FUNDACION PALESTINA

BELEN 2000 CHILE

58

Gustavo Hasbn, alcalde de Estacin Central No puede ser que nuestras instituciones estn desapareciendo

Mara Eugenia Hirmas, la nueva primera dama

Al servicio del pas

Msica y cocina rabe en Beln 2000

Apadrina a un nio en Palestina y lleva un espectacular cd o un esplndido libro de cocina

Por cada nio que Ud. apadrine por solo $6.000 podr obtener uno de estos regalos a eleccin.
solicita ms informacin en info@belen2000.org o llamando al telfono 719 0500

FUNDACION PALESTINA
B E L E N 2 0 0 0 C H I L E

Editorial
Crecer con redes
Una de las caractersticas de los chilenos de origen rabe es su capacidad emprendedora. Desde sus inicios, los descendientes de rabes instalaron su tienda o negocio, para con su esfuerzo enviar a sus hijos a estudiar en este Chile que los acogi. Hoy, el emprendimiento de los rabes toma otro cariz. Desde los locales comerciales y pequeas fbricas o industrias hasta las empresas de servicios profesionales y boutiques tecnolgicas, la presencia rabe en Chile est presente en todas las reas de la economa, en una escala pequea y mediana. Uno de los desafos que tiene nuestra comunidad es generar las redes de apoyo para fomentar estos emprendimientos, poniendo en contacto potenciales oferentes con demandantes para de esta manera promover un crecimiento sustentable entre quienes comparten un origen comn, aportando as al crecimiento de Chile. Para esto, estamos organizando un prximo seminario en el que se tratarn los distintos mecanismos de apoyo al pequeo y mediano empresario, de manera que, cuando tomen conocimiento de stos, obtengan beneficios tanto de iniciativas privadas como de instrumentos estatales. Invitamos a quienes se interesen por conocer ms acerca de estas iniciativas a contactarse con nosotros y registrar sus empresas para hacerles llegar en forma pertinente la informacin correspondiente. Otra manera de apoyarse es generando un intercambio dentro de la comunidad. En este marco, llamamos tambin a todos los pequeos empresarios a utilizar este medio para comunicar su oferta de productos o servicios. Trajo sedas de la India? Ensea francs e ingls a domicilio? Cuida nios el fin de semana? Comunquese con nosotros y apoymonos mutuamente como comunidad. De hecho, como vern en un aviso publicado en nuestras pginas, ya una empresa nos pidi buscar una secretaria que hable rabe e ingls. Creemos que la mejor manera de crecer es a travs de todas las redes que esta comunidad tiene que ofrecer. Slo as, apoyndose mutuamente, las empresas, las personas y las organizaciones crecen y se robustecen.

Jorge Daccarett Director Ejecutivo Fundacin Palestina Beln 2000 Chile



En esta edicin

Revista N 58 Una Publicacin de

6 Breves 15 Historias de familia PreUnic La perfumera que sedujo a los Abuhadba 18 Mujer de hoy Mara Eugenia Hirmas Con orgullo en La Moneda 24 Pginas grficas Sebastin Mahaluf Arte en movimiento 30 Personaje destacado Gustavo Hasbn Hoy nos corresponde cumplir el sacrificio de nuestros antepasados y luchar por la causa 34 Chilenos en Palestina Alberto Nazal El mejor medicamento para los palestinos es que los visiten 36 Tema Fundacin Medicamentos en Palestina La ayuda ya lleg 38 Deportes Palestino SA Bajo el mando de un experto 46 Cocina Sin carne, con sabor 50 Al cierre Teresita Reyes Aleuanlli Qu ms quiere habibi?

Rosario Norte 555, Of. 805, Las Condes Las Condes, Santiago. Tel. 719 0500 Fax 719 0510 e.mail aldamir@belen2000.org Comit Editorial Jordi Castell Abusleme Daniel Daccarett Imbarack Alejandro Dughman Abud Edicin Periodstica Jorge Nazar Daz Colaboradores Xavier Abu - Eid Marcela Alam Pichara Carla Selman Calavaro Valentina Giacaman Hazboun Corrector de textos Patricio Goncalvez Rivex Direccin de Arte Sandy Olgun Ahumada Fotografa Diego Sandoval Nazal Alejandro Rustom Crdenas

46

30

Cocina Pa Jarpa Schacker Impresin Prosa Representante Legal Cristin Saieh Mena Director Jorge Daccarett Bahna

B
P
Alimentos chilenos conquistaron paladares en Dubai
Por primera vez, un pabelln pas exhibi productos nacionales en la principal feria de su clase en el golfo Prsico. Gulfood se realiz entre el 19 y 22 de febrero en Dubai, Emiratos rabes Unidos. El stand de Chile recibi la visita del Su Alteza Real, el jeque Faisal bin Khaled Al Qassimi, prncipe de Sharjah (en la foto de negro), uno de los siete emiratos que integran los EAU. Incluso la autoridad invit a los empresarios chilenos a una cena privada en su palacio real despus de la feria. Las empresas participantes, que asistieron con el apoyo de ProChile, exhibieron una diversa oferta con el propsito de realizar negocios en este mercado: aceite de oliva orgnico, papayas al jugo y frutos secos fueron algunos de los productos degustados por los 6.000 visitantes que recibi el pabelln nacional. Segn el director comercial de la nueva oficina de ProChile en Dubai, Jean-Paul Tarud, la experiencia fue un xito ms all de lo esperado para los chilenos. Las exportaciones chilenas a ese pas alcanzaron los US$ 80 millones el 2005. Entre los principales productos exportados figuran madera aserrada (64%), fruta fresca (14%), cobre (12%), salmn (3%), molibdeno y vinos (2%), almendras (1,6%) y confites (0,6%). Todo esto se suma a la gira comercial realizada al golfo Prsico en enero por una delegacin industrial chilena, organizada tambin por ProChile y liderada por el Comit de Inversiones Extranjeras. Por ejemplo, y slo como un dato que grafica la importancia comercial del mundo rabe, en dicha visita se gener un inters concreto para realizar una inversin en Chile que superara los US$ 200 millones en logstica inmobiliaria.

breves

Dubai est construyendo el aeropuerto ms grande del mundo

El aeropuerto de Dubai ha experimentado el mayor crecimiento de Medio Oriente, con un trfico superior a 28 millones de pasajeros en 2006, pero esta ciudad-emirato est construyendo otro, destinado a ser el mayor del mundo. En el inmenso desierto que se extiende hasta el horizonte al este del puerto de Jebel Ali y su zona franca, una pista est ya prcticamente terminada. Por ahora es la nica infraestructura visible del Dubai World Central International Airport (DXB), cuya capacidad debera alcanzar los 120 millones de pasajeros anuales. El aeropuerto empezar a funcionar con normalidad a fines de 2008, con una nica terminal que podr acoger hasta ocho millones de personas. El coste de las obras de infraestructura est estimado en US$ 33.000 millones. En el mismo sentido, una importante noticia entreg la lnea area Emirates, la que confirm que desde el 1 de octubre de este ao operar un vuelo directo entre Sao Paulo, Brasil, y Dubai.

Condolencias de Al Damir

A los 98 aos falleci la seora Victoria Kattn Salam. Nacida en Beln, fue una de las primeras mujeres palestinas que inmigraron a Chile. Lleg a Chile en 1924, con slo 16 aos, junto con su marido Nicols Hirmas,. Su historia qued plasmada de hermosa manera en su libro autobiogrfico titulado Mis cien aos de vida, que public en 2005. Al Damir ofrece sus respectivas condolencias a su familia, como tambin a la de don Abraham Salam, primer ingeniero civil de la colectividad rabe; a la del Dr. Alberto Abuauad Abraham, el mdico ms antiguo en vida de la Orden; a la de don Miguel Jacob Helo, empresario y ex embajador de Chile en Siria, Qatar, Bahrein, Kuwait y Guatemala; y a la del sacerdote Juan Benedetto Miquel, prroco de San Antonio, todos ellos fallecidos en las ltimas semanas.
5

B
breves

E
B

Para la pequea y mediana empresa

El Gobierno anunci un paquete de medidas para impulsar la inversin y el financiamiento para pequeas y medianas empresas. El Plan Chile Invierte tiene 27 medidas, 16 nuevas y otras que replican anuncios de los ltimos meses. El programa tiene un costo de US$ 720 millones en ms de un ao. El diputado PPD Eugenio Tuma (en la foto), miembro de las comisiones de Hacienda y Economa, dijo que las medidas gubernamentales fortalecern la oportunidad que los inversionistas tengan para continuar invirtiendo en Chile. Sin embargo, el parlamentario afirm que existe una gran dificultad respecto a la falta de competitividad en los bancos, por lo que anunci que impulsar un proyecto de ley con el fin de transparentar los costos bancarios. En ese marco pas, la Fundacin Palestina Beln 2000 iniciar un programa de seminarios y talleres orientados a los emprendedores de pequeas y medianas empresas de origen rabe, para darles a conocer los instrumentos y beneficios de stas y otras medidas gubernamentales. Si usted desea inscribir su empresa y participar de estos beneficios, envenos sus datos (RUT, razn social, giro, direccin, telfono y representante) al mail info@belen2000.org o al telfono 719 0500.

L
6

Festival de cine chileno en Beirut

La pelcula Machuca (en la foto), del director Andrs Wood, abri el segundo Festival de Cine Chileno que se celebr durante cuatro das a fines de enero y principios de febrero en Beirut, Lbano, y que ofreci por vez primera obras modernas de la cinematografa de nuestro pas. El festival fue inaugurado por el embajador de Chile en Lbano, Felipe du Monceau de Bergendal, quien subray el buen momento que atraviesa la cinematografa chilena y su proyeccin internacional, y destac que la cultura ha sido y ser la gran triunfadora en la unin de los pueblos. El evento, en el que adems se proyectaron las pelculas Sexo con amor, Mujeres infieles e Historias de ftbol, fue patrocinado por la Universidad San Jos de Beirut en cooperacin con el Instituto Cervantes.

Una experiencia nica en Palestina

Middle East Fellowship en asociacin con Holy Land Trust invita a participar en el Fourth annual Palestine Summer Encounter, entrenamiento de dos meses en el idioma rabe y con trabajo en programas de voluntariado, que comenzar el prximo 24 de mayo de 2007. El objetivo del programa es crear un dilogo entre los palestinos y miembros de la comunidad global. Durante el programa los participantes vivirn con una familia palestina, aprendern (en un nivel bsico o intermedio) el rabe conversacional y servirn como voluntarios en ONGs palestinas. Toda la informacin sobre fechas, postulaciones, requisitos, costos y otras inquietudes pueden encontrarse en el siguiente link: www.middleeastfellowship.org/ pse2007.

El rabe entre los idiomas ms tiles

Segn un informe de la Comisin Europea, el 29% de las grandes empresas multinacionales europeas ve imprescindible tener empleados que hablen ingls, frente al 20% que necesita personal que domine el espaol. El 17% considera necesario el chino, el 10% cita el rabe y slo el 6% se interesa por el francs o el ruso. De acuerdo con los datos del estudio, elaborado por el Centro de Idiomas del Reino Unido para la Comisin Europea, la prdida media por empresa durante un periodo de tres aos por no reunir las competencias lingsticas necesarias para hacer negocios asciende a 325.000 euros (unos 230 millones de pesos chilenos).

Con un gran concierto en Abu Dhabi, uno de los Emiratos Arabes Unidos, se concret la fundacin de la primera asociacin Richard Wagner del mundo rabe. Seis cantantes ofrecieron ante un pblico internacional fragmentos de las peras de Wagner El holands errante, Parsifal, Lohengrin (en la foto), Tannhuser y La valquiria, acompaados al piano por Christof Stcker. Unos 400 espectadores asistieron al concierto fundacional de la asociacin, cuyo patrocinador es el jeque Nahjan bin Mubarak al Nahjan, ministro de Educacin Superior de los Emiratos Arabes Unidos. A nivel mundial existen 137 asociaciones Richard Wagner.

