Editorial Editorial

tiempo para compartir

Primavera,

L
cosas.

a primavera nos trae una nueva luz, y un renacer de nuestra creatividad. Los das ms largos invitan a tomar un buen vino en la terraza en la compaa de los amigos.

Un antroplogo una vez dijo: cuando dos rabes se juntan a conversar, pierden la nocin del tiempo. Esto refleja el valor que tiene la amistad en el alma del rabe. Es comn en el Souk Al-Hamidiyye de Damasco ver a dos personas sentadas por horas frente a un caf conversando largamente sobre la vida, el mundo y otras

Al preguntarles a qu hora trabajan, la respuesta es clara: hay que trabajar, pero se trabaja para vivir, no se vive para trabajar. La vida cotidiana de este lado del mundo es distinta de lo relatado. Normalmente andamos corriendo, con altos niveles de stress y horarios que dejan poco tiempo para conversar ese aorado caf con los amigos. Es ah cuando los descendientes de rabes tenemos la necesidad de detenernos y rescatar esos valores tradicionales de disfrutar de la familia y los amigos. Les invitamos a retomar esta tradicin aprovechando la llegada de la primavera, a reunirse con esos amigos que hace tiempo uno ya no ve, frente a un buen mazza y una buena conversacin. Y como punto de partida, qu mejor que comentar este nuevo nmero de nuestra revista Al Damir.

Jorge Daccarett Bahna Director Ejecutivo Fundacin Palestina Beln 2000-Chile 03

Sumario Sumario

Sumario Sumario

03

03

06 06

07 07

14

14

19 19

24 24

Editorial

Columna de Opinin
Postgrados y desarrollo.

Reportaje
Tradiciones Chilenas en manos rabes.

Gaza
Negociando la paz.

Reportaje Grfico
Gol de taco alto.

Lbano
Un concierto de solidaridad con los Palestinos.

28 28

32 32

34 34

36 36

48 48

42 42

Entrevista a
Cristina Chahun
Para curar el alma.

Reportaje Rim Banna

Cantante de chicos y grandes... de sueos y realidades.

Columna de Opinin
Desde Palestina.

Arte
Manuel Gmez Hassan.

Cocina
Empanadas chilenas, Tabule, Full y Flan de nuez.

Sociales
Homenaje al Padre Ral Hasbn.

Edicin Periodstica Gwendelyn Saffie Robertson. Una publicacin de Fundacin Palestina Beln 2000-Chile. Isidora Goyenechea 3162 p.11, Las Condes, Santiago. tel. 362 9892 - 946 3285 e-mail aldamir@fundacionbelen2000.cl Representante Legal Mario Nazal Momares. Director Jorge Daccarett Bahna. Comit Editorial Jordi Castell Abusleme, Revista N 48 Octubre 2005. Daniel Daccarett Imbarack, Alejandro Dughman Abud. Edicin Periodstica, Diseo y Diagramacin Portafolio Group Chile S.A. Bucarest 196, piso2, Providencia. tel. 355 6631 email aldamir@portafolio.cl Impresin Prosa. Periodistas Xavier Abu Eid, Bernardita Garib, Nicole Hamwi, Gerardo Imbarack Cumsille, Daniela Salvador, Nicole Yunis. Corresponsal en Palestina Husni Abdel Wahed, Nadia Hasan Abdo. Direccin de Arte Muriel Bianchi Palma. Fotografa Irma Bernhard, Rodrigo Pichara, Archivo Fundacin Palestina.

04

05

Columna Columna Opinin Opinin

Reportaje Reportaje

Por Fernanda Kattan Ingeniero Civil de la Pontificia Universidad Catlica de Chile.

a continua demanda del mercado por profesionales con conocimientos actualizados y habilidades personales, ha convertido a la formacin permanente en un factor clave para la

estudios de doctorado en el pas. En los ltimos aos, polticas gubernamentales orientadas a subsanar el dficit nacional en este campo han permitido un crecimiento en los programas de formacin de doctores en nuestro pas. Programas especficos, como MECESUP y CONICYT, orientados a fortalecer los programas existentes y a promover la creacin de nuevos programas, han sido claves para las universidades del Consejo de Rectores, especialmente aquellas con mayor potencial para crecer en este mbito. La evolucin experimentada entre los aos 2000 y 2004 por el nmero de personas que han obtenido el grado de doctor resulta, a este respecto, un ejemplo elocuente. Durante el ltimo quinquenio la tasa nacional de graduacin de doctores creci de 5 a 15 por milln de habitantes, cifra que es superior a la de Argentina y Mxico, y cercana a la de Brasil. Sin duda, se trata de un avance muy loable, pero la brecha que separa a Chile de naciones que lideran en este campo es muy considerable, entre ellas Finlandia, que grada anualmente 378 doctores por milln de habitantes. Alguien que ha completado un programa de doctorado habr desarrollado habilidades para pensar, analizar y abordar de
Gerardo Imbarack Cusmille.

El recin pasado 18 estuvo bien

celebrado por millones de

competitividad y el desarrollo de las organizaciones. A lo largo de los ltimos diez aos la formacin ha pasado de ser una necesidad incipiente a una exigencia en la mayora de los mbitos profesionales, as como un factor de motivacin y mejora constante en el desempeo de la actividad profesional. Es as como los programas de magister en todas las reas del conocimiento han pasado a ser una reconocida herramienta de actualizacin de conocimientos en todos los mbitos profesionales. Pero para poder lograr un sostenido desarrollo de la industria, es necesario realizar investigacin e innovacin tecnolgica de punta, la cual requiere participacin de personas altamente calificadas. stas se forman principalmente en los programas universitarios de doctorado, donde mediante estudios de profundizacin de un determinado campo del saber y la realizacin de una investigacin original y rigurosa, adquieren la capacidad de investigar y de hacer contribuciones al conocimiento. El diagnstico sobre lo que ocurre en Chile, indica que en relacin a las necesidades de desarrollo para el pas, las postulaciones a estos estudios no son suficientes y ello inhibe un crecimiento en cantidad y calidad de la investigacin. Esto, porque an no existe una valoracin positiva por los

chilenos, que se contagiaron con la unidad y festividad que

se respira en el cumpleaos de la patria.

Con estas festividades aparecen las tradiciones, que parecen estar

guardadas para desarrollarse como se merecen durante septiembre. Dentro de estas prcticas, cientos de rabes y descendientes de rabes gozan con ellas y participan como cualquier chileno.
Ellos llevan la esencia de Chile en la sangre y celebran las fiestas como se merece: haciendo unas buenas

manera creativa problemas complejos. Este tipo de investigacin puede impactar tanto a la comunidad cientfica como a la industria nacional e internacional, pero el aporte de la empresa privada chilena a la investigacin y desarrollo es uno de los ms bajos del mundo (ver tabla) y representa una seria limitante para un mayor desarrollo de programas de doctorado.

empanadas, bailando

cueca y hasta desfilando en la Parada Militar.

Este grupo de personas tienen con la chilenidad,

lo mejor de dos mundos: vibran

Gasto en Investigacin y Desarrollo (2001)

Pas EEUU Brasil Chile Mjico % PIB Sector Pblico 27.1 60.2 70.3 59.1 Sector Privado 68.4 38.2 23.0 24.3 Otros

no olvidando de celebrar en la tierra que aos.

