CG-330HW CG-430HW CG-520HW

TODAS AS IMAGENS IMPRESSAS SO MERAMENTE ILUSTRATIVAS

MANUAL DE UTILIZAO E CERTIFICADO DE GARANTIA

MANUAL DE UTILIZAO
As Roadeiras Garthen com Motor de 2 Tempos (Lateral ou Costal) foram desenvolvidas nos mais altos padres de qualidade a fim de proporcionar ao usurio alto rendimento.

DADOS TCNICOS ROADEIRA LATERAL Descrio CG-330HW CG-430 HW CG-520HW 1,2/0,9-6500 1,68/1,25-6500 1,88/1,25-6500 Potncia Mxima do Motor (HP/KW) RPM sem carga,marcha lenta e mxima 2500/9000 2500/9000 2500/9000 GASOLINA Combustvel 30:1 25:1 Proporo da mistura 30:1 1,1 1,1 1,1 Capacidade do tanque Clindrada 42,7cc 51,7cc 32,6cc Tipo de carburador DIAFRAGMA COM PRIMER 1,2 L/H 1,1 L/H 1,0 L/H Consumo aproximado Sistema de partida MANUAL RETRTIL Tipo de ignio ELETRNICA Transmio de potncia EIXO RGIDO DO MOTOR AT A TRANSMISSO Ferramenta de corte de srie LMINA 3 PONTAS 8,3kg 8,1kg Peso 8,1kg Peso OCASIONAL Uso PROFISSIONAL 6 MESES Garantia
PARA SUA SEGURANA.
O trabalho com a roadeira exige medidas de seguranas especiais, porque um equipamento com partes rotativas, partes quentes, lquido inflamvel e com ferramenta de corte, exigindo do operador percia e conhecimento. Para que este equipamento tenha um melhor aproveitamento evitando possveis acidentes, pedimos seguir todas as instrues descriminadas neste manual. Ler com ateno todo manual antes de usar o equipamento pela primeira vez e guard-lo em um lugar seguro, para futura utilizao. A no observao das indicaes de segurana mencionadas a seguir, pode por em risco sua vida. Ao adquirir o equipamento solicite ao vendedor uma demonstrao de como operar o equipamento corretamente.
Menores no devem de forma nenhuma usar o equipamento. Pessoas sem a devida experincia devem ser orientadas por supervisor responsvel e

receber treinamento
Manter crianas, animais e curiosos afastados do equipamento. O operador da mquina responsvel direto por acidentes e riscos que possam ocorrer a

outras pessoas ou a si mesmo.

Use a roadeira somente para cortar relva, grama, brenha, matagal, arbustos e pequenas

rvores, para outras finalidades a roadeira no deve ser usada, pois pode causar acidentes.
Utilizar somente peas originais com acoplagem perfeita fornecidos pela Garthen, ou

liberados expressamente para montagem.

03

 Outras ferramentas de corte e ferramentas acoplveis no devem ser usadas, para que sejam

evitados possveis acidentes.

Antes de ligar o equipamento verifique se a lamina esta bem apertada. Faa a mistura leo/gasolina corretamente.

PARTES DA ROADEIRA (LATERAL) CG-330HW/CG-430HW.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Lmina Tubo de alumnio Gatilho do acelerador Gatilho de trava de segurana Boto START/STOP Guido Cinto de apoio Capa de proteo do filtro de ar Tampa do tanque Tanque de combustvel Primer do carburador Alavanca do afogador Saia de Proteo Lmina limitadora de nylon Carretel de nylon completo (No acompanha)

PARTES DA ROADEIRA (LATERAL) CG-520HW.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Lmina Tubo de alumnio Gatilho do acelerador Gatilho de trava de segurana Boto START/STOP Guido Cinto de apoio Capa de proteo do filtro de ar Tampa do tanque Tanque de combustvel Primer do carburador Alavanca do afogador Saia de Proteo Lmina limitadora de nylon Carretel de nylon completo (No acompanha)

04

EQUIPAMENTOS DE SEGURANA E VESTIMENTA

Usar vestimenta e equipamentos conforme norma de segurana, como capacete, proteo facial, culos de proteo, protetor auricular, luvas e calcados fechados ou botas (E.P.IEquipamento Proteo Individual). No usar guarda-p. No usar roupas que possam prender-se na madeira ou arbustos, tambm no usar xale, gravata ou acessrios deste tipo. Prender cabelos compridos e proteg-los com bon, capacete ou lenos.

