puede ayudar a sus hijos a alcanzar sus sueos.

Sus hijos tienen sueos. Como padre usted puede asegurar que el alcohol, el tabaco y las drogas no intereran con lograr sus sueos. Contacte al Departamento de Salud Pblica de Massachusetts y solicite de manera gratuita un folleto que le ayudar a establecer reglas y ser parte de sus vidas.

Escanear para ordenar un folleto gratis.

Ordene un folleto gratis y entrese cmo puede ayudar a sus hijos a mantenerse en el camino que los lleve a alcanzar sus sueos. El folleto se encuentra disponible en espaol, ingls, creole haitiano y portugus.
Llame al 1800-952-6637 (TTY 617-536-5872) o visite mass.gov/dph/inuenciadelospadres

MASSACHUSETTS

Ao XIV Jueves, MAYO 30, 2013 No. 680

Miles participan en carrera para reconocer oficiales cados

A pesar del viento, el fro, y la lluvia, unos 10 mil corredores se reunieron en South Boston el domingo, 26 de mayo, para rendir homenaje al oficial de Polica de MIT, Sean Collier, quien muri a manos de los hermanos Tsarnaev. Cada ao, la carrera Run to Remember se dedica a los policas muertos en servicio. Pero despus de los bombardeos en el Maratn de Boston, la carrera de este ao fue diferente. La carrera en el noveno ao se dedic a Collier, de 27 aos, quien muri el 18 de abril de presuntamente varios disparos hechos por los sospechosos de bombardeo en el Maratn. Steve Pubins, de Long Island, NY, es el hijo de un oficial de polica que particip en la carrera. Mucha energa, mucha energa positiva, la gente simplemente est tratando de decir, podemos hacer esto sin que nadie se meta en nuestro camino, dijo Pubins. La media maratn, organizada por el Club de Corredores de la Polica en Boston, tuvo ms de 3 mil personas que se registraron despus de los ataques. Entre los corredores, estaban miembros de la Polica de Trnsito de la MBTA, el Departamento de Polica de Chicago, y la polica de Nueva York.

Miles corren para terminar el Maratn de Boston

Miles de atletas se unieron el sbado, 25 de mayo, a las vctimas de los atentados al Maratn de Boston para correr y caminar el ltimo tramo de la carrera, reclamando el triunfo de cruzar la lnea de la meta. Alrededor de 3 mil corredores y vctimas del bombardeo se reunieron bajo la lluvia ligera para correr la milla final del Maratn anual ms antiguo del mundo, dijo Kathleen McGonagle, portavoz de los que organizaron el evento conocido como OneRun. La carrera de 1 milla comenz en Kenmore Square y termin en la meta oficial, donde los participantes se abrazaron y aplaudieron. Las dos explosiones cerca de la lnea de la meta mataron a tres personas e hirieron a ms de 260 el 15 de abril. OneRun honr a las vctimas, a los trabajadores de emergencia y permiti a los corredores reclamar la milla final, dijo McGonagle. Para el corredor que no tuvo la oportunidad de terminar el Maratn, esta es la oportunidad para que la experiencia de la ltima milla fuera quitada de ellos, explic. Aunque el evento no era un recaudador de fondos, donaciones de algunos patrocinadores corporativos cubrieron los costos de operacin de OneRun, dijo McGonagle. Los fondos sobrantes sern enviados a una organizacin de caridad creada en beneficio de las vctimas de los bombardeos. El Himno Nacional fue cantado por el coro de St. Ann Parish, donde distinguieron a la familia del nio de 8 aos de edad, Martin Richard, quien falleci durante el atentado.

Buena calificacin para la mayora de las playas en rea de Boston

www.PowerMusicSound.com
SOMOS ESPECIALIZADOS EN TODO TIPO DE EVENTOS:
Casamientos, bautizos, quince aos, etc. Preparamos Tocamos todo tipo de msica: Tecno, Hip hop, Slide Shows Salsa, Merengue, Bachata, y videos musicales R&B, Reggaeton, Cumbia, Duranguense y ms.

EN PANTALLA GIGANTE.

978-745-7041

Un grupo de defensa de los puertos limpios est dando buenas calificaciones a la mayora de las playas en Boston en su segundo reporte anual, pero tambin destaca algunos problemas. Ms de la mitad de las 15 playas calificadas por Save the Harbor / Save the Bay tuvieron una A o A + en el informe dado a conocer el domingo, 26 de mayo. Eso significa que estuvieron abiertas al menos nueve de 10 das el ao pasado. Tres playas, dos en Revere y una en Winthrop, no se cerr una vez. Pero la playa King, que se extiende entre Swampscott y Lynn, y Tenean Beach en Boston estuvieron en la parte inferior de la lista, con Tenean Beach siendo cerrada una vez cada cinco das, debido a los niveles elevados de bacterias fecales, que pueden causar enfermedades. Sin embargo, estas dos playas mejoraron sustancialmente con

respecto al ao anterior. Las boleta de calificaciones de este ao, basado en el anlisis de miles de muestras de agua tomadas del estado en el 2012, dijo que Winthrop Beach, Revere Beach y Short Beach en Revere fueron abiertas todos los das en la temporada de

playa, entre Memorial Day y Labor Day. Las calificaciones ms bajas fueron para Tenean Beach en la seccin de Dorchester, que estuvo abierta alrededor del 81 por ciento del tiempo en 2012, seguida por King Beach, que pas el 86 por ciento de sus pruebas.

No. 680 Jueves, MAYO 30, 2013 Ao XIV

PUBLICIDAD

www.theberkeleystore.com

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

10

NACIONAL

Ao XIV Jueves, MAYO 30, 2013 No. 680

Un reciente estudio revela que las bebidas carbonatadas bajas en caloras causan a los dientes daos similares a los que sufren los adictos a la metanfetamina o la cocana. El artculo, publicado en la revista General Dentistry, describi el caso de una mujer estadounidense que bebi dos litros diarios de gaseosa baja en caloras durante ms de tres aos, lo que le erosion los dientes y le caus unos daos similares a los que afectan a los adictos a algunas drogas. En el estudio participaron

Sodas dietticas podran Nia de 9 aos le dice sus daar los dientes verdades a director de McDonalds
tambin un adicto a la metanfetamina de 29 aos, que consumi la droga durante tres aos y un adicto a la cocana de 51 aos, con una experiencia de 18 aos de consumo. Como resultado de su nociva adiccin, tuvieron que extraer todos los dientes a ambos. Mohamed Bassiouny, profesor de odontologa restauradora en la Escuela de Odontologa de la Universidad de Temple, en Filadelfia, indic, citado por el portal HealthDay, que essorprendente que la intensidad de los daos en los tres casos sea ms o menos la misma. Segn Bassiouny, las bebidas gaseosas, tanto las normales como las bajas en caloras, son muy cidas, igual que la cocana y la metanfetamina. Sin una higiene dental apropiada, el cido ctrico y fosfrico que contienen los refrescos pueden provocar caries e incluso otros daos ms graves. La mujer admiti tambin que no haba acudido al dentista durante aos, por lo que muchos de sus dientes se erosionaron y tuvieron que ser extrados. Hannah Robinson, una nia de apenas 9 aos, se convirti en la polmica protagonista de la Asamblea Anual de Accionistas de McDonalds, al pedirle al director de la empresa, Don Thompson, que dejara de engaar a los nios con comida basura. La nia, que asisti a la asamblea con su madre, activista de Corporate Accountability International, una organizacin que vela por la salud pblica en EE.UU., arremeti sin pelos en la lengua contra el ejecutivo: Estara bien que dejara de engaar a los nios para que siempre tengan ganas de comer su comida. No es justo que algunas grandes empresas hagan esto con comida que no es buena para su salud, incentivndolos con juguetes o personajes de dibujos animados, dijo.

Hannah Robinson.

Si los padres no ensean a sus hijos a alimentarse de manera saludable, entonces a los nios les gusta la comida basura solo porque sabe bien. [ ] Sr. Thompson, no quiere que los nios estn sanos y vivan felices muchos aos?, volvi a atacar. Don Thompson, algo sorprendido, respondi a Hannah que ellos no venden comida basura, y que

tambin sus hijos, uno de los cuales es jugador de ftbol americano, comen en McDonalds. Adems, subray que la empresa vende verduras, ensaladas y frutas, as como leche con chocolate desnatada. En una entrevista posterior, la nia cont que al final del evento Don Thompson le dio la mano y la felicit por su acto de valenta.