2.68 1.05 0.56 0.40

5.5 1.6 1.9 16.5

los acogi hace ya muchos

06

07

Reportaje Reportaje

Reportaje Reportaje

24 aos. Oficial Infante de Marina. Puerto Varas 31 aos. Profesor de Msica. Concepcin

edro ha desfilado durante cuatro aos en la Parada Militar en Santiago. Es ms, en una ocasin desfil para

un 19 en el mismo Ninhue, lugar donde naci Arturo Prat. Este ao lo hizo en Talcahuano, ya que est ah trabajando por un perodo de seis meses. En esa oportunidad,

as fondas del famoso Colacho, abuelo de Andrs, eran reconocidas en Concepcin. Hoy este

comparti la pista con ms de 200 hombres y mujeres de la Armada de Chile, adems de un grupo del cuerpo de Carabineros. De origen sirio, este fiel representante de la Armada reconoce que comparte su profesin con varios descendientes de la colonia. Es un gran orgullo desfilar en fiestas patrias y representar mis orgenes en esta Institucin, ya que yo mantengo mucho mis tradiciones y soy apegado a ellas.

joven, amante de la msica folklrica y latinoamericana, sigui los pasos de sus antepasados hacindose cargo de un grupo de msica y bailes tpicos denominado Ayelen, que en mapudung significa sonrer. El conjunto lleva cuatro aos de funcionamiento y est conformado por ms de 50 nios, de entre 12 y 16 aos, que tocan instrumentos tpicos como el charango y la guitarra, adems de un cuerpo de baile que con chupalla, ponchos y chalecos, bailan las diversas danzas tpicas de las zonas norte, centro y sur de Chile. Andrs tambin recuerda con nostalgia que durante su paso por la Universidad, particip en el conjunto Huenuican, con quienes viaj a Qubec, Canad, para representar a Chile en el Festival Mundial de Folcklore. Reconoce que esta aficin la posee desde nio, he participado en conjuntos folklricos, porque siempre me han atrado. Asimismo, admite que aunque la msica rabe le gusta mucho, al final opt por los sonidos locales.

69 aos. Empresaria. La Ligua

na de las primeras microempresarias en dedicarse a las confecciones de productos textiles en La Ligua fue Perla, quien es reconocida en la zona como una de las pioneras en el tema.

Mi padre comenz a principios de siglo a fabricar ponchos chilenos que eran distribuidos al sur. Luego, en la dcada de los sesenta, comenc con mi tienda haciendo prendas a mano. Entre sus productos se cuentan mantas, chalecos, ponchos y manteles. Los materiales que utiliza en sus confecciones son cachemira y alpaca. Paradjicamente, para estas fiestas patrias a Perla le fue psimo, por lo que est pensando seriamente en dejar el rubro textil y dedicarse a fabricar aceite de palta.

08

09

Reportaje Reportaje

Reportaje Reportaje

53 aos. Empresaria. Santiago

asi desde que inaugur el restaurant Quatir que Patricia empez a hacer empanadas de horno, las

53 aos. Agro Industrial. Santiago

u hace este paisano arriba de un caballo? Es la clsica pregunta que le hacen a Jorge cuando lo ven montando uno de sus equinos, ante lo cual el contesta, el caballo naci con nuestra raza, tenemos afinidad con ellos y facilidad en este deporte. El rodeo a Jorge le corre por las venas, ya que se cri en el campo y desde muy nio estuvo cerca de

que asegura que tienen manteca, vino blanco y carne picada. Son tan conocidas que hasta en las fondas de Flemming en la comuna de La Reina han estado sus empanadas. Incluso en el pasado Jamboree Mundial celebrado en Rancagua le encargaron 1.200 empanadas chilenas para los scouts de todo el mundo: me qued toda la noche cocinando, fue algo de locos. Pero sus ambiciones culinarias van ms all, ya que adems de todo tipo de rellenitos y empanadas de horno, Paty hace paellas. Ante la curiosidad de los comensales que ven estos productos en su restaurant de comida rabe, Paty sentencia: la paella y la empanada deben ser originarias del medio oriente. Lo nico que esta claro es que Eltit sabe combinar muy bien los manjares de dos mundos.

los caballos. Su aficin lo llev a correr dos aos consecutivos en el Champion de Chile y tambin sufri ms de algn porrazo. Una vez me cay el caballo encima y me fractur la pelvis y el sacro, recuerda. En la actualidad sigue corriendo en el Club de Lampa y aunque admite que es un deporte riesgoso, Jorge Alamo tiene para rato con los caballos.

10

11

Reportaje Reportaje

30 aos. Agricultor. San Felipe

ctor llego al rodeo influenciado desde muy pequeo por su padre, quien tena un criadero desde la dcada del 50, llamado Pachamama, en honor a la hacienda Rabuco y Pachamama, de las cuales eran propietarios en Hijuelas, V Regin. Hoy Vctor contina la tradicin de la crianza de los caballos en la zona de Los Andes, siendo uno de

sus orgullos correr estos caballos en rodeos a lo largo de Chile. Ms que los resultados deportivos, lo cautivante del rodeo es la sinergia que se produce entre el animal y el jinete. Es una comunicacin pura y adems una vlvula de escape a las tensiones diarias. Con la prctica de este deporte, Vctor ha ganado la oportunidad de conocer un mundo en el que las cosas son puras y simples, adems de gozar de momentos, entornos y personas maravillosas. Este ltimo ao ha tenido el honor de presidir la Asociacin del Rodeo Chileno de Los Andes con resultados muy satisfactorios.

12

Gaza Gaza

Gaza Gaza

Negociando la

paz

La desconexin (de Gaza) es parte de la estrategia israel de largo plazo para despojarse
de la mayor

cantidad de palestinos, reteniendo la mayor cantidad de tierra palestina posible denuncia en esta entrevista la encargada del equipo tcnico palestino sobre la retirada de Gaza.
Por Xavier Abu-Eid. Fotografas Fundacin Palestina.

ara muchos, el fin de la ocupacin civil de Gaza ha significado un momento histrico en el conflicto Palestino-Israel, ya sea quienes consideren aquello como un gran gesto del gobierno de Ariel Sharon, como para quienes confen en que la resistencia palestina determin el fin de los 21 asentamientos que albergan a un esculido 2% del total de colonos en suelo palestino. Junto a ello, una serie de acusaciones se han vertido por parte de Israel, frente a lo que han considerado un gobierno palestino fuera de altura, que no puede controlar a los grupos terroristas, y por tanto, endosndole la responsabilidad sobre la situacin social dejada por 38 aos de Ocupacin. Sin embargo, en la mayora de los medios de comunicacin no se ha dado tribuna a la opinin del gobierno palestino. En ese marco, Al Damir ha entrevistado a Diana Buttu, una palestina de 34 aos, nacida y criada en Canad, abogada de profesin con un doctorado en asuntos de refugiados, y que desde el ao 2000 se desempea como asesora legal de la Organizacin para la

Liberacin de Palestina (OLP). Ella se desempea a travs del Departamento para la Negociaciones, un brazo de la OLP que se encarga de disear estrategias mediticas y de negociacin, con sede en Gaza y en Ramallah. Junto a ella, una serie de expertos educados en el exterior se desempean en dichas labores, tal como Michael Tarazi y Gregory Khalil. El ministro a cargo es el reconocido negociador Saeb Erakat. Durante el proceso unilateral de retirada israel, Diana Buttu fue la encargada del equipo tcnico palestino, a cargo de coordinar los detalles de la retirada, y por tanto, es una de las primeras en afirmar que la Franja de Gaza bajo las condiciones unilaterales impuestas por Israel, permanece bajo ocupacin, considerndose la salida solo un distractivo para consolidar la ocupacin de la Ribera Occidental y Jerusaln Este. La impresin que para muchos ha quedado de la salida israel de Gaza es que el gobierno de Sharon ha dado un doloroso paso hacia la paz, sumndose al discurso oficial del gobierno israel. Cul es la opinin del gobierno

palestino acerca de aquello? El plan de desconexin israel, fue un plan unilateral que consiste en dos partes: primero, la evacuacin de todas las colonias desde la ocupada franja de Gaza (con un total de 7.300 colonos) y de cuatro pequeas colonias en el norte de la ocupada Ribera Occidental (de una poblacin total de 475 colonos); segundo, consolidar la colonizacin de la Ribera Occidental a travs del Muro, diseado para fragmentar las comunidades palestinas. La desconexin es parte de la estrategia israel de largo plazo para despojarse de la mayor cantidad de palestinos, reteniendo la mayor cantidad de tierra palestina posible. Evacuando las colonias de la ocupada Franja de Gaza, Israel puede desviar la atencin lejos de la colonizacin en la ocupada Ribera Occidental. Por evacuar Gaza (un mero 4,8% del total de Territorio Palestino Ocupado), Israel va a continuar construyendo asentamientos y el Muro en la ocupada Ribera Occidental, tomando ms del 45% del total del territorio palestino ocupado. El trmino desconexin es mentiroso,