Equipamento de proteo individual E.P.I

Botas com solado de borracha Luvas de proteo culos,capacete e protetor auricular

MONTAGEM DO GUIDO

1 - Coloque a roadeira em local firme na posio horizontal 2 - Coloque sobre o item C fig,1 o item B(mola) e (suporte inferior) Fig 2. 3 - Posicione o guido sobre o sup, inferior em seguida o suporte superior Fig. 4,5 e 6.

4 Aperte o suporte e o guido com o manpulo conforme a Fig.7. 5 -Regule o guido em uma posio confortvel para o operador e em seguida aperte o guido at deixa-lo firme, conforme Fig. 8.

05

MONTAGEM DA SAIA DE PROTEO

1. 2. Colocar a saia de proteo na posio abaixo do suporte. Apertar o parafuso de forma que a saia de proteo fique firme.

Transmisso

Parafusos de fixao da saia Suporte da Saia Saia de Proteo Suporte da saia

Transmisso

Placa de reforo da saia

Saia de Proteo

MONTAGEM DA LMINA
1. 2. 3. 4. 5. 6. Para a montagem da lmina, seguir ordem conforme desenho. Coloque a chave para travar eixo no furo lateral do protetor de segurana. Posicione o suporte da lmina, de forma que fique preso junto com a chave da trava de eixo. Em seguida posicione a lmina de forma centralizada no eixo. Aps coloque o flange, arruela porca e Pino de trava verifique se a l6amina est firme, sem possibilidade de se soltar. Retire a chave do trava de flange, e guarde para utilizar quando trocar a lmina, apertar ou retirar.

Chave para trava de flange Caixa de transmisso Protetor de transmisso

Flange de apoio da faca

Faca de trs pontas Flange de aperto da faca Protetor de parafuso Arruela trava Parafuso para fixao da faca
06

Sempre utilize a lmina apropriada para o trabalho como indicado no quadro abaixo, no utilize lminas de 2 pontas, alem de ocasionar acidentes graves ao operador e a terceiros tambm danifica o equipamento, perdendo a garantia da sua roadeira.

Faca Fio de Nylon Faca de 3 e 4 Pontas Faca de 8 dentes Faca circular de 24,40 e 80 dentes MONTAGEM DO CARRETEL DE NYLON
1. 2. Para a montagem da lmina, seguir ordem conforme desenho. Coloque a chave para travar o flange A no furo lateral do protetor de segurana. Posicione o suporte da lmina, de forma que fique preso junto com a chave da trava de eixo.

Aplicao Grama e acabamento Capim Alto Capoeira Arbustos de at 80 mm de dimetro

3.

IMPORTANTE: no utilize fio de nylon fora do especificado para sua roadeira, a utilizao de nylon mais grosso vai causar super-aquecimento no motor, o mesmo perder rotao,com isto aumentar o aquecimento e causar sobrecarga no motor. Quando o nylon mais fino causa excesso de rotao (rotao acima do normal) e tambm fundindo o motor. Caso ocorra danos ao equipamento pelos motivos acima relacionados (Fio de nylon grosso ou fino) a fbrica no conceder garantia por no se tratar de um defeito de fabricao.

Obs.: Para cada roadeira o acoplamento do carretel diferente, ento verifique o tipo de rosca da transmisso para solicitar o carretel correto ao modelo de sua roadeira.

07

TRANSPORTE DA MQUINA
Sempre desligar o motor, transportar a mquina somente presa pelo cinto ou carreg-la equilibrada pelo tubo. Caso a mquina no seja transportada pelo cinto, proteger a ferramenta de corte contra eventuais batidas, utilizar proteo para o equipamento no transporte. Quando a mquina no estiver em uso, armazen-la de tal forma que ningum seja posto em perigo.