Nace primera asociacin Richard Wagner en un pas rabe

Importante institucin requiere:

Secretaria Ejecutiva

Dominio idiomas ingls y rabe Experiencia en secretariado ejecutivo y administrativo. Enviar CV con fotografa reciente y pretensiones de renta chile.headhunter@gmail.com
7

B
breves

Judos ultraortodoxos apoyan a Palestina

Temporalmente el alcalde de Jerusaln, Uri Lupolianski, suspendi las obras de construccin del puente de acceso a la Explanada de las mezquitas, cuyas excavaciones podran daar la mezquita de Al-Aqsa, tercer lugar sagrado del Islam tras La Meca y Medina. La medida fue tomada tras la polmica decisin de intervenir el lugar sin haber tenido los permisos legales para iniciar las obras ni haber coordinado las excavaciones con autoridades religiosas palestinas. De hecho, como se refleja en las fotos, en Jerusaln, un grupo de judos ultraortodoxos manifest su apoyo a los palestinos y su molestia con el gobierno israel por los trabajos que se estaban realizando en el exterior de la mezquita. Los manifestantes portaban letreros con frases como Jerusaln pertenece a los palestinos, Los sionistas no representan a la gente juda o Los judos tienen prohibido insultar los sitios religiosos musulmanes.

Esto es algo que est hecho para animales, no para las personas.

Gran polmica en Europa e Israel produjo la gira de 27 miembros de la Conferencia de los obispos alemanes a Tierra Santa, la que incluy una visita al Museo Memorial del Holocausto que Israel construy en Jerusaln, as como a Ramallah. Los purpurados germanos al constatar en terreno la opresin a la que se encuentran sometidos los palestinos bajo la ocupacin militar, realizaron fuertes declaraciones en contra de Israel a la prensa alemana que los acompa. Esta maana vimos las fotografas del ghetto de Varsovia en el Museo del Holocausto y esta tarde vamos al ghetto de Ramallah , declar el obispo alemn Gregor Maria Hanke a la prensa antes de dirigirse a Ramallah. Al cruzar uno de los puntos israeles de revisin militar (checkpoint) en la ciudad rabe de Jerusaln, el arzobispo de Colonia, cardenal Joachim Meisner, expres a los reporteros: Esto es algo que est hecho para animales, no para las personas. La visita de la delegacin a Ramallah ocurri varias horas despus de la visita al Museo del Holocausto, y varios de los obispos decidieron comparar la situacin en Palestina con el Holocausto y lo cometido por los nazis. Jaulas que recuerdan a los ghettos, afirm el obispo de Augsburgo al ver la situacin en los territorios palestinos.

L
8

La Liga rabe apoya a Tnger para organizar la Expo 2012

Los ministros rabes de Asuntos Exteriores expresaron su apoyo a la candidatura de la ciudad de Tnger para la organizacin de la Exposicin Universal de 2012. En una recomendacin publicada a este respecto, los ministros rabes expresaron su apoyo a la candidatura de la ciudad del Estrecho para albergar esta gran manifestacin, debido a la gran consideracin de la cual goza la ciudad a niveles histrico, geogrfico y cultural, y a su papel en el acercamiento entre los pueblos, o lo que es lo mismo, su rol como nexo de unin entre Espaa y el reino norteafricano. Los responsables rabes llamaron a los pases miembros de la Liga rabe a desplegar sus esfuerzos durante la reunin de la Asamblea General del Bur Internacional de Exposiciones en Paris, prevista para diciembre del corriente ao, con el fin de apoyar esta candidatura. Tnger compite con la ciudad surcoreana de Yeosu y la polaca Wroclaw, para albergar este evento que se celebrar en 2012 bajo el lema Carreteras del mundo, encuentro de las culturas: para un mundo ms unido, frase que expresa claramente su espritu.

Programa del Gobierno de Unidad Palestino

El nuevo Gobierno de Unidad Palestino, consensuado por el Presidente Mahmoud Abbas y por el Primer Ministro Ismail Haniyeh (en la foto), entreg los principales puntos de su programa: 1) reconocimiento de todos los acuerdos firmados por la OLP; 2) reconocimiento del Presidente Mahmoud Abbas en su rol de presidente de la ANP y de la OLP como el encargado de llevar a cabo las negociaciones con Israel; 3) reafirmar los derechos inalienables del pueblo palestino reconocidos por la legalidad internacional, y la defensa del Gobierno de ellos; 4) abolir cualquier forma de divisin interna que lleve a un conflicto, as como el respeto por la pluralidad y tolerancia democracia; 5) Unificacin de los sistemas de seguridad; 6) terminar con el injusto bloqueo, reforzar la economa y buscar alianzas en el extranjero; 7) imponer el Estado de derecho a travs de reforzar el sistema judicial, profesionalizar el aparato pblico y de seguridad, as como enfrentar la pobreza y desempleo con planes inmediatos; y 8) se enfatiza en las libertades personales, as como los derechos de las mujeres y jvenes, libertad de prensa y expresin. El Gobierno, conformado por 12 miembros de Hamas, seis de Al Fatah, dos de Izquierda, uno de Tercera Va y cuatro Independientes, tiene un promedio de edad de 48 aos y 13 de sus 25 miembros posee doctorado. Israel y Estados Unidos ya anunciaron que no reconocen a este nuevo Gobierno, pese a lo cual ms de la mitad de los israeles est en desacuerdo con la decisin de su gobierno de boicotear la nueva alianza gubernamental palestina, segn una encuesta difundida en Jerusaln.

La peor imagen del mundo la tiene Israel

Una nueva encuesta, realizada por la red de televisin pblica britnica BBC, afirma que Israel es el pas que tiene la peor imagen en el mundo, segn un sondeo realizado en 12 pases dentro de un universo de 28.000 personas respecto de cules son los pases con la influencia ms positiva y ms negativa en el planeta. El 56% de los consultados expres que Israel tiene una influencia negativa, mientras que un 54% dijo que Irn posee tambin una influencia negativa y Estados Unidos un 51%. Las naciones que segn la encuesta cuentan con una influencia positiva son Canad y Japn. Steven Kull, director de la University of Marylands Program on International Policy Attitudes, que llev a cabo la encuesta, manifest que aparentemente la gente piensa negativamente sobre los pases que buscan tener un poder militar, mientras que ven positivamente a los pases que tiene un poder ms suave, como Francia, Japn y la Unin Europea.

Rcord de arrestos administrativos

El nmero de arrestos administrativos y procesamientos de palestinos por tribunales militares israeles en la Cisjordania ocupada alcanz su rcord el pasado ao, con cerca de 6.000, segn datos de la Fiscala Militar israel. Las cifras, publicadas por el diario Iediot Ajanorot, revelan que en 2006 hubo 2.983 arrestos administrativos, que constituyen detenciones de hasta seis meses prorrogables ilimitadamente sin necesidad de presentar cargos contra el castigado, y que se basan en pruebas secretas que ni el sospechoso ni su abogado pueden conocer. Dado que el Ejrcito suele efectuar varios arrestos de ese tipo contra la misma persona, alegando razones de seguridad pblica, el nmero de palestinos que sufri este tipo de apresamientos, algo ms de 1.000, es bastante menor que el nmero de detenciones.

C columna empresarial

Empresas familiares y rabes, qu honor!

Jorge Alberto Yunis Jacir es ingeniero comercial de la Universidad Catlica. Fundador y presidente ejecutivo de EQUITY (CHILE) y EQUITY SBC (USA), es un reconocido especialista mundial en consultora de empresas familiares desde 1987. Por el lado paterno, su abuelo Mussa Yunis Sacaan lleg a Chile en 1907 desde Beln, Palestina, lo mismo que su abuela, Nehme Jacir Yunis, pero en 1924. Por el lado materno, su abuelo Majagin Jacir Zumeri emigr desde Beln hasta Colombia, lo mismo que su abuela Rahme Salam Ahus. De hecho, la madre de Jorge, Ivonne Jacir Salam, naci en Colombia, vino de paseo a Chile y conoci a Jorge Yunis Jacir, padre de nuestro columnista. Jorge Alberto Yunis Jacir

A nadie puede caberle duda alguna. Basta mencionar nuestro origen y automticamente se lo vincula a Somos de carcter fuerte, pero qu importa, si el la imagen de una gran familia, el hamule. Tenemos contrapeso gentico de amor, dedicacin, calidez y a mano el rbol genealgico. Y vaya qu importante, fraternidad es natural. porque nosotros conocemos nuestras races y su historia, y a la ellos que a ratos parecen cuadros congelados, la informacin hora de querer construir legados, valores que deben distinguir a no tiene ciclo de vida de vigencia y estamos entonces obligados todas las familias, pues ah estn, ya los hemos vivido y sabemos a transformar radicalmente los ncleos organizacionales. hacia donde orientar a nuestras familias. Otro factor de familia que resta competitividad es que no somos Nunca he aceptado, para la generalidad de las empresas fa- devotos de gestionar riesgos estratgicos. La aversin a los cammiliares ni menos lo aceptar para las nuestras, aquel estigma bios genera tensiones entre la proteccin de los activos del negocon la que se las presenta en pblico con un perfil altamente cio de origen y la disrupcin estratgica. Mayor es la aprehensin conflictivo. Esto constituye una ignorancia y omisin de es- al mirar las inversiones intangibles: modelos de competencia, protudios que demuestran todo lo contrario. Somos de carcter ductos y servicios inteligentes, formalizar instancias de toma de fuerte, pero qu importa, si el contrapeso gentico de amor, decisiones, etc. Todo es gasto. dedicacin, calidez y fraternidad es natural. Por ello nuestras Decimos renovar nuestras conductas, pero en paralelo, elaboraempresas no necesitan de evaluaciones de clima organizacio- mos presupuestos que son la copia del anterior cuando los nal, tampoco mantienen crisis recurrentes con sus sindicatos; elaboramos. Nuestros antepasados trazaron el camino: ellos al contrario, somos sus referentes. iniciaron la globalizacin comercial al ser los primeros de toda la Mas, en este ncleo de energa pura, encontramos uno de los humanidad en exportar mercancas hacia la India en el siglo VII desafos y riesgos de supervivencia: cmo construir una orga- DC. Qu nos hizo cambiar? nizacin variable y altamente competitiva alrededor de la familia, Reflexiones finales: 92% de las familias NO discuten de estrateque es una organizacin estable? Nuestras tradiciones anclan gias; 99,9% NO discuten de inteligencia competitiva, y slo el 3% agendas de negocios que buscan certezas en los mercados. de las organizaciones familiares comprenden los conceptos esImposible! Hoy stos son instantneos. Tenemos una visin de tratgicos.

10

Palestina en la web

Un destino virtual
El World Wide Web entrega un universo casi infinito de posibilidades para informarse de mltiples temas. Eso incluye, por supuesto y cada vez con ms fuerza, el turismo. Palestina no est ajena a ello, y lo demuestran estos dos sitios web, que reflejan a la tierra de nuestros ancestros no slo como un lugar sagrado para las tres religiones monotestas, sino que tambin como un pas en el que confluyen cultura, historia y descanso.

Ministerio de Turismo http://www.visit-palestine.com/

AS-SALAAM ALAIKUM, es decir, Que la paz sea con ustedes. Esta simple pero decidora frase es lo primero que se lee al entrar al sitio del Ministerio de Turismo de Palestina, una nacin donde la paz es un valor muy preciado. Pese a todos los problemas, Tierra Santa sigue siendo un destino turstico de importancia, un lugar de peregrinacin y visita que este sitio web define como la horquilla de la civilizacin, donde el Oeste encuentra el Este, el Norte encuentra el Sur y donde el judasmo, el cristianismo y el Islam tomaron forma. El sitio web no es especialmente atractivo, pero s tremendamente til. En especial para tener una nocin bsica de ciudades y localidades como Jerusaln, Beln, Beit Jala, Beit Sahour, Ramallah, Sebastia, El Bireh, Tulkarem, Qalqilya o Jeric. La despedida es prometedora: esperamos que su permanencia en Palestina est llena de das y noches alegres, y una vida de maravillosas memorias; que disfrute de nuestra riqueza cultural, la historia profundamente convincente y la hospitalidad legendaria... Eso es Palestina.

