I

POESAS
Y

ESCRITOS EN PROSA.

POESAS

30148

E S C R I T O S EN P R O S A
DE

DON FELIPE PARDO

MIEMBRO CORRESPONDIENTE DE I.A REAL ACADEMIA DE LA ESPAOLA, Y HONORARIO CHILE. DE LA FACULTAD DE UNIVERSIDAD DE

1 : 1

HUMANIDADES

PARS
IMPRENTA DE LOS CAMINOS
ie

DE

HIERRO

A. C H A I X E T C
CALLE BERGRE, 20, CERCA DEL

BOULEYARD

MONTMARTttE

1869

DEDICATORIA.

DEDICATORIA.

A MI HIJA

FRANCISCA.

Dudar, Paca, no puedo que penetras Que con razn mi libro te consagro; Porque si sale al mundo de las letras, Tuyo ha sido el milagro.

Qu hacer, si esas instancias v tiranos El padre mas feliz de los mortales Ligarse con fervor, de tus hermanos Los afectos filiales ?

Desdeosa de goces mugeriles T, con ardor de varonil inglesa, Te embarcas, en la flor de tus abriles, En la mas ardua empresa : De enmaraado bosque en la espesura, Lanzaste audaz caza de mis versos, Cual las hojas de otoo -la ventura, Por treinta aos dispersos : Dispersos y olvidados; pues me emplumen, Si pens alguna vez, ni por asomo, Con los fugaces frutos de mi numen Dar al pblico un tomo : Bal no queda, armario, ni repisa, Escritorio, alacena, ni escondrijo. Que escapar pueda, en la feroz pesquisa, A tu tesn prolijo. Qu hacer, si de uno que otro raro amigo, Que queda, al declinar de la existencia, Me insta salir'de mi repuesto abrigo La amable impertinencia"?

Qu h a c e r ? . . . ced para no armar camorra: Las manos me lav como Pilato : Consent en ser a u t o r . . . . Dios me socorra ! Y t pagaste el pato. T , . . . ,que en la edad risuea de la vida, Gozaste en dar alivio mi dolencia, A mi debilidad sosten y egida, Pasto mi inteligencia . . . . Paca, natura e bella, -perch' -varia Brazo, escribir, leer, unturas, bernias, Lazarillo, enfermera, secretaria.... Hija! que tres prebendas I T euin i la rebusca te arrojaste, De polvo y telaraas te cubriste, Como un gaan en el trajn sudaste; Pero por fin venciste.

Semanas y semanas tic trabajo^ Y el fruto de tu afn recibi el sello, Y lo reuniste todo en un legajo. Ay misero! qu es ello?

VIH

DEDICATORIA

Chusma de indescifrables borradores, que artista ratn orn la orilla, Y en que variadas, caprichosas flores, Dibuj la polilla. En forma y en tamao diferentes, Dentro de libros viejos escondidos, De rimeros de cartas, de expedientes, Y de autos fenecidos. Piensas que ya acabaste? No por cierto : La compaginacin nos falta ahora Que con igual pericia lleve cabo La recopiladora. La aguja, y al taller. Otra vez suda,. Hilvana desparcidos pensamientos, Interpreta, adivina, aclara, anuda Dislocados fragmentos; Y prosiga el tropel de maravillas, Hasta tornar, por mgica victoria, En stiras, comedias, y letrillas, La horrible pepitoria. Qu pasmo!... la tornaste.... y tal punto Hbil lleg tu pertinacia ardiente,

Que hiciste facilsimo el trasunto A cualquier escribiente. Hay mas (en recordarlo me recreo) : La antorcha iba encenderse de tu boda Mas las festivas pompas de Himeneo No te absorbieron toda; Que las nupciales galas no quisiste Retocar con maestras pinceladas, Sino despus que en mis escritos diste Las ltimas plumadas.

Tuyos por tanto son : ciego, y tullido, Y del dolor atado la cadena, Cmo emprender hubiera yo podido Tan mproba faena?

Cmo, si sano, y ag, y con ojos, Mi paciencia mil veces agotada, Hubiera dado al traste en mis enojos La empresa endemoniada ?

Penetren todos, pues, cual t penetras Que con razn mi libro te consagro; Porque si sale al mundo de las letras, Tuyo es, Paca, el milagro.

PRLOGO.

PRLOGO.

Al ciarse luz reunidas en esta coleccin las obras de D. Felipe Pardo, es indispensable acompaarlas de algunos datos biogrficos histricos sobre el autor y sobre las circunstancias sociales y polticas del pas en que esas obras han sido producidas. Ms que frutos de una carrera literaria seguida en la tranquilidad y enel retiro, nacidas la mayor parte de ellas en medio del oleage tempestuoso de las luchas civiles, estn expuestas esas obras no ser bien comprendidas y quizs an ser mal apreciadas, si n por los lectores nacionales, por todos aquellos lectores extraos nuestra historia contempornea, al espritu actual y las peculiares condiciones de nuestras sociedades. Las sociedades americanas ocupadas exclusivamente del laborioso trabajo de su formacin, ofrecen hoy el espectculo de un vasto terreno desigual y accidentado donde yacen en confuso montn todos los materiales que han de servir la construccin de un edificio magestuoso. La reunin armnica de esos materiales, la construccin d ese edificio, su organizacin poltica, en una palabra, he all la gran tarea que absorbe todas las fuerzas de los pueblos americanos; y como el ingenio humano obedece una tendencia anloga las necesidades de los tiempos, es de presumirse que mientras el edificio social americano no est bastante adelantado para necesitar los adornos de las artes, ni los pueblos estarn suficientemente preparados para acogerlas, ni los ingenios encontrarn estmulo para su cultivo. Por eso no tiene Amrica una literatura formada y propia, habiendo posedo y poseyendo talentos vigorosos y originales. Falta los ingenios americanos la quietud indispensable para el estudio, y la tranquilidad necesaria al desarrollo de trabajos de

PROLOGO

largo aliento; fltales la atmsfera favorable en qu desarrollarse; fltales el pblico que premie, siquiera con aplausos, el fruto de sus veladas; y no solamente carecen nuestros ingenios de esas condiciones esenciales y cuya ausencia es causa bastante explicar el poco fruto que dan en nuestro suelo las artes liberales, sino que envueltos en el torbellino del movimiento poltico que atrae y consume toda inteligencia que descuella, se ven involuntariamente separados del culto de su predileccin y arrastrados por la vorgine poltica. INi es de estraar la presencia de este fenmeno en Amrica en donde an est todo por formarse desde la raza hasta las Instituciones y en donde, por consiguiente, las facultades deben ser absorbidas en proporcin la magnitud de la obra : ese fenmeno lo encontramos en todas las edades y en todas las naciones en las pocas de sus crisis polticas. La atmsfera cargada de las tempestades que quizs fecunda las artes y las letras no les permite sin embargo producir su fruto sino cuando apaciguado el furor de los elementos se presenta en el horizonte el arco de la paz. Por eso Grecia no vio formada su literatura hasta el siglo de Pericles, ni Roma sino en el de Augusto, como solo al disiparse las tinieblas de la Edad Media vio el Reynado de Len X aparecer la aurora del Renacimiento, como solo despus de las guerras religiosas y de la lucha del feudalismo y del poder real esper nacer con Luis XIV la literatura francesa, como la castellana misma aguard para presentarse con sus nuevas y robustas formas que el trabajo de ocho siglos diese un cuerpo la Nacin espaola. - D. F. Pardo no ha sido una excepcin la ley fatal que actualmente pesa sobre los ingenios americanos. Dotado por la naturaleza de facultades poderosas y originales y por su educacin de un gusto literario esquisito, bebido en las fuentes clsicas antiguas y modernas, animado por una verdadera pasin por el cultivo de las letras y colocado por las circunstancias en un terreno virgen y completamente adecuado la originalidad de su talento, las bellas letras americanas hubieran podido esperar de l mucho, si las necesidades de su poca no lo hubieran obligado sacrificar de preferencia al Dios de la poltica. Tuvo que someterse la ley comn: mas por fortuna, encontr en la ductibilidad de su talento medios de servir un tiempo dos amos exijentes y por lo general exclusivos; y acometi la empresa atrevida de emplear en la lucha poltica de todos los dias las armas temibles de la poesa satrica ligera y de consagrar sus recursos literarios la reforma de las costumbres de su pas y al triunfo de las opiniones que ha defendido. Tal es ei carcter y la tendencia de la mayor parte de sus escritos; y como ese carcter y esa tendencia no han sido resultado de un plan caprichoso y premeditado, sino fruto espontaneo v natura] del terreno que lo ha fecundado, la sociedad peruana

PRLOGO

XIII

ha prestado las obras de D. F. Pardo una acogida entusiasta, que quizs no es comprendida por quien, como ella, no halle interpretados en esas obras sus sentimentos, sus necesidades, sus recuerdos y hasta sus pasiones. Aunque afiliado en uno de los bandos polticos que vienen luchando en Amrica desde la poca de nuestra independencia, D. F. Pardo es en sus escritos literarios intrprete fiel de la poca y dla sociedad en que ha vivido ; por eso esa sociedad lo ha escuchado con gusto (apesar de haberse encontrado censurada, veces con amargura en esos escritos,) como la Italia de la Edad. Media escuch el Infierno de Dante, en que se encontraba retratada, como escuch el siglo de Luis .XIV los personages de Moliere poniendo en relieve ^el ridculo de la corte altiva y frivola del gran Rey, como el siglo XIX en fin lia escuchado Branger, el poeta escptico, indiferente y analtico, ligero en apariencia, aunque profundo de pensamiento, fruto genuino de la filosofa del siglo XVIII y representante verdadero del espritu del presente. Aparte de las formas literarias, que son solo el ropage que los cubre, iodos estos ingenios deben el favor de que han gozado haberse constituido en intrpretes de ias ideas, de los sentimientos, y hasta de las preocupaciones de su poca, haber pensado, haber sentido, haberse apasionado como sus contemporneos y haberles ofrecido por consiguiente en sus obras el espejo en que cada miembro de la sociedad ha encontrado reproducidas sus propias creencias. Sin que pretendamos establecer entre estas grandes constelaciones del firmamento literario y D. F. Pardo un parangn impertinente, juzgamos, como antes hemos dicho, que ha merecido la buena acogida que sus contemporneos, le han dispensado, haber interpretado tambin las tendencias de su poca; pues si le Roy iVYvetol debia ser la cancin de un pueblo agobiado por veinte aos de guerras y matanzas, la Conslilucion poltica, el Per, la Epstola Delio son la espresion fiel de una sociedad que ansia constituirse pero no sabe cmo ; y que retarda su organizacin definitiva con las convulsiones producidas por el anhelo mismo de una constitucin ideal, que todos desean vagamente, y que nadie sabe formular en trminos precisos. Hemos dicho antes que la tendencia y el carcter especial de las obras de D. F. Pardo no han sido fruto de un plan preconcebido, sino la resultante natural de las fuerzas en juego en la sociedad en que ha vivido y que han dado movimiento sus originales facultades. Por otra parte su nacimiento, su educacin, los mundos diversos en que germin su talento y en que vino producirse el fruto, han influido tambin, v no poco, en el gnero y tendencia de sus escritos. D. Felipe Pardo y Aliaga naci en Lima el 11 de junio de 1800 y fu hijo de D. Manuel Pardo, Regente de la Audiencia del Cuzco y mas tarde en Espaa Ministro de los Consejos Supremos de Guerra y Hacienda y del Tribunal Supremo de Justicia, y de

XIV

PROLOGO

Doa Mariana Aliaga, segunda hija de los Marqueses de la Fuente Hermosa. Recibi de su padre, magistrado de intachable pureza y de carcter, aunque bondadoso, inflexible, las primeras nociones del deber que pocas veces se aprenden tarde y que rara vez se olvidan, cuando el consejo y el ejemplo de la familia las inocula desde temprano en el corazn del nio. Las primeras escenas que presenciaron sus ojos y que impresionaron fuertemente su alma fueron las de la prolongada y tormentosa lucha de la independencia de este continente : de ocho aos apenas acompa su padre al calabozo que fu arrojado por ngulo y Pomacahua y casi presenci la salida al patbulo levantado por la revolucin de ese mismo hombre que ofreca su cabeza al verdugo, al propio tiempo que elevaba su voz al Soberano representando con franqueza y rectitud notables sobre los verdaderos orgenes de la revolucin americana y de la imposibilidad de contenerla por el simple empleo de la fuerza. (1) El Regente Pardo escap al patbulo por la intervencin del Obispo y del clero del Cuzco; y el ao de 1821 cuando la Jura de la Independencia del Per anunci Espaa la prxima prdida de su ltimo baluarte en Amrica, abandon el Per y se traslad con su familia la Pennsula. Tuvo D. F. Pardo la buena suerte de ver confiada en ella la direccin de su juventud D. Alberto Lista y de recibir de tan ilustre maestro la educacin literaria y cientfica que ha dado Espaa hombres eminentes en'todas las carreras, Molins, Espronceda, Vega, Ochoa, Pezuela, Concha, Gonzales Nandin y tantos otros, alumnos como l, del clebre colegio de S. Mateo y miembros, la clausura de este colegio, de la Academia del Mirto, organizada por Lista para completar con la prctica de la literatura por los jvenes alumnos la instruccin recibida por los nios en los cursos de S. Mateo. I). F. Pardo fu elejido Secretario de esa Sociedad que presidia el maestro mismo; y bien distantes deban hallarse, por cierto, asi l como sus imberbes compaeros, de que cuarenta aos mas tarde despus de una larga serie de vicisitudes que haban de constituir la vida de cada uno de ellos, se veran todos reunidos otra vez en un recinto mas augusto, ocupando los sillones de la Academia Espaola. Poco tiempo frecuent Pardo, sin embargo, la sociedad de sus mas tarde ilustres compaeros. Su corazn de veinte aos bebia en los recuerdos de la niez el amor su pas, que, joven como l, y como l lleno de esperanzas, se abria la vida, convidando cada hombre con la realizacin de sus sueos dorados entre las nieblas del porvenir; y abandon por los terrenos volcnicos de Amrica sus relaciones, su familia y la arena tranquila de las luchas de la Sociedad del Mirto. Diez aos despus escribia Lista su discpulo, recordando aquella poca feliz, unos
(1) Memoria secreta presentada al Rey de Espaa, Don Fernando VII, por D. M. Pardo , Regente de la Audiencia del Cuzco.

PROLOGO

XV

bellsimos cuartetos que van insertos al fin de este discurso; y como si el anciano respetable quisiera guiar con su consejo por los caminos escabrosos del mundo poltico al discpulo querido, quien habia conducido de la mano por los senderos floridos de la literatura, le enviaba desde el viejo mundo estas palabras que recordaran Rioja, si no recordaran antes al autor de la Vida humana :

No temas, mi Felipe, los furores Del vulgo vil, alborotado y leve, Si roto el freno, en trgicos horrores, La comn patria sepultar se atreve. Ni su ignorante aplauso te envanezca, Cuando mimosa la falaz fortuna, Fcil tus deseos aparezca Y te eleve hasta el cerco de la luna Que el varn justo y grave, el ciudadano Veraz, que tiene la virtud por guia, No al dogal se amedrenta del tirano, Ni al aura popular su pecho fia.

D. F. Pardo volvi pisar las playas de su patria en los primeros meses de 1828, cuando en medio del jbilo por la reciente independencia, la batalla del Prtete y la revolucin del Jeneral Gamarra vinieron abrir ese luctuoso perodo de infortunios, que el destino tenia deparado la Repblica naciente. El habia participado del entusiasmo general que precedi esos acontecimientos infaustos y sus primeras producciones poticas en el Per, fueron alusivas esas circunstancias y recitadas en el Teatro, profetizando la victoria y la dicha, bella esperanza que solo debia ser el preludio de mas amargos desengaos. D. F. Pardo consagr los primeros aos de su residencia en el Per, comese tiempo como la base

pletar sus estudios forenses, que se consideraban .en

necesaria de la carrera poltica, pero la vez que preparaba su incorporacin al ilustre Colegio de Abogados, se iniciaba la vida pblica en la sociedad de D. Jos Maria de Pando y de D. Andrs Martnez, Ministros de Estado y alma del Pardo, siempre Gobierno de aquella poca, cuyo recuerdo ha conservado D. F. respeto profundo que eran acreedores esos dos grandes caracteres. Comenzaban dibujarse, por,entonces, en la escena poltica esos dos partidos que la constitucin de las naciones modernas ha creado y que motivos menos elevados y

vivo, con la gratitud que mereca la afectuosa estimacin que les debi, y con el

XVI

PRLOGO

al parecer mas inmediatos, como los de pasiones y conveniencias personales y muchas veces an accidentes- fortuitos, van agrupando y organizando para el desempeo del papel de cada uno; partidos que si en la nueva organizacin poltica de las naciones europeas han podido denominarse propiamente de la accin y de la en conservacin resistencia, no admiten los mismos calificativos en Amrica,

donde, derrumbado el edificio colonial, no habia nada que conservar si no era la religin y el idioma y en donde todo partido que no fuese partido de accin, no tenia razn de existencia. Otros eran, en ese entonces, los caracteres distintivos de los partidos llamados repartirse las dos grandes palancas que producen la marcha progresiva, pero segura, de las sociedades modernas : no era la resistencia la conservacin, el espritu verdadero de ninguno; ambos tendan la accin que exiga la reforma del Estado : la disidencia estaba en los medios por que debiera alcanzarse la apetecida regeneracin; y mientras un partido pretendia lograrla, poniendo en manos de los colonos de la vspera, el uso de todos los derechos de un ciudadano de la gran Repblica, el opuesto se empeaba en conseguirla por medio del ejercicio de la autoridad consular que habia reorganizado la Francia en seis meses; y ambos han visto pronto derrumbados los edificios que han querido levantar, porque ambos faltaba la base sobre que pretendieran edificar : aquellos la del ciudadano instruido, justo, independiente, fundamento de la Repblica; estos la de un cerebro Napolenico, condicin indispensable para el ejercicio del poder absoluto en el mundo moderno; y como ni el uno ni el otro podan encontrar en la masa ignorante de la poblacin, ni en las clases elevadas indolentes por la educacin, y desmedradas por la guerra, los elementos de una fuerza propia, uno y otro se echaron porfa en los brazos de la soldadesca y buscaron la fuerza que les faltaba en la espada de caudillos, mas atentos por lo comn, al triunfo de su ambicin, que al de los principios de sus compaeros del momento. Por esto hemos visto repetidas veces en Amrica los caudillos revolucionarios cambiando de opiniones polticas con el cambio de las circunstancias; y como el empleo de medios inmorales es un bandera, polticas. El partido que tenda la reforma por el principio de autoridad, y que, aunque impropiamente, ha sido llamado el partido conservador en el Per, tuvo su cuna en la tertulia de Pando. Don Jos Maria de Pando, D. Andrs Martnez, D. Manuel I. de Vivanco, D. Pedro Antonio de Latorre, D. J . J . de Olmedo, D. J . J . de Mora, D. Manuel Urquijo, D. Jos A. Rodulfo y varios otros formaron, en esa tertulia, el plano inclinado en el camino de la desmoralizacin, hemos visto los partidos polticos mismos cambiar de lenguage y de hasta ser difcil distinguirlos con claridad en muchas de nuestras crisis

PRLOGO

XVII

primer ncleo. D. F. Pardo atrado ese crculo por relaciones de familia, por las ideas europeas que en l dominaban y por el comercio literario, que all alternaba con las discusiones polticas, no tard *en profesar sobre la aplicacin de las ciencias sociales al Per, teoras que se hallaban en conformidad con los principios que su educacin escolar y domstica le haban inoculado, y que se conformaban tambin con los que por ese tiempo dominaban ya en el viejo mundo, alarmado por la amenaza de una reaccin demaggica; 1). F. Pardo ha profesado esos principios con la constancia de una conviccin profunda; y en medio del variado tornasol que suele caracterizar los polticos de todos los pases, es digna de notarse la completa conformidad que existe entre las ideas del joven redactor del Conciliador del ao 1830, y las vertidas en 1862 por el autor de la Constitucin poltica.

Comenz su carrera pblica en 1830 en la Secretaria de la Legacin del Per en Bolivia; y antes de cumplir los 26 aos sirvi bajo las rdenes de D. A. Martnez la Oficiala Mayor del Ministerio de Hacienda. El desempeo de esos destinos, la redaccin de dos peridicos polticos el Mercurio peruano y el Conciliador y la prctica de la carrera forense, llenaron alternativamente el tiempo trascurrido hasta el ao de 1835, no sin que el culto favorito de las letras amenizase el rido desempeo de esas ocupaciones. Escribi en la poca que nos vamos refiriendo varias composiciones de las que podemos llamar de su primer gnero, pues en ellas se nota fresco todava el sello del rigorismo clsico, que fu el fundamento y el molde, por decirlo asi, de su educacin literaria. La Oda D. J . J . de Olmedo, la Elejia la muerte de Joaquina, la Cantata la entrada del ao y las Stiras Salvagio y al Carnaval de Lima corresponden este perodo. Ellas revelan ms al discpulo de Lista y Hermosilla, que al poeta peruano, ms el estudio de los grandes maestros, que el de las escenas originales del mundo americano; y no parecen sino frutos tardos del rbol trasplantado. Poco tardaron sin embargo en producirse los de la nueva savia. Sus comedias Frutos de la educacin, y D. Leocadio, crtica ambas de las costumbres de la poca, lo colocaron de golpe, en el terreno de la literatura americana. La aparicin de la primera, caus un verdadero tumulto: aplaudida con frenes en su primera representacin, desat, en la segunda, contra su autor, las iras *de un falso nacionalismo, es decir, que fu aplaudida por la primera impresin del sentimiento popular, y rechazada por el errado raciocinio de las preocupaciones, prueba inequvoca de que el golpe esas preocupaciones habia sido vigoroso y certero. Los Frutos de la educacin contienen un cuadro fiel de las costumbres de aquella poca; y por exageradas que parezcan algunas de sus escenas los que solo conocen la sociedad peruana de 1865, se puede descubrir hoy mismo, que es ms de forma
3

xvni

PRLOGO

que de esencia, el cambio qu ha operado en nuestra sociedad la frecuencia de relaciones con las naciones extranjeras. Si la franqueza algo grotesca del banquete de los' Frutos ha sido reemplazada por la compostura, no desprovista de afectacin de los usos modernos, el carcter de D. Feliciano ha perdido bien poco en el trascurso de ste tercio de siglo ; y el tipo de la muger de Lima representado por D de 1829. Los serios peligros que corri el autor la representacin d esta comedia, l persuadieron de que aunque habia mucho que criticar en el estado de nuestras costumbres, era necesario dejar al tiempo el preparar, con la educacin, las masas para recibir con algn poco mas de calma los consejos ce la crtica; y su tercera comedia Una hurfana en Chorrillos, del mismo gnero aunque obra mas acabada que los Frutos de la educacin, qued simplemente en borradores hasta el momento de la presente publicacin. Tampoco le hubieran permitido los vaivenes de la poltica seguir produciendo para el teatro, aunque el estado social del Per hubiera hecho menos ingrata la tarea. Los aos trascurridos de 1832 1835 fueron tristemente fecundos en revueltas y la excitacin ocasionada por ellas no era por cierto un estmulo para el arte dramtico. A sa poca corresponden muchas de las poesas ligeras que contiene esta coleccin. Figuran entre ellas la Corrida de Toros, cuadro de costumbres tan fiel hoy, como entonces, una feliz imitacin de Branger en la letrilla k Mi levita y la letrilla el Ministro, nica de las polticas escritas en esos aos que los escrpulos del autor ha permitido figurar en esta publicacin. El triunfo del Jeneral Salaverry en 1835 abri para Pardo un largo perodo de trabajo, de proscripcin y de infortunio, aunque iniciado con una posicin tanto mas elevada y honorfica, cuanto mas desusado era en ese tiempo ver jvenes de 29 aos desempeando altas funciones. El'Jeneral Salaverry confi Pardo, pesar del sordo murmullo de una oposicin imprevisora y malvola, la segunda misin Cerca de la Corte de Espaa que se acredit por las recien emancipadas colonias; y solo treinta aos despus han podido apreciarse en su justo valor > todos los males que se hubieran evitado, si el pensamiento de ese hombre superior se hubiera realizado; Pero nuestro nial espritu, el espritu de la discordia, lo tenia dispuesto de otro modo. De paso an Pardo en Chile, cerca de cuyo Gobierno debia realizar otros encargos, Una facciii en el Per habia solicitado el auxilio de las armas bolivianas para derrocar el Gobierno del Jeneral Salaverry; y un cadalso en que el Jeneral Salaverry y ocho de sus jvenes compaeros espiaron sus esfuerzos por la Independencia del Per, fu la ltima escena de ese drama luctuoso. Estrechamente ligado Pardo Salaverry por los dobles vnculos de la amistad y la
a

Juana

s encuentra tan vivo bajo el miriaque de. 1862, como bajo la saya y el manto

PRLOGO

XIX

poltica y fuertemente excitado su amor patrio contra la faccin que habia puesto el poder supremo del Per en manos de un jefe estrao, se propuso luchar, desde su destierro, contra el aparente coloso que se levantaba en Amrica; y comenz en Chile una verdadera cruzada a que consagr todas sus armas, y en que no omiti esfuerzo ni sacrificio. Gobernaba Chile la sazn bajo el modesto ttulo de Ministro del Interior D. Diego Portales, cuyo nombre no agregamos expresamente epteto ninguno, porque todo calificativo es vano para quien sabe lo que ha sido; y seria necesario un libro entero para dar conocer, quien lo ignore, al que fu el padre del orden y de la prosperidad de Chile. El carcter oficial de que fu investido Pardo Chile fu origen de una sincera estimacin entre ambos funcionarios, que, cuando Pardo pas la vida privada por consecuencia de la caida del Gobierno que representaba, se troc en una amistad estrecha; y como causas pequeas suelen influir poderosamente en la suerte de las naciones, esa amistad contribuy no poco la ruina de la Confederacin PerBoliviana. Est tan enlazada la historia de D. F. Pardo en aquella poca con la de la Intervencin chilena en los negocios del Per, que se conoce en Amrica con el nombre de Expedicin Restauradora, que escribir detalladamente la primera, seria dar cuenta minuciosa de las causas, de los hechos y dlos resultados de aquella intervencin. De los muchos Peruanos que tuvieron en otros perodos de ella, parte muy prominente, toc Pardo sin disputa, el primer papel en el trabajo primordial con que fu necesario persuadir al gobierno chilena .'que interviniese en los asuntos de la nueva Confederacin, interesar al pueblo de Chile en la empresa aconsejada su Gobierno, y una vez obtenidos ambos resultados, preparar la opinin del Per que se trataba de extraviar por el poder confederal que viese en la intervencin de las armas chilenas la restauracin de su perdida.independencia. No omiti esfuerzo D. F. Pardo por lograr los resultados que se propona, ni pudo obtenerlos ms satisfactorios. Su amistad con Portales le proporcion la muy estrecha que lo lig con una gran parte de los hombres eminentes de Chile, encargados, entonces, de la direccin de sus destinos; y esas relaciones fueron el rgano de discusin continua, que gan en breve la causa del Per, las opiniones particulares de aquellos funcionarios, opiniones que de hecho constituan la del Gobierno mismo que ellos formaban. Ms laboriosa y ms difcil tarea era dar la opinin de los pueblos de Chile y el Per un curso favorable los designios de los emigrados peruanos; y esa tarea fu confiada la pluma de D. F. Pardo. El peridico El Intrprete, fundado sus expensas en Santiago y redactado por l solo, fu la palanca con que se puso en

XX

PRLOGO

movimiento esa gran masa de fuerza irresistible en este siglo, ya se ejerza en el sentido del bien, ya en el del mal y que se llama opinin pblica. Recibida en su nacimiento con frialdad una publicacin exclusivamente dedicada discutir une cuestin extranjera, fu apoderndose, poco poco, de sus lectores, y ganando sus miras todos los crculos de Chile; verdad es que pocas veces se ha puesto al servicio de una causa ms vigoroso empeo ni ms paciente constancia, ni recursos periodsticos ms variados. Las consideraciones de una poltica elevada, los preceptos del honor nacional, los consejos de la conveniencia, alternaban en las columnas del Intrprete con los tiros] de la burla en letrillas polticas, que si la vigilancia del Gobierno no permitan reimprimir en los peridicos de Lima, se repetan de memoria en Jos crculos de Lima y de Santiago. Todas las armas fueron empleadas por Pardo en la empresa acometida, todas, excepto las vedadas contra el honor y la moral; y es una observacin que d conocer una faz de su carcter, la de que en medio de las pasiones sobre-excitadas por la lucha, su pluma que se cebaba sin piedad en el ridculo de sus enemigos polticos, se detuvo siempre en el dintel de la vida privada, lo que ha debido alguna vez el poder estrechar despus de la lucha la mano de esos mismos enemigos. Solo dos composiciones de esa poca figuran en esta coleccin : la Escuadra boliviana y el Reformador y el Eco. Apesar de ser el ridculo y no la stira hiriente el tema de todas ellas, no ha consentido el autor ni en dar cabida aqu, ni an en conservar en su archivo, ninguna de las otras. No se hicieron esperar los frutos de sus trabajos entusiastas. Las ideas emitidas por el Intrprete haban conquistado su lugar en la mente del Gobierno y del pueblo de Chile : Pardo mismo habia sido llamado por Portales trabajar en el Ministerio en preparar la expedicin militar, que en el mes de julio de 1837 sali de los puertos de Chile, pesar de toda clase de contratiempos, entre los que figuraba, como el ms importante y doloroso, el infame asesinato cometido en la persona de Portales. D. F. Pardo acompa la expedicin y fu encargado en Arequipa por el Jeneral La Fuente, proclamado Jefe Supremo del Per, del Ministerio general. Los Tratados de Paucarpata celebrados por el Jeneral Santa Cruz con el Jeneral en .lele de las fuerzas chilenas, vinieron defraudar las esperanzas de los autores de la expedicin, haciendo nulo el resultado de los esfuerzos y de los sacrificios de los emigrados peruanos y del Gobierno de Chile; y en cumplimiento de las estipulaciones ele ese Tratado, se reembarcaron en Quilca las fuerzas chilenas qu regresaron pacficamente los puertos que las haban visto salir en son de guerra, pocos meses antes. Pero si el mal xito de esta expedicin habia asegurado momentneamente el poder del Jeneral Santa Cruz, habia herido tambin en lo mas hondo el amor propio del Gobierno y de la Nacin chilena. Los Tratados de Paucarpata fueron desaprobados tan pronto como

PRLOGO

x xi

conocidos en Santiago y organizada, sin demora, una segunda expedicin. Pardo represent, en ella, un papel menos principal que en la anterior, ya porque el impulso la empresa, que era la parte de ella que se le habia cometido, estaba dado, ya porque el mal xito de la primera expedicin habia hecho en la segunda, ms importantes los consejos de los militares, ya tambin porque el espritu de Portales no era el que dominaba en esta, y las miras elevadas de ese hombre eran el gran elemento con que contaba Pardo para iniciar la regeneracin de su pas, ya, enin, porque la retirada de Arequipa 'hacia representar esta vez, quizs involuntaria, pero indudablemente, al honor militar chileno un papel mucho ms importante que en la anterior entre las causas de la intervencin. Pardo acompa, no obstante, sus compatriotas colaboradores, como l, en pero los acontecimientos no tardaron en probarle

la obra de la emancipacin;

que no se separaba esta vez lo bastante en la mente de los jefes chilenos, la causa del Jeneral Santa Cruz, de la causa del Per. Desembarcada la expedicin en el puerto de Ancn, cinco leguas de Lima, se supo all que un partido nacional, cuya cabeza se hallaba el Jeneral Orbegoso, habia desconocido la autoridad del Protector; y Pardo, animado solo por el puro patriotismo que lo habia guiado en toda su cruzada, juzg, como era natural juzgar, que el papel del ejrcito chileno no era otro que el de aliado de ese partido que habia comenzado realizar en Lima el fin primordial de la expedicin restauradora. Los jefes de las fuerzas, aconsejados por algunos peruanos que quiz no distinguan con claridad los intereses de su pas de sus particulares intereses polticos, decidieron ahogar con la superioridad de las tropas chilenas la manifestacin extempornea de Lima : tan cierto es que el empleo de las armas extranjeras, siempre de manejo difcil, es un recurso peligroso aun usado por los hombres mas puros y con las intenciones mas santas. D. F. Pardo y con l ocho de los del Per, y se retir al lugar de su emigrados peruanos declararon solemnemente al Jeneral del ejrcito chileno que ellos no haban ido combatir la bandera cinco aos. Rara vez permiten las pasiones del momento del honor. comprender, y mucho menos destierro, devorar en la amargura del desengao el fruto de sus trabajos de

apreciar una conducta aconsejada por los dictados abstractos del patriotismo Sea que no quepan los sentimientos elevados en el corazn de la hiptesis desconsoladora, sea que un sentimiento de mayora de la humanidad,

desconfianza que la naturaleza, tal vez la experiencia, deposita en el alma del hombre, lo desvie de atribuir mviles honrosos la conducta de sus semejantes que una mezcla quiz de malevolencia amor propio lo incline instintivamente amenguar las causas ya que no puede rebajar los hechos, es lo cierto que la sociedad, cada vez que se v sorprendida por acciones puras de patriotismo, de

XXII

PRLOGO

honor,

de desprendimiento, que

les busca ansiosa nobles que

causas secretas las han

que acepta por acciones por 1 a

inverosmiles intervencin

sean, antes que convenir en explicar esas

de los sentimientos

motivado; y si este

fenmeno de sicologa se agrega la circunstancia de que esas acciones elevadas no favorezcan sino seres abstractos y perjudiquen prcticamente los intereses de otros hombres, se comprender fcilmente la posicin anmala en que quedaron los disidentes de la campaa restauradora. Mirados de reojo por sus antiguos compaeros que veian en su conducta, por lo menos, la reprobacin tcita de la propia, tuvieron que arrostrar los ataques no encubiertos de las tropas y del pueblo chileno, cuyo juicio los deberes Chile eran preferentes los deberes al Per, sin que fuese posible explicarles que no eran Pardo y sus compaeros quienes haban faltado sus obligaciones hacia Chile en los compromisos contraidos entre Peruanos y Chilenos para la empresa de la Restauracin. El mismo partido nacional de Lima, con cuyos caudillos no ligaban Pardo vnculos ningunos, aunque acoji con entusiasmo la noticia de su separacin, no se daba cuenta cabal de esa prescindencia en uno de los principales autores de la intervencin; y para que ninguno de los bandos interesados en la contienda estimase en su justo valor la conducta noble de esos hombres, el Jeneral Santa Cruz mismo, que, sea dicho en honor, suyo, trataba de hacer olvidar las primeras escenas de su mando, procurando ganar a su causa los hombres prominentes del Per, cualquiera que fuese su color poltico, crey que era ocasin de reiterar cerca de Pardo ofrecimientos anteriores de un puesto eminente en el Gobierno de la Confederacin; como si su separacin de una causa, en que habia trabajado sin descanso y su separacin en vsperas del triunfo y su separacin sin mas motivo que el de que el ejrcito chileno habia juzgado necesario para llegar al fin el pasar sobre la bandera del Per, no fuese una prueba de las raices profundas que haban echado los principios del honor nacional en el corazn de D. F. Pardo y una respuesta anticipada las proposiciones hoy quizs obligantes pero entonces injuriosas del Gobierno de la Confederacin. Seis meses despus de estos acontecimientos el Ejrcito Restaurador, vencedor primero en Guia de las tropas Peruanas, habia derrocado en Yungay el poder del Jeneral Santa Cruz : un Gobierno nacional habia sido organizado en Lama la sombra de esas armas; y D. F. Pardo que al saber estas noticias abandon Chile con toda su familia despus de una proscripcin de cuatro aos encontr, su arribo al Callao por toda recompensa la orden de su destierro dictada por el nuevo Gobierno : caso nada extrao, porque los partidos polticos no reconocen sino los servicios hechos sus propios intereses, y los servicios prestados desinteresada y noblemente la nacin solo reciben su premio cuando el trascurso de los aos ha permitido la opinin limpiar el recuerdo de esos servicios de las malas yerbas de la pasin y ofrecer en la estimacin general el fallo de la justicia.