James Landy

Abogado

El lucha por usted y ms...l cumple.

automovilsticos
NO TIENE QUE PAGAR NADA HASTA QUE GANE EL CASO

ACCIDENTES

Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en ACCIDENTES
Accidentes Compra/venta de casas Divorcios casos criminales

978-689-9690

85 Salem Street, Lawrence, MA 01843

No. 680 Jueves, MAYO 30, 2013 Ao XIV

NACIONAL

11

Las ciudades ms religiosas de EE.UU. adoran el porno

Las ciudades ms religiosas de EE.UU., Huntsville y Montgomery, en el estado de Alabama, encabezan la lista de lugares en el pas donde se mira ms pornografa en Internet, segn el portal Buzzfeed. Este ao la revista Gallup public un ranking de aquellas ciudades con ms poblacin que se autoproclama muy religiosa, a partir de los sondeos realizados por todo el pas. Uno de los sitios ms grandes de pornografa de Internet, Pornhub, ha comparado los datos publicados por Gallup con las visitas por habitante a su sitio web desde el 1 de diciembre del 2012 hasta el 30 de abril del 2013. Tras analizar los datos result que Huntsville -ciudad que tiene el sobrenombre de Rocket City (ciudad cohete)tiene un promedio de 23.8 visitas a la web per cpita, pese a que ms de la mitad de sus habitantes se identifican comomuy religiosos. El ranking de las 12 ciudades de EE.UU. en las que

Boy Scouts aceptar jvenes gays en sus filas

El Consejo Nacional de los Nios Exploradores (Boy Scouts) de Estados Unidos, aprob el jueves, 16 de mayo, flexibilizar una aeja prohibicin y aceptar a jvenes abiertamente homosexuales. De los lderes exploradores que votaron en su reunin anual en Texas, ms de 60% apoy la propuesta para ese propsito. De acuerdo con la iniciativa que elabor la junta directiva de los nios exploradores, continuar vigente la prohibicin de que adultos homosexuales sean lderes exploradores. Es improbable que el resultado ponga fin al agrio debate sobre las polticas en la aceptacin de los miembros. Algunas iglesias conservadoras que patrocinan unidades de nios exploradores, deseaban que continuara la exclusin de los jvenes gay y, en algunos casos, amenazaron con retirar sus recursos si se levantaba la prohibicin.

se mira ms porno, segn Pornhub, son las siguientes: 1. Huntsville, Alabama 2. Montgomery, Alabama 3. Little Rock, Arkansas

4. Baton Rouge, Louisiana 5. Augusta, Georgia 6. Jackson, Mississippi 7. Birmingham, Alabama 8. Holland, Michigan

9. Greenville, Carolina del Sur 10. Provo, Utah 11. Hickory, Carolina del Norte 12. Ogden, Utah.

ZOILA MARISOL GMEZ

Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
atty@zoilagomez.com
170 Common Street, Suite 101

Law Offices of

Estamos aqu para ayudarte a planificar tu futuro econmico.

New York Life Insurance Company 201 Jones Road, 5th Flr., Waltham, MA 02451

Nicole Peterkin Registered Representative npeterkin@ft.newyorklife.com (508) 369-9745

Martha Rodriguez Licensed Agent mlrodriguez@ft.newyorklife.com (978) 601-5278

Lawrence, MA 01840

978-683-1460

Seguro de vida. Jubilacin. Cuidado a Largo Plazo.

SMRU496908(Exp.01/11/2015) 2013 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010

Flix Arroyo afirma:

12

MASSACHUSETTS

Ao XIV Jueves, MAYO 30, 2013 No. 680

Su gobierno no ser como el del alcalde

Carlos Sols El Concejal hispano, Flix G. Arroyo, quien es candidato para alcalde de Boston, convers con Siglo21 y asegur que los hispanos tienen que sentirse orgullosos de su carrera poltica porque siempre ha sido una persona transparente que no tiene nada que ocultar y que de llegar a ser alcalde de Boston, obligar a los bancos que manejan el dinero de la Alcalda Municipal de esta ciudad, a que inviertan en los pequeos negocios. Adems, ser un aliado de los inmigrantes indocumentados, desde su gobierno municipal har todo lo posible para que el programa Comunidades Seguras no sea implementado en Boston, pero insiste en que la reforma migratoria sera el nico medio contra la separacin de las familias indocumentadas. Destaca que es una persona muy familiar, a la cual le gusta pasar mucho tiempo con su familia y que le duele ver que muchas personas hispanas tienen que trabajar dos y hasta tres turnos, lo cual les impide pasar tiempo con su familia de la forma como l lo hace. Arroyo asegura que su da empieza a las 5:30 de la maana, se toma un caf negro pequeo y despus se va hacia las diferentes comunidades de la ciudad para escuchar lo que tiene que decir el pueblo, y luego llevar sus ideas y quejas al Concejo para discutirlas, y as algunas de ellas lleguen a ser leyes. A continuacin le dejamos la entrevista al nico hispano que que se ha postulado para el puesto de Alcalde de Boston. te digo que para lograr todo eso tenemos que mejorar la calidad de enseanza en las escuelas pblicas porque la mayora de la gente de Boston mandamos a nuestros hijos a las escuelas pblicas, tenemos que estar seguros de que en todos los vecindarios las personas tengan trabajo, que todas las personas tengan acceso a la prosperidad que hay en Boston, todo esto se lleva a cabo con la economa y te lo voy a explicar de la siguiente manera: S la tasa del desempleo es baja, eso significa que el crimen va a estar bajo, si las familias pudiesen trabajar solo en un trabajo y no en dos o tres faenas como ocurre actualmente, eso significara que pasaran ms tiempo con sus hijos y estoy seguro que los hijos mejoraran el rendimiento acadmico y la relacin entre padres e hijos sera ms armoniosa. Yo quiero una ciudad que sea para todos. dad en dos elecciones consecutivas, lo cual me convierte en una persona con experiencia para sacar a Boston adelante. Pero adems quiero decirte, que nosotros lo que queremos como latinos es lo mismo que quiere todo el mundo. Todas las personas quieren que haya mejores escuelas pblicas, quieren trabajo, quieren vivir en un lugar seguro, quieren tener progreso en sus vidas. Por eso es que yo estoy trabajando por el bien comn, no solo por los latinos.

El programa Comunidades Seguras ha separado a muchas familias hispanas. Si llega a ser Alcalde de Boston va a eliminar este programa que ha trado bastante sufrimiento?
Estoy en contra completamente de este tipo de programa, porque est afectando a las personas que estn trabajando, a las personas que estn tratando de mejorar su vida. Pero quiero decir que tenemos que seguir luchando para que se pase una reforma migratoria porque nada de esto se va a resolver si no se pasa una reforma migratoria, la cual acepte que todos somos seres humanos, quienes estamos buscando el bien comn de vivir en paz y prosperidad. Tenemos que entender algo muy claro, este pas es una nacin de inmigrantes, a lo mejor algunos son como yo, que nacieron ac, pero sus races vienen de otros sitios. Porque lo que hace a este pas fuerte es la participacin de los inmigrantes a travs de su cultura, religiones y los diferentes idiomas que le dan riqueza a esta gran nacin.

Concejal Arroyo, Por qu se ha postulado para ser Alcalde de Boston?

Me he postulado por mi historia, mis padres llegaron a Boston hablando muy poco ingls en busca de una vida mejor para ellos y su familia. Yo nac en Boston, somos cinco miembros en mi familia y todos fuimos a las escuelas pblicas, como familia hispana que somos siento que hemos encontrado esa mejor vida ac en Boston. Y como familia, estamos comprometidos a que todos los inmigrantes que han llegado a Boston, que han hecho de esta ciudad su hogar, puedan encontrar ese Sueo Ame-

ricano como nosotros lo encontramos. Yo por eso me he postulado, porque creo que las oportunidades que hay en Boston deben llegar a todas las personas y familias que viven en esta ciudad. Si llego a ser Alcalde pondr todo mi empeo para que las escuelas pblicas sean de primera clase, que los barrios de la ciudad sean seguros para las familias, y as sus hijos puedan jugar y vivir en paz y de una forma segura. Me voy a encargar de que el dinero de Boston se invierta en las comunidades. Te digo que Boston no es una ciudad pobre, tenemos mucho dinero pero lastimosamente ese dinero no est llegando a las personas

que lo necesitan, solo est llegando a unos cuantos, como Alcalde yo voy asegurarme que eso no sea as.

Su gobierno municipal va solo enfocado para los latinos?

No, yo voy corriendo como Alcalde para representar a todas las personas de la ciudad.

Pero veo seor Concejal que solo ha mencionado unas cuantas cosas para el desarrollo de la ciudad de Boston, Ese ser su plan de gobierno municipal?
Yo tengo una visin muy amplia y simple, yo veo un Boston donde todos tengan oportunidades, adems que todas las personas que viven y que lleguen a esta ciudad que se sientan haber llegado al lugar correcto donde pudieron realizar el Sueo Americano, pero Carlos, yo

Cmo va a hacer para conseguir el voto anglo, el voto de la raza negra por mencionar algunos, ahora que va a representar a toda la gente en la ciudad de Boston?
Bueno, quiero decirte que yo ya represento a la gente de la ciudad, yo soy un Concejal por acumulacin de votos, lo cual me permite representar a toda la gente de Boston. Llevo representando a la ciu-

No. 680 Jueves, MAYO 30, 2013 Ao XIV

MASSACHUSETTS

13

r cuestionado e William Lantigua

Como Alcalde de Boston yo voy a utilizar todos mis recursos que estn a mi alcance para que este tipo de programa (Comunidades Seguras) no se siga aplicando en Boston, pero repito, tenemos que enfocarnos en que se pase una reforma migratoria para terminar con este tipo de problema.