Gua de hoteles http://www.palestinehotels.com/

Y si de sitios tiles hablamos, ste lleva la delantera. Esta gua de hoteles en Palestina es de fcil manejo, excelente informacin y hermoso diseo. Su buscador nos puede llevar a conocer y contactar gran parte de la oferta hotelera en Palestina, con todos sus datos bsicos, una completa descripcin de sus servicios y la posibilidad de acceder directamente a los sitios web de cada uno de los recintos hoteleros. Todos, de diversas categoras y condiciones. La pgina es auspiciada por la Arab Hotel Association, fundada en Jerusaln en 1962 y que cuenta con 70 miembros, la que en conjunto suma 4.700 habitaciones. Su misin es abrir oportunidades basadas en las estrategias prioritarias de la industria hotelera, y en campos de las finanzas, asistencia tcnica, polticas de administracin y servicios de marketing para sus asociados. En pocas complicadas, donde la ocupacin israel trae graves consecuencias a la economa y el turismo, este tipo de iniciativas son doblemente valoradas.

Si desea recibir esta revista llame al 719 0500 o escrbanos a aldamir@belen2000.org.

11

C columna mdica
Reanimacin cardiopulmonar
Sergio Cassis Cafati es mdico pediatra de la Universidad de Chile, especialista en intensivo peditrico. Forma parte del equipo de la UTI del Hospital Luis Calvo Mackenna y de la Clnica Las Condes, y adems es instructor de la American Heart Association para sus cursos dictados en Chile. Es hijo de Salim Cassis Salvador y de Yasmin Cafati Musalem, quienes llegaron desde Beit Jala, Palestina, a Chile en 1949. Por su lado materno, sus abuelos eran Yamile Musalem y Hanna Cafati; y por el paterno, Mariam Salvador y Brahim Cassis.
Por Sergio Cassis Cafati

En algn momento de nuestras vidas nos podemos ver enfrentados a una situacin de riesgo vital grave, Existen varias instituciones encargadas de su como lo es un paro cardiorrespiratorio. Por ello, es enseanza, las que realizan cursos de soporte vital una necesidad tener algunas nociones de reani- bsico dirigidos a la comunidad. macin bsica. Ante esa circunstancia, para organizar nuestro actuar debemos mostrar la ausencia de ritmo o la arritmia que provoc el aplicar una secuencia de manejo, cuya sigla nemotcnica es A B paro y as aplicar descarga elctrica segn corresponda. Este C. Se parte con A, paso en el que debiera lograrse una va area equipo debe estar a la mano, en lugares de gran circulacin permeable, la que se obtiene elevando el mentn y sacando se- como aeropuertos y malls, para ser utilizados por cualquiera creciones o algn cuerpo extrao del organismo de la persona de nosotros. afectada. Si sta an no respira, continuamos con B, entendin- En el caso de obstruccin de la va area por un cuerpo exdose por ello el apoyo de la ventilacin, con respiracin boca a trao, debemos dejar a la vctima inicialmente defenderse con boca; y si todava no hay respuesta o no hay pulso, corresponde su propia tos. Si es insuficiente, debemos abrazar a la vctima proseguir con C, la circulacin, en la que aplicamos masaje por detrs y con nuestras manos empuadas una sobre la otra, comprimir fuertemente el tercio inferior del esternn, tanto en cardaco externo (MCE). En el caso de encontrar a la vctima sola, sin compaa, y no el nio mayor de un ao como en el adulto. En el menor de teniendo respuesta al hablarle o al moverla, sin respirar o sin un ao se efectan golpes entre ambas escpulas, alternados pulso, debemos realizar MCE y ventilacin, coordinadas en una tambin con compresiones en la parte ms alta del abdomen, relacin de 30 compresiones por dos ventilaciones, si es que justo por debajo del esternn, en secuencias de cinco, tantas estamos solos, o 15 compresiones por dos ventilaciones si esta- veces como sea necesario hasta expulsar el cuerpo extrao. Si contina sin respirar o no hace ningn movimiento, se debe mos acompaados. Las compresiones se efectan en la mitad inferior del esternn, aplicar la secuencia de manejo A B C descrita previamente, sin con la tcnica adecuada a la edad de la vctima: se engloba dejar de efectuar las maniobras de extraccin. el trax con nuestras manos haciendo las compresiones con En todas las situaciones referidas es necesario continuar halos pulgares hasta que nos alcance el tamao. En los nios ciendo las maniobras de reanimacin cardiopulmonar bsica mayores de un ao se aplica el taln de la mano en el esternn, hasta que el equipo de rescate llegue. Para lograr incorporar y en los adultos, ambas manos entrelazadas, haciendo com- estos conceptos, existen varias instituciones encargadas de presiones lo suficientemente fuertes y con una frecuencia de al su enseanza, las que realizan cursos de soporte vital bsico dirigidos a la comunidad, como por ejemplo uno gratuito del menos 100 por minuto. Para determinar la causa cardaca del paro, se debe contar Centro de Extensin Saber vivir de Clnica Las Condes. Ms con un Desfibrilador Externo Automtico (DEA), el cual nos informacin en www.clc.cl.
12

Patricio Jottar Nasrallah fue elegido presidente de ICARE

El directorio de ICARE design por unanimidad a Patricio Jottar Nasrallah como su nuevo presidente para el perodo 2007-2008, de acuerdo con sus estatutos. Jottar, descendiente de libaneses, reemplazar a Alfredo Moreno. Patricio Jottar tiene 44 aos, es casado y tiene siete hijos, es ingeniero comercial de la Pontificia Universidad Catlica de Chile y master en Economa y direccin de empresas de IESE de Barcelona. El actual gerente general de Empresas CCU es miembro del directorio de ICARE desde el ao 2000 y anteriormente le haba correspondido presidir el Crculo de Marketing (2002-2004) y desempearse tambin como vicepresidente del directorio entre los aos 2003 y 2004. Con una vasta y reconocida trayectoria profesional, Patricio Jottar se desempe entre 1984 y 1986 en la Administradora de Fondos Mutuos Citicorp. En 1988 ingres al grupo Santander donde realiz diversas actividades entre las que destacan la creacin de la Compaa de Seguros de Vida Santander, en la que asumi la gerencia comercial. Posteriormente se traslad a Mxico para dirigir la Compaa de Seguros Santander en ese pas, luego de lo cual regres a Chile como gerente general de Bansander AFP. Desde 1998 es gerente general de Empresas CCU. El directorio de ICARE est conformado por 16 miembros elegidos por los representantes de las empresas socias del instituto. ICARE tiene como misin la promocin de los principios, valores y conceptos que inspiran el desarrollo de la empresa privada como agente de progreso nacional, a travs de una serie de actividades en que ICARE sirve de punto de encuentro y proveedor de servicios de capacitacin para la excelencia.

13

C columna legal
Cambios en el impuesto de timbre y estampillas
Jos Luis Yarur Chamy es abogado de la Universidad Gabriela Mistral y magster en Derecho de los Negocios de la Universidad Adolfo Ibez. Socio del estudio jurdico Yarur, Stange y Ca., su abuelo paterno, Carlos Yarur Banna, lleg a Chile desde Beln, Palestina, en 1920. Por el lado materno, sus bisabuelos Antonio Chamy y Mara Falaha llegaron desde Siria, mientras suabuelo Roberto naci en Chile en 1918.

Por Jos Luis Yarur Chamy

Con fecha 7 de noviembre del ao recin Estas modificaciones dicen relacin con la rebaja pasado, se public en el Diario Oficial, la Ley gradual de la tasa del impuesto de timbres. N 20.130, que introduce diversas modificaciones al Decreto Ley N 3.475 del ao 1980, el que contiene misma entidad prestamista o por otra diferente. Ahora bien, para que opere esta exencin es necesario cumplir la Ley sobre Impuesto de Timbre y Estampillas. Estas modificaciones dicen relacin con rebajar gradualmente la con los siguientes requisitos: a) Que el crdito original y el nuevo crdito sean otorgados por tasa del impuesto de timbres que grava a: a) las letras de cambio, libranzas, pagars, crditos simples o alguna institucin financiera sujeta a la fiscalizacin de la Sudocumentarios y cualquier otro documento que contenga una perintendencia de Bancos e Instituciones Financieras, Superintendencia de Seguridad Social o Superintendencia de Valores operacin de crdito de dinero a plazo; b) Asimismo, respecto del impuesto de timbres que grava las y Seguros. operaciones de crdito de dinero a la vista o sin plazo de ven- b) Que el o los prstamos que se paguen con el nuevo crdito, no correspondan al uso de una lnea de crdito. cimiento; c) Tambin se establece rebaja gradual al impuesto que grava c) Que al momento del otorgamiento del crdito que se paga, la prrroga o renovacin de los documentos antes menciona- el Impuesto de Timbres y Estampillas, devengado por los documentos emitidos o suscritos con ocasin del crdito original, se dos; d) Por ltimo se establece una rebaja gradual al impuesto que hubiese pagado efectivamente. grava la documentacin necesaria par efectuar una importacin. Cabe hacer presente que esta exencin se aplica slo respecto Otra importante modificacin que se introduce se refiere a a aquella parte del nuevo crdito destinado a pagar el monla exencin de impuesto de timbres para los crditos que se to insoluto del prstamo original, incluyendo los intereses y otorguen para pagar prstamos otorgados con anterioridad. comisiones que se cobren con ocasin del otorgamiento del Esta ley reemplaz el artculo 17 del D.L. 3.475, sealando que nuevo crdito. se encuentran exentos del pago del impuesto de timbres y es- Para acreditar estas circunstancias se exige que en la escritura tampillas los documentos que se emitan o suscriban con motivo en que conste el nuevo crdito se debe insertar un certificado de de una operacin de crdito de dinero que se destine exclusi- la institucin financiera que otorg el crdito original. En el caso vamente a pagar prstamos otorgados con anterioridad por la de los pagars, se debe adosar al mismo el referido certificado.

14

Historia de familia

El primer PreUnic fue inaugurado en la dcada de 1940

Lo que comenz como pequeos bazares aislados, se consolid posteriormente como una reconocida cadena con tiendas desde Via del Mar hasta Puerto Montt. El gestor del proyecto fue Rafael, hijo de inmigrantes provenientes de Beit Jala, quien leg la empresa a sus dos hijos menores, Patricio y Ren. Por Carla Selman Calavaro

15

Ren y Patricio Abuhadba heredaron PreUnic cuando su padre Rafael decidi dividir sus negocios entre sus cuatro hijos.

Hoy, la perfumera cuenta con 23 locales desde Via del Mar hasta Puerto Montt y es ciertamente un cono santiaguino.

