(

TrI

r':.
=

~.

El nuevo concepto del diseo permite un mejor aprovechamiento para un diagrama de carga determinada. Su proteccin integrada mediante una coordinacin adecuada de sus componentes permite la proteccin contra fallas externas e internas. Su aplicacin extendida a un mayor nmero de unidades permite una reduccin considerable de prdidas de energa.

Permite el reemplazo de unidades de mayor potencia, pues estn diseados para absorver sobrecargas de hasta el 200% en perodos de punta segn el diagrama de carga. La evaluacin econmica de su sobrecargabilidad permite cuantificar los ahorros. econmicos en un perodo de tiempo determinado.

TRANSFOltMADORES DE DISTRIBUCiN DELCROSA

f 1. INTRODUCCiN/
Los transformadores son parte importante de los sistemas de energa, siendosu campo de aplicacinlas Centralesde Generacin, Sistemas deTransmisin e Interconexin y enla Distribucin deEnerga Elctrica.

/3. ARROLLAMIENTOS
Los arrollamientosson fabricadosen cobre electroltico de altapureza (DINECU57/ASTM B 133-78).

Las caractersticas del transformador,tales como potencia,niveles de voltaje y otros parmetros son especficos en cadacaso.Los transformadores de distribucin DELCROSA cubren el rangodepotencias de25 KV A a2500 KVAy niveles devoltajedehasta 36 kv.

El conductor empleadoen el arrollamiento de Baja Tensines normalmente de seccin rectangular y estaforradoconpapeldecelulosa pura. El arrollamientode Alta "-Tensin es fabricado generalmente conconductor decobre esmaltado dedoblecapaclase"F"y deseccin circular.

Normalmente estos transformadoresson trifsicos,del tipo refrigerado por aceitecon ventilacin natural deaire(ONAN).

Elpapelconpegamento especial utilizado como aislante entre capas, permite una excelente adhesin de los conductoresdespus del trataminto trmicodelaparte activa, mejorando la resistencia del arrollamiento a los esfuerzos axiales decortocircuito.

J 2.

NCLEO MAGNTICO

\,

El ncleomagntico de lostransformadores, es construido conplanchas de FierroSilicoso,de granoorientado, laminadas enfro, cortadas en ngulode 45, lo cualfacilitael pasodel flujo magnticoentre las columnasy los yugos, permitiendoobtenerprdidasy corrientede excitacin msbajas.

Las Bobinas 30n de forma cilndrica y concntricas y su diseo permiteobtenerlas siguientes ventajas:

Adecuada coordinacin de aislamiento,

que proporcionar una ptimaresistencia dielctrica a sobretensionesdebidas a maniobras y descargas atmosfricas.

Durante el proceso deensamble del ncleo,se tieneespecial cuidado en reduciral mnimolos entrehierros entrelminas, causantes devalores importantes decorrientes devaco.

Mejor refrigeracin, facilitandouna mejor circulacin delaceite, paraladisipacin del calorgenerado porlosbobinados.

Mayor rigidez mecnica, que permite soportar

mejorlosesfuerzos decortocircuito

f 4. AISLAMIENTOS /
La vida tiI del transformador depende de la calidad de los aislamientosempleados,los que sedegradan por lassobretenciones o elevaciones detemperatura debidasa sobrecargas excesivas. Todos los aislamientosempleadosson deorigen natural(papel,cartny madera)y no contaminan ni degradanel aceiteaislante.

a pruebasque garantizan sus caractersticas qumicas y dielctricas, paralaptima operacin deltransformador.

(7. TANQUE
Lostanques delostransformadores DELCROSA son normalmente del tipo "tanqueondulado", esto significaque sus paredeslaterales estn formadas porconjunto dealetas, calculados para brindarla superficie de disipacinrequerida en cadacaso. .

Elaltondicedeimpregnacin deestosmateriales aislantes, permite una rigidez dielctrica adecuada y un bajo ndicede factor de potencia.

5. PARTE ACTIVA

El ncleo magntico,los arrollamientosy algunos accesorios sedenominan parte activa.

Estn fabricados conplanchas deacero laminado enfro (aletas) y encaliente (tapay culata)de la mejorcalidad;todaslasunidades al trminode proceso productivo sonsometidas a unaprueba deestanqueidad porsobrepresin.

