Estras din revista Columna lu Traan din 1 decembre 1872, Nr. 34 (Exemplar No.

DESPRE

UNU VASU DE LUTU

CU NUMELE LUI

DECEBALU
Un hrb, un fragment, care nu trebue s trc neluat n sm de ce ce poart interess la istoria provincie romane dela Dunre, a fost descoperit, acum vre-o dou anni, pe deprtatele ermur alle Bretannie francese, n vecha Armoric, n ocollul odinir all Namneilor, ad departamentul Loare-Inferire. La 1870, un proprietar din orellul Blain(1), pe rul Isac, care se
(1) n Dictionnaire Archologique de la Gaule, Paris, 1867, pag. 166, se arat c la Blain se descoperise mai nainte unu stateru de auru armoricanu, ce se afl n Museulu de la Nantes. (No. 281 din Catalogue du Muse dpartamental darchologie de Nantes et de la Loire-Infrieure par F. Parenteau, 2me dition, 1869, pag. 108).

vrs n Vilaina, spnd n curtea sea la o adncime destull de nsemnat, a gsit hrburi, frte mrunt frmate, dintrunul din acelle vase de pmnt rou-vi, cu grunte subire i cu smalt pe suprafa, cruia archeologi da numele de terra sigillata, din causa assemnrii slle cu cra roi de sigill. Intelligintele descoperitor, zrind figure i littere pe acelle sprture de vas, adun cu ngrigire tte fragmentele ce cdur sub mn, i le drui museulu archeologic din Nantes, unde d. Anatole de BARTHLEMY avu rbdarea a le potrivi i a le lipi mpreun, ast-feliu nct o parte din elle s pt nsgheba, pn la re-care punt, o lature din ocolul unu vas rotund, n form de castron, crua i lipsesce cu totul fundul, dr pe a crea margine superir se vede nc o buz semicircular. Pe dnsul nu se zresc urme de mner, i nic pare a fi fost adnc; negreit c era unul din acelle vase de lut, paropsides, lances, pater, catini, gabbat,(1) de car se servia Romani spre a duce buccatele pe ms, i alle cror dimensiun i form sau pstrat pn astd n castrnele de pmnt i canacele, ntrebuinate la no. Plini, n Istoria sea Natural (lib. XXXV. 46), ne spune c n vechime era obiceu de a se servi cu vase de pmnt
(1) Rubrumque amplexa catinum Cauda natat thynni. PERS. V. 182. Sic complet gabatas, paropsidasque Et leves scutulas, cavasque lances. MARTIAL, XI, 31, 18.
3

la ms; c elle era adesse decorate cu ornamente i figure, lucrate ce cea ma mare ngrigire; i c une-or, fiind adevrate obiecte de art, se urca le preur fabulse. Ell ne spune anco cum-c la Samos i la Aretium n Italia se lucra celle ma bune i celle mai frumse vase de lut pentru ms; c la Surrentum, la Asta, la Pollentia, la Saguntu n Spania, i la Pergam n Asia, se lucra celle ma bune cupe se pahare, pocula, tot de lut. Vasele de terra sigillata, fiind celle ma ngrigite din remiele de olri roman, a fost identificate de archeolog cu vasele Samiane, despre car vorbesce Plini; finea gruntelui, colrea sea de un rou plcut, pellia de smalt cele nvelue, n fine, i ma alles, ornamentaiunile variate ce se vd maadesse pe faa lor esterir, i car sunt uneor typrite cu stempa (estampille), alte-or lucrate cu dltia n past de lut mlle (barbotine) applicat dassupra, alte or n fine lipite de a dreptul pe suprafaa vasulu (crust); tte acestea ne dovedesce c elle a fost, la Roman, productele celle ma perfecionate alle industrie de lut, n timpul cnd stpnirea acestu popor se ntinsese peste ma tt Europa, adec ntre cell dnteu i all cincilea secol all ere cretine(1). n adevr, astd se gssesc vase i
(1) Vedi: AL. BROGNART, Trait des Arts Ceramiques ou des Poteries, Paris, 1844, tom. I pag. 420 et sq. SAMUEL BIRCH, History of Ancient Pottery, London, 1858, Vol. II pag. 346 et sq. Dr. S.H. Krause, Angeiologie. Die Gefsse der alten Vlker, Halle, 1854.
4