ya que implica que Israel no va a poseer control sobre los palestinos. Sin embargo, bajo los trminos del plan israel, Israel va a retener completo dominio sobre la ocupada Franja de Gaza, como su control sobre las fronteras y puntos de cruce (controlando el movimiento de bienes y gente), el espacio areo y el agua. Israel adems se reserv el derecho de reinvadir la ocupada Franja de Gaza, asegurando su control militar sobre el rea. En efecto, lo que Israel apunta es a aislarla y separarla del resto del mundo. Si es que Israel verdaderamente se encuentra interesado en la paz, entonces va a terminar con sus 38 aos de ocupacin militar de la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, y dejara a los palestinos vivir en libertad. Sin embargo, en vez de eso, Israel continua su ocupacin militar y usurpacin de tierras

palestinas, sos no son pasos hacia la paz, sino que pasos hacia la perpetuacin del conflicto. Existen varias preguntas no resueltas luego de la salida israel de Gaza, particularmente en torno a la situacin econmica, donde claramente se contradicen las imposiciones israeles y la posicin palestina. Asumiendo las condiciones defendidas por Israel, se puede mantener Gaza sin Aeropuerto, Puerto, o fronteras seguras? Qu pasa con la ayuda econmica internacional? La Autoridad Palestina apunta a revitalizar la economa palestina de la Franja de Gaza, alentando las inversiones y creando puestos de trabajo. Sin embargo, en orden de revitalizar la economa, la cooperacin israel (y el apoyo internacional) es necesario.

Mientras que la colonizacin de la Franja de Gaza termina, la ocupacin israel de ella no lo hace. Actualmente, Israel tiene estrictos controles en todos los accesos de entrada y salida de la ocupada Franja de Gaza, efectivos contra la gente y tambin para los productos. Si es que los actuales niveles de control absoluto continan, la Franja de Gaza va a ser separada de la Ribera Occidental y del resto del mundo, convirtindola en una gran prisin. Para que la economa de Gaza crezca, Israel va a tener que asegurar que los palestinos y sus productos van a tener libertad de movimiento y que a la poblacin palestina se le permita vivir sin controles israeles sobre sus vidas y economa. Existe una situacin de facto, y sa es que los asentamientos en la Ribera

14

15

Gaza Gaza

Gaza Gaza

Occidental continan creciendo, especialmente los bloques (Maale Adumin, Guzh Etzion, Ariel y los asentamientos en Jerusaln). Al mismo tiempo, el Muro del Apartheid toma ms y ms tierras de palestinos, dividiendo las ciudades de sus tierras agrcolas. Existe alguna opcin de lograr un acuerdo con Israel si es que esa situacin contina? No es acaso el fin de la solucin dos Estados? La real amenaza para la solucin dos Estados es la colonizacin en curso de la Ribera Occidental. Actualmente, hay ms de 430,000 colonos israeles residiendo ilegalmente en territorio palestino ocupado, y el nmero est en crecimiento. Lo que Israel en un momento etiquet como temporales puestos de avanzada, luego crecieron hasta convertirse en colonias-ciudades. Israel continua expandiendo esas

colonias, mientras que extiende su infraestructura como las carreteras para unir esas colonias una a otra y con Israel. Al mismo tiempo, continua cantonizando a los palestinos en cada vez mas pequeas reas (parecidos a guettos), de tal modo separando a los palestinos unos de otros. sa no es la receta para la solucin dos Estados, sino que slo la receta para el Apartheid, ya que los israeles terminan garantizndose derechos superiores a los derechos de los palestinos, estando en el mismo territorio. Mientras que Israel clama temer a la amenaza demogrfica de la poblacin palestina, ellos continan robando ms tierras a la poblacin local. Israel ahora necesita tomar una decisin: si desea vivir como democracia o si desea vivir como un rgimen de Apartheid. Israel aduce tanto motivos religiosos

como de seguridad para mantener Jerusaln Este ocupada; de hecho, el trazado del Muro en la zona claramente se encuentra diseado para separarla del resto de Palestina. Ante esa realidad, Existe alguna opcin de tener un Estado palestino viable sin Jerusaln Este? Es imposible tener un Estado palestino viable sin Jerusaln. Jerusaln es el centro de Palestina (cultural, religiosa, poltica y econmicamente). Sin ella, un Estado Palestino no puede sobrevivir. Hay alguna estrategia para tener influencia en Estados Unidos, por lo menos para generar conciencia en ese pas que permite a Israel continuar con su impunidad sobre el Derecho Internacional? Por supuesto. La estrategia no va slo dirigida hacia Estados Unidos, sino que

hacia todo el mundo. La estrategia apunta a dar a entender que la ocupacin militar Israel y la colonizacin son las principales causas de muchos de los problemas que el Oriente Medio tiene hoy. Desafortunadamente, la colonizacin y la ocupacin son en gran parte financiadas por muchas naciones poderosas alrededor del mundo, incluyendo a Estados Unidos. Otros Estados, sin embargo, tambin apoyan a la ocupacin adquiriendo los productos provenientes de los asentamientos israeles. Yo creo que la real llave para la paz va a requerir que las naciones alrededor del mundo aslen a Israel de la misma forma que los hicieron con el Apartheid sudafricano. Yo espero que eso pueda forzar a Israel a tomar una eleccin: Paz u Ocupacin. Yo espero que el mundo est al lado nuestro demandando a Israel elegir la paz. Sin duda, uno de los principales puntos de tope en las negociaciones con Israel es la situacin de Jerusaln Este, territorio ilegalmente ocupado segn la IV Convencin de Ginebra. Cul es la situacin actual de Jerusaln? Qu pasa con los palestinos de la ciudad?

Los palestinos de Jerusaln Este estn sujetos a una serie de practicas discriminatorias por parte de Israel: a diferencia de los colonos israeles (que residen ilegalmente en Jerusaln Este), los palestinos deben probar que Jerusaln es su centro de vida. Si es que ellos se desplazan afuera de Jerusaln (incluso para ir a universidades en Israel o en el resto del territorio palestino ocupado) ellos pueden ser privados de sus derechos de residencia y por tanto, de la posibilidad de vivir all. sa es una prctica que no se realiza en ningn otro pas del mundo. Adems, muchos palestinos tienen denegado su acceso a la educacin, de acuerdo a las discriminatorias polticas de educacin israeles. Adems, muchos tienen

palestinos jerosolimitanos se encuentran con problemas para acceder a sus trabajos, hospitales y universidades. Los palestinos de Jerusaln se encuentran divididos del resto de la Ribera Occidental y de la Franja de Gaza. Eso es parte de la estrategia israel en curso para dividir a los palestinos en orden de gobernarlos efectivamente. Cmo evala el impacto de la judaizacin de Jerusaln en los palestinos de ciudades colindantes y que histricamente han tenido una fluida relacin con la Ciudad, como Ramallah y Beln? La judaizacin de Jerusaln ha efectivamente significado la negacin del acceso a la ciudad de los palestinos de Ramallah y Beln. Mientras que Israel clama ser una democracia, niega la libertad de culto a 3.5 millones de palestinos que desean orar en sus lugares santos (cristianos y musulmanes) en Jerusaln. Jerusaln Este tiene actualmente ms colonos israeles que habitantes palestinos. Eso fue parte del diseo del gobierno israel: continuar la colonizacin de Jerusaln para tratar de tomar la mayor cantidad de tierra palestina posible, aislando y conteniendo a la mayor cantidad de palestinos posible. El impacto puede ahora ser sentido por completo: es virtualmente imposible

denegado su acceso para poseer una casa o servicios mdicos. Israel continua demoliendo casas de palestinos en Jerusaln Este. Adems, con la decisin de continuar la construccin del Muro en el rea, los

