La palabra color

Abdenour Mzaouki Kesseksou

Introduccin a la lengua espaola

0.- Introduccin:

En este trabajo se habla de la palabra color. Principalmente, se usarn como material complementario 3 diccionarios, detallados en la bibliografa, en los que se buscar y se comparar los distintos compuestos que aparecen en cada uno. A continuacin, se analizarn cada uno de ellos, su estructura y la forma. Finalmente, se hablar de en que mbito se utiliza cada uno de ellos y como aparecen.

La palabra color

Abdenour Mzaouki Kesseksou

Introduccin a la lengua espaola

1.- Expresiones de la palabra color:

A todo color: expresin de un sintagma preposicional formado por la preposicin a, el ncleo del sintagma, el adverbio todo y el sustantivo color. Entonces su esquema sera el siguiente: [ [ [adv]Nombre: color ] S.N.] prep ] S.Prep. sta expresin aparece tanto en el diccionario de la Real Academia Espaola como en el diccionario de Manuel Seco. Es un trmino que se usa en el mbito de la pintura, es una forma de declarar la intensidad con la que se desea que se pinte un dibujo, pintura C on colores vivos, atractivos, atrayentes.

Dar color: expresin formada por el verbo en infinitivo dar que puede hacer tanto de sustantivo, como de verbo y tambin el sustantivo color. Entonces dependiendo de la funcin del dar tendremos la estructura:

[ [Nombre: Color ]S.N ] S.V o [ [Nombre: Dar] [Nombre: color]] S.N. sta expresin se usa en varios mbitos. Puede ser referido a personas, objetos, dibujos Por ejemplo: Dale color a la vida, es decir, ponle ms emocin, ms entusiasmo. Aparece en los 3 diccionarios reflejada. De color: expresin compuesta por un sintagma preposicional formado por la preposicin de que es el ncleo del sintagma y el sustantivo color. El esquema de la expresin sera entonces el siguiente: [ [Nombre: color] S.N] S.Prep. sta expresin aparece en los 3 diccionarios tanto el de la RAE, como el de Manuel Seco y el de Mara Moliner. Hace referencia al mbito de las razas humanas, designa a una persona de color de piel oscura.

La palabra color

Abdenour Mzaouki Kesseksou

Introduccin a la lengua espaola

De color de rosa: expresin compuesta por un sintagma preposicional formado por su ncleo, la preposicin de y un S.N compuesto por color. A la vez, ste, est complementado por otro sintagma preposicional formado por la preposicin de, su ncleo, y un S.N formado por la palabra rosa. El esquema de la expresin es el siguiente:

[[Nombre: color][[Nombre: rosa]S.prep.]S,prep. Esta expresin aparece tan slo en el diccionario de Mara Moliner. Se usa en la mbito de la vida y hace referencia a la vida amena, perfecta, la deseada por todos. De colores: expresin compuesta de un sintagma preposicional formado por la preposicin de que es el ncleo del sintagma y el sustantivo color. El esquema de la expresin sera el siguiente:

[ [Nombre: color] S.N] S.Prep. Esta expresin aparece en los 3 diccionarios. Se puede usar en cualquier mbito y designa la forma, es decir, de varios colores, de muchos, de los mximos posibles. Por ejemplo: Papeles de colores. Distinguir de colores: expresin compuesta por un sintagma verbal, que su ncleo es el verbo distinguir, que a la vez est complementado por un sintagma preposicional formado por la preposicin de y la palabra colores. El esquema de la expresin es:

[[Verbo: distinguir [ [ [Nombre: color] S.N]]] S.Prep.

Esta expresin aparece tan solo en el diccionario de la RAE. Se suele usar en un contexto ms bien negativo, es decir, no distinguir de colores. Y quiere decir, que alguien no sabe cmo comportarse en cada situacin, es decir, que acta con sangre fra en las situaciones que necesitan ms tacto.

La palabra color

Abdenour Mzaouki Kesseksou

Introduccin a la lengua espaola

En color: expresin compuesta de un sintagma preposicional formado por la preposicin en, que es el ncleo del sintagma y el sustantivo color. El esquema de la expresin es el siguiente:

[ [ [Nombre: color] S.N]]S.Prep

sta, aparece en los tres diccionarios. Se usa en el mbito de la reprografa, es el opuesto al blanco y negro, es decir, queremos que las impresiones salgan con los colores estipulados.

Meter en color: expresin compuesta por un sintagma verbal que est formado por el verbo meter que a la vez est complementado por un sintagma preposicional formado por la preposicin en y el sustantivo color. El esquema de la expresin seria pues:

[[Verbo: meter [ [ [Nombre: color] S.N] S.Prep.]]]S.V

Expresin que aparece en los 3 diccionarios.