Qu esperanza tienen los hispanos y las personas que trabajan en las calles de Boston vendiendo comida y artesana con un eventual gobierno suyo? El Alcalde Thomas M. Menino dijo que los va a desalojar. Todas estas personas son pequeos comerciantes que viven de ese tipo de trabajo temporal. Cmo les podr ayudar si se convierte en Alcalde de Boston?
Yo apoyo para que esa gente contine con sus negocios, yo tengo un plan para todos ellos, ese plan se llama Invertir en Boston. La Alcalda de Boston tiene un billn de dlares depositados en los bancos, este dinero se utiliza para pagar las cuentas de la ciudad. Si yo soy Alcalde, voy a decirles a todos estos banqueros que tienen nuestro dinero que inviertan en los pequeos negocios para que puedan crecer como pequeos empresarios que son, porque todas estas personas que venden en las calles de la ciudad quisieran tener una tienda de ropa para vender sus cosas, de igual forma la gente que vende comida. Todos ellos quieren expandirse y eso significa, que si ellos se expanden como negociantes van a contratar a ms perso-

nas para que trabajen en su negocio, lo cual creara ms fuentes de empleos. Ms del 70 por ciento de las personas que viven en los Estados Unidos trabajan para una pequea empresa, por eso tenemos que invertir en los pequeos empresarios para que continen creando fuentes de empleos. Ahora bien, en mi gobierno municipal, si los bancos que no quieran invertir en los pequeos comerciantes pues le vamos a decir, lo sentimos mucho pero nuestro dinero lo vamos a invertir en los bancos que estn apoyando a los pequeos comerciantes.

Qu significa para usted ser el primer hispano que se postula para ser Alcalde de Boston?

Para serte honesto Carlos, cuando anunci que iba a correr para Alcalde no lo pens mucho, no lo saba hasta que un colega tuyo vino y me dijo, t eres el primer latino en la historia de Boston que se postula para Alcalde, eso me llen de mucho orgullo y me dije a m mismo, Ah pues, lleg el momento para nosotros los latinos!, esto para m es un honor y me siento muy bien porque esto me

indica que cualquier persona de cualquier cultura puede ser lder en el gobierno y eso es lo que hace a este pas muy fuerte. Yo no quiero que esta campaa sea enfocada en m, esta campaa tiene que estar enfocada en las comunidades, en el pueblo y en eso es lo que yo estoy enfocado. Yo me siento muy seguro de que podemos ganar estas elecciones porque mi enfoque es en el pueblo, pero esto solo puede pasar si los latinos nos unimos para que saquemos a nuestros hijos adelante y de igual forma a la ciudad de Boston.

Por primera vez en la historia tenemos un Alcalde de origen hispano en el Estado de Massachusetts; William Lantigua, Alcalde de Lawrence. l ha sido muy cuestionado por sus acciones en el mundo de la poltica, lastimosamente estos cuestionamientos que se le han hecho, afectan la imagen del hispano Usted se considera una persona que est limpia de cuestionamientos polticos y que los hispanos se tienen que sentir orgullosos de su persona?

Yo he vivido una vida bastante pblica, me siento muy orgulloso por la crianza que me dieron mis padres, como te dars cuenta, mi padre fue el primer Concejal latino en la alcalda de Boston. l abri varias puertas para muchos latinos, no solo para m. Te digo que yo tengo el honor en seguir los pasos de l, he vivido en la vida pblica casi toda mi vida, yo me siento muy cmodo con mi vida pblica porque no tengo nada que esconder y nunca he hecho algo que perjudique mi vida pblica. Yo ya tengo cuatro aos siendo un servidor pblico, siempre he sido transparente en mis cosas y no tengo nada que esconder. Lo hispanos tienen que sentirse orgullosos de este servidor pblico.

Qu mensaje le enva a la comunidad latina?

Que sta es una campaa del pueblo que se puede ganar siempre cuando estamos unidos, pero si estamos separados no creo que podamos ganar. Lo otro que quiero decirle a nuestra comunidad latina es que nosotros merecemos una voz que nos represente, porque nosotros somos parte de esta ciudad. Nosotros somos de Boston y Boston es de nosotros. Tenesmos que entender que parte de la obligacin de pertenecer a Boston, es que tenemos que trabajar por nuestra comunidad, no tenemos que esperar a que otro venga por all para hacerlo, nosotros mismos sabemos lo que queremos para nuestra comunidad y por eso tenemos que aprovechar esta oportunidad que tenemos.

[rhode island] Leyes sobre controles de armas estn en el limbo

Las perspectivas para la prohibicin de armas de asalto semiautomticas, parece estar perdiendo preponderancia en Rhode Island, mientras los legisladores entran en las semanas finales de su perodo anual de sesiones. A pesar de los partidarios de alto perfil, incluyendo al gobernador Lincoln Chafee, el presidente de la Cmara de Representantes Gordon Fox y el fiscal general Peter Kilmartin, la propuesta de prohibicin de armas de asalto y municiones de alta capacidad se mantiene atrapada en una comisin legislativa, mientras que los congresistas dicen que la oposicin en los propietarios de armas y de la Asociacin Nacional del Rifle ha perjudicado las posibilidades de aprobar este ao la propuesta. Tambin en el limbo legislativo estn las propuestas, las cuales requieren que

14 14

Ao XIV Jueves, MAYO 30, 2013 No. 680 Ao XIV Jueves, MAYO 30, 2013 No. 680

Boy Scouts de Rhode Island contentos de permitir nios gays

El Concejo de Narragansett de los Boy Scouts de Amrica dice que est contento con el voto que permite que nios abiertamente homosexuales se unan a sus filas. En una declaracin escrita, el consejo dice que la votacin del pasado jueves, 23 de mayo, es parte de un proceso en curso para revisar las normas nacionales de los miembros del Movimiento Scout. La prohibicin de larga data de los exploradores sobre adultos homosexuales sigue vigente, y muchos lderes Scout liberales han dicho que planean continuar presionando para poner fin a esa disposicin. El Consejo de Narragansett describe el debate como una conversacin continua que se est desarrollando dentro de la organizacin. Dice que espera desempear un papel de liderazgo mientras los Scouts desarrollan estndares de membresa que sean apropiados para el siglo 21. El Consejo Narragansett sirve a exploradores en todo Rhode Island, parte del sureste de Massachusetts y el este de Connecticut.

los propietarios de armas de fuego paguen una cuota de inscripcin de $100 por cada arma y requiere que todas sean registradas en la oficina del Fiscal General en lugar de la Polica local. Fox dijo que no va a re-

nunciar a los proyectos de ley, que fueron el resultado de la colaboracin entre Chafee, Kilmartin y los mejores legisladores. Sin embargo, reconoci que se enfrentan a una oposicin significativa. l dijo que est

optimista sobre las posibilidades de otras propuestas para crear un grupo de trabajo destinado a revisar las leyes de armas existentes y el uso de los registros de salud mental en los controles de antecedentes.

Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est osicin mp co la de is Anlis del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric as. ad computariz

al cuidado de la salud

ACERCAMIENTO INTEGRAL

Ofrecemos un

Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.

La publicidad genera ventas...

Quien anuncia vende.

Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certificado.

978-687-2652

Anuncie con nosotros y haga crecer su empresa.

Consultas todos los domingos de 12 a 6 PM

Reserve su cita llamando al:

857-249-3800
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.

208 BLOSSOM STREET EXTENSION, (ARRIBA DE DUNKIN DONUTS LYNNWAY) SUITE 208 (SEGUNDO PISO), LYNN, MA 01901

SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.

No. 680 Jueves, MAYO 30, 2013 Ao XIV No. 680 Jueves, MAYO 30, 2013 Ao XIV

[VIDA]
acelera y luego reduce el paso, puedes hacer una combinacin de caminata y trote.

15 15

5 pasos para una buena condicin fsica

Con un poco de imaginacin y cambiando tus pensamientos puedes seguir una rutina de ejercicios que te gustar y te dar resultados visibles y rpidos. a ti misma, liberas tus tensiones y al terminar te sentirs relajada y con mente despejada.

No es una tarea

Descubre nuevos ejercicios

No te olvides del otro!

Recuerda que todo comienza en tu mente. No veas el ejercicio de una manera obligatoria, como una tarea, porque al verlo de esa manera no hay motivacin para hacerlo y no lo hars de buena gana. Sabes que el ejercicio fuerte hace que el cuerpo segregue las mismas hormonas que dan placer durante las relaciones? Piensa en el ejercicio como una forma de escape del mundo exterior. Un momento en el cual te dedicas

Es bueno tener tu rutina, pero con el tiempo llegars a aburrirte de ella y deja de ser efectiva. Por esto vara tu rutina constantemente con nuevos ejercicios, nuevas rutas si sales a correr o cambiando la intensidad y duracin.

Tu rutina debe incluir ejercicios cardiovasculares como trotar, subir escaleras y andar en bicicleta, ejercicios de resistencia como musculatura (pesas) algunos tipos de yoga, ejercicios tonificadores y unos minutos de ejercicios de flexibilidad.