16

17

Gaza Gaza

Reportaje GrficoGrfico Reportaje

Generalmente, se habla en trminos polticos, pero poco se trata en torno a las condiciones diarias de vida palestina. Sin ser aquel el objetivo principal de esta entrevista, podra respondernos, cmo las polticas israeles hacia la Ribera Occidental y la Franja de Gaza han afectado a la sociedad palestina? La ocupacin militar israel afecta a todo palestino. Cuando los palestinos tienen el acceso denegado a su tierra, cuando sus casas son demolidas, cuando sus amigos y familiares son asesinados o simplemente, cuando son forzados a

A punta de esfuerzo y garra, en apenas tres aos el equipo de ftbol

Claramente, lo conversado entre nosotros contrasta con lo sealado por muchos medios de comunicacin, y ms an con la posicin del gobierno israel. Para quienes deseen hacer algo en contra de la situacin actual de ocupacin en

femenino del Estadio Palestino ha logrado consolidarse y convertirse en uno de los ms poderosos entre sus pares.

ue las mujeres no entienden nada de ftbol es una de las principales crticas que hacen los

al menos no para todas las mujeres. As lo demuestra cada da el equipo de ftbol femenino del Estadio Palestino, que entre jugadas, arcos y pases sabe de sobra lo que es dominar una pelota. La consolidacin de este grupo se ha logrado en pocos aos, gracias a la

constancia de sus integrantes y a la dedicacin del equipo tcnico, que con poqusimos recursos ha sabido entrenarlas y convertirlas en un equipo fuerte y capaz de enfrentarse con xito a agrupaciones deportivas de otros estadios y universidades. Una de las gestoras del proyecto es

hombres: que no les gusta, que no les interesa nada de lo que es considerado el deporte ms bonito del mundo. Pero esa afirmacin no es tan cierta, o

18

Por Gwendelyn M. Saffie R. Fotografas Rodrigo Pichara y Gwendelyn M. Saffie R. 19

viajar de Ramallah a Beln y la Ribera Occidental, se encuentra efectivamente dividida en dos.

tener un permiso por parte de Israel incluso para tener derechos bsicos, tal como viajar todo palestino ha sufrido la negacin de su libertad por parte de Israel. Personalmente, he sido testigo de asesinatos, bombardeos, demoliciones de hogares, disparos a nios y golpizas en checkpoints, y slo he vivido en la zona por cinco aos. Imagina lo que los nios palestinos han visto en sus cortas vidas

Palestina, Qu se puede hacer? Qu rol juegan actualmente los palestinos en el exterior? Los palestinos que viven en el exterior siempre pueden jugar un positivo rol, ya sea demandando que los pases donde ellos viven fuercen a Israel a respetar el Derecho Internacional, educando al resto acerca de la bsqueda palestina por la libertad, forzando a sus periodistas a retratar exactamente la situacin de los palestinos, y visitando Palestina y alentando a otros a hacerlo, para ser testigos de la ocupacin israel. La solidaridad es uno de los ms importantes roles que los palestinos en el exterior pueden realizar, pero nosotros debemos transformar la solidaridad en real accin poltica.

Reportaje Grfico Reportaje Grfico

Alejandra Camus, actual capitana del equipo. Desde muy chica jugaba ftbol, pero lo dej cuando tena 15 aos y a los 22 quiso retomar las prcticas: junto a su pololo, Rodrigo Pichara, hicieron una convocatoria para las nias del Estadio en noviembre de 2002. No les fue muy bien en un principio, pero siguieron trabajando: con nimo y esfuerzo Rodrigo lleg a entrenar dos veces a la semana a ms de cuarenta nias, de entre 11 y 25 aos. Se incorporaron a la LIFI (liga interestadio de ftbol infantil), integrada no slo por equipos de estadios, sino tambin por agrupaciones universitarias, que llevaban practicando mucho ms aos y ya estaban solidificados como grupo. Fueron varios los que se fueron entusiasmando y comenzaron a colaborar: hoy, quienes conforman el equipo tcnico son Felipe Espejo, Tomas Saba, Felipe Auad, Rodrigo Pichara, Issa Pichara y Nicols Abusada; saben mucho de ftbol y sus cdigos, aunque trabajan o estudian en reas que nada tienen que ver con la educacin fsica. Hasta psiclogo deportivo tuvieron: durante ms de un ao, recibieron la ayuda de Karim Shoken para motivar y ayudar a las integrantes del equipo. El apoyo econmico ha sido escaso, por lo que a travs de rifas, fiestas y algunas donaciones privadas han podido mandar a hacer los uniformes y comprar el equipamiento necesario. El equipo tcnico ha agradecido enormemente aportes de personas como Kamel Sakel, Espir Awad. Jos Miguel Tala, Jaime Salam y Roberto Bishara. Los entrenadores se sienten orgullosos no slo del equipo, sino tambin del apoyo que han recibido por parte de la comunidad: aseguran que cada vez que juegan se sienten de local, donde

Reportaje GrficoGrfico Reportaje

21

Reportaje Grfico Reportaje Grfico

sea, gracias al aliento que reciben las integrantes, que actualmente tienen entre 16 y 27 aos. Son nias alegres, motivadas, dispuestas a entregar un poco de su tiempo por el deporte y la vida sana, con una imagen totalmente alejada del tpico prejuicio contra una futbolista: amachotada, que ha perdido la gracia y la femeneidad. Daniela Muller es una de las nias que se incorpor al equipo sin ser de origen palestino; ingres al Estadio como socia deportiva para incorporarse a las prcticas, despus de verlas jugando en un campeonato. Hoy esta arquera siente que ha ido cumpliendo sus metas, adems de sentirse integrada y bien recibida en el grupo. Ve con orgullo cmo ha crecido el equipo, que ha aprendido a hacer jugadas, planificar pases y funcionar en forma afianzada. Prueba de sus avances es que hoy en da son uno de los mejores equipos de ftbol femenino y el mejor equipo de colonia, como asegura Felipe Espejo. Alejandra Camus, la capitana, reconoce que quiso llevar a cabo esta idea del ftbol femenino porque quera jugar a la pelota. As, una actividad que al principio slo pretenda ser recreativa comenz a tomar fuerza y convertirse en un programa serio, con entrenamientos, dietas alimenticias, mediciones de grasa, tcticas deportivas y sobre todo mucho trabajo. Nunca pensamos que tendra la acogida que tuvo. Se dio un fenmeno muy especial: los paps apoyan a las nias incluso ms que las mams comenta Alejandra, pasamos de tener un equipo donde las nias ni siquiera podan dar un pase a estar peleando el campeonato. De hecho, perdieron la final del ltimo campeonato de la LIFI, quedando en segundo lugar. La capitana est sorprendida de la seriedad con que las jugadoras se toman la actividad: siente que se ha establecido un fuerte concepto de grupo, donde las nias llegan a entrenar a pesar del fro, la lluvia, las responsabilidades acadmicas y los

Reportaje GrficoGrfico Reportaje

pololos, muchos de los cuales estn felices de que practiquen este deporte. Uno de los eventos que los ayud a conformarse como equipo fue el viaje a Uruguay que realizaron en abril de este ao. Reuniendo platas, permisos y demases, todas las nias pudieron subirse al avin que las llev a jugar su primer torneo fuera de Santiago. Si bien no lograron los objetivos deportivos que se haban planteado, el grupo volvi totalmente transformado: unido, entusiasmado y dispuesto. Uruguay, para todos, fue el gran salto para consolidarse y convertirse en un equipo de peso. Adems del grupo ya establecido, los integrantes del equipo tcnico quieren conformar un grupo de nias menores, para irlas preparando desde ms chicas, acostumbrarlas a jugar entre ellas y contra otros equipos, y as tener lo que llaman equipo de recambio. Tambin tienen otras metas en mente: el prximo ao se llevar a cabo en Chile el campeonato sub 20 de ftbol femenino. Felipe Espejo asegura que el entrenador del equipo que representar a Chile est interesado en la participacin de ms de una jugadora del Palestino, lo que los llena de orgullo y ganas de seguir entrenando. Su gran sueo hoy es poder participar en el campeonato sudamericano que se desarrollar a principios del prximo ao en Brasil: ser una instancia para volver a medirse con otros equipos, la mayora de ellos de gran calidad, y as medir su avance durante el 2005. El equipo de ftbol femenino est abierto a la incorporacin de cualquier nia, sea o no de ascendencia rabe, sepa o no jugar ftbol, que est dispuesta a entrenar, jugar en grupo y aprender algo ms del deporte ms popular del mundo.