MISTURA DE COMBUSTVEL COM LEO 2 TEMPOS

Procure sempre fazer a mistura correta de combustvel com leo 2 tempos. Caso haja excesso de leo na gasolina vai ocorrer a carbonizao do cilindro, ocorrer perda de potncia e ser necessrio efetuar limpeza. Quando a quantidade de leo na gasolina menor que a indicada, ocorrer falta de lubrificao em conseqncia motor fundir, quando isto ocorre existe a perda de vrios itens importantes no motor. A Proporo de mistura de 25:1, isto igual a 40ml de leo de motor 2 tempos para 1 litro de gasolina comum. Efetue a mistura conforme indicado na figura, utilize o misturador que acompanha o equipamento.

ABASTECER
Faa a mistura de combustvel/leo 2 tempos O combustvel extremamente inflamvel, mantenha distncia de fascas e fogo aberto,

evitar que o combustvel seja derramado.

Desligar o motor antes de abastecer o tanque. No abastecer enquanto o motor ainda estiver quente, o combustvel pode transbordar e

causar incndio.
Abrir a tampa do tanque cuidadosamente, para que a presso existente diminua lentamente e

no jogue combustvel para fora.

Somente abastecer em locais bem ventilados. Se for derramado combustvel, limpar

imediatamente a mquina.
Aps abastecimento apertar tampa do tanque com a rosca o mximo possvel. Desta forma

diminui o risco da tampa de soltar, devido vibrao do motor, derramando combustvel.

No deixe gasolina dentro do tanque aps o utilizar o equipamento.

ATENO: O combustvel extremamente inflamvel, manuseie com cuidado a fim de evitar acidentes srios. Guarde o combustvel em local arejado distante de fascas fogo ou qualquer tipo equipamento ou instrumento gerador de calor. Utilize recipientes prprios para combustvel com tampa.

08

ANTES DE DAR A PARTIDA

Verificar se a roadeira est em perfeitas condies de funcionamento, observar os respectivos captulos neste manual. Antes de ligar o equipamento familiarize-se com todos os comandos da roadeira, acelerador, carburador, lminas, boto liga e desliga, desta forma pode-se evitar graves acidentes.
Posicionar o interruptor no punho na posio START. Travar o gatilho do acelerador (se existente) o acelerador deve funcionar com leveza de forma

que retorne a posio inicial (posio de marcha lenta).

Verificar se o terminal da vela de ignio est bem firme (com o motor desligado). A ferramenta de corte ou ferramentas acoplveis devem estar em perfeito estado de

conservao e com a montagem correta. No efetuar alteraes nos dispositivos de segurana. O equipamento deve estar limpo, sem graxa nos cabos da mo, livre de sujeira e leo. Regular o cinto e o(s) cabo (s) da mo de acordo com a altura do operador. Conhea todos os comandos e controles da roadeira antes de ligar o equipamento.

DAR A PARTIDA NO MOTOR

No de partida no motor do equipamento caso as lminas de corte estiverem trancadas ou obstrudas por qualquer objeto, no ligue se a roadeira estiver incompleta ou montada com gambiarras, no utilize o equipamento para outras finalidades fora do especificado neste manual.
No mnimo a 3 metros de distncia do local de abastecimento do tanque e no em locais

fechados, perigo de intoxicao.

Somente em cho plano, procurar uma posio firme e segura, segurar bem a roadeira , a

ferramenta de corte no deve tocar em objetos, nem no cho.

A roadeira s deve ser manejada por uma pessoa com treinamento adequado, no permitir a

presena de outra pessoa num raio de 15 metros.

A ferramenta de corte ainda continua em movimento aps soltar o acelerador, efeito de

inrcia.
Verificar a marcha lenta do motor, a ferramenta de corte deve ficar parada na marcha lenta ao

soltar a alavanca do acelerador.

IMPORTANTE: Quando o motor estiver em marcha lenta, a lmina ou carretel no pode girar, caso isto ocorra o carburador deve ser regulado para que no haja este movimento. O funcionamento com o equipamento desregulado pode danificar o mesmo e at mesmo pode causar acidentes. PROCEDIMENTOS
A) Acione o boto liga e desliga do punho, coloque na posio START.

