LA HIJA DEL MOLINERO

HERMANOS GRIMM
iiusriaoo ioi oiico xoscaro
Rumpelstiltzkin
Este libro pertenece a:
Grimm, Jakob Ludwig
La hija del molinero / Jakob Ludwig Grimm y Wilhelm Karl Grimm; adaptado por Mara
Elena Cuter; ilustrado por Diego Moscato. -2a ed.- Ciudad Autnoma de Buenos Aires:
Instituto Internacional de Planeamiento de la Educacin IIPE-Unesco, 2011.
20 p. : il. ; 22x14 cm.
ISBN 978-987-1439-87-4
1. Cuentos Clsicos Infantiles. I. Grimm, Wilhelm Karl II. Mara Elena Cuter, adapt. III.
Moscato, Diego, ilus. IV. Ttulo
CDD 863.928 2
IIPE - UNESCO Buenos Aires.
Agero 2071, (C1425EHS), Buenos Aires, Argentina
Hecho el depsito que establece la Ley 11.723. Libro de edicin argentina. 2011.
Estos libros son distribuidos en forma gratuita en escuelas primarias de la
provincia de Buenos Aires. Prohibida su venta.
Esta publicacin se termin de imprimir en el mes de junio de 2011,
en la Subdireccin de Impresiones de la DGCyE y en la Direccin Provincial
de Impresiones del Estado y Boletn Ofcial.
1
rase una vez un molinero muy pobre que tena
una hermosa hija. Una maana, el molinero
parti hacia el pueblo para vender su harina.
LA HIJA DEL MOLINERO
3 2
Trabaja durante toda la noche.
Si a primera hora de la maana no has
convertido en oro esa paja, morirs
le orden su majestad.
Una vez dicho esto, cerr con llave la
habitacin y la muchacha se qued sola. Pero en el camino se encontr con el rey y, queriendo
darse importancia, le dijo que su hija saba hilar tan bien
que era capaz de convertir la paja en oro.
Esa s es una valiosa habilidad le dijo
el rey. Un arte que yo aprecio. Si tu hija
es tan lista como dices, trela a palacio
maana mismo. Quiero comprobar si lo
que dices es cierto.
La muchacha, en efecto, fue llevada ante el rey. ste la meti
en una habitacin llena de hierba seca.
Enseguida, mand que le alcanzaran una rueca y unos carreteles.
4
La pobre hija del molinero se sent sin saber qu hacer.
No tena la menor idea de cmo transformar en oro aquella
paja y cada vez tena ms y ms miedo.
De pronto, se sinti tan desgraciada que comenz a llorar.
De repente, como de la nada, se abri la puerta y apareci
por ella un hombrecillo en medio de la habitacin y le dijo:
Buenas noches, molinera, por qu lloras?
Oh! exclam la muchacha, sobresaltndose.
Tengo que convertir en oro esta hierba seca y no s
cmo hacerlo.
Si yo lo hago por ti, qu me daras? pregunt
el duende.
Mi collar replic la chica.
5
7 6
El hombrecillo acept el collar y se sent
junto a la rueca.
La hizo girar tres veces zip, zip, zip! y a la
tercera vuelta sac un ovillo de oro.
Coloc otro carrete y zip, zip, zip! un nuevo
ovillo de hilo de oro salt de la rueca. Y as,
repiti la misma operacin una y otra vez
hasta que, cerca del alba, no quedaba ni una
sola brizna de paja y la habitacin estaba llena
de ovillos de oro.
En cuanto sali el sol, el rey apareci por la puerta.
Al ver tanto oro se qued asombrado y muy complacido,
aunque aquello slo sirviera para que deseara ms.
Llev a la hija del molinero a una sala mucho
ms grande que la primera y le dijo que,
si en algo apreciaba su vida, estuviera tejiendo
hasta la maana siguiente para convertir
en oro toda aquella hierba seca.
Y, dicho esto, volvi a encerrar a la molinera.
La muchacha desesperada, se ech a llorar.
9 8
Al ver el oro, el rey sinti un regocijo ms all
de toda mesura y contencin, mas su avaricia
segua sin verse satisfecha, de modo que llev
a la hija del molinero a una habitacin ms
grande an que la anterior y le exigi:
Teje durante toda la noche y convierte
esta paja en oro. Si en esta ocasin tambin
lo logras, te convertir en mi esposa.
Pero volvi a abrirse la puerta, como el da anterior, y por
ella apareci de nuevo el mismo hombrecillo.
Qu me dars si convierto en oro esta paja?
El anillo que llevo en el dedo respondi la muchacha.
El duendecillo tom la sortija y se puso a tejer.
Al romper el da, haba transformado en relumbrante oro
toda aquella paja.
No es ms que la hija de un molinero, es cierto, se deca el
rey, pero no encontrara una esposa ms rica aunque buscase
por todo el mundo.
11 10
Esa noche, al quedarse a solas la muchacha, el hombrecillo
apareci por tercera vez.