PRLOGO

XXIII

Al triunfo de Yungay sigui para el Per otro perodo de trastornos; pero como el fuego de nuevas pasiones borra pronto las impresiones de las que precedieron, pudo D. F. Pardo volver su pas en 4840 y abrir su vida poltica un parntesis en el desempeo de Una magistratura en la Corte Superior de Lima, que fu elevado por el Jeneral Gamarra, como una reparacin tarda de la injusticia de que habia sido vctima. Por esa poca comenzaron salir luz los nmeros del Espejo de mi tierra, que van insertos en esta coleccin y que es el ms popular de cuantos escritos, han salido de la pluma d e l ) . F. Pardo. Cuadro fiel y acabado cada uno de esos artculos de las costumbres de aquella poca y la vez crtica chistosa de ellas se conservarn siempre por el recuerdo que encierran grato para los' descendientes de las costumbres de sus padres, por la ligereza de estilo, el colorido de la descripcin y la gracia con que estn escritos y por la influencia que ejercieron en la sociedad de entonces, cuyos hbitos, representantes de su estado social y de la historia de sus ltimos aos, eran un mosaico extravagante de hbitos nuevos incrustados con trabajo en la piedra de las costumbres coloniales. Poco duraron el tranquilo ejercicio de la magistratura, y la redaccin del peridico de costumbres. Nuevos cambios polticos y nuevas persecuciones obligaron Pardo expatriarse dos veces en los aos de 40 42; y en el ltimo solo volvi de su destierro buscar en los baos termales de Yura el alivio de los males que hacia tiempo contribuan tambin amargar su existencia y que lejos de ser contenidos por esas aguas, se agravaron considerablemente, degenerando en una parlisis que ao por ao ha ido invadiendo, uno uno, todos sus miembros y todos sus sentidos; y que modificando su naturaleza y su carcter imprimi tambin un carcter distinto las producciones de su inteligencia. Apesar del deplorable estado de su salud no fu extraa su residencia en Yura, k inmediaciones de la ciudad de Arequipa, al movimiento poltico iniciado por esa ciudad y seguido en pocos dias por toda la nacin, proclamando al Jeneral D. Manuel 1. de Vivanco, Supremo Director de la Repblica, invistindolo de poderes dictatoriales para la reforma de la nacin. Ese hbia sido el bello ideal de D. F. Pardo para la regeneracin de su patria. Coil la firme conviccin de que no era posible estirpar abusos que traan hondas raices del pasado, ni encaminar la nacin por las sendas del progreso moral y material, base de todo progreso social, de otra manera que por el ejercicio de una autoridad absoluta que pudiera romper por las vallas con que, preocupaciones polticas intereses privados, protejen los abusos, con el pretexto de la ley; hacia tiempo que un crculo numeroso ilustrado habia designado para dar cima la empresa -al Jeneral Vivanco,

XXIV

PRLOGO

cuyos ttulos eran la elevada inteligencia, que es la palanca necesaria para el uso de esa autoridad, y el corazn recto que es su freno. La acogida instantnea, entusiasta y unnime con que la nacin favoreci el grito de Arequipa manifestarn siempre que ella- particip tambin de la f ardiente y del jbilo con que cant Pardo en su composicin la Lmpara el advenimiento al poder del joven jefe que era la personificacin de sus convicciones y de sus esperanzas. De corta duracin deban ser tambin esas ilusiones. Por hbiles y expertos que sean los artfices, mal se puede con manos humanas modelar en la materia ardiente de nuestras sociedades en combustin: una nueva erupcin del volcan revolucionario hizo desaparecer el Gobierno Directorial, como haban desaparecido todos los que le precedieron, como las lavas del Vesuvio barren peridicamente las habitaciones risueas que la porfa del hombre vuelve levantar al dia siguiente de cada nueva erupcin. Pardo desempe en el Gobierno Directorial el Ministerio de Relaciones Exteriores. Enteramente consagrado las tareas de su nuevo cargo, solo aparecen de esa pocaj en esta coleccin, dos documentos diplomticos, los nicos salidos de un Ministerio revolucionario que por la elevacin de miras y la riqueza de doctrina que contienen, pueden leerse con algn inters, despojados del inters de actualidad. Ellos son : Una exposicin al Cuerpo Diplomtico sobre la expulsin del Ministro Residente de Bolivia en el Per y un oficio la Corte Suprema de Justicia estableciendo reglas conforme al derecho de gentes sobre la inmunidad civil de los Ministros extranjeros. A la cada del Gobierno Directorial sigui para Pardo un nuevo destierro, agravado por el despojo de su Magistratura en el Tribunal Superior. Pens Pardo, esta vez, muy seriamente abandonar su patria y establecerse en Chile en donde la frecuencia de sus persecuciones le haba proporcionado relaciones afectuosas y estimables entre las que contaba la de D. A. Bello, cuya sociedad reconoce Pardo deber mucho de su caudal literario; dio principio en Valparaso su propsito, con el ejercicio de su profession forense bajo auspicios halageos que el favor de que siempre goz en la" sociedad de Chile hacia mas halageos todava. A la vez el gobierno del Jeneral Castilla levantado sobre los escombros del edificio directorial, buscaba en la concordia un remedio la actividad revolucionaria y en el empleo de los hombres de todos los partidos, una base mas ancha para su establecimiento; y pesar de los firmes propsitos de Pardo, lo comprometi desempear la Legacin del Per en Chile con el carcter de Ministro Plenipotenciario, en poca en que la expedicin europea organizada por el Jeneral Flores contra los pases baados por el mar Pacfico, hacia mas delicadas importantes que de ordinario, las funciones del Representante del Per en Santiago. Ao y medio despus, pas Pardo ocupar el Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno del Jeneral Castilla en momentos en que ese Gobierno combatido por todos los

PRLOGO

elementos revolucionarios combinados, amenazaba desplomarse. No fu la ltima de las causas que conjuraron esa tempestad la firmeza y la abnegacin del Ministro que aconsej y comparti con el Presidente de la Repblica la poltica vigorosa que salv al Gobierno del borde del abismo, y le permiti cumplir los primeros seis aos de paz no interrumpida, desde la proclamacin de su independencia. La Memoria de 1849, inserta en esta coleccin, es un documento poltico de muy alto inters, no solo por que despus de reprimidos los conspiradores vino aquietar, por mucho tiempo, los nimos alterados por la pasada tormenta, sino tambin por las profundas consideraciones que contiene sobre nuestro estado social y los consejos saludables y . previsores que encierra. La Memoria de 1849, dirigida un Congreso y un pblico que simpatizaban mas con el espritu revolucionario que con el Gobierno, es una defensa atrevida de los principios polticos del Ministro y una prueba de la rectitud y de la independencia de su carcter. El Presidente, el Congreso y el pblico supieron apreciar el servicio hecho; y cuando sus padecimientos, que el tiempo y el trabajo recrudecan dia dia, lo obligaron abandonar el Ministerio de Relaciones Exteriores y la vida activa de la poltica, una votacin casi unnime del Congreso lo restituy la Magistratura de que habia sido despojado, y lo elev la dignidad de Vice-Presidente del Consejo de Estado; y la amistad del Presidente y la estimacin de sus conciudadanos acompaaron su retiro la vida privada. Desde esa poca D. F. Pardo no ha desempeado destino activo alguno, aunque fu reelegido cuatro aos despus Consejero de Estado. Incapacitado de moverse y agoviado por padecimientos crueles, busc en Europa el alivio de sus enfermedades, sin encontrar mas que un desengao que hacindose mas terrible por la prdida de la vista, hubiera sido mas difcil de sobrellevar que los mismos sufrimientos, si la Providencia no hubiera puesto en sus creencias religiosas un manantial de consuelo. Hijo suyo el que escribe esta memoria biogrfica, no es autoridad competente para dar conocer en su carrera pblica y en su vida privada como funcionario poltico, como Juez, como amigo y padre de familia, un hombre como D. Felipe Pardo, (pie en sus relaciones con sus hijos rene ios vnculos naturales los de la amistad mas ntima y cordial : pero si sus hijos son incompetentes para el caso, pueden hablar mas alto y mas imparcialmente que ellos, las constantes muestras de consideracin y de respeto con que la Providencia ha querido que lo consuelen en sus padecimientos sus mas distinguidos compatriotas, lo mas escojido de la sociedad de Chile en donde ha residido en diferentes pocas, ya como Representante do su patria, ya como emigrado, y un sin nmero de personas notables de Amrica y de Europa que han tenido ocasin de tratarlo.
i

X X V I

PRLOGO

Las dos composiciones que insertamos al fin, ademas de la de 1). Alberto Lista, dirigidas 1). F. Pardo por sus jvenes amigos i). J . V. Camaclio y I). J . A. Mrquez revelan los sentimientos que inspiraba su carcter en la aurora y en el ocaso de su vida. Era muy natural que en las peculiares circunstancias en que sus enfermedades haban colocado Pardo, experimentasen sus producciones una modificacin anloga la que su carcter ha debido sufrir; y asi ha sucedido : quien lea sus ltimas composiciones, que por un fenmeno raro son tambin las mas acabadas y las mas vigorosas, notar por s solo que la amargura y la tristeza mal disfrazadas por la gracia de la expresin, van pregonando que esas composiciones han sido escritas en e! perodo del desengao. Nuestros males -sociales, muchos de los errores polticos hoy en voga y ei contraste de ilusiones y teoras halageas con los tristes frutos (pie su prctica ha dado son el tpico de ellas, tpico bien natural en quien ha recorrido nuestra historia rpida pero fecunda en enseanza, desde la poca en que cada partido presentaba en sus doctrinas la panacea de nuestros males, hasta los tiempos en que palpamos la realizacin aterradora, y empieza abandonarnos la esperanza. Desviados por la acritud de la censura no han faltado numerosos Aristarcos que confundiendo los errores que sacrificaban con la patria misma, han llamado D. F. Pardo auli-palriola hijo desnaturalizado. Ninguna acusacin mas infundada : ei lector menos profundo encontrar, sin trabajo, el mas puro amor su pas en el fondo mismo de la irona y de la bmla con que el autor trata de ridiculizar las costumbres que afean la sociedad peruana los falsos principios (pie, su juicio, la destrozan. Nuestro' poeta y amigo i). J . \\ Camaclio lia formulado esta misma opinin con su ingnito donaire cuando ha dicho .en la composicin que hemos mencionado dirigida Pardo quien apellida el Miiton de la Sonrisa aludiendo sin duda ms que su genio, su desgracia.
T no Horas, mas tu risa

Ya diciendo Ui quebranto, Que asoman golas de lian lo Ai travs de tu sonrisa. Cada ingenio d sus frutos, como sus llores cada planta. La stira es el de los unos, como ia oda el de los otros y aunque aquellos escojan por sus vctimas los errores perniciosos, y estos ensaizen los grandes hechos las grandes cualidades de los pueblos, la sociedad y las letras son deudoras ambos de su gratitud, aunque ios primeros suelen llevar la ventaja de que tambin les es deudora la moral. D. i\ Pardo lia censurado las costumbres los errores polticos que su juicio eran dignos de .censura, pero pocas veces se ha encontrado la naturaleza americana pintada con mas vigor, ni entusiasmo que en la composicin El Per, y esa misma

PRLOGO

X X V! I

composicin nos d una prueba del lugar preferente que el amor patrio ocupa en su corazn, cuando del medio de la descripcin de nuestras riquezas abandonadas apostrofa la incleferencia y la apata en los respuesta anticipada sus detractores.
A h ! cien hombres de noble sentimiento Bastan de la Divina Providencia Las miras llenar. No mas que ciento. Donde estn? Los sumerge la indolencia En torpe sueo? Y ceden sin aliento El campo la atrevida turbulencia?

siguientes versos, que parecen una

D. F. Pardo ha censurado la sociedad, errores de su tiempo, pero jams se ha presentado la mnger americana ante su pluma, sin que su carcter le haya airancado descripciones entusiastas, en que brillan aun sobre el engaste de las costumbres aejas de los vicios de la educacin, esas cualidades de inteligencia y de corazn que hacen de ellas las primeras madres, las primeras esposas y las hijas mas afectuosas del universo; y el desgraciado poeta ha tenido ocasin en su atormentada vejez de recibir de su esposa y de sus hijas la prueba del acierto de sus juicios crticos. Y qu hay ms digno de cantarse en Amrica que la naturaleza y 3a muger en quienes parece por la profusin de sus dotes que la Providencia hubiese encerrado la esperanza de nuestro porvenir? La Constitucin poltica leida en Madrid, en el crculo literario del Marqus de Molins, por Vega, por Pezuela, por Bretn y dems amigos de juventud de Pardo, fu ocasin de su nombramiento de Miembro correspondiente de la Academia Espaola. No se hagan Vds. ilusin, le han oido decir sus amigos, al recibir ese ttulo tan inesperado como honroso : yo no estoy la altura de la Academia Espaola : solo un espritu de cmnaraderie ha podido hacerme entrar en ella. Hemos concluido nuestra tarea, instruyendo al lector de estos escritos de la trabajada y angustiosa vida del autor. Una inteligencia elevada, un corazn recto, un carcter firme y una existencia martirizada por los padecimientos fsicos, sacudida y arrastrada por el vendabal de la revolucin, tal es su eplogo; como si la Providencia que ha querido guiarla siempre por el sendero del deber que Lista trazaba su joven discpulo en 3a aurora de su carrera, se hubiera propuesto tambin cerrarla con los dos ltimos versos de la composicin del maestro de los (pie ha dicho muchas veces Pardo : esos son mis verdaderos pergaminos :
El valor y virlud de t se aprenda Y la fortuna de olro mas felice.

M. PARDO.
Lima, !) de ngoslo de 18f>.".

A DON FELIPE PARDO.

No tomas, mi Felipe, los furores Del vulgo vil, alborotado y leve, Si roto el freno, en trgicos horrores La comn patria sepultar se atreve. Ni su iguorantc aplauso te envanezca Cuando mimosa la falaz fortuna Fcil tus deseos aparezca Y te eleve hasta el cerco de la luna. Que el varn justo y grave, el ciudadano Veraz, que tiene la virtud por guia, Ni al dogal se amedrenta del tirano, Ni al aura popular su pecho lia. No hay mas premio que el lauro inmarcescible Preparado los buenos en el cielo : Ni mas castigo que la voz terrible; Fuiste ignominia y destruccin del suelo. Vio el Rimac un anciano el alto trono, De la inflexible Tmis ocupando: Y le vio, de la plebe al fiero encono Las homicidas balas aguardando.

Y ni el temor ni la ventura pudo Avasallar su intrpida entereza : Que es Ja virtud inexpugnable escudo, D se estrella el orgullo y la bajeza. Este tu padre fu y este t eres, O caro amigo, en trances semejantes : Las penas superar y los placeres Es el oficio de nimos constantes. Yo recuerdo ay de m i ! los bellos dias De tu primera juventud dichosa, Cuando por mi adestrado le pedias A Horacio y Newton su laurel y rosa. Porqu tan dulces gratos devaneos Troc en fieros cuidados el destino? Porqu en vez de los mirtos citereos Presentaste, ambicin, tu rudo espino? Pero del mando hollar la instable senda Al alumno de Erato no desdice. El valor y virtud de ti se aprenda, Y la fortuna, de otro mas felice.

Madrid, 24 de agoslo de 1838. A tus 65 aos de alad, lu ALUKTO Lisr,

LEYENDO
UN TOMO DE POESAS DE D. FELIPE PARDO Y ALIAGA.

Que agostamos en retoo

i
Milton llor la salida De los padres del Edn, Que se quisieron tan bien Que al amor dieron la vida. En la triste oscuridad Que rodeaba su existencia Su robusta inteligencia Volaba la eternidad. T no lloras, mas tu risa V diciendo tu quebranto, Y asoman gotas de llanto Al travs de tu sonrisa. Dando al pueblo sabio aviso Rindote lloras, es cierto, Al ver trocado en desierto El peruano paraso. Y de la triste anarqua Que domina el patrio suelo Descorre contigo el velo La mscara de Talia. Oye al proteta que avisa El pueblo, y rindose v ; A y ! maana llorar, Ol Milton de la sonrisa!

La flor de mil primaveras Para llorar muy de veras Las hojas secas de otoo.

II

Mas quien me lanza le mia En estos serios asuntos A mi, que no calzo puntos Con tanta filosofa? Mas llano es decirte le Cuando tus versos le, Lo mucho que me re, Y lo mucho que llor. Que aquel sabroso aticismo, Y aquella facilidad, Y aquel decir la verdad Sin necio culteranismo; Y aquel estilo gallardo Y esa custica expresin, Con un algo de Bretn Y con un mucho de Pardo, Ya no es cosa que se usa, Que en el dia al escribir Nos sacan relucir Con crinolina la musa.

Y -en hinchados clausulnos El poeta nos encaja Velis nolis la alza y baja De sus propias impresiones.

111
Tu inspiracin peregrina Que no corrije contemplo, Porque contra el mal ejemplo Es intil la doctrina. intil es que en tu Espejo Reflejen males prolijos Pues dicen padres hijos La fbula del cangrejo.

Y es cosa ruin y villana Llamar sin estro divino Al pan pan y al vino vino Asi la pata la llana.

Pero la razn tal vez Muy pronto se pueda dar; Es mucho cuento imitar De Pardo la sencillez. Pero si no has de lograrlo, Y si no hemos de ser buenos, Te queda, poeta, al menos, El alto honor de intentarlo. Y en otro estremo tocar Puede algn escr i trculo, Que por darla de sencillo Tropiece con lo vulgar. Porque solo es dado al genio Hallar siempre la verdad Con esa facilidad De que habla Inarco Celenio. Un pobre oscuro coplista Que en este valle vejeta, Te admira como poeta Y te envidia como artista. Rinde admiracin al esto. Que es sol de tu oscuridad. Con la debida humildad De discpulo maestro.

J a u j a , J u n i o de ,1. V . CAMACHI

AL SEOR D. F E L I P E PARDO.

A t que en tus dolores Das nuevo ejemplo de la amarga suerte De los genios mayores : A t cuya alma fuerte La inspiracin inunda Que en tus risueas creaciones brilla, Y eres como la flor que moribunda Deja caer del cliz la semilla : A t del patrio suelo Solitario laurel, mi humilde canto Mezclados lleve admiracin, cario, Votos por tu consuelo Y unas gotas de llanto. T sabes bien que, cuando pobre nio, Buscaba yo con avidez profunda La rica inspiracin del fcil estro Que tu genio atesora : Buscaba en t maestro, Viendo que en la sonrisa de tus cantos El patriotismo llora Los dolores mas santos. Mas quin pudiera, como t, las galas De alegre mariposa Vestir del genio las severas alas ? Quin, como t, podra Hacer venir de la celeste esfera Y traer al hogar la poesa, Sin empaar siquiera Su tnica de luz resplandeciente, Ni ajar alguna rosa De la guirnalda hermosa Con que corona su divina frente?

Privilegio tan alto No fu la dote de mi pobre numen, Que ya de aliento falto Plega las alas cuyas fuerzas pocas En impotente ensayo se consumen. No ya ilusiones locas, Esperanzas de nio, Guian mi dbil inexperta mano : Perdona mi cario Si hoy el lad profano; Mas al mirar con dolorido anhelo Tu sufrimiento largo, Quiero dar un instante de consuelo A dolor tan amargo, Y en mis acentos darte La voz del corazn, no la del arte. Vigor y lozana La herencia son de aquella edad risuea Que en frvida alegra Vive y adora y suea, Y cuya sed de goce Parece estrecho el cliz de la vida Y cuanto bien la humanidad conoce. Fu en esa edad cuando el querer del cielo Escoji enviarle el mensajero adusto Que vino en tu dolencia; Y acaso en hondo duelo Juzgaste que era tu destino injusto Viendo limpia y sin mancha tu conciencia. Los dias y los aos No tuvieron piedad de tu infortunio : Acreci tus acerbos desengaos

Ei tiempo, tardo y lgubre contigo, Que tan veloz para los otros vuela : De tu esperanza el campo Fu ms y ms estrecho, Y hoy la amargura vela Sentada junto al borde de tu lecho. Mas entretanto mira T, poeta y fdsofo y cristiano, Gomo respeta ese dolor la lira Que tienes en la mano : Como de las pasiones te desprende De la humana miseria, Y en t mas alta inspiracin enciende Que no empaa el vapor de la materia : Cmo la noble abnegacin te inspira Que para hablar con inmortal acento Y ensear los psteros su nombre, Debe tener la lira Que Dios confa la virtud del hombre. Su piedad purifica Tu ser con el dolor y la amargura : Los goces sacrifica De la materia impura Que tu inmortal espritu aprisiona : Y en ese largo padecer te explica Que alguna vez en la celeste altura Tendrs una corona. Piensa un instante en los sublimes bienes Que en medio de dolores tan prolijos Para consuelo de tus dias tienes. Piensa en aquellos hijos, Ninguno en la desgracia sumerjido,

Que no harn de rubor cubrir tu frente Ni arrancar tus labios un gemido. Ellos tu ejemplo seguirn, no dudes, Y sern, si no en genio tus iguales, Iguales en virtudes. Piensa en tus hijas, bellas A la par que amorosas y leales : No son acaso la mejor fortuna? No tienes la esposa Que fu el ngel custodio de su cuna, Y acompa tu desigual camino Ya lo hiciera el destino Venturoso contrario? A h ! Cul de todas ellas no seria Lo que su Irene un dia Para el ciego y proscrito Belisario? Cuanto ms feliz eres En medio de tus males Con el tesoro de ese amor profundo, Que otros en los placeres Vacos y sensuales Que hacen palpar la vanidad del mundo! Gzale en esa dicha soberana, Y el dia de maana Deja que el cuerpo su dolor sucumba, Si as lo quiere el cielo; Que al levantarse el alma de la tumba, Nos dejar en el suelo De la virtud la inmaculada huella, Tu coronada lira Que har mas alto de la patria el nombn Oh poeta! qu aspira De mas sublime el corazn del hombre?

Josi

ARNALDO

MRQUEZ.

POESAS VARIAS.

POESAS VARIAS.

AL SEOR DON J . J .

DE

OLMEDO.

ODA.

Cortante espada, que en feroz contienda Abati vencedora Cabezas enemigas, Y fu con sus reflejos tan tremenda Cual la lumbre del rayo destructora : Yazga en quietud eterna sumerjida; En negro orin el tiempo Envolver su brillo deslumbrante Y su filo tajante ; Hasta qu carcomida, Al impulso mas leve Verse en sucio polvo convertida. Al alazn brioso Que no temi erizadas bayonetas De fuertes batallones; Que por entre los fuegos discurra, Con vistosos arqueos Las manos levantando, Como pudiera en fiestas y torneos; Que gil, veloz, impvido y fogoso, Densas filas rompa, Y hollaba con sus plantas, Mil cuerpos de guerreros espirando; . Mralo en aquel prado, Desgreada la crin, caido el cuello,

Por su ingrato jinete ya olvidado. ~ Su casco ayer el encrespado risco Y la spera montaa hera fuerte , Y hoy pisa trabajoso, blanda tierra. Flaco, dbil, y mustio, Prximo ser despojo de la muerte, Perdi su ardor nato Para la cruda guerra, Y en la carrera el arrogante brio. Atleta corpulento En medio el ancho circo, Sus colosales miembros ostentaba Y su esbelta apostura; Y no bien entregaba Con soberbio ardimiento Y arrogante y gentil desenvoltura El brazo la pelea; Cuando miraba al mpetu violento / sus pies abatido Al mas fiero contrario, En polvo, en sangre, y en sudor teido. Pero ah! ya el eco grato de la gloria Su espritu apocado no enardece; No busca ya el laurel de la victoria; El ceo de un contraro lo estremece;

POESAS

VARIAS

la sangrienta lid el cuerpo niega Y al ocio muelle y femenil se entrega.

As tus compatriotas doloroso Como t vergonzoso, En que perdido el sacro privilegio, Que regiones mas altas te sublima, Entre el profano vulgo te confundas ? Tal vez, tu blando corazn herido Por el punzante arpn dlos pesares, No puede complacido Darse dulces cantares ? Tal vez ausente de tu cara esposa Y del nico fruto, Que el cielo tus amores reservara, Ligada noche y dia A tan tiernos objetos, Huye al poder del Dios tu fantasa? Ah ! no : bien sabes,.inspirado vate, Que cual suele apacible ventolina Disipar densa niebla , Tal la influencia divina, De las musas, al alma pesarosa Consuela tierna amiga Con habla cariosa, Y la amargura del dolor mitiga. Falta acaso tu lira, asunto digno? No puedes dar lecciones De paz y de grandeza este hemisferio, Elevados ejemplos presentado De otras libres naciones? No vs hondo venero de belleza Entre los fastos del antiguo imperio ? Maldecir en tremendas armonas No te es dado, los crmenes atroces De los aciagos dias En que monstruos feroces Deshonrando de Espaa el poder regio Con vil codicia y negro fanatismo Cometieron el torpe sacrilegio, De hacer correr la sangre dlos Incas Mezclada con el agua de! bautismo ? O bien; por qu las mieles destilando

Descuidado de t , raudo caminas igual destino, Olmedo. El fuego inspirador del sacro Apolo , Que arrebata la mente las divinas Mansiones del Olimpo, arde en tu alma. T conseguiste solo Entre los vates del Per la palma; Ya la suerte llorando De aquel precioso nio Que abri sus ojos la luz del dia, An atada la patria Al yugo de la negra tirana Ya celebrando en inflamado tono El venturoso instante En que, vencido el pabelln del trono, La patria ensea flame triunfante. Pero ay! que sumerjido En ocio y en silencio, No los labios desplegas, Ni de tu acorde lira El eco resonante al aire entregas, Indcil tu albedrio Al elevado numen que te inspira.

Tiempo ser, si su favor desdeas, Que irritado ese numen , niegue fri Su inspiracin al canto, Y en heladas cenizas convertida El ascua engendradora de esa llama Que el corazn te inflama, No elevarse atrevida Tu voz sonora vuelva En sublimes canciones; Que verde musgo envuelva Las cuerdas de tu ctara, y no alcances De tu intil pulsar otra armona Que mal ligados sones.

Y vers impasible que se acerca Ese nesto da,

De anjelical dalzura, Que el Dios de la bondad puso en tu pecho,

POESAS

VARIAS

Por qu no ensalzas con acento blando De nuestros ricos campos la hermosura, Y en recompensa digna Del afecto que de ellas merecieras, Por qu el gentil donaire y la ternura No celebras, cantor, de las hermosas Que habitan estas playas, Y de las que se aduermen voluptuosas En las vastas praderas

Con que d ufano tu pomposo Guayas Orla siempre florida sus riberas ? Tan culpable inaccin destierra, vate: Al mgico poder de tu armonia, Haz que mi pecho ufano se dilate : Canta : y el padre del Per, bondoso Al canto sonoroso, Desde su solio diamantino ria : Canta; y mi numen inexperto guia.

Lima, 1829.

POESAS

VARIAS

LA

DESPEDIDA.

Amor, tus raudas alas Al cfiro confia: Lleva la amada m a , Mi postrimer Dios; Y dile que en la ausencia Que fiera nos divide, La sacra f no olvide Jurada por los dos. Instante de amargura, Eterno en mi memoria, En que el hado, mi gloria Saudo acibar! No mas me martirices. Que por mi dulce encanto, Ya bien copioso llanto. Mis prpados reg. Y de que sirve ay triste ! Que brote hora abundante Y hasta mi pecho amante No cese de correr; Si respirando ausente No puede mi adorada , De amores abrasada Mis lgrimas beber ? Destrenzado el cabello, Blancos los labios rojos, Todo llanto los ojos, El pecho todo amor; As te vi al dejarte; Y" as vive grabada Tu imagen adorada, En m por el dolor.

Tu delicada mano An con mi mano estrecho : An cerca de mi pecho, Juntas las siento arder : Y an el adis escucho Sentido y balbuciente, Que sofoc tu ardiente Sollozo postrimer. T me amas, vida mia! Consoladora idea! Cual mi alma se recrea, Su dicha al contemplar! ! T me a m a s ! . . Y tu amado Habr de abandonarte, Y fiero condenarte, A triste suspirar? Qu importa que las glorias De amor te haya enseado, Si tambin despiadado Te enseo yo sufrir? La suerte as lo ordena, Mi bien; culpa la suerte : Que y o , mejor la muerte Quisiera, que partir. P a r t o ! . . . El alma se entrega ciego desvario, Y con el verso m i , Ansia volar t . . . . T lloras!.. Si, y mi labio Envanecido clama : El llanto que derrama Mi querida, es por m.

POESAS

VARIAS

Parto, mi a m o r ! . . tu imagen Idolatrada y bella, Llevo conmigo : en ella Mil besos sellar : Y tu adorado nombre En medio mis tormentos, Mezclado con lamentos, Al aura entregare.

T , blando amor, tus alas Al cfiro confia: Lleva la amada mia Mi postrimer adis. Y dile que en la ausencia Que fiera nos divide, La sacra f no olvide Jurada por los dos.

Gibraltar, 1827.

POESAS

VARIAS

LA COLUMNA DE VENDOMA.
TU ADUCCIN DE VICTOR HIT.O.

ODA.

Vengador monumento! Indeleble trofeo que audaz lanzas Tu gloria en espiral al firmamento, Desde la base inmoble en que te afianzas! nicos restos hoy, nico indicio Que no fuera bastante El hado, sepultar del edificio Soberbio del Gigante! Despojos del Imperio lastimeros Y de nclitos guerreros, Cuyos nombres la fama voladora Lleva desde el ocaso hasta la aurora! Yo te amo; el extranjero con asombro Te mira, y con pavor, Triunfal escombro! Yo te amo, y esos hroes cincelados En t por la victoria; Y esos que custodindote agrupados Yes, fantasmas de gloria ! Al ver en tus relieves numerosos,' Grabados los guerreros animosos Que el mundo contrastaron, Y quienes el Danubio, el P, y el Reno En sus sangrientas ondas arrastraron. De orgullo el corazn se siente lleno. Oh de grandeza esplndido tesoro! Gigantesco adalid, que te levantas Hollando tu conquista con tus plantas! Oh Columna! Yo adoro Esos hermosos timbres que la fama

Erige almas guerreras, Tus lorigas, tus cascos, tus banderas. El gran Enrique, el protector celoso De la patria ventura, Que eternizara en bronce la escultura; Y t Emblema precioso Del ilustre valor de nuestros Cides! Juntos salvad, ministros de concordia, k la nacin de la civil discordia, Saliendo, uno de amor, otro de ira. Signos eternamente duraderos De nuestra dicha y honra, tutelares, Enrique de las arcas populares, T, de los arsenales extranjeros. Cuando la noche al desplegar su velo," Alza la clara luna y presta al mundo El esplendor del -estrellado cielo, O h ! Cuntas veces con dolor profundo tus pies complacme reverente En recorrer tu historia Con inflamada mente, Participar creyendo de tu gloria, Cual tmido aldeano En el rico festn de un soberano! O h ! Cuntas veces ver enrojecido Oh Columna! en la fragua, Tu enemigo metal me ha parecido!

POESAS

VARIAS

Y cuntas reanimando tus guerreros El galope escuch de sus bridones, Y el choque aterrador de sus aceros, Y el fiero batallar de tus legiones! Nunca los extranjeros A t sus ojos sin terror alzaron, Ni tu sombra buscaron, Ni con su marcha osaron altaneros Tu base conmover, que cuando fiera Los condujo la suerte esta ribera, Nunca en ocioso alarde desplegaban Con altiva arrogancia Sus huestes, ante el bronce d miraban Esculpidas las glorias de la Francia. Mas qu! Con sordo ruido Suenan tus armaduras? A h ! Yo creo Ver tus batallones esforzados, Del bronce trasportndose la tierra S i : y esos hroes rayos de la guerra, Ardorosos los veo, Retroceder del celestial camino, Y con noble entusiasmo dar al viento Los nombres de Dalmacia, De Reggio, de Trevisa y de Trenlo. Y veo que tus guilas furiosas Despertando del sueo en que vacian, Persiguen animosas k esa guila bifronte cuyos ojos, la sombra avezados, Se cierran su vista Cual del sol los rayos abrasados. Mas qu! Envidia de Roma, bronce augusto! Se encienden tus legiones en coraje? Con vergonzoso ultraje Quin atrevise injusto A despertar tus sombras inmortales? Quin) esas victoriosas guilas imperiales Que dormir tanto tiempo mir ociosas Con el rayo en sus garras apagado?....

A h ! . . . . l o s : el extranjero ya ha olvidado Que la Francia grabara en su memoria, Esas pginas que l con mano osada Rasgar quiere en la historia Que con sangre escribiera nuestra espada.. Cede al torpe deseo De que sus golpes hagan Centellar tan magnifico trofeo? S, que ignora el cuitado Que ese bronce de rayos fabricado Donde las glorias de la patria sellas, Relmpagos despide, no centellas. Fija en Napolen su torpe saa? Acaso de esos timbres singulares, Fruto de tanta y tan gloriosa hazaa, Disputar, su impudencia Pretende, . nuestros viejos militares La sacrosanta herencia? Dbiles son sus manos infantiles, Para tal carga: el reino de Alejandro Y las armas de Aquiles, Solo se distribuyen los hroes.

Empero no: el Austraco est contento, Si esos preclaros nombres Solo su mengua dicen los hombres. El de su vencimiento Nuestros ttulos forma, Y feudales seores Temiendo mas que ilustres vencedores, Que pasmo fueron de apartadas zonas, Coronar nos permite nuestros hroes Si solo de laurel son las coronas. (4) Di, bronce. Alguna vez quiz altanero Por solo una victoria, Clavar sus ojos pudo En tu esplendente lumbre expiatoria? De donde, pues, de donde, De qu hechos inmortales

(1) Esta composicin fu escrita por Vctor Hugo con motivo de la cuestin agitada en 182(1 y 2" entre el Austria y la Francia, sobre la pretensin de la primera, de que se aboliesen los ttulos de nobleza que instituan feudos en Alemania. El Austria nicamente consenta en reconocer los ttulos que solo importaban el recuerdo de alguna victoria.

JO

POESAS

VARIAS

Audacia tal dentro del pecho esconde ? Pensar impunemente Tocar esos aales? Cmo lee esas pginas triunfales Que desenvuelves eri el ter puro ? Escrito tan oscuro, Tal vez su mente tmida h entienda.... Mas entenderlo aprenda, Al pi de las Pirmides, en Vi, En el viejo Kremlin, en )a morada Del Escorial sombro; Y la turba brillante y coronada Explquelo, de prncipes que un dia, De una tienda empolvada, El imperial vestbulo .cubra.

En tanto ah ! fri espectador se irrita El franco, de no ser el pueblo solo, Que haga su voz estrenlecer la tierra.

En vano oh extranjeros! En su apacible cuna Ociosa paz nos mece, nuestro instinto blico importuna : los gritos guerreros, Nuestro entusiasmo crece: Manejan nuestras manos, Por nuestro mal al ocio condenadas, Liras en vez de espadas; Mas si del seno de la paz salimos, Tan bien como cantamos, combatimos.

Qu piensa en su jactancia El extranjero que provoca Francia? Que alcanzar su voluntad proterva Humillar nuestra frente, Cuando ayer fu la Europa nuestra sierva? El destino, es verdad, nos fu inclemente; Mas apesar de su feroz embate, Marchar an podemos al combate; Que tal vez en la paz en que ha dormido, La garra del len ha renacido.

Mirad, mirad que la nacin gloriosa Pasmo del siglo y arbitra del mundo, No en sueo tan profundo Adormida reposa Que un ultraje ensordezca. Tal vez su justa furia Los partidos quebrantan: Mas oyendo una injuria, Unidos los Franceses se levantan Y nada los arredra: Las armas se revisten del guerrero; Y la Ven dea aguzar su acero, De Waterloo en la piedra. Proscribs nuestros nombres inmortales? Queris que entre vosotros levantemos Monumentos marciales; Y los nombres dejando, que pregona La fama que los hroes galardona, Otros en vuestro suelo mendiguemos?.... E n vuestro bronce impresos No estn, para vivir eternamente?

En donde los derechos adquirieron De arrancar la corona nuestras gloras ? Los Borbones quisieron, Hidalgos, adoptar nuestras victorias: De hostilidad ruin te defendieron, Y el celo que en pro tuya los empea, Permite que hoy tus guilas reposen Bajo la sombra de la blanca ensea.

Qu! Elctrico volcan conmueve el'globo? Y tiembla, nas all del ocano, El suelo americano? Y rujen las Turqias? Y torna Grecia sus antiguos dias? Y en vano el reino portugus se agita Por sacudir el yugo c!o Inglaterra?

Romper el extranjero los blasones Que ilustran la Francia?.... Y con martillo vil nuestros escudos Pretender abollar en su arrogancia? No, que para castigar ultraje tanto,

POESAS

VARIAS

il

Dueos sois oh Franceses! De la paz y la guerra, Como el Romano clebre Que conmoviendo su placer la tierra, Las llevaba en los pliegues de su manto. Paso los arenales africanos Cdiz os d, si os place Y al Asia, el moscovita: vuestra vista, Ingleses y Germanos Huyen en muchedumbre pavorosa: Si vuestras trompas blicas retumban, Las torres se derrumban; Y en sus marchas triunfales, Saben vuestras banderas el camino De las mas apartadas capitales.

Que all estamp el gran Cario su sandalia, Napolen su espuela.

Ya no tenis esa guila que el suelo Teniblar hizo su vuelo : Empero, si otro es ya vuestro estandarte, Vigilante custodia de los Galos El ave cara Marte Dando al aire su voz despertadora, La tiniebla profunda, Trocar sbito puede, que os circunda, De Austerlitz en.la aurora.

Y puedo yo cal(ar? Y o qup embriagado Mi nombre en ptro tiempo Escuch al grito h<|icQ mezclado? Yo que seguia en su veloz carrera Victoriosa b,andera. Mi dbil voz uniendo De los roncos clarines al estruendo? Yo que soldado fui desde la infancia?

Si con vuestro destino Los suyos pesan las dems naciones Destronadas se rinden: es la glqria A vuestros hechos, pobre en galardones: Si en el Oriente el flgido lucero De la Francia aparece, su brillo todo astro se oscurece: Y si os movis, os sigue el mundo entero.

No, hermanos, no. de Francia Valientes hijos de esta edad inerte; De la guerrera tienda los umbrajes Hemos crecido; y si contraria suerte Enfrena nuestros mpetus marciales, guilas de los cielos desterradas Sepamos lo. menos Centinelas de glorias heredadas, De ultrajes insolentes Guardar las armaduras De nuestros inmortales ascendientes.