Entrenamiento por intervalos

En este entrenamiento se trata de sorprender al cuerpo para que queme ms caloras. Ejemplo: cuando ests en la mquina de caminar,

Si has tenido un da largo de trabajo y no sientes ganas de hacer ejercicio, por lo menos has la mitad de tu rutina. Es mejor poco que nada.

Por lo menos la mitad

Aprende a sentir
No es cosa de magia, ciencia y mucho menos de tomar algn producto para erotizarte, se trata de conocer tu cuerpo y conocer las sensaciones que te provoca. Pero ese conocimiento no viene como un paquete que nos entregan cuando comenzamos la vida sexual, es ms bien un compromiso que tenemos para ejercer nuestra sexualidad plenamente, de manera gozosa y no vergonzosa. Es la prctica y atencin que ponemos a nuestro cuerpo, a nuestra piel que es nuestro rgano ms grande. Aprender a sentir a disfrutar y a dar placer a la pareja es un compromiso primero con uno mismo y despus con el otro. Saber qu nos enciende, qu nos da placer y cmo llegar incluso al orgasmo es fundamental. Pero pocos sabemos poner atencin a esas pequeas sensaciones que nos provocan, queremos sexo apasionado, pero no tenemos el control de nuestros sentidos. Si an no tienes ese conocimiento no te encierres, no te permitas ser conformista con lo que tienes, intenta cosas nuevas, profundiza en lo que te gusta, tambin en el dar, pues ah encontramos ms placer. Nunca lo dejes, siempre hay algo que se puede aprender debido a posiciones, caricias y muchas otras cosas. Es un mundo por descubrir.

Los temores te restan placer

La pasin y los recelos son incompatibles en materia amorosa. Si tienes dudas sobre tu cuerpo o tu capacidad de amar y disfrutar o te cuesta desinhibirte y entregarte ante la otra persona, necesitas mejorar tu autoestima sexual. Claves para superar los principales miedos femeninos: Cuando estoy sin ropa me siento muy insegura, Me preocupa que slo me utilicen para obtener placer. Me falta habilidad en la cama, No tengo ganas de hacer el amor.

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

16

VIDA

Ao XIV Jueves, MAYO 30, 2013 No. 680

La respiracin y la energa nuclear

Ivn Pardo ivan@ivanhpardo.com Suena incoherente comparar la respiracin con la energa nuclear, pero son ms las cosas en comn que tienen, que las diferencias. Como hemos venido compartiendo en artculos anteriores algunas de las experiencias del Dr. Konstantin Buteyko, esta semana brevemente compartiremos la experiencia de l cuando aconteci el desastre nuclear de Chernobil en el mes de abril del ao 1986. Comencemos por decir que uno de sus enunciados era,La respiracin tiene tanto o ms poder que la energa nuclear, sta puede construir o destruir en cuestin de instantes el cuerpo humano. Cuando el Dr. Buteyko se enter del desastre de Chernobil, no lo dud y se encamin hacia all junto con su esposa Ludmila y algunos de sus estudiantes, seguro que su labor ayudara a muchos de los afectados directa e indirectamente por la tragedia. No fue fcil su acceso a El Dr. Buteyko, su esposa Ludmila y sus estudiantes no fueron afectados en absoluto por la radiacin y estuvieron all casi 4 semanas trabajando, igualmente las personas que fueron ayudadas por ellos y que aprendieron a cambiar sus patrones de respiracin, varios aos despus continuaban con buena salud. En 1990 la Academia de Ciencias y Medicina de Kiev hizo un estudio con 30 personas que directamente fueron afectadas por la radiacin y el resultado final arroj que el 82% de quienes aplicaron el Mtodo Buteyko de Respiracin, haban mejorado notoriamente de sus problemas de salud e inclusive estudios sanguneos demostraban esto. Qu sucede? Que cuando se cambian los hbitos de respiracin, la sangre se hace tan fuerte en su composicin qumica que esto hace que el sistema inmune se convierta en una coraza muy difcil de atravesar. Hay muchos estudios posteriores que confirman los efectos de la Respiracin Buteyko y no quedan dudas que ayuda mucho a personas que estn en proceso de quimioterapias o sesiones de radiacin contra el cncer. El artculo completo lo puede encontrar en http://respiremejor.com/enfermedades/la-radiacion-yel-dr-buteyko/. Para el mes de junio se realizar dos charlas en espaol informativas en Tewksbury en referencia al Mtodo Buteyko. Si le interesa saber ms, regstrese en nuestra Web o comunquese con Ivn Pardo para ms informacin al (617) 5108551, el cupo ser limitado a 15 personas por charla y esta ser gratuita.

la ciudad y mucho menos al rea restringida, como era lgico el gobierno tena toda el rea en cuarentena y para poder accesar tuvo que firmar documentos en los cuales el gobierno era exonerado de cualquier responsabilidad. Una vez all, l realizaba sus estudios cientficos y al mismo tiempo ayudaba a quienes lo necesitaban, observ que las personas que menos sufrieron los efectos de la radiacin eran los

ancianos quienes eran personas muy sencillas y humildes, muchos de ellos se negaron a salir de sus casas pues haban estado all desde sus ancestros y el salir de all era peor que enfrentar la misma muerte. El Dr. Buteyko dedujo que estas personas de avanzada edad por naturaleza respiraban muy suavemente y su contextura fsica los haba protegido de los fuertes efectos radioactivos, mas

no todos tuvieron la misma fortuna, muchsimas personas recibieron graves quemaduras o experimentaron graves daos en el sistema nervioso y el sistema circulatorio y murieron al cabo de uno o dos aos. An hoy, cerca a los 30 aos de pasada la tragedia, Europa se siente afectada, los hijos o nietos de quienes vivieron esa experiencia, nacen con mutilaciones o serios problemas de salud.

No. 680 Jueves, MAYO 30, 2013 Ao XIV

VIDA

17

La FDA aprueba nuevo medicamento para el cncer avanzado de prstata

Se aprob Xofigo tres meses antes de lo previsto bajo el programa de revisin prioritaria
La Administracin de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos aprob recientemente Xofigo (radio Ra 223dicloruro) para tratar a los hombres en la fase avanzada de cncer de prstata sintomtico (metastsico) resistente a la castracin que se ha propagado a los huesos, pero no a otros rganos. Est dirigido a hombres cuyo cncer se ha diseminado despus de recibir tratamiento mdico o quirrgico para bajar la testosterona. El cncer de prstata se forma en una glndula en el sistema reproductivo masculino que se encuentra debajo de la vejiga y delante del recto. La testosterona, la hormona sexual masculina, estimula los tumores de la prstata para crecer. Segn el Instituto Nacional del Cncer, se estima que 238 mil 590 hombres sern diagnosticados con cncer de prstata y 29 mil 720 morirn de la enfermedad en el 2013. ce meses que demuestra la capacidad de extender la sobrevivencia de los hombres con cncer de prstata metastsico. En agosto de 2012, la FDA aprob Xtandi para tratar a los hombres con cncer de prstata metastsico resistente a la castracin que se ha diseminado o regresado, an con el tratamiento mdico o quirrgico para minimizar la testosterona. Xtandi est aprobado para pacientes que han sido tratados previamente con el medicamento de quimioterapia docetaxel. La seguridad y la eficacia de Xofigo se evaluaron en un nico ensayo clnico de 809 hombres con cncer sintomtico de prstata resistente a la castracin que se extendi a los huesos, pero no a otros rganos. Los pacientes fueron asignados al azar para recibir Xofigo o un placebo ms, el mejor estndar de atencin mdica. El estudio fue diseado para medir la supervivencia en general. Los resultados de un anlisis intermedio planificado previamente mostraron que los hombres que recibieron Xofigo vivieron en promedio 14 meses en comparacin con un promedio de 11.2 meses para los hombres que recibieron placebo. Un anlisis actualizado exploratorio realizado posteriormente en el estudio, confirm la capacidad de Xofigo para extender la sobrevivencia en general. Los efectos secundarios ms frecuentes reportados durante los ensayos clnicos en los hombres que recibieron Xofigo fueron nusea, diarrea, vmito e hinchazn de las piernas, los tobillos o los pies. Las anomalas ms comunes detectadas en los anlisis de sangre incluyen bajos niveles de glbulos rojos (anemia), linfocitos (linfopenia), glbulos blancos (leucopenia), plaquetas (trombocitopenia) y de glbulos blancos que combaten la infeccin (neutropenia). Xofigo es comercializado por Wayne, N.J. de Bayer Pharmaceuticals. Xtandi es co-comercializado por Astellas Pharma U.S. Inc. de Northbrook, Illinois, y Medivation, Inc., de San Francisco, California La FDA, una agencia del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, protege la salud pblica asegurando la integridad, eficacia y seguridad de los medicamentos humanos y veterinarios, vacunas y otros productos biolgicos para uso humano y dispositivos mdicos. La agencia tambin es responsable por la proteccin y seguridad del suministro de alimentos en nuestra nacin, cosmticos, suplementos dietticos, productos que emiten radiacin electrnica, y de regular los productos del tabaco.

