Monografa final

Universidad Nacional de Misiones Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales

MONOGRAFIA FINAL
Carrera: Prof. Y Lic. En Letras Asignatura: Literatura Argentina 1 Docente: Figueroa, Javier Tema: La autobiografa- Recuerdos de Provincia Alumna: Cubilla, Sandra Posadas, Misiones 24/02/2013.

Monografa final

Introduccin

La presente monografa correspondiente a la catedra de Literatura Argentina 1, tiene como punto de parida la unidad III del programa, especficamente LA AUTOBIOGRAFIA Y LA BIOGRAFIA. Para ello, la obra pilar del trabajo es Recuerdos de Provincia , de Domingo Faustino Sarmiento (Faustino Valentn de Quiroga Sarmiento). El problema central de esta monografa radica en dar cuenta de qu procedimientos y recursos marcan el uso del gnero y de qu manera se relacionan con la intencin del narrador. De esta manera y con el aporte de tericos como Carlos Altamirano- Beatriz Sarlo, Leonor Arfuch, Majal Bagtin, Nicols Rosa y Roland Barthes tratare de dar cuenta de qu manera por medio de la eleccin del gnero autobiogrfico, apelando a la memoria, el narrador construye un hroe y lo presenta a su pblico; en que consiste la unin de historia nacional con historia personal, hilo conductor de toda la obra de Sarmiento y las estrategias discursivas ms importantes vinculadas a la ideologa del texto. Todos estos temas trabajados son ejemplificados con citas de la obra en cuestin para ilustrar mejor la idea que quiero presentar. Al principio de este trabajo, se encuentra una muy breve referencia al contexto en el cual podemos ubicar Recuerdos de Provincia (Argentina en 1850) e inmediatamente el primer problema, centro del planteo, que me propuse en esta monografa: Por qu una biografa? Construccin del hroe. De aqu se desprenden otros tems ms puntuales: Escritura con doble movimiento; Vida ejemplar; Formacin solitaria; Ejemplaridad histrica y finalmente una conclusin, sntesis de todo este desarrollo.
1

SARMIENTO, D. F. (2008): Recuerdos de Provincia. Bs. As. Gradifco.

Monografa final

Recuerdos de Provincia: pasin y aptitud literaria

Fue un bigrafo admirable y, sobre todo, un bigrafo de s mismo. Ricardo Rojas

Recuerdos de Provincia se define como un espacio en el cual autobiografa e historia se fusionan de tal modo que la historia nacional desemboca en una biografa personal. Desde Chile, muy al tanto de las noticias de su pas, Sarmiento no ignora que se aproxima el fin del rosismo y se alista para intervenir en la crisis y promover su desenlace (Altamirano-sarlo; 103). Anteriormente haba publicado Argiropolis, un programa antirrosista dedicada al general Urquiza, la estrella militar en ascenso. Recuerdos de Provincia tambin tiene carcter poltico pero distinto a los de su anterior obra. Muchos de sus lectores vieron reflejado en este libro, la figura de un candidato. El autor, por su parte, dice que escribe para limpiar su buen nombre, por injurias hacia su persona, por motivos que le son propios: El deseo de todo hombre de bien de no ser desestimado, el anhelo de un patriota por conservar la estimacin de sus conciudadanos, han motivado la publicacin de este opsculo que abandono a la suerte, sin otra atenuacin que lo disculpable del intento (R.D.P., pg. 17) En su texto, Sarmiento asume activamente una oposicin frente a Rosas y al rgimen de los caudillos tratando de vislumbrar claramente el papel que Argentina deba ejercer en la nueva etapa modernizadora. De cualquier modo, todo lo que Sarmiento escribe es lo que se debe recordar y no olvidar para un pas en progreso. Este fuerte deseo de civilizar la barbarie lo lleva a rememorar su infancia, tratando de mostrar cuales son las bases tradicionales (los originarios), para un pas que se est formando. Y la tradicin est en no comerciar con los ingleses, en promover a los intelectuales y no correrlos del pas, en el trabajo dedicado a la

Monografa final

patria pero, por sobre todo, en impedir la permanencia de Rosas en el poder, smbolo de la ruina del pas. Es razonable preguntarnos, en primer trmino, porqu Sarmiento escoge la autobiografa para el propsito que persegua, es decir, al que ms arriba me he referido. Y es necesario el aporte de varios tericos para responder al problema.