Que os tienda lazos Austria: Su soberbia corona Ya hollaron dos gigantes soberanos : La historia que pregona Del tiempo los arcanos. Sobre la doble frente Del buitre audaz provocador de Galia, Doble baldn revela;

Madrid, 1827.

J2

POESAS

VARIAS

A LA VIRGEN DE ATOCHA.
VENERADA EN LA CAPILLA DE LA CASA DE EXPSITOS.

Nace, y destino inclemente Al nio en el mundo deja, Sin padre que lo proteja, Sin madre que lo sustente. Del desvalido inocente, Al cielo llega el clamor, Y le alivia en su dolor Y enjuga su amargo llanto Y le cubre con su manto, La Madre del Redentor. Hurfanos, si os abandona La impiedad de los mortales, En los coros celestiales Tenis brillante corona. Si en la tierra os aprisiona Pasajera tirana, Gloria y perenne alegra Junto al solio del Eterno Os guarda con celo tierno La Inmaculada Mara.

Qu importa que ardiente anhelo, De una madre mundanal, No os d en vuestro acerbo mal Amparo, alivio y consuelo ? Qu importa, si desde el cielo Calma vuestras amarguras, Y os brinda con las dulzuras De amor, en dichas fecundo, La que al Salvador del mundo Llev en sus entraas puras?

Inocentes, elevad Vuestra oracin candorosa, A la virgen que amorosa Acoje vuestra horfandad. Rogad por todos, rogad; Y que lleve al pecador De vuestro ruego el fervor, A la mansin donde brilla La pureza sin mancilla De la Madre del Seor.

Lima, 1856.

POESAS

VARIAS

13

A SALVAGIO.
STIRA (l).

T que las cumbres de Helicn hermosas, Anhelas por subir, Salvagio mi, Y te pierdes en selvas espinosas;

Los Rojas, los Moretos, Calderones, Los Lpez, los Riojas, los Herreras, Los Melendez, Quintanas y Leones; Ponte luego escribir lo que t quieras : Tal vez hacerte vate celebrado En la elevada lrica prefieras. No formes plan, y ensarta de contado Dos estrofas, y cinco y veinte y ciento; Y en estilo pedestre y arrastrado, En ronca voz y destemplado acento, Sin magestad, sin raptos, ni armonia, Necias figuras brotars sin cuento. Dices que no, Salvagio"? La mania En que has dado hace tiempo de gracioso, Tal vez te lleva al templo de Talia ? Tampoco? E l continente magestoso De Melpomene acaso te convida Su pual sacro manejar furioso ?

Rumia para seguir con doble bro, El penoso trabajo que emprendiste, Las amigables letras que te envi.

Sin duda que al principio no supiste, Sin estudiar, el modo de ser sabio, innumerables libros adquiriste. No presumas, amigo, que te agravio: Todos lo han hecho as; pero el moderno Sistema, al punto te dir mi labio. Antes de todo, mandars un cuerno A cuantos preceptistas malandrines Vomitaron las furias del Averno: Tambin ser forzoso que destines Para los muladares y fogones Los Terencios, Molieres, Moratines,

(1) Recien llegados de Europa, en 1828, escribimos en el Mercurio yeruano, mi amigo D. Jos Antolin Rudolo y yo, varios juicios sobre las representaciones dramticas; juicios que levantaron, dentro y fuera de bastidores, una espantosa polvareda; y que nos suscitaron rudos ataques en numerosos artculos publicados en el Telgrafo de Urna, que tomaron ardorosamente la defensa de las piezas censuradas, y que no se contentaron con impugnarlos, sino que llegaron hasta desconocer nuestros ttulos de propiedad, & nuestros modestos ensayos, declarndonos plagiarios de un escritor de Espaa, Cagigal, tan desconocido para nosotros, como sin duda debia serlo para los que jams pudieron citar de l, mas que el nombre. Un artculo que vo escrib, juzgando la Raquel tragedia muy conocida de Huerta, llev su colmo la indignacin de los abogados del Teatro, que, con mas ardor y menos cordura que nunca, declamaron contra el atrevido censor de una obra que ellos consideraban perfecta. He aqu lo que motiv la stira Salvagio, cuyas alusiones no podran entenderse, sin la presente explicacin. Los pensamientos que forman el proyecto de circular que figura en la stira, estn extractados de los artculos del Telgrafo; y copiadas textualmente de ellos, las palabras y frases escritas en toda la stira en letra bastardilla.

14

POESAS

VARIAS

Haz que el prncipe diga su querida Que sus ojuelos y melena blonda, Le tienen dado al diablo con su vida; Que se ponga madama muy oronda, Y, entre lamentos de dolor profundo, Otros tantos requiebros le responda. Acaba el primer acto. En el segundo Empezar el monarca resfriarse, Y con su fri, estremecerse el mundo. Vuelva poco despus enamorarse, Y estar en el principio del tercero, Con un palmo de lengua por casarse. Suena el pito otra vez : un pueblo entero Se enciende en rebelin contra la dama, Y la amenaza con la muerte, fiero. Que har el galn entonces quien llama, Ya en tremendo motn la plebe airada, Ya el devorante amor en que se inflama? Proteger, fino, su Raquel amada? Apaciguar la multitud furiosa? No : es muy sesudo el rey ; y abandonada Deja al peligro su israelita hermosa : Deja gritar la feroz gavilla, Y en el fuerte conflicto hace otra cosa, Mucho mas natural y mas sencilla ; irse cazar... La turba de pedantes, Que atroz disparaten ! furiosa chilla. E h ! djala que chille: no te espantes, Es licencia potica... que grite, Y que ronquen los otros circunstantes. Llamando su pichn, se desgaite La judia y perezca asesinada, Por otro que jugaba al escondite.

Grues tambin y no respondes nada? Si quieres del Parnaso ir la cima, Di cual es el camino que te agrada? A h ! ya lo s: no gustas de la rima; Y con chistosos dilogos pretendes Embarrar el Telgrafo de Lima. Bravo, Salvagio! digo que lo entiendes, Y que de tu instruccin, y tu talento, Es trabajo dignsimo el que emprendes. Hora te gusta! saltas de contento! Pues para que hoy empieces tus labores, Te dir dos palabras al intento. No te afanes, amigo, ni acalores, Diversos caracteres inventando, Ni con varios matices los colores. Tres cuatro personas : Don Femando, Don Teodoro, Don Cosme, Canovita, De un mismo modo ofrecers hablando. Bueno ser tambin que se repit La misma idea tres y cuatro veces, Hasta que tengas una resma escrita, Y si tal vez al pblico adormeces; Si le haces apurar en tus renglones La copa del fastidio hasta las heces ; Si una porcin de sandios criticones, Contra t alzando la envidiosa frente, Trucidan sin piedad tus producciones ; Preprate en la lid entrar valiente, Y citando Rabies y Bracmanes, Les pasars la circular siguiente: Muchachos ! ignorantes ! charlatanes! Que de hacer plagios sois capaces solo, Y jalndoos (i) los cuellos, muy galanes.

(]) Jalar. Corrupcin del verbo halar, que se usa por el vulgo como sinnimo de tirar.

POESAS

VARIAS

13

Las tertulias correr. Del sacro Apolo Queris el templo prqfanar osados, Y oiros celebrar de polo polo? Que fuera de vosotros, desdichados, Si no hubiera en el mundo Cagigales, Ni tuvierais volantes bien cortados? (1) Deslumhrad las gentes mazorrales. Mas no lleguis presumir que rabio, Al mirar vuestras crticas bestiales. Yo rabiar, majaderos, cuando el labio De todo el orbe me concede justo, La opinin de hbil, erudito y sabio! Hablis? me voy sin el menor disgusto Del auditorio una tertulia un rato, Y me pongo reir con. mucho gusto :

Haz por este tenor composiciones En un lenguaje tan correcto y puro, Lleno de tan urbanas expresiones. Escribe asi, Salvagio , y yo te juro Que de aqu un mes , si imprimes destajo, No ser ya tu nombre tan oscuro. Alabar Simplicio tu trabajo, Y dir que llegaste la eminencia k que no llegan muchos de ac abajo ; Que eres de los ingenios la excelencia, Y que es mucho consuelo ver lo que haces, Estando tu Colegio en la indigencia. Oh! nunca, nunca, ni l ni sus secuaces Con impiedad intentarn herirte, En stiras groseras y mordaces : Muy al contrario : lejos de decirte

O comienzo alentar Don Torcuato Para que quiera en poticos sermones Provocaros un duelo literato .

Que eres un ignorante mozalvete, Querr el laurel olmpico ceirte, Como l se puso el doctoral bonete.

Lima, 1828.

16

POESAS

VARIAS

A ROSA.
CON MOTIVO DE UNA DECLARACIN AMOROSA, QUE POR BURLA, HIZO A N. EN UNA ANACRENTICA.

Rosa, del Dios vendado, Sintiendo los ardores ? Rosa, jurando amores ? Rosa, jurando f ? Rosa, su afecto expresa En metro suave y bello, Rendido ya su cuello, un cierto no s qu ? Como la vestidura De impenetrable acero, Con que el feroz guerrero Cubra el corazn, All cuando empeaba Cruzados y soldanes En blicos afanes El muro de Sion, Tal presentar te h visto . los dardos punzantes De un enjambre de amantes, Impenetrable arns; Y libre enseorearte Blanco de mil deseos, Hollando los trofeos Rendidos tus pies. De donde, pues, el fuego En que noy se enciende tu alma ? Qu ! ya la antigua calma Tornse en frenes ? Los que de tantos noes Sintieron los agravios, Ya escuchan de tus labios, Un espontneo s ?

Un s que vencer te hace El virjinal decoro, Y del castalio coro Te eleva la mansin ? Un s que estro divino, Y aliento audaz te inspira Para pulsar la lira Del dulce Anacren ? Y quien es el objeto Del ciego desvario? Quin del tenaz desvio, El triunfo consigui ? Ser quizs un retrato De Adonis fabuloso, Que con su rosto hermoso Tu pecho cautiv? Ser, di, por ventura Algn cisne canoro Ese bello tesoro, Que te hace tan feliz ? Es suyo el duro pecho Que te inflama de amores, Y ante cuyos rigores Doblegas la cerviz ? Es de algn venturoso Que su precoz talento Con el bello ornamento Del saber ilustr ? Qu con ingenio y arte Entr en la selva oscura ; Y la senda segura, De tu amor encontr ?

POESAS

VARIAS

17

Y muda permaneces mis preguntas, Rosa ? Y risa bulliciosa Solo te s inspirar ? Bien, la respuesta evita : Mas mi razn la alcanza : Tu sbita mudanza, Yo la sabr explicar. S que de tus halagos, Mentido es el objeto : Ignoro si en secreto Ardiendo vivirs ; Si en el fondo del pecho Por crudo dardo herido, Algn precioso nido De amor ocultars. Empero el que hoy tu metro Encantador explica, No el labio lo publica Como intrprete fiel. Tu ingenio es quien lo finje, Gozndose chancero, Cual colibr ligero En plcido vergel. Las sonorosas frases Que expresan tus ardores, El Dios de los amores No es quien te las dict. Fu Stiro festivo, Que para tus placeres, Del hijo de Citeres Las formas adopt. Y ese quien tu tesoro Llamas, y tus delicias, Bien as lo acaricias Con carioso afn, Cual ninfa que, burlando La turba de amadores, Reserva sus favores Para el faldero can.

Ay ! guarte, guarte, incauta, Que, entre festivo juego, Su formidable fuego, Te haga el rapaz sentir ! Ese rapaz que Marte Len en lides fiero, Sabe en manso cordero Astuto convertir. Guarte que el sacro Apolo Su ctara le ceda, Y fcil le conceda, Su aspecto remedar! Cuando el numen entonces E n t se halle inflamado, Sentirs arrastrado Tu corazn amar. Las que hoy por uno fueron Chanceras falsedades, Amargas realidades Sern por otro, al fin ; Y amores sern solo Los que tu canto impulsen, Cuando la lira pulsen Los dedos de jazmn. A h ! Rosa ! presto llegue El ventiiKOso instante E n que un feliz amante Te logre cautivar ! Y en que, ya fatigada De estriles victorias, De amor las dulces glorias Empiezes gustar. El inters no creas Que mueve el labio mi, Pues ni tu amor ansio, Ni temo tu desdn: Que vivo complacido Al lado de mi bella : La adoro y miro en ella Mis gloras y mi bien.
Lima, 1831.

18

POESAS

VARIAS

LA ENTRADA DEL AO.

CANTATA.

LAS

HERMOSAS

DE

LIMA.

Mirad all de Europa en las regiones, Cuan saudo se ostenta el viejo Enero De escarcha y seca rama coronado, Por fieros aquilones, E n su carro de nubes arrastrado.

Hijas de Lima herniosas! A gozar os convida La aurora de la vida, Que entre celajes flgidos Empieza amanecer. La estacin suspirada

Guanlo en su sendero, Las horas de la noche tenebrosas; Y al rechinar horrendo de sus ruedas, Responden tempestades horrorosas.

Ved llegar placenteras, Que pinta lisonjeras, A vuestra mente, imgenes De amor y de placer.

Mientra en la dulce Lima Galn hermoso lo- conducen ledas, Las juguetonas Nyades del Rima. Las acompaa el cfiro suave;

Amad, gozad los rpidos instantes, E n que os sonre juventud dichosa.... Mas a y ! tras este Enero que os halaga, Otro Enero vendr, y otros Eneros : De la tarda vejez la nube aciaga Cubrir las mejillas rozagantes; Y cual suelen relmpagos veloces Que atraviesan la atmsfera deshora Y entre la negra oscuridad se pierden, Hechizos pasarn, amor y goces.

Y ya de la mas bella E n el nevado seno se adormece; Ya en sus purpreos labios, Osado el beso sella; Y a travieso le agita E l cabello coposo, Que contraste vistoso los ojos ofrece, Con los blancos jazmines que lo adornan.

Y habr el olvido De sepultar

Cie el ao naciente De floridas guirnaldas su ancha frente; Y la tersa frescura Y el rosado color de su mejilla, De los frutos retratan la hermosura Con que Pomona en nuestros huertos brilla.

Los dulces rasgos De la beldad; Que dar al hombre Grato solaz Sabe y las almas Avasallar ?

POESAS

VARIAS

19

A y ! si vos lo queris, vuestra belleza Eternamente guardar la fama. No de un amor vulgar la dbil llama Os arda el corazn. No la riqueza Os cautive de avaro mercadante, Que encuentra mas deleite en que su nao Venturosa retorne Al seguro Callao, Que en la tierna sonrisa de su amante.

Amad los poetas; Y la posteridad vuestros encantos Que encendieron amor correspondido, Mirar, vencedores del olvido, Eternizados en sonoros cantos Por el vate feliz que os mereciera. Y las hermosas que del P lejano Habitan la ribera, Y las que ostenta el golfo gaditano, Envidiosas vern los bellos ojos De las hijas de Lima,

Tampoco os enamoren Brillantes armaduras y penachos, Que solamente la beldad se abate El alma del guerrero, Hasta que suene la hora del combate; Y en tanto que l entre las armas fiero Busca muerte gloriosa, E n lgrimas acerbas Se inunda el rostro de su triste esposa.

Que con vivacidad y con ternura Resplandecen; la anglica dulzura Del apacible rostro Que la modestia anima; E l pi pulido y el airoso talle.

O h ! Si el Dios de Helicona, Mi disonante ctara templara, Y con la llama pura Que su frente corona

l muere : erguida asoma, Entre la densa niebla de los tiempos, Su frente laureada; Admira los futuros; mientras ella Cede al rigor de su infeliz estrella, Y perece afligida ignorada.

Mi espritu inflamara! Mi voz osada entonces Cnticos entonando la hermosura Quel el cielo dio las ninfas de mi patria, Del ocaso la aurora cruzara Y desde el septentrin al medioda.

Lima, 1829.

20

POESAS

VARIAS

EN LA MUERTE DE JOAQUINA.
ELEGIA.

Et rose, elle a vcu ce que vivent les roses... L'espace d'un matin.
MALHERBE.

Quin, belleza infeliz, se imaginara Que al dedicarte el cntico primero, El

O h ! infausta realidad! S i : ya no existes, Y de tus tiernos aos la morada De duelo amargo y lgrimas cubriste.

genio del dolor

me lo inspirara?

l me lo inspira en eco lastimero, Y de mi corazn dueo absoluto, Y a que llenar no puede el orbe entero,

Nunca del Manzanares la apartada Corriente yo trocara por el Rima, Que riega el suelo de la patria amada!

Con sus acentos dbiles, de luto Mi lira cubre, y en humilde rima, Flbil consagra la amistad tributo.

Vuelto su seno de remoto clima, Torn ver los lugares suspirados, Que de mi lejos, encerraba Lima.

Y es cierto? y a tu rostro no se anima De la vida los plcidos ardores? Y a te esconde el sepulcro en su honda sima?

Exentos de dolor y de cuidados, Aqu de nuestra infancia en paz dichosa, Brillaron los albores bienhadados.

Qu se hicieron los ojos brilladores, Que en sus vivaces giros encantaban ? Qu el enjambre de gracias y de amores,

Pura como del sol la faz radiosa, E n nuestras almas candidas arda De inocente cario, llama hermosa.

Que en tus lindas mejillas retozaban, Y la sonrisa afable despertando, E n tus labios de rosa se anidaban?

Ardi! Oh recuerdo! y cuando el fausto dia Lleg por fin, en que bondoso el hado Verte segunda vez dio al alma m i a ;

Todo responde mi dolor, callando. Despareciste 1 y por tornar verte, E n vano el corazn est anhelando.

Para mi corazn fu mas preciado, E n medio los encantos juveniles, El poder de tus gracias aumentado.

Cual de vuestra hija, padres! fu la suerte? Qu fu de vuestra hermana, hermanos tristes? Qu fu? decid. La arrebat la muerte.

Porqu, porqu en tus ltimos abriles Quiso, Joaquina, la amistad sincera Solidar los afectos infantiles ?

POESAS

VARIAS

21

j A h ! siendo habitador de otra ribera, Tu muerte los oidos de tu amigo, En 'ria narracin llegado hubiera.

Alanzad la saeta envenenada, Que el tierno pecho aguda os acongoja E n suspiros y lgrimas trocada.

Mas n o : quiso el destino que testigo Fuese int'elice de tu fin aciago, Y que viviera mi dolor conmigo.

Llorando, mitigad vuestra congoja. De vuestra hija la sombra lastimera, Por tributo de amor, llanto recoja.

El rostro, en antes de agradable halago, Morada y de placer, plido ostenta De negra muerte el ominoso estrago.

Cuantos guardis su imagen lisonjera, Todos llorad la joven malograda De la edad en la verde primavera.

De los presagios de tu suerte exenta, Al sonde alegre msica entregabas Tu cuerpo hermoso al baile, ayer contenta;

sus padres en la hija desdichada Un dolo precioso arranc el cielo: Ella fu del amigo, amiga amada:

Y con el rizo de bano, que ondeabas Sobre el ebrneo y palpitante pecho, El gil movimiento acompaabas.

Perdi en ella una joya nuestro suelo: La sociedad un halageo ornato: . La hermosura y las gracias, un modelo.

Hoy ese cuerpo inmvil y deshecho, Privado del espritu, reposa Del atad en el recinto estrecho !

E n vano su placer busca insensato El hombre: baja rpido al profundo, Cuanto su corazn puede ser grato.

Yo lo vi, yo lo vi no con la airosa Veste, que en otro tiempo lo adornaba, No en medio de la turba bulliciosa,

Si el huracn, aterrador del mundo, De entre encrespados riscos se desata, En ominosa destruccin fecundo;

Que su esbeltez divina se encantaba, Y del ingenio las alegres sales Con fogoso entusiasmo celebraba.

No la caverna lbrega arrebata, Que en la tormenta fiera bramadora, Segura habitacin ofrece grata:

Lo vi arrastrando ropas funerales: Vi que en l, mas adorno no lucia, Que la palma y corona virginales:

Solo la tortolilla gemidora Deshecho el nido, que le daba abrigo, Y sus dulces hijuelos muertos, llora.

Vi que la muchedumbre lo segua De mil amigos plida y doliente: Vilo en el seno de la tumba fria.

No arrastra el huracn jams consigo

A! soberbio palacio, que en su seno Estril vanidad hospeda amigo :

En ella yace! yace eternamente! Padre infelice ! madre desolada! Regada veces mil, de lloro ardiente.

Tan solo el labrador, de penas lleno, V destrozada su mansin dichosa, Y oye bramar la inclemencia el trueno.
8

POESAS

VARIAS

No destruye la yerba venenosa, Que entre maleza vil se estiende impura, la belleza del jardn daosa:

Que en destruir se complacen despiadados Cuanto cre al placer naturaleza!

Pero sern quiz, sern los hados Pero la rosa, orgullo de natura, Que embalsama el ambiente en sus olores, Hermosa en su matiz y en su frescura, Joaquina acaso, en su estacin florida, La arrebata inflexible en sus furores, Privando los pensiles de su gala, Y al amador del don de sus amores. N o : de la vida, el fuego misterioso La muerte con certero arpn seala Cuanto hay de bello en la afligida tierra, Y del placer humano el campo tala. E l alma ante l , se humilla reverente: Cual borrascosa cumbre de alta sierra, Su cabeza insolente alza el tirano, la justicia declarando guerra: Respetad sus decretos. Oh mortales! Clavad en tierra la orgullosa frente. Lo arde y lo apaga el Ser omnipotente De los orbes autor maravilloso. E n la noche del tmulo espantoso, Por la fatalidad fu sumergida ? Arbitros de la muerte y de la vida Sobre la eterna ley entronizados?

Joaquina pereci! Sus funerales Aras baemos de abundante lloro:

Vive feliz el ambicioso insano, Que con crimen y sangre abre el camino Para encumbrarse al solio soberano:

Mas tributo las leyes divinales

Rindamos de humildad. Sin duda al coro Se h unido ya de vrgenes hermosas,

Vive, y vive querido del destino, E l hijo infiel, que el corazn paterno Rasga con mil pesares de contino:

Que al armnico son de liras de oro,

Revestidas de tnicas gloriosas, Al Dios que reina en la sublime altura,

Vive el traidor; linage del averno, Que, por bajo inters, prfido emplea De patria el nombre sacrosanto y tierno:

Himnos de amor entonan venturosas.

S i : con ellas Joaquina luce pura De un cielo eterno, inestinguible estrella,

La maldad vive; el crimen se recrea: El escuadrn de sus sectarios crece: Les luce el dia con perenne tea :

Alzado el esplendor de su hermosura.

N o : ! no hay dudar. Cuando mir sobre ella Levantar la muerte el crudo acero

Solo del goce el manantial fenece: La virtud, la ternura, la belleza, La encantadora juventud perece.

No apareci cual tmida doncella:

Fu varn firme: intrpido guerrero: Fu en medio de las ondas, roca erguida,

Oh de los hados brbara liereza,

quien en vano el mar azota fiero.

POESAS

VARIAS

23

Quin cli su pecho la robusta egida De la resignacin? la embriagante Preciosa primavera de la vida,

Del porvenir que se fingiera ufana, Y de cuantas venturas seductora Sabe pintar la liviandad humana?

Solo de un Dios la mano bienhechora: Quin pudo esa alma arrebatar, triunfante De la pompa del mundo altiva y vana, Del brillo de los goces deslumbrante, Con l el cielo habitar Joaquina, Y a , vuelto en s, mi corazn te adora: Call : tu hablaste, Voluntad divina 1

Lima, 1830.

24

POESAS

VARIAS

LA

LMPARA.

A U N P O E T A (1).

En m modesta llama quiz, ejemplo De consecuencia encontrars sencillo; Mas no de gloria y de grandeza el brillo Pretendas ver que buscas con afn. Lmpara solitaria, ard en el templo;
(

La ceba en repuesta ermita Catlico anacoreta, Que en piadoso ardor se agita, Al ver su patria sujeta Al alfanje y la mezquita. Si un devoto tal vez pasa Por aquel yermo salvage, No entra, aunque quiere, en la casa; Que el miedo al Abencerrage El corazn le traspasa. Casi no alumbr el fanal, Mas rostro que el del anciano; Pues dentro de aquel umbral, Rara vez rez un cristiano La oracin dominical. Mas el reino de Luzbel Cay : su ensea rasgada, Vio la raza de Ismael;

Y aunque con luz escasa ard constante; Y , por siete aos que bram incesante, No me apag una vez el huracn. Lmpara solitaria , una capilla Desierta fu mi albergue, d mi lumbre No alcanz iluminar la alta techumbre De mi hermosa, aunque lbrega mansin Que brill incierta y plida, cual brilla El patriotismo en la civil matanza, como suele rayo de esperanza Brillar en agostado corazn.

As brillaba en la sierra, All en el suelo Andaluz, Cuando del moro en la guerra Se inflam Espaa, una luz, Escndalo de esa tierra.

Tremolaron en Granada, Los pendones de Isabel, Y de la opresin odiosa Libre y a , rauda proclama La multitud clamorosa

(I) Mi distinguido y malogrado amigo el Seor Don Jos Maria Seguin, que al nombrarme Ministro de Relaciones Exteriores, el Jeneral Vivanco proclamado Supremo Director en 1843, me dirigi en un peridico los siguientes versos : Luce spkndida fultjebis.

TOB.

Lmpara solitaria Que los escombros del Per iluminas; Si escucha Dios la universal plegaria, Como hoy alumbras deplorables ruinas, liars lucir un dia la opulenta Formidable nacin, que alzar intenta La mano poderosa, Que esa altura elev tu luz preciosa!

POESAS

"VARIAS

2o

Del ermitao la fama, Y de su mansin dichosa. Y gran concurso se agita E n la estancia solitaria, Que ansioso al viejo visita; Y con frecuente plegaria, Estremcese la ermita.

Que esfuerzo destructor no se amortigua, Y ardi en aos de lgrimas Maldades y opresin; Sirvi dar luz al portentoso genio Que del patrio poder honra el proscenio , Y quien llena de jbilo Saluda la nacin. No : fu al contrario : el joven escogido

Tambin mi morada de esplndida gloria , Al vivo destello por fin se alumbr ; Y en himnos ardientes de fausta victoria , El mudo luctuoso silencio troc. Y gentes que ocupan sus naves miles Los pechos henchidos de amor y de f , Reemplazan las sombras de horrendos perfiles, Que vaga en los muros tal vez dibuj. Ya toda es antorchas la ardiente capilla ; Joya es de diamantes que opongas al sol; Entre ellas en tanto la lmpara brilla, Cual puede la aurora muriente farol; Y esplyese, gire, adurmase quieta, Su llama no advierten en tal claridad, Sino, cual los tuyos, benigno poeta, Los ojos que aguza fogosa amistad.

Que limpia un estandarte escarnecido Del lodo con que imbciles Logrranlo manchar : Ese que en diestra, de torpezas p u r a , Lo agita, y del honor y la ventura Por los senderos speros Su patria v guiar : E s e , que signo bienhechor se ostenta E n el fragor de la civil tormenta, Como entre nubes hrridas E l arco de la paz : E s e , que presta la ncora anhelada De salud la nave destrozada , Y a sumergirse prxima E n hondo mar voraz : E s e , quien de prestigio atroz ya exento E n el cordial fervor del escarmiento, E l pueblo en grito unnime,

Y as cual la observas t , Lucir desfalleciente E n la atmsfera esplendente En que hoy se envuelve el Per. Aunque ni el genio que funda Nuestro bienestar la mire, Mientras luciente se admire La aureola que lo circunda. Astro opaco y sin belleza E n el sistema gsandioso, A que hoy d centro precioso Un sol de gloria y grandeza. Siempre durar, cual dura, . E n medio dicha cabal, E l goce que alivi el mal E n momentos de amargura.

Implora proteccin : E s e , quien del poder al solio lleva : E s e , que limpio de doblez se eleva, Como de castas vrgenes L a candida oracin : E s e . . . . ah ! j a m s , jams ha recibido De m llama el fulgor esclarecido, Que ni enemigos prfidos Atrvense negar. E s e , al contrario, de su luz preciosa Con una emanacin, que acog ansiosa, Me dio la l u z , benvolo, Con que me ves brillar. Y as tuve existencia ; y darme muerte Quiso un enjambre de contrarios fuerte, Que de ver, irritbanse

Mas no; no creas que esta llama exigua

Honrar la virt,

26

POESAS

VARIAS *

Mas siempre el mundo arder me vio con pasmo; Que si prendi mi llama el entusiasmo, Pbulo el ngel dbale Custodio del Per. Y ante l ard, cual lumbre estacionada E n el yermo ante la nica morada , Que ofrece en noche lbrega Al caminante hogar. Y ante l ard, cual vigilante faro , Que en la borrasca oscura sirve claro

A iluminar el pilago; No el puerto iluminar. Otras las luces son que el puerto aclaran, Y su esplendor en el bajel reparan Mil expertos artfices La vasta destruccin. La Lmpara ya tanto no aprovecha Mas est de su suerte satisfecha : Que en la rada bellsima Y a ancl la embarcacin.

Ranos de Yura, 1843.

POESAS

VARIAS

27

EN EL ALBUM DE UNA SEORA

BRASILEA.

Nada pidas mi pluma, lbum, que tu adorno sea, Y en que su atencin consuma Quien te lea. Ya esta planta no d flores : Fu arrancada al patrio suelo, Y hoy la agostan los rigores De otro cielo.

Que yo en estas, no me obligo, Sino estampar un ligero Fiel recuerdo del amigo Mas sincero.

Viva en tus hojas eterno! Y cuando tu dueo hermoso Regrese al hogar paterno. Con su esposo,

Pide otro dicciones varias Y bellas d encuentre holgura E n sus horas solitarias, L a hermosura ;

lbum, yo quiero rogarte Que sus corazones mandes Alguna vez, esta parte De los Andes.

Chile, 1839.

28

POESAS

VARIAS

A NAPOLEON
EN LA PAZ DE

III.

VILLAFRANCA.

Provoca Austria orgullosa la pelea Al guila de triunfos coronada; Y del tercer Napolen la espada Salvadora de Italia centellea.

Y al torrente en su furia asoladora, No mas, no mas devastacin , le grita.

Con firme brazo su violencia estanca, Y noble par de audaz y de esforzado,

Cual numen tutelar el hroe llama Del tronco de su estirpe la memoria; Y el genio de la guerra y de la gloria Desde el Hotel de Invlidos le inflama,

Ofrece ai enemigo atribulado La oliva de la paz en Villafranca.

Basta de sangre : las marciales teas Y a satisfecha la justicia apague,

Vuela con huestes raudo al suelo Hesperio, Que con su jefe y su valor se engren; Y de la tumba afables le sonren Los Capitanes del antiguo imperio.

Antes que el voraz fuego se propague Por todas las comarcas europeas.

Repose el vencedor; que se des ploma Rendida ya la usurpacin germana

(

Y en cada marcha una victoria abruma La enemiga legin amedrentada; Y apenas seguir puede fatigada Su batallar y su vencer la pluma.

Y la Italia renace soberana, Bajo el sagrado prncipe de Roma.

No mas, no mas triunfar : cese la guerra, Sin que, favor de su espantable estruendo,

Que el sol ni la mitad de su camino E n la bella estacin marc en el Cielo, Y ya triunf en Turbigo y Montebelo, Maleano, Magenta y Solferino.

De la intestina lucha el monstruo horrendo Se alce cruel devastar la tierra.

Que! El gran monarca y sus guerreros fieles Abrirn un abismo la concordia,

De sus falanges el veloz torrente Armaduras, y carros, y caones, Infantes, y ginetes, y bridones, Todo lo arrastra en su raudal hirviente.

Y el huracn de la civil discordia, Marchitar en Italia sus laureles?

J a m s ! Que al conquistarle independencia No ha-de entregar la Italia emancipada

Pero ah! designio mas grandioso agita La mente del caudillo previsora ;

A los caprichos de la turba airada Y los horrores de brutal licencia,

POESAS

VARIAS

20

Quien, del patrio furor llena la copa, Contra la demagogia se arm un dia, Y la garra feroz de la anarqua Arrebat la acongojada Europa. Suelo que en genios y en valor fecundo Brilla en la historia artstica y guerrera! Abrigo de la alegre primavera! Dominio del placer! jardin del mundo! Italia par de bella desdichada! Misera esclava de extranjero odioso! Si : te arranc un monarca poderoso Del Csar triunfador la ardiente espada, Para exhumar tu gloria y tus blasones, Para dar bienandanza tu belleza, No para que su cnica fiereza Ceben en t rastreras ambiciones. Borre eterno esplendor tu vilipendio : Salva como la Francia fu salvada, Que cual por arte mgica animada Se alz gloriosa el civil incendio. Se alz gloriosa y libre. La sagrada Libertad, alto prez de la cultura, No se deleita en bacanal impura, Ni la infame codicia sirve armada; Ni hace de una nacin caos inmenso; Ni la destruye con poder infausto; Ni acepta la injusticia en holocausto, Ni el humo de la sangre por incienso. La Libertad eleva, no embrutece; La Libertad conserva, no destroza; E l solaz del palacio da la choza. Y bajo el orden y Ja paz florece. Se alz la Francia, s, libre y gloriosa Del frenes de libertad mentida;

Y segura y feliz bajo la egida De su preclaro Emperador reposa. Nunca oh Emperador! tu estrella muera, Que rompi, cual la estrella de los Magos, Tinieblas de desrdenes y estragos, Y astro de redencin hoy reverbera. Rayo que el cielo en su justicia envia castigar con fuerza misteriosa Y a el desborde de plebe licenciosa, Y a la opresin de osada tirana ! Ministro de la gloria, que de inmundo Fango de orgas torpes y sangrientas Sacas la patria impvido y la sientas E n trono excelso dirigir el mundo! Iris, que en las postreras agonas De la paz y del orden apareces, Y , manantial de vida, resplandeces Para las moribundas monarquas! Genio siempre inspirado y poderoso, Y a alces del alma paz bajo el auspicio Del patrio bien el slido edificio, Y a acaudilles tu ejrcito animoso! Prncipe, ante quien calman y enmudecen Inertes las pasiones destructoras, Y bajo cuyas leyes creadoras Poder, riqueza y bienestar florecen! De ardor, concierto raro y de prudencia !

Vastago

ilustre de linage augusto!

De la justicia antemural robusto! Brazo de la Divina Providencia! Te manda desde el Rimac voz amiga Su sentimiento de adhesin profundo. Para el progreso y la quietud del mundo, Tercer Napolen ! Dios te bendiga.
i 839.

POESAS

VARIAS

A ISABEL.

Como algunos me juzgan Trovador diestro, Con candor inefable Pides mi estro Trovas, que pura Huella en t lbum impriman De mi ternura. Mas la fuerza agotaron Ya de mi nrrien, Dolencias, que mi vida, Lentas consumen. Suerte cruel! Y no hallo qu decirte, Linda Isabel. Guardo vivo el recuerdo De aquellos dias, Que en pronunciar apenas Te complacas, Tergiversados, De predilectos seres Nombres amados. Dias en que embriagaste Mi alma en delicias, Pagando mi cario Con tus caricias; Emblema fiel, De lu inocencia de ngel, Linda Isabel.

Catorce aos de entonces Van ya corridos,' Que afligiendo mis dias Enfurecidos, De sufrir largo, Al dar su adis, me hicieron Presente amargo. Mientras para t, genos De sus rigores, Abrieron de tu vida Las frescas flores E n el vergel De juventud lozana, Linda Isabel. Con su aroma y frescura Y o me alborozo; Y siento, al contemplarlas, Doblado el gozo, Que mas de bella, De virtud, te hizo el cielo, Flgida estrella. Ah ! que Dios te prodigue Sus bendiciones! Y mientras yo, de acerbas Tribulaciones Cedo al tropel, Consgratne un recuerdo, Linda Isabel.

POESAS

VARIAS

31

EL CARNAVAL

DE LIMA.

STIRA.

Endiablada muger!

Oh Lelio amado,

No s, en verdad, si fu por extranjeros; Ello es que don Eduardo y yo nos vimos Libres de tan horrendos aguaceros.

De t vengo ampararme, todo entero En agua de lavazas empapado!...

Yo imagin que goce tan grosero Fuese solo del vulgo, y no abrazara Desde el grave Marqus hasta el pulpero.

Mas ah ! triste memoria ! no bien dimos Trmino nuestra grata compaa Y rumbos diferentes proseguimos,

Triste tic m que no me aconsejara De vieja, de machucha y veraz gente, Antes que la experiencia me enseara!

Cuando sin que villana alevosa De oculta mano me juzgara expuesto, Levantando una vieja celosa,

Embarazando el paso, impertinente Vi la plebe en las calles agitada, estmulo quiz del aguardiente :
s

Damisela sutil, de cuello enhiesto, Ajustada cintura, pelo rubio, Fruncida boca y remilgado gesto,

Dando aquel gritos y con mano airada La jeringa cargando y descargando, inunda en aguas puercas 'su amada :

Cual si del hondo y clebre Danubio, Las fuentes copiossimas rompiera, Desde su alto balcn me ech un diluvio.

Desenvuelta mulata concitando, La tropa mugeril, y con presteza Tras de dos caleseros galopando.

Aqu mi amigo guarecerme quiera, Hasta qu la cuaresma apetecida Marque el fulgente sol en su carrera;

j Ay ! que los vence ya su ligereza! Ya los lleg alcanzar; y por mojailos, Les rompi una botella en la cabeza;

Porque el pobre que acaso se descuida Y v tal vez sudoso y sofocado, Puede ir de un jeringazo la otra vida.

Ya les corre la sangre, y sin mirailos Estn all sus dignos compaeros, Bandose en la acequia, cual caballos.