sprture de terra sigillata n tte prile unde sa rslat, pe acelle timpur, puterea Romanilor, din Insulele Britannice pn sub pllele Carpailor i pn n marginile asiatice i africane. De aci nasce ntrebarea, dc assemene obecte de lux casnic se fabrica pretutinden, unde Romani fcea aedminte, s numa, din Italia se transporta prin erre deprtate, precum funcionari avu a Rome ducea vasele de metalle preise prin nfundturele Gallie, Germanie i Dacie, pe unde srta a fcut s se descopere unele din elle, cu sutim de ann n urm. Archeologi a discutat mult spre a decide despre provenina vaselor de terra sigilatta, car se gssesc din nenoricire ma alles n fragmente(1) - prin locur multe i deprtate. Ceace result ma probabil din discussiune este c sa putut face vase de lut rou lustruit i prin provinciele deprtate de Roma; dr c buccile car presint, n ornamentaiunea lor, o art ma perfecionat, celle car a o referin ma direct la gustul i la preoccupaiunile ce se manifesta n centrul civilisaiuni romane, acellea a fost negreit adduse din capitala imperiulu de ctre avui cari locuia prin provinci.
(1) Despre friabilitatea vaselor Samiane, care se ntrebuinau mai mult ca vase de lux casnic, de ct ca urne funerarii, ne attest PLAUTU (Bacchides act. II, v. 165): Pistocl: Samian quidem. Chrysal: Vide, quaeso, ne quis tractet illam indiligens. Scis tu, ut confringi vas cito samium solet
5

Din acst din urm categori ne pare a fi fost vasul din alle cru frmture sa putut alctui hrbul cel presintm aci n desemn, i pe care credem a ntreved scene din antica istori a patrie nstre, pstrate sub pmnt, de aprpe acum dou mi de ann, ntrun nghi oppus all Europe. Domnii de Witte i Adrien de Longprier a dat, n edina din 6 aprile 1870, a Societi naionale des Antiquaires de France, o descriere a fragmentelor vasulu de la Blain, precum i o ncercare de a desciffra inscripiunile latine, ce se vd, trunchiate, pe fragmentul principal. D-lor vorbesc despre dou bucc de vas, presintnd pe suprafaa lor, trei gruppe differite de figure, ce abi se pot recunnsce, n starea lor de alteraiune. Pe nteul fragment, - dice d. De Witte(1), - ncepnd de la stnga, se vede ma nteu, de desubtul buze vasulu i sub dou felur de arcur, corpul mortall unu resbelnic ntins pe gos, fr vestminte i innd nc lipit de brau- stng, un scut rotund; o parte a braulu e nfurat ntro drapperi; de fie-care parte a resbelniculu se vede cte o suli; spre stnga se pot citi tre littere ...TOR, r dassupra resbelniculu: DECIBAL... Purtnd apo ochi spre drpta, se vede o lung inscripiune pe ma multe rndur, dr din nenorocire frte trunchiat. Iat cuvintele, s ma bine
(1) Bulletin de la Socit Impriale des Antiquaires de France, 1870, Paris, pag. 118-121; - 1872 pag. 84.
6

Urmele de cuvinte, ce se pot nc ntreved:

Lng acst lung inscripiune i sub alte doue littere BI, car termin a doua lini, se zresce un personagi (sar crede o femei), care duce, legat de un lan, pe un om goll, ntro posiiune umilit, i mergnd denaintea e cu capul plecat. Pe all douilea fragment, care se ine de gruppul cu femeia i cu omul lnuit, se citesce sus: IMPPART... i sub aceste pte littere, se vede un mprat roman stnd n picre, cu faa la stnga, rdimat pe o lance (hasta) i intindnd mna drpt ctre o femei ngenuchiat dinainte-, dr din care nu se ma zresce dect capul. Acst grupp reamintesce cu totul represintaiunile analge tiprite pe monetele romane cu titlul RESTITVTOR, ce sa dat unor mprai, i anume lu Adrian, Gallian, Postum, Victorin, Aurelian, Prob, etc. D-ni de Witte i Longprier nu se ndouesc a ved pe acest vas, represintaiuni din istoria espediiunilor
7

victorise alle lu Traan; d-lor nse cred c ntea grupp se refer la Germania, a doua la Dacia, a treia la Parthia. Pe nteul fragment de inscripiune, d-lor citesc: ImperaTOR. DECIBAL. i se refer la numele regelui dacic nvins de Traian(1). Pe a doua i cea ma lung, d. De Longprier a cercat a o restitui n modul urmtor: ...ZarmigeDVSAM VBI DECIBALE DVMENVS (n loc de Dominus) REX... CO Victus. n fine, cu celle pte littere de dassupra gruppulu all treilea, d-lui reconstitue cuvintele: IMPerator PARThicus. No, prin bun-voina d-lui Wilhelm Frhner, carele n momentul de fa se occup cu cell ma vi interes de anticitile nstre naionale, ce voesce a le utilisa n splendida sea publicaiune assupra columne lu Traan(2), ne-a venit la cunnoscin dessemnul cel allturm, i Care este fcut dupe fragmentul original i controlat dupe o reproduciune n gyps, esecutat la Nantes i depus n Museul de anticiti gallo-romane din St. Germain-en-Laye. n loc de doue bucci, no vedem numa una, i credem c celle doue a fost ma n urm lipite mpreun. Ast-felu nse cum ni se presint hrbul, gruppul nteu, s ma bine resbelnicul cdut
(1) (2)