22

23

Lbano Lbano

Lbano Lbano

SOLIDARIDAD
LOS
Por Nicole Hamwi. Fotografas Archivo Fundacin Palestina

UN CONCIERTO

DE CON

PALESTINOS

on las primeras notas de un lad entre montaas, cedros y la brisa del Mediterrneo, enclavados en la mtica ciudad libanesa de Beit el Din (la casa de la fe) el gran Marcel Jalife dio inicio a un concierto cargado de emocin y aires de libertad, en el que una vez ms confirm su incansable e incondicional compromiso con la causa palestina, que result

inigualable e inolvidable para todos los presentes. El ambiente de esa noche no era tan slo de emocin por ver y or cantar a uno de los mejores intrpretes de la msica rabe, sino tambin de sentimientos encontrados al sentir que las canciones una vez interpretadas en pocas de guerra, ahora se cantan en tiempos de paz y de liberacin para el Lbano. Msica que tambin coincida con la retirada de Israel de la franja de Gaza, dando un significativo paso hacia la paz, solidaridad y libertad para el pueblo palestino.

Infancia en los campos de El Lbano

Marcel Jalife naci y creci en la cuidad de Amchit, al norte del Lbano, y desde muy pequeo desarroll gran inters por la msica. Siendo an un adolescente entr a un conservatorio de msica para mejorar su talento, ya que haba decidido ser cantante. Este famoso interprete dedic las 3 horas de concierto a los mrtires que murieron este ao siguiendo su sueo de liberar al Lbano de los 30 aos de ocupacin Siria. El pblico se estremeci cuando Jalife y su banda comenzaron a tocar una cancin dedicada especialmente para la noche de Beit el Din Sabah el Leil (buenas noches), pero el espectculo lleg a su clmax cuando el nombrado Artista de la Paz este ao por la UNESCO interpret el tema Ana Amshi o Yo camino compuesto en 1990 para los valientes soldados libaneses y palestinos. Con esta interpretacin a la luz de la luna, las 7.000 personas que asistieron esa noche se pararon y cantaron juntos a coro con mucha emocin y felicidad. Jalife, de 55 aos, pasa la mayor parte de su tiempo en Francia; empez a componer desde muy joven lo que en el futuro seran sus mejores canciones, que tratan temas como la guerra, dolor, libertad y el apoyo que siempre ha brindado a la causa Palestina. Cuando Beirut se destrua poco a poco en los aos que la OLP (Organizacin de Liberacin de los Palestinos) tena su base en el Lbano, Jalife colabor con el famoso poeta Palestino Mahmud Darwish, a quin tanto libaneses como palestinos se juntaban a escuchar en medio del colapso nacional.

24

Lbano Lbano

Muchas de las canciones de este querido cantante han sido compuestas y dedicadas a los palestinos y a su causa, tanto en Palestina como en el Lbano. Ni las acusaciones ni las descalificaciones han logrado que deje de cantarle al Lbano y a los palestinos para defenderlos y para luchar por ellos, expresando el dolor de todo un pueblo con valenta y claridad. Deleitando a todos aquellos que escuchaban su excelente manejo de lad, toc varias canciones entre ellas Fi Bali Oughniya (una Cancin en Mi Mente). Al trmino de esta interpretacin, este artista lleno de sentimientos par de tocar para expresar unas palabras en recuerdo a los mrtires de las tragedias que el Lbano enfrent durante este ao: el ex primer ministro Rafik Hariri, el periodista Samir Qasir y el ex presidente del partido socialista Libans George Hawi. Toda la gente escuchaba atentamente a lo que Jalife deca, quien tambin aadi unas palabras de fuerza y resistencia para lo que hoy vive el pueblo libans. Conocido por su incansable y desinteresado apoyo por la causa Palestina, Jalife hace 6 aos casi cae preso por interpretar un poema de Darwish llamado Yo Soy Jos, Ay Padre, en el cual relata una historia del Antiguo Testamento en el cual los hermanos de Jos le tenan mucha envidia por ser el hijo ms apuesto y ms inteligente. Jalife vincul esta antigua historia con la realidad a la que hoy se enfrenta el pueblo palestino. A causa de esta interpretacin fue acusado de blasfemia por incluir versos Cornicos en la cancin y por
26

usar palabras de desafo y rechazo hacia Dios en primera persona. Gracias al apoyo de los palestinos y rabes que residen tanto en Medio Oriente como en el resto del mundo y la ayuda brindada en el juicio por la Organizacin de Derechos Humanos, no le fueron dados los tres aos de prisin a los que le haban sentenciado. Ese mismo ao de 1999 este admirable compositor recibi el Premio Palestina de la Msica. El dinero del premio lo don en agradecimiento al Conservatorio Nacional de Msica de la

Universidad de Birzeit en Palestina. Jalife es definitivamente un artista admirable, luchador y esforzado. Le gusta expresar honestamente lo que siente y piensa a travs de su msica. Tocando lad o a capela canta sus canciones sintiendo cada una de sus palabras, dedicando cada una de ellas con afecto o resentimiento. Su lucha por el pueblo palestino todava no ha terminado: Jalife rechaza terminantemente la ocupacin Israel y el control estadounidense en la zona, haciendo un incansable llamado para que los palestinos vivan tranquilos, libres y felices en su tierra.

Entrevista Entrevista

Entrevista Entrevista

Cmo fue vivir en una sociedad tan distinta? Es que es lo mismo. Mi familia es muy rabe en cuanto a comportamiento, en cuanto a cultura, a msica, comida la lengua se ha perdido un poco, creo que eso es lo nico que falta. Es lo mismo, pero ms fuerte. Las cosas all son distintas por la situacin, la ocupacin. La gente tiene que ser ms fuerte: es ms fuerte y ms valiente. Eso impresiona; yo me sent dbil en muchos momentos. Es vivir al lmite en cada minuto. Cmo asumes vivir en ese riesgo permanente? Siempre estando con ellos. Yo era una palestina ms, aunque con pasaporte chileno. Hoy me sigo sintiendo as. Cristina recuerda el da que fue a un checkpoint para pasar a Jerusaln desde

Beln el 28 de agosto, da de la virgen. Se fue caminando con los dems cristianos, pero como llegaron demasiados, el nerviosismo de los soldados aument fuertemente, gritando y disparando al aire. Las mujeres con las que estaba intentaban tranquilizarla, explicando que era una situacin normal para ellos. Yo senta mi debilidad y la fuerza de ellos, a pesar de vivir al lmite, seguan con la sonrisa de oreja a oreja. Mientras los soldados apuntaban a la muchedumbre, Cristina slo atinaba a ecomendarse a Dios. Son nios con pistolas, a los que les dan una orden que tienen que hacer cumplir. No tienen criterio, lo que da a los palestinos ms impotencia. Hay que obedecerles slo porque tienen una pistola en la mano. Cul fue la experiencia que ms te impact estando all?