As me salud desatentado E l buen Ingls Don Jorge hecho una sopa. Plseme al punto mitigar su enfado:

32

POESAS

VARIAS

L o despoj de su mojada ropa; Y para ahogar los restos de su pena, De ron consolador le di una copa.

El pelo al rostro, y en harina envuelto, Que la mejilla de carmn afea; Mientras mojado el traje y roto y suelto,

Hora que ya, le dije, mas serena Tu mente est, por una ventanilla Vas mirar mas agradable escena.

Se pega el cuerpo, y vende la elegante Mrbida forma de su talle esbelto. su lado con gesto amenazante, Y oculto el pecho bajo arns peludo, Zenon por atraparla est anhelante. De levita y chaleca ya desnudo, A y ! se atrevi la virginal cintura, Con su brazo enlazar, tosco, y membrudo. A y ! devorado ya por llama impura, Osa tocar, cual stiro lascivo,

Mas guarte si tu labio airado chilla! Guarte, que de tenaces mojadoras vernos llegue la fatal gavilla!

Y a con los gritos y el rumor te azoras? Las salas mira en lodazal trocadas, Y en fregonas inmundas las seoras.

All estn tres consortes acosadas, Por seis garzones, mientras un marido Sigue un coro de vrgenes tiznadas.

El seno de esa msera hermosura. Ella huye al tosco hocico el rostro esquivo! Donde la madre est? Donde? all enfrente,

E l necio petimetre, que rendido E n pos de una beldad estuvo un ao, Dicindole caricias al oido, Y jams pudo con su torpe amao Hallar otro consuelo sus amores Que un desengao y otro desengao, Hoy siente mitigados sus dolores, . Si consigue al objeto de su llama Echarle un tendejn de aguas de olores. Fina responde su atencin la dama; Y , cual al toque de marciales cajas A lid sangrienta un batalln se inflama,

De una furia infernal retrato vivo. Un grupo de criadas insolente, A una vctima aterra desvalida, Que ofrece de esa madre la ira ardiente; Y la aosa bacante desceida, Salpicada del tinte de las canas, Y de harina y de ail la faz teida, De mojar sacia sus voraces ganas, Y en tan torpes retozos se recrea, Cual pudieran soeces barraganas (1). Y costumbre tan rustica y tan fea E s grata al sexo encantador de L i m a ?

Altas matronas y mugeres bajas, Arrjanse la brbara pelea, Sin que basten artezas, ni tinajas : All en aquel rincn est Dircea;

Quin, que el precioso edn de hermosas vea, Que florece en las mrgenes del Rima, Y de clara razn la lumbre pura Que de esas bellas la beldad sublima;

i\) Por exagerados que parezcan estos cuadros, no son, por desgracia, sino una representacin fiel de las costumbres de la poca en que fu escrita esta stira; costumbres que quizs no difieren de las presentes, sino en ser algo menos generales, y en la supresin de la bacina, ail y otros ingredientes que embellecan las abluciones.

I'O K S I A S

VARIAS

Quin imajinar tanta locura Que hallen placer ardiente en degradarse El talento, el pudor y la hermosura ?

Las usanzas del Tmesis undoso Hacis alarde de seguir discretas : Ya juzgis necesario el t, y sabroso;

Del brindis conocis las etiquetas; Ser acaso difcil procurarse Pasatiempo mas grato y decoroso, En que logre la mente solazarse?. Muy tiesas, muy calladas, muy formales, Os gozis en comer sin servilletas (1). Y jugis sin embargo carnavales !...

(1) Desde el principio de la guerra de la Independencia, fueron objetos de severa proscripcin, las servilletas, y los tenedores de plata que se reemplazaron con los de fierro, innovacin tomada de las costumbres de los buques mercantes ingleses. Felizmente poco poco se h ido reconciliando la sociedad con los desgraciados proscriptos, y ya rara vez se v un pobre hombre obligado meterse en la boca un negro y asqueroso tridente, y llevar los perfumes de las viandas, en el pauelo de narices que tenia que llenar, en la mesa, las funciones de la desterrada servilleta.

34

POESAS

VARIAS

EL P E R U .

Qu es esto ? Ol Dios! Qu vrtigo satnico A numerosos pueblos rapidsimo, Cual movidos por mpetu mecnico, Lleva hundirse en abismo profundsimo? E s hechizo funesto? E s vicio orgnico? el desorden por mira del Altsimo Atrinchera sus reales, estratgico, Desde los Patagones hasta Mjico?

Y si en predileccin tan evidente V el mundo de Colon, dichoso agero, Qu la nacin ver que fund Manco Con quien fu el cielo en ddivas mas franco?

De Dios la mira es otra. Dios piadoso Muchedumbre nos dio mansa y sencilla, Que as al imperio justo y generoso Como al ruin y brbaro se humilla,

No, no es mira de Dios : nunca lo fuera, E n sus miras es Dios todo armona, Cuando presenta sbito en la esfera Un mundo su eternal sabidura la f ardiente de Isabel primera, Ser para que el mal su saa impia, Cebe en naciones que arranc el bautismo la garra infernal del paganismo?

Tesoro inesperado y portentoso De nuestro mar improvis en la orilla; Y rios nos cre que de canales Crucen nuestros ardientes arenales.

Dios puertos nos abri donde violenta Nunca su furia el huracn ensaya, Donde triste naufragio no amedrenta Al morador de la tranquila playa;

Ser para.tener desposeda Del goce angelical de la concordia La ignorada regin que con su egida Cubri su paternal misericordia? Ser para que Amrica afligida Sufra, merced de brbara discordia, Bajo la iglesia plagas mas crueles Que bajo la impiedad de los infieles ?

Donde, al abrigo de feroz tormenta Ser rehusa el barmetro atalaya, Como exigiendo, al verse en mar tan manso Su vigilante actividad descanso (1).

Qu queris? Perdurables monumentos Que arranque los cinceles la escultura, eleve sobre slidos cimientos las nubes la osada arquitectura?"

No, no es mira de Dios : que un continente De riquezas sin fin no hizo venero, Para que objeto fuese eternamente De compasin al universo entero.

banos, robles, cedros corpulentos, De las selvas pedid la espesura; Y bronces las minas, y granito Y mrmol del albor mas esquisito.

(1) Sabido del Pacfico.

C a

(jue ,4 barmetro deja de marear las variaciones del tiempo en las latitudes bajas de la costa meridional

POESAS

VARIAS

Quiz industria peds? Igual riqueza Tambin al artesano laborioso El patrio suelo brinda con largueza, De cuanto vario, y til y copioso Puede ofrecer conforte la pobreza, Pasto la vanidad del poderoso, Severa magostad los altares, Esplendor las pompas militares.

Morera que d vida al laborioso Gusano en sus talleres naturales, Para vestir al procer ostentoso Y adornar los alczares reales : Algodn, que el Ingls acopia ansioso, E n su sed de victorias industriales: Y cautehu que es impenetrable egida De la salud y de la humana vida :

No veis, no veis ese uniforme grana, En que lucen rivales de la seda, La suavidad y el lustre de su lana, Con que apuesto bretn guarda la rueda Del coche de su augusta soberana? Pues quizs todo del Per proceda, Y l deban su finura y su decoro, El pao, el tinte y los galones de oro.

Dulce caa jugosa y gigantea Que veloz se propaga y veloz crece, Dejando por raqutica y pigmea, La que en Asia y en Cuba el aura mece: Tintes con que la Europa se recrea, Y su industria matiza y enriquece, Satisfaciendo con su activo influjo, Los caprichosos fantsticos del lujo :

Dios en climas nos dio vario elemento Con que las producciones mas estraas El Per ofrece hospitalario asiento. Dios del Per crear en las entraas Quiso el carbn con que humillar el viento Logra el vapor, y el mar y las montaas; Y en fin, para encerrar nuestros caudales, Dios los Andes alz monumentales.

Vasta copia en raices y animales Al sustento y al gusto provechosa; Cocoteros, almendras, cafetales: E n tamao la almendra sustanciosa,El fruto nutridor de los maizales Haciendo competencia victoriosa; Y t, rey de los nctares, cacao, Delicia del almuerzo y del sarao:

Mas de sus altos dones la riqueza En nada mas esplndida resalta, Que en la varia y gentil naturaleza Que en el oriente nuestro linde esmalta : Rapto de admiracin y de grandeza, Los mas tibios espritus exalta, I contemplar el cuadro portentoso Que desenvuelve aquel Edn suntuoso.

La vid que dos montaas entapiza Hallando en ellas protector arrimo, Y en variado festn que el sol matiza, Luce con esplendor su ureo racimo; Mientras entre ambos cerros se dezliza E l manso rey de aquel estado opimo, Que, sumiso, mas alto soberano, Va fiel acompaarlo al ocano;

rboles de titnica estatura, Dosel cada uno ce una tribu entera, Que no encuentran rival en la hermosura
s

Y apacibles las auras tropicales Refrescan la carrera ya adornada Por las valiosas galas vegetales; Y la alegra con plcida alborada: De forma y de colores ideales, Muchedumbre de pjaros variada; Rindiendo as en sus pompas la comarca

' Del variado matiz de su madera: Plantas y flores mil en que natura Su caprichosa ostentacin esmera, Y que cien riqusimas coronas la sien imperial del Amazonas,

Respetuoso homenage

su monarca :

3G

POESAS

VARIAS

La tuna quien tranquilas posesiones No bastan en los campos dilatados, invade las ruidosas poblaciones, Para arraigarse en torres y tejados (1); Sandas y aromticos melones, Para fcil transporte tan pesados, Que ya los reconecen las florestas Como los anfitriones de sus fiestas:

Cuanto para triunfar la medicina; El femenil orgullo para afeite; Cuanto para reinar en todas partes El comercio, las ciencias v las artes;

Cuanto para sustento y embeleso La humanidad; cuanto en su sed violenta Puede el siglo pedir para el progreso; Cuanto el afn emprendedor fomenta;

La palta que d al pan, su compaero Gusto mejor que la batida nata: La lcuma que de hbil repostero. La mas feliz inspiracin retrata : La frutilla esparcida en el otero Cual perfumada alfombra de escarlata : El pltano que clan retrete umbroso, Fajas de raso en pabelln vistoso:

Cuanto con noble y maternal exceso E n su vegetacin la tierra ostenta, Sin que el arado sus entraas rompa, Todo all i'esplandece en regia pompa.

La civilizacin est en la infancia....

Cierto. Oh dolor! mas genios hay incultos Que roban, pesar ele su ignorancia, Al arte sus misterios mas ocultos;

Odorfera pina que arrogante

E n follages simtricos se asienta; Naranja que su humor refrigerante Y su dorada redondez ostenta; Del clima tropical blasn fragante Chirimoya esquisita, que presenta Ufana en nuestros huertos Pomona, El mas rico florn de su corona;

Y por los que, humillada su jactancia, Algn dia vern pueblos mas cultos, Si del cultivo al refulgente lampo, Solcito el poder les abre el campo.

Tal profusin de dones, tal riqueza, La voluntad de Dios no hacen patent Que siglos de ventura y de grandeza Guarda al Per y al vasto continente?

La guayaba, que lejos, altanera Se anuncia en los aromas que derrama : La fresca granadilla que ligera Por rboles y riscos se encara Y miles mas de frutas, que arduo fuera Recomendarlas todas la fama, Y celebrar en tonos dignos de ellas Su fragancia, sabor y tintas bellas:

Mas para combatir nuestra tibieza E l fin de su obra reserv prudente; Y del mortal encomend al anhelo, E l fruto cosechar que form el cielo.

Encomend al mortal! Diicil cargo Para el mortal que entre tinieblas gime, Si de la oscuridad y del letargo Inteligente accin no lo redime!.

De especies en corteza y en resina Inmenso acopio. Saludable aceite; Perfumes en que fcil se combina De olfato y paladar amplio el deleite;

A h ! Cese ya destino tan amargo, Y la infeliz nacin, quien oprime De Ja ignorancia el hrrido vestiglo, Marche en la senda que ilumina el siglo!

(1) No hay nada en esto, de exageracin. Cualquiera que haya viajado por el interior, habr visto en boplaciones nacer los tunales en los techos, en los campanarios, y hasta en las cornisas de los edificios.

muchas

POESAS

VARIAS

Industria, activo cambio, agricultura, Solo de sabia direccin carecen; Y es celo ardiente, buena f y cordura, Cuanto en sus escogidos apetecen. No pide ms la nacional cultura, Y publanse los yermos y florecen A. impulso del vapor y de la fragua Y al refrigerio creador del agua.

Cumplid vuestros patriticos deberes ; Ennobleced un pueblo desidioso ; Grabadle con eternos caracteres Que de la libertad el bien precioso, Lo dan la actividad de los talleres, Y el seno de la tierra generoso, Y la virtud; no el ocio ni los vicios, Ni el tumultuoso ardor de los comicios.

Cultura el pueblo, s i : la turba ociosa Que en la inaccin y crpula vegeta, Es tiempo ya que en servidumbre honrosa, De la razn al yugo se someta : Es tiempo ya que activa y ardorosa, Se afane por su bien, cual bulle inquieta Cuando al influjo de anarquista aleve, k trastornar la sociedad se mueve.

A h ! cien hombres de noble sentimiento Bastan de la Divina Providencia Las miras llenar. No mas que c i e n t o . . . . Dnde estn ? Los sumerge la indolencia E n torpe s u e o ? . . . y ceden, sin aliento, El campo la atrevida turbulencia? Qu ! No veis que ese sueo es tan siniestro Como al provecho de la patria, al vuestro?

Y as de la ambicin la arteria, Tambin no prostituyese insensata Del sufragio en la torpe grangeria? Y as tambin la autoridad no acata Cuando la autoridad dura impa A esposa, hijos y hogares la arrebata, Para comprar, precio de su vida, El laurel de contienda fratricida?

Y si el progreso

pblico y el orden

Os deben solo indiferencia fra, No os estremece, al menos, que el desorden Hondamente arraigndose, haga un da Que pasiones famlicas desborden Y que abra el azadn de la anarqua vuestro caro bienestar la tumba, Antes, quiz, que la nacin sucumba? Dnde est de los proceres peruanos E l celo que proclaman y enaltecen, Si de lstima y queja, acentos vanos Solo en las aras de la patria ofrecen? D e intrpidos y activos ciudadanos Las funciones augustas aborrecen, Por que interrumpen la feliz holganza E n que los mece, efmera bonanza?

Pues si obedece, que en su pro obedezca, Y que labrar su dicha se le ensee, Y con la suya, la comn acrezca; Y en el progreso nacional se empee; Y en la honrada labor no desfallezca; Y solo en ella su ventura suee; Y rompa de la tierra las entraas; Y allane las altsimas montaas. A los que al proletario en bienandanza Aventajis, y en clara inteligencia, A vosotros, tan til enseanza, Ciudadanos, confi la Providencia. Realizad tan magnfica esperanza, Y del ejemplo y de la voz la influencia D savia, y fronda y juvenil verdura, Al rbol de la pblica ventura.

Patricios! Cuerdos sois. E n cosas ftiles, No fatiguis vuestro civismo irnico; No malgastis vuestros, servicios tiles; Del egosmo al dulce arrullo armnico, E n plcida embriaguez, dorms, intiles; Y con un gesto de desdn sardnico, Del Per, respondis, al grito unnime, Que vuestra compasin inplora exnime.

SONETOS

SONETOS.

1
DEDICATORIA.
A. S. E. EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA.

Que te veje y humille sin embozo, Tu Don Jins el de las prendas raras.

Que no tengas mas sol que te caliente; Ni otro hogar que Jos pueblos que h fundado ; Que su yugo te agobie eternamente;

Os dedico, Seor muy escelente (Que vale en buena cuenta lo mismsimo Que deciros Seor Escelentsimo), Os dedico mi libro, oh Presidente!

Y que si abrazas tu objeto amado, La Filis bella en cuyo amor te escaldas, Se te convierta en Don Jins con faldas.

Qu Mecenas hallar mas eminente"? Patriota y liberal ardorossimo, Justiciero, econmico, pursimo, Sabio, inflexible, enrgico y valiente.

III Aqui no ensalzo al que hoy nos acaudilla, Que eso en verdad me aprovechara poco, Sino al que ocupe la suprema silla
A PEPA.

Dulce de tus ojuelos es la llama; Dulce tu hablar, tu aliento y tu sonrisa, Cual del jardn la perfumada brisa Que la atmsfera templa y embalsama.

Cuando salga mi libro : l se lo emboco Y quin ser esa octava maravilla? No lo sabes, lector? Pues yo tampoco.

Si es que te ofende, ngel de amor, quien te ama, De tu alma encantadora la divisa II

A UN POETASTRO ADULADOR DE UN PODEROSO.

N o en tu frente hagas ver clara y precisa, Ni en el carmn que tu mejilla inflama.

Con quS de Don Jins construyes aras A las virtudes, rebozando en gozo! Con qu pueblos fund y hasta es buen mozo
1

O h ! Pepa hermosa! Solo t te adoro! S que otro mas feliz supo agradarte Y de tu corazn gan el tesoro.

Puesto que al sol brillante lo comparas ! Y que har yo? me bastar el amarte Permita Dios por que te cuesten caras Las frases une te arranca el alborozo, Ya que mi amor corresponder no p u e d e s . . . | Pero no se lo digas Mercedes.

42

SONETOS

IV

VI
A J O A Q U N C O N MOTIVO D E S U MATRIMONIO.

MERCEDES.

(De consonantes forzados.)

No te alumbr, Joaqun cristiana luz E n el S e n a , en el Tajo, ni en el P, Pero en el Rimac te dijeron: S; Para soltero; y cargas con la cruz.

Virgen, de puras vrgenes ejemplo, Flor delicada entre escogidas flores, yeme grata, si al cantar de amores, La ya olvidada lira no destemplo.

Cuando escucho tu voz, cuando contemplo De tus ojos los lnguidos fulgores Que revelan una alma, encantadores, De la dulzura y la inocencia templo;

Algunos temen mas que un arcabuz, Al gasto en coche, en palco, en tul, y en gr, Amen del riesgo, lo que entiendo yo, A que esponer recelan su testuz.

Entonce, t Mercedes, solo admiro, Solo t endulzas mi destino adusto, Solo vivo por t, por t suspiro,

T no temas : si no eres libreras ; Si alegre concurri con su tras-tras A tu nupcial banquete el almirez;

Y mi amor te declaro, por que es justo Que la beldad que lo inspir, lo s e p a . . . Pero no se lo digas la Pepa.

Aunque vales muchsimo, quizs, Crea de mi deber, llamado juez, Declarar que tu esposa vale ms.

VII

MIS

AMIGOS.

TRISTE

REALIDAD.

La pasin que devrame insensata, Voy decirla de primer envite : Fuego de amor mi corazn derrite, Fuego de amor mi espritu arrebata.

Aunque temo no baste mi talento Por afanoso que en la empresa incube, El Sanhedrin bosquejar, d estuve, Costndome el reloj, mi atrevimiento.

Amigos! no juzguis que es patarata, Ni hagis mofa de m, por que me irrite Vindome en este juego sin desquite, Sin tener a y ! ni quien llamar ingrata :

Hierve trfico torpe y fraudulento : Llueven puadas y empellones : sube De cigarros y alcool en densa nube Diablica algazara al firmamento.

Que en tal hoguera, en tan ardiente pira, E n tan estrechas invencibles redes, En tal amor, lo que me d mas ira,

S o n tunantes? Son locos? Son muchachos? Son acaso borrachos? Hay de todo: Nios, locos, tunantes y borrachos,

E s no poderles explicar Ustedes Si es Pepa es Mercedes quien lo inspira, lo inspiran las dos, Pepa y Mercedes.

Que cumplen con la l e y ; pues de ese modo Constituyendo electoral Colegio, Ejerce el Pueblo-Rey su poder regio.

SONETOS

43

VIII
EL REY NUESTRO SEOR. EL

X
LBUM.

Invencin de estrambtico artificio, Existe un rey que por las calles vaga : Rey de aguardiente, de tabaco y daga, A la licencia y al motn propicio :

Dice en cada hoja tu lbum, que eres bella,... (No soy voto en materia de pintura,) Y que eres, para colmo de ventura, De talento y saber flgida estrella.

Voluntarioso autcrata, que oficio Hace en la tierra, de ominosa plaga: Prncipe de memoria tan aciaga, Que nuestro Redentor llev al suplicio :

Talento? s i ;

mas no del que descuella

E n gobierno casero ni en costura. Saber? la virginal literatura De Eugenio Su marcada con la huella.

Sultn que el freno de la ley no sufre Y de cuya injusticia no hay reintegro ; Rey por Luzbel ungido con azufre;

Quema ese lbum, muger, con que te.esponjas, Donde por que tu ruego no la hostigue, La urbanidad estampa sus lisonjas.

Czar de tres tintas, indio, blancu y negro, Que rige el continente americano, Y que se llama Pueblo Soberano.

Que jams novio encontrars tan bestia, Que en el lbum tu mrito investigue, Y no en tu corazn y en tu modestia.

IX
PARA S E R V I R D E A D V E R T E N C I A M I S C O M P O S I C I O N E S POLTICAS.

XI.

PARA

EL

LBUM DE

ROSA.

Poner no quiero mi franqueza dique, Aunque mi escasa tuerza en ello agoto, Cuando ya el miedo al qu dirn h roto, Ni tengo empleo que se vaya pique,

Versos, oscuro trovador de Amrica Pides desde la Corte napolenica, Para un lbum feliz que ilustra armnica Tanta trova pindrica y homrica?

Ni h de leer lo que de m publique Multitud escritora en alboroto, Ni h de solicitar, humilde, el voto De electores de Angola y Mozambique.

E n situacin me pones climatrica, Rosa, por que no hay ya pildora tnica Que aliviar pueda la dolencia crnica Con que mi inspiracin se h hecho quimrica,

Invlido, estenuado, moribundo, Por qu h de respetar las falsedades ' Que en desconcierto atroz ponen al mundo?

C m o ser, pues, de tus cantores mulo? Pero n e g a r m e ? . . . n o . . . cojo mi bculo, Y colocarme en tu lbum marcho trmulo,

Lector, los males de la patria apuran, Y hablar es fuerza. Si arden mis verdades, Tambin arden los custicos y curan,

Pidiendo Apolo que me d su brjula Para ofrecerme en pblico espectculo, Con un pobre soneto en rima esdrjula.

POESAS FESTIVAS.

POESAS FESTIVAS.

EL SUICIDIO.
CANCIN.

C O M P U E S T A

EN

MI

D E S T I E R R O

Q U I E R O

D E C I R ,

EN

UNO

DE

MIS

D E S T I E R R O S .

Nosotros nos morimos, qu hacemos

RAMN DE LA C R U Z .

Arrojado de mis lares A los mares, Por estraa proscripcin De la fiera Torticera Canbal revolucin; Y del laclo Separado De la esposa Cariosa, Fiel dechado De virtud, Que con su pesar amargo,

Mi desventura os agosta. Adis : me voy por la posta la tierra de los calvos.

Venga, venga una pistola : Que la humana batahola Ya no puedo resistir, Ni el acibarado gesto De funesto Porvenir.

Sobre m han llovido estraos Desengaos. Llen el cliz de mi mal. Me atosiga La tatiga De este mundo desleal, Lisongero Y embustero, De colores Seductores El sendero

D mis pesares recargo

Y acrecienta mi inquietud : Sin que me den sus consuelos Mis hijuelos, Tres seuelos, Del amor : Quiero al menos, mi alma Dar la palma Del valor. Quedad de tormentos salvos :

POESAS

FESTIVAS

De ambicin Me adorn con mano diestra; Y arrojme la palestra Con hidalga aspiracin. Y cuando mi ardor difundo Furibundo, Falso mundo! Por tu bien; Cien corona de abrojos Tus enojos mi sien. Niega justicia un cuitado : S inexorable : no aflojes... Pero ainda mais no me arrojes palos de tu juzgado.

Que naciente Va espirar: La edad bella de una rosa : Un rpido meteoro : Una compuerta de oro, Por donde el llanto rebosa.

Venga, venga una pistola : Que la humana batahola Y a no puedo resistir, Ni el acibarado gesto De funesto Porvenir.

Me persigue el enemigo. El amigo Venga, venga una pistola : Que la humana batahola Ya no puedo resistir, Ni el acibarado gesto De funesto Porvenir. Vocifera compasin : Mas no siente Que se ausente Quien le acorta la racin. Y ando lerdo, Si me acuerdo Que son estas Qu es la vida, cuando apura L a amargura? Un depsito de hil, El asiento Del tormento, Un abrazo de Luzbel. Si otras veces Compadeces Nuestro llanto, Y el encanto Nos ofreces Del placer, Qu son, suerte, tus caricias? Qu venero de delicias Te podemos merecer? Qu son las horas benignas, Que designas, Como dignas De gozar? E l lucero de occidente, Venga, venga una pistola : Que la humana batahola Lindas fiestas Las que pierdo Con morir? Tengmoslo todo junto : Plvora y balas punto, Y recado de escribir. Y en pattica misiva, ' Luzca viva Persuasiva La razn, Porque aplicamos al tedio E l remedio De Catn. Salga de quejas la sarta E n discurso apasionado : Que un hombre bien educado No se ha de matar sin carta.

POESAS

FESTIVAS

Ya no puedo resistir, Ni el acibarado gesto De funesto Porvenir.

De funesto Porvenir.

B u m ! Un tiro! Quin se mata? Patarata!

Que mi paciencia consuma Esta pluma, mas bien tosco pincel? Y la tinta, Que no pinta? Y el malsimo papel? Me es opuesto, Me es funesto, Me es daino El destino Hasta en esto? Oh infeliz! es que el torpe miedo asoma, Y la pluma me hace roma Y el papel dbil tamiz? Si es vivir pesado fardo, Y a que aguardo? Porqu tardo, Remoln? Ya lo dije : despachemos : Imitemos Catn. No tiemble el pulso verstil Ni el matarse pena cueste; Y salte la tapa de este Frasco de lcali voltil.

No asustarse : no hay porque Tal alarma. E s un arma Que por gusto descargu. Ya creyeron Que perdieron Al cuitado, Que agobiado Supusieron Del dolor; Pues mis huspedes se inquietan, Y en mis ojos interpretan Mi proyecto destructor. Perdonadme! no mas susto Ni disgusto Podr injusto Daros y o . Y pues el tiro impaciente De repente Se escap, Dejo ya mi carta trunca Y con la suerte no lucho, Lo que se mastica mucho Se hace tarde, mal, nunca.

Mas vale asi : que al suicida Le v mal en la otra vida;

Venga, venga una pistola : Que la humana batahola Ya no puedo resistir, Ni el acibarado gesto

Y es mas dulce y mas cristiano Morir de viejo en la cama, Sin la fama Del Romano.
1840.

30

POESAS

FESTIVAS

A PEPA EN SU DUELO.

La que fu ayer tu gloria y tu alegra, Est hoy bajo la tierra. Esta es la ley del mundo, amiga mia, Desventurada perra!

Y ech, en medio del jbilo insensato, El diente un hueso inmundo, Falderillo infeliz! que en breve rato La arrebat del mundo.

Ese animal precioso, tu esperanza, Formaba y tus delicias ; Y el precioso animal, su bienandanza Miraba en tus caricias.

Lloras? No, Pepa : calma tu amargura ; Que es gravsimo yerro, Pretender que mas slida ventura Que el hombre, goce el perro..

Le prepar tu mano el alimento, Quitndolo tu boca : Y la golosa perra, de contento, Quiso volverse loca.

S : del humano bien la ndole es esa; Al que mas goza y canta, E n medio del festn se le atraviesa Un hueso en la garganta.

A MI HERMANO

DON J O S

PARDO.

REMITINDOLE

LA

LMPARA

(4)

DESDE

LOS

BAOS

TERMALES

DE

VURA.

EPSTOLA.

Del yermo dnele afljome, Buscando en baos tnicos Antdoto mis crnicos Males, t diryome;

Y pedirte que rgido Si no lo crees narctico, Lo leas, y lo extico, Suprimas y lo frgido.

Y ante todo saludte, Hermano, y doite el plceme; Pues mucho satisfceme La honra que caber pdote,

Que no sufra parlisis Tu buen g u s t o , juzgndolo inflexible entregndolo Al hierro del anlisis.

Cuando la vida pblica El Director llamrate Y cerca de l mandrate Servir la Repblica,

Pareeerante esculidos Mis versos y hasta tsicos; Mas con mis males fsicos, Todos me salen plidos.

Este mi breve prlogo, Prestndome harto ttulo, Procedo ya al captulo Que causa mi monlogo.

Entre mundano y mstico Convirtindome en Lmpara, Los compuse; y ah van para Optar tu fallo artstico.

Querido Pepe, un bculo En ti contemplo slido; Mozo eres nada estlido, Y as no tengo obstculo,

E n los varios exmenes, Que has de evacuar solcito , Haz, que de un modo explcito Te digan sus dictmenes,

Para enviarte un potico Rasgo, si quieres cntico, Que tiene de romntico , Poltico y asctico,
(1) Pgina 24.

(T pdelos poltico E n prosa rasgo mtrico), Ros el severo y ttrico , Rodulfo el analtico

1'OiiSAS

FESTIVAS

Lo ttrico perdname, Ros; que veces la brjula, Con la pobreza esdrjula Se aburre y abandname.

Inerte, torpe, indmito, Raqutico, diablico.

Yo lo llamo hasta vndalo Por la vindicta pblica,

Lo que hay r a r o , rarsimo , E s que aunque el nervio potico Despert en m frentico De un sueo profundsimo,

Por que ya en la Repblica, D el verme en Yura escndalo.

Y l nada.... voto al chpiro ! Para l por mas que activlo,

( Cuidado que de fbula No hay nada en esto implcito), Andar an no me es lcito Como anda cualquier Rbula;

Todo argumento es frivolo, Y me oye hecho un gaznpiro.

Mas qu ! Te pondr hidrpico Con mis acentos flbiles

Y antes que catecmeno Ser de las musas frgiles, Sabes, que con pies giles Corr como energmeno :

Sobre mis piernas dbiles ? Ah ! n o , vuelvo mi tpico.

Vuelvo, aunque fastidindote Digas que soy un tbano,

Lo que es prueba clarsima, De que el genio estrambtico Que gobierna desptico Esta agua salubrsima,

Cuando no vale un rbano La obra que inclusa mandte.

Al triunvirato elevla. Que no indigna parzcale

Ser gran teraputico, Del sistema aloptico Y hasta del homeoptico Qumico, farmacutico,

Del objeto merzcale A su opinin benvola,

Que sin desden acjala : Empero, recto estmela :

De alto saber geolgico; Mas no gasta sus lpices E n calcular los pices Del orden cronolgico.

Si la halla buena, imprmela, Si mala, al fuego arrjala.

Mas no la imprenta lncese, Sin que primero el tcito

Escribir volmenes, Hasta dejarte esttico ; Mas con mi nervio citico Adversos son los nmenes.

expreso beneplcito Del Director alcncese.

este servicio anmate : Complceme benfico

E s lerdo hasta dar clico, Piojo hasta causar vmito,

Y de influjo malfico Rogar al cielo exmate;

POESAS

FESTIVAS

Y que tu nervio acstico, Remedio d tan tnico, Que el mayor filarmnico,

Ten calma que ya alistla Para ponerla en limpio.

Sea tu lado rstico.

Pero antes sufrir quireme Y as el cielo bendgate,

Ejemplo tus apstoles Dar : con mis pies trmulos, Perseguir tus mulos, Aunque huyan hasta Mstoles.

Que algunas frases dgate Que el corazn sugireme.

A m a m , ardorossimo Y hermanitas saldalas,

E n tono al hroe anlogo, De tus brillantes mritos, Presentes y pretritos, Escribir el catlogo.

Y srvelas y aydalas Por m , siempre amantsimo.

Que su amor arrebtame Di mi esposa carsima :

Aunque humilde mi clamo Resonar magnfico, Si el estado prolifico Quieres seguir del tlamo.

Que ya esta tediossima Y larga ausencia, mtame :

Que no de tropos vstole Lo que explicar no bastle,

( E n el mundo de Amerigo, Caso en mi edad inslito ) , Hasta ser tu aclito, Si es que te metes clrigo.

Mas que no tengo distole

Sirio para ella y sstole.

Muy reverente el nimo, Mi adhesin encarcele

Y si las sacras rdenes Y al dulce yugo nigaste, Y soltern entregaste zambras y desrdenes,

Y mi respeto ofrcele Al Director magnnimo;

Y dile que aunque ddome No hubiera, puesto altsimo,

Y tus abusos cnicos !>e ages el cuerpo llenante Y el nimo envenenante Con accesos esplnicos,

Lima gustossimo Ya hubiera trasladdome,

A no pedir mi crnica Dolencia, all mortfera,

Ser honra de catlicos Tus murrias aguantndote, Y afectuoso curndote Tus reumas y tus clicos.

De esta agua salutfera An la influencia tnica

Si n Cmo en tan ridas Tierras, vivir, y pramos ?

Mas grosero y hasta ni pio Es prolongar mi epstola ;

Mejor t y yo aguantramos Un parche de cantridas.

POESAS

FESTIVAS

A Antonino vistalo Y su consorte impvida ; Mi alma de verla est vida : Di Ros lo mismo ; al talo,

S en fin de alectos prdigo , De amigos con el cmulo; Que yo guardo hasta el tmulo De la amistad el cdigo.

Digno rival en prctica De Hipcrates y en terica; Mercedes fosfrica; Al que sigue otra tctica,

Quiz ya de leer rdete La vista, y aun embtase. Tambin mi vena agtase. Adis : el cielo gurdete.

Su pariente flemtico; A Tiburcio el ecnomo ; Ventura el gastrnomo, Pedro el problemtico

Con tu humor gayo ingnito

Riceve questa lettera

Yura y veinte y ocho et coetera Tu hermano primognito.

POESAS

FESTIVAS

A UN AMIGO JOVEN DE SESENTA ANOS.

De tu edad venturosa.el curso sigo, Y hoy cumples la docena, caro amigo: Bien entendido, precaucin de engaos, Que es de lustros, no de aos.

E l cielo quiera, de la saa impa De los males, guardar tu lozania, Del catarro, del reuma y de la gota Con que la edad azota!

Pero aunque aos es cierto son sesenta ('Que cinco aos por lustro esa es la cuenta,) Mira envidioso tu frescor y alio Cualquier garzn lampio.

De rosas coronado cien abriles Marcha de tu vejez en los pensiles, Marcha, de tu vejez en las florestas, Con tus sesenta cuestas.

Sesenta son, y an tu alma se alboroza Al tropezar con una buena moza Y hay contoneo y tos la pasada, Y arrumaco y guiada.

Marcha, como rapaz de veinticinco, De cabriola en cabriola y brinco en brinco, Y el parabin acepta y el respeto De este tu humilde meto.

Chorrillos, 2 do Setiembre de 1863.

EPIGRAMAS

EPIGRAMAS.

I
EPITAFIO AL PENITENTE.

Al.gremio cmico entero, No s por qu en el tintero Se dej al apuntador.

Cuenta, viajero! al pasar, Tpate bien la nariz, Que el Penitente, infeliz, Yace en este muladar. Por el nombre imaginar No llegues, que se salv; Pues nunca mortific Con cilicios su existencia. Quien hizo la penitencia, Fu el pueblo que lo sufri.

IV
A MI HIJO EN SUS DAS.

Dichoso hijo mi, t, Que veintin aos cumpliste: Dichoso que ya te hiciste Ciudadano del Per. Este dia suspirado

II
A UN C O P L E R O Q U E VERSOS; Y PUBLIC UN MAL UNA SONETO DE DE TRECE L CON

Celebra de buena gana, Y vuelve orondo maana A la hacienda y esponjado, Viendo que ya eres igua Segn lo mandan las leyes, Al negro que unce tus bueyes Y al que te riega el maizal.

QUE HIZO

REIMPRESIN

EL VERSO QUE

FALTABA.

Sabes que le falta un pi Al soneto que escrib? Grosero error comet! Luego se lo aadir, Y asi quedar muy bueno. Qu locura! Te parece Que quien conozca los trece, Te aguantar el catorceno?

DLIA.

(TRADUCCIN D E L ITALIANO)

III
A UN POETA Q U E P U B L I C INDIVIDUALMENTE EJECUCIN DE SU A UN A R T C U L O DANDO LOS ACTORES GRACIAS POR LA

Porqu es ciego amor? decia Dlia su tierno pastor; Y el pastor le responda : Porque los ojos de amor, Los tienes t, vida mia.

TODOS

DRAMA.

Si d gracias majadero, De uno en uno el buen autor

co

EPIGRAMAS

VI
A UN M A L D I C I ENTE. CUANDO

VII
PITOS FLAUTAS.

(TRADUCCIN D E L ITALIANO.)

(TRADUCCIN D E L ITALIANO.)

Yace aretino aqu, mordaz coplero, Que vivi hablando mal del mundo entero Solo perdon Dios, porque deca Que no lo conocia.

E n siglos de ignorancia y violaciones Colgbase en la cruz los ladrones; Y hoy, siglo de derechos y de luces Culganse al pecho del ladrn las cruces.

LETRILLAS

LETRILLAS

Las fuerzas de mar revista:

LA ESCUADRA BOLIVIANA.

Los navios de Bolivia Son Yanacocha y Olivia Con todos ellos nos reta El Gran Cid... Dios nos asisla!

ESTO E S LA COLETA YANAf.OCHA QUE ANTES SE LLAM OLIVIA.