DIO CASSIUS, LXVIII. 14. La Colonne Trajane; deux cents planches avec texte explicatif, reproduites en couleur. Paris. J. Rothschild.
8

Mort intre doue lance, este cu totul invisibil. Ne place nse a crede c d. De Witte la putut distinge pe alte frmture, i cuvntul DECIBAL, ce st dassupr-, ncins ntre arcur decorative, ne reprt pn la re-care punt, mintea asupra tragiculu sfrit all ultimulu rege dacic, pe care l povestesce Dione Cassi i pe carel represint n aciune anaglyptele columne l Traan(1). Ct despre litterele ce sta la stnga cuvntulu Decibal, i n car d. De Witte vede TOR, desemnulu nostru ni le presint sub forma indois TGA (?). Nu putem dr emitte nic o presuppunere assupra aceste associaiun de caractere; vom dice numa c ipotesa referine resbelniculu mort, curat denumit DECIBAL, la victoriele lu Tran assupra Germanie, ni se pare cu totul nentemeat, n vreme ce este lucru fre natural de a ved n acell resbelnic mort cu scutul la bra i ntre lance, pe eroicul aprtor all Dacie. Navem nemic de adugat la descrierea gruppulu all douilea, unde se vd lmurit celle doue figure: una, ma nalt i lnuit, mergnd nainte; alta, mai mrunt, venind n urm i innd cptiul lanului. Dr citirea inscripiuni, propus de d. De longprier, ni se pare a rdica numerse ndouiele. Voim, ma nainte de a emitte bnuelele nstre, s reproducem caracterele
(1)

Colonna Trajana, nouvamente diseguata et intagliata da PIETRO SANTI BARTOLI, con lespositione latina DALFONSO CIACCONO, Roma: Stampa 104, gruppul 306; - St. 108, grup. 311; - St. 109, grup. 313.
9

inscripiuni, ast-felu cum ni se presint no, pe celle opt linie ce o constitue:

Se vede dr o lacun considerabil n prima lini, care ncepe cu un N, i care pare a se continua pn dassupra gruppulu all treilea. Rndul all douilea are ma multe littere citee, dr nellesul lor nu este ma esplicit. Pe a treia lini st numa numele lu Decibal, dr acesta la casul vocativ, cea-ce cu mirare constatm c na fost observat de ctre d. De Longprier. De ne este permis a ne emitte opiniunea, am bnui n acst lung inscripiune, o apostrof ctre regele dacic, o mputare pte, un desfid, o invocare, prin care Romani nvingtor chima suffletul regelu mort, martir all amorulu se pentru independin, s vd starea de sclavi i de umilin la care semeele slle ncercri redussese pe compatrioi i pe consngenii lu. Tot astfelu pe columna lu Traan, nu departe de figura lu Decebal uccidndu-se cu a sea propri mn, se vd
10

dac, brbai i feme, redu la umilita stare de sclavi, dnaintea Romanilor triumftor(1). Pe rndul all patrulea, nu vedem littera N, ci n locu-, o lacun s o litter frnt; aa dr ne temem a citi cuvntul Dominus, sub forma, cu totul insolit, de Dumenus. All cincilea rnd se ncepe, dup cum se vede pe desemn, prin litterele TV, urmate de unn punt. Nar fi re aci pronumele personal la a doua persn, Tu? ceace ar ntemea i ma mult presumiunea une forme apostroftre a inscripiuni. Nu cutezm a cerca o restituire ma amenunit a aceste enigmatice inscripiun, ci ne mrginim a emitte presumiunea cum-c frasul n ea copprins se adressa direct regelu Decebal, pe carel menionz n forma vocativ a numelui se. Lssm dr fr interpretaiune celle tre ultime rnduri, i ne grbim a mrturi assemenea c nic n caracterele, ce sta dassupra capulu de femei din all treilea grupp, nu distingem curat dicerea PARThicus. Aa dr nu credem s fie ma mult cuvnt de a attribui acest all treilea grupp victorielor partice alle lu Traan, dect a fost n cell dnteu, raiuni spre a-l referre la resbellele germanice. Ni se pare char c distinciunea n re gruppe nu se arat n mod esplicit, ci c avem pe acest fragment de vas, o serie de figure, desfurnd scene relative numa i numa la ultimele momente alle resbellulu dacic: ma nteiu
(1) Loc. Citat. Stamp. 108, 110, 111, 112, 105, 99, 95, 91.
11

