FUNDACION PALESTINA

B E L E N 2 0 0 0 C H I L E
57
l tiene el control l tiene el control
Elas Selman y el People Meter Elas Selman y el People Meter
La globalizacin es ms
que prender la TV y ver CNN
La globalizacin es ms
que prender la TV y ver CNN
Falastin Shaktur Falastin Shaktur
> Solicite el diSeo elegido ingreSando a
www.palestinos.com
coronas@fundacionbelen2000.cl
o llamando a loS SiguienteS nmeroS/
362 9891 / 362 9892
CORONAS
DE CARIDAD
>> Donaciones DestinaDas a cooperar
con las obras sociales que realiza
la baslica De la nativiDaD en palestina.
OtRA
fORmA DE
AyuDAR
A tIERRA
SANtA
- l -
- |~Tl\ll~l -
- b~Sl|lC~ -
- C -
- | - - S~|CTuS -
- u|Cl0| -
- T~bCR -
- R|l||Cl0| - - l|l~Cu|~l~ -
- CRuZ -
Editorial
Cuntas veces no hemos escuchado la frase: es que lo que pasa es que los rabes somos tan desunidos. Con esta letana
solemos tratar de justificar tantas cosas que ya nos parecen parte del paisaje: el escaso apoyo que esperaramos que los
dems pases rabes brindasen a Palestina, los problemas actuales entre Hamas y Al-Fatah, la manera que somos como
comunidad, nuestra presencia o ausencia en el gobierno, si vamos o no al Estadio, etc.
Estas justificaciones siempre vienen acompaadas de una crtica y una opinin, avalando el dicho que reza: donde hay tres
rabes hay cuatro opiniones. Adems, donde cada uno piensa que su idea es mejor que la del otro! Finalmente, para pasar
de la palabra a la accin se busca un consenso unnime, en cuya ausencia triunfa nuevamente el statu quo. Se espera que
el
otro haga las cosas, pero cuando las hace lo criticamos, y entonces se confirma que los rabes somos tan desunidos.
Sin embargo, creemos que este argumento es tremendamente falaz, y slo se acua en la ausencia de proyectos que motiven
a las nuevas generaciones a unirse en un objetivo comn y en el deseo frustrado de no encontrar los canales apropiados para
ejecutar sus sueos y convicciones.
Una muestra de la cmo los rabes han sido histricamente unidos es precisamente como se gest nuestra comunidad, de la
mano de los primeros inmigrantes. En forma natural, se unieron en torno a su cultura y costumbres, apoyndose mutuamente
en este Chile que los reciba. Los ms antiguos iban dando la mano a los nuevos, y as crearon lazos de amistad, fraternidad
y tambin de negocios.
Fruto de esta unin surgieron las grandes obras que nuestra comunidad ha legado a las nuevas generaciones y al pas. Obras
que nos enorgullecen y que significaron un ideal comn de nuestros padres y abuelos: el Club Palestino, el Club Sirio Unido,
el Deportivo Palestino, la Sociedad de Beneficencia, y tantas instituciones que implicaron un gran esfuerzo social y econmico
de esta comunidad que creca.
Para lograrlo, uno de los factores principales fue conocerse y aprender que la diversidad de opiniones complementa una idea
y la hace ms robusta. El otro es la asignacin de roles para que el trabajo de cada uno sea parte de un todo sinrgico y
consistente.
Aprovechando el verano como un momento para relajarse y pensar en el futuro, los invitamos a reflexionar en la manera en que
cada uno de nosotros es un heredero de esta tradicin de obras y contribuimos a ser ms unidos.
Felices vacaciones.

Jorge Daccarett
Director ejecutivo Fundacin Palestina Beln 2000 Chile
La paradoja de la desunin
En esta edicin
6 Breves
14 Chilenos en Palestina
Soledad Villegas Nazur Vivir en Palestina ha sido una gran experiencia
16 Personaje destacado
Elas Selman La diferencia entre estar loco o cuerdo es si resulta o no
22 Pginas grficas
Alejandro Rustom Arte en movimiento
28 Mujer de hoy
Falastin Shakhtur La globalizacin es ms que prender la TV y ver CNN
33 Interaccin web
Tipografas rabes Cada da un poco ms cerca de nuestras tradiciones
34 Tema Fundacin
Campaa Construyamos Futuro Hay nombres y rostros
36 Testimonio
Samir Hazboun Beln, una ciudad que sobrevive
38 Palestina en la web
Una mirada ms amplia a las noticias Beln, una ciudad que sobrevive
39 Anlisis internacional
Diana Buttu Palestina en la prensa occidental
40 Deportes
Salvador Said Necesitamos el respaldo para que Palestino siga vivo
46 Cocina
Ensaladas Frescas para un caluroso verano
50 Al cierre
Jordi Castell No creo en la felicidad, creo en los momentos
Revista N 57
Una Publicacin de
Rosario Norte 555, Of. 805, Las Condes
Las Condes, Santiago.
Tel. 719 0500 Fax 719 0510
e.mail aldamir@fundacionbelen2000.org
Comit Editorial
Jordi Castell Abusleme
Daniel Daccarett Imbarack
Alejandro Dughman Abud
Edicin Periodstica
Jorge Nazar Daz
Colaboradores
Xavier Abu - Eid
Marcela Alam Pichara
Carla Selman Calavaro
Valentina Giacaman Hazboun
Corrector de textos
Patricio Goncalvez Rivex
Direccin de Arte
Sandy Olgun Ahumada
Fotografa
Diego Sandoval Nazal
Alejandro Rustom Crdenas
Cocina
Pa Jarpa Schacker
Impresin
Prosa
Representante Legal
Cristin Saieh Mena
Director
Jorge Daccarett Bahna
46
40
5
B
breves
B
H
Nicols Majluf, un investigador de categora mundial
Hace algunas semanas el diario La Tercera public los resultados de un estudio del ISI-Thomson, institucin
que analiza los indicadores bsicos de la actividad cientfica en el mundo, entre ellos el nmero de citas que
registran revistas especializadas, universidades y/o acadmicos. En este listado, el profesor Nicols Majluf,
destacado miembro de nuestra comunidad, aparece como autor de uno de los documentos ms influyentes en
el mundo de las finanzas: su tesis de doctorado en el Massachussets Institute of Techonlogy (MIT), texto que ha
sido citado, en promedio, ms de 40 veces por ao desde su publicacin en 1984. Hasta la fecha, ha recibido
ms de mil citas, cifra sin precedentes para un documento en el pas. La tesis de doctorado del profesor Majluf
explica por qu se producen las fusiones de compaas y cmo stas eligen determinadas formas de endeu-
damiento. Ya en el ao 200, la tesis de Nicols Majluf haba sido reconocida como un All Star Paper, por la
revista norteamericana Journal of Financial Economics, en virtud de ser un artculo con un elevado nmero de
citas. Junto con otras investigaciones de su autora, Majluf rene casi 1.200 citas.
Antes de ingresar al MIT, Nicols Majluf estudi Ingeniera Civil Industrial en la Universidad Catlica y, aunque
posteriormente hizo otro posgrado en Gestin de Operaciones en la Universidad de Stanford, volvi a Chile
por el compromiso que haba adquirido con la Universidad Catlica. Tambin ha sido director de empresas
como Codelco, Euroamrica, Copec y Sodimac, y ha asesorado a otras importantes como Falabella, CTC y
Pizarreo.
E
Homenaje a la comunidad rabe en Concepcin
En diciembre recin pasado, con la asistencia de la presidenta del directorio de la Universidad San Sebastin, Sra. Pilar Zabala
Meruane, y directivos de esa prestigiosa casa de estudios superiores de Concepcin, se realiz un homenaje a la colectividad
chilena de origen rabe, en reconocimiento al valioso aporte que ha cumplido a lo largo de 100 aos en todos los mbitos de
la vida nacional.
Tres distinguidos integrantes de nuestra comunidad fueron destacados en las diversas reas: Carlos Massad, ex presidente del
Banco Central; Emilio Gidi Samur, empresario y presidente de la Corporacin Cultural y Educacional Chileno rabe de Concep-
cin; y el senador Hosain Sabag, quien no estuvo presente por razones de salud, y cuyo reconocimiento se hizo en la persona
de su hija Gloria. La ceremonia tuvo lugar en el campus universitario de Las Tres Pascualas, donde el director de posgrado, Sr.
Ricardo Hepp, ofreci una charla titulada Aportes del mundo rabe a nuestra cultura y lenguaje. El enfoque histrico estuvo
a cargo del Sr. Armando Cartes, decano de la Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales.
B
breves
B
6
M
a
x

M
o
n
t
e
c
i
n
o
s
A
Movimientos de ejecutivos
Aprovechando la cena de final de ao del Consorcio Periodstico de Chile (Copesa), editorial propietaria de La Tercera, La
Cuarta, La Hora, Revista Paula y Qu Pasa, Alvaro Saieh anunci su renuncia al cargo de presidente de la empresa, dejando
en manos de su hijo, Jorge Andrs Saieh, el mando del holding periodstico. En declaraciones consignadas en la prensa,
Alvaro Saieh recalc que tanto para sus socios y accionistas como para l, Copesa no es slo un negocio sino un proyecto
de responsabilidad social que requiere continuidad editorial y de gestin.
Por su parte, a un ao de llegar a la gerencia general de la AFP Provida, Jorge Matuk dejar el cargo a contar de febrero
para asumir la direccin de negocio de pensiones y seguros para Amrica del grupo BBVA. Matuk cuenta con una amplia
experiencia en el negocio de pensiones en el grupo BBVA, habindose desempeado en las AFP Horizonte (Per), Previsin
(Bolivia) y en la vicepresidencia ejecutiva de Crecer (Repblica Dominicana).
Por ltimo, Ricardo Majluf dej su cargo de vicepresidente del Segmento Empresas de Telefnica para dedicarse a proyectos
personales. El ejecutivo estaba desde el 2000 en la empresa, a la que lleg desde Sonda, en la que trabaj por ms de dos
dcadas y se desempe como gerente general.
V
Entre los mejores del deporte chileno
Varios deportistas de origen rabe fueron galardonados en la tradicional premiacin que ao a ao organiza el Crculo de
Periodistas Deportivos de Chile. En una ceremonia marcada por la polmica tras el nombramiento del futbolista Matas
Fernndez como Mejor de los Mejores 2006 (y la correspondiente molestia del equipo femenino de hockey patn), como
Mejor Antiguo Deportista fue galardonado el tirador de modalidad skeet Jorge Jottar.Adems, como mejor exponente
del remo fue nominada Soraya Jadue. En rugby el honor recay en Cristin Manzur, y en lucha fue destacado Andrs
Ayub. Por ltimo, en la especialidad de tiro al vuelo, como el mejor de 2006 fue designado Jorge Atalah.
Marlene Ahrens, Jorge Jottar, marido de Pradelia Delgado, la otra
galardonada en la categora, e Ignacio Prieto.
7
B
breves
B
D
Un libro para recomendar
Destacada en varios medios de comunicacin, en Al Damir no quisimos ser menos,
y por ello recomendamos el libro de Idette Falaha de Zalaquett, Una chilena en
frica, obra que recoge la rica experiencia de ayuda de esta doctora en el conti-
nente negro.
La doctora Falaha, adems, fue galardonada hace algunos meses en la CEPAL
como la mujer del ao 2005-2006 por el Club Zonta Santiago, ONG activa en ms
de 70 pases y que es consultora en el Consejo Econmico y Social de las Nacio-
nes Unidas.
El libro de Idette Falaha, quien tambin es presidenta del Comit Unido de Damas
rabes, puede ser adquirido en la Librera Nobel de Ricardo Garib (Av. Providencia
265, local 21, Edificio FORUM) y en la dulcera SAHTEIN (Av. Kennedy 798).
H
Una artista de esencia rabe
Hasta el prximo 28 de febrero se podr visitar en la Sala Chile del Museo Nacional de Bellas Artes el
proyecto del artista Sebastin Mahaluf, ganador del IV Concurso de Artes Visuales, organizado por Artes y
Letras de El Mercurio.