Catorce telares britnicos tardaron ms de la cuenta en desembarcar en puerto chileno a principios de la dcada de 1940. Es que en plena Segunda Guerra Mundial, los barcos provenientes de Inglaterra eran hundidos por submarinos enemigos y a Rafael Abuhadba no le qued ms que postergar la inauguracin de la fbrica textil que pensaba montar. Sin embargo, no se qued de brazos cruzados y, en el intertanto, abri un bazar en la calle Puente tras comprarle la marca a un alemn que se iba de Chile, al que bautiz como PreUnic. Hoy, la perfumera cuenta con 23 locales desde Via del Mar hasta Puerto Montt y es ciertamente un cono santiaguino. Es que el emprendimiento estaba arraigado en su familia. Su padre Moiss ya haba instalado una tienda de todo un poco en 1906, cuando arrib al pas proveniente de Beit Jala, Palestina. Junto a su esposa Serrille y sus dos hijos pequeos, Farah y Sara, pisaron Valparaso pocos das antes del devastador terremoto que acab con la vida de 3.000 personas. Mi abuelo contaba que las mujeres se asustaron tanto que dijeron aqu no nos quedamos, rememora Patricio Abuhadba, hijo de Rafael y quien comparte la propiedad de PreUnic con su hermano Ren. Por eso, la familia emigr a Antofagasta y fue ah donde nacieron

los otros cinco hijos de los Abuhadba Gattas. En esa ciudad tambin, en la calle Arturo Prat, a los 19 aos Rafael Abuhadba abri su primer bazar y lo llam La Jardinera. Recin haba terminado el servicio militar y, tras la muerte de su padre, no se conformaba con vivir bajo el alero de su hermano Farah. Por eso decidi trazar su propio camino y lo hizo con xito. As lo recuerda Patricio Abuhadba, quien segn sus propias palabras dice tener el privilegio de contar la historia, y lo hace desde la oficina central de PreUnic en Alameda, en medio de fotografas antiguas y amarillentos documentos de inmigracin. Las paredes de la sala estn llenas de retratos de antao y sobre su escritorio hay un grueso lbum que plasma el pasado de los Abuhadba. Sus pginas registran el paso de Rafael, junto a su hermano menor Faustino, por el Instituto Ingls de Santiago, antes de regresar a Antofagasta a los 14 aos para trabajar en la tienda de su familia, tras el deceso de su padre. Otra fotografa muestra a sus abuelos en Palestina, antes de que Moiss viajara hasta Argentina y despus atravesara la cordillera de Los Andes en mula para finalmente elegir Chile como destino, escapando, como todos en esa poca, de la opresin del Imperio turco. Le gust el pas, se hizo una idea de cmo era

16

A la izquierda, Moiss, junto a su esposa Serrille, quienes llegaron a Chile en 1906 desde Beit Jala, Palestina. Con ellos, sus hijos Farah, Sara y Amanda. En los brazos de la madre, Rafael Abuhadba. A la derecha el clan de los Abuhadba hace ya algunos aos.

la sociedad chilena y vio que haba posibilidades de negocios, porque en ese momento estaba el auge del salitre. Entonces se vino con toda la familia y se radicaron en Antofagasta, cuenta Patricio.
Renovarse o morir: la consigna del fundador

Su padre Rafael lo enorgullece. Era un innovador, siempre deca renovarse o morir, recuerda. Cada da era ms exitoso en sus negocios y se convirti en el jefe de la familia al cabo de algunos aos, aunque no era el hermano mayor. Una de las principales decisiones que tom fue dejar Antofagasta y trasladarse a Santiago. Una vez en la capital compr a la familia Saffie la tienda que posteriormente sera PreUnic y la nombr Abuhadba Hermanos, en la que trabaj junto a Fortunato, de quien despus se separ. Se la vendieron con todo lo que tenan: cuchilleras, paraguas y cosas con las que mi pap no contaba habitualmente en su carta de productos, pero entonces se ampli, seala Patricio. Ms adelante abri su aorada fbrica textil e incursion adems en otras industrias, como la inmobiliaria. Tras la llegada de la

Unidad Popular al gobierno, en 1974 Rafael Abuhadba decidi separar aguas y dividi sus distintos negocios entre sus cuatro hijos. Los menores, Patricio y Ren, se quedaron con PreUnic y los mayores, Rafael y Rosita, permanecieron en los otros rubros. Sin embargo, los hijos de estos ltimos trabajan actualmente en la perfumera con sus tos. Ricardo Abuhadba, primognito de Rafael, es el gerente de recursos humanos, y Roberto y Eduardo Heresi, hijos de Rosita, se desempean como gerente de marketing y comercial, respectivamente. Y aunque Rafael Abuhadba Gattas dijo en una oportunidad que no trabajara ms tras la muerte de su esposa, la chileno-espaola Irma Fernndez, sigui hacindolo hasta su fallecimiento en el ao 2000. Desde entonces, sus descendientes han fortalecido la estrategia comercial para perpetuar el negocio del patriarca. Empezamos a potenciarnos ms en perfumera que en menaje y nos estamos tecnificando, explica Patricio. A esto le suma otro objetivo: Queremos dotar a la empresa de personas idneas. Para esto, se enfocan en el resto del linaje. l mismo tiene cuatro hijos y sus hermanos y sobrinos tambin esperan que sus propios retoos puedan integrarse algn da al negocio. Como ellos mismos reconocen, los Abuhabda tienen para rato.

17

mujer de hoy

Mara Eugenia Hirmas de Bitar

Con orgullo en La Moneda

Le llaman la primera dama de la nacin. Tras ser nominada directora sociocultural de La Moneda, qued a cargo de todas las fundaciones de Michelle Bachelet, labor que sola recaer en las seoras de los Presidentes de la Repblica.
La mujer de sangre palestina que camina a paso rpido por los pasillos del segundo piso de La Moneda es Kenny Hirmas: multifactica y fascinante. Culta, inteligente, respetuosa y muy alegre, es emprendedora y fuerte, como muchos de los descendientes de palestinos que hay en nuestro pas. Como el tiempo no le sobra, mantiene escasas tradiciones rabes y pocos lazos con la colonia residente en nuestro pas, pero el orgullo de ser palestina todava lo lleva en la sangre. Aunque muchos la relacionan con su marido, Sergio Bitar Chacra -presidente del PPD, quien es de origen sirio, aunque parte de su familia vive actualmente en Lbano-, la verdad es que ella se ha ganado su espacio propio en la sociedad chilena. Esta sociloga de la Universidad de Chile, designada por Michelle Bachelet como directora del rea sociocultural de la Presidencia de la Repblica, no es ajena a La Moneda. Hasta antes de ser nombrada en este cargo, presida Chilenter, fundacin dedicada a disminuir la brecha digital en nuestro pas. Mara Eugenia proviene de una familia conocida por su contribucin al pas. Su abuelo paterno, Jorge Hirmas, fue uno de los primeros palestinos en llegar a Chile en 1863. Su padre, Nazir, naci en Chile y aunque falleci muy joven, presida hasta antes de morir la fbrica de Algodones Hirmas. Su madre Eugenia naci en Jerusaln, lleg a Chile a los 6 aos y vivi en San Felipe hasta antes de casarse. Fue una de las primeras mujeres profesionales de la colonia rabe en Chile (qumica). Su apellido era Ashkar y no Rubio como dice el carn de la seora Mara Eugenia Hirmas. De este matrimonio nacieron cuatro hijos, dos hombres (Boris, que

Desayuno con Mara Eugenia Hirmas En el marco de la serie de desayunos que la Fundacin Palestina Beln 2000 ha organizado con distintas personalidades del mundo pblico, el prximo 11 de abril, de 8:30 a 11:30 horas en el Hotel Hyatt, se realizar un encuentro con la Sra. Mara Eugenia Hirmas. En la ocasin, la directora del rea Sociocultural de la Presidencia compartir su experiencia y comentar los desafos de su gestin en la Red de Fundaciones. Invitamos a toda la comunidad a inscribirse para asistir a este desayuno llamando al telfono 719 - 0500 .
18

viva en Mxico hasta antes de fallecer y Sergio) y dos mujeres, alcaldesa y diputada, ya que stas eran las primeras mujeres de las cuales la menor es Beatriz. que entraban al rea de la poltica en Chile. Hicimos una reunin No se define como poltica, al contrario, como una mujer pro- en mi casa y lleg Michelle, como le decamos en ese entonces. fesional e independiente. En todo caso, sus tradiciones rabes Despus de eso me toc estar en varios actos y actividades con no las transa: le gustan los masshi (comida rabe) y sobre todo ella. Un da recuerdo, mientras tomaba desayuno con ella en mi reunirse con su hamule (familiares ms cercanos). casa, cuando ya se rumoreaba que iba a ser candidata, le dije Ella no cocina. Recuerdo que una sola vez cocin hojas de que estaba dispuesta a apoyarla y a trabajar un ao en eso. parra y Sergio me dijo Yo conoca mucho que le gustaban ms Hay que trabajar con las familias ms pobres de este pas y ms a su madre. Me las de su mam. Des- ensearles a familiarizarse con el uso del computador, porque toc estar con ella de entonces siempre un nio que no est familiarizado con l no tiene ninguna chance en Washington cuancomimos las hojitas en el mundo de hoy. do estbamos en el que haca mi suegra exilio con mi marido. (Juliettte Chacra), hasta que ella falleci en octubre del 2005. Michelle era ms chica y estaba en Alemania. Tambin conoc Ella cocinaba como los ngeles. Nos juntaba en su casa y pre- al hermano de su madre, es decir su to. Aos despus me paraba una exquisita comida rabe. ofreci el cargo de Chilenter, que me fascin. Yo haba visitado antes una organizacin en Canad que es fantstica y que parti -Cmo es su relacin con la Presidenta Bachelet? consiguiendo los computadores que dan de baja en las empreMe toc conocerla en una reunin en mi casa. Un grupo de mu- sas. Comenzamos a hacer lo mismo aqu, con la diferencia que jeres formamos una asociacin que se llamaba Mujeres de Pa- en Chile cuando se regalan los computadores ya han pasado labra, decididas a apoyar a las candidatas femeninas en polti- por ocho manos, es decir, estn bastante ms usados que en ca. En ese momento pensbamos en cargos como concejala, Canad.

20

-Cmo se siente en este puesto, le queda cmodo? las mujeres de menores recursos, puedo decir con orgullo que Me siento bien, en el sentido de que conozco las fundaciones que form parte de las doce primeras mujeres que lucharon porque presido. Como directora de una de ellas, hasta hace poco me se creara el Servicio Nacional de la Mujer por ley. Fuimos al Parha tocado participar en reuniones de trabajo con directores de lamento en su momento a luchar por ello, as que tampoco me es las otras fundaciones, desconocido el tema por lo tanto no me son de la mujer. Chile es el pas que tiene la ms baja participacin laboral de desconocidas. Con estoy a carla mujer, su promedio es el ms bajo de Amrica Latina. Lo Tambin algunas tengo lazos go de las Orquestas primero es ensearles a que no se dejen ningunear y lo otro es Juveniles e Infantiles cercanos, por ejemplo que se capacite en cosas donde haya posibilidad de trabajo. de Chile, cuyo gran con Integra, ya que conformo su Consejo motor ha sido Ferdesde el ao 2000, por lo tanto segu toda su evolucin y cre- nando Rozas, acompaado fuertemente por Luisa Durn de cimiento. Esta organizacin se preocupa del desarrollo integral Lagos. Cuando ellos partieron haba cuatro orquestas infande los preescolares desde los tres meses hasta los cuatro aos. tiles en Chile y cuando terminaron haba 204, las que se han En Prodemu, que se dedica a la promocin y capacitacin de desarrollado a lo largo del pas.
Artista y karateca

-Cul es su relacin con el mundo del arte y del karate? Ambas actividades las realic en el exilio. Comenc en el judo por los nios. Me gustaba porque es mucho ms defensivo que el karate. Ellos participaron en varios campeonatos y ganaron. Una amiga me dijo que tambin tomramos clase. Esto fue despus del Golpe, cuando mi marido estaba preso en Dawson. Al poco tiempo la academia se cerr como todo lo que era artes marciales en esa poca en el pas. Despus pasaron varias cosas: a mi padre viviendo en Mxico le dio un infarto y falleci y yo era la nica en Chile. Todos mis hermanos estaban en Mxico. Me tuve que ir haciendo cargo de las cosas y fui dejando el judo de lado. Luego cuando salimos al exilio empec a buscar en Caracas un lugar donde practicar. Cerca de la casa haba un gimnasio de karate. El profesor nos encontr condiciones a mi y a mis hijos y empezamos a competir gan como cinco premios. Yo era compaera de mis hijos, ellos tenan entre 8 y 13 aos y nos toc viajar mucho a competir a distintas partes: Aruba, Miami, Tampa, etc. Fue muy especial, porque es justo la edad en que el grupo de referencia que tienen son sus pares y hay un distanciamiento con los padres.