Un da tom un tour por territorios palestinos e israeles con turistas de Estados Unidos. Yo fui con una nia de 13 aos, integrante de la familia que me acoga. Yo no senta miedo, porque la tena que proteger. La gua le pregunt a la nia si era palestina, y como ella le dijo que s, le respondi que no la iban a dejar pasar el prximo checkpoint. Los nios menores de 16 pueden pasar sin problemas, as que le dije que no discriminase a una nia por ser palestina. Cuando llegamos al checkpoint ella tena mucho miedo y se quera esconder. Duele ver la discriminacin. A m me trataban distinto, siendo una palestina ms, slo por tener otro pasaporte. Llor de rabia varias veces. Esa impotencia, esa injusticia que se vive

Cristina Chahun no lo pens mucho: tuvo la oportunidad de viajar a Palestina y no la desaprovech. En apenas dos semanas prepar todo, tom sus maletas y parti a trabajar como voluntaria en un hospital de Beln.
Por Gwendelyn M. Saffie R.

o primero que llama la atencin de Cristina es ese brillo en los ojos tan caracterstico de quienes

Cmo surgi la idea de ir a Palestina? La idea del viaje surgi de un da para otro. Yo no lo plane, no lo vi con anticipacin, slo se dio la oportunidad. Un primo poltico se iba a Palestina y me fui con l. En dos semanas arregl todo y part. Es una cosa de corazn; siempre quise hacer eso. Tena muchas ganas de ir a hacer un voluntariado all; trabaj como enfermera, pero hubiera ido a hacer un voluntariado aunque no lo fuese: estuve con nios de orfanatos e hice otras cosas que no necesariamente se relacionan con el hecho de ser enfermera. Me ilusion conocer Palestina, y trabajar con ellos. Qu sentiste al llegar? Aterric en el aeropuerto Ben Gurin, en Tel Aviv, con harto susto, muy ansiosa y muy cansada. Cuando llegu me qued helada, fue algo ms fuerte que yo. Cuando vi Jerusaln me dio nostalgia

ver una ciudad tan cambiada, tan moderna pero a pesar de todo, yo sent que estaba en Palestina. Cuando llegamos a Beln, no te puedo explicar con palabras lo que sent, fue espectacular.

han estado en Palestina y quedaron enamorados de esa tierra y sus habitantes. Habla de su viaje con pasin fulminante, con fuerza, con ganas de transmitir todo lo que vivi y aprendi mientras estuvo en la tierra de sus antepasados. La experiencia de vivir como una palestina ms marc a Cristina al punto en que sabe que su vida ha cambiado: volvi a Chile hace apenas algunos das y ya est pensando en volver a seguir ayudando, compartiendo, aprendiendo. Esta enfermera de 24 aos vivi durante tres meses en Beln en la casa de parientes polticos, colaborando en un hospital privado y en un orfanato. Dondequiera que estaba, se sinti acogida, apoyada y sobre todo, muy querida.

28

29

Entrevista Entrevista

Cmo fue la experiencia de trabajar un hospital? Qu se siente estar haciendo algo por los palestinos? Es maravilloso. Tanto, que siento que tengo que hacer mucho ms. Trat de aportar lo que pude. La atencin clnica propiamente tal no es lo ms importante, sino el apoyo emocional que les puedes dar, que se sientan bien, apoyar a las madres. Es muy gratificante estar ah para apoyarlos. Es sper fuerte trabajar con mujeres palestinas que vivan esa realidad, y que te invitaran a compartir sus vidas: ser todos los das te da una fuerza que supera todos los miedos que puedas tener. Va ms all de lo fsico, de las escopetas, de las pistolas, de la propia vida. No se puede entender por qu. Uno se cuestiona muchas cosas. amigas, ir a las casas, cocinar lo que yo pidiese. Me consideraban una palestina ms, aunque viviese en Chile. Me enseaban a hablar rabe, me ayudaban a entender a las personas que llegaban, no queran que me fuera. Fui la primera enfermera voluntaria en ese hospital, que era privado, y me

recibieron muy bien. Las condiciones eran buenas, funcionaba todo muy bien, gracias a los aportes extranjeros. Yo quera ver la realidad de ellos tambin, porque las condiciones de los hospitales gubernamentales eran psimas, no hay recursos, no hay nada.

Con qu te quedas de lo que viste? Con todo. Lo que ms me impact que la forma de ser de los palestinos, la forma de vivir, el cario que te entregan. Es lo que ms me lleg. Te marc? Totalmente. Es una experiencia que te cambia la vida. Quiero seguir ayudando, con muchas ms ganas que antes de ir. Qued con ganas de hacer ms, de ayudar ms. Te queda la sensibilidad, que se convierte en el motor para volver. Volv con Palestina en el cuerpo y en el alma.

30

Reportaje Reportaje
comienza a combinar su tradicional repertorio con msica infantil. Sus canciones dedicadas al pblico infantil le abre nuevos espacios en el mbito musical, convirtindola en una cantante muy popular, trascendiendo las fronteras de
Por Xavier Abu Eid.

Reportaje Reportaje

Palestina. Gracias a su esfuerzo y creatividad fue premiada por el Ministerio de Asuntos de la Mujer de Tnez, y realiz una gran cantidad de conciertos, que la llevara a recorrer no slo el mundo rabe, de piezas clsicas del Folklore de su tierra, lo que enfilara su carrera hacia nuevos horizontes. Gracias a esta slida y destacada carrera musical llega becada a estudiar msica a Ucrania, donde no slo se consolida profesionalmente, sino tambin en el plano uando a la cantante palestina Rim Banna el periodista del diario israel Haaretz, cantante palestina nacida en Nazaret, y cuyo salto a la fama ocurriese cuando a fines de la dcada de 1980, se convirtiese junto a Ahmad Kabour, Marcel Khalife, Amal Mourkos y el grupo Sabreen, en las voces de la primera Intifada. Debido a que su nacimiento se produjo en la principal ciudad de Galilea, es integrante de la minora palestina que habita dentro del Estado de Israel. Sin embargo, el poseer un pasaporte distinto no le ha impedido identificarse plenamente con la causa de su y toda la fuerza que acompaa a su notable y destacado timbre de voz. Desde sus inicios como cantante, sus primeros pasos los dara musicalizando poemas de destacados poetas palestinos, tales como Mahmoud Darwish, Samih al Qasem y Tawfik Zayyad, as como tambin algunos compuestos por su madre, la poetisa Zuhaira Sabbah. Junto a ello, llevara a cabo un exhaustivo trabajo de recopilacin afectivo, ya que conocera a quien posteriormente se convertira en su esposo, Leonid Alexeinco, con quien ha tenido ya tres hijos: Baylasan, la primera, a quien le seguiran gemelos, que hoy ya tienen tres aos. De vuelta en su natal Nazaret, Rim sino tambin gran parte de Europa. Quizs por lo profundo de sus canciones, su tradicional vestido palestino que luce en sus presentaciones o quizs por haberse negado a recibir reconocimiento alguno por parte del gobierno israel mientras ste contine la ocupacin de su pueblo, su popularidad y apoyo por parte de los palestinos y gran parte de los pases rabes es muy alta. Este ao fue una de las principales atracciones del Festival Palestino de la Cancin en Jerusaln, donde aprovech de mostrar al pblico sus ltimas creaciones compiladas en el disco Carmel de mi alma, cuyo nombre es tomado de la cancin que escribi en honor a los prisioneros palestinos en crceles israeles. En el mismo disco se incluye una cancin dedicada a Sarah y Fares Odeh, ambos nios palestinos asesinados por las fuerzas de ocupacin israeles esta Intifada. Negndose a aceptar las barreras impuestas en Cisjordania durante la ltima Intifada, Rim no ha dudado en caminar y cruzar a pie los checkpoints que se interponen para llegar a sus conciertos, casi siempre dedicados a nios que no he de abandonar, menos ahora, como sealase en alguna oportunidad, sin duda la situacin de los ltimos cinco aos la ha marcado de gran medida. Es as como en su cancin Congelada Noche, dedicada a los mrtires de Septiembre del 2000, cantase en tu primavera numero veinte, t no vas a ver el sol de octubre, ni la ultima piedra que fue precedida por la bala, mintiendo an en tu mano y en mis ojos, silenciosas lgrimas que no aceptan la despedida. Esta joven artista sigue creando, cantando, escribiendo y sobre todo manteniendo en alto la esperanza del pueblo palestino, que a travs de su msica olvida por un momento los muros y barreras que da a da los limitan en sus vidas, aunque nunca en sus sueos.