Por qu una biografa? Construccin del hroe

Segn la hiptesis de Leonor Arfuch, lo biogrfico se define como un espacio intermedio: a veces como mediador entre lo pblico y lo privado, a veces como indecibilidad. Lo cierto es que Sarmiento quiso, indudablemente, volverse pblico,

explicar decisiones, manifestar su incertidumbre y sacar a luz su sacrificada trayectoria sumando a su amplia empresa de escritos su tan polmico RECUERDOS DE PROVINCIA. Bagtin afirma que si bien actuamos por medio de un hecho no me ex preso ni me defino directamente por el acto; ese momento aparece en otro contexto significantemente objetivo. ste terico entiende la biografa/ autobiografa como la forma transgrediente ms elemental mediante la cual yo puedo objetivar mi vida artsticamente (1992; 133). Ahora bien, se dir que la empresa de escribir mi propia biografa tendr siempre una carga subjetiva casi definitoria o, como dice Nicols Rosa, me ser imposible renegar del yo (Cfr. 2004; 51). No obstante, lo propio de la autobiografa es que permite ausentar al sujeto de la escena de la (su) escritura: el yo autnomo por un lado y el yo escriturario por el otro, como sostiene el mismo Rosa. Hay un Sarmiento de carne y hueso y un Sarmiento Hroe en su texto; este hroe surge de la memoria utilizada estratgicamente para crearlo. Sarmiento sabe bien lo que es una autobiografa, las ventajas que trae y por eso decide usarla. El mismo se dice asiduo lector de biografas, y por lo tanto su gusto personal lo ha llevado a escribir una: Gusto, a ms de esto, de la biografa. Es la tela ms adecuada para estampar las buenas ideas; ejerce el que la escribe una especie de judicatura, castigando el vicio triunfante, alentando la virtud obscurecida. (R.D.P., pag.18). Sarlo y Altamirano dirn que la profunda concepcin didctico moral arraigada hondamente en l, y por tanto, su preocupacin por extirpar los errores para una mejor comunidad lo han impulsado a usarla como estrategia.
4

Monografa final

Apelando a la memoria, selecciona de ella lo que conviene a su propsito siendo ms profundo para sacar de lo ntimo cosas interesantes y asegurndose de que su seleccin le permita mostrar el perfil que quiere proponer a su pblico. Cuando Sarmiento vuelve al pasado, ninguna de sus selecciones es casual. Nicols Rosa insiste en que los recuerdos, las memorias, las confesiones son siempre posicionamientos, frente a algo o frente a alguien y por ello la autobiografa inscribe una posicin MUY PARTICULAR: se recuerda lo que se ajusta al propsito y se olvida lo que se desea olvidar (Cfr.53-58). Sarmiento escoge la familia, los amigos, su entorno e incluso sus enemigos (mostrando su lado malo como defensa de su persona): El otro, llamado el indio Sayavedra, de talla gigantesca, de alma torva, fue bandido de profesin en Mendoza y San Juan, y llamado por su fama de desalmado al servicio de la federacin en 1839, cuando el desembarco de Lavalle. Hubo de lancearme el 18 de noviembre de 1840 en la plaza, apellidndome salvaje y fue seis aos despus ajusticiado por crimen de asesinato. (R.D.P., pg. 43) Es decir, en Recuerdos de Provincia, el autor inaugura su propio yo como otro, como objeto utilizando como medio uno de los discursos ms heterogneos que mezcla poltica, ideologa, literatura, etc. Estas constantes mezclas e hibridaciones permiten al autor narrar historias, intercalar descripciones de lugares, nombrar artistas, pintores, escritores, con una progresin que acompaa los distintos temas sin salirse del hilo conductor de la narracin de manera que el texto se enriquece con la abundancia donde es posible rastrear una idea de la eficacia estilstica (Altamirano-Sarlo; 106) A riesgo de redundar, dir que el autor no busca contar sus vivencias de la infancia, sus conflictos familiares como si fuese un monologo consigo mismo: el monologo no existe dir Benveniste; Sarmiento intenta moldearse como personaje histrico. Su texto, fundador de un acto autobiogrfico requiere transformar principalmente los recuerdos de la infancia en verdaderos acontecimientos, palancas de cambios profundos. Nicols Rosa sostiene que traer a luz el acontecimiento de la infancia persigue explicar el motivo de la causa (cfr. 54). Es en este sentido que, segn este terico, ACTO y TEXTO son simultneos y solidarios: generan la CONSTRUCCION de una personalidad o un carcter. La memoria es generadora de personajes histricos, de hroes, porque afirma y simula
5