Mudar de color: expresin compuesta por un sintagma verbal que est formado por el verbo mudar que a la vez est complementado por un sintagma preposicional formado por la preposicin de y el sustantivo color. El esquema de la expresin es:

[[Verbo: mudar [ [ [Nombre: color] S.N] S.Prep.]]]S.V

sta expresin aparece en el diccionario de la RAE y el de Manuel Seco.

No haber color: expresin compuesta por un sintagma verbal que est formado por el verbo mudar que a la vez est complementado por un sintagma preposicional formado por la preposicin de y el sustantivo color. Al

La palabra color

Abdenour Mzaouki Kesseksou

Introduccin a la lengua espaola

principio del sintagma aparece una partcula de negacin que hace referencia a todo el sintagma verbal. El esquema de la expresin es:

[[[Verbo: haber [ [ [Nombre: color] S.N] S.Prep.]]O]Adv: No] O. Negativa

Aparece solamente en el diccionario de la RAE, se usa en el mbito de la calidad, es decir, compara entre un pasado y un futuro que uno es muchsimo mejor que el otro.

Ponerse de mil colores: expresin compuesta por un sintagma verbal que est formado por el verbo ponerse, que a la vez, ste, est complementado por un sintagma preposicional formado por su ncleo, la preposicin de y un sintagma nominal que est formado por su ncleo, el sustantivo colores y su complemento, que es el adjetivo mil. Aqu est el esquema de la expresin:

[[Verbo: ponerse [ [ [ [Adj: mil] Nombre: colores ] S.N] S.Prep.]]]S.V.

sta expresin aparece en los 3 diccionarios estipulados.

Quebrado de color: expresin compuesta por un sintagma verbal que est formado por el verbo quebrado que a la vez est complementado por un sintagma preposicional formado por la preposicin de y el sustantivo color. El esquema de la expresin es:

[[Verbo: mudar [ [ [Nombre: color] S.N] S.Prep.]]]S.V

sta expresin aparece en los 3 diccionarios.

Sacarle [o salirle] a alguien los colores: expresin compuesta por un sintagma verbal el ncleo del cul es el verbo sacarle o salirle que est complementado por dos partculas, a alguien y los colores. El primero es un sintagma preposicional formado por la preposicin a y el pronombre alguien; el
5

La palabra color

Abdenour Mzaouki Kesseksou

Introduccin a la lengua espaola

segundo, es un sintagma nominal que est formado por su ncleo colores y su determinante los. El esquema de sta expresin es el siguiente:

[[Verbo: sacarle o salirle [[Nombre: alguien]S.N]S.prep.][[Det: Los] Nombre: colores]]]S.V.

sta expresin que aparece en los 3 diccionarios se usa en el mbito de la personalidad humana, es decir sacarle a alguien los colores, es hacerle enfadar de verdad.

Subido de color: expresin compuesta por un sintagma verbal que est formado por el verbo subido que a la vez est complementado por un sintagma preposicional formado por la preposicin de y el sustantivo color. El esquema de la expresin es:

[[Verbo: subido [ [ [Nombre: color] S.N] S.Prep.]]]S.V.

Expresin que aparece en los 3 diccionarios. Se usa, sobretodo, en el mbito ertico y sexual. Por ejemplo, una foto subidita de tono, es una foto donde se ve algo relacionado con stos mbitos.

Tomar color: expresin compuesta de un sintagma verbal formado por el verbo tomar que est complementado por un sintagma nominal formado por el sustantivo color.

[Verbo: tomar [Nombre: color ]S.N ] S.V

Expresin que aparece en los 3 diccionarios. Puede hacer referencia a todos los mbitos. Quiere dar a entender que algo o alguna situacin empiezan a ir como deben.

La palabra color

Abdenour Mzaouki Kesseksou

Introduccin a la lengua espaola

Tomar el color: expresin compuesta de un sintagma verbal formado por el verbo tomar que est complementado por un sintagma nominal formado por el sustantivo color y su determinante articulo el.

[Verbo: tomar [[Det: el] Nombre: color ]S.N ] S.V

Esta expresin tambin aparece en los 3 diccionarios y hace referencia a algo que ya va cogiendo el rumbo que queramos o que debera. Se puede usar en todos los mbitos.

La palabra color

Abdenour Mzaouki Kesseksou

Introduccin a la lengua espaola

2.- Conclusin:

La conclusin principal a la que he llegado es que no en todos los diccionarios aparecen los mismos compuestos. Supongo que eso es debido a que no todos los diccionarios son de ediciones del mismo ao. Tambin creo que las variedades lingsticas tienen mucho que ver. As como, la influencia de los autores y su opinin propia.

La palabra color

Abdenour Mzaouki Kesseksou

Introduccin a la lengua espaola

3.- Bibliografa: - Moliner, Mara (1982). Diccionario del uso del espaol. Madrid, Espaa: Gredos. - Real Academia Espaola (2001). Diccionario de la lengua espaola (22 edicin). Madrid, Espaa: Author. - Seco, Manuel. Dificultades de la lengua espaola. Madrid, Espaa: Espasa
Calpe, S. A.