Qu me dars si vuelvo a convertir esta paja en oro?
No tengo nada que darte contest la muchacha.
Entonces, promteme que cuando seas reina
me entregars a tu primer hijo.
Quin sabe lo que puede ocurrir antes de que eso suceda,
pens la hija del molinero. As pues, prometi al duende darle
lo que le peda y ste se puso a hilar una vez ms, convir-
tiendo en oro toda la paja de aquella habitacin.
A la maana siguiente, el rey, al encontrarlo todo tal como
deseaba, se despos con la hija del molinero.
13 12
Al cabo de un ao, la reina dio a luz un precioso hijo, sin acor-
darse siquiera del hombrecillo que haba salvado su vida. Sin
embargo, un da, el duende se present ante ella.
Vengo a buscar lo que me prometiste.
La reina ofreci, a cambio de la vida de su hijo, todas las
riquezas de su reino, pero el duende no aceptaba el trato.
Mas, cuando la reina comenz a llorar, el hombrecillo dijo:
De acuerdo, te doy tres das para descubrir mi nombre.
Si antes de cumplido el plazo, lo averiguas, puedes
quedarte con tu hijo.
15 14
La reina recopil cuantos nombres pudo recordar y envi men-
sajeros a todos los rincones del reino en busca de cualquier
nombre que pudieran or.
Al da siguiente, cuando apareci el hombrecillo, le recit toda
una retahla de nombres comenzando por los de Melchor, Gas-
par y Baltasar.
Pero a cada nombre que pronunciaba, el hombrecillo replicaba:
No, no es ese mi nombre.
La reina mand preguntar entonces por todos los nombres
de la comarca y obtuvo una lista de los ms extraordinarios
y desconocidos, una lista que recit al hombrecillo cuando
ste apareci al da siguiente.
Es quizs tu nombre Pasicorto?
Y Paticojo? No ser Patizambo?
Pero el duende siempre replicaba lo mismo:
No, no es ese mi nombre.
17 16
La noche anterior al tercer da,
la reina se encamin sola
hacia lo ms profundo del bosque.
Al llegar a la colina, donde los zorros
y las liebres se dan las buenas noches,
vio el resplandor del fuego.
Enfrente de una casita muy pequea
arda una hoguera y alrededor de ella
se encontraba el hombrecillo.
Saltaba sobre una pierna y cantaba
lo siguiente:
Si hoy salto, maana danzar
pues de palacio al nio me traer.
Acudo ante la reina y lo reclamo,
ella ignora que RUMPELSTILTZKIN me llamo.
19 18
Podis imaginar la alegra de la reina al or el nombre del duende.
Al tercer da, cuando ste se present ante ella, le pregunt:
Muy bien, majestad, cmo me llamo?
Os llamis Conrado? dijo con tono
de satisfaccin la reina.
No respondi el duende.
Y Enrique? se burl su majestad.
No.
Y cada vez que deca no, el hombre-
cillo se frotaba las manos, se rea y saltaba
en un pie.
Hasta que finalmente la reina le pregunt.
No ser, acaso, vuestro nombre
RUMPELSTILTZKIN?
Al escuchar el nombre, el duende grit
de rabia. En su furia dio una patada tan
fuerte en el suelo que hundi la pierna
derecha hasta la cintura.
Trat de salir tirando de la pierna
izquierda, pero lo hizo con tanta fuerza
que se parti en dos.
20
Y as, la hija del molinero vivi feliz para siempre
y nunca ms volvi a ver al enano saltarn.
Los hermanos Grimm, Jacob y Wilhelm Grimm, recopilaron muchos cuentos
populares alemanes en las distintas ediciones de su libro Cuentos infantiles y
del hogar. Fueron de un lado a otro de Alemania para conseguir los relatos. Les
pedan a los campesinos, leadores y comerciantes del pas que les contaran
historias que conocan por sus abuelos y antepasados, y tomaban notas. En su
libro de cuentos, los Grimm tambin incluyeron historias muy conocidas como
la de Cenicienta, Caperucita Roja, Blancanieves y los siete enanitos, La Bella Du-
rmiente del Bosque, entre otros cuentos de hadas.
Un padre fanfarrn y mentiroso;
un rey que slo desea ser ms
rico; una joven que promete lo
que no puede cumplir; un duende
que puede conceder deseos
extraordinarios pero exige a
cambio la vida de un inocente se
hacen presentes en las distintas
versiones de esta historia que
se puede encontrar con el ttulo
de La hija del Molinero y otras,
enigmticamente, con el de...
RUMPELSTILTZKIN.
Provincia de Buenos Aires
Gobernador
Dn. Daniel Scioli
Vicegobernador
Dr. Alberto Balestrini
Director General de Cultura y Educacin
Prof. Mario Oporto
Vicepresidente 1 del Consejo General de Cultura y Educacin
Prof. Daniel Laura
Subsecretario de Educacin
Lic. Daniel Belinche
Subsecretario Administrativo
Dn. Gustavo Corradini