regele Decebal uccis cu propria sea mn, n desperare de a ved rra definitiv suppus triumftorulu se inamic; apo o cpeteni dacic, o rud pte a regelu, pus n lanur i pind umilit cu capul plecat; n fine o femei dac, pte char geniul patrie, ngenuchind dnaintea nvingtorulu Traan(1). Nu scim, dr putem crede c i partea disprut din vasul dela Blain presinta scene analoge i relative la acellea evenimente. E probabil dr c sub impressiunea puternic ce victoriele lu Traan assupra terribililor Dac produsese n tot imperiul roman impressiune care sa manifestat n artele nalte prin maestse monumente architectonice ce mperatul i
(1) Dca femeia ngenuchiata dinaint unui Imperatu amintesce cu dreptu cuvntu d-lui Witte, pe aceia ce figursa n aceiai postura, pe monetele imperiale cu titlulu Restitutor nu mai puinu barbatulu lanuitu ne reporta gndulu asupra monetelor contimporane, pe ale caroru reverse se vede Daculu lanuitu ntre scuturi i lanci, cu legenda Dacia Capta, su i asupra aceloru statue de Daci robii, ferecai i cu capetele tristu plecate, care decora, n Roma, arculu de triumfu alu lui Constantin, facutu cu despuierile arcului lu Traianu, su aceloru maree ficuri de sclavi daci, cari ornamentsa terraele gradinei de pe muntele Pinoio, n faa pieei del Popolo, precum i a frumosei statui de prisonieru dacu din museulu Luvrului de la Paris. Peccatu ca prosta stare de pastrare a reliefuriloru de pe vasulu de la Blain nu ne permitte a constata pne la ce punctu personagiele de pe dnsulu portu costume analoge cu acele ce se vedu pe monumentele ce represinta populaiunea dacica n presena cu inimicii ei nvingatori!
12

Senatul ridicar n Roma, spre eterna commemorare a acestu triumf(1), - i artele mrunte i industriele char cutar a reproduce, n decoraiunile lor, scene i legende relative la evenimentele ce preoccupa lumea ntrg. A fost negreit mod la Roma da infia n tot chipul i pe or-ce obiecte episode s allegorie, sentine s invective, car se refera la ntmplrile celle ma notabile alle politice dille. Acest us, acst mod este constatat prin differite monumente mar i mic, care ni

(1) Victoriele lui Traianu asupra Daciloru i reducerea terri loru n provincie romana, a fostu n Imperiu unu evenimentu din cele mai capitale; putemu dice ca printrnsulu sa pusu culme la gloria armeloru romane, cari, n urma acestui mare faptu, nau mai sciutu a mpinge mai departe marginile mperaiei. Triumfulu dacicu alu Traianu, la care a figuratu pote i capulu taiatu i mnele trunchiate ale lui Decebalu, a fostu serbatu ntrunu modu cu totulu exceptionalu. In Roma, spectacolele i jocurile amfitheatrului inura atunci o sut duoe-deci i trei de dile, n care se luptara pne la dece mii de gladiatori i se uccisera ca la unuspre-dece mii animale de differite specii (DION. CASS. XIV. 15). Assemin veselii, assemin pompe au trebuitu se interese i se exalte pne la celu mai naltu gradu, gloata poporului i misce tare imaginaiunea artitiloru i a meteugariloru din Roma!
13