El proyecto seleccionado, dentro de un total de 80 propuestas, consiste en la construccin de una bveda
al interior de la Sala Chile del MNBA, donde a travs de la particin del espacio y la acumulacin de bandas
elsticas plateadas de forma inclinada y ascendente, desde los muros hacia el cielo, como un desdoblamien-
to de muchos filamentos, compone una cpula inmaterial. Adems, en el centro de la sala se exhibe sobre
una mesa de luz, un traje diseado a la medida del artista, hecho de piedras imitacin cristal, color rub.
Sebastin Mahaluf es artista y profesor de artes visuales. Junto a otros reconocimientos, fue beneficiado con
la beca FONDART del Ministerio de Educacin. Tal como l destac en El Mercurio, Mahaluf es de origen
sirio y su padre y su abuelo paterno tenan una fbrica textil, lo que influy en su obra: Algo muy bonito
que redescubr hace muy poco es el recuerdo de haber ido en la noche a la fbrica de mi abuelo a sacarle
fotos a las mquinas. Recuerdo los miles de conos de hilos blancos que pasaban por las placas de fierro y
formaban un tramo. Era una relacin perfecta con el dibujo, con el volumen, con la sistematizacin.
Hermosa peregrinacin a Beln
A principios de enero, la Holy Land Chris-
tian Ecumenical Foundation (HCEF) llev
a casi 1.000 nios rabes cristianos de
1 pueblos de tres pases a Beln,
para celebrar la esperanza en Navidad.
Fundada en 1999, la HCEF es un grupo
ecumnico de cristianos norteamericanos
que busca informar de la grave situacin
de los palestinos cristianos. Ms infor-
macin en www.hcef.org.
L
Polmica por rplica del Louvre
La eventual reproduccin del emblemtico Museo del Louvre de Pars en Abu Dhabi, Emiratos Arabes,
dio pie a una polmica de alto vuelo en un crculo de intelectuales franceses renuentes a esta idea. Segn
diversos comentarios de la televisin local y los ms influyentes medios de prensa gala, existe un proyecto
de contrato confidencial que dara al gobierno de Francia alrededor de 500 millones de euros para instalar
una rplica del Louvre en Abu Dhabi. El trasfondo del debate, que alcanz notables dimensiones, apunta
al hecho de que un sitio cultural de tanto raigambre y reconocimiento mundial, se convierta en objeto de
transacciones mercantiles. De acuerdo con las fuentes, delegaciones del Emirato y Francia intercambiaron
visitas en las ltimas semanas para concretar un plan diseado hacia el 2012. La idea no slo se enmarca
en la venta de la franquicia Louvre, sino que adems comprende asesoramiento tcnico, trabajos de con-
servacin y restauracin y hasta el prstamo de varias de las ms excelsas obras del museo.
D
$350 millones al mes
Demostrando el podero econmico de algunas ligas de ftbol rabe, hace unas semanas se
anunci que el portugus Luis Figo, volante del Inter de Miln, firm un contrato de 18 meses con
el Al Ittihad de Arabia Saudita, por el que recibir 9 millones de euros como sueldo, es decir, unos
50 millones de pesos chilenos al mes. Figo, de 4 aos, se enrolar en su nuevo club en julio,
una vez que expire su contrato con el cuadro italiano.
La sed de buen ftbol de los saudes no se acaba all, ya que tambin iniciaron negociaciones
para contratar al brasileo Ronaldo, por el que estn dispuestos a pagar unos 20 millones de
euros al Real Madrid, sin contar el sueldo, que de seguro superar las cifras de Figo.
L
McLaren, con Alonso y nuevos dueos
La escudera de Frmula Uno McLaren, que reci-
entemente contrat al actual campen del mundo, el
espaol Fernando Alonso, anunci que alcanz un
acuerdo con la Compaa Bahrein Mumtalakat Hold-
ing, propiedad del Reino de Bahrein, para la venta
del 0% del accionariado del grupo McLaren, tras un
largo perodo de negociaciones con los accionistas
Ron Dennis (presidente del Grupo McLaren), TAG
Group (Holdings) SA y DaimlerChrysler AG. Tras
esta transaccin, la nueva estructura accionarial
de McLaren pasar en un 40% a manos de Daim-
lerChrysler, 0% para Mumtalakat Holding Company,
15% para Ron Dennis y otro 15% para TAG Group
(Holdings) SA.
8
B
breves
B
9
B
breves
B
E
Mercosur y estados rabes avanzan en acuerdo comercial
El Mercosur y los estados rabes del Golfo alcanzaron importantes progresos con miras a la
firma de un acuerdo de libre comercio entre los dos bloques, inform una declaracin oficial. Los
ministros de Relaciones Exteriores del consejo negociador del Mercado Comn del Sur (Mer-
cosur) y los negociadores rabes avanzaron en los instrumentos que enmarcarn el acuerdo
comercial, que incluye un captulo sobre inversiones y un captulo sobre servicios que prev la
liberalizacin de mercados de servicios ms all de los niveles ya acordados por cada parte en
la Organizacin Mundial de Comercio, expres la nota.
Respecto a las ventajas del acuerdo, el canciller brasileo Celso Amorim seal que el inter-
cambio de Brasil con los estados rabes ha crecido de 1.700 millones de dlares el 2000 a
4.500 millones de dlares el ao pasado. Es con gran satisfaccin que nosotros firmamos esta
declaracin, que an no es el acuerdo definitivo que queremos, pero que marc un paso en
este proceso en el que Mercosur se va fortaleciendo interna (y) tambin fortalecindose interna-
cionalmente, dijo Amorim. El canciller brasileo agreg que se trata de un acuerdo bastante
ambicioso, razn por la cual no pudieron avanzar hasta su firma definitiva. El acuerdo final ser
concluido antes de junio de 2007. Recordemos que Chile es un pas asociado al Mercosur.
L
Este ao habr MTV rabe
La Arabian Television Network (ATN) afirm que tiene previsto lanzar MTV Arabiya en el segundo
semestre de 2007 junto con Viacom, propietaria de la cadena televisiva de videos musicales. ATN
dijo en un comunicado que la nueva cadena satelital de 24 horas ir dirigida a un mercado joven en
Oriente Medio, donde alrededor de la mitad de la poblacin tiene menos de 25 aos. La nueva pro-
gramacin del canal gratuito incluir tanto programas internacionales de MTV como programacin
local, asegur ATN, filial de la recin lanzada Arabian Broadcasting Network, con sede en Dubai.
E
Fuerte disputa por ministro en Israel
El lder del Partido Avoda y ministro de Defensa de Israel, Amir Peretz, design a un diputado rabe para que encabece el
Ministerio de Ciencia, Cultura y Deporte. El laborista Raleb Majadele ser el primer ministro rabe en la historia de Israel, donde
vive ms de un milln de habitantes de origen rabe, aunque hasta ahora ninguno de sus miembros haba llegado al gobierno
israel. De 54 aos, casado y padre de cuatro hijos, Majadele es diputado desde la legislatura pasada y reside en la ciudad rabe
de Baka Al Garabe (Baka Occidental), en la frontera con Cisjordania. El cargo que ocupar forma parte del cupo que tiene el
Partido Laborista en el Gobierno que preside el primer ministro, Ehud Olmert, lder de Kadima. La cartera de Ciencia, Cultura y
Deporte qued vacante hace dos meses cuando su titular, Ofir Pines, anunci que la abandonaba por discrepancias con Peretz
sobre la entrada en el gobierno israel del ultranacionalista Avigdor Lieberman. De hecho, la presidenta del grupo parlamentario
ultraderechista Israel Beiteinu, Esterina Tartman, conden el nombramiento de Majadele y lo calific de golpe letal al sionismo
y dijo que Peretz est sacrificando el sionismo.
10
Ciruga plstica hoy en Chile
C
columna mdica
En 1989 regres a Chile desde Ro de Janeiro despus de
cuatro aos de formacin como cirujano plstico bajo la di-
reccin del prestigioso profesor Ivo Pitanguy. Han pasado 17
aos, marcados por hitos en la ciruga plstica chilena cuya
evolucin acorde a la realidad nacional ha llevado a esta espe-
cialidad a un sitial de gran inters y de notable desarrollo.
En los inicios de la dcada de 1990 era mucho menor el nmero
de cirugas plsticas que se realizaban en Chile. Sin embargo,
en los medios de comuni-
cacin se empez a difundir
un nuevo concepto de la per-
sona exitosa. Comenzaba a
imperar la economa del li-
bre mercado y las empresas
mostraban las caractersti-
cas que deban cumplir en
su currculum los nuevos profesionales: ejecutivo(a) de aspecto
joven, atltico(a) y dinmico(a), dejando atrs el concepto de la
experiencia de las canas.
Fueron la lipoaspiracin y los implantes mamarios los pro-
cedimientos que comenzaron a aumentar su demanda; al
mismo tiempo que los mdicos chilenos empezaron a intere-
sarse en la disciplina y a procurar una formacin adecuada
en la especialidad. Los pacientes cumplan sus expectativas
y se dieron cuenta de que no exista mayor riesgo al someterse
a estas intervenciones. Las clnicas paquetizaron las presta-
ciones, hacindolas ms accesibles econmicamente y ciertos
mitos se esclarecieron: ya no era una ciruga para una lite, o
para las estrellas de cine o de la televisin, o que se haca para
satisfacer la vanidad, sino que comenzaba a ser considerada
una necesidad frente a los cambios de la sociedad chilena.
As, durante la dcada de 1990 la ciruga plstica en Chile ex-
periment un crecimiento, llegando a una relacin de 80% en
las mujeres y un 20% en los varones, proporcin que hoy se
mantiene. A partir de 2000, la televisin y la prensa comenzaron
a difundir estas cirugas, primero en sus aspectos ms nega-
tivos, como eran las complicaciones sufridas por pacientes en
intervenciones de mdicos no especialistas y en condiciones no
apropiadas. Contra este intrusismo algunos cirujanos plsticos
empezamos a ocupar espacios en la televisin para ensear la
disciplina y mostrarla como una especialidad quirrgica: haba
que saber elegir bien a un
verdadero especialista y una
clnica que ofreciera la mxi-
ma infraestructura mdica.
As, la ciruga plstica que
se realiza hoy en Chile goza
de un alto prestigio a nivel in-
ternacional, con destacadas
presentaciones de especialistas chilenos que son invitados a
los congresos en el extranjero. Adems, algunas series de TV
y la difusin de nuevas tecnologas han sido de gran inters
para los chilenos. Eso, sumado a la masificacin de internet
como fuente de informacin para los pacientes ha contribuido
a que ellos estn bien informados a la hora de tomar decisio-
nes.
A continuacin les presento las operaciones ms frecuentes
en Chile actualmente:
17 a 25 aos: rinoplastias en hombres y mujeres, reduccin
de mamas (ginecomastia en los hombres e hipertrofia en
mujeres), lipoaspiracin corporal y aumento de mamas.
25 a 35 aos: Aumento de mamas y lipoaspiracin.
35 a 50 aos: Ciruga para elevar las mamas, ciruga para
corregir los prpados, abdominoplastia y correccin facial.
Mayores de 50: Rejuvenecimiento facial, abdominoplastia y
correccin de mamas.
ya no era una ciruga para una lite, o para
las estrellas de cine o de la televisin, o que
se haca para satisfacer la vanidad, sino que
comenzaba a ser considerada una necesidad
frente a los cambios de la sociedad chilena.
Llamil Kauak Kauak es cirujano plstico de la Clnica Las Condes. Sus abuelos pa-
ternos son Jorge Kauak Gabro y Karim Kauak Gabro. De estos hermanos, sus hijos
mayores, Jos Kauak Mansurati y Llamila Kauak Aleuanlli, contrajeron matrimonio y de
esta relacin naci en Osorno este mdico cirujano (hijo de dos primos). Provenientes
de Mardn, nororiente de Siria y hoy territorio turco, Jorge y Karim emigraron a Osorno
en 1914.
Por Dr. Llamil Andrs Kauak Kauak
11
Para entender la subcontratacin
C
columna legal
En el ltimo tiempo se ha hablado bastante del concepto de
subcontratacin. Aqu intentaremos dar algunas luces de lo que
realmente significa, basndonos en los dictmenes emitidos por
la Direccin del Trabajo, que fijan el sentido y alcance de esta
normativa.