-Cuntos hijos tiene? Tres hijos, dos hombres y una mujer. Javier de 41, que es ingeniero civil matemtico y que est de gerente de una via; Rodrigo es ingeniero civil elctrico, vive en Nueva York y es socio de una empresa que se dedica a las fusiones y adquisiciones. Y Patricia que es mdica radiloga y trabaja en la Clnica Las Condes. Tambin tengo siete nietos y un octavo en camino, si Dios quiere. -En su casa siempre se habla de poltica? Yo no estoy metida en la cosa poltica. Me ha tocado vivir con el mundo poltico, pero no soy poltica. Lo mo es una labor absolutamente social, pero yo no soy poltica en ningn caso. Me pidieron el ao pasado que fuera candidata a diputada, pero no acept. -Y qu nos puede contar de su veta artstica? En la parte artstica conoc a una chilena en Venezuela que tena en su casa unos cuadros preciosos. Yo nunca he superado el dibujo de la casa con las montaas, le dije, pero ella insisti en que no necesitaba saber dibujar para hacer su arte. Finalmente empec a hacer cosas en esmalte (vidrio molido con otros componentes), que es un polvo que se aplica en placas de cobre. Tengo un horno muy chico en la casa, con el que trabajo. Tambin he hecho algunas exposiciones.

21

En tanto, el Centro Cultural Matucana 100 ha contribuido a for- mujer en el mundo laboral? mar un foco cultural en Matucana, que es un barrio que se ha Para m lo importante es cmo las preparamos. Un tercio de recuperado y que est muy bonito: ah est la Biblioteca de los hogares de este pas est a cargo de una mujer sola y de Santiago, el Museo de Arte Contemporneo. Tambin dentro de escasos recursos.La mayora de las veces, ellas no pueden traesta labor me toca presidir el MIM, Museo Interactivo Mirador, bajar porque no saben dnde dejar a los nios; por ejemplo, que ha contribuido a eduha ampliado la jornada He participado de muchos seminarios, desayunos que se car a muchos nios entreescolar. A Sergio le toc ha organizado (la Fundacin Palestina Beln 2000). Es trabajar en ello cuando era teniendo. una labor importante de todas maneras, ya que hoy la ministro de Educacin. Son Y no puedo dejar de mengente se junta slo en matrimonios y funerales. cionar a Chilenter, que se medidas que se han ido preocupa de reducir la brecha digital, institucin que me toc implementando de manera de garantizar a la mujer que pueda dirigir. trabajar jornada completa. Chile es el pas que tiene la ms baja participacin laboral de la mujer: su promedio es el ms bajo de -Cul de todas las fundaciones que preside es su regalona? Amrica Latina. Lo primero es ensearles a que no se dejen ninChilenter, porque si pensamos en equidad, tenemos la obligacin gunear y lo otro es que se capaciten en cosas en las que haya de reducir la brecha digital que hay en el pas, e impedir que se posibilidad de trabajo, porque muchas veces se les enseaban sume a la brecha social. Hay que trabajar con las familias ms manualidades que despus no tenan cmo comercializarlas. pobres de este pas y ensearles a familiarizarse con el uso del computador, porque un nio que no est familiarizado con l no Con esa pasin con que habla de cada una de las fundaciones tiene ninguna chance en el mundo de hoy. que ahora coordinar, es que Mara Eugenia Hirmas lleg a La El ao pasado conseguimos 5.000 computadores que reacondi- Moneda, en reemplazo de la ahora intendenta de Santiago, Adriana cionamos para las escuelas. Este ao la meta son 7.000 y espero Delpiano. Asumi el 1 de marzo, estrenando el rea sociocultural que tengamos mucha colaboracin en ello. de la administracin Bachelet, seccin que dirige las fundaciones y corporaciones que dependan anteriormente del gabinete de las -Cmo cree que se puede intensificar la insercin de la ex primeras damas. Y all est ella, al servicio del pas.

Recuerdos de Yasser Arafat

-Cmo fue haber conocido a Yasser Arafat, un lder tan emblemtico? Cuando fuimos a Tnez con Sergio, estaba de embajadora nuestra amiga Marcia Covarrubias. Ella es una gran embajadora que habla rabe y baila rabe precioso. Nos hizo un cctel en su casa al que llegaron varios ministro, Tena una red de contactos maravillosa. Estbamos en el cctel cuando nos dijeron: ahora los puede recibir. Partimos con Sergio. Lo encontramos tan sencillo. Sergio le hizo una breve resea de nuestro pas. l me regal un chal precioso bordado a mano por mujeres palestinas que uso en ocasiones especiales, y a Sergio le regal una ltima cena de concha de ncar.

-Cmo ve a la colectividad rabe en Chile? Debo reconocer que conozco un sector bastante chico de la colonia rabe. Me fui desvinculando de alguna manera y ahora las relaciones sociales se empiezan a limitar a tu crculo ms chico. Llego tarde a la casa en la semana, y el fin de semana me dedico a mis hijos y mis nietos. -Y qu le parece la labor de la Fundacin Beln 2000? He participado de muchos seminarios, desayunos que han organizado en la medida de mis posibilidades. Es una labor importante de todas maneras, ya que hoy la gente se junta slo en matrimonios y funerales.

23

pginas grficas

artista destacado

Instalando el arte

Sebastin Mahaluf, artista chileno de origen rabe

Sebastin Mahaluf

Son pocos los artistas que logran dos pginas completas de su obra en El Mercurio. Por eso llam la atencin lo de Sebastin Mahaluf, artista y profesor de artes visuales, chileno, pero cuyo origen rabe est muy presente en su obra. Mahaluf gan el prestigioso IV Concurso de Artes Visuales Artes y Letras, que organiz el suplemento de El Mercurio, lo que permiti exponer su proyecto Cpula/Expansin Nmade en la Sala Chile del Museo Nacional de Bellas Artes durante dos meses. Junto a otros reconocimientos, Mahaluf ya ha sido beneficiado con la beca FONDART del Ministerio de Educacin. Es posgraduado en arte en la Universidad de Chile, subdirector de estudios en arte en la Universidad Finis Terrae y profesor en la Universidad Andrs Bello y en la Universidad del Desarrollo. Su arte tiene una conceptualizacin absolutamente elaborada: Mi conducta frente al ejercicio en s consiste en objetivar la obra de arte con la referencia del estudio de un modelo (la geometra), para explicar y analizar por medio de la medicin aspectos formales, referentes al espacio/lugar, con el propsito de entender y definir su apariencia. Sus bisabuelos Abraham Mahaluf y Sara Falaha llegaron a Santiago en los aos 20, desde Homs, Siria. Ms tarde, su padre y su abuelo paterno tuvieron una fbrica textil, y eso no fue anecdtico en su obra. Por ejemplo, el mismo explica que cuando en un telar (como parte de un sistema de reglas), al disear una estructura predeterminada, se lee una plantilla (frmula) y por consiguiente, se produce una serie de hilos que se cruzan y entremezclan para producir un gnero bordado preconcebido. Parte de su obra la mostramos en estas pginas de Al Damir, en nuestro permanente afn de potenciar a nuestros artistas destacados.

24

Superficie y Resistencia (2006)

La imposibilidad de traspasar una superficie tensa, respecto a la construccin de un armazn geomtrico-aritmtico y adherido al cuerpo realzando poder, propone el cuestionamiento de la relacin entre cuerpos inmateriales y cuerpos fsicos. Entendindose stos, a su vez, como campos incompletos e inacabados que persisten ser unidad. Es una lucha entre la materia etrea contra el cuerpo fsico, pretendiendo la unin o la segmentacin de ambos.

25

Nodo (2004)
Tensar el espacio. Sostener lo insostenible. En este proyecto se tensaron, desde las vigas del Centro Cultural de Espaa hasta el pilar del primer piso, miles de cintas elsticas blancas. Todas confluan en un mismo punto.
26

222 lneas de horizonte (2003)

Llenas el espacio vaco. Trac sistemticamente cientos de lneas horizontales, dispuestas en forma diagonal, segn el ancho de la puerta de la galera Balmaceda 1215.

27

Jardn de las delicias (2006)

El nomadismo. Este trabajo consisti en enrollarme contra un poste de luz, en el parque Ins de Surez, con cintas de elstico que fueron usados en proyectos anteriores. En unos minutos, desde el interior, comenc a cortar los elsticos hasta caer al csped.

28

Cpula. Expansin Nmada (2007)

Site specific. El proyecto consisti en la construccin de una bveda al interior de la Sala Chile del Museo Nacional de Bellas Artes, a travs de la particin del espacio y la acumulacin de bandas elsticas plateadas de forma inclinada y ascendente. Es decir, la obra fue pensada en funcin de un lugar concreto.
29

personaje destacado

Gustavo Hasbn Selume, alcalde de Estacin Central

Hoy nos corresponde cumplir el sacrificio de nuestros antepasados y luchar por la causa
Tener la nacionalidad palestina. sa es una de las aspiraciones que el hoy edil, ayer estudiante del Colegio rabe, espera cumplir algn da. Por eso hace un fuerte llamado a las actuales generaciones asentadas en Chile a tener un mayor compromiso con sus races y no perder de vista la lucha de sus padres y abuelos por lograr el Estado Palestino. Por Marcela Alam Pichara
Acaba de llegar de sus vacaciones en La Habana. l, con su seora, su hijo pequeo, sus tas, primos y respectivos hijos. En total, 27 personas. Todo el hamule que Gustavo Hasbn Selume (34 aos), hoy en su segundo perodo como alcalde de Estacin Central por la UDI, se precia de mantener. El viaje es slo una muestra de lo arraigadas que estn las races palestinas en este ex alumno del Colegio rabe. Algo que tambin se refleja en su oficina, decorada con un cuadro de Yasser Arafat, un arguile y un tawle. Soy paisano completo, de los que toman caf y fuman puros, que vibra con la causa y que aspira a tener algn da la nacionalidad palestina, dice.