Esta reconocida artista de sangre palestina y pasaporte israel ha hecho mucho ms por su pueblo que slo cantar: embajadora de la paz, rescata
en sus canciones la realidad de los palestinos ya sea musicalizando a famosos

poetas rabes o a travs de sus propias creaciones, dirigiendo su arte

tambin a la poblacin infantil.

C
cantante.

Noam Ben Zeev, le pregunt como se senta, ella respondi ms como una combatiente que como una Haber sido nombrada Embajadora de la Paz en 1997, condecorada por el Presidente Yasser Arafat y haber representado a los artistas palestinos en la bendicin entregada por el Papa Juan Pablo II durante su visita a Palestina durante el jubileo reconocimientos, son parte de la carta de presentacin de la atractiva

d e l a o 2 0 0 0 , e n t r e o t r o s pueblo, representndolo con orgullo

32

33

Columna de Opinin Columna de Opinin

Columna de Opinin Columna de Opinin

despierta incertidumbre y malestar entre la poblacin palestina es la falta de seguridad ciudadana. Nuestra sociedad, que con mucho orgullo y a pesar del desempleo, la pobreza y los muchos intentos forneos de influir en su moral e integridad, haba logrado eludir muchas tentaciones basados en un slido tejido de principios y tradiciones, hoy se encuentra impotente e incrdula ante las descomunales practicas irresponsables y a veces delictivas de algunos grupos armados que se han convertido en una especie de bandas descontroladas. El asesinato del general en retiro Musa Arafat, ex jefe de la inteligencia militar de la ANP, el momento y la forma de su ejecucin, independientemente de lo que haba hecho o lo que representaba, es simplemente alarmante; el argumento que siempre mantuvo la Autoridad Palestina y los diferentes

Desde
Nadie se percata, especialmente en Occidente, de que esta pequea franja territorial con extrema densidad de poblacin, se convertir en la crcel ms grande del universo, considerando que no habr soberana sobre el espacio areo, las aguas territoriales y los puntos fronterizos terrestres.
Por Husni Abdel Wahed. Fotografas Fundacin Palestina.

uestra regin es sin duda una de las que ms noticias generan, sin embargo y en medio de tanta congestin informativa, es ineludible referirse a dos grandes temas que estamos viviendo en esta bendita tierra santa: la desconexin unilateral israel de la Franja de Gaza, que algunos califican como liberacin de una parte de los territorios ocupados, otros lo consideran un redespliegue de las tropas de ocupacin, terceros lo ven como una farsa. De las causas y consecuencias tambin abundan los anlisis y opiniones entre quienes afirman que Israel ha cedido bajo los golpes de la resistencia, otros que es por los esfuerzos diplomticos y de las presiones internacionales y terceros lo juzgan como una medida de poltica interna israel porque el costo de la mantencin de pocos colonos en dicha zona desgasta las agotadas arcas del Estado hebreo. Sean cuales sean los calificativos, consideraciones y causas de tal hecho, la verdad es que Israel ha logrado un gran xito de relaciones pblicas y est

obteniendo magnficos dividendos, pues se ha mostrado como un pas que ha hecho un gran sacrificio y una dolorosa concesin por la paz, las imgenes que recurrieron el mundo de los colonos que fueron desalojados de sus hogares y la determinacin del gobierno de Sharon de cumplir con sus compromisos no obstante a la carencia de un socio por la paz en el lado palestino sern difciles de olvidar y siempre recordadas. Nadie se percata, especialmente en Occidente, de que esta pequea franja territorial con extrema densidad de poblacin, que muchos israeles rezaban que sea tragada por el mar, se convertir en la crcel ms grande del universo, considerando que no habr soberana palestina sobre el espacio areo, las aguas territoriales y los puntos fronterizos terrestres. Antes del trmino del redespliegue de sus tropas, Israel dictamin el cierre de Rafah, nico punto que une Gaza con el mundo exterior, por tiempo indefinido. Adems, al tiempo que anuncian la demolicin de poco ms de mil casas ah, se publican licitaciones para la construccin de tres mil casas en los asentamientos en

Cisjordania y se afirma que se intensificar la colonizacin de esta regin, sin olvidar la construccin del Muro de Segregacin, la confiscacin de grandes porciones de la escasa tierra palestina, la judaizacin de Jerusaln en otras palabras, se liberan de las posibles presiones para concentrar sus esfuerzos en ms del 95% de los territorios ocupados, considerando que Gaza slo constituye cerca del 4% de los mismos. Ya comienzan los intentos de Bush para convencer a los lderes de los distintos pases, que se aprontan para participar en las reuniones de la Asamblea General de la ONU, de no presionar a Sharon, quien ha hecho lo que pudo y se encuentra en una posicin incomoda a nivel interno. El segundo tema de envergadura y que

actores del quehacer poltico de evitar el derramamiento de sangre palestina y esmerarse por conservar la unidad nacional esta amenazado por la

irresponsabilidad de algunos, lo cual requiere una inmediata meditacin y recapacitacin de todos para no caer en lo que mas eludimos, una guerra civil.

34

35

Por Bernardita Garib.

D
paredes.

e padre chileno y madre de origen palestino, desde muy pequeo a este artista le gust el arte. Recuerda con melancola cuando dibujaba diversos objetos en sus cuadernos

cautiva hoy en da. As, las obras reflejan a Gmez Hassan en su fuero ms ntimo y aporta un estilo propio, muy difcil de reproducir, identificndolo nacional e internacionalmente. Su aporte ha consistido principalmente en dos series de temas: la figura humana y el paisaje a travs de los que ha sido capaz de representar la corriente expresionista, interpretando la realidad de una manera muy personal logrando movimiento y dinmica en cada uno de los papeles y lienzos intervenidos con acuarela y leo respectivamente. De esta forma su obra logra ser la expresin ms sincera de un momento, de un paisaje, de un rostro. Gran admirador de Goya y Vincent Van Gogh, confiesa que el mundo de la poesa y la literatura lo ha influido mucho y en cierta forma, Gmez Hassan logra pintar verdaderas metforas de la realidad en cada uno de sus obras, aludiendo al ya sealado expresionismo, siendo as un poeta en el arte. Aludiendo a Vicente Huidobro, Manuel Gmez Hassan nos seala una frase que lo identifica muchsimo: Yo tengo mis propios rboles y son mejores que los tuyos. Su importante y larga trayectoria nos muestra la importancia de su obra en el mercado nacional e internacional, logrando exponer en pases como Chile, Argentina, Alemania, Francia y Mjico, entre otros.

de matemticas y otras asignaturas en el colegio; siempre estaba atento a sus impulsos artsticos, pero escasamente lo estaba en clases. Pasaba das enteros dibujando lo que se le cruzara por delante, incluso muchas veces en la No estudi arte regularmente, pero siempre estaba su instinto artstico muy presente y sabia perfectamente cmo sacarlo a flote. Hizo cursos y talleres con diversos artistas, entre ellos Gregorio de la Fuente en Bellas Artes, taller de dibujo con Carrasco y pint en la academia Renovar con Martnez. Fue a los 26 aos de edad, cuando instal su primer taller y se larg en esta larga travesa por el arte. Muy bohemio, siempre se relacion con grandes escritores y poetas que han influido hasta el da de hoy en su manera de ver y entender el arte. Este hombre perteneciente a la generacin de artistas llamada Generacin de los 40, tiene su estilo propio. Si bien se relacion y estudi con varios artistas plsticos, ninguno de ellos influy directamente en l. Por el contrario, supo sacar su propio estilo mirando fotografas antiguas semi desechas, paisajes y la vida cotidiana, que lo llevan de lo semi abstracto al expresionismo que lo

36

37

Cocina Cocina
Ingredientes
4 pepinos rabes o 2 chilenos delgaditos. 2 tomates. 1/2 lechuga costina. 6 cebollines. 2 cucharadas de menta picada fina. 1/2 taza de burgol. 1 atado de perejil.