Previo a conceptualizar, creo dable determinar la aplicabilidad
de esta modificacin legal. Sern sujetos de subcontratacin
todos aquellos trabajadores
pertenecientes al sector privado
cuyas relaciones laborales estn
regidas por el Cdigo del Tra-
bajo, as como quienes prestan
servicios en instituciones del Es-
tado o en aqullas en que ste
tenga aportes, participacin o representacin, siempre que sus
funcionarios o trabajadores no se encuentren sometidos por ley
a un estatuto especial.
Determinado lo primero, resulta pertinente referirse a las ac-
tividades afectas a subcontratacin, que son aquellas obras o
servicios que se ejecutan o prestan en forma habitual o perma-
nente, quedando excluidas de tal normativa aqullas que se
realizan de modo discontinuo o espordico. A modo de ejem-
plo, estaran afectas las del personal de aseo que presta ser-
vicios en forma diaria o regular a la empresa principal, no as
las labores de soporte computacional que se prestan en forma
ocasional y extraordinaria.
Aclarado ambos aspectos, corresponde sealar los requisitos
esenciales del trabajo subcontratado.
Primero: el trabajador presta servicios a un empleador, denomina-
do contratista o subcontratista, en virtud de un contrato de trabajo.
Segundo: la empresa principal debe ser duea de la obra, em-
presa o faena en la que se prestan los servicios o se ejecutan las
obras objeto de subcontratacin, sin importar si se desarrollan
en las propias instalaciones o fuera de ellas. Respecto a este
mismo requisito cabe mencionar adems en relacin con las
obras o faenas, que stas deben corresponder a actividades
que pertenezcan a la organizacin de la empresa principal y
que estn sometidas a su
direccin, debiendo por lo
tanto excluirse de tal apli-
cacin, a aqullas que no
cumplan con tal exigencia.
Tercero: debe existir un
acuerdo contractual entre el
contratista y la empresa principal, duea de la obra o faena,
ya sea de carcter civil o mercantil, conforme al cual aqul se
obliga a ejecutar, por su cuenta y riesgo, obras o servicios para
esta ltima.
Cuarto: las obras o los servicios deben ser ejecutados por el
contratista con trabajadores de su dependencia; dicho de otro
modo, bajo un vnculo de subordinacin y dependencia respec-
to de ste, el que dirige al trabajador impartindole rdenes e
instrucciones, principalmente acerca de la forma y oportunidad
de la ejecucin de las labores, y respecto del deber del traba-
jador de acatar y obedecer las mismas.
Queda establecido entonces el significado de subcontratacin,
considerando sus sujetos, actividades afectas y requisitos
intrnsecos al trabajo subcontratado, buscando ms que un
anlisis tcnico jurdico, informar adecuadamente tanto a em-
pleadores como a trabajadores.
(afectas a subcontratacin) son aquellas
obras o servicios que se ejecutan o prestan
en forma habitual o permanente, quedando
excluidas de tal normativa aqullas que se
realizan de modo discontinuo o espordico.
Andrs Gidi Lueje es abogado de la Universidad Catlica, director de la
carrera Tcnico Jurdico en el Instituto ENAC de Critas Chile, y ex alumno
y actual miembro del Directorio del Colegio rabe. Fue reconocido como
lder el 2006 por el El Mercurio. Su abuelo paterno, Jacob Gidi Daccarett,
lleg a Linares, VII regin, desde Beln, Palestina, en 1912.
Por Andrs Gidi Lueje
Por Dr. Llamil Andrs Kauak Kauak
Hacienda Santa Martina Nature Club & Golf es una hacienda
de 930 hectreas, donde se pueden realizar todo tipo de
actividades al aire libre. Es uno de los clubes con las mejores
instalaciones del mundo, con un club-house de 8.000 m2,
piscina con olas, piscina temperada de 600 m2, 1.580 m2 de
gimnasio computarizado, canchas de tenis, golf, ftbol de
pasto sinttico, paddle, multicancha, vleibol arena, Beauty
Center & Spa, entre otros. Adems cuenta con un servicio y
estilo de recreacin diferente orientado a toda la familia y
especialmente a jvenes que buscan calidad y buenos precios.
Es un lugar en el cual la entretencin se vive en cada momento
y en cada rincn, ofreciendo una experiencia memorable en
torno a la naturaleza y a la gran cantidad de actividades que
se ofrecen cada da: campeonatos de vleibol, torneos de golf,
partidos de ftbol, batallas de paintball, excursiones, fiestas,
cenas temticas y mucho ms.
Este Nature Club & Golf tiene caractersticas muy diferentes
a los tradicionales clubes y loteos con canchas de golf, ya que
ofrece excelencia y calidad en sus servicios a muy bajos precios.
Al hacerse socio usted adquiere un activo, es decir, acciones
de membresa, que se pueden transferir, heredar y que se
valorizan en el tiempo, a diferencia de otros lugares donde la
cuota de incorporacin es un altsimo pago que no se puede
recuperar. Desde que el Club comenz, las acciones de
membresa han duplicado su precio, lo que demuestra el gran
valor que estn adquiriendo con el tiempo.
Los bajos costos de mantencin bordean los $39.000 (2UF)
por mes, cifra con la cual ni siquiera se puede costear un
gimnasio en Santiago. Adems, este pago incluye el uso de
todas las instalaciones, clases de spinning, aerbica, aqua,
yoga, karate, baile, tenis, ftbol, sauna, vapor, hidromasajes,
piscinas temperadas y exteriores, entre otros. Los menores de
24 aos slo pagan $12.500.
Por las excelentes caractersticas que posee Hacienda Santa
Martina, es un atractivo lugar para las familias jvenes y en
especial para solteros entre 25 y 35 aos. Ellos podrn encontrar
instalaciones de vanguardia, disfrutar de un animado ambiente
y la mejor entretencin. Por ello es la alternativa ideal para
pasarlo bien en un Club al alcance de su bolsillo.
COSTOS INCORPORACIN
VALOR VALOR
NORMAL PROMOCIN
Accin A
(mayores de 24) $2.600.000 $2.300.000
Accin B
(menores de 24 aos) $1.300.000 $1.150.000
Accin C
(5 hijo en adelante) $650.000 $575.000
PROMOCIN FAMILIAR
Ejemplo: 2 adultos y 2 menores $6.900.000
- Cupos limitados
- Vlido para grupos familiares completos
COSTOS MANTENCIN MENSUAL APROXIMADOS:
Costo Mantencin Adultos (2 UF) $ 39.000
Costo Mantencin Menores de 24 aos (1 UF) $ 12.500
Costo Mantencin 5 hijo (0,5 UF) $ 6.250
Mayores informaciones al telfono 75 60 500
www.santamartina.cl
1
Invertir en tiempo libre
C
columna empresarial
Hablemos de calidad de vida. Ms dinero? No Ms cosas
materiales? Tampoco. El recurso ms escaso que existe es el
tiempo Todos nos vamos a morir. Cmo y cundo, no lo sa-
bemos. Por eso debemos tratar de aprovechar el tiempo de la
mejor manera. El asunto es cmo.
La neurosis que provoca la falta de tiempo y la presin de nues-
tra sociedad es muy grave. Siempre andamos corriendo, pen-
sando en lo que nos falta por hacer Qu tortura
Ejemplo, la agenda. Uno escribe tantas cosas para un da, que
cualquiera se da cuenta de que es imposible ejecutarlas. Ya em-
pezamos el da torturndonos
porque no nos va a alcanzar el
tiempo. A las siete de la tarde
quedan mil cosas por hacer.
Seguimos trabajando hasta las
diez u once de la noche, luego
llegamos a casa cansados, angustiados y con sentimientos de
culpa por no haber terminado todo. Para qu?, si el trabajo nun-
ca se acaba. Debo trabajar las horas que correspondan dando
lo mejor de mi persona en cada minuto, que es lo importante, sin
trabajar en exceso, y as poder tener tiempo para otras cosas:
familia, deportes, recreacin, etc.
Antiguamente, el hombre ante el peligro o la tensin hua o
luchaba. El hombre moderno ante la tensin no puede huir ni
luchar Adems, no sabe cmo relajarse, lo que provoca un
alto ndice de estrs.
Lo opuesto a la tensin es la relajacin. Aprender a relajarse
es vital. La tensin acumulada debe salir a travs de un canal
apropiado, si no, es perjudicial y produce enfermedades, malas
reacciones, etc.
Por eso es importantsimo para nuestra felicidad invertir tiempo
en la vida familiar, la recreacin, los deportes y la relajacin. No
sacamos nada con tener mucho dinero si no disponemos de
tiempo para hacer lo que nos gusta. Si no manejamos nuestro
tiempo, si no aprendemos a administrar lo ms escaso que
tenemos, nos hacemos pobres y nuestra calidad de vida, por
ende, ser mala.
El vapor del agua no lo podemos tomar con nuestras manos,
se nos escapa; lo mismo sucede con el tiempo cuando no nos
organizamos. En otras palabras, para un manejo eficiente de
nuestro tiempo debemos tener un horario tipo colegio, es decir,
como bloques de hielo para
poder manejar esa agua. As,
podremos saber cmo distri-
buir nuestro tiempo y en qu
gastarlo, antes que nuestra
vida se convierta en un caos
sin sentido. No debemos permitirnos que las circunstancias de
la vida manejen lo ms escaso que poseemos.
Hay tiempo para todo: trabajar, estudiar, descansar, comer,
dormir, divertirse, rer, llorar, lo primordial es que uno debe
distribuirlo de forma equitativa para que alcance de acuerdo a
nuestros intereses.
La excusa ms comn es decir no tengo tiempo. Falso! Todos
tenemos el mismo tiempo. Todos los das duran 24 horas. Lo
que sucede es que no sabemos manejar el tiempo: trabajamos
en exceso o simplemente lo distribuimos mal, sin considerar que
somos personas constituidas por cuerpo, mente y espritu, y que
debemos destinar parte de nuestro tiempo a desarrollarnos in-
tegralmente. No slo el trabajo, la mente y el cuerpo hay que
atender, tambin nuestro espritu, ya que la felicidad reside en lo
que somos, no en lo que tenemos.
La excusa ms comn es decir no tengo
tiempo. Falso! Todos tenemos el mismo
tiempo. Todos los das duran 24 horas.
Ricardo Aguad Dagach es ingeniero comercial de la Universidad Catlica
y socio-director de Hacienda Santa Martina. Sus abuelos paternos, Yabra
Aguad y Shaffie Abusada, llegaron a Salamanca desde Beit Jala, Palestina,
en 192, al igual que sus abuelos maternos, Nicols Dagach y Wadia Eltit,
quienes en 1912 arribaron a Concepcin.
Por Ricardo Aguad Dagach
14
Quien no haya visitado Jerusaln desde hace cinco aos, segura-
mente no podr reconocer la ciudad. Una avalancha de edificios
y carreteras ha cambiado su clsica identidad. Cercana a una de
estas carreteras, en Beit Hanina, y guindonos simplemente por
el campanario de una iglesia catlica cercana a su residencia,
accedemos al departamento de Soledad Villegas Nazur, ubicado
en uno de los sectores ms apacibles de la Jerusaln palestina
ocupada.
Pronto, y con una clida bienvenida que no tiene nada que en-
vidiarle a ninguna familia de esta zona, comienza a entenderse
la historia de Soledad, una chilena-palestina nacida en Santiago,
cuya familia proviene de Rameh (norte de Palestina), y que hoy
pasa sus das en la sagrada ciudad de Jerusaln.
Y es que la historia de la egresada del Craighouse y licenciada en
Pedagoga Bsica de la Universidad Catlica no es comn entre
los miembros de la comunidad palestina en Chile. Por ejemplo, la
forma en que conoci a su marido, el abogado Ihab Samaan: Su
madre y la ma son primas hermanas por parte de mi abuelo, quien
emigr a Chile en la dcada de 1920. Mi abuelo con la madre de
mi suegra eran hermanos. En 1998 mi marido tuvo la curiosidad
de conocer Chile y aprovech de conocer a los parientes (tambin
vena escapndose de un noviazgo), as es que se fue a pasar las
Navidades a Chile y... me conoci a mi.
De la unin entre ambos sucedieron dos hechos que cambiaron la
vida de Soledad: por un lado, la decisin de irse a vivir a Palestina,
y por otro, la llegada de sus hermosas dos hijas, Amal de aos
y Amira de 2.