Xofigo se aprob ms de tres meses antes de la fecha provista del 14 de agosto 2013, como producto de cargos para usuarios de frmacos recetados, la fecha en que la agencia tena previsto completar la revisin de la aplicacin del frmaco. La FDA revis Xofigo bajo el programa de revisin prioritaria de la agencia, que prev una revisin expedita de medicamentos que parecen proporcionar una terapia segura y eficaz cuando existe una terapia alternativa satisfactoria, u ofrecen una mejora significativa en com-

paracin con los productos comercializados. Xofigo se enlaza con minerales en el hueso para administrar la radiacin directamente a los tumores de los huesos, lo que limita el dao a los tejidos normales circundantes, dijo el Dr. Richard Pazdur, director en la Oficina de Productos de Hematologa y Oncologa en el Centro para la Evaluacin e Investigacin de Medicamentos de la FDA. Xofigo es el segundo medicamento para el cncer de prstata aprobado por la FDA en los ltimos do-

FDA approves new drug for advanced prostate cancer

Xofigo approved three months ahead of schedule under priority review program.
products prescription drug user fee goal date of Aug. 14, 2013, the date the agency was scheduled to complete review of the drug application. The FDA reviewed Xofigo under the agencys priority review program, which provides for an expedited review of drugs that appear to provide safe and effective therapy when no satisfactory alternative therapy exists, or offer significant improvement compared to marketed products. Xofigo binds with minerals in the bone to deliver radiation directly to bone tumors, limiting the damage to the surrounding normal tissues, said Richard Pazdur, M.D., director of the Office of Hematology and Oncology Products in the FDAs Center for Drug Evaluation and Research. Xofigo is the second prostate cancer drug approved by the FDA in the past year that demonstrates an ability to extend the survival of men with metastatic prostate cancer. In August 2012, the FDA approved Xtandi to treat men with metastatic castration-resistant prostate cancer that has spread or recurred, even with medical or surgical therapy to minimize testosterone. Xtandi is approved for patients who have previously been treated the chemotherapy drug docetaxel. Xofigos safety and effectiveness were evaluated in a single clinical trial of 809 men with symptomatic castrationresistant prostate cancer that spread to bones but not to other organs. Patients were randomly assigned to receive Xofigo or a placebo plus best standard of care. The study was designed to measure overall survival. Results from a pre-planned interim analysis showed men receiving Xofigo lived a median of 14 months compared to a median of 11.2 months for men receiving placebo. An exploratory updated analysis conducted later in the trial confirmed Xofigos ability to extend overall survival. The most common side effects reported during clinical trials in men receiving Xofigo were nausea, diarrhea, vomiting and swelling of the leg, ankle or foot. The most common abnormalities detected during blood testing included low levels of red blood cells (anemia), lymphocytes (lymphocytopenia), white blood cells (leukopenia), platelets The U.S. Food and Drug Administration recently approved Xofigo (radium Ra 223 dichloride) to treat men with symptomatic late-stage (metastatic) castration-resistant prostate cancer that has spread to bones but not to other organs. It is intended for men whose cancer has spread after receiving medical or surgical therapy to lower testosterone. Prostate cancer forms in a gland in the male reproductive system found below the bladder and in front of the rectum. The male sex hormone testosterone stimulates the prostate tumors to grow. According to the National Cancer Institute, an estimated 238,590 men will be diagnosed with prostate cancer and 29,720 will die from the disease in 2013. Xofigo is being approved more than three months ahead of the (thrombocytopenia) and infection-fighting white blood cells (neutropenia). Xofigo is marketed by Wayne, N.J.-based Bayer Pharmaceuticals. Xtandi is co-marketed by Astellas Pharma U.S., Inc. of Northbrook, Ill., and Medivation, Inc. of San Francisco, California. The FDA, an agency within the U.S. Department of Health and Human Services, protects the public health by assuring the safety, effectiveness, and security of human and veterinary drugs, vaccines and other biological products for human use, and medical devices. The agency also is responsible for the safety and security of our nations food supply, cosmetics, dietary supplements, products that give off electronic radiation, and for regulating tobacco products.

18

ENTRETENIMIENTO

Ao XIV Jueves, MAYO 30, 2013 No. 680

El Horscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril

Cartelera de actividades
Baile de solteros El viernes, 14 de junio, iniciando a las 8 pm, usted puede disfrutar una danza a la que en anglo llaman Singles Dance (Baile de solteros), en Sweeney Post No. 2, ubicado en la 251 Maple Street, Manchester, NH. Admisin: $10 por persona. All usted ha de disfrutar de picaderas. Este evento est disponible para individuos no fumadores: invitados y el pblico en general. Para ms detalles, llame al 603-623-9145. Visite: www.sweeneypost.org Desayune con panqueques Este domingo, 2 de junio, de 8 a 10:30 am en Knights of Columbus (Caballeros de Coln), ubicado en la 37 Main Street, de Salem, NH, usted podra disfrutar de un Pancakes Breakfast (Desayuno de Panqueques). Ese desayuno es organizado por los Caballeros de Coln y Kiwanis de Salem. Lo recaudado ir en ayuda a la Sociedad Americana del Cncer en Salem. El men incluir huevos revueltos, tostadas francesas, tortitas, salchichas y frijoles. La entrada cuesta solo $5 para los adultos; $3 para los nios; $12 para una familia de 3 o ms miembros. Lucha libre en Boston El 2 de junio (domingo) usted puede disfrutar un show de lucha libre en vivo, presentado por DELTA. La cita es en el Agganis Arena de Boston. Esta presentacin se realiza por un nuevo aniversario de DELTA. Usted puede ahorrar 60 dlares si compra un paquete para la familia. Si usted asiste, podr presenciar a los protagonistas de la lucha libre, con su amplia musculatura y con el rostro escondido tras pintura. Para comprar entradas, visite: www.ticketmaster.org Apertura de Viernes Latinos Este viernes, 31 de mayo, Vida Loca Promotions, presenta Latin Fridays (Viernes Latinos). La cita es en Cure Lounge, localizado en la 246 Tremont Street, Boston, MA. All usted ha de bailar al ritmo musical del DJ Michael Mercado (El Muchacho Malo). Para otros detalles, llame al 617-285-9496. Visite: www.jrvega.com Email: t@vidalocaprom.com Exprese mejor ante un pblico Instryase para eso en la Academia de Expresin LA PALABRA, la cual curso bsico de expresin verbal positiva. Adems usted ha de aprender la Teora y prctica para locucin correcta. Usted ha de adquirir una voz firme y audaz Este programa educativo es propio para lderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de mercadeo, vendedores, maestros de ceremonias, maestros y participantes en programas radiales o televisivos. Esta instruccin es apropiada para quienes desean mejorar su conversacin. El progreso depende en un alto porcentaje de la certera y correcta expresin. Clases los mircoles y jueves, iniciando a las 6 p.m.; sbados 9 a.m. y 4 p.m. Para informacin adicional, llame al 617-543-6353. Visite: www.carlosquinterocommunication@yahoo.com Visite la hermosa isla Bermuda Empezando el da 5 de julio, usted puede abordar el crucero Norwegian Dawn (Aurora Noruega), y de ese modo unirse a Encuentro Latino Travel Club 2013 y as ha de disfrutar de una experiencia inolvidable. El crucero ha de ir en direccin hacia la isla Bermuda, donde usted se divertir durante una semana completa, desde el 5 al 12 de julio. El crucero inicia su travesa desde la aguas de Boston. Llame ahora para ms informacin: Esperanza Vacations: 617-522-7272; Encuentro Latino: 781-562-1461. Inscriba a su nio para bisbol Individuos con experiencia en el divertido juego de bisbol pueden entrenar a su nio en las distintas facetas de ese juego; como en fildeo, en la receptora, en el infield, como bateadores, corredores de bases, y hasta en la manera de lanzar la bola. Los nios a ser entrenados deben estar en edades que oscilen entre los 4 y 8 aos El entrenamiento a esos chicos tendr lugar en la Escuela Robert Frost, localizada en la Hamlet Street del Sur de Lawrence. Los entrenamientos empiezan el domingo, 27 de abril. Se requiere solicitud anticipada. Este evento es auspiciado por la YMCA, localizada en la 40 Lawrence Street, Lawrence, MA. Para informes adicionales, llame al 978-686-6191, extensin 13. Su idea puede cambiar el curso del cncer Este es tema en que el Jimmy Fund (Fondo Jimmy) realiza un concurso para elegir la mejor idea basada en el cambio sobre el curso del cncer. Escriba su idea encauzada a un nuevo Jimmy Fund para recaudacin de fondos. PIENSE EN GRANDE! Usted puede ganar fabulosos premios, incluyendo unas vacaciones de 7 noches en una isla del Caribe; experiencia con los Medias Rojas de Boston; y los Patriots de Nueva Inglaterra; $2 mil en tarjetas de regalos y mucho ms. El Jimmy Fund presentar a un panel de destacados directores nacionales y lderes de negocios. Combata el cncer con la Fundacin Jimmy y Dana-Farber. Para obtener informacin adicional, visite: www.jimmyfundbigideas.org Carrera profesional en rea de la salud Le gustara estudiar una carrera profesional en el rea de la salud? Si su respuesta es positiva entonces inscrbase ahora Centro Tcnico de Servicio (CRSST). Trabaje en grandes hospitales y empresas para distribucin de suministros mdicos dentales, e inventario de los equipos y en seguimiento en inventario de Asistencia Clnica en BG, ubicado en la 320 Washington Street, Boston, MA 02445 en la 422 Main Street, Malden, MA 02148. Para obtener informacin adicional, llame al 1-888-383-6058. Visite: www.bostoncareer.org

LIBRA 23 septiembre - 22 octubre

Hoy es de esos das que no quieres, pero te dir las partes buenas para que sepas por dnde encaminarte y as no sea un da tan pesado como pinta. Hay buenos arreglos o acuerdos, solo tendrs que esforzarte un poco ms para hacer que tu punto de vista sea el que quede como principal, pero no todo tendr que ver con el trabajo, ya que no te encontrars de gran nimo y eso puede hacerte ms pesado este da.