Duranteel procesodeensambleseponeespecial cuidadoenel sistemade sujeciny pre:saje del ncleoy arrollamientos,con el fin de garantizar el comportamiento deltransformadorcuandosea exigido por los esfuerzosde corto circuito, as como, para reducir el nivel de ruido producido durantela operacindel transformador,

El sistema de preservacin, de aceite (transformadores mayores a 50 KVA), es mediante el uso de un conservador cilndrico sol~ado a latapa,cuyaformapermite disminuir la superficie de contacto aceite-aire, cuandose produce ladilatacin delaceite en laoperacin.

El tanque,tapay conservador son sometidos a untratamiento desuperficie, quecomprende:

Todaslasconexionesinternasson soldadascon unaaleacindecobre-plata,a fin deevitarfalsos contactosy puntos calientesque puedandaar los aislanteso el aceite.

Procesode granallado,para la limpieza totaldelasuperficie. Pintado anticorrosivo, mediante la aplicacin de doscapasde pinturade alta calidad. Pintado deacabado, mediante laaplicacin dedoscapasdeesmalte sintticodecolor gris.

6. ACEITE

Elaceite mineral esutilizado comomedio aislante y refrigerante, y suscaractersticas cumplen con las exigencias de lasnormasNEMAo IEC296. Antesde ser utiIizadoen el transformador, el aceitees sometido a un tratamiento de fiItrado y secado bajovacoy posteriormente sometido

Elproceso totalgarantiza labuena conservacin de las partesexternasdel Transformador en instalaciones alexterior y enambientes altamente corrosivos.

(a. PRUEBAS
Todos los transformadores fabricados son sometidos a lasPruebas deRutina especificadas en lanormalEC:

Altitudesde instalacin superiores a los 1000 msnm,demandan diseos especiales quetienen en cuentala prdidade potencia por alturade aproximadamente e12%dela potencia nominal, paracada500 m. de altitudporsobrelos 1000 msnm.

Prdidas enVaco. Prdidas conCarga.

CorrienteenVaco. Impedancia de Cortocircuito. Relacinde Transformacin. Polaridad. TensinAplicada TensinInducida.

J11. GRUPOSDECONEXiN/
Lostransformadores sontrficos,generalmente conun grupodearrollamientos entringuloy el otroenestrella.

Igualmentey a requerimientodel Cliente, se pueden efectuar Pruebas Tipo como Calentamiento e Impulso.

Losarrollamientos dealtatensinnormalmente estnconectadas en tringuloy los de baja tensinenestrella, siendoel ngulodedesfase entretensionesde ambosarrollamientos 30, 150 o 300 gruposDy1, Dy5 , Dy11.Otros gruposvectoriales son posiblesde suministrar a pedido.

#9.

NORMAS

l12. SOBRECARGAS
Las sobrecargas permisibles de los transformadores, estndeacuerdo a la guade sobrecarga para transformadores sumergidos en aceitelEC354.

Lostransformadores cumplen losrequerimientos de las normasIEC60076. Esposible,a pedido, desarrollar diseosque cumplancon normas comoANSI/NEMA, CSAy otras.

10. ALTITUD DEINSTALACiN Los transformadores estn diseados para entregar su potencia nominalhastaunaaltitud deinstalacin de1000msnm.

13. ACCESORIOS
Losaccesoriosestndary opcionalesSedetallan en el cuadrocorrespondiente:

TRANSFORMADORES

TRIFSICOS
-

DE DISTRIBUCiN

Serie 17.5 Kv

1000 msnm

<>

,-, I I
:c I I L_J

'"

,
Potencia (kva)
15* 1t5 25*
I

A
680 680 685

Dimensiones Generales (mm) D E F e "

1150 1\fj.O 1130 366 310 310 350 90 90 90

G
700 700 720

H
610 610 640

Pesos Aprox.(kg) P. Activa Aceite Total

110 110 140 40 50 70 170 180 250

450 650 400

50* 50

25

685 790 ZO

600 470 680.