Sabrs en que est ocupada Esa Goleta cachucho, Que cuanto hace (y hace mucho), Es dar vueltas por la rada? Hombre! Tal vez no imaginas Que est pescando sardinas? No, sino que el fuerte atleta Que los Peruanos conquista, Tiene ya su escuadra lista, i' esa escuadra es la Goleta.

Que ya la escuadra est lista, Y esa escuadra es la Goleta.

Cuenta! La escuadra est lista: La Goleta v la mar, No llegar fracasar Aunque Inglaterra le embista. La Goleta est segura; Porque si la cosa apura, La meter en su maleta El dueo que ella obedece,

Cuenta! la escuadra esl lista, La Goleta v la m a r ; Y ya bien pueden temblar Ijos rebeldes su vista. Su magestad boliviana Cierra la costa peruana, Y no habr valor ni treta Que su marina resista; Pues ya la escuadra est lista, Y esa escuadra es la Goleta.

Y la escuadra no perece Salvndose la Goleta.

II
A DAMON.

EL MAMELUCO. (1)

Juntando barca con barca, Diz que sobre el ancho mar, Un puente hizo fabricar

Cuenta! la escuadra est lista: La Goleta v la m a r ; Y hoy mismo van pasar

Antao, cierto Monarca. El puente del Helesponto La ira del mar destroz.

(1) Se d en Lima el nombre de mameluco, un traje compuesto de pantaln y chaqueta en una pieza, destinado en los ltimos tiempos para baarse los hombres, que primitivamente fu el vestido que usaban los nios al empezar andar.

LETRILLAS

Qu! pensaba ese Rey tonto Que la armazn que form, La respetara el abismo, Aunque ella fuese de estuco? Ayer sucedi lo mismo

Y antes, Damon, me desnuco, Que ver la ltima agonia

De mi pobre mameluco.

Qu injuria te h hecho, qu ultrage, Para que luchar Damon, Te pongas como un Len, Con ese infausto ropage?

Con mi pobre mameluco.

Un hombre largo y cruel Para baarse lo us; Y porsupuesto acab E n tal empresa con l. Destinaras un cuchillo La vaina de unas tijeras? No seria muy sencillo El que las bolas rompieras, Si con bolas de cristal Quisieses jugar al truco? Pues has hecho cosa igual

Ms que un cafre eres feroz ; Ms que el hijo de Agripina ; Ms que Calgula, atroz ; Ms que el mismo Catilina ; Ms que el brbaro Tarquino, Y ms que Muley Maluco ; Pues has sido el asesino

De mi pobre mameluco.

A y ! l es el amor mi, Y lo encuentro con rasgones Zurcidos con costurones, Cual de velas de navio!

Con mi pobre mameluco.

Te encogiste, y cupo as; Mas apenas te estiraste Y en el ancho mar te entraste, Dijo el cuitado: hasta aqu! Al Coloso tu chaqueta Vestir y tu pantaln, cargar una escopeta Con la carga de un can, Puedo bien asegurarte, Sin que me juzgues caduco, Que es lo mismo que baarte

Aunque tengas que baarte Sin pantaln, ni camisa, Y todo el mundo al mirarte Se desternille de risa ; Y aunque en un serrallo preso Tu vida acabes de Enuuco, No expiars, Damon, con eso,

El cuento del mameluco.

Y piensas que solo quejas Por el que fu tantos aos M compaero en los baos, Han de escuchar tus orejas?

Con mi pobre mameluco.

Cual lobo hambriento y rapaz Manso cordero destroza, Mientra el pastor en su choza Se entrega blando solaz, As atisbo tu furor La ocasin de estar yo ausente... A h ! entre el sacrificador Y la vctima inocente,

N o , que me h puesto la furia, Como un cable cada vena. Solo se lava esta injuria Saliendo ambos la arena. Escoge al momento espada, Fusil, pistola trabuco. yo quedo en la estacada,

O vengo mi mameluco.

Mi pecho un muro seria;

LETRILLAS

05

Pero, ay de m ! qu dirn? Mi loco furor aborta Estas frases; y la torta Me puede costar un pan. Las venganzas son ruines : Basta de vctimas y ; Mas no por esto imagines Que mi amor disminuir ; Pues si entro en el mar salado ; Si en el lino me acurruco, Solo en t estoy ocupado,

Producto de una comedia Sentimental que escrib. E n la edad de tus venturas Fuiste Oh tiempos! muy bonita; Mas hoy ya de tus costuras, E l pelo fugaz vol. Y aunque ests calva, oh levita, Podr abandonarte yo?

Un ao tras otro ao Siempre conmigo te viera. Si acaso la suerte fiera Contra tu raido pao Preparase su furor,

Dulce y triste mameluco.

III
A MI L E V I T A . (IMITACIN D E B R A N G E R . )

Opn la filosofa, Cual la opone tu seor su ciego frenes, Y dulce levita mia! No te separes de m !

nuestra amistad s fiel, Oh levita idolatrada! En ambos deja estampada Su huella el tiempo cruel. Diez aos yo con mis manos Te h cepillado leal, Sin dejar que otros profanos Pongan el cepillo en t. Y m e pagars tan mal Que te separes de m ?

E s e zurcido!.... O recuerdo! Con Delia una vez jugaba : Me segua, la burlaba: Me asi del faldn izquierdo, Y sin querer, lo rasg. Mas la pobre en todo un dia, Cosindote, no apart Sus bellas manos de t. Levita del alma mia!

En mi santo, te estren: Mis amigos te cantaron, Y tu hechura celebraron, Y tu color de caf. En sus cartas siempre has sido Objeto de su memoria, Que aunque hayas envejecido, No se olvidaron de t. M nico amor y mi gloria! No te separes de m !

No te separes de m !

Te ba nunca en olores, Que un necio galn exhala? < Te expuse en una antesala, Al jesto de altos seores? Otro, cruces impaciente, Ansia, bustos de Simn, Y yo flores solamente E n tus ojales prend. Joya de mi corazn!

un sastre francs le di Por t dos onzas y media,

No te separes de m !

LETRILLAS

Veras, vers cuan ligeros Vuelan mezclados los das De llantos y de alegras, De soles y de aguaceros. Yo voy de capa cada, Y muy pronto morir: Entonces tu triste vida Podrs tambin acabar. Pero mientras vivo est, Quin nos podr separar?

La saya mas infeliz, Smbolo de la escasez, Y un manto, que de vejez, No es manto sino tamiz, Presas del tiempo rapaz, Sirven Tecla de trage. Si adoptar ese ropage Por recurso, por disfraz? todos sale al encuentro : Todos le clavan la vista : Si supieran lo que hay dentro

; Muchachos, vendo la lista .'

IV
CORRIDA DE TOROS.

La mejor tarde de toros El pueblo gozar se apresta: Que tan magnfica fiesta, No hubo en tiempo de los moros. Quin hay que no se alborote, Al ver (jue en mas bello dia No pudo Doa Marra Figurar, ni el monigote? (i) A tan grande diversin No hay gente que se resista. Vamos pronto la funcin:

Perfumado Dou Silverio La retaguardia le pica, Hasta que al lado se aplica. Penetrar quiere el misterio ; Y por fruto de su afn, Sabe que es fea y que es vieja, Mas sigue siempre la oreja : Que buen hambre, no hay mal No ser el solo cortejo De quien diga esto un cronista Antes que acabe el despejo.

; Muchachos, vendo la lista ! (2)

Quin quiere comprar la lista ?

Cunto rostro encantador Llenar el circo anchuroso ! Cunto grito aguardentoso Resonar en derredor! i Cunto necio mozatvete Correr Jas galeras, Regando majaderas Donde quiera que se mete ! Todo el mundo ir puntual, Magistrado, oficinista, Negociante y menestral.

Ya hay galera tomada. Qu broma ! qu concurrencia Lleva alli Doa Clemencia De nias una brigada. Aquel gringo Don Daniel, Rojo como u n camarn. E s quien paga la funcin. All lo vern con l, Muy pronto. Bueno es el tal Para aguantar al cajista, Al sastre y al colegial !

Quin (/iticre comprar la lista ?

/ Muchachos, vendo la lista !

(1) /)o/1a Mara y el monigote, ridculos farsantes que eran indispensables en las corridas de loros. (2) Lista de toros, es el programa de la corrida que dos dias antes, se vende por las calles de Lima.

LETRILLAS

C7

Para ser fiesta cabal, V tambin Doa Rosenda, Que ya era muy reverenda E n los tiempos de Abascal. Su cuerpo es como una lanza : Mas como hay madapolanes, Un chasco cuatro galanes A dar por detrs alcanza; Y Quin sabe si hace alarde De lograr una conquista ? Mucho hay que ver esta tarde.

La lanzada!... \ Qu inters, Qu vivo entusiasmo inspira ! Cmo de aquel cuarto estira El pescuezo Don Jins ! Empiezan ya los clamores : Llega el lozano campen, Tan indio, y tan retacn, Como sus antecesores. Aunque alguno en este trance Grite la virgen te asista ! Quien pierde por nada el lance ?

Quin quiere comprar la lista '.'

; Muchachos, vendo la lista.'

Un espumoso alazn Rigiendo el brazo siniestro, Y recogida en el diestro La capa en noble ademn, Frente del toril al bruto Gallardo espera un ginete. Veloz la fiera acomete : Suelta l la capa, y astuto La ondea y burla su saa : Hace que otra vez embista, Y otra y otra vez la engaa

Bambolendose avanza su sitio el adalid, Y v mas bravo que un Cid Con todo Pisco en la panza. (1) Se hace primero la cruz :. Con la lanza al toro espera: Mas no sabe, al ver la fiera, Si es toro si es avestruz. Ya v ensartado en un cuerno, Y ya dos pasos no dista De la puerta del infierno.

; Jfuchachos, rerulo la lista !

Quin quiere comprar la lista ?

Al mas intrpido arredra El toro solo al mirar, Capaz de despanzurrar Al convidado de piedra. Mas un bravo de buen cuo Aguarda pi, firme atleta, Y sin mas que una pirueta, Le mete el hierro hasta el puo. Pero Ay ! un hombre y un potro Han muerto : Y quin se contrista? Siga la danza y venga otro.

Aquella, con su abanico, Se cubre entrambas mejillas ; Y por entre las varillas, V al indio entregar el pico. Esa beata se santigua; Pero no aparta los ojos ; Ese hombre de los anteojos Que parece una estantigua, Le dice Fray Pantaleon : Padre, por San Juan Bautista, chele la absolucin!

Quin quiere comprar la lista ?

Muchachos, vendo la lista!

n esto puerto del Per se fabrica el aguardiente llamado tambin Pisco.

68

LETRILLAS

Oh de cultura portento Y del ingenio primores! De estos lances, y aun mejores Hemos de tener un ciento. Ya desde ahora se avisa Que habr escenas muy chistosas, Sangre, muertes y otras cosas Que harn perecer de risa. No habr nadie que denigre Esta tarde al asentista, Pues cada toro es un tigre.

i Dicta el Congreso una ley : E n cumplirla ser activo; Pues yo soy ejecutivo, No soy R e y ; Arruina al pas quien la invoque; No importa : tieso que tieso, Hasta que en otro Congreso Se revoque. Huir el desorden maldito Como se borra lo escrito E n pizarra.

Quin quiere comprar la lista ?

Otra cosa es con guitarra.

V
LOS PARASOS D E SEMPRONIO.

Se encerrarn los poderes Dentro de un lmite eterno; Y no hablarn de gobierno Las mugeres :

Si yo fuera Presidente, Bello el pas estara! A h ! Cmo se elevara Prontamente, Hasta un grado incomprensible De prosperidad y gloria! No afearan nuestra historia De la horrible Anarqua los tizones Que trastorna las naciones Y desgarra

Con mi poltica unidos Todos al bien marcharn, Y ya no se agitarn Los partidos. Quin mandando yo, alborota? Quin no es sincero patriota? Quin desbarra?

Otra cosa es con guitarra.

Qu obstculo habr que impida Hacer mejoras miles; Formar'cdigos civiles; Dar la vida

Otra cosa es con guitarra.

Cuanto en los libros se ensarta Sobre romanas escenas; Cuanto se admira de Atenas Y de Esparta; Cuanto hablan autores ciento De pblicas libertades, No fuera en estas edades Puro cuento, Si los destinos quisieran Que los Peruanos cayeran E n mi garra.

A la agonizante' hacienda; Honra la literatura; Y lograr que la cultura Tal se estienda, (No son estas paradojas) Cual suelen las verdes hojas De la parra?

Otra cosa es con guitarra.

Irn siempre en sus trabajos Las oficinas corrientes, Aunque lluevan torrentes Los legajos.

Otra cosa es con guitarra.

LKTRILLAS

Har salir de sus ocios A la turba de empleados, Que jefes poco versados E n negocios, Confunde, ahoga, impacienta, Sofoca, aburre, atormenta, Y achicharra.

Y dirs (hago una apuesta) Otra vez para esta fiesta, Quin me agarra?

/ Vaya al diablo la guitarra!

VI
QU GUAPO CHICO.

Otra cosa es con guitarra.

Quien de su deber se aparta, Quien la opinin atrepella, Quien con pi atrevido huella Nuestra carta, Crear mil Marcos Brutos. Los peridicos, las leyes, El pueblo, sern mis reyes, Absolutos. Y con tan sanos intentos, Quin me hace pronunciamientos? Quin me amarra ?

Dios me bendijo, No hay duda en ello, Dndome un hijo, Mozo tan bello! Cunta esperanza D su crianza! Aunque mi caja Con l camina A su ruina, Con tal alhaja, Me juzgo rico.

Otra cosa es con guitarra.

; Qu guapo chico .'

Si de esta administracin Cuatro aos el Per alcanza, Ser de la bienandanza La mansin. Y cuando haya terminado De mi gobierno el perodo, E n regla dejar todo : Al Estado, Sin disensiones cruentas; las Cmaras contentas Y la barra.

El asombro era De su Colegio Con su mollera De privilegio. Ya que h salido De l y adquirido Hartas nociones, Solo pasea Y zanganea,

Por mas sermones Que le predico.

Otra cosa es con guitarra.

/ Qu guapo chico!

Sempronio, tus intenciones Son patriticas, honrosas ; Pero no pasan de hermosas Ilusiones : Manda, y lucha con

Disputa, chilla, Nos hace bulla: Su taravilla Nos aturrulla.

la inopia :

Si con cario Le digo: nio, Por Dios no grites Echa dilemas,

De intrigantes, ambiciosos, Egostas, perezosos,

Con la copia;

70

LETRILLAS

Y echa entimemas, Y echa sorites, Por ese pico.

Si Jo amonest, Se enciende en furia Por que, mas que esto, Nada lo injuria. Tales enojos

/ Qu guapo chico!
A m me asombra La algaraba De lo que l nombra Filosofa. Pido razones Y explicaciones Claras y serias; Y en sus respuestas Me dice que estas No son materias Para un borrico.

Brotan sus ojos, Que me acobarda. Yo callo al punto Como un d i f u n t o . . . Buena me aguarda Si le replico!

/ Qu guapo chico!

VII
EL HAMBRE.

/ Qu guapo chico!

Congreso, ataques Sigui de historia, Para ejercicio De la memoria C o n q u e propicio Lo dot el cielo, Con gran desvelo Curso completo. Justo es lo alabe : Lo mismo sabe De Hugo Capeto Que de Alarico. De imprenta libre, Y otros achaques De este calibre Con sus ribetes De gabinetes, Soberanas, Y garantas, A Don Canuto Tienen no es cuento, Cada momento Mas cari-enjuto. Y a si alborota Si escribejy chilla, Mas dados, banca, Y gallos juega Con mano franca; Y mas despliega E n estas cosas, Sus portentosas Disposiciones, Que en las ligeras Y pasageras Ocupaciones A que lo aplico. Si nunca agota Su taravillal . Si vierte insano Contra el tirano Atroz veneno De que est lleno!... Mas qu le impele A dar los diarios Estrafalarios, Con que nos muele? Tantos dislates; De disparates Tal embolismo;

/ Qu guapo chico!

/ Qu guapo chico.'

LETRILLAS

71

Tan vasto enjambre, E s patriotismo? No, Seor: hambre.

Sigue con tino. Orondo y serio V por albricias De mil noticias Al ministerio;

Pintiparado Don Amadeo, Acartonado, Plido y feo, Seco el gaznate Con el debate Que en la tribuna, Con importuna Vocinglera, Sostuvo terco, Y roto, y puerco, Y hecho una arpa; Hace muy poco Se presentaba. Mas no est loco Ya como estaba: Ya en el congreso No pierde el seso : Al alboroto Puso ya coto: Viste con gusto Y con aseo. Hasta lo veo Gordo y robusto, Que no se sabe Y a cmo cabe Tan bella alhaja E n su corambre.... Ya sac raja. Ya mat el hambre.

Lleva registro De espionage: Sirve al Ministro Mejor que un page. Hasta le saca De la casaca, Las pelusillas Qu maravillas Hace! A montones, A manos llenas, A su Mecenas Adulaciones Sagaces obla, Ante l se dobla, Dcil, flexible, Como un alambre. Oh irresistible Poder del hambre!

Mas nunca el ojo Ni un dedo dista De un buen anteojo De larga vista. Qu vigilancia! Ver distancia Con eso puede Al que succede. S u personage Cay de bruces? Le hace tres cruces, Y feliz viage:

Mas Don Mauricio, Grave y sesudo, No abraza oficio Tan peliagudo. Deja censores Y gritadores; Y otro camino

Nuevo astro raya: Vuelve l los ojos: E s atalaya De sus antojos: Los examina: Los adivina: Los mide atento;

LliTR I L L A S

Y este portento Fuerza es que asombre Ni dos cabellos Discrepa de ellos. Qu tino de hombre Tan soberano! Ni el meridiano, Con mas certeza Midi Delambre. Tal agudeza Le h dado el hambre!

A h ! s en prolijas Censuras parco, Y no te erijas E n Aristarco. Deja que adulen, Y que acumulen Sucias bajezas, Sobre torpezas. Deja que griten; (Tienen derecho) Y en su provecho Se desgaiten.

Deja que clame: Oh atroz vestiglo Del vicio infame! Oh mundo! oh siglo! Escuchando esto Dijo Modesto. Son las edades De iniquidades Que Horacio llama

Modesto, ceja De esos impulsos: Que escriban deja Poemas insulsos, Tristes cuartetas, Tantos poetas Adocenados Y desalmados: Y hagan en Galo, A los histriones, De traducciones Lindo regalo; Aunque con tales Dramas bestiales Terciana cobres, Y hasta calambre. Que harn los pobres Si tienen hambre?

Fecunda culpce?
Hay quin disculpe Tanta vil trama, Tanta impostura, Tanta bajeza? Qu! no hay f pura Ya ni nobleza > > Entre los hombres? Hasta sus nombres Se han sumergido E n negro olvido? No hay pudor santo, Que antes que abrigo D el pecho amigo crimen tanto, Sin indulgencia De la existencia, Con fuerte acero Rompa el estambre? S i ; hay pudor; pero Mas es el hambre.

Vli
y.fj MINISTRO V 14L ASPIRANTE.

No es posible estar mejor : El amor al orden cunde, L a Hacienda v de primor, Y la instruccin se difunde. Gobierno tan bienhechor, Forzoso ser que funde La gloria de este hemisferio.

Este ocupa un Ministerio.

LET R I L L A S

Esto se lo lleva el diablo : El desorden que se nota, No lo ataja ni San Pablo : La Hacienda esta en bancarrota. Y, o no s yo lo que hablo, hace este Gobierno idiota Del pas un cementerio.

Cada Ministro un Visir : Todo es tapujo y misterio.

Este quiere un Ministerio.

Si del poder se ensancharan Los lmites; a y ! entonces Mucho se facilitaran De esta mquina los gonces : Proyectos se ejecutaran Dignos de grabarse en bronces,

Este quiere un Ministerio.

Cunto complace el que sean Premiadas hoy las virtudes! Cunto ver que solo emplean hombres de honor y aptitudes! Cunto que su fin ya vean Nuestras largas inquietudes De la ley bajo el imperio !

Y algo se hiciera ms serio.

Este ocupa un Ministerio.

Se anhela por una inmensa Libertad en los negocios, Y este fin gime la prensa Bajo el Ministro y sus socios. Quirenla an mas estensa Para entretener sus ocios?

Este ocupa un Ministerio.

D horror ver en su apogeo viciosos disolutos Y que no se d un empleo Sino picaros y brutos ! La nacin es el recreo De stos dueos absolutos Quien sufre tal cautiverio?

Oh vergenza! Oh vituperio !

Este quiere un Ministerio.

Mas, bienandanza cabal, No tendr la patria mia Mientras la imprenta fatal No vea su ltimo dia, Y se agote el manantial De calumnia, de osadia, De impudencia y de dicterio.

Este quiere un Ministerio.

E l mandarn mas adusto V en el pueblo sus iguales^ Y gobierna franco y justo Con afectos paternales. Y habr censor tan injusto Que procedimientos tales, Juzgue dignos de improperio?

Este ocupa an Ministerio.

No hay libertad de opinin : Por la imprenta no hay ataques. Que esperen la Extrema-uncin Los que se metan jaques Contra cualquiera mandn. Piensan estos badulaques Que es la nacin monasterio ?

Este ocupa un Ministerio.

Vilmente hollando la ley A quin dejarn de herir? Peor que en tiempo del Rey V el Estado en mi sentir : Cada prefecto es un Dey

Este quiere un Ministerio.

Sin oir este charlar Eterno, aunque no administro Ni ambiciono administrar,

LETRILLAS

Puedo, si el alma registro De cada hombre, penetrar Que el que quiere ser Ministro No usa del mismo criterio,

Mirando su archivo : Entre la basura Se hall una escritura; Pareci otra rota Dentro de una bota; Y eran sus gabetas, Armarios, secretas,

Que el que ocupa un Ministerio.

IX
E L DA D E L O S E L O G I O S .

Caos absoluto, Zarzal, pepitoria.

/ Pobre Don Canuto! Dios lo tenga en gloria!

Don Canuto es presa Ya de muerte -cruda, Y deja su viuda, (Hay dicha como esa?) Catorce muchachos Entre hembras y machos, Amen de infinitos Que tuvo fortuitos. Sin embargo, el hombre Hoy goza del nombre Menos disoluto Que se halla en la historia.

Pobre! y buena estampa! Exclama la gente : Figura excelente! Figura? ya escampa! Y el tal fu bisojo, Y mas de esto, cojo; Y mas su joroba Pesaba una arroba, Y mas por narices (Hay hombres felices) Cupo al rostro enjuto, Atroz zanahoria.

; Pobre Don Canuto! Dios lo tenga en gloria i

/ Pobre Don Canuto!

De viuda y pimpollos Ha sido la herencia Fatal indigencia, Discordias y embrollos, Insolutos cargos, Procesos, embargos, Menores y viejas Por trampas aejas Saltaron al punto. Con todo, el difunto Merece el tributo De honrada memoria. Qu pasta! qu porte! Qu genio tan mole! Qu amor merecile Su tierna consorte! Si, merecera; Que de l reciba Por requiebros tiernos, Pelucas, y ternos; Lapos por abrazos; Por mimos trancazos. Qu ropa de luto Tan consolatoria! Metdico, activo, Dicen que fu el hombre : No hay quien no se asombre

Dios lo tenga en gloria!

/ Pobre Don Canuto! Dios lo tenga en gloria !

/ Pobre Don Canuto! Dios lo tenga en gloria!

LETRILLAS

Y qu grande suma De conocimientos! Brillantes talentos! Magnfica pluma, Clara, vigorosa, E n verso y en prosa, E n todo era esperto. Lo que es haber muerto! Jams en la vasta Cuadrpeda casta, Se vio mayor bruto Dar vuelta una noria.

Menos tirana La suerte mi a. Mas mi familia Quin me la auxilia? De diez mesadas Que hay atrasadas, Ni una h cobrado.

Quedo enterado.

Bien : mas espero Que, ya que h escrito Este ligero Memorialito, Quiera Vuesencia, Con indulgencia

/ Pobre don Canuto! Dios lo tenga en gloria!

X
EL MINISTRO.

Pasar la vista Por sus renglones, Y ver la lista De las razones Que pongo en claro. Yo aguardo amparo Del hombre recto, cuyo aspecto Mi frente agacho.

Seor Ministro, Sabe Vuesfcicia Cmo administro, Con qu vehemencia, Con qu desvelo, Defiendo y celo, Con qu servicios Libro de engaos Y desperdicios, Hace doce aos Y cuatro meses, Los intereses Que mis cuidados Encomendados E l Fisco tiene.

Hoy no hay despacho.

Pues de agona Me hallo hoy mas harto. L a esposa ma, Con sobreparto Queda y con tisis : Mi hija en la crisis De un mal que aumenta Mis infortunios, Y la atormenta

Y eso qu viene ?

Excelentsimo Seor, pelo : Que es ya grandsimo Mi desconsuelo. Yo por mi parte, Conozco el arte, De hacer con sana Filosoa,

Los novilunios : Otro chiquillo, Con tabardillo. Qu h de llevarles ? No hay cmo darles Ni una tisana. >

Vuelva maana.

LKTIUL LAS

Mire Vuesencia Que no d esperas Ya mi indigencia. Las lastimeras Exposiciones Con que distraigo Sus atenciones, Muerto me caigo Si son fingidas. Bien atendidas Sean, suplico, Y un corto pico Se satisfaga.

Tan afligida Me causa tedio ! N o habr remedio Para mi mal ?

Vista al fiscal.

XI
QU LASTIMA DE MUCHACHOS !

Sus padres J u a n , pimpollo, Buscan muger entre mil, Huyendo de plebe vil, Y pobreza el doble escollo. Eleonora, Que aun ignora

Hoy no se paga.

De aadidura Temo un embargo : Esto ya apura. De penas largo E s el resumen, Seor: consumen Mis sinsabores, E l diccionario, Mis acreedores El calendario. Lea el escrito Por San Benito! Que espongo todo En l de un modo Breve y exacto.

Qu atractivos Atesora E n sus vivos Ojos negros, Hace los celosos suegros, Con cuna y oro, cautivos. Pronto boda : el tiempo vuela. Ya van los dos vivarrachos Al tlamo de la escuela.

/ Qu fortuna de muchachos!

Juan todo si pensamiento Pone en la muger que adora, Y la sensible Eleonora D por un halago ciento. Mas ya empieza La tibieza

- Ver el extracto.

Si el expediente Ya est completo! S no hay pendiente Mas que un decreto ! Tenga Vuesencia De m clemencia! Tal vez lo aburro Con mi desgracia : Mas, dnde ocurro Sino su gracia? Ah ! ya una vida

Del marido. Buena pieza! Que aburrido Del casorio, Busca otro laboratorio De placer su sentido. Aunque al principio algo finge, Hasta la ley, sin empacho, Del pudor despus infringe.

/ Qu lstima de muchacho!

LETRILLAS

Eleonora sufre y calla : Pero al cabo abre los ojos. Y remedio sus enojos, En su mismo poder halla. Y si esquiva, Fiera, altiva, Al amante Que f viva Y constante Le jurara, Con la indignacin mas rara Lo despachaba al instante, Hoy ya mas tratable mira Sin encono, y facha facha, Al que por ella suspira.

A un varn Proslito de Cenon, Su envenenada ballesta. Por esto y mas que yo s, Ya algn maligno la tacha Bien se presume de qu.

/ Qu lstima de muchacha !

Por saciar sus apetitos, Juan de holganza y de placeres, Establece sus quehaceres E n burdeles y garitos. Vicios tales Capitales, Ya deshacen Sus caudales.

; Qu lstima de muchacha !

Juan al descubrir su mengua, Es natural que la ria. Mas juegese con la nia Que no se muerde la lengua! Arman fiera Pelotera, Qu insensatos! Y se altera Ciertos ratos Tal la bilis De Juan y su hermosa Filis, Que se tiran con los platos. La injuria sigue la injuria, Y hasta en torpe dicharacho Juan llega expresar su furia.

De ellos nacen Otros mil. Cul .descuella el zascandil Entre cuantos se complacen E n crpula audaz y franca! H dado hasta en ser borracho, Desde que se halla sin blanca.

/ Qu lstima de muchacho!

El barrio est inaguantable ; La mordacidad se inflama Contra Eleonora, y Madama De su descoco en palpable Testimonio, D al demonio Miramientos, Matrimonio,

/ Qu lstima de muchacho!

Ella ya ama una divisa Militar, ya engancha un gringo : Muda jueves y domingo Amantes como camisa. Y es tan sabia, Y su labia Tal apresta, Que no agravia Cuando asesta

Chismes, cuentos, Pataratas, Que asustan solo beatas; Y adquiere nuevos alientos. El pueblo levanta el grito. Ella la cabeza agacha? Qu agachar! se le d un pito.

Qu. lstima de muchacha!

78

LETRILLAS

Persuadirlos con razones k enderezar el entuerto, E s predicar en desierto. Los lleva de las pasiones El torrente Velozmente, Y del juicio Totalmente Roto el quicio, Uno y otro, Como desbocado" potro, Corren la senda del vicio. Y cual fu el fin del consorcio Del par de mozos ricachos? Cual? indigencia y divorcio.

/ Qu nia tan graciosa! Retrato de su madre!

Dale paseos, Dale jarana, Dale bureos; Y en su lozana Fresca mejilla, Vers cuadrilla De cupidillos Juguetoncillos, Que travesean, Y se recrean: Vers qu hermosa Risa graciosa Baa sus labios. Empero agravios

/ Qu lstima de muchachos!

XII
MI VECIN1TA.

Recibe eternos, Y hasta hecha temos (Tal por la injuria Se enciende en furia),

A y ! el que vea A mi vecina, V la presea Mas peregrina. Toda esperanza De bienandanza, L a tiene fija En una hija, Que es la muchacha, Mas vivaracha, Mas decidora Y encantadora, Y mas cumplida Que vi en mi vida. Nunca se cura De la costura ( Y qu bien h a c e ! ) ; Pues no le place, Porque la aguja, Cuando la empuja, La mano hermosa No le taladre.

Cuando se intenta Que haga contenta Alguna cosa Que no le cuadre.

.; Qu nia tan graciosa! j Retrato de su madre!

Un mozalvete Al mi varado All se mete. Tan grande agrado Se le acredita, Que su visita Nunca fenece. Qu! si parece Que se entornilla Sobre la silla. Con l retoza Y se alboroza La damisela Que se las pela;

LETRILLAS

70

Y hasta hay de guios Y de carios Cang secreto. Al tal sujeto, Segn es fama, Siempre lo llama La candorosa Mam, Compadre. / Qu nia tan graciosa! Retrato de su madre!

Mas los hombres Qu dulces nombres Que les prodiga Cual tierna amiga! Del petimetre Mas sin caletre Y mas erguido, Del presumido De literato Mas mentecato, Hace una alhaja : Quiere, agasaja

Saber le gusta Quien entra en casa, (Cosa muy justa) Y hasta quin pasa. Por eso tiene Cuida y mantiene La seorita, Una perrita Que es un armio, De su cario Felice dueo. Todo su empeo, E s que si alguno Llega importuno Cuando se aplica La bella chica A sus constantes interesantes Distribuciones Y devociones, L a maliciosa Perrita ladre. Qu nia tan graciosa! Retrato de su madre!

Con suaves modos, Afable, todos, Y cariosa, Menos al padre. / Qu nia tan graciosa! Retrato de su madre

XIII l a l e t r i l l a y l a nota. El infrascrito... N i al diablo

Se le ocurre mas maldito Proyecto!... Y o el infrascrito? Por Dios que no s lo que hablo. Esta charla me acribilla Y la paciencia me agota. M i s , fuerza es poner la nota Y abandonar la letrilla.

L a letrilla, en juguetn Ademan, otra tarea Mas dulce me aguijonea. Fcil la imaginacin Al mirarla se alborota,

A su hbil lengua Mil seoritas Deben su mengua. Qu! ni amiguitas Fcil perdona La picarona;

Y la voluntad se h u m i l l a . . . ; Yo abandonar la letrilla! No; abandonemos la nota.

Cmo la n o t a ? . . . E l registro De la letrilla cerremos,

80

LETRILLAS

Y de una vez empecemos.

De sus prendas estimables, De su hacienda y de sus coches. Me hablars, pero no me hables.

El infrascrito

ministro...

La materia es muy sencilla : Mas mi caletre se embota.

/ Buenas noches !

Y es fuerza poner la nota Y abandonar la letrilla.

A g u r . . . Cuando estoy contigo, Me embeioso, me deleito... Todo lia de tener su turno : Para qu tanta eficacia? Hora de la diplomacia Calzme el grave coturno, Y mi nota s i g o . . . Idiota! Y en donde vas seguilla A h ! y no te olvides, amigo, De mi pleito. Temprano vs los jueces : No en lo cama te abizcoches! Ya me la has dicho diez veces.

. / Buenas noches!

Si has esci'ito una letrilla En el papel de la nota?

Ese usurero maldito Que tenazmente me enjuicia, XIV Pretende Un acto inaudito De injusticia : Somos cuerdos cundo Viejos! Hijo mi! no derroches, Porque... A estas horas consejos?

BUENAS

NOCHES.

Por hoy, amigo, es bastante: Ya marea y acribillla y Escuchar tan incesante Taravilla. > Vamos! ya me rinde el sueo; Y temo que aqu trasnoches Si no interrumpo tu empeo.

; Buenas noches!

Me faltaba lo mejor. Te traigo aqu mis poemas. Has de ser t mi censor; Y no temas Me irrite que al criticarme Severo te desabroches,

Buenas noches!

Buenas noches! pero advierte Que aun hay que hablar infinito, . Y vuelvo maana verte Tempranito. Est corriente : haz maana, Como hoy ya no me agarroches, Lo que mas te d la gana.

S i acabars de dejarme?

Buenas, noches!

No aguardo fallos adversos : Hay estilo, poesia : Vers fluidez en los versos Y armona, Aunque de algunos vocablos

/ Buenas noches!

Te hablar de mi querella Con la inconstante Marica, > De mi amor con una bella Viuda v rica.

La antigedad me reproches. Pelmazo ! con dos mil diablos !

/ Buenas noches !

LETRILLAS

81

No temo serte importuno... N o lo temes? Qu tal digas? Me importunas cual ninguno* Me atosigas; Y no calmar mi enojo Mientras tus labios no abroches. te vas, me recojo.

Con que ya tienes seco?

Quin? El Eco.

De ley internacional Estamos bien ? No : muy mal. Y cmo andamos de Historia? S lo que un macho de noria. Hombre! ni nocin remota?

/ Buenas noches!

Ni una jota.
XV
EL REFORMADOR Y E L ECO (1)

Y quin te sopl, orador, Tu poltica exterior

Reformador del Per! Entiendes acaso tu De las ciencias necesarias A las providencias varias Que tu atrevimiento brota?

Y aquel discurso gallardo D ensartaste al Longobardo Sin saber si es Turco Sueco?

<t Quin? El Eco,

Ni una jota.
Pues no confundas los nombres; Y no engaes los hombres; Pues hombre de Barrabs! Cmo demontres ests Decretos dando millones ? Quin de tan raras nociones Llena tu cerebro hueco? Y no tu mrito alabes; Y a que en todo eso no sabes,

i> Como cualquiera lo nota,

Vi una jota.
No digas que tu eco es Tu gaceta. Di al revs,

Quin? El Eco.

N o entiendes de rentas? Ni de Ejrcito ni Armada, s De legislacin civil? Mas entiende un alguacil : No lo tomes chacota :

Nada;

Que tu eres en verdad neta, E l eco de tu gaceta; Y haz de tus ttulos trueco,

Con El Eco.

Ni tina jota. *
XVI
EL DOCTOR E N SUS DAS.

E l diablo que te comprenda! Y'quin te hace hablar de Hacienda, De Ejrcito, Tribunales, Y reformas colosales,
LA IDEA FUNDAMENTAL ES DE BERANGER.

Del amable Doctor, hoy es el dia; Hoy cumple cincuenta aos; y cualquiera,

(1) El Eco, ttulo de un peridico. Pido mis lectores no juzguen esta composicin bajo su aspecto poltico, porque si en la poca en que fu escrita, pudo considerarse como una hostilidad lcita, por razones muy poderosas que no es de 1 caso recordar, en circunstancias normales, no hubiera credo nunca justo censurar el espritu de tiles reformas administrativas, bien naciesen estas reformas de la inteligencia del Reformador, bien de inspiracin agena.

82

LETRILLAS

Que aun est, contemplndolo dira, De su edad en la verde primavera. Qu membrudo! qu activo! Que mejilla tan tersa! Qu rollizo! Qu vivo! Con qu gracia conversa! Con qu sublimidad el mal explica! Cuanto d que ganar la botica!

Diamantes soberanos; Un bastn muy bonito; Dos tres mil habanos De lo mas esquisito; Y un tintero de plata giganteo, Valiosa antigedad para un museo. A prisa! E l tiempo vuela!

Brindad por tan magnfica clientela.

Las copas apuremos, Y del Doctor la salud brindemos.

Entra uno : Que se muere Don Gustavo: Ni la lluvia, ni el sol, nada le arredra : Ms que el alba, madruga como el gallo; Y las calles de Lima desempiedra, Hasta la media noche su caballo. E n todas partes entra; Largo y corto visita; E s largo, donde encuentra Una chica bonita, un nervioso charlar aficionado; Corto, donde hay enfermo de cuidado : El clico le h vuelto... Que diablura!... La ensalada se come con el pavo :, Doctor, muvase U . , la cosa apura! .Qu almorz? Sin duda hizo Algn gran disparate! Magras, huevos, chorizo, Tamal y chocolate. Toma! : que aguante si la culpa es suya. Diga U . que all ir cuando concluya.