Esta egresada del Craighouse y licenciada en Pedagoga Bsica de la Universidad Catlica vive en Jerusaln,
ciudad adonde lleg siguiendo a su marido, un abogado palestino que vino a Chile a conocer a su familia. Con ella
comenzamos esta nueva seccin donde les mostraremos a chilenos que viven en Palestina.
por Xavier Abu-Eid
Vivir en Palestina ha sido una gran experiencia
Soledad Villegas Nazur
C
chilenos en Palestina
N
u
e
v
a

s
e
c
c
i

n
15
Fue un trauma el haberse ido a vivir a Palestina?
Yo no lo llamara trauma, pero s fue un poco difcil debido a la
situacin que se vive. En todo caso
ha sido una experiencia increble,
que te abre las puertas y te hace ver
que hay mucho ms all de lo que
tenemos alrededor, y que nuestros
problemas y sufrimientos no son nada comparados con los de
otra gente como los palestinos.
Cmo es la relacin con la familia de tu marido?
Muy buena. Mis suegros son increbles como abuelos y eso es
lo ms importante para m, que quieran a mis hijas.
Qu aspectos de la vida cotidiana en Palestina son distintos
a los que podras encontrar en Chile?
Los horarios de trabajo son ms familiares que en Chile. A las 5
de la tarde la familia est toda en casa. As, se tiene toda la tarde
para poder salir con las chicas, prcticamente todos los das. En
cuanto a vida social, aqu hay ms riqueza en eso. Aqu tenemos
vida social de lunes a lunes, nos juntamos con amigas y sus
nios, la vida es menos rutinaria, a pesar de que en Jerusaln
Este, debido a la ocupacin, no existan muchas alternativas.
En las noticias se ven imgenes de destruccin en lugares
como Gaza. Personalmente, cmo vives la situacin actual?
No me puedo quejar. Honestamente a nosotros no nos afecta de-
masiado porque vivimos en los territorios ocupados por Israel y
mi marido tiene pasaporte israel (es palestino de las tierras usur-
padas en 1948), lo que nos hace la vida bastante ms fcil. No
puedo negar que la sensacin de desesperanza es muy grande
cuando uno se da cuenta de que las cosas no mejoran; por el
contrario, van de mal en peor y el mundo no hace nada para
evitarlo.
ste es un tema bastante largo y con
muchos matices, pero en resumen
te puedo decir que el racismo y la
discriminacin son muy obvios en
las polticas israeles. Afortunada-
mente para nosotros no se reflejan en el da a da sino que en
situaciones ms globales y de gran escala.
Cmo en cules?
Por ejemplo, el Muro me ha afectado en el sentido de no poder
ir libremente cada da a Beln, Beit Jala o Ramallah, como lo
hacamos antes. Enfrentarse a las fronteras, ver ese terrible
muro y dar explicaciones habra que verlo en persona para
darse cuenta de la atrocidad que significan los ocho metros de
alto de un muro racista.
Te gustara regresar a Chile?
Me gustara regresar a Chile, pero no inmediatamente. Tenemos
una vida formada aqu, y vivimos muy bien por estos lados: vivo
mejor de lo que podra vivir en Chile. Mi razn (para volver) es mi
familia, pero tambin tengo mi familia aqu. Una cosa es querer,
pero no tenemos ningn plan al respecto.
Cmo crees que debera ayudar la comunidad rabe en
Chile a Palestina?
Apadrinando jvenes para hacer cursos en Chile, a fin de poder
abrirles el mundo a los palestinos de ac. No necesitan dinero
todo el tiempo, necesitan ayuda, que patrocinen a familias, a
jvenes, a la vez que se hace necesario contribuir en el rea
educacional.
(los palestinos) No necesitan dinero
todo el tiempo, necesitan ayuda, que pa-
trocinen a familias, a jvenes....
La familia Samaan - Villegas durante una visita a Chile
16
Que no tena habilidad para vender ni un cinturn, eso sola es-
cuchar cuando joven Elas Selman Carranza de boca de su padre.
Pero lejos de acomplejarse, el entonces estudiante de ingeniera
comercial comparta el diagnstico. Senta que lo importante era
la academia y no los negocios. Todo un idealismo que se vino
abajo cuando fue conminado a no seguir como profesor en la
Universidad de Chile por ser partidario de Salvador Allende. Ah
Selman sinti el peso de la sangre y se dio cuenta de que poda
combinar lo aprendido en la Escuela de Economa y lo que saba
casi por gentica: hacer negocios.
Se embarc en la tarea de hacer investigacin de mercado, una
rentable actividad que le permiti crear, en 1980, la empresa
Time Research. A poco andar se atrevi a diversificarse hacia
el estudio de medios, pero se obsesion con ofrecer algo dife-
rente. Y lo consigui. Como nadie a esas alturas vendi softwares
especializados que terminaron por desbancar a sus rivales y lo
alentaron a extenderse por una Amrica Latina que viva lo que
se llam la dcada perdida.
Los resultados fueron mejor de lo esperado. Asociado con Ibope
no slo introdujo en Chile el sistema del people meter y fue pionero
en establecer en el mundo la medicin de audiencias on line. Tam-
bin fund la revista Amrica Economa, presente en ms de 17
pases.
A sus 55 aos, tres matrimonios y cuatro hijos, Selman figura hoy
como CEO de Amrica Economa y director de Time Ibope para la
costa del Pacfico. Toda una carga que lo obliga a estar semana
por medio fuera de Chile, pero que tambin le ha dado una mi-
rada amplia del valor de las races y del emprendimiento de los
rabes.
P
personaje destacado
CEO de la revista Amrica Economa y director de Time Ibope, este hombre de 55 aos ha fundado su xito en
momentos que la lgica deca que era imposible, apoyado en su mirada amplia del valor de las races y del em-
prendimiento de los rabes.
Por Marcela Alam Pichara
La diferencia entre estar loco o cuerdo es si resulta o no
Elas Selman Carranza
17
Ni su padre ni su madre fueron universitarios, Qu lo llev a
estudiar ingeniera?
Pertenezco a una familia en la que mi pap es el tpico rabe
machista, que deleg en mi mam, duea de casa, la tarea de
educar. l provea, mientras mi mam nos empujaba. Como le
gustaba la excelencia nos llev al Instituto Nacional. Yo quera
ser matemtico, pero saba que era
difcil ganarse la vida. Entonces,
decid estudiar ingeniera civil en
la Chile, pero me fue mal en dibujo
tcnico y me cambi a la Escuela de
Economa. Despus hice un mster en Estadstica y me convert
en uno de los acadmicos ms jvenes.
Cmo se produce el salto de la vida acadmica a los ne-
gocios?
Lo que pas fue que me echaron de la universidad por ser
contrario a Pinochet, a pesar de que me haba recomendado
el Centro Interamericano de Estadsticas. Como me eduqu en
una formacin ms intelectual y de izquierda, tena cierto desaire
hacia los negocios, no eran un valor para m, como s lo eran la
academia y la investigacin. Pero despus de que fui invitado a
irme, empec a postular a trabajos y no me contrataban, porque
en esa poca era sper difcil si tenas la marca de haber sido
echado por izquierdista. Ah me sali el lado paisano.
Cmo as?
En mi familia todos tenan un negocio. De alguna manera eso
estaba en mi disco duro, entonces dije: tengo que hacer un
negocio a partir de lo que s, y empec a ofrecerme para hacer
estudios de mercado. Me cost un mundo hasta que logr con-
vencer a Nestl de que los poda asesorar. Los convenc con
mis conocimientos de modelos estadsticos que aqu no se uti-
lizaban, pero tambin con esa cosa rabe de saber vender. Me
acuerdo que cuando era chico y me negaba a ir a la fbrica, mi
pap deca que no le poda vender nada a nadie. Pero despus
me di cuenta de que si bien no puedo vender un producto fsi-
co, s me gusta vender ideas, conceptos, que es lo que haces
cuando vendes una medicin.
Cunto influy en salir de la academia y entrar en los ne-
gocios el no tenerle miedo al riesgo?
Mucha gente deca que estaba loco, pero la diferencia entre
estar loco o cuerdo es si resulta o no. Saba que me iba a ir
bien, tena la ilusin, as que cuando tuve un primer estudio
y me dieron otro, decid contratar a alguien. As empez el
negocio. El 79 mont una oficina en
Eliodoro Yez con tres empleados.
Arrend una casa estilo francs, an-
tigua, en la que nadaba. Caban 0
personas y ramos tres, despus
cinco, al final me qued chica. Compr la de al lado, la de ms
al lado. Llegu a tener cuatro casas y cerca de 100 personas
trabajando. El negocio se empez a expandir hasta que co-
menc a hacer estudios de medios el 86.
Por qu decide meterse en los medios de comunicacin en
un momento complejo para el pas?
Porque me gustan los medios, pero en este caso pasaron dos
cosas: cuando haces estudios de mercado dependes de los
ciclos y me di cuenta de que necesitaba algo que todos los
meses me permitiera recibir una cantidad fija de dinero. Em-
pec a indagar, vi que ya haban estudios de medios, pero me
sent frente a lo que exista y dije: cmo puedo hacer algo
mejor?. Y yo hice algo distinto y mejor.
Qu fue lo revolucionario que hizo?
Propuse al mercado otro mtodo. Antes, los estudios de au-
diencias se hacan con encuestas, era un ejrcito de gente
que golpeaba las puertas y preguntaba: est viendo TV?
Qu est viendo?, y anotaban. Yo hice dos cosas. Primero,
un cuadernillo, que es una especie de registro que se deja a
cargo de una persona que anota todo lo que hace en relacin
a la televisin. Pero mi gran aporte fue el procesamiento de
datos y la creacin de software para hacer planes de medios.
Vend los softwares y me dio un potencial al punto que en un
ao y medio mi competidor no exista. No quiero pecar de a-
rrogante, pero a fines del 85 yo ya tena el negocio de medir
audiencias.
18
En mi familia todos tenan un negocio.
De alguna manera eso estaba en mi
disco duro....
Elas Selman naci en Santiago en 1951.
Se gradu de ingeniero comercial en la
Universidad de Chile en 1975. Posterior-
mente obtuvo un mster en Estadstica
Matemtica en el Centro Interamericano
de Enseanza de Estudios de Estadstica.
A los 24 aos se convirti en profesor titu-
lar de la ctedra de inferencia estadsti-
ca. En medio de la crisis econmica de
1980 fund la empresa de investigacin
de mercado Time Research. En 1991 se
asoci con Ibope para crear la empresa
Time Ibope, que implement el sistema
de medicin de audiencia basado en el
people meter. Ms tarde estableci el
primer sistema en el mundo de medicin
de audiencia en modalidad on line. El xito
en Chile lo llev a establecer Time Ibope
en Per (1995) y Centroamrica (1996),
con operaciones en Panam, Costa Rica
y Guatemala, y posteriormente Ecuador
(1998). A esa altura, en 1986, ya haba
fundado junto al sueco Nils Strandberg la
revista Amrica Economa.
En 1987 se asoci con Dow Jones & Co.
Inc. para expandir Amrica Economa. En
2000, Selman y Strandberg compraron
de vuelta la participacin de Dow Jones,
quedando como nicos socios de la re-
vista que tiene un tiraje de 100.000 ejem-
plares y se edita en espaol y portugus.
Hoy Selman est dedicado principal-
mente a ser director de las operaciones
de Ibope en la costa del Pacifico. Suele,
adems, dictar conferencias en distintos
pases sobre investi-gacin de medios.
Apuesta por la regin
Por qu se atrevi a diversificar su negocio en momentos en
que el pas pasaba por un mal perodo?
Es verdad que el pas estaba mal, pero si los medios no tienen es-
tudios no pueden venderse. Yo me hice a pulso y fui evolucionando
con el pas: cuando Chile era ms pobre hice estudios slo en San-
tiago; cuando al pas le fue mejor, hice estudios a travs del people
meter en varias ciudades. Y cuando lleg la hora de decir qu ms
quera hacer, me di cuenta de que tena alma de empresario y me
asoci en los 90 con una compaa brasilea para hacer medicin
en los pases ms chicos de la regin. Despus dije: qu otra
cosa me gustara?, y decid que quera tener una revista.
Y qu lo lleva a lanzar una revista sobre Amrica Latina cuan-
do la regin viva la llamada dcada perdida?