Cunto te marc el nacer dentro de una familia con ambos padres rabes? Demasiado. Vibro, sufro y lucho por la causa palestina. Hoy siento que no tengo ninguna diferencia con la forma de vida que tuvieron mi abuelo y mi padre. Aparte de las tradiciones, desde el punto de vista valrico soy bastante conservador, y desde el punto de vista social, no slo soy sociable, sino que he aprendido a no discriminar. Todo eso te da un modelo de vida que se refleja en tu forma de ver las cosas. Comenzaste desde joven en la poltica. Cmo canalizaste en ese perodo tu preocupacin por la situacin en Palestina? Cuando me cambi al Colegio rabe para cursar la educacin media, me acerqu ms al tema palestino. El colegio me ense tres cosas: valores, cultura y la mstica de la lucha por la causa. Pero, no obstante este vnculo, siempre trat de ir ms all de los ncleos paisanos, porque sa es la nica manera para que la gente nos conozca y se lleve una buena impresin. Fue as que me convenc
30

de que uno de mis objetivos deba ser tener un cargo pblico No complic tu carrera el estar vinculado a la defensa del pueblo palestino? para poder luchar por la causa. Siempre hubo discriminacin. En mi sector no era lo mismo tener Desde ese minuto comienzas a delinear una carrera en el un apellido aristocrtico o alemn que uno rabe. Muchas veces, cuando pesaban los ncleos servicio pblico? Desde ese minuto, aunque el Soy paisano completo, de los que toman caf y de poder, haba gente con bicho de la poltica lo tena fuman puros, que vibra con la causa y que aspira a menos mritos que era considerada por su apellido y uno de mi padre que fue presi- tener algn da la nacionalidad palestina. quedaba fuera, pese a estar dente del Partido Liberal en el 50 y jefe de campaa de Jorge Alessandri. l me dej un capacitado. Por eso, fue un logro haber sido electo presidente legado de servicio pblico que me sirvi para acercarme a la de RN por votacin universal. poltica y cumplir con mis dos objetivos: encausar mi conciencia social y aportar a la lucha palestina. Ya en la enseanza Cmo conseguiste dar el salto a las ligas mayores de la media empec a participar en los estudiantes secundarios de poltica? RN hasta que llegu a ser presidente de la juventud en 1997. En un minuto, hastiado de la poltica, renunci a RN y me fui a trabajar al Colegio rabe como director ejecutivo de la corpoEn qu te permiti aportar a la causa la mayor presencia racin, hasta el 2000. En esa poca me toc apoyar a Joaqun Lavn en su candidatura presidencial. Nos hicimos amigos y junpblica que te dio la poltica? En mucho. De hecho, RN fue el primer partido en reconocer el Es- to con Jovino Novoa me pidieron que fuera alcalde de la UDI por tado palestino y defender con fuerza la causa. Y eso contribuy al Estacin Central el 2000 y yo acept. Fue un triunfo tan fuera de objetivo mayor que perseguamos: que el Estado chileno tomara clculo que me hizo sentirme orgulloso, no slo como persona, partido y adoptara decisiones de reconocimiento a un Estado sino tambin como palestino, porque ganamos en una comuna eminentemente pobre y de izquierda. postergado.

32

El sacrificio de hoy

dar sus races? Veo a la comunidad desorganizada y poco solidaria. Creo que Te sientes representante de una nueva generacin de hay que hacer un llamado de atencin, porque no puede ser rabes? que nuestras instituciones estn desapareciendo. Basta con Lo que pasa es que nuestros padres nos entregaron la comodi- preguntar cunta gente est pagando el arriendo de la embadad para estudiar y trabajar. Ellos llegaron a luchar a partir de jada de Palestina, algo que la nada y esa sobrevivencia (mi padre) me dej un legado de servicio pblico nos debiera preocupar a tolos oblig a dejar de lado la que me sirvi para acercarme a la poltica y cumplir dos, pero que est siendo causa. Por eso, hoy nos cocon mis dos objetivos: encausar mi conciencia social asumido slo por un grupo. rresponde cumplir el sacrifiY sin ir ms lejos, es cosa de y aportar a la lucha palestina. cio de nuestros antepasados ver el Estadio Palestino. Las y luchar por una causa que es parte nuestra. Debemos sacrifi- generaciones que hoy deberan estar en el estadio no estn, y carnos para que cuando nuestros hijos nos pregunten por el las que debera tener a sus hijos en el Colegio rabe prefieren origen de su apellido podamos responderles, porque el Estado uno ingls. palestino se est extinguiendo debido a que nadie est dispuesto a entregar un granito de arena. En lo personal, cmo te has encargado de mantener las tradiciones en tu familia? Sientes que las actuales generaciones se han olvidado de Es la gran discusin que tengo con mi seora que es alemana. sus races? Muchas veces chocamos, porque tenemos conceptos de familia Evidentemente, pero creo que tambin hay ah una crtica a distintos: nosotros somos del hamule; ellos, ms liberales, fros nuestros padres que, a pesar de ese mundo machista que encierra y de familias pequeas. Pero nos hemos ido compatibilizando, el palestino, nos dejaron vivir como jvenes, y eso influy en que las porque mi seora se ha adaptado a mi forma de vida. Siempre nuevas generaciones se fueran olvidando de Palestina. le dije que no iba a perder mis tradiciones, por eso, me hace feliz el que sea capaz de cocinarme marman hecho a mano, Cmo evalas el rol de la comunidad palestina en resguar- porque demuestra que ha querido mantener mi cultura.
Debemos mostrar al mundo que los palestinos s podemos vivir en paz

Como alcalde, qu has podido hacer por la causa palestina? El 2002, durante una reunin de la Federacin Mundial de Ciudades Unidas, solicit un voto de condena a Israel por las violaciones a los derechos humanos y la ocupacin de territorios palestinos. No slo se aprob, sino que se decidi no aceptar ningn municipio israel en la Federacin. Adicionalmente, el 2004 se realiz la ltima sesin en Beirut, donde nuevamente se conden a Israel y se estableci una delegacin de alcaldes que visitaron municipios de Palestina, como Beln y Beit Jala. Eso fue un orgullo, pues logramos que municipios como Venecia, Madrid y Ro de Janeiro condenaran a Israel. Qu rasgos rabes se han evidenciado en tu gestin? Principalmente el no discriminar. Es una lucha que tengo con mucha gente, inclusive de la UDI, que no puede entender que sea capaz de ponerle Gladys Marn a una calle, o de sentarme con gente de izquierda y compartir sus formas de vida. Si hoy nosotros somos discriminados por el mundo, no podemos discriminar a nadie. Es parte de la responsabilidad social que debemos mostrar. Adems, tenemos que transmitir que los palestinos s podemos vivir en paz y que si nos comprometemos a hacerlo lo vamos a cumplir. Mostrar al mundo que somos tolerantes, que estamos dispuestos a compartir y convivir, no como los judos.
33

C chilenos en Palestina
Alberto Nazal cuenta su experiencia de vivir un ao en Palestina

El mejor medicamento para los palestinos es que los visiten

Alentado por su hermano, opt por dejar los negocios familiares e iniciar el 2006 en Palestina. Volvi no slo con su documental sobre Beit Jala, tambin con la conviccin de que la mejor ayuda de la comunidad chilena es visitar a sus compatriotas y contribuir as a aplacar el vaco cultural que tienen los inmigrantes respecto de sus races. Por Marcela Alam Pichara
La cocina del Zirjab, el gran sibarita del califato de Crdoba es una de las peculiaridades que Alberto Nazal guarda en su escritorio. El libro no es ms que una muestra de su compulsin por saber acerca de la historia y cultura rabe, tema que lo llev a especializarse en la materia y que tuvo su punto clmine a comienzos de 2006, cuando opt por a irse a vivir a Palestina. No slo fue alumno y profesor en la tierra donde naci su padre, sin que asimismo un forzado director que termin aceptando la propuesta de un grupo de amigos de hacer un documental, Beit Jala For Ever. A tres meses de su regreso est convencido de que la mejor ayuda que la comunidad chilena puede ofrecer a sus compatriotas es visitarlos. Es una medicina para el alma y la economa, asegura.
rabe-islmica. Despus comenc a estudiar historia y a hacer un magster en Letras y Humanidades. Estudios que interrump cuando part a Palestina, porque lleg un minuto en que se me hizo necesario pasar un ao en un pas rabe.

Qu diferencias observ entre los estudiantes de Palestina y los chilenos? Son muy distintos. Estn marcados por la ocupacin. Para ellos es un hecho heroico llegar a la universidad, porque tienen que pasar por checkpoints, son detenidos y bajados de los buses. Por eso mi presencia fue entendida como una expresin de solidaridad.

Esperan algo de Chile? Cuando les hablaba de Chile, me decan cmo es posible que haya Viniendo del mundo de los negocios, qu lo llev a especiali- 350 mil palestinos en Chile y no nos visiten. Su mxima esperanza zarse en historia y cultura rabe? es que los visiten. Es una deuda que tenemos con nuestros abueSiempre fui un empresario a la fuerza, pero con el corazn ligado los, porque el mayor problema de la comunidad chilena es la cula la historia rabe. Me enamor de la cultura rabe desde nio, tura, conocer sus races. influenciado por mi padre Jacob. A los 23 aos fui solo a conocer la Palestina histrica y a los 27 aos comenc a tomar clases De aprendiz a maestro de rabe. Tambin estudi francs, porque me di cuenta de que leyendo Le Monde Diplomatic poda superar el problema de la in- Cmo se dio la paradoja de pasar de estudiante a profesor en formacin sobre Oriente Prximo. Palestina? Un da un profesor de la Universidad de Beln me pregunt si poda En qu minuto decidi canalizar formalmente su inters por la dar una conferencia sobre la migracin palestina a Chile. La di feliz cultura rabe? y tuve la suerte de que uno de mis profesores invitara a una de las Cuando mi hermano Jaime coloc la empresa Kayser en un lugar autoridades de la Universidad Al Najah de Nablus, la ms grande de privilegio, me dijo: dedcate a lo que siempre haz querido. de Palestina. Me ofreci dar otra charla. Le dije que s y quedaron Entonces, decid el 2000 hacer un diplomado con mencin en tan encantados que me contrataron como profesor. Fue en Nablus Oriente Prximo y, al ao siguiente, otro de historia y cultura donde viv las mejores experiencias.

34

Siempre fui un empresario a la fuerza, pero con el corazn ligado a la historia rabe. En la foto, Nazal en el Muro.

Por qu? detenido ni maltratado, porque estaba protegido por un escudo: el Si Beln es complicada, Nablus es una prisin. Vi columnas pasaporte chileno de tanques de la armada israel y a Nunca pens en radicarse en la resistencia palestina combatin- Cuando les hablaba de Chile, me Palestina? dolos con armas livianas. Tuve que decan cmo es posible que haya 350 El acuerdo con mi hermano eran seis tener un chofer especial, porque mil palestinos en Chile y no nos visiten. meses, pero cuando lleg el quinto eran tantos los cortes de caminos, mes y me insinu volverme, casi me que l se conoca los bypass para entrar a villorrios y cerros. corto las venas. No me habra vuelto, porque era el minuto en que Tras cinco meses, ramos capaces de dar la vida el uno por empec a ensear. Adems, alguien de la Universidad de Hebrn el otro. Un da me dijo: debes ir a dormir a mi casa. Y as lo supo que haba un profesor chileno y tambin me contrataron. Volv hice. en enero, despus de tomar exmenes. Qu le impresion del pueblo palestino? La hospitalidad de la gente, el cario y fuerza. Pero en Beln lo que ms impresiona es que la ciudad se ha convertido en una prisin, porque el muro la rodea en un porcentaje importante. Adems, slo algunos tienen permiso para salir de Jerusaln. Incluso me encontr con jvenes que nunca haban salido de Beln. Yo nunca fui Cul cree que es el aporte que la comunidad chilena debe hacer en Palestina? El mejor medicamento para los palestinos es que los visiten sus compatriotas. Es una medicina para el alma y la economa. Yo tom mil taxis, me com mil shawarmas en un ao y aport con un grano de arena a mover la terrible economa palestina.