Cocina Cocina

Preparacin Tabule
Esta clsica ensalada rabe es ideal para los das de calor, debido a que es muy fresca y liviana. Para prepararla hay que picar la lechuga muy fina, los tomates y pepinos en cuadrados pequeos. Mezclar. Los cebollines tambin se cortan en rodajas delgadas y se agregan a la mezcla, junto con el perejil picado (no demasiado fino) y la menta. Finalmente se incorpora el burgol preparado (se puede reemplazar por cus cus) y se alia con sal, limn y abundante aceite de oliva. Esta ensalada es un excelente acompaamiento para las empanadas chilenas.

Empanadas Chilenas
Por Patricia Eltit Fotografas Irma Bernhard

Ingredientes masa
1 kilo de harina. 250 grs. de manteca. 1 cucharada de sal. 2 cucharadas de polvo de hornear. 1 vaso de vino blanco. 2 yemas de huevo. 1/4 taza de agua ms o menos.

Ingredientes pino
1 kilo de posta 6 cebollas 4 huevos duros aceitunas sal pimienta comino aji color

Preparacin Pino
Cortar la carne en trozos muy pequeos (tambin puede ser molida) y reservar. Las cebollas se cortan en cubos chicos y se doran en una sartn grande; retirar y dejar aparte. Frer la carne en la misma sartn; una vez dorada agregar la cebolla y condimentos. Dejar enfriar. Rellenar las masas, poniendo una cucharada de pino en el centro, rodajas de huevos duros y una aceituna. Cerrar la empanada y llevar al horno hasta que la masa est dorada.

Preparacin Masa
y cortar en discos grandes para luego rellenarlos con el pino.

Juntar los ingredientes secos: harina, sal y polvos de hornear. Agregar la manteca derretida y mezclar. Incorporar las yemas, el vino y agua hasta generar una masa homognea, suave y fcil de amasar. Dejar descansar una media hora antes de amasar

38

Tabule

Ensalada

41

Cocina Cocina

Cocina Cocina

Ingredientes
1 tarro de leche condensada. 1 taza de nuez. 1 taza de azcar para caramelo. 4 huevos.

Preparacin
Este postre chileno es simple de preparar, rpido y delicioso, ideal para cocinar con los nios. Para hacerlo hay que mezclar en un bol grande la leche condensada y los huevos, revolviendo hasta que se hayan incorporado. Aadir luego las nueces picadas finas y reservar. Preparar el caramelo y verterlo sobre el molde que se va a utilizar para llevar el flan al horno. Cuando el molde ya est fro echar la mezcla del flan y llevar a horno medio hasta que haya cuajado. Para servir, dejar enfriar y desmoldar en un plato grande.

Full

Plato de fondo

Ingredientes
1 kilo de chuletas de cordero. 1 1/2 habas con cscaras. 1 cebolla picada en cuadritos. 1 atado de perejil. sal. pimienta.

Preparacin
Dorar las chuletas en una sartn grande y honda. Cuando estn a medio cocer agregar la cebolla y continuar la coccin, agregando los condimentos. Incorporar las habas con cscara sin revolver demasiado y mantener a fuego medio hasta que todo este tierno. Servir caliente.

40

Postre

43

41

Sociales Sociales

Sociales Sociales

H O M E N A J E

l pasado 7 de septiembre se llev a cabo en el Estadio Palestino una cena en honor del Padre Ral Hasbn, quien la calific como un acto de amor, y nadie puede vivir sin amor. En 43 aos de sacerdocio, la Iglesia me confi los ministerios de la predicacin, la enseanza y la comunicacin social. En todos ellos la primaca debe ser el mensaje, Cristo, dejando al mensajero en discreto segundo plano afirm el sacerdote, explicando por qu en un principio no le gust la idea de ser homenajeado. Pero luego acept: El discpulo no puede ser ms ni menos que su Maestro: Jesucristo quiso compartir sus momentos de gozo, de dolor y de gloria con personas selectas. Y buena parte de su agona fue que lo dejaran solo, en el huerto y en la cruz. Gestos as, de amor gratuito, se aceptan con humildad y gratitud: enaltecen ms a quienes los ofrecen que a quien los recibe declar Hasbn. Ms de 1.300 personas asistieron al evento, copando por completo la capacidad del Estadio. La masiva concurrencia super todas las expectativas, quedando sin poder asistir un nmero similar de interesados. La cena se llev a cabo en medio de un ambiente distendido y optimista; los invitados disfrutaron del coro del colegio Las Ursulinas y de la animacin de Checho Hirane, para luego escuchar el discurso de agradecimiento del sacerdote. Me encanta orar por los dems, y que me lo pidan. Y me va bien en ello salvo cuando rezo por Palestino y por la seleccin chilena de ftbol, como es obvio, brome. Orar por otros es una manera de anticipar el cielo en la tierra. All, en la Jerusaln de arriba, mientras esperamos el fin de la historia, nuestra ocupacin predilecta ser disfrutar la visin del rostro luminoso de Dios y la compaa de nuestros amados, y orar por los que siguen peregrinando ac. En su particular estilo, el sacerdote hizo una crtica a lo que llam dictadura del relativismo, advirtiendo que la verdad nos hace libres; la no-verdad nos hace esclavos () la Verdad necesita sabios, pensadores y orantes. Pero tambin testigos, mrtires valientes, que no callen por obsecuencia o temor. Llega la hora de un cambio cultural, de una nueva postura () ya no ms lamentarse y quejarse en silencio, entre nosotros, contagindonos pesimismo y derrotismo, confiriendo ms poder y protagonismo a los cultores de la no-verdad. Nuestra verdad es ser creadores de historia y no sus vctimas, sus objetos pasivos. No estamos sujetos, condenados a un determinismo sociolgico, sicolgico, poltico: nosotros somos nuestro destino. Lo que hacemos o dejamos de hacer es el reflejo exacto de lo que somos. La hora de los lamentos y llantos ya pas, es la hora de hablar y hacer: la verdad en el amor.

44

34

Sociales Sociales

Sociales Sociales

Servicio aa la Comunidad Servicio la Comunidad

Asesora jurdica
Seor Director revista Al Damir: Es mi intencin entregar asesoras jurdicas gratuitas a los miembros de la colonia palestina ms desposedos y que no cuentan con los medios para tener una atencin digna y una defensa de calidad; por esta razn ofrezco mis servicios gratuitos a la fundacin. De ms est decir que no pretendo ganancia alguna con esto, slo que la Fundacin expanda su solidaridad a los palestinos que viven en Chile. Saludos a todos por su hermosa labor, juntos forjaremos libertad y dignidad.

Atentamente,

Emilio Bakit de Ruyt

Clases de idioma rabe

Seor Director revista Al Damir: Me remito a contarle que mi nombre es Widad Abassi soy Palestina, Profesora de Idioma rabe. A travs de este medio sumamente importante quiero informar a la comunidad sobre los cursos de Idioma rabe: en estos momentos estoy dando clases en el Estadio Palestino y en el Centro de Extensin Cultural de uoa.

En el Estadio Palestino se imparte rabe clsico o popular los das sbado de 11:00 a 13:00 hrs y los martes de 19:00 a 20:00 hrs. Consultas al fono: 212 9451. Centro de Extensin Cultural de uoa: martes y jueves de 13:30 a 15:30 hrs o lunes de 18:00 a 20:00 nivel bsico y martes y jueves de 18:00 a 20:00 hrs. nivel avanzado.
Fono consultas: 752 2917- 752 7933- 269 6819.

Atentamente,

Widad Abassi

Empresa busca Secretaria Ejecutiva

* 3 aos de experiencia * Manejo de procesos administrativos * Buen nivel de Word y Excel * Excelente nivel de relaciones personales * Referencias Comprobables * Dominio idioma ingls (deseable) Enviar currculum con fotografa reciente y pretensiones de renta a: Isidora Goyenechea 3162, Piso 11, Las Condes.

50