Fue una locura total. Si hubiese hecho un estudio de mercado, no
la habra lanzado, pero no pudo ser ms oportuno. Amrica Latina
estaba tan mal, que el dlar era muy caro, pero con unos pocos
dlares poda hacer muchas cosas. Esa es la paradoja: gracias a
la crisis pude hacer mucho con muy pocos recursos.
Siempre estuvo en sus planes proyectarse en la regin o fue
ms bien un asunto de oportunidad?
Siempre mir para afuera. Como Chile no tiene el suficiente tamao
necesitas estar en muchos pases para hacer un negocio intere-
sante. Entonces, tienes que mirar para la regin. Si no, tena que
diversificarme haciendo negocios distintos en el mismo pas, pero
en reas que no son mi tema. Si vas a medir rating y lo haces slo
en Chile, el negocio es muy chico y yo soy ambicioso.
Por qu confi en una regin convulsionada e inestable
econmica y polticamente?
Uno hace negocios en donde uno es. Yo soy de de Chile, de
19
Empec a indagar, vi que ya haban estu-
dios de medios, pero me sent frente a lo
que exista y dije: cmo puedo hacer algo
mejor?. Y yo hice algo distinto y mejor.
Ficha
20
21
Como la mayora de los cristianos ortodoxos de su poca,
los abuelos de Elas Selman Carranza llegaron a Chile es-
capando de la persecucin turca. Salieron de Palestina
en 1908; fueron primero a Portugal, despus pasaron
por Buenos Aires y dos aos ms tarde terminaron esta-
blecindose en Parral, donde los recibi una prima.
Al poco tiempo se trasladaron a Santiago. All naci el
pap de Elas Selman, un comerciante que se convirti en
el primero de los hijos en desafiar a sus padres al com-
prometerse con una chilena. La afrenta familiar, en todo
caso, no result gratuita: apenas casada, la pareja tuvo
que vivir en la casa de los suegros y slo pudo partir una
vez que Eliana Carranza aprendi las tradiciones rabes,
incluida la de hacer rellenos.
Del matrimonio nacieron cinco hijos, tres de ellos profe-
sionales, y con una fuerte raigambre rabe, heredada
principalmente de los abuelos paternos que conserva-
ron las tradiciones y nunca aprendieron a hablar espa-
ol.
Pese a su experiencia personal, Elas Selman es un con-
vencido de que las generaciones rabes nacidas en
Chile y Amrica Latina fueron criadas con cierta lejana
y poco compromiso con sus races. Una situacin de la
que responsabiliza principalmente a los padres, abuelos
y antepasados que dejaron Palestina: Como venan a-
rrancando, queran olvidar. Entonces, no nos criaron mi-
rando hacia Palestina, nos criaron olvidando. Si uno se
fija, la mayor parte de los paisanos nacidos ac no hablan
rabe, y si bien existe un sentimiento de que alguna vez
fuimos de all, no hay un compromiso, porque somos ge-
neraciones que de alguna manera hemos hecho nuestras
vidas ac.
En lo personal, no hace un mea culpa por ser parte de
una generacin quizs ajena a sus orgenes?
A pesar de que soy mitad y mitad, me siento bien pales-
tino y lo he tratado de trasmitir a mis hijos. Tengo nostalgia
y me dan ganas de ayudar, aunque no s todava cmo
hacerlo, porque el problema es muy complejo, ya que no
es con Israel, es con EEUU. Mientras la Casa Blanca no
quiera que haya una patria palestina es muy difcil que
se logre. Esa es la conclusin que tengo y me da mucha
pena, pero de todas formas creo que vale la pena el es-
fuerzo de recuperar lo que somos, aunque nos enfrente-
mos al dilema de cmo ayudar.
Nuestros antepasados no nos criaron mirando hacia Palestina
Latinoamrica. Dnde ms voy a hacer negocios? No voy a
ir a China. No s hablar
chino y no tengo ningu-
na ventaja comparativa.
Tampoco puedes llegar
y entrar en EE.UU., porque est todo hecho. No puedes inventar
una revista, ya hay miles, no puedes medir el rating, porque est
la Nielsen hace 50 aos y es un monstruo. Lo que s me gustara
algn da es medir el rating en Palestina, aunque no sea nego-
cio. De hecho, hace unos tres aos fui a mirar si se poda hacer
medicin en Lbano, pero no me dio el tiempo.
Tal como est hoy la regin, sigue creyendo que las opor-
tunidades estn en Amrica Latina?
Sigo creyendo. En la revista siempre trataba de mostrar que
haba que hacer re-
formas, mostrar el mo-
delo chileno, hasta que
llegaron finalmente las
reformas a Amrica Latina. Creo que la regin es infinitamente
mejor econmicamente de lo que era hace diez aos.
Se siente un referente para la regin?
No s si soy un referente. Yo conozco Amrica Latina en mi tema,
que es el mundo de los medios y los estudios. Es lo que entiendo
y s donde estn las oportunidades en este tipo de negocio. Ms
que eso no soy.
Uno hace negocios en donde uno es. Yo soy de de Chile,
de Latinoamrica. Dnde ms voy a hacer negocios?.
En Al Damir hemos querido entregar nuestro espacio para mostrar las diver-
sas expresiones artsticas de profesionales chilenos de origen rabe. En esta
edicin les presentamos el trabajo de Alejandro Rustom, fotgrafo profesional,
cuyo abuelo lleg a Chile en 1911 desde Homs, Siria. El ser rabe me ha en-
tregado la perseverancia y el emprendimiento, reconoce con orgullo.
Nacido en 1968, Alejandro tiene diez aos de experiencia profesional. Ha tra-
bajado en diversos medios de prensa nacionales como los diarios La poca,
El Mercurio, El Metropolitano y Revista Cosas. Actualmente y desde el ao
2002, se desempea como fotgrafo independiente colaborando en diversas
editoriales y campaas de publicidad, como B y C y Adidas Chile, as tambin
con nuestra revista.
Arte en movimiento
22
Snowboard en Valle Nevado.
P
pginas grficas
Alejandro Rustom, fotgrafo chileno de origen rabe
Alejandro Rustom
Fotgrafo destacado
Alejandro Rustom
Fotgrafo destacado
Alejandro Rustom
El campen del mundo Jeremy McGrath en su visita a Chile.
Fotgrafo destacado
Alejandro Rustom
Fotgrafo destacado
Alejandro Rustom
El Mago Guillermo Coria cuando
gan en el 2001 el ATP de Via.
Fotgrafo destacado
Alejandro Rustom
El da del retiro de Marcelo Chino Ros.
Fotgrafo destacado
Alejandro Rustom
En el Prince of Wales Country Club se
juega el muy britnico cricket.
Fotgrafo destacado
Alejandro Rustom
Fotgrafo destacado
Alejandro Rustom
Una hermosa postal del Campeonato Nacional de polo.
Fotgrafo destacado
Alejandro Rustom
Fotgrafo destacado
Alejandro Rustom
28
M
Mujer de hoy
La globalizacin es ms que prender la TV y ver CNN
Falastin Shakhtur, segunda secretaria de la Cancillera chilena
A punto de partir destinada a la embajada de Chile ante la ONU, esta diplomtica cree que para facilitar la
bsqueda de soluciones en Medio Oriente es clave que las actuales generaciones manejen los cdigos de la
globalizacin.
Por Marcela Alam Pichara
Con toda la carga que supone su nombre, Falastin Shakhtur
(8 aos), segunda secretaria de la Cancillera chilena, iniciar
en marzo su destinacin en la embajada chilena ante la Orga-
nizacin de Naciones Unidas (ONU), uno de los pocos organis-
mos que mantiene su preocupacin por el conflicto en el Medio
Oriente. Falastin lo sabe. De hecho, fue la influencia de esta
entidad una de las razones que la llev a postular a la Academia
Diplomtica Chilena, luego de cursar cuatro aos de Derecho y
especializarse en relaciones internacionales en Canad.
Aunque est prxima a cumplir
su sueo de trabajar en la ONU,
es una convencida de que las
pasiones deben quedar fuera de
las relaciones exteriores. Una
situacin que ella misma ha sabido manejar en los estratgicos
lugares en que ha representado a Chile. Con dominio del ingls,
rabe y francs, a fines de la dcada de 1990 le correspondi
monitorear las negociaciones con la Unin Europea. Ms tarde
asumi como encargada jurdica de la embajada en Londres,
cuando ocurri la detencin de Augusto Pinochet. De regreso a
Chile fue parte del Departamento del Consejo de Seguridad de
la Cancillera y encargada de los escritorios de Estados Unidos
y Cuba, hasta ser nombrada en la ONU.
Se desempe tambin como la primera mujer vicepresidenta
de la Asociacin de Diplomticos de Carrera. Toda una histo-
ria de profesionalismo que hered de sus padres, an vivos,
y que dejaron Palestina al nacer el tercero de sus seis hijos.
Casi de manera natural, Al Shakhtur -un musulmn que estudi
Economa en Londres- y Rusailah Said -una profesora que lleg
a ser una de las directoras ms joven de Jalil- inculcaron en la
quinta de sus hijos la importancia de las races, la educacin y el
contacto con el mundo.
Cunto te marc el pertenecer a una familia musulmana y
vivir en Chile?
Mi familia era de muchas tradiciones. Cuando ramos nios,
nuestros padres nos explicaron su religin, pero mi pap, que
siempre ha sido muy liberal en ese aspecto, nos dijo: sta es la
religin de nuestra familia, ustedes la siguen o no. Yo soy ag-
nstica, pero en muchos aspec-
tos me considero musulmana.
Cunto pes en tu formacin
la imagen de un padre educado
en Londres y que aspiraba a que sus hijos fueran ms que
eso?
Mi padre era un hombre muy educado, de principios, que te
enseaba lo que te ensea el irte de un pas. Deca: lo impor-
tante no es el dinero, sirve mucho, y si lo pierdes, debes volver
a tenerlo, pero slo para la educacin. Y as lo hizo. Nunca hizo
diferencias entre un hombre y una mujer. Deca que ninguno de
sus hijos o hijas se casara sin profesin.
De todas formas, a l no le pareci que en lugar de terminar
Derecho decidieras estudiar Ciencia Poltica
En cuarto ao de Derecho me di cuenta de que la carrera me
restringa. Mi pap me ofreci irme a Canad a continuar Dere-
cho. Fuimos a la Universidad de Qubec y nos entrevistamos
con el decano. Cuando le cont que haba estudiado en Chile,
me empez a hablar de que nuestro pas era primitivo. Le dije:
Chile ha tenido un rol activo (en el conflicto
rabe-israel), pero basado en un estricto apego
al derecho, eso le da peso a nivel mundial.
0
si el decano piensa as, no tengo nada que hacer en esta uni-
versidad. Mi pap me sugiri que volviera a Chile. Eso era como
haber fracasado, as que le dije que me gustaba Ciencia Polti-
ca. Qu vas a ser con eso? Una embajadora?, me aleg. l
no quera, pero yo, enrabiada, me matricul en la Universidad
Concordia, en Montreal.
Cmo fue la experiencia de estudiar relaciones internaciona-
les en otro pas?
Al principio fue sper difcil, porque te exigen un certificado de
ingls profesional y para eso tuve que ir un ao a la universidad.
Al final, me aceptaron como alumna independiente en Concordia
y pese a todo el ingls que haba estudiado, en las primeras
clases no entenda nada. En mi primer examen me saqu una C.
Fui donde el profesor a pedirle explicaciones y me dijo: aqu es-
tn los libros, pero falta algo bsico: tu opinin. Me di cuenta de
que tena que pensar y no repetir las ideas de otros. Finalmente
termin con puras A y
especializada en debate
poltico.
Tu perfil de mujer rabe
y con estudios en el exterior, fue una ventaja para ser acep-
tada en la Academia?
Yo tena el perfil para ser diplomtica. Mi perfil es el de una per-
sona abierta, quizs atpico para Chile, pero no para Europa o
Estados Unidos. De hecho, ac hay slo dos mujeres rabes
ms en la Academia, y dos funcionarios que hablan rabe aparte
de m.
Te ha costado compatibilizar tus races rabes con tu rol de
diplomtica?
Obviamente he sido una de las voces consultadas por la Can-
cillera para los temas de Medio Oriente, pero creo que hay que
tener cuidado cuando uno es parte. Por tanto, no voy a integrar
el comit que estudia Medio Oriente en la embajada. Si hay
discusiones, se van a ver en su mrito, sin idealizar las causas.