Beit Jala For Ever, la trastienda de un documental En medio de su periplo, Alberto Nazal recibi una peculiar llamada. Uno de sus compaeros en la Sociedad de Amigos de Beit Jala le telefone desde Santiago para proponerle hacer un documental sobre la tierra de la que vienen la mayora de los rabes en Chile. Desorientado, Alberto slo atin a decir que si ya se senta un bruto con su filmadora, la propuesta le pareca imposible. Sin dar importancia a su negativa, el grupo le envi dinero. Logr convencer a un tipo en Bet Sahour para que me ayudara tras pasarle los primeros mil dlares. Alberto, cundo tienes listo el guin?, me preguntaba. De qu hablamos?, le respond. Maana te espero en el hotel y nos vamos a Beit Jala. Cuando comenzamos a grabar se me ocurri ponerle Beit Jala For Ever, relata Nazal. Me ray. Film 45 horas en cinco meses. El tipo me renunci diez veces. Le puse tanto corazn que empec a hacerme conocido. Alberto, you must film this, please, come here, me pedan en las calles.
35

anlisis

Un Muro que duele

Qustandi Shomal es profesor de la Universidad de Beln. PHD en Literatura Comparada (Universidad de Montreal) y en Ciencias de la Informacin y Comunicacin (Sorbona, Pars), ha escrito diversos libros y ha asesorado a la UNESCO y al Proyecto Beln 2000 en asuntos relacionados con la preservacin de la ciudad de Beln.
Por Dr. Qustandi Shomal Un largo y alto Muro alrededor de Beln ha estado Los 2000 aos de historia cristiana se encuentran erigindose desde el 2002 sin ninguna accin de en proceso de ser erradicados por las polticas de la comunidad internacional por detenerlo. Ese apartheid de Israel. Muro no slo viola la frontera oficial entre Israel y los territorios palestinos, sino que penetra muy adentro de la abandonar la ciudad. El porcentaje de cristianos en Beln antes ciudad de Beln, incluso en la Tumba de Raquel y la parte sep- de la ocupacin en 1967 era de un 90%. Hoy, despus de la tentrional de la ciudad. Adems, bloquea la tradicional ruta ocu- construccin del Muro alcanza a menos de 15.000 (menos del pada por los peregrinos entre Jerusaln y Beln. Obviamente, el 20%), otros 12.000 en Beit Sahour y 10.000 en Beit Jala. Esta deMuro no se construye para la seguridad de Israel, sino que para sesperanzada situacin contribuye a que la inmigracin contine. expandir el territorio israel e incluir todos los ilegales asenta- El Gobierno de Israel lleva a cabo una dura poltica de discriminacin y apartheid en contra nuestra. El apartheid en Palestina mientos judos construidos alrededor de Beln. La construccin del Muro dej a la poblacin de Beln encerra- es peor que anteriormente en Sudfrica. Beln dentro del muro da dentro de su ciudad. Su difcil situacin econmica es peor es una ciudad sin futuro. Los 2000 aos de historia cristiana se cada da. Muchas familias perdieron la entrada a sus campos encuentran en proceso de ser erradicados por las polticas de de olivos, muchos otros han sido separados. Gran cantidad de apartheid de Israel. La Sagrada Familia hace 2.000 aos viaj a personas difcilmente pueden visitar a sus familiares o llegar a Egipto, hoy las familias de Beln se van a Norte o Sudamrica. los hospitales y centros de atencin en Jerusaln o en cualquier A menos que las restricciones cambien, no existe solucin ni otro pueblo o aldea en la Ribera Occidental debido a las restric- esperanza para revivir Beln. La cristiandad pronto ser historia ciones impuestas por la ocupacin israel: checkpoints, montcu- en Tierra Santa. los y otras barreras fsicas que limitan la libertad de movimiento. Nosotros realmente nos impresionamos despus de ver y sentir Tales restricciones han aumentado dramticamente. Hace unos el impacto de la opresin en Beln, y constatar la disminucin de pocos aos haba slo dos puestos de control permanentes en nuestra comunidad, as como de que no hubo ninguna accin el rea de Beln, ambos situados en las afueras de la ciudad en seria por parte del mundo cristiano para revertir la situacin. la entrada a Jerusaln. Ahora hay ms de 60 diferentes barreras Beln, contra todos los acuerdos internacionales, se encuenen el rea, incluyendo siete puestos de control permanentes, tra violentamente ocupada, expropiada, y a su poblacin se le priva de los mnimos derechos, a la vez que poco a poco la cuatro puertas en el Muro y 40 montculos de tierra. Numerosas familias han sido dejadas sin ingresos y han debido ciudad se limpia de ella.

36

tema fundacin

La ayuda ya lleg
La campaa liderada por la Fundacin Palestina Beln 2000 el ao pasado ya tuvo su primer efecto: dos contenedores de medicamentos llegaron al hospital Hussein Bin Talal de Beit Jala. Esto debe ser el primer paso.

Medicamentos en Palestina

El director del Hospital de Beit Jala, Dr. Issa Yanine

George tiene ocho aos. Vctima de una amigdalitis, debi es- un regalo de nuestros hermanos en Chile. Ms aun, si se conperar tres das para que le suministraran alguna clase de medi- sidera que el hospital receptor de la ayuda atiende a ms de camento, puesto que hoy por hoy, obtener el equivalente a un 100.000 personas que habitan el Distrito de Beln y se ubica en panadol en Palestina es muy difcil. la ciudad de Beit Jala, reconocida por sus estrechos vnculos Es la cara ms cruda de un bloqueo fsico y econmico (al que con Chile. se suma Por ello, el embajador de Estados Unidos y la Unin La llegada de estas medicinas, que sufrieron un fuerte Chile en Palestina, Jos Europea) llevado a cabo retraso debido a las dificultades para desaduanarlas Miguel de la Cruz, expres a que impuso Israel, constituy un hecho que fue destacado la llegada de los medicamenpor Israel en contra de la Autoridad Nacional por la prensa local como un regalo de nuestros herma- tos que uno de los objetivos Palestina. Esta situacin nos en Chile. de su misin diplomtica es hizo crisis despus de los precisamente la de mejorar la ataques de Israel en agosto sobre la Franja de Gaza y Lbano, cooperacin tcnica, las becas, la asistencia para la formacin del Estras los cuales el llamado del pueblo y Gobierno palestino, as tado Palestino, en la que se incluye, por cierto, la asistencia mdica. como de organismos internacionales trabajando en la zona fue En ese sentido, el embajador seal a Al Damir que lo actual no es el dramtico: Necesitamos asistencia mdica. ltimo paso, ya que estamos tratando de cooperar con los hospitales El llamado fue recibido en Chile por la Fundacin Palestina Beln palestinos, centrando la ayuda en los hospitales palestinos; queremos 2000, la que en conjunto con la Embajada de Palestina en Chile buscar mquinas de dilisis, equipos de aire acondicionado, bancos y con el apoyo de una serie de voluntarios y el Ministerio de de sangre, etc.. Relaciones Exteriores de Chile, realiz una campaa de la cual Para el alcalde de Beit Jala, Raji Zeidan, la ayuda de nuestros hermamuchos de los lectores de Al Damir se hicieron parte. Ella dio nos en la Dispora es un orgullo. Necesitamos acercarnos cada da como resultado el envo de dos contenedores de medicamentos ms porque somos todos parte de un mismo objetivo. De la misma a Palestina, los que llegaron definitivamente al hospital Hussein forma, el director del Hospital de Beit Jala, Dr. Issa Yanine, seal que Bin Talal de Beit Jala en los ltimos das de marzo. necesitamos su ayuda ms que nunca. Juntos vamos a romper el La llegada de estas medicinas, que sufrieron un fuerte retraso bloqueo que afecta a nuestro pueblo, as como a convertir al hospital debido a las dificultades para desaduanarlas que impuso Israel, de Beit Jala en un hospital de la calidad que Beln y Palestina constituy un hecho que fue destacado por la prensa local como merecen.
37

D Deportes

Luis Hernn Carvallo y Daro Seplveda en La Cisterna

Luis Hernn Carvallo, nuevo jefe tcnico de las cadetes de Palestino

Palestino S.A. quiere darle prioridad al trabajo de las divisiones inferiores, por lo que la directiva liderada por Salvador Said pens en este destacado entrenador nacional, quien junto a Daro Seplveda, est dando forma a un proyecto que debe ser el sustento en los prximos aos. Por Xavier Abu Eid
El principal capital de una de las primeras sociedades annimas deportivas existentes en Chile no son los jugadores del plantel de honor (quienes en su mayora mantienen una ligazn con el club de entre uno a dos aos de contrato), sino que su inversin a plazo, es decir, sus divisiones inferiores. La marca Palestino mantiene una imagen de excelencia en cuanto a la formacin de jugadores de nivel competitivo para el ftbol profesional. Para demostrar que Luis Mago Jimnez, Eros Prez, Jos Luis Villanueva y Jaime Valds, entre muchos otros, no fueron slo una coincidencia sino que parte de un trabajo formativo enraizado en la historia del club, es que el directorio presidido por Salvador Said ha decidido entregar el futuro de las divisiones inferiores al reconocido entrenador Luis Hernn Carvallo, quien al asumir como jefe tcnico (en dupla con el reconocido preparador fsico Daro Seplveda), pretenden mejorar el trabajo que ya se ha realizado. Por ello es que ambos hoy comandan un equipo de entrenadores identificados por aos con el trabajo formativo de Palestino (incluyendo a Jaime Escobar, Aldo Vega y Carlos Soto), quienes en conjunto pretenden levantar lo ms alto posible el ftbol joven de Palestino. A Luis Hernn Carvallo pergaminos no le faltan: comand por un buen tiempo las cadetes de la Universidad Catlica, club que se ha caracterizado por la seriedad con que emprende su trabajo juvenil, y, de la misma forma, pretende continuar su labor en la tienda rabe. Al respecto seala: un club que ya conozco, puesto que es mi tercera experiencia en Palestino. Su labor ha de enfocarse principalmente en brindar la mejor formacin posible a los jugadores para as promoverlos al primer equipo. En ese sentido, afirma que existen hoy dos o tres jugadores de gran proyeccin, que la idea es ponerlos de aqu a fin de ao en el plantel de honor; de haber ms, sera un paso muy importante.
38

Bajo el mando de un experto

La Cisterna como cantera En torno al club, Carvallo seala que presenta un buen entorno, hacer el mejor trabajo posible para darle frutos a Palestino. por lo dems tenemos el pleno respaldo para poder trabajar y Es as como Palestino comienza el ao con sus series menores llevar a cabo nuestro trabajo, as como tambin advierte sobre bajo el mando de un ilustre del ftbol chileno. La experiencia la oportunidad de ver jugadores en esta zona de Santiago (La de Luis Hernn Carvallo y Daro Seplveda, dos hombres acosCisterna). Cabe resaltar que el tumbrados a los triunfos y a los complejo que Palestino tiene en (queremos) contar con las mejores armas para desafos, hoy se ponen al serviLa Cisterna (donde entre otros, mejorar el trabajo anterior hacer el mejor tra- cio del Club Deportivo Palestino. ha sido logrado con aportes de bajo posible para darle frutos a Palestino. Junto con su equipo de tcnicos, la FIFA) posee caractersticas preparadores fsicos, mdicos, nicas para el medio local, tales como cuatro canchas empasta- kinesilogos, paramdicos, utileros y psiclogos, estn puestas das e iluminadas, gimnasio y amplios camarines. las esperanzas de poder perpetuar y mejorar la labor que por Para Luis Hernn Carvallo el mensaje para la comunidad palesti- dcadas ha llevado al equipo representante de la comunidad na as como para los dirigentes del club es que podamos contar palestina y rabe en Chile a ser considerado un club formador con las mejores armas para mejorar el trabajo anterior de figuras para el medio local e internacional.
39

V vida social

Marruecos estuvo de fiesta

Entre el 16 y el 25 de marzo se realizaron las Jornadas Culturales de Marruecos en Chile, una hermosa fiesta social, cultural, artstica, costumbrista e histrica de dicho pas africano, que coincidi con la inauguracin de la mezquita de Coquimbo, construida gracias a una importante donacin de S.M. el rey de Marruecos. La Tente Caidale (una carpa tpica marroqu), trada directamente desde Marruecos, fue el maravilloso escenario de la cena de lanzamiento de las Jornadas, donde Al Damir estuvo presente y capt este testimonio grfico. Estuvo ubicada en el Parque Arauco, en la esquina de los estacionamientos de Av. Kennedy con Rosario Norte. Las mltiples actividades incluyeron un ciclo de cine marroqu (Cinemateca Nacional Chilena), exposicin de artes plsticas (Museo Nacional de Bellas Artes), exposiciones de libros (Biblioteca Nacional), una semana gastronmica (Tente Caidale), presentacin de grupos folclricos (Plaza de la Constitucin y en la Tente Caidale), desfiles de moda (Parque Arauco y en los jardines del Centro Cultural de Providencia), y muestras de artesana (Parque Arauco).