sa pstrat(1). Iat acum nc unul, care reproduce scene ce se vd, sub alte forme, i pe columna i pe arcul de triumf alle lu Traian. Castronul dela Blain, pe care vre-un osta superior, carele dup resbellul dacic a trecut din Roma n Armorica, ll va fi addus pn n occidentul Galliei, este i ell un monument all timpulu; i ell face concurrin mreei columne din forul lu Traan, spre a ne attesta pn la ce punt contimpurani resbellelor dacice a fost preoccupa de acea mare fas a viuee militare la Roman. Hrbul vasulu e un corollar esplicativ allu istorie nstre naionale, i cu tot respectul ce se cuvine rmielor strbune, trebu sl depunem la plele columne, unde sta scrise, n marmur, originile nstre. E o pagin ma mult, typrit pe lut rou, pe terra sigillata, dr fragmentat i trunchiat ca i inscripiunile ce nsoa acelle scene istorice.
(1) Se scie ca, n timpulu primiloru Imperai, monumentele architectonice reproduceau, n anaglypte, faptele loru, mai multu su mai puinu gloriose. Apoi medaliele luase asemeni unu caracteru cu totulu commemorativu. Avemu chiar i obiecte de lutu, mai allesu candele (lucern) cari represinta fapte istorice i scenele viueei officiale. Vedi n PASSERII Lucern fictiles (Pisauri, 1739-43-51) II, 21, 23, 28; III, 4. 1, 35, 38 et al. Jocurile publice, ce se dau cu atta munificiena, erau i ele occasiuni pentru batterea de medalioane contorniate, pentru sculptare de diptyche pe avoriu, i pentru ornamentarea vaseloru de metallu i de lutu.
14

No nu ne putem ndoui c n acest fragment avem dnaintea nstr un mic monument fabricat la Roma pentru usul casnic all unu avut, i contimporan cu marile evenimente ce a redus Dacia n provinci roman; credem c pe dnsul sta, spate n relief, scene istorice cari sunt reproduse i pe columna lu Traan, i n car rollul principal e occupat de regele dacic Decebal. Cu tte ns, spre a mpca i pe necredincioi car vor d pipie cu mna dovedi ma autentice, de cte or e vorba a attribui unu monument de importan mediocr, o nsemntate istoric, vom mrturi c numele Decebal nu a fost purtat numa de ctre illustrul rege dacic, ci c pe ic pe colle ma gssim cte un Decebal de condiiune ma modest. S nu utm ma nteu c unul din ce tre-dec tirann, Regillian, a fost chr din famillia lu Decebal, gentis Daci, Decibali ipsius, ut fertur, affinis, precum ne spune Trebelli Pollione (Triginta tyranni, IX), i c origini i numelu se regal, ell a datorit nlarea lu momentan la rangul imperial. Apo ntro tabell a municipiulu din Pannonia Claudia Savaria Augusta (ast-d Szombathely), printre ceteni car a contribuit prin darurile lor, la edificarea unu templu all lu Ercule, se citesce i numele unu IVL. DECIBALVS, carele pare a fi fost unul din coloni nzestra cu drept latin, aeda n acell municipi(1).
(1)

Archaelogiai rtesit Magyar Tudom. Arcad. Archaeol. Bizottsgnak Kzlnye 1869, November: Szombathelyi Kzlemnyek de LIPP VILMOS, pag. 127.
15

Dr osebit de Iuli Decibal, colonul Pannonian, cunscem i o inscripiune latin, gsit, dup cum se crede, n Transilvania, care citz pe un Barcathes, fii all lu Decebal, Ityre de origin, adec dintro familli venit din inutul Ithur all Palestine. tt cum se presint acst inscripiune, pe care o reproducem n ntregimea ei(1), i n care numele Decebal revine de doue or:

(1)

Ea se afl n KATANCSICH: Istri adcolarum Geographia vetus a monumentis epigraphicis, marmoribus, numis, tabellis eruta et commentariis illustrata. Budae, 1826. Pars I. Lib. V. Pannonia, pag. 400. Inscrip CCLVIII. Mai nainte o publicase GRUTER. DXXXIII, dupe Clusius; apoi a reproduso ACKNER und MUELLER, n: Die Roemischen Inschriften in Dacien. Wien, 1865, pag. 108. No. 867. Despre Ala Augusta Ityraeorum disertza I. ABNETH (Zwlf rmische militr-diplome Wien, 1843, pag. 51) vorbindu despre o tabula honestae missionis de la mperatulu Traianu (an. 110 dupe Ch.), unde se face meniune att despre Ala Augusta Ityraeorum, ct i despre Cohors Augusta Ityraeorum Saggittariorum.
16

Dc inscripiunea nu e fals, - i nare nici un cuvnt de a fi ast-feli, - iat i un Decebal evre! Se vede c dela origina nstr, am fost osndi a ne ved tot alltur cu acst interessant naiune! n casul de fa ns ne mngim cu credina cum-c vasul dela Blain nare nic un rapport cu Iuli Decibal Pannonianul, cetnul din Claudia Savaria Augusta, nic cu acell Barcathes Decebal, cllreul evre din Itur, nic cu or care alt obscur Decibal, ci c fragmentul nostru se refer pur i simplu la eroicul i tragicul finit all lu Decebal Diurpaneul, celebrul rege all Dacilor!

17