09

B) Acione o afogador colocando na posio fechado. C) Aperte a bomba de injeo de combustvel por 3 ou 4 vezes. Obs.: O carburador d Roadeira Costal do tipo com bia, diferente do carburador da roadeira lateral,o principio de acionamento do afogador o mesmo, a diferena que este possui torneira de combustvel.

D) Em seguida puxe a partida retrtil lentamente at encontrar resistncia. E) Depois puxe com firmeza, quando o motor estiver frio vai demorar um pouco mais para ligar.

DESLIGAR O MOTOR 1. Solte o gatilho de acelerao 2. Deixe o Motor em marcha lenta. 3. Desligue o interruptor liga e desliga. (Start/Stop)

OBS.: A forma de desligar o motor da roadeira costal e lateral so iguais.

10

DURANTE O TRABALHO
A roadeira produz gases txicos, assim que se liga o motor. Estes gases podem ser inodoros e invisveis. Nunca trabalhar com a roadeira em locais fechados ou mal ventilados. Ao usar esta mquina pode ocorrer poeira, nvoa e fumaa com componentes qumicos. Estes componentes podem provocar ferimentos srios ou graves problemas de sade, como doenas nas vias respiratrias ou danos a sua sade. Caso os possveis riscos relacionados com a emisso de poeira, nvoa e fumaa no sejam conhecidos, informaes a respeito devem ser buscadas no empregador ou rgo de fiscalizao competente. Fazer intervalos de trabalho em tempo hbil. Sempre segurar a roadeira com as duas mos nos cabos. Procurar sempre uma posio firme, segura e confortvel.

No utilize o equipamento sem EPI (Equipamento de Proteo Individual), no permita presena de curiosos criana e animais prximo do equipamento, caso seja necessrio a presena de uma outra pessoa prxima do equipamento este deve estar tambm protegido com EPI. Terceiros devem ficar a uma distncia mnima de 15 metros de distncia do operador da roadeira. Quando utilizar o equipamento prximo de grande concentrao de pessoas ou trafego de veculos, utilize rede de proteo contra lanamentos de objetos.
Nunca faa qualquer tipo de alterao no equipamento, utilize sempre peas originais. Tome cuidado com as partes giratrias do equipamento, especialmente a lmina, evite aproximar mos e ps, no utilize roupas largas e com cadaros. Sempre que for efetuar qualquer tipo de manuteno no equipamento, faa com o motor desligado. Desligue o motor sempre que for transportar a roadeira.

Rebote: Ocorre quando se toca em algum objeto ou material duro com a parte frontal do equipamento, esta batida far com que o equipamento se mova violentamente para direita, este movimento perigoso uma vez que ocorre repentinamente e provoca a perda do controle do equipamento por parte do operador.

11

Importante: A vibrao excessiva do equipamento um sinal de problema grave, como quebra de ventoinha, embreagem ou acessrios de corte, ou ainda afrouxamento de qualquer parte da roadeira. Evite trabalhar com equipamento nestas condies ou at que o problema seja solucionado, desligue o motor imediatamente faa uma anlise visual no equipamento, se for necessrio procure uma assistncia tcnica.

Ateno: Evite contato nas superfcies quentes do equipamento, risco de queimaduras graves.

LIMPEZA DE FILTRO DE AR
Nota: A limpeza deve ser realizada diariamente, ou seja, sempre antes de utilizar o equipamento. Para esta limpeza siga as orientaes abaixo: Feche o afogador para evitar que entre sujeira para dentro do motor, remova o parafuso borboleta, a cobertura do filtro e o elemento filtrante, conforme figura ao lado, lave o elemento com gua e sabo, no utilize leo, limpe bem o elemento antes de reinstal-lo tomando cuidado de remover qualquer sujeira que esteja acumulada na cobertura do filtro. Depois coloque o filtro na posio conforme figura ao lado.