40

Si desea recibir esta revista llame al 719 0500 o escrbanos a aldamir@belen2000.org.

1.- Amaya Forch y Daniela Sinclair. 2.- El Arzobispo Metropolitano Ortodoxo Monseor Sergio Abad, el Embajador de Siria Sr. Fares Chahine y su Sra. 3.- Carmen Letelier y Alvaro Fillol. 4.- Toms Vidiella, Tania Zahri y Juan Pablo Bastidas. 5.- Karoni Mohamed.

5
41

10

11

12

13

14

8.- Un grato show tpico ameniz la velada. 9.- Julita Astaburuaga y Ester Saavedra. 10.- El embajador de EE.UU. Craig Kelly y su esposa Kimberly Kelly. 11.- Jenny Larach de Nazal y el diputado Ivn Moreira. 12.- Mariano Fontecilla y el Nuncio Apostlico Monseor Aldo Cavalli 13.- Javier Pinochet y Sofia Gallinal. 14.- Sergio Gimnez y Drina Rendic.
42

15

16

17

18

15.- Jess Gins y Pilar Martnez. 16.- Eugenia Vega y Paola Domnguez. 17.- El embajador del Reino de Marruecos en Chile Abdel Hadi Boucetta, y su esposa Bouchra Boudchiche. 18.- La embajadora de Chile en Marruecos Marcia Covarrubias.

43

Colegio Chileno rabe de Chiguayante

Un ejemplo a seguir
Es realmente un orgullo poder hablar del Colegio Chileno rabe de Chiguayante en Concepcin. Nicols Yarur, con su visionaria idea, dio origen a esta institucin, cuyo primer directorio estuvo compuesto por Hernn Gouet, Emilio Gidi, Evngelos Bournas, Marco Mosso y Domingo Abudoj, quienes luego sumaron a Antonio Hanana, Doris Abedrapo, Mario Vega, Ana Mara Abudoj, Fernando Lama, Miriam Nazar y Ral Dacaret. En marzo de 1983 vio la luz este hermoso proyecto, que hoy se erige como uno de las instituciones modelos de la octava regin y, por qu no decirlo, de nuestro pas. Desde el 2005 que el colegio cuenta con un proyecto bilinge ingls (desde prekinder hasta cuarto bsico), que contina con ingls intensivo hasta cuarto medio, adems de una completa formacin con miras a la PSU y el SIMCE, pruebas en las que se han logrado excelentes y competitivos resultados, con un plan de enseanza coherente con la cultura rabe, afianzado por una slida formacin moral y religiosa con respeto a las creencias de cada familia. El Colegio Chileno rabe trabaja sobre la base de dos culturas que se unen en sus valores propios, como son: el respeto a los mayores, el amor a los estudios, alta valoracin de la familia y el emprendimiento, dando vida a un intercambio cultural que se enriquece y renueva a diario en sus aulas. Para ello, esta institucin educativa implementa la utilizacin del lxico rabe en los diferentes actos y ceremonias formales. A ello se le suma la conmemoracin de la semana rabe, en la que tienen cabida todas las manifestaciones artsticas-culturales pertenecientes a esta cultura. Para crear mayor identificacin con el mundo rabe, el colegio ofrece a los alumnos talleres de danzas y msica rabe a lo largo de todo el ao, destrezas artsticas ampliamente reconocidas en nuestra regin. Por todo esto, Al Damir quiso estar junto a los alumnos del Colegio Chileno rabe, y he aqu el testimonio.

44

Cocina

En esta edicin de Al Damir hemos seleccionado otras tres simples y tiles recetas del reconocido libro Cocina rabe, de Ketty Berr y Norma Yunis, esta vez dejando de lado la carne. El libro, que en su sptima edicin agreg imgenes en colores, puede ser encontrado en libreras como la Feria Chilena del Libro, Antrtica, Manantial y Jos Miguel Carrera, y en locales de comida y dulces rabes como Sahtein, donde se pueden hallar, adems, diversos productos, ingredientes y utensilios necesarios para preparar las recetas que aparecen en el libro y que en Al Damir poco a poco hemos ido mostrndolas. Siempre con la idea en mente, tal como rezan los caracteres rabes en la portada del libro, sufra daime, que significa mesa completa para siempre.

46

Av. Kennedy 7933, Las Condes. Fono: 2117025 Fax: 4947181 - E-mail: info@sahtein.cl

SAHTEIN - Dulces y Comida Arabe

Badinyan Maa Krem

Badinyan Maa Krem (Berenjenas con crema)

(4-6 personas)
Ingredientes 12 berenjenas medianas 1 litro de leche 3 cucharadas de mantequilla 3 cucharadas de harina Aceite para freir Nuez moscada Sal y pimienta

Preparacin Dorar la harina en la mantequilla y agregar la leche poco a poco, revolviendo continuamente. Sazonar con sal, pimienta y nuez moscada. Dejar hervir a fuego lento 6 a 8 minutos. Cortar las berenjenas a lo largo, en tajadas de 1 cm de grosor, con o sin cscara, y freirlas en aceite. Poner una capa de ellas en una budinera enmantequillada y baarlas con crema. Repetir esta operacin hasta terminar. Si necesita la carne, puede agregar pino de carne entre capa y capa. Colocarlas en horno moderado durante 20 minutos. Servir acompaado de arroz rabe.

47

Zahr Maa Bandora

Zahr Maa Bandora (Coliflor con tomate)

(4 a 6 personas)
Ingredientes: 1 coliflor grande 1 pimentn cortado cebolla picada 1 diente ajo picado 3 tomates pelados y cortados Aceite, sal y pimienta

Preparacin Lavar la coliflor, cortarla en ramos y dejarla estilar. Freirla hasta que se dore. Freir aparte la cebolla y el pimentn, y aliar con sal, pimienta y ajo; agregarle los tomates y la coliflor dorada. Cocinar unos minutos. Servir acompaado de arroz rabe.

48

Falafil Maa Ful

Falafil Maa Ful (Masitas picantes de habas secas)

(3 docenas)
Ingredientes: kilo de habas secas 1 cebolla chica picada fina 2 dientes de ajo machacado 1 cucharadita de cilantro en polvo cucharadita de comino 2 ajes verdes molidos 1 cucharadita de harina Aceite, sal y pimienta

Preparacin Remojar las habas durante la noche. Dejarlas estilar y molerlas junto con la cebolla; agregar los alios, el aj y el ajo, y mezclar bien. Volver a moler todo junto y formar masitas o tortillitas de 4 cm por 1 cm de espesor y luego freirlas en abundante aceite caliente, a fuego regular. Estilarlas sobre papel absorvente. Se pueden servir fras o calientes acompaando aperitivos, para lo cual se hacen ms pequeas.

49

A
Teresita Reyes Aleuanlli
1 Cul es su idea de la felicidad perfecta? La familia. 2 Cul es su miedo ms grande? Morir pobre y desamparada. 3 Cul ha sido su mayor atrevimiento en la vida? Desnudarme en la televisin. 4 Qu es lo que ms le disgusta de su apariencia? Ahora nada (risas). 5 Cules son las palabras que ms usa? Mi amor. S, puedo. Llega puntual. Te amo. 6 Qu es de lo que ms se arrepiente? De haber sentido envidia. 7 Cul es su posesin ms preciada? Mis hijos. 8 Con qu personaje histrico se identifica? Con la Javiera Carrera, porque ella fue la ms fuerte de los hermanos. Pero como era mujer, trabaj en las sombras. Por supuesto, nunca valorada. 9 Quin es su hroe de ficcin? Sandokn, mijito rico. 10 Si pudiera reencarnarse, en qu lo hara? En yo misma, para arreglar todos los baches. 11 Qu apodos tiene? Gordi, Teru, Adiposn (risas), Mini, Mamn, Mamila y todo lo relacionado con mam. 12 Cundo miente? Cuando puedo y para no daar. 13Cul considera que ha sido su mayor logro? Todava no tengo mi mayor logro. Lucho por eso.
50

Al cierre

Debe ser una de las actrices ms queridas en Chile y es paisana. Mara Teresita de Jess Reyes Aleuanlli lleva ms de 30 aos sobre las tablas. Orgullossima de sus races, su familia materna lleg en 1914 a Chile desde Damasco y Mardin, en Siria, aunque esta ltima ciudad ahora es territorio turco. La popular Imelda de Machos es una de las protagonistas de Papi Ricky, la nueva teleserie de Canal 13. Feliz accedi a contestar va email las preguntas de Al Damir, cuestionario que cerr con la calidez que se le reconoce: Un abrazo apretado, Teresita Reyes.
14 Para usted qu es un buen insulto? Ninguno. Todos daan. Yo ocupo garabatos, no insultos. 15 Qu talento deseara tener? Miles: ser bailarina, concertista en piano, cantante, vedette, actriz porno (jajaj, no todo puede ser tan serio, no?). 16 Cul es su pasatiempo favorito? Jugar juegos de casino en el computador (sin plata de verdad, por ahora). 17 Qu definicin le dara a paisano? Amigo, hermano, compaero, afn. 18 Qu recuerdo rabe tiene de su infancia? Todos los recuerdos rabes, los ms lindos y ms maravillosos. Cocino comida rabe, bailo, en mi casa hay objetos rabes, me acuesto con rabe que me dio hijos rabes. Qu ms quiere habibi? 19 Cul es su principal herencia paisana? La comida. Somos glotones. 20 Existe una comunidad rabe en Chile? No como yo pienso que deberan ser las comunidades. Tenemos estadio Sirio, Palestino, Libans. Seguimos tan desunidos como en el Medio Oriente. 21 Qu deberamos tener en comn todos los descendientes de rabes en Chile? Aparte de nuestras races, una unin verdadera. Un ente en donde podamos compartir nuestras tradiciones y costumbres sin divisiones. 22 Qu siente con lo que sucede en Palestina? Qu se puede hacer desde Chile? (suspiro) Qu pregunta difcil. Lo nico que reflexiono es que no entiendo que un pueblo que haya sufrido tanto como los judos, ahora se les haya olvidado todo y estn repitiendo la misma historia con los palestinos.

Si desea recibir esta revista llame al 719 0500 o escrbanos a aldamir@belen2000.org.

Lbano, Siria y Jordania

Del 15 de Mayo al 3 de Junio del 2007

- Pasaje areo con Swiss / Lufthansa - Impuestos de aeropuertos - Alojamiento en hoteles 5 * y 4* en Homs - Desayunos, almuerzos y cenas - Impuestos hoteleros. Visas - Traslados y visitas segn itinerario - Guas locales de habla hispana

Opcionales: Tierra Santa Egipto

Emiratos rabes Unidos

Turqua

Las Urbinas 95, Providencia, Santiago, telfono / Fax: 234 2838 - 252 0201 E-mail: selectc@ctcreuna.cl / selectours7@travelcenter.cl

III Desfile de Modas

en beneficio de los nios de Palestina

26 de Abril del 2007 / 18:30 hrs.
Adhesin: $ 15.000.-

Beln 2000
Te invitamos a conocer las espectaculares colecciones OtooInvierno 2007/2008 en la tercera edicin de este tradicional t desfile con las mejores boutiques y modelos de Chile.

Hotel Grand Hyatt Santiago, Av. Kennedy 4601

Informaciones y Reservas: info@belen2000.org o al fono 719 0500

Organizacin y Produccin: Cecilia Nasser Saffie

Participan: Boutique Wales Jos Cardoch Carolina Cousio Anan Clementi Adriana Covarrubias y Adriana Valds BCBG Lodenhaus Patricia Barrera Pieles Trapial Sastrera Cubillos Joyera Tous Opticas Place Vendme
Beln 2000 Fashion

Complementan esta exhibicin Peinados Patricio Araya Turchesse Ibici Instituto Orlane Issey Miyake