Monografa final

activamente escribir hechos verdaderos, subsumiendo al autor, narrador y personaje en lo que desea ser ahora, aquello que deseara ser en el futuro y aquello que deseara haber sido en el pasado. (Rosa; cfr.55) De esta manera, vuelvo a decir, no hay nada que no sea significativo en la historia de Sarmiento; incluso con un humorstico pasaje de su infancia en donde rememora su miedo a los difuntos, busca dejar la impronta de que es un hroe y que lo fue desde siempre. Escribe el autor: Al ver esta fisonoma noble me cre un vil, y volviendo sobre mis pasos, entre a la iglesia, deje atrs al difunto, y en alas del sentimiento del honor, que no ya del miedo, tome a tientas el libro y sal levantndolo alto, como si dijera ya a mi maestro: he aqu la prueba de que no tengo miedo. (R.D.P. pg. 62) Que recuerda Sarmiento? Estando de acuerdo con los autores Altamirano y Sarlo, de que en su labor, pareciera que el narrador (Sarmiento) tuviera una carencia de plan de su escritura, una resistencia a la correccin, e incluso un cierto descontrolado apresuramiento, quisiera resaltar, antes de profundizar en la obra, que todo lo que escribi, cada fragmento expuesto en RECUERDOS DE PROVINCIA, est ntimamente relacionada con su intencin: la de ponerse a s mismo como ejemplo, como la mejor alternativa para llevar al progreso a la Argentina de 1850. Son innumerables los procedimientos de que se vale Sarmiento en esta obra pero existen ncleos importantes a destacar. Uno de los recursos que considero ms importante es su continua recurrencia a las ancdotas. Hablar de las ancdotas de las que tanto se sirve sarmiento, no solo en Recuerdos de Provincia sino tambin en Facundo, significa entrar en un terreno de amplios temas de los cual se podra decir muchas cosas. En este caso, solo hago referencia al uso ms general que denota la lectura de una biografa repleta de ellas. Al tratar Sarmiento de trascender con su historia, las ancdotas cumplirn un protagnico papel en su texto, pues estos signos o shifter de escucha como los llama Roland Barthes (1987; 165), son frecuentemente encontrados tanto en los discursos histricos como en los artificios propios de textos artsticos. Quien tiene una ancdota