1105 1120 1120

420 44;i

350 380 380

(*) Transformador

sin conservador

260 320 .350 Suministro de ruedas, segn lista de accesorios. 90 90 90 720 720 720 .640 645 645 140 185 185

80 81 95

<> :c

'"

f/I:

Potencia (kva)

;80
100

'1'2$-..
160 OO 250 3J5 400 500 630 800

B 8(3.0. 675 960 695 " c.990 .720 1000 745 1140 880 1200 890 1280 990 1300 1020 1400 1020 1600 1150 1800 1350

Dimef1siones Generales E e D 440 380 11pO 1240 430 450 1240 430 450 450 1340 470 450 1440 530 570 1540 530 1570 570 570 1585 585 570 1600 585 570 630 1800 570 570 830 2000

(mm) F G 90 760 860 9P 90 8g0 90 1000 90 1055 90 1150 90 1165 90 1175 90 1190 90 1260 90 1460

Pesos Aprox.(kg) H P.Activa Aceite Total 120 190 680 4,20 780 230 155 .., 1, .10 170 550 240 780 690 920 400 220 410 230 720 975 540 270 950 1070 280 1000 1085 550 440 1480 1095 700 470 1110 730 1550 1670 1120 920 520 1900 1320 600 1050

*Dimensiones aproximadas, sujetas a variacion sin previo aviso. *Para alturas mayores a 1000 msnm., consultar dimensiones.

- Suministro

de ruedas, segn lista de accesorios.

TRANSFORMADORES TRIFSICOS DE DISTRIBUCiN Serie 17.5 Kv - 1000 msnm

u :c es

I~

lE. .

B
I

~~
I

.1

E A

Dimensiones Generales (mm)

CiD I E I F
I

*Dimensionesaproximadas, sujetas a variacin sin previo aviso. *Para alturas mayores a 1000 msnm., consultar dimensiones. Suministro de ruedas, segn lista de accesorios.

TRANSFORMADORES TRIFSICOS DE DISTRIBUCiN h,,F' ", Serie p ~ . 24 Kv - 1000 .. . msnm

Col 111

i-l I I L_J

I I

UI

Potencia
(kva) !.St" .25

50

. 685 600 .125Q .20

J,':790.

Dimensiones Generales (rnrn) A B e F G D E ..,6.80 450 3'L0 9X} 700 1280 366 6BO. 1250. 445

3.50

90

3.80_. 90
Suministro

72.0
720.,

640
6,45.

H 6tO

Pesos Aprox.(kg) P. Activa Aceite Total 110 50 1Bb

185

140

80 .r5

260 350

de ruedas, segn

lista de accesorios.

u
11:1

...

!/I:

Potencia A (kva) .a.O, 8.60 100 960 125 "990 160 1000 200 ..t4Q ?O 1,2QO

Dimensiones Generales B e D E 440 67.JS 1260 380 1340 430 450 695 . 450 Z2Q, 1340 439 745 1440 450 170 880 530 450 1540 890 1640 530 570

(rnrn)
F 9'b 90 9 90 90

G 760 860 860 1000 1055 1150

3:15
1QO 50Jl 630 80ft

..t.2.8Q 990
1300 1020 j 4,0.{,l, ,1020 .1900 .1150 1350 '.t8O;

1670
685 1700 19QO 2100

570
585 585 630 830

570
570 5.70 570 570

90
90 99 90 90

1165

H 6iJ 780 780 920 975 1070

t085

1175 1095 1190 1110 :]360 1220 1560. .1420

Pesos Aprox.(kg) P.Activa Aceite Total 190 120 420 230 155 510 240 170, 55.0 220 690 400 410 230 720 540 270 950 550 ;, 280 1000 700 440 1480 730 470 1550 920 520 1670 1050 600 1900

- Suministro

*Dimensiones aproximadas, sujetas a variacin sin previo aviso. *Para alturas mayores a 1000 msnm., consultar dimensiones.

de ruedas, segn lista de accesorios.

TRANSFORMADORES TRIFSICOS DE DISTRIBUCiN Serie 24 Kv - 1000 msnm

o

c:I

I~
Potencia (kva) tOOO 1250
~ ~'-

E
~

'
BI Dimensiones Generales (mm) el DI EIFIG H

Pesos Aprox.(kg) P.Activa I Aceite I Total

f6Q 2000

*Dimensiones aproximadas, sujetas a variacin sin previo aviso. *Para alturas mayores a 1000 msnm., consultar dimensiones. - Suministro de ruedas, segn lista de accesorios.