LIMPEZA DO FILTRO DE COMBUSTVEL

Nota: Um filtro de combustvel sujo ou obstrudo ir provocar o baixo rendimento do equipamento alem de tornar a partida mais difcil. Sempre utilize combustvel de boa qualidade, adquira gasolina em posto de gasolina de confiana, tenha cuidado para no deixar no tanque de combustvel sujeira ou poeira. Evite tambm deixar combustvel no tanque depois que utilizar o equipamento. Para inspecion-lo puxe para fora mangueira pescadora de combustvel com auxilio de um arame, caso o mesmo esteja sujo ou obstrudo troque-o.

12

VELA DE IGNIO
Nota: A abertura do eletrodo da vela de ignio deve ser de 0,6 a 0,7 mm, verifique e corrija se necessrio. Se o eletrodo da vela de ignio estiver coberto de carvo (carbonizado) limpe com o auxilio de uma escova de ao. No utilize lixa, lima ou jato de areia, uma vez que se despender ir danificar o motor. Observao: Tome cuidado para no apertar demais a vela de ignio. Todo conserto, manuteno, limpeza, inspeo, troca de faca ou nylon, abastecimento, troca de leo feita no equipamento deve ser efetuada com o motor desligado, riscos de acidentes graves.

MANUTENO
Antes do uso ou 4 hs.

DESCRIO

MANUTENO

Parafusos e Porcas Mangueira de Combustvel Filtro de AR Filtro de Combustvel Vela de Ignio Carburador Sistema de refrigerao Silencioso (Anti-fagulha) Cordo de Partida Lamina de Corte Caixa de engrenagem

Inspeo /Aperto /Troca Inspeo Limpeza / Troca Inspeo / Troca Inspeo / limpeza / ajuste / troca Regulagem Inspeo / Limpeza Inspeo / Limpeza Inspeo Inspeo / Limpeza / Afiao Lubrificao

X X X

X X X X X

X X

X X

X X X

TERMO DE GARANTIA
A GARTHEN Ind. e Com. de Mquinas Ltda, oferece cobertura da garantia a todos os produtos por ela comercializada contra defeito de fabricao pelos perodos complementares conforme descritos a seguir. Pelo perodo de 6(seis) meses sendo 3 (trs) meses como garantia legal (lei 8.078 artigo 26) e mais 3 (trs) meses de garantia complementar (lei 8.078 art.50), vlidos a partir da data de compra, devidamente comprovada pela nota fiscal de venda ao consumidor final, sujeitos as excluses e limitaes abaixo descritas. Obs. Esta garantia vlida somente para produtos originais GARTHEN. Esta garantia no cobre eventuais danos e prejuzos decorrentes da operao inadequada e da utilizao incorreta deste produto.

13

Anualmente ou 300 hs.

90 Dias ou 100 hs.

Mensal ou 50 hs.

Dirio.

PESSOAS COBERTAS PELA GARANTIA

O consumidor final todo aquele que no tenha o propsito de revender o produto. Pessoa a quem foi transferida a propriedade do produto dentro do perodo de garantia, mas somente pelo saldo de perodo de garantia (as pessoas identificadas nesses itens so denominadas de consumidores).

EXCLUSO DA GARANTIA
As seguintes situaes no esto cobertas pela garantia: Peas e componentes no fornecidos pela GARTHEN Ind. e Com. de Mquinas Ltda. Qualquer defeito que resulte de acidentes, abuso, negligncia, estragos causados por combustvel imprprio, mistura imprpria de leo e combustvel, lubrificantes inadequados e uso inapropriado do produto. Itens ou servios necessrios para uso normal e manuteno regular do produto, ou seja; Vela de ignio, filtro e pr-filtro, lubrificantes, cordo de arranque, partida retrtil, amortecedores, colocao de acessrios manuteno e limpeza de carburador Consertos necessrios por: excesso de sujeira, impurezas, abrasivos, umidade, corroso, carbonizao e danos causados por uso de produtos no recomendados e outras condies similares. Danos causados pela no observncia das instrues contidas neste manual. Danos causados por uso de combustvel que no atenda as especificaes da agncia nacional do petrleo. Desgaste natural inerente utilizao do produto. Utilizar o equipamento com pouco ou sem nenhum leo no carter.