Amigos, alegra, Que de nuestro Doctor hoy es el dia.

Brindad copas llenas, Que cumple hoy el Doctor cinco decenas.Una beata, dulce de toronjas Le h mandado; un ingls rica cerveza; Manjares sabrossimos las monjas; Una fresquera (i), helados de cereza;

Ya achispar al Doctor empieza el vino. Otro : D e parto est Doa Jacoba. E n mi santo parir? qu desatino! Pues bien : que no se mueva de su alcoba. Pero si U . quisiera?... Que tome una tisana. Doctor si U . viniera... All estar maana. Pero est en gran peligro la seora. Y porque vienen avisarme ahora? Otra copa al coleto

Pltanos un frutero, Meln, guayabas, tunas ; Bartolini el pulpero, Seis tarros de aceitunas; Y con tan varia y general remesa, Hoy rene sus amigos en su mesa.

Brindad, por que Dios plegu Que completar un siglo el Doctor llegue.

Por que salga la enferma de su aprieto.

Dosis de otros regalos, hay muy buena; Pues cosas de comer no fueron todas : U n soberbio reloj y una cadena; Unas cuantas docenas de onzas godas;

D o n Gil est muy malo y necesita... Pari y a ? - Quin Doctor?Pastel, seores. La fiebre le h crecido. Otra copita. Somos muy desgraciados los Doctores.

(1) Provincial. Vendedora de sorbetes y otras bebidas

LETRILLAS

H3

c e Casi nadie conoce. Pues perdi la cabeza Poco antes de las doce. Un vaso de cerveza. Que le demos cerveza? Habr estafermo! No me fastidies mas, t ni tu enfermo!

Y me condeno no salir de casa.

/ Viva la libertad!

Mas, mi pleito vn hoy que hacer en ello? Me abotono hasta el cuello; Y empaquetado, salgo en el esto Con tanta gravedad, Como pudiera en el rigor del fri.

Amigos, copa y copa Hasta quedar cada uno, hecho una sopa.

/ Viva la libertad!
XVII Lleg el dia por fin : la ropa vino :
LA LAVANDERA.

Venturoso destino! Mas. Faltan seis camisas Cuente, cuente, No faltan; no es verdad. Treinta dice el p a p e l . E l papel miente!

Me trajo, por piedad, la lavandera Una muda siquiera ? Ninguna trajo Y que esto se tolere? Oh! qu temeridad! Cada uno hace en mi tierra lo que quiere.

/ Viva la libertad!

; Viva la libertad!

Muger! y esta camisa? horrible mancha! Se me ensuci la plancha.

Un trimestre completo ya del ao Corri, si no me engao ; Y no puedo lograr que una camisa Me d, por caridad. El bienestar de Lima causa risa!

Y tres camisas mas hechas girones? Fu uua casualidad. Y seis pares de medias sin talones?...

/ Viva la libertad!

; Viva la libertad!

Paga lo que estropeaste y que perdiste! Q u e pague? fuera chiste!

Mi ropa, con ladearnos pobres gringos, Se alquila los domingos aguadores, lacayos y cocheros, E n pro de la igualdad, Que as lo exigen sus sagrados fueros.

Busque U . quien le lave ; no soy sonsa. J e s s ! que mezquindad! Y se me v debiendo mas de una onza.

/ Viva la libertad!

; Viva la libertad!

Acudo un Juez : le manda hacer el pago. Y ella dice : No lo hago.

Y mientras con mi ropa se pasean, La sudan y estropean, Yo por no revelar lo que me pasa, Finjo una enfermedad,

Y por mas que me afane y vocifere, Ley es su voluntad. Cada uno hace en mi tierra lo que quiere.

; Viva la libertad!

ISIDORA.
FRAGMENTO DE UN POEMA.

ISIDORA.
POEMA.
CANTO I.

Disputen los Doctores que m, lego, No me atae meterme en tal hondura. Si desde su nacer al hombre ciego Se d se niega la eternal ventura : Si el que demuestra la maldad apego La maldad tuvo por nodriza impura; Y si al que justo los delitos odia Le fu en su cuna la virtud custodia :

Mi predestinacin es otra cosa : E s aquel cierto inalterable giro Que la divina mano poderosa Nos presta al dar nuestro primer suspiro. E s la organizacin maravillosa Que, sin saber en qu consiste, admiro: Sello que nos marc claro y profundo.. Por Jema : Sed tal cosa en este mundo.

Si existe libertad en los humanos Para hacer obras buenas y obras viles : Si hemos de apechugarnos los cristianos Con la fatalidad de los gentiles : Si unos, la gloria tienen en sus manos Antes de abrir los ojos infantiles; Y si otros les d juntos el Eterno El lecho de la infancia y el infierno ;

Esto, para explicarme claramente, No es mas que ingenio genio, si se admite De voz francesa la adopcin reciente. Sea uno otro, imprtame un ardite Semejante cuestin : es el agente Que de inmortalidad cdula emite, E l que sobre su siglo al hombre eleva, Y la posteridad fcil lo lleva.

Mi osada discusin yo no dirijo Nunca tan climatricos asuntos. Como hombre, como padre, como hijo, Llenar me basta mis deberes juntos : Temer Dios, como Racine dijo, . Y nadie mas, ni vivos ni difuntos, Y no dejar que la ignorancia mia uelle una necedad una heregia.

l dio al gran Newton la invencin aquella Del imn que en su centro el globo esconde; Y al clebre Coprnico la huella Mostr, que los planetas corresponde; l de Bolvar alumbr la estrella; l la carrera demarc, por donde March el Emperador de los Franceses, Grande en su gloria, grande en sus reveses.

) El autor no lleg escribir mas que el canto 1 de este poema, porque lo interrumpieron en su tarea, las atenciones de u carrera pblica; y desconfiando siempre de tener la tranquilidad necesaria para desenvolver el asunto cot la 'tensin que s haba propuesto, jamas volvi ponerle mano.
s

8S

ISIDORA

l Homero cre : por l Virgilio Se eterniz con el llorn de Eneas : Y Tecrito por l cre el idilio : Y t, al hroe manchego, Espaa creas : Y Caldern y Lope por su auxilio Del Parnaso espaol, ricas preseas, Tienen, donde hombres haya y no vestiglos, Por patria el mundo; por edad los siglos.

Que si en*mis versos soy de poco precio, E n cualquiera otra cosa soy un necio.

Solo en los versos mi placer existe. Cuando observas que vuelvo de este clima (1) Los ojos que el destierro agobia triste, A la cara ciudad que baa el Rima, Y que mi anhelo en contemplar insiste A la antes rica y seductora Lima,

E n vano es que resista sus decretos Y no la senda siga que l nos marca Quien un nombre dejar quiera sus nietos Cuando sucumba al golpe de la Parca. Jams podr salir de sus aprietos Quien en desconocido mar se embarca. Byron, bajo la toga de Jovino, Tal vez hubiera sido un gran pollino.

Cul de mi rumbo piensas que es la aguja? Qu juzgas t que mi ambicin empuja?

Imaginas tal vez que estudio el modo De arrojar de su trono al tiranuelo, Que osado quiso succeder al godo, E n el dominio de mi patrio suelo? Yo lo quisiera y lo arriesgara todo Por obtener tan alto don del cielo.

En vano agita la rebelde lira Quien sin pasin ardiente y generosa E n la vulgar atmsfera respira, quien naci para escribir en prosa; Y en vano prosa producir aspira Elegante, castiza y armoniosa, Quien ganar su pan fu condenado, Con pedimentos en papel sellado.

Mas no hallo el medio; que aunque sude el hopo, Soy en cosas polticas un topo.

Crees que me ocupo en ver cmo el desorden Vencido el extranjero, cede y calla? Cmo vivan los hombres; cmo engorden, Donde el furor de libertad estalla? C m o se empalman con el bien del orden Los derechos de indmita canalla? Mi' musa en tal cuestin se muestra lerda :

Y si estuviese yo de chirinola, Citara varios casos verdaderos De autores mil que nunca han dado en bola Por dejar de su ingenio los senderos : Necia mana que h echo por s sola De grandes hombres, grandes majaderos. Pero, ms que de ejemplos hay gran copia, Tambin lo s<? por experiencia propia.

Pero yo lo conozco : no es mi cuerda.

Lector, si as calculas, te equivocas. Lo que yo al contemplar Lima busco, Por mas que oh patriotismo! t me embocas En cosas graves con empuje brusco, Lo que busco, no son empresas locas, Sino un hecho algo serio y algo chusco, Que fcil se presente en sus contornos

Aqu frunces el jesto, lector mi, Y piensas ver escrita por mi pluma, Propia alabanza que te cause hastio. N, no insensata vanidad me abruma : Jams cometer tal estravio, Pues tan solo decirte quiero en suma
(i)

Para vestir poticos adornos. No busco un hroe, O , porque mis cascos Nunca se rompern por los varones. Ya tienen ellos harto con los Vascos Los Aquiles, Tan credos y Jasnos.

E l autor estaba emigrado en Chile cuando escribi este canlo.

ISIDORA

8!)

No busco tempestades ni chubascos, Ni lides de impertrritos campeones. Eso mi ingenio familiar no gusta : La sangre me d horror, y el mar me asusta.

Trasporta, que con pildoras y ungentos Es el azote del linage humano. Y en los bastante incmodos asientos Del corredor, un lego franciscano Ya tose, ya estornuda cabecea,

No quiero presentar ni. un personage De vestido marcial, con el engorro: Chupa y no cota han de tener por trage, Y en vez de casco, peluqun y gorro. Y si entra algn caballo en un pasage Ardor y brincos blicos ahorro, Y lo pienso pintar manso y sin lacra, Como uno en que mi abuelo iba su chacra.

Ya un responso entre dientes tararea.

Este cuadro presenta lastimoso E n su exterior la casa de Don Diego Zarate y Alvarado de Moscoso, Cuyo linage claro y solariego Forma de su ascendencia rbol honroso : Quien del dibujo observe el vasto pliego, Leer en el tronco Ja primera vista

Busco, para que adorne, encantadora, Mi domstico plan, una herona. Ah! si mi musa alcanza de Isidora Pintarte la belleza peregrina Y el candor virginal, tan seductora Parecer tus ojos, tan divina, Que sin consuelo llorars la estrella De haber nacido un siglo despus que ella.

Nombres que h eternizado la conquista.

Pero qu hiciera con su alcurnia clara Que su nombre distingue de la plebe? Qu, con la mezcla de fanylias, rara Que el erudito en el blasn se embebe E n explicar menudo? Qu lograra Con esos pergaminos en que debe Triunfante de los tiempos'destructores

Al monstruo horrendo de avaricia odiosa Permitrame retratar mi tema; Y en ese cuadro brillar mi hermosa De amables gracias y virtud emblema : Al caso, pues; pero ante toda cosa, Observar que tiene mi poema El principio mas raro de este mundo : Empiezo por un hombre moribundo.

El puro honor brillar de sus mayores?;

Qu sirviera de ese rbol el ramage Que con mil nombres clebres empalma La pureza de su nclito linage, Si de Don Diego no tuviera el alma Otro rbol de bellsimo follage, rbol que d del mrito la palma, rbol que en delicioso fruto abunda

Cualquiera lo sabr, cuando en cuclillas De negros un enjambre inmenso vea, Que los codos fijando en las rodillas Y murmurando jerga de Guinea, Oprimen con sus manos sus- mejillas; Y que con palidez lbrega y fea, Desde el zagun anuncian al que pasa, Que un amo compasivo expira en casa.

En el terreno que virtud fecunda?;

Qu lograra Don Diego, si la historia De la bondad que en su alma reconcentra, No le diera quietud consolatoria En el fatal conflicto que se encuentra? Si en Lima no causase su memoria Hondo dolor? Si no lloraran, mientra En el ocaso foca de sus aos,

En e! patio hay tres mulos corpulentos, Cada uno de los cuales un tirano,

Amigos y domsticos y estraos?;

90

ISIDORA

Si el hurfano no alzase por su vida Al Eterno sus palmas inocentes? Si en el templo la viuda desvalida No mezclase con lgrimas ardientes Oraciones que reza dolorida? Si millares de enfermos indigentes No olvidasen en tristes hospitales Por los del bienechor sus propios males ?;

E n plebeyas zahrdas vergonzosas Encuentran su placer nobles donceles : Y no han faltado excelsas jerarquas Que hagan de sus palacios mancebas.

Pero tengo un ejemplo mas pelo, Que del mismo Don Diego la familia Me presenta los ojos : Don Marcelo, Su hermano. Este infernal viejo concilia Con la alta alcurnia, la maldad : el velo

Si no hubiese ilustrado su talento Con nociones en Lima extraordinarias?; S i no lo hiciesen ellas un portento, Como sus viages en regiones varias?; Aprendi lenguas : se vers en un cuento De obras para aquel tiempo estrafalarias : A Portugal y Espaa vio en su infancia ; Y al clebre Boileau conoci en Francia.

De hipocresa mentirosa, auxilia Su malfico injenio : avaro y pillo, No conoce mas Dios que su bolsillo.

Escrupuloso, lleva la alta y baja De los enfermos ricos que hay en Lima. E n cada alcoba pertinaz se encaja : A cada lecho de dolor se arrima : Hasta qu no le visten la mortaja,

Sin tan preciosas y envidiables dotes, Qu supusiera Zarate el hidalgo ? Nada. Mas no se piense que estos brotes De odio la aristocracia envuelven algo. N o , Seor; aunque tuerzas los bigotes Y te armes contra m, que nada valgo, Plebe tremenda, y tu furor redobles, No ser puerco espin contra los nobles.

Cada enfermo infeliz lo tiene encima, Con mas ardor y obstinacin mas recia Que Troya tuvo la irritada Grecia.

Pone primero el punto los humanos Oficios de albacea; y es lo mismo Ver la masa de bienes en sus manos, Que eliminarla en mgico embolismo. E s un naufragio en pilagos lejanos

Conozco si que como en pecho oscuro, Que la indigencia sin cesar aflige Y quien, apenas cubre andrajo impuro, Tal vez la alma virtud su templo erige; Tambin el pecho noble d seguro Albergue al crimen, d su imperio fije, Y lo envuelve entre prpuras brillantes Y lo adorna con oro y con diamantes.

Que lo hunde todo en insondable abismo, Sin que aparezca tabla en la ribera De d la suerte del bajel se infiera.

Si no logra pillar la sinecura Que ansia, de ejecutor testamentario, Hombre rico no ir la sepultura Sin hacerlo, lo menos, legatario. Un inocente hurfano se apura

La vbora que crece en las fragosas Selvas de nuestros brbaros infieles, Tambin forma su nido entre las rosas. Que hacen el. esplendor de los vergeles,

Por arrancarle el fundo hereditario : Una viuda lo trae al estricote Por cuarta marital: otra por dote.

ISIDORA

A todos impertrrito hace frente De doble cota armando su conciencia; Y contra la caterva impertinente, Se acoge ya al alcalde, ya la audiencia. No es abogado : pero est al corriente De los hondos arcanos de la ciencia; Y, lo que es mas, para engaar incautos, Tiene asombrosa versacin en autos.

La pitanza que el uso les seala No sin examinarle al simple tacto, Para ver si el pagano h sido exacto.

Los tres van taciturnos, cabizbajos, Qu causa su afliccin? E l poco fruto Que esta vez han dejado sus trabajos? D e la familia de Don Diego el. luto? No : sus pesares ttricos son gajos

Alto; la frente angosta y arrugada En dos arcos unidos se termina, Que componen la ceja gris poblada : Una nariz descomunal domina La regin de la boca dilatada, Que solo guarda ya rara ruina; Y cuando est en accin la barba aguda, Con la nariz afable se saluda.

De otro racimo : son del absoluto Convencimiento que los tres apunta, Que han celebrado ya la ultima junta.

E n las mangas ocultas ambas manos. Gravedoso pasea por la cuadra (1), E l jefe de los frailes franciscanos, Que con todos los nobles encompadra :

Los ojos que este rostro enjuto y serio Animan, son pequeos : los guarnecen Hondas ojeras : prfido misterio, Negra intencin indican : resplandecen Cul lmparas en triste cementerio; Y en su siniestro giro, copia ofrecen, Segn lo hall mi observacin diuturna, Del tortuoso volar de ave' nocturna.

Encargos hace sobre el orden, vanos : Rie al negrillo que tal vez baladra; Y est, para acudir pronto, dispuesto, Cuando digan : Ya es hora, Fray Modesto.

Entapizado de damasco grana, Sigue inmediato el vasto dormitorio, Donde recuerda la familia ufana Que la cuna y el lecho mortuorio

Este es del rostro plido el trasunto. Mralo atento : en l de las internas Inclinaciones, formars barrunto : Que tiene grietas, senos y cavernas, Su corazn, no dudars un punto : Que es corazn para afecciones tiernas, De bronce, y no lo ofenda la lisonja, ' Para maldades, corazn de esponja.

Fueron de sus abuelos. F cristiana All su auxilio d consolatorio, A Don Diego de Zarate que aguarda Una muerte infalible pero tarda,

Vs caminante que cansado viaja Del duro estio en la estacin molesta, Y contra el sol que sus facciones raja, Encuentra venturoso una floresta? ;

Volvamos pues nuestro asunto. Asoman Los hijos de Esculapio por la sala : Y ni sonren al salir, ni embroman : No hay ya resquicio la esperanza. Escala Su mulo cada cual : pero antes toman

Que all, agobiado de fatiga, baja : Que v cerrando el prpado en la siesta Y poco poco el cfiro risueo Le embriaga con los nctares del sueo?;

(1) Nombre que invariablemente se d, en Lima, la sala de recibir.

12

l S I IR) K A

Vs la nave que, al soplo de la brisa, Ancoras leva y en la rada Hola Presta i surcar la superficie lisa Que blanda mar ofrece su derrota?; Qu se. aleja insensible, y se divisa Cada vez mas pequea y mas remota Hasta qu, cual si enmedio alzara un monte, A tu vista la roba el horizonte?;

Aade el otro, yendo hacia Ja puerta, D mas que viva est Isidora muerta.

Cubre su pecho de celeste albura, Suelto el cabello, rizo, negro, undoso, Bien as cual de un bosque la espesura, El rostro oculta de la luna hermoso. Ostenta vivo su mejilla pura, De la inocencia el fuego candoroso;

As tranquilo Zarate en su cama Consume su existencia. La agona E s para l, Ja moribunda llama De lmpara que suave y dulce ardia : No es incendio que lidia y que se inflama Con el agua que ros se le enva, Y que libra, al ceder este elemento, De humo columnas ftidas al viento.

Y es con el llanto en que se v inundada, Flor en roco matinal baada.

E n vano intenta reprimirlo, en vano De serenar su agitacin se encarga, Por que no observe el moribundo anciano Que despedaza su hija, pena amarga. V tres veces entrar : pero la mano Del dolor la sujeta; y tal la embarga

E n su ancha frente, de pavor, vislumbre No se ver, ni de inquietud la huella : Paz, y conformidad y mansedumbre Fijar quisieron su mansin en ella : Un ngel de bondad que la alma lumbre Del cielo v guiarlo : esta es la bella Consoladora imagen de la muerte, Que el noble anciano junto al lecho advierte.

Su repugnancia traspasar el quicio, Cual si hubiera en la puerta un precipicio.

Se resuelve por fin al duro trance : De su atroz turbacin se hace seora : Para que por el llanto no se alcance, El llanto amargo, en su interior devora : Con la fria razn, por que no lance Indicios de la pena roedora, Comprime el corazn tierno y ansioso,

No as en su lecho, el criminal de abrojos La v, cuando los ltimos destellos Lanzando de su luz, saltan sus ojos, Y se erizan, cual flechas, sus cabellos; Sino como dragn que con enojos Aterradores quiere asirlo de ellos, Arrancarlo los goces terrenales, Y entregarlo las furias infernales :

Cual mina con peasco ponderoso.

Llega la cama : ocupa la derecha : Con las ebrneas manos virginales, La cara mano de su padre estrecha. Hija! dice l : conozco bien tus males : Te considero en lgrimas deshecha; Mas perdona las ansias paternales; Que aunque s que tu herida hago mas honda,

Est la cabecera Don Marcelo, A mano izquierda, la cabeza gacha Sentado n un silln de terciopelo. Viene Isidora ya? Pobre muchacha ! Cuan atroz no ser su desconsuelo! Don Diego exclama as. Chica, despacha,

Quiero que aun mi voz, tu voz responda.

Romper quiso ella su silencio mudo A esta ternura que en su pecho labra Respeto y gratitud : pero no pudo Articular siquiera una palabra,

ISIDORA

1)3

Cual si tuviera en la garganta un nudo. Mejor le est : que, por el paso que abra A sus afectos, solo un ay! vehementes, El acerbo dolor saldr torrentes.

Te permita los goces inocentes, Que las penas humanas disminuyen. Bueno es que de esperanza te alimentes, Si as, Don Diego, tus pesares huyen, Por que tranquilo tu sepulcro bajes :

Mi ltimo instante es este contina : Presto de su prison mi alma se libra, Pues siento que mi fuerza se extena, No por que deja el mundo, inquieto vibra . Mi corazn, que en nada lo vala. Por t la muerte, s, vence mi fibra; Por que este amor que el alma me conforta, Es el mas fuerte vnculo que corta.

Pero, all lo vendes, dijo Agrjes.'

Tambin le encargo... Hermano! y que no muer Conmigo este mi ruego postrimero; No violentes mi hija cuando quiera Elegir de su vida el compaero. Al hacer este encargo, considera Que exterior tan vivaz y zalamero, Nunca intenciones ni aun remotas, palia,

Pero un consuelo mi amargura calma : Conozco el prematuro desarollo De tu talento, la virtud de tu alma. S que hallars difcilmente escollo, Sin que obtengas sobre l triunfante palma; Y que aunque eres an tierno pimpollo, En educarte mi amoroso ahinco, H echo de catorce aos veinticinco.

De vestir gerga, ni calzar sandalia.

J> Sin libertad, la maldicin del cielo Ver en el yugo que las almas unce. y> Honor y cuna en su marido anhelo Ella los buscar, sin que la punce La voluntad agena. Don Marcelo Baja la frente y el hocico frunce E n ademn de aprobacin grotesco : '

Isidora, con todo, el celo mi, Solo se ocupa en la hija que yo adoro. Mucho, es verdad en tu razn confio : Mas por tu edad, tu sexo y tu decoro, Te encomiendo la guarda de tu tio. Sobre este caro y singular tesoro Que entrego la confianza que l me inspira, Mi testamento casi todo gira.

Mas dice en su interior: Si, ya ests fresco:

A h ! nunca... nunca... s muy bien que asila Al pundonor su pecho... Yo no aspiro... Aqu su escasa fuerza se aniquila: Quiere en vano exhalar hondo suspiro: E n el prpado esconde la pupila Vagando el ojo con incierto giro : El cruel parasismo que padece,

i Golpe mortal la infeliz doncella 1 Se hubiera resistido sin embozo, Quiz en otra ocasin : pero en aquella, No la dej el dolor. Tan grande gozo Recibe el tio del silencio de ella, Que el corazn le salta de alborozo, Ya sin temer que su misin peligre, Como la vista de su presa el tigre.

La palidez de su semblante acrece.

Por hablar sus deudos aun se inquieta. Padre infeliz! Tu esfuerzo es impotente! El vigor ya sus miembros no sujeta : Otro calor no guardan que el que siente La mano que Isidora amante aprieta, E n que quisiera de su labio ardiente A besos estampar la huella roja,

t Le encargo pues que siendo suficientes Los bienes que tu herencia constituyen,

Y que con lloro mas ardiente moja

ISIDORA

La hija, sobresaltado el tierno pecho, Levanta el rostro; el de su padre mira : Lanza un agudo grito, cae en el lecho, Y con horrible convulsin delira. Scanla al punto. De placer desecho A un lado y otro, Don Marcelo gira Cual si estuviera previniendo un baile. Sale, entra, salir vuelve, llama al fraile,

Y suda, en trasladar con seis gandules, Cmodas, escritorios y bales.

Del testamento armado all, prolijo, V si lo que contiene est completo; Y no deja en los muebles escondrijo Que de menudo examen no haga objeto. Cuenta el caudal, d el pensamiento fijo, Tuvo harto tiempo; y si su anhelo inquieto

Al lado de Don Diego lo coloca : Corre la habitacin ci la sobrina Est, perdida la razn. La toca, Como quien sus dolencias examina. Mas las tales dolencias son de poca Monta para l : lo que lo desatina* E s la argolla de llaves seductora Que est colgada al cinto de Isidora.

El yerro de un centavo se presenta, Vuelve mil veces empezar la cuenta.

E n tanto el accidente de Isidora Dur un dia. Sus ojos pesarosos No mostraron su luz encantadora Hasta las siete de la noche : ansiosos La habitacin recorren; y deshora, Conocindola, exhala lastimosos Y hondos gemidos la cuitada, y dice:

Busca ansioso su presa : desalia A la muchacha; hasta que al fin la argolla Se presenta sus ojos. Escudria De desatarla el modo : mas se atolla E n un afn intil, que la nia Fuerte nudo habia echdole. Su cholla No le ofrece otro medio.por lo pronto, Que los colmillos aplicar. E l tonto,

Dnele mi padre est?... dnele?.

Infelice...!)

Dnele ? Un estrepitoso miserere Elocuente responde esta pregunta... A h ! Canto aterrador! Canto que hiere El filial corazn, como la punta De un pual! Que oigo ? Oh Dios! porque no muere Tambin la hija infeliz, y no se junta Con. su padre en la tumba? As prorrumpe,

Por poco logra derribar con esto, Los postes carcomidos, vacilantes, De un arrasado pueblo nico resto : Pero llama en su auxilio los cortantes Filos de una tijera, y logra presto, Coronar sus esfuerzos anhelantes. Llaves, cambiasteis vuestro asiento caro, Por el yermo bolsillo de un avaro!

Y un torrente de llanto la interrumpe.

Dejmosla llorar : que el llanto vierta Mas justo que derraman los mortales, Llanto que solo encuentra copia cierta E n el sudor que derram raudales E l tio avaro, por cerrar la puerta A gastos mil, en caso tal, usuales; Y llenar tanta y tanta ceremonia,

Corre toda la casa largo tranco : Por los oscuros cuartos d se inquieta, Se v la ondulacin del gorro blanco, Como 4a cola de fatal cometa. Por no dejar rateras flanco, fteunirlo todo en un lugar decreta;

Sin violar su jurada parsimonia.

Por supuesto en lo eme es de pura pompa, Que ceder tuvo, aneme con gran violencia; Pues de la fama asusta mas la trompa, Que el. grito aterrador de la conciencia;

ISIDORA

Mas como de.que el uso en misas rompa Solo en el otro mundo hay evidencia, Fu tal su economa en este punto, . Que no tuvo una el alma del difunto.

La hermosa vista que el dolor azora, Vuelve hacia a's, incosolable advierte Todos los bienes que perdi deshora. Solo recuerdos quedan y a ; y la muerte Oscuro velo en derredor les cie,

M i s a s ? . . . Para fijar las dimenciones Del fnebre atad, hubo quimera. Cuanto, por l, llevarme te propones? Al carpintero dijo: L a madera Est cara, S e o r . . . Cuatro tablones... C l a v o s . . . c o l a . . . j o r n a l . . . Si U. me diera Seis doblas, consultando todo ahorro, Lo pudiera entregar hasta con forro.

Que en color melanclico los tie.

V el porvenir, y sbito la asaltan Mil pesares y mil que en l se encierran , Que su imaginacin ardiente exaltan, Y su inocente corazn aterran. Personas piadossimas no faltan, Que quieren consolarla. Cunto yerran ! Cada intil razn que le dirigen,

(( Seis doblas ? Barato es por vida m i a ! B a r a t o ! . . . Mide el muerto en el instante. s> Seis doblas? Espantosa p i l l e r a ! . . . Qu modo de medir! Para un gigante Un atad tan largo, s e r v i r a . . . Dame esa vara, clmela bergante. Y el miserable con su propia mano Mide el cadver de su pobre hermano.

E s un nuevo dogal con que la afligen.

S i no hay remedio, Isidrita, dime; Porqu ese llanto? Tu dolor acalla. Por eso es cabalmente por que j i m e ; Por que remedio la infeliz no halla Al infortunio horrendo que la oprime : Por que h alzado la muerte una muralla Entre ella y el placer, y v en el mundo,

Observa de criados el conjunto Esta escena de horror que los admira. Se entrega cada cual sobre el asunto, A comentarios mil. .lime y suspira No tanto por el alma del difunto, Cuanto por el terror que el vivo inspira ; Por que estos procederes infernales, Del triste porvenir les dan seales.

Solo un abismo de dolor profundo.

Cmo qued Isidora en este infierno Que al lado de su tiq era seguro : Cmo su padre, que la amaba tierno No consult su bienestar futuro : Y'a que aun era temprano para yerno, Cmo no busc un hombre menos duro, Y mas fiel en guardar ese tesoro;

Este viejo cre hallar el amo sordo A la indulgencia que la edad merece. Ese, que, mas que un cerdo se v gordo, Piensa ya que el trabajo lo enflaquece tal vez lo revienta. Aquel vilordo La ltima vez bosteza y se estremece, Viendo que en adelante, ancla al trote, O le abre las espaldas el azote.

Si la verdad h de decir, lo ignoro.

Si en Don Diego, respecto de su hermano El amor fraternal ceg el criterio; Si por tio crey que mas humano Fuera en desempear su ministerio; Si por temor al qu dirn mundano No dio el cargo un extrao; es un misterio Para m i ; pero sea lo que sea,

Tambin negros presagios Isidora Se contrista en formar sobre su suerte.

Ello es que l fu tutor y fu albacea.

O!

ISIDORA

Si fu de vituperio fu de aplauso Digno en estas funciones el buen tio, Lo dir, si fastidio no te causo, El resto de mi historia, lector mi. Pero ser otro dia, por que hoy pauso Para que cobre el canto nuevo brio; Y por que en producciones tan difusas, Fieras destruyen mi salud las musas.

Y no pienso en la prosa. Y no hay remedio; prosa, ayunar, si n me soplas Para comer con versos, algn medio, Y con la utilidad el gusto acoplas. Intil de buscarlo ser el tedio : No se vive en Amrica de coplas. No excite, pues, mi pausa tus reproches; Y vamos otra cosa. Buenas noches!

CONSTITUCIN POLTICA
POEMA SATRICO.

ADVERTENCIA.

LECTORES :

En un pas, en donde raros son los que no se creen capaces de vaciar en veinticuatro horas el mejor cdigo fundamental que pueda salir de molde legislativo, decidiendo magistralmente las mas intrincadas cuestiones de la ciencia administrativa; no se podr negar sin injusticia al Espejo de mi Tierra el permiso de echar su cuarto espadas sobre tpico tan vulgar, particularmente cuando su ingenuidad y la pureza de sus intenciones deben ofrecer menos dudas que nunca, al considerarse que resucita en 1859, despus de haber habitado por mas de diez y ocho aos el mundo de la verdad. Y para no andarnos con metforas, yo, que soy una misma cosa con el Espejo de mi Tierra, aunque no he considerado nuestra sociedad en mis primeros ensayos, sino en sus relaciones familiares y privadas, me atrevo hoy penetrar en la regin de la poltica, porque una situacin excepcional, que, por cierto nada tiene de envidiable, me pone cubierto de cualquiera imputacin que pudiera suscitar contra mi buena f y mi desinters la amargura de mis verdades: y debo aprovecharme de la nica ventaja que esa situacin me ofrece, para presentar francamente mi sentir mis lectores, en el punto que afecta sus intereses mas vitales. U n escritor que no puede ser Ministro, ni Representante, ni Celador de barrio, es un ente privilegiado, en cuyo candor se puede descansar con ilimitada confianza. No se diga que las lucubraciones polticas son asuntos demasiado serios para someterse la

jurisdiccin de un festivo peridico de costumbres. Nada mas serio que la mansin de los difuntos, y cuando la mayora de los cristianos corre bandadas al Cementerio general el dia de Todos-Santos, menos rogar por los muertos que procurarse un alegre pasatiempo, no temo ser acreedor muy severa censura, al hacer en las altas regiones constitucionales una incursin semejante, por ejemplo,

mi Paseo de Amancaes.
Mi sentir en materia constitucional, es, que las diversas constituciones que han regido al Per podrn ser, cada una de ellas en su especie, como obra de fantasa, los dijes mas preciosos que ha creado taller legislativo : pero en cuanto sus relaciones con la cara patria, as las considero yo emblemas de la sociedad peruana, como de la sociedad japonesa; y digo de todas ellas lo que deca el poeta del blanco y sonrosado rostro de Doa Elvira :
. . . , . . . i

. lstima grande

Que no sea verdad tanta belleza.

Ni puede ser de otra manera cuando se pretende constituir una nacin entresacando principios de las constituciones y de los libros de otras naciones, y cuando se olvida que Ja constitucin del Per no est en esos libros ni en esas constituciones, sino en el mismo Per, porque la constitucin de un pueblo no es la manera caprichosa y ficticia con que un sistema poltico quiera hacerlo existir;

1)0

Al) Y K IT K.NCIA

sino la obra primitiva ele ia naturaleza perfeccionada paulatinamente por la observacin y por el estudio, y sujeta principios anlogos los de la constitucin de un individuo. Un pas bien constituido es en el orden poltico, lo que en l orden fsico, moral intelectual, el hombre que desde su mas tierna infancia ha ido desenvolviendo por una cuerda educacin, sus facultades fsicas, inrales intelectuales, sin anticipar las pocas, sin precipitar los perodos, sin

adelantarse lo que la edad va permitiendo y exijiendo, hasta ponerse en estado de arrojarse, sin peligro, todos los trabajos y todas las visicitudes de la vida, todos los ejercicios del cuerpo v del espritu. Gomo la mejor constitucin de un individuo, es la que mas resiste los soles, los aguaceros, la fatiga, al hambre, la mala, calidad de los alimentos, as la mejor constitucin de un pueblo no es la mas engalanada con el falso relumbrn de doctrinas fantsticas sino la que le permite caminar con mas desenvoltura y con mas seguridad por la senda del progreso; la que le habilita para resistir mejor las tropelas de la anarqua, los atentados de la ambicin, pretenciones del egosmo y los abusos de la tirana. Para descubrir la verdadera constitucin del paciente, el mdico tiene que empezar' por despojarle de la ropa : esto es lo que he hecho yo al proponerme examinar la constitucin del Per; y mi examen produce un resultado, que si es raro incomprensible en el mundo del buen sentido, es las

obvio y natural, y fruta indgena en el suelo de los Incas, en donde todo sucede al revs de lo que en el resto del universo : este resultado es que la constitucion-poema, es la verdad : y las constitucionescdigos, son la fbula. Acoged, pues, benvolos lectores mios, la constituciou de la Repblica, despojada de la engaifa de. los cosmticos, de la crinolina y del cors, y no creis que me he propuesto en mi tarea desacreditar tal cual de los diferentes disfraces con que sa ha vestido nuestra patria en la gran danza de energmenos que sirve de teatro el mundo de Colon; hablando de manera que me entiendan todos, no he aludido determinadamente en mis pobres octavas, tal cual constitucin de las diversas que por breves perodos nos han regido : he procurado tan solo hacer palpable la exageracin de muchos principios constitucionales que estn cada dia mas en voga, y que se han adoptado en casi todas ellas; y manifestar el ridculo contraste que ha formado siempre entre

nosotros la letra de las instituciones, con la vergonzosa y miserable evidencia de nuestra estructura social; exageracin y contraste de funestsima trascendencia, que convierten nuestra pobre patria eii

presa incesantemente disputada entre la opresin y la anarqua. Si la fascinacin, en que las teoras seductoras envuelven los espritus, forma una coraza impenetrable las verdades que presento con los colores mas vivos que me ha sugerido mi humilde fantasa; desod en buenahora la voz del patriotismo que las dicta; pero haced lo menos justicia la pura intencin con que me esfuerzo por llenar religiosamente los deberes del que escribe para el pblico. Ilacedme justicia y no os

amostacis ni me convirtis en blanco de vuestro encono; que si blasonis de ciegos admiradores de nuestros cdigos polticos, debis, por el contrario, mirar con indulgencia y hasta con lstima mi

error, para proceder no solo del modo mas piadoso, sino tambin del modo mas constitucional; porque declarando nuestra constitucin que todos somos iguales ante la ley, no tengo yo menos derecho de disparatar que el mas encopetado de mis ilustres compatriotas ; y tranquilizaos, mayor

abundamiento, con la idea consoladora de que este inocente disparate mi, este inofensivo juguete, aunque no marcado todava en nuestro mapa hidrogrfico, no h a d e ser el escollo fatal en que venga estrellarse la nave pblica, quien ha permitido la misericordia divina, navegar tantos aos sin zozobrar en un mar erizado de disparates y bellaqueras..

CONSTITUCIN POLTICA.

T I T U L O I.
RELIGION.

A cada poder de estos, decisivo, E l cdigo seala sus quehaceres, Mandndoles obrar con tal recato, Que no saquen jams los pies del plato.

La Catlica Romana La profesa el Estado y la protege: Pero sin que su egida soberana Pueda arredrar al mas cobarde herege. Que se difunda n la f cristiana, Que la Imprenta la ensalce la moteje, Eso al Estado no dar quebranto: La oficial proteccin no alcanza tanto.