DISTANCIA NORMALIZADA ENTRE AISLADORES Hasta 24 kv 1000 msnm

POTENCIA (kva) 15-125 160 - 2500

"

Distancia entre ejes de aisladores (mm) AT. B.T.

100 (*)" 150-165 (1) " ...26q 265

(1) 165 cuando se requieren aisladores 00 3118G A C) Transformadores mili (M)) iCllJIaitroibornescomomximo.

DETALLE DE LOS AISlA.DORES

y SUS TERMINALES DE CONEXiN

M20

'='
:;;

u:o

'" '"

~[r ~L!
10kv250A 20kv250A 1kv250A 1kv630A 1kv1000A

1kv2000A

1kv3150A

Dimensiones sujetas a variacin sin previo aviso

TRANSFORMADORES

TRIFSICOS

DE DISTRIBUCiN

Serie 17.5 Kv - 1000 msnm

20 14
BISAGRA INTE"O' PARA PUERTA DE CABINAS

:'r,
o

-<,

\.:J

-.~

-;11--1.,

PERSIANA DE VENTILAClDN

w+ v+ U' o

u..

20.-

DISIPADORES DECALOR

19.- PORTAFUSIBLES A.T.

18.- VLVULAPARALLENADO
17.- POZOTERMOMTRICO 16.- SOPORTE PARAAISLADOR 15.- VLVULADEVACIADO 14.- GANCHOS DE IZAJE 13.- VLVULADESEGURIDAD 12.- MANDODEL CONMUTADOR 11.- SEALIZACiN ABIERTO/CERRADO 10.- MANDOSECCIONADOR 9.- CABINAB.T. ------------------------

I
- - - - - -- - - - - - - - - - -- -- -. - - -- - - - - - -- - - - - --- --

8.- CABINA A.T.

7.- PLPUESTAA TIERRACABLESDEA.T. 6.- AISLADORES A.T.
:-->-

+T..-j

;I~

:I~

" "

+ ''

~ -"" o o '<1" ~ ~ -"" ~ o o o \D cc cc

5.- INDICADORNIVELACEITE
4.- PLACADE CARACTERSTICAS 3.- PL PUESTAA TIERRATANQUEY NEUTRO 2.- NEUTRO 1.- AISLADORPASANTEDEB.T.

[[

l"""""""""""!="",,,,=.1

PoI. (kva) *100 160 250 400 630

o.

Dimensiones Generales A B E e 1600" 920 1600 1300 1400 1930 1760 410 1930 1400 1930 1400

(mm) F 1020 1020 1450 1150 1150

G 500 650

Pesos Aprox.(kg) Parte Activ Aceite Total 450 1450 360 400 1200 2450 1600 3150 650 3300 800 1280 3500 1400 ,;1200

(*) Tanque liso. Dimensiones aproximadas,

sujetas a variacin sin previo aviso.

SUBESTACIN
19.18.17.16.15,14.13.12.11.10,9.PORTAFUSIBLES A.T.

TRIFSICA PARA MONTAJE EN BVEDA Serie 17.5 Kv - 1000 msnm

A

CONEXiN PARA PRUEBA DE PRESiN

POZO TERMOMTRICO ESTRUCTURA BASE/SOPORTE VLVULA DE VACIADO GANCHOS DE IZAJE VLVULA DE SEGURIDAD MANDO DEL CONMUTADOR DISIPADORES DE CALOR MANDO DEL INTERRUPTOR D~ A.j, y/o n. TOMA PARA PUESTA A TIERRA o "'

~
IX)

8 ,- SOPORTE PARA AISLADOR~S 7,6.5,PL. PUESTA A TIERRA DE lOS CABLES I')~ A,T. AISLADORES A,T. INDICADOR DE NIVEL D~ ACEITE

4 ,- PLACA DE CARACTERSTICAS

3.- PL. PUESTAA TIERRAOELTANQUE y NEUTRO

2.1.BORNE NEUTRO BORNE B.T.

:11
u

...