Monografa final

encima, tiene un saber y se identifica con un pedazo de la historia y, por lo tanto, tiene el poder de traer a la mesa un concepto o una idea. Ya sea para ilustrarse a s mismo o a otro personaje de su biografa, ser siempre un suceso portador de una informacin total, relevante para el fin que persigue nuestro escritor: ser parte importante de la alborotada historia del pas, y lograr que su pblico se identifique con su persona. En esta unin de historia y biografa de la que resulta Recuerdos de Provincia, puntualizare en los agregados ms destacables que desde el punto de vista de las tcticas de persuasin parecen necesarios: Escritura con doble movimiento En primer lugar, como se explica en el texto de Altamirano-Sarlo, los tonos de su escritura presentan un doble movimiento y esto se mantiene como en un vaivn en la totalidad del texto: primero la nostalgia hacia su pasado. Oh, mi colegio, cunto te quera! Hubiera muerto a tus puertas por guardar tu entrada! Hubiera renunciado a toda otra aficin por prolongar ms aos tu existencia! Era mi placer hacer pasar una generacin de nias por sus aulas, recibirlas a la puerta, plantas tiernas formadas por la mano de la Naturaleza, y devolverlas por el estudio y las ideas, esculpido en su alma el tipo de la matrona romana. (R.D.P., pg. 81) Por el contrario, enjuiciamiento moral de la actualidad: Rosas ya est desahuciado! Su cuerpo es un cadver tembloroso y desencajado. El veneno de su alma est royendo el vado que la contiene, y vais a orlo estallar luego (R.D.P., pg. 224) En algunos tramos de recuerdos de provincia se encuentra tambin pasajes optimistas de su presente, haciendo ms notable el vaivn que ms arriba mencionaba: Vulvanme en los aos maduros las candorosas ilusiones de la inteligencia en las primeras manifestaciones de su fuerza, y aun creo en todo aquello que la juvenil inexperiencia me haca creer entonces, y espero todava. (R.D.P. pg. 82)

Monografa final

De esta estrategia se vale para mltiples beneficios pero bsicamente logra transmitir la decadencia a la que ha llegado la situacin actual del pas a causa de la barbarie que ha acarreado Rosas con su sistema. Es una manera de reflejar aquello que necesita ser transformado, mejorado. Esta serie de comparaciones hace surgir tambin la alternancia entre enunciados literarios e ideolgicos, presentndose esta modalidad, segn lo explica Altamirano-Sarlo, como la caracterstica de un texto que debe a la vez narrar una o varias historias y explicar su significado. (p.109); de aqu que sea tan evidente su heterogeneidad estilstica. Vida ejemplar En segundo lugar, Sarmiento apreciara en Recuerdos de Provincia el valor de las vidas ejemplares. Trata de proponernos un modelo correcto, haciendo de la suya propia una vida ejemplar, portadora de las buenas ideas, producto de sus obras y sus esfuerzos; esto que bagtin defini como fabulismo de la vida (cfr.1992; 139), es decir, tratando de establecer con sus destinatarios una relacin de diferencia: una vida rica y plena, ordenada, como un devenir de la experiencia, apoyado en la garanta de una existencia real. (cfr. Arfuch; 58) Sarmiento nos muestra un YO hroe autobiogrfico, a travs su obra. Pero este hroe, recordemos, no es contiguo con el Sarmiento de carne y hueso: es una construccin. Por este motivo, no podemos reducir la autobiografa de Sarmiento a una exaltacin narcisista de su yo; vuelvo a decir, su propsito persigue un trasfondo ms ambicioso: Operar como un orden narrativo y orientacin tica, es decir, como MODELIZACIN DE HABITOS. Intenta promover el aprendizaje a travs de los relatos (en este caso, el suyo propio). Por este motivo, una de las atribuciones ms importantes que rescata de su madre, adems de su admirable predisposicin para el trabajo, es su preferencia por las virtudes simples y tiles, los cuales tomaba del cura Castro:

