Bf -) al “Fronimo” rivista trimestrale di chitarra e liuto diretta da Ruggero Chiesa PRESSO LE EDIZION! SUVINI ZERBONI - MILANO anno settimo n. 26 - gennaio 1979 - L. 1500SOMMARIO Incontri 3 Encounters Intervista a Brian Jeffery ¢ a Thomas Heck 3 Interview with Brian Jeffery and Thomas di Francesco Gorid Heck by Francesco Gotio Giovanni Battista Granata, chitarrista, 6 — Giovanni Battista Granata, guitarist, com- | compositore ¢ barbiere chirurgico di poser and “barbiere chirurgico” by Ma i Mario Dell’Ara rio Dell’Ara | Storia della letteratura del liuto ¢ della History of the Literature of the Lute and \ chitarra di Ruggero Chiesa 16 Guitar by Ruggero Chiesa XXVIL Il Cinquecento 16 XXVI, The Sixteenth Century Francesco da Milano 16 Francesco da Milano T momenti dell’estetica barocca nell’opera 20» Moments of Baroque Aesthetics in the Hiutistica di Sylvius Leopold Weiss di Sylvius Leopold Weiss Lute Work by Piotr Poiniak Piotr Poéniak , Sulla tecnica del liuto di Giorgio Ferraris 24 Technique of the Lute by Giorgio Ferraris | Tl temperamento equabile nella tastiera The Welltempered Finger board of the della chitarra moderna di Claudio Bini 28 Modern Guitar by Claudio Bini Idee a confronto 31 Exchange of Ideas and Opinions I concerti in Italia 33 Concerts in Italy La bottega della chitarra 33 The Guitar Shop Corsi e concorsi internazionali 34 International Courses and Competitions Recensioni 34 Reviews Musica 34 Music Disehi 36 Records DIRETTORE RESPONSABILE: RUGGERO CHIESA REDATIORE CAPO: SILVIO CERUTTE DIREZIONE, AMMINISTRAZIONE E PUBBLICITA’: EDIZIONI SUVINT ZERBONI 30138 MILANO - VIA M.F. QUINTILIANO 40 - TEL. 5084 AUTORIZZAZIONE: TRIBUNALE DI MILANO N. 331 DEL 13 SETTEMBRE 1972 TUTTI I DIRITTI RISERVATI - ALL RIGHTS RESERVED - PRINTED IN ITALY MANOSCRITTI E FOTOGRAFIE ANCHE SE NON PURBLICATE NON VERRANNO RESTITUITI UN NUMERO: ITALIA L. 1.500 - ESTERO L. 2.000 ABBONAMENTO ANNUO: ITALIA L. 5.000 - ESTERO $ 8 MEDIANTE VERSAMENTO IN CONTO CORRENTE POSTALE CCP 3/4389 ‘ NUMERI ARRETRATI DISPONIBILE 1, 1300 FINITO DI STAMPARE NEL MESE DI GENNAIO 1979 CON 1 TIPI DELL’ARCHETIPOGRAFIA DI MILANO‘Thomas Heck, Brian Jeffery ¢ Francesco Gori INCONTRI Intervista pr Francesco Gorto at port BRIAN JEFFERY & AL ror. THomas Heck fatta a Toronto nel giugno 1978, F.G.: Prendo spunto dal concerto che abbiamo ascoltato ieri sera: piti che di un concerto, a dire il vero, si @ trattato di uno « show », con pro gramma jarcito di trascrizioni e di composizioni 4i dubbio valore. Che cosa pensano due emt nenti studiosi, quali voi siete, circa il repertorio e le trascrizioni per chitarra? T.H.: Non mi ritengo un dittatore, musical mente parlando, e cosi riconosco ad ognuno il diritto di suonare cid che vuole. Tuttavia ri. tengo che esistano Iuoghi pi o meno adatti ad un tipo di musica piuttosto che ad un altro ¢, credo, questo principio dovrebbe essere rispet tato, BJ.: Io vorrei porte V'accento sulla seconda parte della domanda, ¢ cick sull’abitudine di trascrivere per la chitarra musica scritta per al tri strumenti. A tale proposito penso si deb- ano distinguere due tipi di trascrizioni: quelle realizzate nel secolo scorso € quelle realizzate ai nostri giorni. Nel primo caso abbiamo la gioia di riscoprire un modo di fare tipico dei compo- sitori del tempo nei confronti delle opere dei loro contemporanei, cost come avveniva per ogni strumento e come spesso era avvenuto prima di loro, Nel secondo caso, invece, assistiamo ad tun fenomeno che non ha alcun’ significato sto- rico ¢ che nel futuro non lascerd traccia, 0 al: meno non una traccia positiva. In ogni modo credo, e spero, che in futuro i programmi sa- ranno_orientatiprevalentemente verso il te- pertorio originale che, oltretutto, in gran parte & ancora da riscoprire FG: Se fossi vissuto nel primo Ottocento mi sarebbe piaciuto domandare a Sor un giudizio ‘sul suo collega Mauro Giuliani e viceversa. Ora chiedo a lei, dottor Jeffery, studioso di Sor, che 3