Los problemas aparecen cuando se idealizan las causas y uno
cree tener la razn, porque se pierde la capacidad de debatir.
Respeto a los compromisos
Cmo crees que se ha manejado la diplomacia chilena
frente al conflicto rabe-israel?
Chile ha tenido un rol activo, pero basado en un estricto apego
al derecho, eso le da peso a nivel mundial. Una de las cosas
que ms me ha irritado es el levantamiento del muro en Cisjor-
dania. Internacionalmente ha sido un retroceso. Estaba en Chile
cuando se tom la decisin y el Gobierno sac un comunicado
fuertsimo, al igual que cuando Israel bombarde Lbano. Chile
es un pas sensible frente a las violaciones a los derechos hu-
manos, pero no le corresponde hacer ms. En materia de rela-
ciones internacionales, un pas no puede dejar llevarse por las
pasiones internas. Es ah donde los gobiernos tienen que parar
la emocin.
Como experta en debate poltico, por qu crees que han
fracasado los procesos de dilogo?
Creo que falta ajustarse a los compromisos. Si hay que cambiar-
los porque las situaciones han variado, se tienen que cambiar,
pero respetando las resoluciones. El punto es que siempre que
exista el elemento terrorismo va a ser imposible exigir a una
parte que cumpla sus
acuerdos y se pueda
encausar un dilogo.
De todas formas, creo
que el conflicto tiene
solucin, pero va a tomar mucho tiempo.
Viajas permanentemente a Palestina. Cul es la mirada que
se tiene de la comunidad en Chile?
La ltima vez que estuve en Palestina, el 200, sent que haba
un gran retroceso en las esperanzas de la gente. Piensan que
estn cada vez peor y se sienten defraudados. Pero, efectiva-
mente, les ha llegado mucha ayuda de la comunidad chilena y la
agradecen. Es el pas que ms representado est.
Cmo crees que se podra fortalecer el rol que est jugando
la comunidad en Chile?
Actualmente se le est dando un rol muy importante a la socie-
dad civil. En ese aspecto, la comunidad palestina podra ser un
actor relevante en representar sus ideas a nuestras autoridades.
Creo, tambin, que se debera volver a las races y escuchar a
las nuevas generaciones. Es clave educarlas en los conceptos
actuales, en lo que es la globalizacin, en lo que quiere decir la
diplomacia, en los puntos relacionados con el derecho interna-
cional que se tocan en las negociaciones. Cuando se habla de
globalizacin, ya no se trata de prender la televisin y escuchar
las noticias de CNN. Estamos inmersos en ella.
La comunidad palestina (en Chile) podra ser un actor rel-
evante en representar sus ideas a nuestras autoridades.
Creo, tambin, que se debera volver a las races y escuchar
a las nuevas generaciones.
2
Familia Shakhtur
La herencia de un viejo musulmn
En 1925, el abuelo paterno de Falastin vino a Chile
a visitar a un hermano. Aunque estuvo breve tiem-
po, fue ms que suficiente para que el estricto mu-
sulmn quedara impresionado con la hospitalidad
chilena.
Volvi a Beln hablando maravillas que queda-
ron grabadas en la mente de su hijo Al, el pa-
dre de Falastin, quien se convirti en la primera
generacin profesional de su familia tras ser be-
cado para estudiar Economa en la Universidad
de Londres por la constructora inglesa en la que
trabaj cuando joven.
Su obsesin por la educacin lo llev a venirse solo
a Chile, en 1965, en busca de mejores oportuni-
dades para los tres hijos que a esas alturas haban
nacido de su matrimonio con Rusailah Said, una
profesora de Jalil, diez aos menor que l, y que un
ao ms tarde lo sigui hasta Santiago.
Aqu nacieron los tres hijos menores del matri-
monio -todos con dominio del rabe debido a la
obstinacin del padre de hablar en su lengua ma-
terna-, los que lograron consolidar una acomodada
posicin.
Al se instal en uoa con una fbrica textil, viaj
a Estados Unidos y consigui la licencia de General
Motors para hacer los cinturones de seguridad de
los automviles que se armaban en Chile. A los cin-
turones Shakhtur se sumaron techos de lona para
citronetas y calzones de guaguas. sos fueron sus
negocios hasta que en la dcada de 1980 decidi
venderlos y dedicarse a comprar propiedades para
remozarlas y ofrecerlas por varios pases. Dicha
actividad lo dot de conocimientos en leyes que
fueron absorbidos por Falastin, quien, al igual que
dos de sus hermanos, opt por estudiar Derecho al
egresar del Liceo Manuel de Salas.
Cada da un poco ms cerca de nuestras tradiciones
Con el transcurso del tiempo, con las coyunturas polticas,
econmicas y sociales, el saber rabe est dejando de ser una
simple ancdota. La herencia que en muchos casos nos dejaron
nuestros abuelos, se ha transformado en una herramienta muy
til en un mundo globalizado, donde el saber idiomas marca una
gran diferencia.
El rabe es la cuarta lengua en el mundo en cuanto al nmero de
hablantes nativos (despus
del chino, ingls y espaol),
y es el idioma oficial de 2
pases: Irak, Siria, Lbano,
Palestina, Jordania, Arabia
Saudita, Kuwait, los Emiratos rabes Unidos, Qatar, Bahrein,
Omn, Yemen, Egipto, Somalia, Djibuti, Sudn, las Islas Co-
mores, Libia, Chad, Tnez, Argelia, Mauritania y Marruecos,
adems de constituir una de las siete lenguas oficiales de la
Organizacin de Naciones Unidas.
Aprender rabe no es tarea fcil, pero tampoco imposible. Existen
en nuestro pas cursos muy buenos, como el del Centro de Estu-
dios rabes de la Universidad de Chile. Si se tiene la intencin
de estudiar rabe, o ya ha cultivado una de las herencias ms
hermosas de nuestros ancestros, en nuestra pgina web, www.
palestinos.com, encontrar algo que le ser de gran utilidad y
que le permitir escribir en rabe en el computador.
Ingresando al link Orgenes y Tradiciones, hallar la posibili-
dad de descargar distintas tipografas para escribir en rabe en
todas sus aplicaciones Windows. Son nueve las opciones: An-
dalus, Arbica Transparente, Bold Italic Art, Diwani Bent, Diwani
Letter, Diwani Outline Shaded, Diwani Simple, Outline, Diwani
Simple Outline 2 y Diwani Simple
Striped. Todas de fcil descarga.
Una vez que las tenga guardadas
en su computador, en el botn de
inicio seleccione Configuracin y
despus Panel de Control. All, ingrese a Apariencias y Temas,
y luego a Fuentes. Desde el men de Archivo escoja Instalar
nueva fuente, que se ejecutar desde donde usted guard la
tipografa descargada. Luego, arabice su teclado yendo a la
barra de idiomas, despus a Configuracin; all pulse el botn
Agregar. En Idioma de dispositivo de entrada selecciona rabe
(Arabia Saud).
El proceso es simple; saber utilizarlo ya es otro tema, que de-
pende del inters que usted tenga. En Al Damir tratamos de
ayudarlo.
I
Interaccin web
Tipografas rabes
El rabe es la cuarta lengua en el mundo en
cuanto al nmero de hablantes nativos, y es el
idioma oficial de 2 pases.

4
Hay nombres y rostros
Campaa Construyamos Futuro
La ayuda de todos los que han escuchado el llamado que ha
hecho la Fundacin Palestina Beln 2000 ya tiene nombres y
rostros. Hasta la fecha suman 775 los nios y nias del Shepherds
High School de Beit Sahour que han sido beneficiados con el nece-
sario desayuno diario y el pago de sus matrculas y tiles escolares,
todo ello gracias al aporte de los miembros de la comunidad rabe
residente en Chile, es decir, sus padrinos.
Este canal solidario creado y coordinado por la Fundacin est
lejos de haber cumplido su meta, pero ya hay avances. De esto
pueden dar fe Amani, Anan, George, Ghaydaa, Maha, Raafat,
Rasha y muchos de los nios y nias que cada maana reciben
el desayuno en su colegio, cuya matrcula y tiles se pagan
gracias a esta iniciativa. Aqu mostramos algunas de sus fichas
escolares.
Podramos hablar de un plan piloto, pero las expectativas y las
esperanzas van mucho ms all de eso. La idea este ao es
duplicar la cifra de nios apadrinados, para lo cual comenzare-
mos prontamente una campaa llamada 1+1, en la que a cada
padrino se le invitar a participar con un amigo que se sume
a la iniciativa. Alcanzar la meta depende de que cada uno de
ustedes, nuestros lectores, tome la decisin.
Con $ 6.000 mensuales se puede financiar el desayuno, la ma-
tricula escolar y los materiales de un nio. Slo hay que visitar
nuestro sitio web www.palestinos.com y clickear el link ayuda
y participa. All estn todas la instrucciones para colaborar va
pago automtico de cuenta (PAC/PAT), depsito o transferencia
va Internet a la cuenta corriente de la Fundacin, o incluso, a
travs de los sitios www.darcontarjeta.cl (aportes puntuales con
tarjeta de crdito) y www.miscuentas.cl (aportes espordicos o
permanentes). Para cualquier consulta, se puede llamar a la
Fundacin al telfono 719 0500.
T
Tema Fundacin
5
Ao Escolar: 2006/2007
Estudiante: Ghaydaa Jiries Youssef Kumsieh
Ciudad: Beit Sahour
Gnero: Female
Fecha de Nacimiento: 27/04/1990
Edad: 16
Grado: First Sec. Lit.
Religin: Cristiana
Denominacin: Griega Ortodoxa
Nombre del Padre: Jiries
Ocupacin del Padre: Obrero
Nombre de la Madre: Jouliate
Ocupacin de la Madre: Duea de Casa
Nmero de Hermanos (as): 4
Materia Escolar Favorita: Lenguaje
Deporte Favorito: Handball
Actividad Artstica Favorita: Danza
Ao Escolar: 2006/2007
Estudiante: Salam George Khristo Abu-Eita
Ciudad: Beit Sahour
Gnero: Male
Fecha de Nacimiento: 27/10/1990
Edad: 16
Grado: First Sec. Lit.
Religin: Cristiana
Denominacin: Griega Ortodoxa
Nombre del Padre: George
Ocupacin del Padre: Ingeniero
Nombre de la madre: Ghadeer
Ocupacin de la Madre: Duea de Casa
Nmero de Hermanos (as):
Materia Escolar Favorita: Lenguaje
Deporte Favorito: Ftbol
Ao Escolar: 2006/2007
Estudiante: Ruba Jamal Saleh Masaad
Ciudad: Beit Sahour
Gnero: Femenino
Fecha de nacimiento: 2/12/1990
Edad: 15
Grado: First Sec. Lit.
Religin: Christian
Denominacin: Griega Ortodoxa
Nombre del Padre: Jamal
Ocupacin del Padre: Chofer de camiones
Nombre de la Madre: Dunia
Ocupacin de la Madre: Duea de casa
Nmero de Hermanos (as): 1
Materia Escolar favorita: Lenguaje
Deporte Favorito: Natacin
6
Beln, una ciudad que sobrevive
T
testimonio
La pequea ciudad que cada hombre, mujer y nio canta cada
ao durante Navidad est pasando su peor momento. Durante
los ltimos 2.000 aos Beln ha sido un gran nombre, pero
una pequea ciudad que lucha por su existencia. Entonces,
la pregunta que surge es cmo una ciudad tan importante
como sta siempre est
sufriendo?
La inestable situacin de
la regin est afectando
en forma negativa a Beln.
El aislamiento de la ciu-
dad de sus alrededores y
el muro de separacin es-
tn daando fuertemente a la ciudad. Enormes territorios se
pierden y la gente es incapaz de llegar a sus casas y tierras.
Junto a todo esto, la propaganda en Occidente y el mal uso
de los medios de comunicacin difunde mensajes incorrectos
sobre la seguridad y la hospitalidad en el tringulo de Beln,
Beit Jala y Beit Sahour, dando cuenta de que los palestinos
son gente mala que amenaza a quienes los visitan. Pero irni-
camente, esa no es la impresin de los visitantes. En realidad,
la primera cosa que oigo son elogios sobre la hospitalidad.