Monografa final

Todas estas lecciones de tan profunda sabidura eran parte diminuta de aquella simiente derramada por el santo varn y fecundada por el sentido comn y por el sentimiento moral que encontr en el corazn de mi madre. (R.D.P., pg. 152) Al ponerse a s mismo como ejemplo de vida, hace una comparacin con otras vidas ejemplares que han logrado el reconocimiento de los dems. Al escribir sobre aquellos ilustres personajes que poblaron su infancia y juventud (los Sayavedra, los Oro, el historiador Funes, el obispo de cuyo) es decir, al heroizar a los otros se trata de pertenecer al ltimo, de ubicarse en l, de ser dirigido desde all por su imagen futura deseada, creada a la imagen de los otros. (Bagtin, 1992; 138) Es ms: no solo llena su pasado con sus antecesores verdaderos sino que logra contrastar su situacin con la de Franklin, e incluso con la de Lamartine: aquel ultimo vstago de la vieja sociedad aristocrtica que se transforma bajo el ala materna para ser bien luego el ngel de paz que deba anunciar a la Europa inquieta el avenimiento de la repblica. (R.D.P., pg. 145), intentando asegurarse as un lugar en los altares de la humanidad. Esta voluntad de tener importancia en el mundo de los otros es la divergencia, de la que habla Arfuch, entre el modo en que cada uno se ve a s mismo y el punto desde el cual es mirado (cfr. 64) y es lo que gua todo el trabajo que Sarmiento se plantea. Formacin solitaria Existe en Recuerdos de Provincia otra propuesta de Sarmiento a seguir como modelo: la formacin solitaria. pero debe haber libros, me deca yo, que traten especialmente de estas cosas, que las enseen a los nios; y entendiendo bien lo que se lee, puede uno aprenderlas sin necesidad de maestros (R.D.P., pg. 190) Cuando el autor narra las privaciones de su infancia, y todas las dificultades que le impidieron la formacin universitaria en su juventud incluyendo aquella injusticia que le privo de la beca del gobierno para estudiar en Buenos Aires, quiere resaltar la sed de conocimientos que posea. Las mismas ganas que lo empujaron a buscar libros, a leerlos y traducir los que estaban en otro idioma: demostrarse a s mismo (y a los dems) que un
9

Monografa final

libro puede hacer la fortuna de un hombre y que la educacin independiente es, incluso, mejor que la acadmica. Como bien se explica en el texto de Altamirano-sarlo, Sarmiento sabe las gratificaciones que trae el triunfo por el esfuerzo propio. Narra con gran orgullo sus logros en Chile, el honroso nombre que le vali la publicacin del Facundo (Civilizacin y Barbarie) en Europa y escribe: Cuntas vocaciones erradas haba ensayado antes de encontrar aquella que tena afinidad qumica, dir as, con mi esencia! (R.D.P., pg. 229) Pero tambin conoce las diferencias que habr entre las jerarquas de los procedimientos formales acadmicos y las del autodidacta: No al principio de mi carrera como escritor, sino ms tarde, levantose en Santiago un sentimiento de desdn por mi inferioridad, de que hasta los muchachos de los colegios participaron. (R.D.P., pg.202) Sin embargo, como dije antes, rescatara el ejemplo que tomo de su madre: el de su preferencia por los consejos prcticos y fciles de aprender y recordar. Por ello siempre tendr presente la forma catecismo que su to Oro utilizaba para responder sus preguntas y de los cuales l tomaba nota en un cuaderno. Ejemplaridad histrica Nos preguntaramos finalmente a qu quiere llegar Sarmiento con todo lo expuesto en su libro? A la presentacin de un candidato como estimara Alberdi en su momento? Tal vez s, pero quiere llegar a esta aspiracin con gran audacia. Se propone, en primer trmino, ser reconocido como parte significativa de la historia nacional. De aqu que narre con tanta precisin los hechos de su vida paralelamente con las vicisitudes histricas que de una u otra manera fueron marcando su trayectoria. Primero es historia cifrada, la cual desemboca en la persona de Sarmiento, donde el autor zambulle toda su persona en los vaivenes del pasado, brindndole a su personalidad cicatrices de un dramtico ayer: pues que en mi vida tan destituida, tan contrariada y, sin embargo, tan perseverante en la aspiracin de un no s qu elevado y noble, me parece ver retratarse esta pobre Amrica del Sur,