Por lo cual, el poder Legislativo A mas de dictar leyes, no rehusa Meter la hoz en miel agena altivo, Sin mas rubor que la autocracia rusa; Y si v que al Poder Ejecutivo No le hace gracia la invasin,.lo acusa Por que dijo entre clientes, Voto al chpiro!

Lo extra-oficial: audaces mozalvefes Que festejan cual farsas de histriones, Con guiadas y dimes y diretes De la Iglesia las clsicas funciones. Repiques, tamboriles y cohetes, Chirimas, buuelos, camarones, Y en pueblo de Indios, quiere nuestra dicha, Que el culto nade en pilagos de chicha.

De infractor de la carta y de gaznpiro.

Mientra el Legislativo no se atasca E n ejercer sin lmites su imperio, Mudo el Ejecutivo el freno tasca, Hecho blanco de torpe vituperio; Hasta qu al fin conjura la borrasca Con una Legacin; un Ministerio, algn otro agasajo misterioso. Mas nutritivo y menos bullicioso.

TITULO II.
SOBERANA.

Pero llegada la hora del receso, Toma su antojo, ufano, la revancha. Y como en el pensil, choto travieso, Trisca en la esfera del poder, mas ancha L a ley que le cuadr, tiene,por eso,

Goce atributivo Del pueblo, quien divide en tres poderes Que son Legislativo, Ejecutivo, Y Judicial, sus altos procederes.

(1) Eslo pequeo poema, con la advertencia que le precede, fu publicado en 1859, como nmero 3 de El espejo de mi Tierra; pero por ser una composicin potica, me h parecido preferible colocarla en este lugar. Los lectores que hayan ledo I'* primera edicin, conocern que la presente est aumentada en algunas octavas.
o

18

102

CONSTITUCIN

POLTICA

Puntual ejecucin; brilla sin mancha : La que n, con su cmplase pomposo, Yace empolvada en eternal reposo.

Turbia la fuente y sucia en demasa, E l mal remedia de excelente modo; La purifica echndole mas lodo.

No en parte, pues, que en todo es soberano Cada uno de los dos, reinando alterno: El uno en el Otoo y el Verano, El otro en Primavera y en Invierno; Y a! Judicial que nunca mete mano, Aunque poder se llama, en el Gobierno, Solo aplicar atele obediente, La cataplasma la Nacin paciente. T T U L O V.
DERECHOS.

Libertad de la persona Para todos los hijos de Adn y Eva, De los que por supuesto se excepciona A los apercollados por la leva. La propiedad, segn la ley sanciona, Tambin el sello de inviolable lleva,

TTULO III.
GOBIERNO.

Salvo, si un militar manda echar mano A la res y la mua del paisano.

Democrtico electivo, Fundado en la unidad, republicano, Temporal, responsable, alternativo, Emanacin del Pueblo Soberano; Y en final resultado es lo efectivo De este calificar pomposo y vano, Que el Gobierno de intriga fuerza emana, Y hace despus cuanto le d la gana.

Justa adems, la carta, y entendida, Para siempre declara inexorable Que la pena de muerte esta abolida Como una institucin vituperable. Muy bien logris del picaro la vida Asegurar con ley tan saludable: Pero legisladores! por ventura, L a del hombre de bien no se asegura?

Tambin sanciona que la Imprenta es libre, TTULO IV. Y esto es lo saneado de la carta : Tan sabroso manjar no prob el Tibre, Ni se cat en Atenas ni en Esparta. Gzala el peruano la edad de ayunar. La cortapisa De oficio instruccin es lujo vano: La propiedad no es condicin precisa, No obstante, se aconseja al ciudadano Tener un pantaln y una camisa, Que aunque no es ilegal votar en cueros, Guardar conviene al qu dirn sus fueros. Con todo, fin de precaver errores, Debo advertir como veraz y exacto, Que el oficio de pblicos censores, Requiere mucha maa y mucho tacto; Tambin el manumiso (y alia va eso) Ejerce en el Per ciudadana, Y por supuesto silla en el Congreso Ocupar, si se le antoja, un da. La ley que v del nacional progreso Pues no han faltado necios escritores Que buen viage embarcndose en el Pacto, Con el Poder metironse en contiendas Y atraparon palizas estupendas. Torpezas publicar de gran calibre, Sin que de injurias la insolente sarta Perdone fama, edad, ni jerarqua, E s nuestra mas preciosa garanta.

CIUDADANA.

CONSTITUCIN

POLITICA

103

TTULO V I .
PODER LEGISLATIVO.

Estar un. Senador un Diputado Aunque jams saliera de su aldea. A nadie cause irritacin ni enfado,

Cien varones Que dan luz las complacientes urnas, Previas electorales transacciones, O violencias, cabalas nocturnas. La Patria por charlar en las sesiones, Les d ocho pesos como dietas diurnas; Menos cuando se charla en el Chorrillo, Que entonces entran doce en el bolsillo.

Que la mocin desatinada sea: Si la adoptan cincuenta, no hay remedio, Ha de ser ley para milln y medio.

Si el Gobierno se opone; muy rendido Elevar las Cmaras sus preces, Y quedar el negocio decidido Segn quieran dos tercios de los Jueces. Conviene que el lector no eche en olvido

S : por charlar les paga, y yo reputo La remuneracin tan merecida, Que mientras mas se charla y mas sin fruto, Se encuentra la Nacin mejor servida. Del Congreso adems como atributo, Es la conversacin reconocida, Y por eso el Ingles con gran talento, A sus cmaras llama Parlamento.

Que mayora pueden ser mil veces, (Circunstancia que no es de poco peso) Los dos tercios mas tontos del Congreso.

TTULO
PODER

VIII.

EJECUTIVO.

E l que consiga De los Representantes Honorables, Parte son de elocuencia peregrina: Parte por su callar recomendables. Representantes son la sordina: Quin, con hostilidades incansables, Le arma al Gobierno eterna chamusquina: Quin de ministerial se matricula Antes de hacer desensillar su mua. Y para asegurarse, no es forzoso De todos ellos es el alto oficio, Labrar de nuestra Patria la ventura, Sin apelar para ello otro artificio Que al de la democracia neta y pura: Y expresa es condicin que el edificio Sea de democrtica estructura; Porque felicidad sin democracia . . J e s s ! . . . . Lbrenos Dios de tal desgracia! Y qu hace la Nacin? Modesta y blanda, TTULO VII.
FORMACIN DK LAS LEYES.

E n el Per ocupar puesto tan alto, Jefe es legal, si sube por intriga; Usurpador, si sube por asalto : Pero diga la Carta lo que diga, Bien con legalidad, bien de ella falto, Con tal que diestro asegurarse pueda, El que logr subir, arriba queda.

Ser sumiso las leyes, justiciero, Magnnimo, inflexible, laborioso; Y consagrarse la Nacin entero. Todo esto en "el problema misterioso De la firmeza del Poder, es c e r o : Si el soldado no vuelve la tortilla, E l que logr subir, queda en la silla.

Encuentra mas holgado y mas ligero, A los pies prosternarse del que manda, Que la ira provocar de un granadero : Y ella misma tal vez cruza la banda Al pecho del soldado, que altanero,

Facultado Para cualquier mocin en su Asamblea

104

CONSTITUCIN

POLTICA

Dijo al dar complemento su tramoya Aqu mand yo solo, y arda Troya.

S con franqueza alguno le censura Un decreto, de injusto imprudente, Exclama con gentil desenvoltura:

Turba de atribuciones le encomienda La Carta, con prolijos pormenores Sobre Instruccin, Marina, Guerra, Hacienda, Justicia v Relaciones Exteriores. Pero siga el Gobierno no la senda Que trazaron polticos Doctores, Lo que de positivo hay en el caso, E s que el Per no sale de su paso.

N o sabe U . lo que es el Presidente? Y si le alaban otro, por ventura, Dice, no mas urbano y reverente, Que solo pudo, fuerza de paciencia, Vencer la obstinacin de su Excelencia.

De sus colegas los actos niega, Patriotismo, honradez, tino y criterio, Tratando los dems, cada colega, A su vez con el mismo vituperio.

Yo un buen Ejecutivo le dira, Por toda atribucin : Coje un garrote, Y cuidando sin vil hipocresa Que tu celo ejemplar el mundo note, Tu justicia, honradez y economa, Y qu nadie est ocioso, n i alborote; Haz al pueblo el mejor de los regalos : Dale cultura y bien-estar palos.

Y nada pone fin la refriega, Ni d armnica accin un ministerio, Por que un Ministro suelto se somete Con mas docilidad que un Gabinete.

TTULO
DEL CONSEJO DE

X.
ESTADO.

Cuerpo egregio, Constituido por quince ilustres socios, TTULO

MINISTROS DEL

IX.
DESPACHO.

Que aunque jams pisado hayan Colegio, Jovellanos sern, Blackstones, Grocios; Pues gozarn del raro privilegio De fallar con acierto en los negocios Mas graves, mas difciles y estraos, Con solo haber cumplido cuarenta aos.

Aquel que adusto E n este empleo su opinin se aterra, Y lo desacordado y lo injusto Se opone franco y sin ardides, yerra. Para conciliar pues lo til y justo, Con su -inters, y no venir tierra, E l Ministro ha de ser de ndole elstica, Y de no poca habilidad gimnstica.

Dos sesiones tendrn senianalmente; Concurrirn la hora que se indica, Puntuales cuando puedan buenamente ; Se lee el diarjo, m fua, se platica; Y cuando acude el quorum competente,

As qu, en todo asunto malo bueno, O d gusto, embauca su Excelencia; Y cuando inevitable entrar de lleno Llega ser en cuestin de trascendencia, Si el Gobierno navega en mar sereno, Le rinde al Presidente su conciencia; Y si borrasca el horizonte anuncia, Hace valientemente su renuncia.

Hasta una hora veces se dedica A algn negocio de notoria urjencia, Para tranquilidad de la conciencia. Mitras, magistraturas, embajadas, Piden por requisito indispensable, Para ser legalmente adjudicadas, Del Consejo el acuerdo favorable : Y la mano teniendo unas tajadas

CONSTITUCIN

POLTICA

De estimacin tan alta, es indudable Que, no ser un solemne majadero, Alguna ha de atrapar el Consejero.

Firman las notas, que, como es sabido. E l Secretario les presenta escritas, Y los domingos hacen sus visitas.

TTULO
DEL PODER

XI.
JUDICIAL.

Adems de la gran Legislatura Tambin vendr visiblemente pelo Dar importancia cada Prefectura Gon otra Asambleilla Congresuelo. As tendrn ocupacin segura Las notabilidades de este suelo, Que en la inaccin consmense y el vicio Por no tener ni haber tenido oficio.

Casi lo mismo Subsiste hoy en su forma y en su esencia, Que bajo el cacareado despotismo De los Corregidores y la Audiencia. Si abismo entonces era, hoy es abismo, Aunque con la importante diferencia, De que hoy con frac humilde el Juez despacha, Y entonces con jerrquica garnacha.

De esta manera, empleos naturales Tambin tendr la produccin del huano, En cambio de la cual, ricos metales

Turnarn los empleos judiciales Entre letrados de cualquier ralea, Porque la ley que todos hace iguales, Quiere que el cargo alternativo sea. A todos, pues, los patrios tribunales, Abra indulgente y popular Astrea; Y si lumbreras no hay, habr candiles Y se vern de Jueces alguaciles.

El Francs nos regala y el Britano. E n obras consumir estos caudales De utilidad durable, fuera insano. Lo que en vientre nos dio de las gaviotas, Debe el vientre llenar de los patriotas.

TTULO XIII.
EJRCITO.

Un Juez que se eterniza en un Juzgado, Es la imagen mas fiel del egosmo. Elector, Periodista, Diputado El premio no optarn del patriotismo? El sueldo es lo esencial del magistrado; Y en cuanto la aptitud, vale lo mismo Ser leguleyo mazorral intonso, Que ser tan sabio como el Rey Alfonso,

E l soldado es obediente, Y jams ha de ser deliberante, A menos que ocurriere el caso urgente De algn pronunciamiento interesante. Ser le incumbe adems constantemente, De Jos derechos pblicos garante; Y como tal ensea, sable en mano, A votar con acierto al ciudadano.

Para usar de la accin pronunciativa TTULO XI.

RGIMEN INTERIOR.

Contra el Gobierno, si este lo molesta, Dar la autoridad ejecutiva U n empelln, y se acab la fiesta.

Esta incumbencia A los Prefectos sealada ha sido. En sacar al Gobierno, est su ciencia, Siempre en la gresca electoral lucido: Honran toda funcin con su presencia.

Y si la potestad legislativa Fuese para el soldado la indigesta, E l soldado echar por la ventana A la Legislatura Soberana.

106

CONSTITUCIN

POLTICA

tem, para cualquier pronunciamiento, E s requisito que se estienda una acta, E n que de los motivos y el intento, Se dar con vigor razn exacta; Y el pomposo y solemne documento Dejar la honra del soldado intacta, Y afianzar los pueblos satisfechos La inviolabilidad de sus derechos.

Repblica con razas desiguales De blancos, indios, negros y mestizos, Que uso de siglos vivir condena Eslabonados en servil cadena?

Respublica del Lacio en el idioma Perdi la S en el nuestro; y yo lo siento; Porque tal vez aqu mejor que en Roma, La palabra con S viene cuento; Pues significa, aunque parezca broma, Pblica res que con furor hambriento,

Cuanto la Carta que precede encierra, En lo posible se ajust la moda. Si otras constituciones de mi tierra E n su ingenua diccin no se acomoda, No es la desigualdad caso de guerra, Puesto que est la diferencia toda, E n que esas visten al Per de mscara, Y esta lo deja con su propia cascara.

De la ambicin reclaman Jonja lonja, La perfidia, el descaro y la lisonja.

Mas no hace al caso el nombre, ni el ropage, Cuando hacedera y til es la cosa. Si el pueblo que sali del coloniage Se convierte en nacin culta y dichosa; Si libre de injusticias y de ultrage El hombre v su dignidad preciosa; Si se respetan de la misma suerte

S : que fiesta de mscaras exticas E s adaptar con afanosa tctica Trajes franceses costumbres gticas, Y as ponerlas danzar en prctica; Como si empalmaduras estrambticas De temas de poltica didctica, Bastaran curar dolencias pblicas Y convertir colonias en repblicas.

Los derechos del dbil y del fuerte;

Si su mrito eleva al ciudadano, N espritu mezquino de pandilla; Si el desorden fatal no reina insano: Si ante la ley la autoridad se humilla; Si un patrio porvenir diviso ufano, E n que prosperidad eterna brilla; Si esto con la Repblica consigo,

E n repblicas? s, ya estamos frescos. Obra es esa que tiene tres bemoles, Aunque hicieran esfuerzos gigantescos Los antiguos colonos espaoles. No con Peruanos mas que con Tudescos, Si de honor y virtud no son crisoles, Por mas que diga enftica la carta, Se fundar una Atenas ni una Esparta.

Mil veces la Repblica bendigo.

Mas no fu a s ; que el pueblo sigue esclavo Y ainda mais, vive en convulsin constante; Y ainda mais, pronto no tendr un ochavo, E n la necesidad mas apremiante. Con todo, desde Bering hasta el Cabo, Quien no es republicano, es un tunante. Sin acatar que dicha mas notoria, D sus gringos el cetro de Victoria.

Repblica con pueblos los cuales E l bienestar social no ofrece hechizos, Ni lograrn ardientes pastorales En sentido comuu hacer rollizos' El mundo nuevo, es joven y robusto: E l viejo mundo, dbil y menguado: Hiela el fri del orden, al vetusto:

C O N S T1TUC10 N POL1T1C A

107

El nuevo en libertad est inflamado: Por eso tienen diferente gusto; Y en la inquietud que al orbe el siglo h dado, El viejo mundo avanza sin cansarse, Y el nuevo se entretiene en devorarse.

Qu ser de esa que tu libro encierra Cuando la ley del Dios de mansedumbre No alcanz propagarse por la tierra, Luego que del Sinai se oy en la cumbre; Y siguieron venganza, y odio, y guerra, Prostitucin y robo y servidumbre, Hasta qu un Hombre Dios mand el Eterno,

El que tache este cuadro de hiperblico, Diga si admiten expresin numrica, Los achaques que espritu diablico, Propaga en todo el mbito de Amrica. Todo la vez; encefalitis, clico, Clera, llagas, convulsin histrica, Y qu s yo que m a s ! . . . A h ! y moral trmula, De las dolencias fsicas digna mula.

A quebrantar las puertas del infierno?

S i : adalid de esa Ley hermosa y pura, E l Redentor la asegur en el Templo Con su excelsa virtud, con su dulzura, Con sus milagros, con su santo ejemplo. Presumes que gozar igual ventura Podr tu ley? Difcil lo contemplo.

D horror y pena ver atormentando Con fantasmas y ensalmos y embelecos, A vasallos imbeles de Fernando, Para hacerlos latino-franco-grecos; Y que con solo publicar por bando Artculos estriles y huecos, Sin mas preparacin ni ceremonia, A Repblica asciende una colonia.

Ley que no es la verdad, perece pronto: E s ley para el hipcrita y el tonto.

Proclamas libertad? muy enbuenhora: Tambin, cual t, de amarla hago yo alarde; Mas libertad sin orden, nadie ignora Que nunca se hunde en el sepulcro tarde. Libertad en la tierra pecadora, Sin un poder robusto que la guarde,

Ya se v : el que demcrata se muestre, Se hace el Legislador mas sabiondo, Que despus de gritar todo un semestre, A un cdigo pondr punto redondo; Y acreedor en su juicio, estatua ecuestre, Exclamar muy hueco y muy orondo, Lleno de inepcia y vanidad insana: Ya he constituido la Nacin Peruana.

Poder presidencial poder regio? Esas son necedades de colegio!

Qu la libertad es, si no la fia Ese fuerte poder? De la ira eterna Es maldicin terrible : es anarqua, Chusma que sin moral ni ley gobierna: La libertad brutal que cnducia Vctimas en Paris la linterna :

Y esa constitucin tendr firmeza"? S ; porque t lo quieres, mentecato; T que no sospechaste en tu simpleza, Que das la Nacin por liebre gato. Facililla, por cierto, es la proeza De hacer que un pueblo se acomode grato A una ley que con su ndole est en pugna V que intereses prcticos repugna!

La libertad estril y quimrica Que agosta en flor la juventud de Amrica.

Quieres dar libertad? D garantas E n realidad palpable, no en papeles : D justicia severa y no teoras : Gobierno firme y fcil, no pasteles : Danos paz, danos orden y no orgas :

108

CONSTITUCIN

POLITICA

Danos su deber empleados fieles : Danos educacin y no doctrina Gomo la que en tu ley se nos propina.

De la barra, se van desconcertados. Corren los das: sanan los enfermos: Calman su agitacin los exaltados; Y otra cuestin ocupa los debates,

Comenten esa ley los tiempos turbios E n que las populares elecciones Ponen la capital y los suburbios A la disposicin de los ladrones. Comntenla igualmente los disturbios Con que desenfrenadas ambiciones A este desventurado pueblo azotan, Vierten su sangre, y su tesoro agotan.

Con solo bonancibles disparates.

Comntela tambin el indio rudo, Que proclamado libre, vive abyecto, Los puntapis sufriendo humilde y mudo, Con que lo favorece el Sub-Prefecto. Oh escarnecida libertad! Tu escudo Es. para el indio de pasmoso efecto! Trotar pi le mandan? Calla y trota:

Comntela otro si, cada Asamblea Que se instala imperterrita y ardiente, Para aplicar consumidora tea A cuanto sancion la precedente ; Y con celosa actividad se emplea E n ciarle todo, giro diferente, Hasta qu, con afn mas ilustrado, Viene otra, hacernos desandar lo andado.

Votar? Recibe su papel y vota.

Y vota seducido violentado; Y en vil manejo la Provincia bulle; Y ese voto otros tales asociado, E n la nfora electiva se zambulle; Y sale un Senador un Diputado; Y la buena Repblica se engulle E l engendro ilegtimo y burlesco,

Vense hoy las libertades, como impuro, Aborto de las furias del Averno; Y maana todo es rojismo puro, Y el rojo mas terrible, es el Gobierno. - Mas no admira en Repblica, aunque es duro, Este tragin, peloteador eterno; Pues la que por ms clebre se nota, Tuvo por cuna el juego de pelota.

Como si se engullera un huevo fresco.

H aqu lo que los sesos me machuca, Y el corazn me seca. Si Dios plugo Otorgarnos un pueblo que la nuca Humilde y espontneo ofrece al y u g o , Porqu su mansedumbre no se educa? Porqu de su humildad no sacar jugo Dndole cuerdamente una molestia til, un tiempo, al amo y la bestia?

Para esto qu mociones! qu certmenes! Qu barra! qu ovaciones al demcrata! Cunto anatema lanzan los dictmenes, A la Iglesia, al Gobierno, al aristcrata! Ya se cre que al furor de los vejmenes, E n la sesin siguiente, cae el autcrata... Mas la falta de quorum, pone obstculo, A la realizacin del espectculo.

Juzga la educacin del proletario, El alto vulgo, artculo de lujo; Y f que hasta es un mal, si mercenario Instrumento h de ser de ageno influjo; Pues siempre que el pastel eleccionario Exija una impostura, un tapujo,

Un dia ms... Lo mismo: bancos yermos Avisos de unos cuantos Diputados, Que indispuestos estn. Los estafermos

O la guerra civil pida un recluta, Vale mas un salvage, sin disputa.

CONSTITUCIN

POLITICA

103

Y ya que lo aplicamos pasteles; Ya que recibe su papel y vota El indio sin chistar, de esos papeles, Porqu fruto benfico no brota? Porqu no son las urnas, escabeles Solo para elevar hombres de nota Por su moral, costumbres y cultura, Que nos den porvenir de honra y ventura?

Nada sabe, ni tiene mas negocio Que adormecerse estril en el ocio :

Pues aunque en otras tierras acontece Que el populacho de nfima ralea Si no le dan trabajo se enfurece, Y a su furor el orden bambolea; La plebe aqu otras dichas apetece; Y se amostaza, y chilla y corcovea,

Fuera excusable de violencia el uso, Si lo inspirase sentimiento hidalgo; Si del baldn que el fuerte les impuso,
:

Si combatir alguno se arremanga La torpe ociosidad en que se enfanga.

Los mismos pueblos reportasen algo. Mas, por dicha, Ventaja del abuso Reprtala Nacin?... s ; echarle un galgo; Su parte en el nefando trampantojo, Son gastos y desastres y sonrojo.

Imprenta licenciosa!... agrio y adusto Aqu frunce el lector el entrecejo, Y me sindica de hombre de mal gusto, De servil, de retrgrado y de aejo : Pero no soy contra la imprenta injusto; Ni cuando cumple su misin, me quejo;

Y no es el colmo del delirio humano Que no huya nadie del fatal contagio? Qu ve en su patria el msero peruano Para halagarse con feliz presagio? La parodia del pueblo soberano : El entrems del popular sufragio : Campos sin produccin, fisco sin renta, Inculta plebe, y licenciosa imprenta.

Ni pretendo, por tirria, hacerla esclava : Voy explicarme en la siguiente octava :

Cuando sus santos fines satisfaga La imprenta, razn es que libre sea : Cuando verdades tiles propaga, Y en resistir la opresin se emplea : Pero la imprenta libre es fatal plaga Cuando falaz por el error campea, Cuando la ley de la decencia rompe,

Inculta p l e b e ! . . . s, vuelvo la carga; Y mi repeticin halle indulgencia, Si majadera mi discurso alarga; Que no es vituperable la insistencia, Ni la censura demasiado amarga, E n cuestin de tan grave trascendencia; Pues esto de tener plebe tan roma, Es del Per la mas fatal carcoma.

Cuando del pueblo el corazn corrompe

Atravesad los Andes encumbrados

Y encontrareis para este siglo, asombros; Atroz miseria, pueblos incendiados, Aterradora soledad y escombros : Caminos tan estrechos y escarpados, Que es preciso llevar la carga en hombros, Y de una pea atados a otra pea,

Inculta plebe, s : que el ciudadano Que los tutores de la patria elije, Bien orillas del mar habite el llano, Bien tras los Andes su morada fije, Aunque fraccin del pueplo soberano Que l i destinos del Per dirijo,

Puentes qu horror! de sogas y de lea. As es y as ser, porque los miles

1

Que en nuestras arcas Chincha ha derramad'. ., En vez de producir frro-carriles, Puentes, canales, honra, solo han dado
l)

110

CONSTITUCIN

POLTICA I

A la anarqua plvora y fusiles, Muerte al instinto noble y elevado. Y torpe multitud sedienta de oro, Abrevadero en el Fiscal Tesoro.

Entonces muy tranquilo y sosegado Tomaba cada cual su chocolate, Sin que le acibarase el buen bocado El motin de cualquiera botarate : Motin para que un nuevo Magistrado

Qu ser del Per, cuando agotada Esa mina, agonice en la pobreza, Porque su poblacin no est ensenada A producir la pblica riqueza?^ Por senda natural, subir honrada Joven nacin, pudiste la grandeza, Y vino el Imano, y te dej por gaje Vejez precoz de vil libertinage!

Agregue disparate disparate, Sin que salgamos nunca del establo E n que nos quiso emparedar el diablo.

Y' apenas tienen del motin barrunto, Gritan los ciudadanos : Cierra-puertas, Y calles vense y plazas en un punto, Como por golpe elctrico desiertas. Qu estrao, pues, que el mandarn presunto

Si esta invencin de amoniacal esencia E n vez de hacer ai hombre laborioso Lo ha hecho aspirar sbita opulencia, Y degradado vegetar y ocioso; Si ella debemos sangre y turbulencia Y un porvenir menguado y tenebroso, Y en el honor peruano manchas feas, Invencin infernal, maldita seas!

Las puertas halle del poder abiertas, Si al anunciarse el criminal empeo Solo atranca las suyas el limeo ?

Desenlzase el drama, y luego, luego, La turba en la ciudad hierve animosa, Ya defendiendo con ardiente fuego, Ya condenando la traicin odiosa; Hasta qu un hsar portador de un pliego

Y la vista de tanta desventura, Diremos que es verjel lo que es abismo"? Vale mas nuestra prfida cultura Que el candor del antiguo fanatismo'? Fu nuestra suerte mas adversa y dura Guando nos agobiaba el despotismo Del monarca espaol?... Los que esto asienten, Con el perdn de mis lectores, mienten.

Viene galope

. y pies en polvorosa

Las calles otra vez quedan desiertas Con el grito marcial de : Cierra-puertas.

Aunque gruan severos Aristarcos, Yo prefiero estos tiempos que dan grima, Aquellos tiempos en barullo parcos, E n que tan solo se agitaba Lima, Cuando elega su Rector San Marcos,

El soldado bajo esa armazn rancia Mucho menos propenso era al abuso : Era menos comn la petulancia, Y estaba la vergenza mas en uso : No era injuriado el hombre de importancia, Ni era hombre tic importancia el volantusa : (1) Y en todo el continente americano No circulaba un cuatro boliviano. .

Q votaba una Ctedra de prima, Sin que sacase, cual los de hoy, la Imprenta, Aquellos candidatos la afrenta.

Y f, y f que en tales votaciones Hechas por capirotes de alta guisa, No fu como hoy ritual en elecciones, Pedir al cielo con solemne misa,

(1) Por si alguno to los ejemplares de este nmero merece los honores tle la exportacin, advertir mis lectores extranjeros que volanluso es una voz provincial, equivalente, poco mas menos, badulaque. El diccionario de Salv, pesar de su riqueza en voces provinciales americanas, no se acord de dar conocer al mundo, el volantuso.

CONSTITUCIN

P O L T I C A

III

Que sobre tramoyistas y matones Y aguadores en mangas de camisa, Baje del Santo Espritu la llama, A iluminar la abominable trama.

En su,buen proceder justo reintegro Lograba hallar de haber nacido negro.

La igualdad del progreso protectora, La que ardorosa el mrito promueve,

Entonces sin la uncin edificante De dulce y democrtica homila, Sin igualdad, ni pueblo sufragante, Ni constitucional algarabia, Y con negrofilismo mas galante Y menos peligroso que el de hoy dia, Vironse mil matronas abrir gratas Sus salones bailes de mulatas.

La que con buena educacin mejora Los daados instintos de la plebe, La que d y engrandece; es bienhechora Santa igualdad que aspirar se. debe : La que para igualar quita y rebaja, E s igualdad que la justicia ultraja.

No habia manumisos ciudadanos, Ni de chinos fesimas legiones,

Doctrinarios! quedrades absortos De qu, cuando ni hidalgos ni pecheros Lograban escuchar vuestros exhortos, Marmitones, lacayos y cocheros, Unos con fraques largos y otros cortos, Bailasen como ilustres caballeros Con cuarteronas hechas grandes damas, Con los ricos diamantes de sus amas.

Ni acreedores franceses ni britanos, Ni peste de Licurgos y Solones, Ni incesantes discordias entre hermanos, Ni cambio cada mes de instituciones, Ni medio centenar de generales, Ni de crdito pblico tamales

A y ! arrnqueme alguno un canto lrico Que en el Polo resuene y en el Trpico,

O h ! Cmo un negro en el minu sabia El zapato arrastrar de terciopelo, Con gentileza que ofrecer podria A un petimetre de Paris, modelo! Oh! con qu urbanidad se relamia, Cortesano al hablar cada mochuelo, Sin la deshonestsima metralla Con que hoy atruena Lima la canalla!

Ora sea un doctor, ora un emprico, Que para nuestro mal descubra un tpico! O cese al menos el furor satrico De que me tiene el patrio amor hidrpico, Y ocltenme benvolas las pirides, Nuestras calamitosas efemrides.

S ; que afligir no quiero la memoria, Con otras plagas de mayor tamao

Y porqu? porque entonces no exislia Este nivel tirano y repugnante Que aplasta al hombre de mayor vala Hasta ponerlo igual con el bergante; Y el negro, por ejemplo, que quera Mejorar de su suerte lo humillante,

Que esta administrativa pepitoria Mas descrdito causan y mas dao : Ni qu me importa m la tal historia? Siga la barabnda ao tras ao, Que si la Patria en ello se complace, Y a tiene edad para saber lo que hace.

i VAYA UNA REPBLICA

EPSTOLA SATRICA.

ADVERTENCIA.

En principios de 4856 la fiebre amarilla desolaba la capital, de una manera espantosa; y la Convencin Nacional decret su traslacin al pueblo de Chorillos para ponerse cubierto de tan terrible azote. Esta providencia, adoptada poco mas menos en la misma poca en que el joven Pedro V Rey'de Portugal hallndose la capital de su reyno en circunstancias iguales las nuestras, arrostraba denodado los peligros del contagio, visitando diariamente los hopitales, an en las altas horas d l a noche; y en la misma poca tambin en que el Emperador de los Franceses, expona, con no menos valor, su vida en la inundacin de Len, para socorrer personalmente los desgraciados, quienes aprisionaba en sus casas el tremendo cataclismo; esta providencia produciendo tan repugnante contraste, arranc la presente composicin mi pobre m u s a ; sin embargo de que ya causa de las agitaciones de la vida pblica, ya de mi penosa enfermedad, yaca de tiempo atrs en profundsimo letargo. Mi nimo fu publicarla, como el nmero 3 del Espejo de mi Tierra; y ya estaban formadas las po

ginas, cuando los rumores de una prxima revolucin, me retrajeron del propsito de darlas luz, por el temor de que el franco inocente desahogo del patriotismo, pudiese ser sospechado de cooperacin un proyecto revolucionario. Muy pocas semanas despus, la revolucin del 15 de agosto justific los referidos rumores; y me complac en mi arrepentimiento, con tanta mas razn, cuanto que estando tan recientes los sucesos, no hubiera sido prudente arrojar este combustible en la hoguera de las pasiones, exponindome ser calumniado en la generalidad de mis pensamientos y de mis cuadros, en los que, no h tenido n i , la mas remota intencin de herir personalmente ningn miembro determinado de la Convencin, ni de ningn otro Congreso del Per. Por este, motivo la composicin titulada Constitucin poltica, sin embargo de ser de fecha posterior, ocup en el Espejo de mi Tierra el lugar destinado primitivamente la Epstola Delio. Los personages que pinto en la segunda parte de la epstola, son puramente una creacin de a fantasa, que no h sido tomada de ningn modelo individual. Concluir advirtiendo que lo que se dice en ella de las boticas, de los mdicos, de Jas dietas y de local escogido para las sesiones, no tiene nada de ficcin. Son todos hechos autnticos, consignados en actos oficiales y en las publicaciones de aquella poca.

VAYA UNA REPBLICA!

EPSTOLA A DELIO.

Qunm rcmpublicam habemu

CICER.

E n la amplitud del mundo, Son los vapores

LA PESTE.

De grandes adelantos, Introductores. Oh maravilla! Y aqu solo han trado Fiebre amarilla.

Delio! la furibunda Fiebre amarilla, A otros varios azotes Junta en gavilla, Con ira insana, Nuestros mseros pueblos Diezma tirana.

Decretos es forzoso Dictar estrictos, Para librar al pueblo De estos conflictos :

A extranjeros ataca Y nacionales : Que ante la ley podremos No ser iguales E n el mundo este; Mas en cambio lo somos Ante la peste.

E s necesario, Que nadie falte mdico Ni boticario.

Pero como ocasiona Fatiga y tedio, Socorrer de vivientes Milln y medio;

Es con los extranjeros Mayor su encono : S : y en esto la fiebre, Para su abono, La prueba encierra De que es patriota al uso De nuestra tierra.

El fin precioso Se obtiene por arbitrio Muy compendioso.

Socrrese los miembros De la Asamblea; Y as del pueblo calman, Sin gran tarea,
20

118

VAYA

UNA

REPBLICA!

Las agonas; Pues son el pueblo mismo, Sus Seoras.

A doce pesos diarios Alzan su dieta.

Tendrn... cmo curarse No : no es esto una burla, No es un sarcasmo.... Que ardiendo pues los pueblos E n entusiasmo, Salvos se sientan E n los que legalmente Los representan. Cuidar no basta, empero, Nunca tendrn en su uso Mas eficacia Los dogmas que aderezan La democracia : Dogmas sagrados, Para los que consiguen Ser Diputados. Seguro: y el caletre Tendr mas brio: All tanto sus fuerzas Recobr el mi, Que enfermo y viejo, Resuello los quince aos De sus bolsillos : Urge adems, que emigren A los Chorrillos, E n cuyo clima, Vivirn ms lozanos Que en el de L i m a ; Los Diputados : Mas siempre lloraremos Desconsolados, Que aun no se vea, Quien emprenda la cura De la Asamblea.

As del pueblo escudo Siendo el derecho, Si hay f republicana Qu importa el hecho Para nosotros?.... Salvad, padres conscriptos, Salvad vosotros.

Con el

Espejo.

Y salvarn : las rdenes Estn escritas : Sern tratados como Nias bonitas : Reunir el trato Lo tiento y confortante, Con lo barato.

Ya que en mis males fsicos Nada mejoro, Algo es que aun pueda mi alma Llamar al toro, Y en seguidillas Clavarle algunos pares De banderillas.

Cuatro boticas tienen Esos seores Gratis; y tambin gratis Cuatro Doctores.. . Y en ley discreta,

Al grano: ya en los mnibus No hay un asiento. Los h tomado todos El Parlamento. Bsquese rancho^!)

(1)

ItaHi'io.

Sinnimo de casa en los pueblos inmediatos Lima

;VAYA

UNA

REPBLICA!

Ili)

Que cuerpo tan grandioso Venga bien ancho.

Naipes y dados, Y a has visto Delio, Que alberga el santo libro

En aldea en que tantos Van instalarse, Rancho ser difcil Pueda encontrarse Que tenga espacio Para ser de las leyes Digno palacio

Del Evangelio.

Y para sacrilegio Mas torpe y feo, Esa mesa de innoble, Sucio bureo, Tambin has visto, Que sostiene la imagen De Jesucristo.

Idea salvadora! F e l i z ! Brillante! Nota al Ejecutivo, Muy terminante Y luego, luego, Arrindese una vasta Casa de juego. Lo has visto! y an tu asombro No cesa amigo!... Pues si un rato me escuchas, Dirs conmigo, Que encuentras esto, Muy bien imaginado, Muy bien dispuesto Frmese barra de uno De los salones: Transformen el teatro Nuevos telones; Las cosas listas Estn, para otros dramas, Y otros artistas Aqu sobre el tapete, Sin cumplimientos, Proceres se desuellan Como srjenlos; Y hay seoritos, Que dejan las hermosas Por los garitos. Tahres! fuera al punto! Fuera gandules! Tinteros campanilla Y estudiantes lampios Son jugadores; Y trasnochan jugando Graves Doctores, Y ninfas bellas, Y acartonadas madres Enmedio de ellas. II Y hay tahres guisa
EL GARITO.

Sillas curules Y suena el pito, Y brense las sesiones En un garito.

De potentados, Especie de nobleza De naipe y dados Con tanto brillo.

La mesa d estuvieron Entreverados Pan, y queso, y botellas,

lia

;VAYA

UNA

REPBLICA-!

Como tuvo la antigua De horca y cuchillo.

0 con rojas doctrinas De los Franceses, Enmascare un tribuno

Y nadie por el juego, Pierde en estima: Ni por tapar, si juega, Su vicio en Lima, Nadie se apura, Ni el alto funcionario, Ni el Juez, ni el Cura.