Es reconocido que la gente de Beln es muy generosa: si un
turista est perdido y pregunta por una direccin, l o ella no
slo conseguirn las direcciones, sino tambin sern condu-
cidos al destino que buscan.
Muchos de ustedes saben lo que ha pasado durante los lti-
mos aos con la sabia poltica palestina. La situacin econmi-
ca en Beln se encuentra en su peor estado del que se tenga
registros. La tasa de desempleo alcanza hoy el 50% y el resto
posee un ingreso medio de menos de 400 dlares al mes, en
circunstancias que un li-
tro de leche cuesta 1,
dlares. Esta situacin pue-
de ser considerada muy
peligrosa para la propia
vida de la regin. Los ha-
bitantes de Beln siempre
haban dependido del tu-
rismo durante las fiestas de Navidad como su principal fuente
de ingresos. Desafortunadamente, este ao al igual que los
pasados- las festividades de la Navidad fueron influenciadas
por la situacin poltica de Palestina: las celebraciones fueron
casi inexistentes y restringidas a los rituales religiosos dentro
de las iglesias. Sobre todo este ao, casi no hubo peregrinos
ni turistas, lo que afect el volumen de las ventas en el mer-
cado local, que pareci ser muy inferior en comparacin con
el de cinco aos atrs.
El Distrito de Beln alcanza los 180 mil habitantes. Alrededor
de 0 mil de ellos viven en Beln, con una poblacin cristiana
que llega al 28%. Uno de los mayores problemas que enfrenta
la poblacin es la emigracin a otros pases en busca de me-
Beln, que significa casa del pan, es una ciudad
situada al sur de Jerusaln y muy cercana a sta (nueve
kilmetros aproximadamente separan a ambas). Sus
coordenadas geogrficas son 1 42 N 5 12 E. Est
enclavada en los montes de Judea, en Cisjordania. Su
poblacin bordea los 0 mil habitantes.
El Dr. Samir Hazboun es presidente de la Cmara de Co-
mercio y Turismo de Beln. Profesor de Economa en la
Universidad de Bir Zeit y director ejecutivo de la Consultora
DATA ha colaborado como experto en diversas organizacio-
nes, como el Banco Mundial y la UNESCO.
Por Samir Hazboun
Centro de Beln
Puede ver la ciudad de Beln a travs de googleearth en www.palestinos.com
7
jores oportunidades. Muchos de los que emigran pertenecen
a la clase educada e intelectual, quienes por ende tienen las
mejores chances. Esta situacin deja a Beln con menores
oportunidades de desarrollo, sin la esencia de la sociedad
que se supone- conduce e ilumina el camino a un futuro me-
jor. Ante tal partida, Beln es como una madre que pierde su
razn de vivir, sus nios.
Pero como esta ciudad ha sobrevivido durante los ltimos
aos, continuar viviendo en un camino u otro. Aqu per-
manece todava gente buena que vive y que insiste en man-
tener esta ciudad viva. Estas personas han jurado mantener
viva a Beln para sus nios aqu y en la Dispora.
Es reconocido que la gente de Beln es muy
generosa: si un turista est perdido y pregunta
por una direccin, l o ella no slo conseguirn
las direcciones, sino tambin sern conducidos
al destino que buscan.
Calle de Beln
Iglesia de la Natividad de Beln
8
www.palestinechronicle.com
Es un peridico electrnico independiente que entrega noti-
cias, comentarios y reseas de diversos temas enfocados
principalmente en Palestina, el conflicto rabe-israel y Medio
Oriente.
www.maannews.net/en/
Es una agencia de noticias online palestina (Maan significa jun-
tos en rabe), que publica noticias minuto a minuto en rabe,
ingls y hebreo. Est compuesta por nueve estaciones indepen-
dientes de televisin, situadas en las principales ciudades de
Gaza y Cisjordania. Fue fundada por iniciativa de los Ministerios
de RR.EE. de Holanda y Dinamarca.
www.imemc.org/
El International Middle East Media Center es un centro de medios
de comunicacin desarrollado en colaboracin por periodistas
palestinos e internacionales, para entregar informacin en ingls
acerca de Palestina e Israel. Como ellos mismos definen, combina
el entendimiento profundo de los periodistas palestinos del con-
texto, la historia y el ambiente sociopoltico con la habilidad de los
periodistas internacionales en el reportaje independiente.
http://electronicintifada.net/new.shtml
Esta pgina se caracteriza por su mirada crtica del acontecer
en Medio Oriente, con artculos que abarcan una gama de
temticas, como la poltica, la cultura, la economa y los temas
sociales.
Otros sitios interesantes a considerar son www.palestinedaily.com;
www.televisionpalestine.com; www.palestine-info.co.uk/am/publish;
www.ptimes.org; http://wafa.ps/english; y http://english.pnn.ps;
P
Palestina en la web
Una mirada amplia a las noticias
Muchas veces hemos abogado en Al Damir por la necesidad de que todos quienes tienen sangre rabe en sus venas nos mantengamos
informados de lo que sucede en la tierra de nuestros ancestros. Es decir, y para ser ms especficos, el permanente bombardeo de infor-
maciones que llegan desde Medio Oriente a veces abruma, ya que normalmente proviene de fuentes homogneas que no dan cuenta de
la amplitud de hechos, opiniones y visiones de lo que est realmente sucediendo.
Por eso, hemos recabado una muestra interesante de otras fuentes de informacin, medios de comunicacin que ayudarn a complemen-
tar, enriquecer, entender y dimensionar de mejor forma lo que est ocurriendo a miles de kilmetros de Chile, pero que debera estar muy
cerca de nuestra mente y nuestra alma.
9
Palestina en la prensa occidental
A
anlisis
Cuando veo la televisin o leo los diarios occidentales y sus
reportajes sobre Palestina, siempre quedo perpleja. Si es que
yo no viviese en Palestina y no tuviese que sufrir la ocupacin
israel, me quedara la impresin de que palestinos e israeles
son iguales (sin ocupacin existente), y que ese conflicto se re-
solvera simplemente con concesiones de ambas partes. Yo
no estara al tanto de que a los palestinos, casi por 40 aos,
les ha sido negado su derecho a la libertad y que por ms de
cinco dcadas han sido desalojados de sus tierras. Yo no sabra
que ese conflicto implica a un pueblo ocupado (los palestinos),
que lucha por su independencia,
libertad y aplicacin del derecho
internacional, contra una potencia
ocupante (Israel), que ha negado
la libertad, independencia y apli-
cacin del derecho internacional a los palestinos por prctica-
mente 40 aos.
Desafortunadamente, no soy la nica persona que podra pen-
sar de esa forma. Estudios independientes realizados en Euro-
pa y los Estados Unidos han concluido de forma similar que la
cobertura de esta ocupacin realizada por los medios de comu-
nicacin es llevada a tal punto, que uno de los estudios revel
que un significativo nmero de los encuestados crea que los
palestinos ocupaban Israel.
Los periodistas occidentales generalmente caen vctimas de
las imposiciones y argumentos israeles sobre ciertos hechos.
Tomen por ejemplo la victoria de Hamas en las elecciones, ha-
ciendo que la prensa se refiera principalmente al no recono-
cimiento por parte de Hamas de la existencia de Israel. Israel
por su parte, llama a no relacionarse con el gobierno palestino,
y sus aliados occidentales lo secundan. Como resultado, presti-
giosos medios occidentales han puesto en agenda que slo un
reconocimiento por parte de Hamas a la existencia del Estado
de Israel puede llevar a algn progreso.
En concreto, la realidad de la situacin es ignorada. Israel ha,
por casi seis dcadas, fallado en reconocer a los palestinos, lo
que es por esencia el corazn del conflicto. Si Israel hubiese
reconocido a los palestinos no se habra embarcado en la em-
presa colonialista en sus tierras
y no continuara negndoles
su libertad. Los periodistas
parecen olvidar declaraciones
como las de Golda Meir y otros
proclamando que los palestinos no existen, as como tam-
bin otras acciones de lderes israeles hasta el da de hoy,
mientras se construyen colonias sin mayor referencia a los
palestinos.
A los periodistas parece olvidrseles que Ariel Sharon, por
su parte, declar nulo y caduco Oslo durante su primer ao
de mandato, y que Kadima (partido cuyo nico propsito es
el unilateralismo) fue formado con anterioridad a cualquier
presagio de victoria de Hamas. Mientras el presidente Abbas
tuvo el poder total, Israel no quiso relacionarse con l y, aun
peor, por tiempo fue considerado irrelevante.
El pasado reciente parece ser ignorado y mientras tanto los
palestinos se encuentran una vez ms a la defensiva.
Israel ha, por casi seis dcadas, fallado
en reconocer a los palestinos, lo que es
por esencia el corazn del conflicto.
Diana Buttu es palestina-canadiense, Phd de la Universidad de Stanford y aca-
dmica de la Universidad de Bir Zeit.
Por Diana Buttu
40
Un nuevo ao en el ftbol profesional chileno, y para Salvador Said flamante
presidente del directorio de Palestino S.A. el mayor mrito es que hay un
Palestino el 2007. As de directo es el hombre que dirige los destinos del
cuadro rabe, tras dos aos de experiencia bajo la modalidad de sociedad
annima, con rendimientos mediocres por diversos factores, pero donde lo
importante es que el proyecto Palestino no termina afirma el dirigente.
El nuevo directorio de Palestino S.A. se completa con los nombres de Fer-
nando Aguad, Gonzalo Said, Juan Esteban Musalem, Jorge Sabag, Carlos
Musiet, Jorge Andrs Saieh, Hernn Abumohor y Gaber Zeren. Gracias a un
grupo de la colectividad, que sigue con el compromiso con el equipo, existe fi-
nanciamiento para un ao, pero para poder darle una sustentabilidad de largo
plazo necesitamos el apoyo de todos, reitera Said.
El objetivo est claro: necesitamos implementar de alguna forma el cmo
acercar el equipo a la colectividad, cmo aumentar las recaudaciones, cmo
comprometer a la colonia para que vuelva al estadio, para que vaya a ver a
su equipo, porque en la nuevas generaciones hay pocos hinchas de Pales-
tino, enfatiza Said, algo que grafica con su propia situacin familiar: De mis
cuatro hijos hombres, a uno le gusta Palestino, a dos la Catlica y a uno Colo
Colo. se es un ejemplo clarsimo de lo que est sucediendo con las nuevas
generaciones.
La forma es lo que se est trabajando. Y aqu la metfora del huevo o la
gallina es patente: Yo entiendo que con una buena campaa se reencanta
a la gente, pero es un crculo virtuoso. Una buena campaa cuesta impor-
tante recursos econmicos por dnde partes?. Uno requiere border
para vender la camiseta, los estticos y as entre dinero con el cual uno
pueda invertir en jugadores. Eso lo complementas con una buena estruc-
tura de cadetes, para darle tiraje a los jugadores, lo que despus ayuda a
D
Deportes
Necesitamos el respaldo para que Palestino siga vivo
El nuevo presidente del directorio de Palestino S.A. reconoce que hasta hace algn tiempo no haba seguridad de tener
un equipo el 2007. O la colectividad se la juega por Palestino o el equipo de ftbol desaparecer, asegura.
Salvador Said
Salvador Said
42
vender jugadores lo que genera recursos. Pero, por dnde
partes?.
La solucin va por el
equilibrio. Nosotros es-
tamos en un proyecto in-
termedio. La parte cade-
tes la vamos a reforzar.
Tenemos el compromiso
del entrenador del primer equipo de ir poniendo gente de aden-
tro, de darle espacio y eso lo queremos complementar con acu-
erdos con otros equipos que estamos trabajando, para poder
darle vitrina a nuestros jugadores.
Subprometer y sobrecumplir
En las palabras de Said no hay grandes promesas, ya que sabe
que sin el apoyo de la comunidad es poco lo que se puede hacer.
Hasta hace algn tiempo reconoce no haba seguridad de
tener un Palestino el 2007, porque no tenemos el respaldo de una
comunidad que va a ver a su equipo y los problemas de financia-
miento los estamos cubriendo un grupo muy reducido de gente.
No se pueden hacer milagros sin dinero, se requieren recursos y
para eso tenemos que involucrar a la comunidad. Estamos bus-
cando los mecanismos, ya que necesitamos el respaldo para que
Palestino siga vivo.