La semana promete darte muchas cosas buenas en el mbito del trabajo, tienes al universo de tu lado para lograrlo, no lo dudes. Tambin, hay un aspecto de la luna, el cual hace que tu confianza est ms all de los lmites y ahora destaques sin necesidad de nadie ms, sta es la semana para que te demuestres a ti que tus metas son alcanzables y que no necesitas la sombra de nadie para destacarte.

TAURO 21 abril - 20 mayo

Hay algunos aspectos pesados esta semana, pero se enfocan en tus sentimientos, son das difciles para las relaciones y habr discusiones, ten cuidado, ya que podrs decir cosas de las cuales te podrs arrepentir y que realmente no sientes, as que preprate mentalmente para todo mal entendido en tus relaciones, amigos, compaeros de trabajo y pareja, no cuadrars con ellos, la recomendacin es que un poco de silencio no le hace mal a nadie.

ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre

Esta es semana un poco pesada en lo que respecta a la situacin en la casa, habr tensiones y discusiones en las cuales ser mejor no participar porque puedes salir perdiendo. Se avecinan cambios o remodelaciones en casa, as que vete preparando. En el amor la semana ser igual de tensa, as que mejor ni le muevas a las polmicas con la pareja. Si no tienes pareja un poco de coquetera de ms no estara nada mal.

GEMINIS 21 mayo - 20 junio

Desde hoy hasta el jueves prximo pasars por una calma relativa en todo lo tiene que ver con tus asuntos de trabajo, aprovchala para adelantar lo ms que se pueda ya que el viernes habr un giro que te har trabajar de ms, as que no te tome desprevenido y ten todo a tiempo. Hay buenos aspectos para los dems asuntos de la semana, sobre todo en los aspectos de dinero, los cuales se ven bien aspectados.

SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

Este da no es para quedarte en suspenso, pon en prctica las nuevas ideas que tienes en mente, ya que te darn ms dinero. La propuesta de una sociedad o de un negocio en conjunto llega en estos das, acepta, esta bien aspectado y con grandes ganancias para todos. De repente puedes descubrir muchas cosas que no te gustan de los que te rodean, pero no est en ti el cambiarlos, sino el ser tolerante.

CANCER 21 junio - 22 julio

Te encontrars con un gran obstculo que har que las cosas en el rea de trabajo se alerten y no obtengas lo que ests buscando, calma, no pasa nada, solo son los aspectos de un solo da, no insistas y las cosas se resolvern por s mismas. Tambin habr un poco de desequilibrio en tu interior pero no te preocupes porque hay ms aspectos positivos que para el final del da te ayudarn a encontrar el equilibrio que necesitas.

CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero

La semana iniciar bien, pero hay algn negocio o cuestin de trabajo que puede caerse, si eso pasa es mejor, ya que as no habra prdidas. Debes seguir algunos consejos que te den en estos das, te lo dar gente que tiene experiencia y quiere que te vaya bien. Date un poco de tiempo para el romance, algunas o algunos amigos te quieren presentar a alguien, acepta, la pasars bien.

LEO

23 julio - 22 agosto

ACUARIO 20 enero - 18 febrero

Esta semana el universo puede que te haga una jugarreta, ya que puede que tengas un problema en el rea de trabajo que te har darte cuenta de que t vales mucho ms de lo que hasta el momento crees y tienes todo el apoyo del universo para crecer laboralmente. En ti existe el deseo de persistir con cosas que no son para ti, mejor analiza y busca lo que en realidad te pertenece en todos los planos de la vida.

Hay ciertos influjos en tu rea del hogar y familia pero est mal aspectada, as que preprate para descubrimientos no agradables. La combinacin benfica del Sol con Plutn abre mucho ms el panorama en los asuntos del trabajo, concntrate en esa parte y vers triunfos ms pronto que lo planeado. Con los amigos crees no hay el apoyo que buscas pero en s te lo dan, solo que no te dicen lo que quieres.

VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Este da se presenta en calma y con buenos aspectos, as que si tienes planes de comprar algo, es buen momento para hacerlo. Hay amigos que se estarn yendo de tu vida, pero no puedes hacer nada en su ciclo, ya termin y tienes que dejar que se vayan. Aparecern planes de realizar viajes o de hacer estudios largos, aprovchalos y diles que si, lo ms importante es tu crecimiento personal.

PISCIS 19 febrero - 20 marzo

La semana tendr una carga extra de emociones para ti, aprenders mucho de los dems y tendrs que dejar el orgullo a un lado, hay situaciones que debes dejar ir de una vez. En el aspecto del trabajo te toman en cuenta para un nuevo proyecto o hay avances significativos. En el hogar no todo debe ser tan estricto, reljate. Con la pareja hay que predicar con el ejemplo, si quieres ms amor dalo t primero. Una llamada cambia tu panorama del amor.

No. 680 Jueves, MAYO 30, 2013 Ao XIV

ENTRETENIMIENTO

19

Pilas! Antes que te deje el tren

Armando Caicedo / www.humor.us.com
La ta Filomena es una dama tcnicamente soltera (as los funcionarios del censo la clasifiquen como solterona). Pese a que la vieja sobrepas la edad de jubilacin y que ya no se cocina ni con tres hervores, ella an se considera en laedad de merecer. Por eso la ta est feliz con la noticia que la empresa Ropid -que maneja el transporte pblico en Praga- lanzar un servicio denominado el tren del amor. Este servicio es nicamente para pasajeros solteros y hace parte de una campaa para convencer a los conductores que dejen sus carros en casa, y utilicen el transporte pblico. Usan como argumento que hay cosas que una seorita decente jams debe hacer mientras conduce... pero que s las puede hacer mientras viaja en tren: leer, estudiar, escuchar msica, jugar con el computador, chequear sus emails... y como s lo anterior fuera poco, levantar novio. - Mijo, estoy emocionada. Esto del tren del amor es la idea ms ertica que se han
Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.

- Vi a tu novio en el tren con un OVNI - OVNI? - S, con Otra Vieja No Identificada.

NAACP exigir que la comunidad afroamericana tambin tenga un tren del amor, donde sus miembros puedan socializar con chicas solteras que compartan sus mismos intereses. Proyecto que, de inmediato, ser demandado por LULAC y La Raza, exigiendo que aquellos jvenes hispanos que estn buscando una chica caf con leche, tambin tengan derecho a un tren trilinge, donde puedan hablar de amor en Espaol, English and Spanglish. Nuestra comunidad de ancianos exigir un tren de la tercera juventud, donde los ancianos divorciados se relacionen con viudas alegras, que deseen recomenzar sus vidas. Al tiempo que la OSFGPSPD (Organizacin de solteronas, feas, gordas, pobres y sin suerte, pero disponibles) elevaran una demanda por discriminacin, hasta la mismsima Corte Suprema de Justicia, alegando que en ninguno de los trenes del amor las han dejado trepar. - Sobrino, dnde queda Praga? - En la Repblica Checa, ta. - Mijo, y eso est muy lejos?

inventado, desde que de tipos casados que correEva le pidi a Adn rn a treparse (no en las seque le mostrara la seroritas.. sino en el tren) en piente. el intento de conseguir una - Ta, qu quieres aventura extra matrimonial. CASADOS SOLTEROS que haga? - Pues que organicen otro - Reacciona cretino! tren para tipos casados e inDIVORCIADOS VIUDOS Escrbele a tu Senador, fieles. para que aprueben una - No ta, tendremos dos Ley que obligue a los problemas: Primero, los operadores del metro y casados son muy aburritren en Estados Unidos dos, pues siempre se quea organizar un tren del jan que su matrimonio es amor? miserable por culpa de - Ta, eso sera una losu mujer. Segundo, antes cura. que arranque ese tren, - Locura?! Conseguir empezarn a llover denovio ha sido la parte loca mandas por discriminade mi sueo americano. cin. - Pero ta, esa idea jaSi hay un tren para ms funcionar en Estados solteros, los gays tamUnidos. bin reclamarn el dere- Explquese, cretino. cho a su tren del amor - Primero, el tren de jopara buscar compaero. umor.US.com vencitas solteras se llenar De inmediato, la o - 673 - www.H ced Cai o and 3 Arm
201

Dr. Randall L. Davis SOEM ERGENCIAS N BIENVENIDAS Un cuidado especial de 8:30am-11am para toda la familia... y de 1-2pm
Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD

SERVICIO EN ESPAOL

Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth

N A R G IAL C E P S E Blanqueamiento
S I T A evos GR para nu es
t pacien

. Servicio dental especializado para toda la familia

s o i n e d a st li a ci e sp E . Radiografas digitales que disminuyen la radiacin

y la mayora de seguros dentales
Aceptamos MassHealth

Tambin contamos con higienistas:

Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel

! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.

LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM

HORARIO:

20

UN ESPEJO PARA MIRARNOS

MARCO DIGITAL
Francisco Pual Suarez

ENTRETENIMIENTO

Ao XIV Jueves, MAYO 30, 2013 No. 680

El reciente premio obtenido en el World Press Cartoon por el colombiano Ral Fernando Zuleta nos motiv a investigar ms sobre la obra de este artista visual. Pintor, escritor, caricaturista, desde muy joven se interes por el dibujo, recibi clases de Fernando Pica, director del Festival Internacional de Caricaturas CartoonRendon, y lleg a estudiar Artes Plsticas de la Universidad Nacional de Colombia (2006) y alcanz una Maestra en Historia del Arte en la Universidad de Antioquia (2011). Posteriormente comenz a parti-

cipar en eventos de humor grfico en Colombia y en el exterior, hasta que, sin darse cuenta, la caricatura se haba convertido en un rea indispensable de su carrera profesional, pues haba encontrado una forma particular para decir cosas que nos las expresaba mediante sus pinturas. De ah que la caricatura devino para Zuleta en una extensin de las tantas posibilidades que integra el arte contemporneo. Este aspecto, a diferencia de otros caricaturistas, le ha permitido crear un puente terico y formal ms estructurado entre la caricatura y el arte. Nacido en 1983, en Guarne, un pequeo pueblo de Colombia, Zuleta ya suma en

su carrera profesional cerca de 30 premios y menciones en diferentes pases y una constante seleccin de sus dibujos en diversos concursos internacionales de humor grfico. Paralelamente, Zuleta ha sido profesor de arte, y ha comenzado a establecer puentes reflexivos entre el arte y la caricatura, y una muestra de ello, es que ha escrito el prlogo para el ltimo libro del reconocido caricaturista Omar Turcios, compatriota suyo. Me interesa mucho expresa Zuleta- que mis dibujos generen una reflexin, y ms an cuando estos abordan algn aspecto social, poltico, cultural, econmico y religioso del mundo actual. Siempre busco gene-

rar una situacin divertida pero que inmediatamente provoque un acto reflexivo en el espectador. Los temas de la sociedad actual cobran mayor sentido cuando los contrastas con hechos pasados de la historia de la humanidad, porque al generar una interaccin entre situaciones, cosas y comportamientos de la actualidad con episodios del pasado -como en el caso de las historias bblicas- esta relacin se convierte en una especie de espejo que nos refleja y, a la vez, nos hace caer en cuenta de cmo es la sociedad contempornea. Y cuando mis caricaturas logran develar eso, yo siento que logr mi propsito.

Grossomod

Dibujos de Zuleta.

No. 680 Jueves, MAYO 30, 2013 Ao XIV

PUBLICIDAD

21

Lo-Bak TRAX: Innovador y excepcional

Las grandes ideas surgen en muchas ocasiones de necesidades personales y as es como este genial invento proveniente de la ciudad de Springfield, Massachusetts, hizo su aparicin oficial en agosto del 2011. Despus de sufrir por varios aos de serios problemas de espalda, el mdico-quiroprctico Roland F. Berthiaume, graduado del Colegio Nacional de Quiroprcticos hace ms de 15 aos, se dio a la tarea de encontrar una solucin definitiva y prctica a su crnico dolor de espalda. As uni su conocimiento y experiencia con el reconocido Ingeniero Mecnico y presidente de una de las clnicas de terapia fsica ms grandes del rea de Springfield, el Sr. Thomas Valentine. Los dos crearon la compaa NGC y as desarrollaron el Lo-Bak TRAX. Qu es el Lo-Bak TRAX? Es un dispositivo porttil diseado con la finalidad de liberar la presin en la columna vertebral de una manera cmoda, eficaz y segura. Debido a que se basa en tecnologa cientfica, para su aprobacin ante la FDA, tuvo que someterse a un extenso proceso de revisin y finalmente fue permitida su comercializacin en agosto del 2011. Antes de su aprobacin la propia FDA respondi en una carta que nunca haban visto un diseo en el cual utilizando los brazos se generara una traccin en la columna vertebral y esta tecnologa de alguna manera generaba un desarrollo cientfico a nivel ortopdico muy importante. El Lo-Bak TRAX permite dar traccin a la columna vertebral de manera fcil y segura, simplemente acostndose en el piso y aplicando la presin exacta que su espalda necesita, ayudando a la liberacin de la presin de la espina dorsal y generando alivio casi inmediato en casos de dolor. Quien utiliza Lo-Bak TRAX

Aparato que cura el dolor de espalda

Dr. Berthiaume and Mr. Valentine en rueda de prensa.

Manera de utilizar el Lo-Bak TRAX.

Ordena en lnea: www.lobaktrax.xom

fermedad degenerativa del disco vertebral, estenosis espinal, hernia de disco, curvatura espinal debido a la tensin muscular, citica y espasmos musculares. Lo-Bak TRAX es fabricado completamente en Westfield, Massachusetts, en el mundialmente famoso Columbia Manufacturing, Inc., el lugar de nacimiento de las bicicletas Columbia, las ms famosas en los Estados Unidos. El empaque es elaborado 100%

de productos reciclables. Si desea encontrar ms informacin sobre este innovador y excepcional aparato, visite la Web: www. lobaktrax.com y revise la pgina de testimonios, pues son muchsimas las personas que lo estn utilizando y comparten all sus experiencias.

puede controlar la fuerza que aplicar y si se usa peridicamente, muchos sntomas pueden ser eliminados de manera permanente. El problema con los equipos de traccin utilizados en centros de terapia fsica

u hospitales es que funcionan en el momento, pero el paciente debe asistir permanentemente a realizar las terapias, algo que muy difcilmente sucede. Se recomienda su uso en casos de dolor lumbar, en-

EL ganador de la serie mundial con los RED SOX Kevin Millar, promocionando el Lo-Bak TRAX.

UN DVD INSTRUCTIVO (Valorado en $19.99) UN TUBO DE CREMA PARA ALIVIO DEL DOLOR (Valorado en $19.99) O rd e n e e n l n e a : w w w.l obak t ra x .com

ORDENE HOY Y RECIBIR:

22 22

[DEPORTES]
La escuadra de los Spurs de San Antonio se clasific el pasado lunes, 27 de mayo, a la serie por el ttulo de la NBA al derrotar a los Grizzlies de Memphis por marcador de 93-86. De esta manera, la quinteta texana se proclam campeona de la Conferencia Oeste de la NBA al derrotar por barrida de cuatro juegos a cero a la escuadra de Memphis. Ahora, los Spurs estn en espera del campen de la Conferencia Este, el cual, saldr de la serie entre el Miami Heat y los Pacers de Indiana. Por otra parte, esta fue la segunda barrida que logra San Antonio en la

Ao XIV Jueves, MAYO 30, 2013 No. 680 Ao XIV Jueves, MAYO 30, 2013 No. 680

Destacar Neymar con el Barcelona?

A principio de semana el Barcelona confirm el fichaje del astro brasileo Neymar por las prximas 5 temporadas, aunque an no estaba claro cul fue el monto del acuerdo y algunos medios hablan de una cifra que oscila entre los 50 y 100 millones de euros. La presentacin del jugador est programada para la prxima semana, donde se espera que se d ms detalles sobre el convenio firmado el pasado lunes, 27 de mayo. Neymar se decidi fichar con el Barcelona, poniendo fin a la novela de su fichaje, pero la pregunta que surge es Triunfar en el equipo azulgrana? y Sobresaldr al lado de Messi? Neymar sabe que no la tiene fcil y ms en este Barcelona, considerado uno de los mejores equipos del mundo y quiz de la historia. Analizando un poco a Neymar, es un chico de 21 aos, delantero, Medalla

San Antonio busca paso perfecto en finales de la NBA

Tony Parker.