10

Monografa final

agitndose en su nada , haciendo esfuerzos supremos por desplegar las alas y lacerndose a cada tentativa contra los hierros de las jaulas que la retienen encadenada. (R.D.P, pg. 175) Describe al federalismo cerrndole el camino a sus ideas, hacindose as portavoz de todas aquellas mentes opacadas por Rosas. Desde sus antepasados hasta una ancdota del drama familiar, todo est dirigido a esta afirmacin: Su vida es el espejo de Amr ica del Sur (Altamirano-Sarlo;114): Yo he nacido en 1811, el noveno mes despus del 25 de mayo, y mi padre se haba lanzado en la revolucin, y mi madre palpitado todo los das con las noticias que llegaban por momentos sobre los progresos de la insurreccin americana. (R.D.P., pg. 176) Por otro lado, de este mismo lente historicista deriva el hecho de realizar ms de la mitad del libro con su genealoga. Debe mostrar de quien surge este Sarmiento-hroe, y porque debe l ser el indicado de llevar adelante al pas: Presentarse como el heredero de esa larga tradicin letrada (cfr. Altamirano-Sarlo; 150). En fin, no es ningn desarraigado de su patria tal como se lo tildara en Chile de extranjero, sino una parte importante de la historia nacional, producto de ella, y por lo tanto convencido de su papel continuador de la tradicin representada en RECUERDOS, tanto por su herencia simblica (para nada patrimonial) como por la superacin de las flaquezas de su familia: El cuadro genealgico que sigue es el ndice del libro. A los nombres que en l se registran, ligase el mo por los vnculos de sangre, la educacin y el ejemplo seguido. (R.D.P., pg. 18) Es un descendiente de la historia nacional, ideolgicamente ms que preparado para solucionar los problemas del pas.

11

Monografa final

Conclusin

Sarmiento ha escrito una autobiografa porque necesitaba el apoyo de sus conciudadanos, y es ste el gnero ms propicio para su propsito pues su discurso mezcla ideologa, poltica, literatura, etc. El uso de la memoria le permite al yo biogrfico que Sarmiento construye seleccionar y rememorar cuestiones como la fortaleza de la persona opacando sus debilidades y de esta manera demostrar porqu l es el ms indicado y preparado para asumir el mando de un pas que, ante sus ojos, se ve en decadencia. Sarmiento abre paso a su yo hroe, escriturario, y se posiciona como la otra cara del federalismo; intenta moldearse como personaje histrico subsumindose en ancdotas del pasado compartido con ilustres personajes de quienes no solo toma ideas grandiosas, sino tambin pertenencia, viendo en ello su papel continuador de esa larga tradicin de intelectuales; se muestra indignado por el actual estado del pas recordando nostlgicamente el pasado y enjuiciando el presente; crea un fabulismo de su vida haciendo hincapi en su vida plena y concretada pero tambin en su sacrificada trayectoria; cuenta su gran capacidad como hombre de Letras autodidacta, sin los recursos econmicos necesarios pero, aun as, capaz de cultivar un honroso nombre; y, finalmente, convencido de la herencia simblica que significa la genealoga representada en Recuerdos de Provincia, se hace parte importante y necesaria en la historia nacional y americana. Sarmiento va al pasado a buscar los mejores ejemplos y, junto con el presente donde l se muestra como modelo, como mejor ejemplo, proyecta ideas para el futuro.

12

Monografa final

Bibliografa
ALTAMIRANO, Carlos. Y SARLO, Beatriz., (1997): Una vida ejemplar: la estrategia de Recuerdos de Provincia. Bs.As. Ariel. ARFUCH, Leonor (2002): El espacio biogrfico. Dilemas de la subjetividad contempornea. Bs.As. F.C.E. BAJTIN, Mijal (1992): El hroe como totalidad de sentido. Biografa en Esttica de la creacin verbal. Mxico. Ed. S. XXI. BARTHES, Roland: El discurso de la historia En: El susurro del lenguaje: Ms all de la palabra y la escritura. Ediciones Paidos. 1987. Pp. 163-177. ROSA, Nicols: El arte del olvido y tres ensayos sobre mujeres. Editora Viterbo. 2004. Pp. 46-59.

13