En lo inmediato, mientras se intenta lograr ese respaldo, el trabajo
con el equipo ha sido serio y profesional, con la meta de cumplir
un papel digno en el Torneo Apertura y llegar a los playoffs en
el Torneo Clausura. Hemos querido darle la autonoma a Jaime
Pizarro, en coordinacin con nosotros, para que forme su propio
equipo. Cuando lleg tuvo que hacerse cargo de lo que haba.
Ahora le dimos la libertad para que armara su equipo. Dentro
de un presupuesto razon-
able, hemos tratado de
hacer un equipo equilib-
rado que antes no tena-
mos, afirma Said.
Nosotros como directorio
estamos muy encima del equipo. Cuando la institucin es de to-
dos, parece ser de nadie, no funciona. Por eso los accionistas
miembros del directorio estamos totalmente involucrados en el
proyecto, lo que implica por ejemplo que Jaime Pizarro venga
todas las semanas a reunirse con nosotros. l, adems, tiene un
rol fundamental en cadetes, donde trabajar con Luis Hernn Car-
vallo (ex jefe tcnico de las divisiones inferiores de la U. Catlica)
y Daro Chepo Seplveda (campen en Argentina con Manuel
Pellegrini) para que se produzca esa sinergia necesaria entre las
divisiones inferiores y el primer equipo. Queremos crear un polo de
atraccin en cadetes, y para eso tenemos la gente adecuada.
El llamado de Said sigue: Los rabes somos emprendedores.
Cmo llevar a la prctica ese valor tan nuestro en Palestino. Cmo
con todo lo que representa este equipo para nuestras races, no
vamos a ser capaces de comprometernos, de sacar adelante uno
de los principales emprendimientos que tenemos como comunidad
rabe en Chile. No puede ser que llevemos 600 o 1000 personas
al estadio.
La declaracin de intenciones ya est para este Palestino 2007,
que quiere proyectarse con solidez por muchos aos ms, pero
con la imperiosa necesidad de contar con el apoyo de su gente, es
La apuesta 2007
El equipo equilibrado del que habla Said ya tiene nom-
bres. El tcnico Jaime Pizarro ha logrado conformar un
plantel de acuerdo a las necesidades que l ha de-
tectado y a los recursos reales que existen. Entre los
que se fueron del cuadro el ao pasado estn ngel
Carreo, Ren Montecinos, Fernando Lpez, Daniel
Prez, Fabin Estay y los argentinos Sebastin Garca,
Germn Arangio, Germn Caffa.
A cambio, y por expresa peticin de Pizarro, llega-
ron los paraguayos Ever Cantero (delantero/Puerto
Montt), Juan ngel Paredes (delantero/12 de octubre)
y Michel Valenzuela (volante/Tacuary), adems de los
chilenos Rodolfo Madrid (volante/Huachipato), Felipe
Muoz (defensa/Coquimbo), Jonathan Nez (volan-
te/Rangers), Fernando Burgos (arquero/Magallanes)
y Benjamn Ruiz (defensa/La Serena). Junto a ellos,
renov el atacante lvaro Sarabia, quien tena varias
ofertas de otros clubes.
Cmo con todo lo que representa este equipo para nuestras
races, no vamos a ser capaces de comprometernos, de
sacar adelante uno de los principales emprendimientos que
tenemos como comunidad rabe en Chile.
Jaime Pizarro tiene ocho refuerzos para la presente temporada
4
V
vida social
El verano para muchos es sinnimo de playa y
sol, pero en Al Damir nos quedamos trabajando
en Santiago. Eso no evit que furamos a las
piscinas del Estadio Palestino y del Estadio Sirio
para ver cmo algunos capeaban el calor, que
en la capital ha registrado altas temperaturas.
Capeando el calor
1.- Silvia Bitar de Anich, Eliana Sar de Gosen y Miriam Unger de Gosen. 2.- Nelson Saieg, Ivn Abud, Kamal Sirhan y Ral Jesam.
.- Irene Sirhan Nahum y Elsa Nahum Awad. 4.- Maria Virginia Tacla, Juan Antonio Karmy T, Daniela Karmy T y Juan Antonio Karmy.
5.- Fairez Abu Ghosh Fers, Maria Jos Pichara y Daniela Pichara Baksai. 6.- Soledad Misleh y Gerardo Ortega. 7.- M. Soledad Apud,
Verito Obaid, Paula Sirvan, Martn Awad y Catalina Obaid 8.- Catalina Obaid.
1
2 3
4
5
6
7
8
44
9
10
11
12
13
9.- Felipe Abusada y Marco Chahuan. 10.- Mara Soledad Apud. 11.- Ivan Haddad, Jennifer Ansieta, Emiliano Pertossi y Rodrigo
Sirhan. 12.- Matias Zubeldia Anuch y Diego Zubeldia Anuch. 1.- Ignacio Aracena, Tomas Abud, Maria Soledad Apud, Catalina
Obaid y Paula Sirhan.
45
46
C
Cocina
Ensaladas
F
En Al Damir queremos entregarles nmero a nmero diversas recetas provenientes de nuestra mejor tradicin
culinaria, de una forma moderna y con estilo. Para eso, Ketty Berr y Norma Yunis nos han facilitado su reconocido
libro Cocina rabe, que ya va en su sptima edicin (la primera de ellas de 1979), obra que se puede encontrar
en la Feria Chilena del Libro y en Librera Antrtica.
Con la produccin de Pa Jarpa y la fotografa de Alejandro Rustom, en esta edicin les entregamos adaptaciones
de tres simples, frescas y tiles recetas de ensaladas, ideales para el calor de un verano cuyas temperaturas han
estado altsimas.
47
Tabboule
Ingredientes:
1 taza de burgol precocido
2 pepinos pelados en cubitos
2 tomates pelados en cubitos
1/2 cebolla picada fina y amortiguada
1/2 taza de perejil picado fino
1 hoja de menta
1/2 taza de jugo de limn
1/4 taza de aceite de oliva
2 dientes de ajo machacados
Sal, aj
Preparacin
1. En un colador lave el burgol 2- veces bajo el chorro de agua fra, estile y coloque en un bol tapado con
agua. Deje reposar 20 minutos. Elimine el agua y reserve.
2. En otro bol mezcle los pepinos, tomates, cebolla, perejil, menta, jugo de limn, aceite, ajo. Agregue el burgol
reservado y sazone con sal y aj. Coloque en pocillos pequeos y sirva.
Tabboule
(para 4 personas)
48
Fattush
(ensalada de pan con tomates
y pepinos)
Ingredientes:
Una mezcla de hojas de perifolio y lechuga
escarola
1 pimentn rojo en juliana
2 cebollines en trozos
1 diente de ajo
taza de perejil picado fino
4 tomates pera pelados en rodajas
2 pepinos pelados, cortados en 4 y luego
en trozos
1 baguette en rodajas tostadas
1/2 taza de hojas de menta
1/4 taza de aceite
1/2 taza de jugo de limn
Sal y pimienta
Preparacin
En 4 platos coloque hojas de perifolio y lechuga escarola, agregue el pimentn, cebollines, tomates, pepinos,
ajo y perejil. Decore con la baguette y hojas de menta. Agregue aceite, jugo de limn, sal y pimienta.
Fattoush
(para 4 personas)
49
Salatat lubie
(ensalada de lubies)
Ingredientes:
1 kilo de lubies o porotos verdes sin las
puntas, cortados a lo largo
1 diente de ajo picado fino
1 cebolla picada fina
1/2 taza de perejil picado fino
1/4 taza de jugo de limn
1/ taza de aceite
Sal
Preparacin
1. Cocine los lubies o porotos verdes en agua hirviendo salada por 7-8 minutos o hasta que estn cocidos.
Estile bajo el chorro de agua fra.
2. Machaque el ajo con la sal, agregue la cebolla, perejil, jugo de limn y aceite.
. Coloque los lubies o porotos en 4 pocillos y mezcle con la mitad de la mezcla de ajo. Cubra con el resto de
la mezcla y sirva de inmediato.
salatat lubie
(para 4 personas)
Cul es su idea de la felicidad perfecta?
NO CREO EN LA FELICIDAD, CREO EN LOS MOMENTOS.
Cul es su miedo ms grande?
QUEDARME CIEGO.
Cul es el rasgo que ms deplora de usted mismo?
LO IMPULSIVO.
Cul ha sido su mayor atrevimiento en la vida?
SER FOTGRAFO.
Cul considera que es la virtud ms sobrevalorada?
LA ESPIRITUALIDAD.
Qu es lo que ms le disgusta de su apariencia?
NO PODER PASAR DESAPERCIBIDO.
Cul considera que es su estado actual de nimo?
NUBLADO, VARIANDO A PARCIAL.
Cul considera que es la peor miseria?
LA SOLEDAD.
Cul es la cualidad que ms le gusta de una mujer?
LA CAPACIDAD DE COBIJAR.
Y en un hombre?
EL PRAGMATISMO.
Quin es su hroe de ficcin?
EL HOMBRE ARAA.
Cmo le gustara morir?
RPIDO, SIN ENTERARME.
Si pudiera reencarnarse, en qu lo hara?
EN UN PERRO QUE VIVA LIBRE.
Qu apodos tiene?
SORDI, GORDI, ORDI.
Dnde y cundo es feliz?
CUANDO CONVERSO DE LO QUE SEA CON MI ABUELO.
Cundo miente?
CUANDO HAY QUE EVITAR EL DOLOR.
Cul considera que ha sido su mayor logro?
LA PAZ CON LA QUE ME DUERMO EN LAS NOCHES.
Para usted qu es un buen insulto?
IGNORAR.
Qu recuerdo rabe tiene de su infancia?
EL IDIOMA QUE HABLABAN MIS BISABUELOS, LOS ALMUER-
ZOS FAMILIARES, LA MSICA, LOS FUNERALES, LOS MATRI-
MONIOS... SON INNUMERABLES.
Cul es su principal herencia paisana?
EL VALOR QUE TIENE LA FAMILIA.
Existe una comunidad rabe en Chile?
ESO QUISIERA PENSAR.
Qu deberamos tener en comn todos los descendientes
de rabes en Chile?
LA UNIN PARA MOVILIZARSE.
Fue al Estadio Palestino cuando nio? Qu recuerdos
tiene?
UN PAR DE VECES, COMO BUEN PROVINCIANO. CON-
VERTIBLES, MUCHA NARIZ, ABRIGOS DE PIELES Y COL-
GANTES DE ORO....ERAN OTROS TIEMPOS.
Qu siente con lo que sucede en Palestina? Qu se puede
hacer desde Chile?
IMPOTENCIA Y RABIA, PERO CANALIZO EL SENTIMIENTO A
TRAVS DE MI HUMILDE APORTE A ESTA REVISTA.
Fotgrafo, modelo publicitario, comunicador audiovisual,
director de arte teatral, profesor universitario, conduc-
tor de televisin la lista sigue. Jordi Castell Abusleme
tiene un largo inventario de posibilidades para llenar el
casillero de oficio. Sus bisabuelos, Juan Abusleme Juri
y Afife Saquel Gazaue, llegaron a Chile en 1920, oriun-
dos de Beit Jala, Palestina. Se instalaron en Teno con un
negocio, al tiempo naci su abuelo Salvador y como l
mismo dice- el resto es historia.
Miembro del Comit Editorial de Al Damir, accedi a i-
naugurar esta seccin de la revista, la que respondi va
email, escribiendo siempre en MAYSCULA.
A
Al cierre
50
Te invitamos a conocer el nuevo sitio de la comunidad
www.palestinos.com
Regstrate y accede a informacin
de inters y mltiples beneficios
FUNDACION PALESTINA
B E L E N 2 0 0 0 C H I L E
- Ingresa tus datos para acceder a material exclusivo y participar en
las actividades que la Fundacin Palestina Beln - 2000 organiza
durante el ao.
- Conoce tus orgenes, cocina tradicional, baja mp3 y tipografas
rabes.
- Conoce las distintas formas de apadrinar un nio en Palestina.
- Intgrate a la comunidad de profesionales chilenos de origen rabe
y participa en los mltiples beneficios que la Fundacin tiene prepara-
dos para t.
- Descarga en formato Pdf las ediciones de la revista Aldamir.
57