Transpersiana a travs de los puntos de indeterminacin: brevedad y completitud

De la serie de cuentos contenidos en Ptalos y otras historias incmodas, de la autora Guadalupe Nettel, Transpersiana es no slo el ms breve, con apenas un par de pginas, sino tambin el ms enigmtico. Si bien el resto de los cuentos imponen una nocin menos fragmentaria y por lo tanto una impresin de estar mejor logrados, las lecturas repetidas de Transpersiana dificilmente lo agotan en sus posibilidades como relato. Lo que en un principio deja sabor a incompletitud poco a poco va transformando el cuento en una red de potenciales que llenan la curiosidad del lector vido y que eventualmente, si se han considerado bien los datos aportados por la narracin, llegar a cerrarse. Esta propiedad multifactica de Transpersiana parece radicar en la cantidad inusual de 'puntos de indeterminacin' con que ha sido llenada, o mejor dicho vaciada, toda la narracin. A diferencia de los otros relatos que conforman la antologa no slo no podemos saber el nombre de los personajes, sino que ni an tenemos los rasgos ms esenciales de sus personalidades. Lo que en Ptosis o Bezoar es intimidad y confesin directa y descarada de los personajes, en Transpersiana es apenas un susurro tmido, abochornado, que nunca trata de justificarse o de explicar sus motivos. La narradora se dirige al hombre detrs de 'los dos vidrios' que los separan y a quien observa en actitud reiterada de voyeur al acecho; el hombre puede o no estar escuchando esa voz pero igualmente es el interlocutor elegido. En este monlogo dirigido la narradora describe una noche en que se dispone a observar a su vecino de edificio, sin embargo, si bien afirma haber hecho los mismo otras veces, la ocasin es diferente porque por vez primera l llega acompaado. La verdadera tensin se desencadena a partir de all. Curiosamente de la narradora no tenemos ms que la voz y ningn rasgo fsico, como si pretendiera esconderse en el anonimato; del hombre describe las ojeras y el miembro, quizs los rasgos menos adecuados para poder formarnos una imagen cabal de l, aunados slo por ser del mismo color oscuro. Quin s es puesta frente a nuestros ojos es la visitante que, aunque menos misteriosa por ser Luca Noriega Hernndez

conocida por ambos interlocutores, igualmente es descrita casi de pies a cabeza, vestimenta incluida. Hasta aqu los 'puntos de indeterminacin' parecen restarle completitud al relato, volvindolo fragmentario y crptico al no otorgar ni motivos ni desenlace explcitos. Sin embargo lo que a propsito ha omitido la autora, si vamos a seguir a Roman Ingarden, tiene ciertas finalidades. Por un lado, obliga a los lectores a concretizar personajes y situacin, ponindose justo frente a la escena descrita. Por otro, lo que no se menciona, la indeterminacin, nos empuja a prestar ms atencin en lo que s est establecido en el texto, aquello que de hecho s se dice. Lo que provoca esta aparente falta de informacin complementaria es resaltar una situacin breve y concreta y otorgarle de esta manera el mximo efecto anmico sobre el espectador. El ttulo completo del libro es Ptalos y otras historias incmodas; incomodidad es la palabra buscada en el caso de Transpersiana. Un episodio breve se convierte en una situacin incmoda cuando el lector se ve inducido, prcticamente sin aviso, al voyeurismo que el relato propone. Los protagonistas forman un trio: voyeur, exhibicionista e intrusa, en el que cada uno juega un rol exacto. La mujer que se sabe observadora de la pareja en proceso de cortejo se ve de pronto convertida en espectadora de un acto de exhibicin sexual que la sorprende y la complace. El hombre, movido tal vez por la idea de ser descubierto, se masturba en la cocina iluminada. La intrusa, en expectativa, slo espera dispuesta sin saber la historia que desencadena una habitacin y un edificio ms all. Hasta aqu lo que se dice, slo faltan el desenlace y lo que no se dice. A partir de ambos y sin necesidad de ms palabras Transpersiana se cierra sobre s mismo como un relato completo. Lo que parece ser slo una situacin puntual en la vida de alguien es en realidad una historia compleja contada tambin entre lneas. El final de la narracin sugiere que el hombre y la intrusa no concretan el cortejo, pues, sin que ella lo sepa, l ya ha obtenido la satisfaccin que buscaba. La mujer al otro lado de los vidrios es la nica espectadora y aunque en un momento dado ha querido darse a conocer se mantiene igual en la penumbra, duea ahora de la perversin del hombre. As pues, su rol no slo se ha invertido, sino que Luca Noriega Hernndez

le garantiza por fin el conocimiento sexual y psicolgico de su vecino. Bajo este nuevo aspecto del ser al que observa no slo deja de sentir celos frente a la mujer que l ha llevado a su departamento, sino que pudo acercarse a l en el momento mismo del placer, placer que ella sabe se vuelve mtuo esa noche especfica por poner en consonancia perfecta la perversin de cada uno. El final nos remite pues al inicio y a la mujer preguntndose por la significacin verdadera de lo que ha presenciado, con lo que se cierra el crculo completo.

Luca Noriega Hernndez