LIMITAES
A GARTHEN Ind. e Com. de Mquinas Ltda no ser responsvel por qualquer incidente ou estrago adicional. No h outra garantia expressa a no ser as inclusas neste documento. Qualquer garantia que seja submetida na lei para algum uso especfico ou outro, para qualquer produto, somente ser vlido durante o perodo de garantia legal conforme citado acima.

DIREITOS
Esta garantia d direitos legais especficos, conforme legislao em vigor.

OBRIGAES DO CONSUMIDOR
Seguir as instrues de instalao, manuteno, operao e estocagem dos equipamentos conforme especificado no manual de instrues de montagem, servios, segurana e uso que acompanha o equipamento. OBRIGAES GRUPO GMEG Qualquer produto ou componente defeituoso coberto por esta garantia ser fornecido sem nus ao consumidor. Produtos defeituosos cobertos por esta garantia sero consertados de acordo com o fluxo normal de trabalho da rede SAC-GMEG a quem o produto foi encaminhado para conserto e dependente da disponibilidade de peas para reposio observando o prazo de 30 (trinta) dias conforme cdigo de defesa do consumidor. O GRUPO-GMEG reserva-se no direito de alterar este equipamento sem prvio aviso.
14

Relatrio de Entrega Tcnica ROADEIRAS CG & BG

Cliente: Endereo: Cidade: Telefone: CPF: No. da nota fiscal de venda: Revenda: Vendedor: Produto/Modelo: No. de Srie: Estado: E-mail: RG: Data da venda:

Itens do check-list
> Retirar o produto da caixa; > Montar o produto: * Montagem do conjunto de corte; * Montagem e regulagem do Guido; * Regulagem do cinto. > Explicaes sobre abastecimento: * Local do tanque de combustvel; * Mistura de combustvel (caso seja dois tempos) 25x1 a cada 1 litro de gasolina + 40 ml de leo 2 tempos; * Local do leo do crter (caso seja quatro tempos) colocar 100 ml de leo e verificar a cada 50 horas; > Explicaes sobre funcionamento: * Colocar o interruptor na posio liga; * Sempre que estiver com o motor frio dever afogar e colocar em meia acelerao; * Dar a primeira partida, puxando o manpulo de arranque; * Aps o primeiro sinal o motor dever ser desafogado; * Em seguida puxe o manpulo novamente e quando o motor pegar de um toque no acelerador que ficar em marcha lenta (deixe funcionar na marcha lenta por 1 minuto e estar pronto para trabalhar); * Sempre que o motor estiver quente, basta colocar o interruptor na posio liga e puxar o manpulo. > Explicaes sobre manuteno preventiva: * Diariamente limpar o filtro com gua e sabo e secar bem; * Verificar e caso necessrio colocar graxa na transmisso (graxa a base de sabo de ltio com ponto de gota a 120o.) - a ca da trinta horas completar a graxa; * Diariamente verificar e caso necessrio afiar a lmina (antes de afiar inverta o lado e somente quando os dois estiverem gastos afie as pontas). > Explicaes sobre E.P.I.: * Dever usar obrigatoriamente: culos de proteo, luva, perneira, bota e protetor auricular; * Dever obrigatoriamente utilizar a proteo do conjunto de corte; * Trabalhar em uma rea de segurana com raio de 15 m de distncia. Em locai pblicos utilizar somente fio de nylon. > Garantia: * Perodo de seis meses, sendo trs de garantia legal + trs de garantia complementar. A garantia somente sobre problemas de fabricao, esta excluda erros de operao, abastecimento, uso de lmina duas pontas e alteraes da rotao e combustvel com mistura errada o sem leo.

RECORTE

Importante, anexar cpia da NF e enviar mensalmente para : Grupo GMEG.

Assinatura do cliente

Carimbo da loja

A GARTHEN RESERVA-SE O DIREITO DE ALTERAR ESTES PRODUTOS SEM AVISO PRVIO.

GARTHEN IND. E COM DE MQ. LTDA. Rod. BR 470 - KM 04, n 4001 - Machados Fone/Fax: (47) 2103-4150 CEP: 88375-000 - Navegantes - Santa Catarina www.gmeg.com.br

TIRE SUAS DVIDAS - FALE CONOSCO

0800 723 4150

duvidas@gmeg.com.br

Atendimento em horrio comercial