.15

Pot. I(KVA)
*100 16(Y 250 400

A
1100 j2oo 1200 1300

Dimensiones Generales (mm) e B' Peso (kg)

580 800 950 1000 1450 1450 1450 1650 1250 1550 1900

(*) Tanque liso.

ESQUEMA UNIFILARES BSICOS DE TRANSFORMADORES COMPACTOS

,--

, , ,

4> '
'' ''
'
' ' ' ' ' ' ' ' J '-----------J J

, , , , I
.

Cuerpo

del

'

I Tra nsformador
I I I I I J , J

--------- -_J ~--------J J J I J J

J
J J J I J J

: Distribucin
-------------------

Salidas

de

LEYENDA:

-+>E::3
6' o--

CONECTORINSERTABLE BAJO CARGA 15 kV

FUSIBLE15 kV

SECCIONADORDE POTENCIA15 kV

-(])-

TRANSFORMADOR10/0.23 kV

CABLEDE SALIDA

POTENCIA

FUSIBLE10 KV Me GRAW EDISON TIPO NX o EQUIV.

SECC.DE POTENCIA TRIPOLAR DE 10 KV-2000A COLTECINDUSTRIESO EQUIV. CAT: 272D913G13 EQUIVALENTE

50

CAT: FA4 H 6 EQUIV.

100

CAT:FA4H12EQUIV.

CAT: 272D913G13 EQUIVALENTE

160

CAT: FA4 H 20 EQUIV.

CAT: 272D913G13 EQUIVALENTE

250

CAT: FA4 H 20 EQUIV.

CAT: 272D913G13 EQUIVALENTE

400

CAT: FA4 H 40 EQUIV.

CAT: 272D913G13 EQUIVALENTE

630

CAT: FA4 H 40 EQUIV.

CAT: 272D913G13 EQUIVALENTE

ACCESORIOS
ACCESORIO

NORMALIZADOS

PARA TRANSFORMADORES

DE DISTRIBUCiN

MODELO LO
T"""

LO
C\J

'<t

LO

co

o o

T"""

LO C\J
T"""

POTENCIA (kVA) LO o o o LO CD o o
T"""

T"""

C\J

C\J

C')

'<t

o o

LO

C') CD

o
o
co

o o
o
T"""

o LO
C\J
T"""

o o

T"""

CD

o o
o
C\J

o o

LO C\J

Conservador Ruedas

1 kV < A.T. < 12 kV A.T. > 12 kV Dimetro 90 mm

S X

S X

S X

S X

S X

S S X

S S X

S S X

S S X

S S X

S S S

S S

S S

S S ..

S S

S S

S S

S S

S S

S S

si
S

Vlvulade Vaciado y Muestreo

Termmetro Pozo Termomtrico

Dimetro 135 mm Tapn Compuerta 1/2" Compuerta 3/4" Dial, bulborIqido Ojal,bulborqido c/C Dial,capilar flexiblec/c Flotador () Dial,diam. 80 mm Olal,diam. 100 mms/c Ojal,diam..100 mmc/c Montaje en tapa Montaje entre bridas VE11 VE 1 VE2 Dimetro 1" Dimetro 2" MRST 150W

S S X

S S X

S S X
X

S S S X S S X S X
X

X
S S S

Xi X
0

S X
X

S X

X"
X S
-

S S

Indicador de Nivel Rel Buchholz

"

S S

S S

S S

S S

S S S

S S

S S

S S

S S

S S

S S

S S

S S

X S

S X X X X X X

S X X X

S X X X

S X X X

S X X

Deshumedecedor Vlvulade Sequridad Rel de Imagen Trmica

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

(S) Accesorios estndar incluidosen el transformador. (X) Accesorios adicionales incluidossolo a pedido. ( *) Aplicasolo en transformdores sin conservador.
Nota: Las orejas de izaje o ganchos de suspensin, el perno de toma a tierra y la placa de caractersticas son accesorios que forman parte constructiva en todos los transformadores.

"
\ i

Fabricacin y
e o m e r c i a liza c i n

.Transformadores deMedida.
. Transform res
iales.

. Transform

s de distribucin 'es
y pedestalhasta

para

I I I I

.... o o c> .... () 0 a::

lO o o ~ o

o g d a "'O '@ '" () m

g ;.; "" g <> ~ ~ Q. ~ o el Z i