Neymar.

actual postemporada, ya que en la primera ronda, derrot en cuatro juegos a los Lakers de Los Angeles. El cuadro texano se mantiene invicto cuando llega a disputar las finales de la Conferencia Oeste de la NBA, pues en las cuatro ocasiones en las que previamente haba llegado a esta instancia, en los aos 1999, 2003, 2005 y 2007,

San Antonio haba salido airoso de dichos compromisos. Ahora, el conjunto de los Spurs tambin buscar mantener el paso perfecto que tienen en las series por el ttulo de la NBA, ya que hasta el momento en las cuatro oportunidades que ha jugado por el cetro ha logrado quedarse con el trofeo que lo acredita como campen.

de plata en Londres 2012. l ha estado nominado al Fifa Baln de Oro en 2 ocasiones, 2011 y 2012, nominado al premio Pusks en 2010,2011 y 2012, siendo ganador de este en 2011. Es un jugador que destaca por su regate, aceleracin y tcnica, pero tendr que ganarse a pulso el puesto y competir con Messi, el astro

argentino ganador de 4 balones de oro seguidos. Solo queda esperar y ver si en realidad el astro brasileo lograr sobresalir en el Barcelona, al lado de estrellas de clase mundial como Messi, Xavi, e Iniesta. Algo que s es seguro que ser todo un espectculo verlos a todos juntos en el terreno exponiendo sus talentos.

Comunicacin entre Ortiz y Farrell ha sido clave

Para el dominicano David Ortiz, mantenerse saludable va ms all del aspecto fsico. El bateador designado, de 37 aos de edad, tambin se mantiene en constante comunicacin con su manager, lo cual lo ha ayudado a permanecer en accin. Segn el piloto de los Medias Rojas, John Farrell, la honestidad de Ortiz le ha permitido evitar posibles contratiempos. Si empieza a sentirse agotado o vuelve a sentir molestias o no puede calentar suficiente entre un turno al bate y otro o antes meros 15 compromisos de la temporada regular con una lesin en el tendn de Aquiles derecho, Ortiz batea para .351 con ocho jonrones y 34 remolcadas. Ortiz se ha tomado cuatro das libres desde que regres a la accin, pero en general, Farrell considera que el quisqueyano ha superado las expectativas. De hecho, la pasada semana, por primera vez en su carrera, el veterano se rob la tercera base. Su condicin fsica es buena, dijo Farrell. Y su resistencia ha sido un poco mejor de lo que esperaba.

La publicidad genera ventas...

Quien anuncia vende.

John Farrell y David Ortiz.

978-687-2652

Anuncie con nosotros y haga crecer su empresa.

del partido, ha sido muy honesto y directo al respecto, dijo Farrell. Gracias a eso, hemos podido precisar cundo necesita descansar. Tras perderse los pri-

Celtics niegan permiso a Nets para hablar con Doc Rivers

El presidente de operaciones de bsquetbol de los Boston Celtics, Danny Ainge, les neg a los Brooklyn Nets el permiso para dialogar con Doc Rivers acerca de su puesto de entrenador vacante. Rivers tiene tres aos y $21 millones restantes en su contrato. Los Nets no conservaron al entrenador interino, P.J. Carlesimo, despus de ser eliminados de los playoffs a principios de mayo. Doc me ha dicho que va a volver, dijo Ainge. Hablo con l casi todos los das acerca de nuestro equipo y lo vamos a hacer volver en el futuro. La falta de voluntad de los Celtics para permitir que un equipo que compite pueda hablar con Rivers, sugiere que esperan que haga honor a la extensin que firm el 11 de mayo de 2011, que lo convirti en uno de los entrenadores mejor pagados en el deporte profesional y uno de los dos con el mejor acuerdo de la NBA junto con el de los Spurs de San Antonio, Gregg Popovich. Sabemos que la gente quiere a Doc, dijo Ainge. Sabemos que la gente quiere a Rajon Rondo, a Kevin Garnett y a Paul Pierce, son los Celtics. Todos han tenido un gran xito.

Doc Rivers.

No. 680 Jueves, MAYO 30, 2013 Ao XIV

Papelbon tiene a los Medias Rojas en lista de no cambios

Esta semana, el ex cerrador de los Medias Rojas Jonathan Papelbon estuvo de regreso en el Fenway Park, por primera vez desde que dej al equipo para firmar con Filadelfia. Y segn una fuente de Grandes Ligas, el lanzador tiene a los patirrojos como uno de los ocho equipos de su lista de no cambio. El hecho de que Papelbon haya incluido a los Medias Rojas en su lista de no cambios, no debera ser una sorpresa teniendo en cuenta que la mayora de los jugadores eligen clubes de grande mercado para determinar los equipos a los que tendran que dar permiso para ser traspasados. El razonamiento muchas veces se debe a la idea de que si se trata de uno de esos equipos, el jugador puede utilizar el potencial acuerdo como medio para mejorar su actual contrato. Mientras que Papelbon no hizo comentarios sobre su clusula de no cambio, el cerrador no descarta lanzar algn da en Boston de nuevo. Aunque hay que sealar, que actualmente si-

DEPORTES

23

Tim Duncan se divorci

Tim Duncan, All-Star de San Antonio Spurs, se divorci. Amy Duncan complet el papelero de divorcio en marzo, de acuerdo a documentos obtenidos por el San Antonio ExpressNews. El vocero de los Spurs, Tom James, confirm el sbado, 25 de mayo, que Duncan y su mujer se estn divorciando. Duncan no habl con periodistas luego de la prctica de tiro del sbado 25 por la maana, pero James dijo que el interno

no discutir su situacin familiar. Los Duncans se casaron en julio del 2001 y tienen dos hijos. Los Spurs avanzaron a las finales de la NBA tras eliminar a los Memphis Grizzlies en cuatro juegos.

Tras su arresto, Celtics dan otra oportunidad a Terrence Williams

Jonathan Papelbon.

gue estando perfectamente contento con los Filis. S, me vea en Boston, dijo a WEEI.com. Poda verme lanzando en Nueva York. Ya me conoces. Siempre he sido el tipo de persona que... en realidad no se conforma, o acepta las cosas. Pase lo que pase en mi futuro va a suceder. No estoy cerrado a ese hecho. Despus de la tempora-

da 2011, Papelbon firm un acuerdo de cuatro aos y $50 millones con los Filis con una opcin de $13 millones para el 2016. En las dos ltimas temporadas, Papelbon es quinto en las Mayores en porcentaje de salvados (92.2 por ciento). Esta temporada llevaba 9 de 9, despus de haber pasado 17-2/3 de entradas sin permitir carreras.

Terrence Williams ha vuelto a entrenar en las instalaciones de los Boston Celtics, una semana despus de protagonizar un asalto de segundo grado con un arma de fuego, tras discutir con la madre de su hijo de 10 aos. Sabemos que existen dos caras en toda historia. Es todo lo que voy a decir sobre esto, no estoy loco. Antes de cualquier otra cosa, soy padre y mi trabajo es proteger a mi hijo, reconoci abiertamente. A pesar de esto, desde la direccin de la franquicia de Massachusetts le han dado un voto de confianza tras conocer la versin del jugador en una reunin con el entrenador Doc Rivers y el general manager Danny Ainge. Hemos hablado sobre el futuro y me han dicho

Terrence Williams.

que formo parte de esto. El resto queda entre nosotros, confirm. Williams, de 25 aos, lleg procedente de los Guandong Southern Tigers de la liga china en febrero, bajo un contrato de 10 das y ms tarde se prorrog de forma no garantizada hasta 2014. No obstante, son conocidos sus problemas de disciplina desde que fue elegido en el

puesto #11 del Draft de 2009 por los New Jersey Nets, lo que cost su asignacin a la D-League de la NBA y su paso por tres equipos en slo tres temporadas. Esta campaa Williams ha producido 4.6 puntos, 1.8 rebotes y 1.6 asistencias en 13.3 minutos por partido, mientras que en los playoffs acumul un punto, 2 rebotes y 1.2 asistencias en 9.6 minutos.

Phil Jackson prefiere a Bill Russell sobre Michael Jordan

Si Phil Jackson tuviese que elegir el equipo de sus sueos, su escuadrn contara con otro titular en vez de Michael Jordan. Para m, el muchacho que debera estar all; sera Bill Russell. Ha ganado 11 campeonatos como jugador, dijo Jackson en una entrevista con Time. Esa es la idea de lo que representa la excelencia & ganar campeonatos. Russell, la pieza angular de la dinasta de los Boston Celtics en los 50 y 60, gan 11 ttulos y fue el JMV en cinco oportunidades y 12 veces un All-Star durante su icnica carrera de 13 aos. Adems, gan

Bill Russell, Phil Jackson y Michael Jordan.

dos campeonatos de la NCAA con San Francisco y fue el capitn de la seleccin estadounidense que se qued con la medalla de oro en los Juegos Olmpicos de 1956. Jordan se convirti en un jugador legendario bajo el mando de Jackson con los Chicago Bulls en los 90, ganando seis ttulos, cinco premios como el JMV y convirtindose en un All-Star 14 veces. Tambin gan un ttulo en una universidad, adems de dos medallas olmpicas, incluyendo una en Barcelona en los Juegos Olmpicos de 1992 dentro de un escuadrn repleto de estrellas que fue apodado elDream Team.

24

PUBLICIDAD

Ao XIV Jueves, MAYO 30, 2013 No. 680