Sus intereses, Y su artificio Nos arrastre la orilla De un precipicio:

Que ducho garitero, De arte maligna, Cubra, para los bobos,

En donde as se juega, Contemplo justo, Que se convierta en juego, Lo mas augusto: Justo contemplo, Que el garito las leyes Sirva de templo.

La trampa indigna, De honrado velo, Y mas de un mentecato Trague el anzuelo;

pasen ser leyes, Grandes proyectos, En que fuer de muy sabios

Que se vista la mesa De pao verde Con rayas amarillas De gana y pierde; Y la circunden Desencajados rostros Que miedo infunden:

Y , m u y . provectos Legisladores, Pesquen truchas astutos Reformadores:

Que uno, su mala estrella D los infiernos Y pesar de su bilis

se envuelva en tapete De terciopelo Con rapacejo de oro Que llegue al s u e l e Y ufana ostente, Entre dos secretarios, Un Presidente :

Y de sus temos, Saque, el muy pillo. De cuatros bolivianos, Lleno el bolsillo;

otro los aspirantes Ataque amargo E n discurso incorrecto

Que Iridian misionero Con sus sermones Celoso catequice Sandios garzones Y de la banca Los incautos nefitos Salgan sin blanca:

Furioso y largo, Cuando al fin sale Saboreando un bocato

Di cardinale

Suspendo aqu el periodo, Para observarte Que, atendiendo al origen

VAYA

UNA

REPBLICA!

121

De que esto parte, Todo est en orden : Su dinero les cuesta, Justo es que engorden.

Y en amarguras Sumerjan la patria Sus travesuras :

Que all en los mas ruines, Dinero, intrigas, palos, Suplantaciones, Delio, esto es lo que engendra Nuestros Solones; Sufragio libre Llmanse fechoras De ese calibre. proponga un pancista Leyes de embudo, Libre ! y el nombre apenas De los tribunos, Saben los electores. Libre ! y algunos Al dar su voto, Sacan un ojo menos, un brazo roto. Que afanes y bajezas E l uno arrostre Sin que encuentre el gaznpiro Intriga pues, seduce, - Gasta; y propicios Abrirn tu suerte' Nuestros comicios, Un campo inmenso. Pero vuelvo al discurso Que est suspenso. en su ambicin el otro, Siempre burlado, De treinta aos continuos Que de su pobre madre, Mancebo impio, Cobre todos los meses E l montepo, Y en dos albures Lo abandone las garras De otros tahres: Que de los jugadores Porcin togada A mirones ociosos parlanchn imberbe, Que fama anhela, Se escape la tribuna Desde la escuela, Niegue la entrada, Cuando se encona La lucha, y por mas fiera, Pide encerrona; De Diputado, Saque en compendio, Solo un nombre cubierto De vilipendio : Al fin y al postre De sus desbarros, Quien le d una peseta Para cigarros; . Y los altos deberes De concienzudo Representante, Torpes amaos n baratero cumpla Los sesenta aos, Y , muy gozoso, Viva de las limosnas Del ganancioso;

Someta los mandatos Del gobernante :

 YAYA U N A

REPBLICA !

el templo de las leyes Sus sacras puertas Al pueblo impertinente No deje abiertas, Si est en debate De los Legisladores El chocolate :

Vario depsito, Hombres de seso Con quienes puede honrarse Cualquier Congreso;

Por que all representan Esos varones, Lo que entre los tahres

Que, en fin, sacrificados De oscuro idiota, Sean all los hijos En una sota, que lo sea La Nacin en un acto De la Asamblea,

Simples mirones; Pues fiera y loca, La exaltacin del juego, Su voz sofoca.

Con esto, volver puedes De tu sorpresa,

Si todo es sacrificio, Que el victimario Sea un augusto cuerpo un perdulario, No hace, en conciencia, De esa mansin satnica Variar la esencia.

Si para ambos oficios Sirve una mesa; Cuando, en resumen. La cuestin solo gira Sobre el volumen.

Vuelve de tu sorpresa; Despeja el ceo;

Tampoco, Delio, el nombre Cambia la idea; Bien : Si es grande la vctima, Dla Asamblea Y el nombre aplica Humilde de garito, Si acaso es chica.

Equivocar lo 'grande Con lo pequeo, Propio es del hombre; Y al fin, si bien se mira Qu importa el nombre

N a d a ; y como en tamao Mas, si distingues, antes Ten nocin plena; Porque andars trocando, Si no se llena Tal requisito, El nombre de Asamblea Y el de garito. Deja, por tanto, a u n Y nada arguye en contra De mi propsito Que figuren en ese lado Que ofrezca dudas Se hacen las distinciones Muy peliagudas, Use cada u n o , E l nombre que imagine Mas oportuno.

Vanas cuestiones : No expongas en menudas Indagaciones,

i VAYA

U N A

R E P B L I C A !

error tu juicio, Al hacer el aforo Del sacrificio.

Claman los hechos, Contra esa sarta De artculos estriles Que llaman Carta.

Y ora cien hecatombes Las ofrecidas; Ora sean las aras Enrojecidas Por un cabrito, Si quieres di Asamblea; Si no, garito. Para curar, veces, Nuestro mal crnico, E n el Gobierno el mtodo Prefieren tnico; Y terror pnico Siembran, con un sistema Duro y tirnico. III
LOS DESPROPSITOS.

Ms tarde, por antdoto, Con tino artstico, Nos propinan el Cdigo Antiflojstico Mas hiperblico; Y el sistema es anrquico, Rojo y diablico.

Paciencia si nos cupo Signo tan fiero Marchando como vamos, Nuestro sendero Lleva un abismo; Pero aqu h sido casi Siempre lo mismo.

Y en continuos vaivenes De Ayacucho en los campos Feliz combate Las orgullosas huestes Del Rey abate; Y soberana, E s la que fu colonia, Nacin peruana. Y all van cien empleos Y unos vienen tras otros, Constituyentes Que hacen de libertades Llover torrentes; Y dictaduras Alternan con las sabias Legislaturas. Ya se v ; nuestros bienes, Dannos instituciones, Daunos derechos; Muy bien ! pero elocuentes Como t sabes, Son seculares islas De estircol de aves; Cada semana; Y all van arrojadas Por la ventana, Fanegas de oro Que no ver repuestas Nunca el tesoro. L a nave pblica, Las fuerzas se aniquilan De la Repblica, Hasta qu el cmulo De opuestos empellones, La hunda en el tmulo.

12

VAYA

U.NA

REPBLICA!

Y no es locura, Que las leyes los traten Como basura.

Y otro al mando; y tras este, Viene otro y otros; Y as corre la vida Para nosotros :

Ah est el presupuesto Que bienalmeule Por alias concepciones, Honra explendeute De nuestros fastos, E n rentas enflaquece, Y engorda en gastes.

As crecemos, Y nos llenamos de hijos Y encanecemos.

Y si piadoso el cielo, No lo remedia, Vendr ser desenlace De esta comedia,

Engorda Y no hay caminos! C ! ni hacen falta; Anda, donde halles senda, Donde n, salta, hndete en lodo, O rueda cerro abajo Con mua y todo.

Que mande un gringo, Ya que quien sube el Jueves, Baja el Domingo.

Y mucho de autonomas independencia, Cuando si se amostaza Cualquier potencia,

Ni hay leyes contra el ocio! No, que disgustan : Ni contra la licencia! No, que se asustan Las garantas : Ni escuelas! Oh! ah tenemos Las pulperas.

Nuestro albedrio, k su antojo subyuga Con un navio.

Sin orden, sin concierto, Virtud, ni luces, Habitamos el globo Como avestruces;

All es donde se educan Los industriosos De nuestras avenidas Guardas celosos, Que los viageros Amablemente dejan, A pi y en cueros.

Y muy en ello, Juzgamos nuestro estado Prspero y bello.

Y en la senda creyndonos De la cultura, Cuando el caos nos cerca, De noche oscura,

Y cuando menos piensas, Conspiraciones, Pagos entorpecidos, Levas, prisiones Y sangre y miles, Derramados en crudas Guerras civiles.

Asombra vernos Ir por la posta alegres los infiernos.

Quin tan tristes verdades, Delio, no alcanza? Ay ! pero todos dicen :

YAYA U N A

REPBLICA!

123

Siga la danza : Raro civismo! Y el suelo en que danzamos, Cubre un abismo.

Si una noche te asaltan Cuatro electores.

Qu hacer? E l gorro frigio Y a es su tocado;

Y no es que ciudadanos Nos hagan falta. No tal : veinte mil negros Se han dado de alta : No abrev el Tibre E n sus mejores dias, Recua mas libre.

Cuando t, infeliz patria! Que has prohijado Los negros horros, Necesitas cabezas Antes que gorros!

Perdona, caro amigo, Si te molesto :

Vengan cuantos. frenticos Abort Francia : Vengan cuantos se nutren Con la sustancia De las doctrinas Que empollan Cicerones E n las cocinas.

Perdname : barrunto Por tu mal gesto, Que, principista, De insufrible, me tachas, Absolutista

No soy absolutista : No te disgustes :

Vengan, y con nosotros Gcense ufanos, E n este ramillete De ciudadanos, Y ciudadanas, Prez de nuestras narices Republicanas.

Pero no quiero farsas; No quiero embustes, Ni embrollo eterno. Quiero libertad y orden; Quiero gobierno.

No soy absolutista; Mas s entusiasta

Son libres; que lo sean; Muy bien pensado : Aunque est algo crudillo,
:

Por un par de mostachos De buena casta, . Cual los que peina,

Pasa el bocado Quin bien lo masca : Mas lo de ciudadanos Eso se atasca.

Verbi-gratia, el grande hombre, Que en Francia reina.

Mostachos como aquellos, Son mi delicia : Honor, genio, grandeza,

Votar! Y la licencia No ponen coto! Votar! Quin por un trago Vende su voto! N o ! no te azores

Saber, justicia, Valor, constancia Qu le falta al grande hombre Que reina en Francia?

"21

i VAYA

UNA REPBLICA!

L a Francia de hoy, le debe Su podero : La de hace cincuenta aos Lo debi al tio. Sus habladores Qu dieron la Francia? Sangre y horrores.

Aprendizage Que no se alcanza De preceptor severo Sin la enseanza.

E l potro freno y silla No acostumbrado No es para feliz viage Muy adecuado, Que har que salga Pronto por las orejas, Quien lo cabalga.

A h ! y si no hace en Diciembre De ellos estopa, El puntapi famoso Que salv Europa, Qu lindas flores Regaran hoy en Francia - Sus' habladores!

Si en vez de dar "al hurfano Tutor prudente,

Dios d los Napoleones Reinado eterno, Ya que quiso otorgarles Para el Gobierno, Genio fecundo! O h ! si aprendiera de ellos El nuevo mundo!

Imberbe an le entregas Incautamente Su patrimonio, Con hurfano y herencia Carga el demonio.

Constituirse en congresos Pueblos nacientes,

Oh ! Si mas concienzudas Las Asambleas,. No hiciesen en el curso De sus tareas, Experimentos Que desquician del orden Los fundamentos!

E s comer viandas duras Sin tener dientes; E s , ponerse antes, Que camisa y calzones Corbata y guantes.

A h ! no ms despropsitos; Oh ! S i ejerciendo heles Su sacerdocio, No se afanasen nunca Por mas negocio, Que, con f pura, Labrar tranquilamente Nuestra ventura! No m s ; no ms azares Mas A h ! Pueblos que salen Del coloniage, Para eso necesitan E n el garito : E l tahr insensato Que tan maldito No ms locura : Tiempo es ya que nos libre Nuestra cordura, De disparates; Y de obrar como nios Y botarates.

VAYA U N A

REPBLICA!

Campo barbecha, Precoz, infame y pobre Vejez cosecha.

E n que harto escarmentada La patria mia, Prudente ataje El mal que le acarrea

No ms, no ms al juego Sea rifado Cuanto producir puede Para un Estado La bienandanza, Y hasta el postrer destello De la esperanza.

Llantos y ultrajo.

Y autoridad se acoja Sabia y robusta, Que orden y libertades Concilie j u s t a ; Y firme y franca, Promueva nuestra dicha

No ms : y pueda pronto Lucir el dia

Con una tranca.

COMEDIAS.

FRUTOS DE LA EDUCACIN
COMEDIA EN TRES ACTOS EN VERSO.

REPRESENTADA EN EL TEATRO DE LIMA

POR EL

PRIMERA DE

VEZ DE

AGOSTO

'1829.

PERSONAJES:
D O N F E L I C I A N O , marido de DONA JUANA, PEPITA . ; . . negociante ingls. . . padres ambos de . . . .

ACTORES:
Seor J . M. R ODRGUEZ. Seora C ARMEN A GUILAR.

Seora C ONCEPCIN D E R IVAS. Seor M. R IVAS. Seor A RANA. Seor J . M ARTNEZ.

DON M A N U E L DON EDUARDO,

BERNARDO P E R I C O , negro bozal

- >

Seor

La escena es en Lima en casa de Don Feliciano.

El teatro representa una sala decentemente amoblada; y comunicada con su prale exterior por el foro; y con su parte interior, por la derecha del espectador. '

La accin pasa por los aos de 1828 1829 y dura menos de 24 horas.

Los provincialismos se han puesto en letra bastardilla explicndose en notas, los que no son de fcil inteligencia.

ACTO PRIMERO.

ESCENA

I.

'

Tome champuz por la noche, Y por la maana fresco ; Y vaya usted los toros;

B E R N A R D O , solo.

Y una comedia de vuelos ; Y Chorrillos la vieja ; Y Amancaes un almuerzo ; Y sea usted adems Puntual en el desempeo De obligaciones sagradas ! . . . Mejor mtanme al Colegio Y denme cada domingo Un real para c a r a m e l o s . . . Si fuera un probreton, vaya, No tendra mas remedio Que sufrir : mas si mi Padre Me dej tanto dinero, Porqu no me lo han de dar ? . . . Ojal no hubiera muerto! Que as no tendra yo U n tutor como el que t e n g o . . . Y el otro, Don Manuelito, Que todo le hace pucheros Como no venga de Londres, .de Europa de Burdeos? Pepita es lo menos malo De toda la casa ; y eso Si se halla de buen humor, si tiene algn empeo.

Cundo llegar el instante E n que salga de este infierno ? Si, es Ma-Juanita, no cesa De regaarme un momento : E n nada atino para ella, Y todo lo que hago es tuerto. Voy ver la vecina, salgo dar un paseo ? Muchacho de los demonios ! Tan truan, tan callejero ! Qu haces en la calle, tonto ? E n donde pasas el tiempo ? No, Seor : estoy metido E n mi cuarto, y me entretengo E n jugar un montecito Con un par de amigos... Bueno, Picaron ! no hay quin te sufra : No piensas mas que en el j u e g o . . . Por qu nos ests con la gente, De visita ? Le obedezco, Vengo la sala, y entonces Entra el llamarme grosero ; El decirme que no estoy Entre gente como debo ; Que soy mal criado; que hablo Solo s i m p l e z a s , . . Y e l viejo,

Que no hay fuerza que le arranque mas de los treinta pesos Que me d todos los meses, Ni un real, ni siquiera medio?. Treinta pesos ! Pinge renta ! Fume usted con treinta pesos !

ESCENA
PEPITA,

II.

BERNARDO.
PEPITA.

Aqui estabas, Bernardito ? Vaya ! y cmo me dijeron Que estabas fuera de casa ?
22

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

BERNARDO.

PEPITA.

S , estuve ; pero ya he vuelto.

PEPITA.

Cierto; que el viage es inmenso De all la tienda francesa Del Portal de Botoneros!
BERNARDO.'.

Cumpliras con mi encargo ?

BERNARDO.

Y t qu encargo me has hecho?

PEPITA.

Muger ! Y en dia de fiesta No est cerrado el comercio?

PEPITA.

Eso de a n o c h e . . .
BERNARDO.

Di que no te dio la gana, Y no vengas con enredos. f que si hubiera sido Para hacer algn obsequio cualquiera mugercilla, Volando te hubieras puesto E n el extremo del mundo : Pero ya se v; mi afecto Importa para t un pito...

De anoche? Hija mia ! No me acuerdo.

PEPITA.

Aquello del a b a n i c o . . .
BERNARDO.

Ah ! ya estoy : s ; de esos nuevos Acabados de llegar?

PEPITA.

De esos.
BERNARDO.

Mas deja : yo ir aprendiendo De tu ingratitud.

BERNARDO.

Que te parecieron Tan bonitos ?

PEPITA.

Pelona! Bien sabes t que te quiero.

PEPITA.

D esos mismos.
BERNARDO.

Que tenan tan buen cierro Y pinturas tan alegres ?

PEPITA.

Bien se conoce.
BERNARDO.

Pero, hija, Si no es porque tenga apego Al dinero : ya te he dicho Lo que sucedi.

PEPITA.

Lo has traido? acaba presto.

BERNARDO.

Tuve antes que ir muy de prisa A verme con un barbero Que hace tres cuatro meses Me debe algunos realejos, Y como tiene su tienda Muy cerca de San M a r c e l o ; . . . Y como algunos amigos Al volver me entretuvieron ; . . . Y como se me hizo tarde ; . . . Y como estaba lloviendo;..'.
PEPITA.

Embustero! Me quieres?
BERNARDO.

Como mi vida..
PEPITA;

Pues un criado mandemos; Porque si t no lo compras, Sin abanico me quedo. Quin es capaz de arrancarle mi Taita (t) un solo medio, Despus de todos los gastos De estos dias ? Pone un ceo Cundo le voy pedir...

E n suma, no lo trajiste.
BERNARDO.

Pero habiendo ido tan lejos, Cmo pretendes, Pepita ? . . .

(i) Taita, sinnimo de padre.

F R U T O S DE

LA

EDUCACIN

Caramba! que mete miedo ! Cundo encontrar un marido Y har lo que mi deseo Me dicte, sin que me abrumen Reprensiones, ni consejos, Sin que nadie me domine?
BERNARDO.

De su navaja en seis meses, Sino lo que debe al juego De gallos, en que la fama De insigne camaronero (1) Le dan algunos tunantes. Para m, no hay nada de eso Y todo es pura calumnia, Porque conmigo lo menos, Siempre jug mi compadre Muy legal y muy abierto. Pura envidia que le tienen Porque es el mejor gallero Y por su gran gallo jiro Espanto del Coliseo.

Conque quieres casamiento? Haces bien, hija : en tu caso Tambin fuera ese mi anhelo.
PEPITA.

Pero no te me separes De la cuestin, llama Pedro Y haz que me vaya buscar El abanico al momento. Si est la tienda cerrada, Se vuelve con .el dinero.
BERNARDO.

ESCENA III.
[ F E L I C I A N O , DONA J U A N A , BERNARDO.
FELICIANO.

PEPITA,

No : maana ir yo mismo.
PEPITA.

Se te olvida.
BERNARDO.

Vaya, nios, retiraos Dnde solos nos veremos? Aqu estos; all criados.
(A Pepita.)

No haya miedo Que me olvide; voy hacer Un nudito en el pauelo.

PEPITA.

Nia, vamos, vete adentro, Que tengo que hablar solas Con tu madre.
P E P I T A , aparte.

Pero si puedes ahorrarte E l trabajo.

BERNARDO.

Qu tormento!
FELICIANO.

Si no tengo Ni un c r i s t o . . . y no hay que esperar A que me pague el barbero, Porque un hijo que ha tenido Mas de dos meses enfermo, Muri ayer; y los realillos Que libertarse pudieron Del mdico y la botica, Volaron en el entierro, Que, segn me han informado Fu de los mas estupendos. All gast el pobre cojo No solo todo el provecho
() Jugador que se,vale de malas artes en lidias de gallos.

Gracias Dios que ya solos Estamos.

(Ynse Bernardo por el foro y Pepita por la derecha.)

E S C E N A IV
DON F E L I C I A N O ,
JUANA.

DONA

JUANA.

Y qu secreto De tanta importancia es este Para tan grande misterio? Despus de tanto aparato

i3G

F R U T O S DE LA

EDUCACIN

Todo ello no valdr un bledo. Vendr Usted predicarme Que estn muy malos los tiempos, Que es preciso cercenar Los gastos: que el cocinero E s un ladrn y conviene Despedirlo..... Pues no puedo; Son cosas indispensables.....
FELICIANO.

FELICIANO.

N o : un casamiento Fundado en razn, juicioso, Fruto de largos desvelos , Y profundas reflexiones; Cuyo principal objeto E s que nuestros intereses No padezcan detrimento: Un casamiento decente Y ventajoso en extremo A nosotros y la nia.

Te he dicho yo nada de eso"?

JUANA.

S e ofrece dar un convite . unos amigos ? E l negro Lo hace las mil maravillas: Cuatro reales mas menos Que robe todos los dias, Q u importan si ele un empeo E n que la ocasin nos ponga, Nos saca con lucimiento? L a lavandera es esclava E n qu quiere Usted que ahorremos? E n los vestidos?
FELICIANO.

Esto es lo que yo deseo, Y esto vengo proponerte Una vez ms, sobre ciento*
JUANA*

Qu afn de poner Pepa E n las manos de ese necio Bernardo!

FELICIANO.

Para marido, E s tan sabio como Newfo. Qu! Porque huye de las gentes, Y porque tiene ese genio As un poco extravagante

Juanita! T, sin duda, te has propuesto Atormentarme* He hablado Jams ni siquiera eii sueos De tal cosa?
JUANA.

Podemos tener recelo De que nos d que sentir? Su padre lo dej tierno Y casi no ha conocido Otros padres, ni otros deudos Mas que nosotros: nos mira Con veneracin y afecto, Y si esto hace de pupilo, Mucho mas har de yerno.
JUANA.

Pues dir Usted que no est contento Con las visitas de algunos
FELICIAK0.

Oye, y sabrs lo que quiero Decir, y luego habla y grita.

JUANA.

Vamos ver, y qu es ello?

FELICIANO.

No har tal .- se ir de casa Con la nia en el momento : Olvidar sus deberes, Por las jaranas y el juego; Y la inocente muchacha, Sin que pueda mi respeto Contra el gandul protegerla, Ni aliviarla mis consuelos,.... Devorar su amargura

Lo que te he dicho otras veces: Que la nia est perdiendo Tiempo y si nos descuidamos
JUANA.

Quiere Usted que la casemos Con el primero que venga No es verdad ?

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

137

FELICIANO.

FELICIANO, aparte.

Y soy yo tan majadero Que los deje ir a otra parte? Aqu en casa los tendremos A los dos; y si algn dia Tuviese el menor tropiezo Que no tendr, porque el chico No es mas que un poco travieso, Y algo agreste, y holgazn, Y respondn, por efecto De la indolencia del padre Y la chochez del abuelo Ya has visto que cuando veces Parece rebelde y terco, . poco que yo le arrugue Las cejas, es un cordero.
JUANA.

Fuerte empeo E n obstinarse!

(Alto.)

Juanita, Circunstancias de gran peso, Lo exigen.

JUANA.

Qu circunstancias! Caprichos de Usted.

FELICIANO.

Yo creo Que si oyes una razn,

4

Vers que no hay otro medio Que adoptar. Don Juan Perales Marqus de los Cien-Pozuelos Cuando muri, ya tu sabes Que mand en su testamento Que este muchacho Bernardo Fuese entregado mi
celOj

Tentador es el retrato Que hace Usted de ese jumento! Locuras, Don Feliciano : Se cansa Usted; ho entro en ello.
FELICIANO.

Con un pingu patrimonio. Los frecuentes contratiempos Que ha sufrido nuestra casa, Y a por lo mal que el comercio Me prob en aos pasados, Ya por los varios sucesos De la guerra, me obligaron A echar mano del dinero Que le qued por herencia Al nio. E l nico resto De sus bienes, son las E n el prximo Febrero V cumplir veinticinco aos; Todo tendr que ponerlo E n sus manos; darle cuentas, Y me alcanzar lo menos Por todo lo que he gastado, E n unos treinta mil pesos. E n apuro tan terrible* Juanita ma, qu haremos? Sin la menor dilacin Poner en planta el proyecto Que ya te he dicho; casarlo Con P e p a : que siendo miembro fincas:

Juanita! y porqu te obstinas? Adonde hallarle podremos Otro marido? Pretendes Entregarla algn mozuelo De los del dia? presumes Que estamos aun en los tiempos E n que atraparse podia Un Cataln un Gallego ? Hija; los hombres machuchos, Ya se largaron al cielo: No hay quien volver los ojos : Cuantos en el dia vemos Figurando en este mundo, No son hombres; son muecos.
t

JUANA i

No hay duda, porque no visten Chupa en lugar de chaleco, Y porque no usan peluca Como usaban mis abuelos. No la nia no se casa Con Bernardo.

138

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

De la familia, ser Muy fcil entretenerlo, Al menos mientras vivamos.

JUANA.

JUANA.

Costoso es el sacrificio De una hija que es mi embeleso! Mas exponer nuestros bienes A los peligros de un pleito Hundirnos en la miseria Si me erizan los cabellos! Hombre imprudente! Hombre torpe!

Hombre! Qu est Usted diciendo? Tanto dinero ha podido Usted gastar?

FELICIANO.

Porqu gast Usted lo ageno?

FELICIANO.

Si, por cierto. Los cupos que me han echado Patriotas y Godos : estos Por compatriota y amigo ; Y por enemigo aquellos: Los gastos que han exigido Mis prisiones, mis destierros, Y mis escondites, solo Porque comet el exceso De haber nacido Asturiano E n vez de nacer Tudesco; Los cuantiosos capitales Que en esclavos y en aperos Hemos metido en la hacienda Que, constante alojamiento De Espaoles insurgentes Pronto se redujo un y e r m o ; Forzosamente deban Ponerme en duros aprietos. Cmo prdidas tan grandes Poner eficaz remedio ? Cmo rehacer el fundo Sino fuerza de dinero? Y cmo faltaba el propio, Preciso fu
JUANA.

No te he dicho ya porqu? Mi corazn no te he abierto?

JUANA.

Dios mi! Lo que me espera! No quiero pensar en ello! Despus de tal desembolso Oh Dios! Cmo viviremos? No es posible conformarme..... Fuerte es el conflicto! Pero Ser justo que los padres Lleven el desprendimiento Hasta el propio sacrificio?
FELICIANO.

Conque Consientes ?
J U A N A , despus de un rato de vacilacin.

Consiento, Pero de muy mala g a n a ; Y bajo el firme supuesto De que si se nos presenta Entretanto algn sujeto Que nos ofrezca ventajas Mas positivas, el nuevo Partido abrazamos.
FELICIANO.

Bueno : Por eso, no reiremos.

(Doa Juana se va por la derecha.)

Yo no puedo Imaginarme que Usted....

FELICIANO.

ESCENA V.
DON F E L I C I A N O , solo.

Yo creyendo reponerlo Bien pronto me decid Pero se ha empeado el cielo E n llenarnos de desgracias, Y es fuerza nos resignemos.

Qu fortuna!

Y es extrao

E n su carcter violento,

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

Haber cedido

pero ella

E n la memoria los tengo, A esa Merced y a ese Ancn De perdurable recuerdo, E n donde se almacenaron Espaoles indefensos, Para afianzar de la patria Los imprescriptibles fueros Y qu s yo cuantos otros Diablicos embelecos. Qu agonas en las garras Pas de esos fariseos ! Qu zozobras! Virgen santa De Covadonga ! Qu miedos! Qu sobresaltos ! Cada uno De los gerifaltes esos Que ufanos se recreaban E n ser nuestros cancerberos, Se me figuraba que iba A rebanarme el pescuezo. Qu hubiera sido de m Entonces, siendo soltero? Me prenden, y qu hace Juana? Su saya y manto, y al remo. Su saya y manto, ese duende, ese demonio limeo Contra el cual no hay centinelas Ni edecanes, ni porteros Que puedan, en parte alguna, Embarazarle el acceso; Pues tan fcilmente aborda Al Magistrado Supremo, Como al mercader que a todos Tiene su almacn abierto; Su saya y manto y empieza Incesante el taloneo; Y corre de Ceca en Meca, Sin dar tregua al movimiento, Y sin que de ella se libre Un mandn, ni un palaciego; Que todos inexorable Persigue como un espectro, Poniendo para cada uno Distinto resorte en juego:

Tiene buenos sentimientos, Y es- incapaz de hacer cosa Que destruya el buen concepto Que gozo en L i m a ; eso, nunca. Un agravio manifiesto Le hara si de otro modo Pensase. Guando soy terco Y la contradigo en algo Grave no grave, me meto En cosa que no me importa, Entonces soltar el freno Suele su clera; grita, Rabia, me llama estafermo, Y viejarrn asqueroso, Y asturianote grosero, Y veces (parece chanza!) Me ha puesto los cinco dedos E n la cara Pero pronto

Se apaga todo el incendio Pues porque son fogonazos

Y tengo prudencia y cedo. Y qu persona le faltan E n la tierra sus defectos ? Juana los tiene, sin duda; Pero tambin es muy cierto Que al mismo tiempo la adorna Singularsimo mrito, Que hace forzoso sufrir Sus arranques, en silencio. Todo, todo le perdono Gustoso, cuando recuerdo Los servicios que me hizo Despus del dia funesto En que el'bueno del Virey Tom las de Villadiego, Y entrando los insurgentes En la ciudad, como Pedro Por su casa, al pobre godo, Que, de amo desciende siervo, Lo acogotan, lo embodegan, Y lo mandan al infierno. A h ! ; Qu Merced ! y qu Ancn !

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

A quia le regala un potro ; k quin un robusto negro; quin amansa y subyuga Con veinticuatro cubiertos; Y de Jos que justa fama Gozan de desprendimiento, este 'gritos lo aturrulla, ese Jo anonada ruegos; k aquel una buena moza Le destaca por empeo; Y con llantos y visitas, Impertinencias y obsequios, De entre todos los paisanos Que estn con la soga al cuello, Saca ella, fuerza de industria Actividad y denuedo Del poder de los caribes, A su chapetn ileso. Eso s, cuando lo saca, Le descarga un aguacero Copiossimo de injurias, Que lo pone como nuevo. No obstante; tenaz insiste E n el honroso proyecto De asegurar al marido De ulteriores contratiempos; Y este fin, suda y se afana, Y se devana Jos sesos; Y hoy me esconde en la despensa; Maana en el gallinero; Y si el uracan arrecia, Me sopla en un monasterio. Por el alma de Pelayo ! Que aunque me tache perverso El vulgo, de gurrumino, Debo declarar ingenuo, Que no hay para esto en un aima Bastante agradecimiento; Y que el hombre que recibe Beneficios de este gnero, Nada hace en ser voto brios! Para su esposa un borrego. Estas mugeres de Lima,

Son raros animalejos : Son dspotas, caprichosas, Miran como tierra el peso; Charlan, manotean, traen Al marido al retortero : Pero cuando el caso pide Virtud y nimo resuelto, Son, sin duda, las primeras Mugeres del universo. Y en cuanto fidelidad ? De fidelidad no hablemos : E n fidelidad, con Juana Ninguna sufre cotejo. E s una Lucrecia. O h ! nunca Nunca me ofendi ni en sueos Y es esto moco de pavo? Lucrecias en estos tiempos E n que vomita docenas Los Tarquinos, el averno ? ! Qu me importan sus caprichos, Patatuces y reniegos? E s Lucrecia, y para m, Todo lo dems es menos; Sobre todo cuando aparte De este gran merecimiento, Tengo yo en esta m u g e r , Todo un hombre Mas volviendo

A mi importante negocio Esa condicin que ha puesto, No es de lo que mas me gusta : Si entretanto algn sujeto Se presenta... Y o lo f o ; No se ver en ese espejo Mas no es cosa de dormirse En las pajas, ni andar lerdo, Porque dentro de media hora, Y a tendr otro pensamiento. Al instante voy hablar Al nio; lo comprometo, Y estamos del otro laclo.

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

ESCENA VI.

FELICIANO.

Bien. Ella tatobien en extremo

DON

FELICIANO,

BERNARDO.

Te aprecia, por lo que le oigo Hablar de t.

BERNARDO.

BERNARDO, aparte sin ver Don Feliciano.

Qu falta me hace el mechero ! Para qu lo vendera?

IA parte ni ver Don Feliciano, y escondiendo un cigarro que trae en la mano.)

Yo lo creo Que me aprecia; de otro modo, No fuera yo tan zopenco Que la quisiera... Caramba! Tan solo cuando la encuentro Atufada, es algo tosca : Me tira de los cabellos, Me pega de abanicazos, Me pellizca...
FELICIANO.

Calle! y estaba aqu el viejo!

F E L I C I A N O , aparte.

A qu buen tiempo lia llegado!

(Alto.)

Bernardo, mucho celebro, Que tan oportunamente Hayas venido; tenemos Que hablar, hijito.
B E R N A R D O , aparte.

Todo el genio De su madre! E s una ardilla! Eso s, no tiene pelo De tonta; y es muy juiciosa; Y obediente los preceptos De sus padres; y aplicada Al trabajo... Yo celebro (Pues te quiero como hijo), Que seas su predilecto:

D e cuando Ac son estos requiebros?

(Alto.)

Hablemos lo que Usted quiera.

FELICIANO.

Hace tiempo que yo observo En t....

BERNARDO.

Pero va ests crecidito...

BERNARDO.

Pues yo qu motivo He dado? De noche vengo Temprano como Usted quiere. Antes de las diez me acuesto: A nadie pido prestado.... Pero... ya se v e . . . son cuentos Del sopln de Don Manuel Que me aborrece... Y o no he hecho Nada de malo.
FELICIANO.

Querr Usted decir con eso, Que no retoce con ella. Bien me guardar de hacerlo: No estoy yo para que piensen Ustedes que la pervierto.
FELICIANO.

Hombre, por Dios! no delires. Bernardo qu ests diciendo? Qu pervertir!... Disparate! Y a ests crecido, y debemos Pensar detenidamente E n tu suerte. Mas pequeo T tirabas por la Iglesia, Y tenias gran deseo De ordenarte. Ya en el dia...
BERNARDO.

Ten calma, Bernardito: yeme atento; Y vers cmo no es malo, Sino muy santo y muy bueno, Lo que yo he observado en t. T tienes algn afecto Pepita...
BERNARDO.

E n el dia, ya no quiero; Bien lo sabe Usted.

23

Mucho.

142

FRUTOS

DE LA

EDUCACIN

FELICIANO.

De conservar con esmero

SC.

Lo

Y aumentar tu patrimonio, Sin tirarlo ni perderlo...

BERNARDO.

Desde que muri Don Pedro, Tu padrino...

BERNARDO.

Y cundo me ha visto Usted Tirarlo? Y o lo manejo? Gasto lo que Usted me d . . .

FELICIANO.

Y qu ternura La del buen Seor! Me acuerdo Mucho de l. Ya se saba : E n mi santo, sin remedio Me daba una onza; otra onza E n el suyo, por supuesto; Por Pascua de Navidad Otra onza; otra en Ao Nuevo, E l Jueves Santo, media onza, Y los domingos un peso.
FELICIANO.

Oh ! Y o estoy muy satisfecho De que hoy no se desperdicia Ni un real; y tambin espero Que cuando t la manejes, Tu fortuna ir en aumento Lejos de menoscabarse Con desembolsos superfluos; Por que has recibido buena Crianza, y buenos ejemplos, Y sabes lo que te toca, Y tienes discernimiento... Pero acurdate, hijo mi, De que no somos eternos; De que ha de llegar el dia

O h ! Don Pedro de Linares Era excelente sujeto, Buen clrigo, y muy sagaz ; Y en la amistad muy sincero.
BERNARDO.

Y generoso...
FELICIANO.

Sin duda. Pues... l quiso dar fomento A tu amor a la sotana ; Pero muri, y ya no has vuelto A acordarte de tal cosa.
BERNARDO.

E n que te llame su seno Dios., y entonces, Bernardito, *^Qu hars?

BERNARDO.

Entonces, me muero.
FELICIANO.

Bien : pero quedan tus bienes Sin un legtimo dueo,

Ni para qu?
FELICIANO.

Ya lo veo : Lo mismo se sirve a Dios Con hbitos, que sin ellos. Y , supuesto que ya sigues U n camino muy diverso, E s preciso que medites Y que escuches mis consejos, Que son dictados tan solo Por un cario sincero. Bien sabes t que has nacido Con bienes de algn provecho, Que adquiri, costa de afanes, Tu padre, que osle en el cielo. T ests en obligacin

E n manos de gente extraa...

BERNARDO.

Y yo qu he de hacer con ellos?... Quiere Usted que me los Heve A la otra vida?... Y a muerto Para qu los necesito ? Que se los lleve el primero Que venga.
FELICIANO.

Pues eso es Torpe y gravsimo yerro ; Y eso mismo es cabalmente Lo que quiero que evitemos.
BERNARDO.

Y cmo se ha de pvitar?

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

1-13

FELICIANO.

BERNARDO, aparte.

Cmo? Muy fcil remedio Tiene : casndote.

B E R N A R D O , aparte.

j Maldito seas, demonio !

FELICIANO.

Lo nico que yo apetezco, E s dejarte colocado; Y solo con ese objeto, A una porcin de persona* Que se han estado muriendo Por mi hija, se la he negado.
BERNARDO, aparte,

Extraas Ocurrencias tiene el viejo!

FELICIANO.

Una muchacha virtuosa Y que te profese un tierno Cario, y que te acompae, Podr llenarte bien presto De hijos...
B E R N A R D O , aparte.

Con Pepita!... Y a te entiendo. Te parece que soy tonto? Pues cuando t vas, yo vuelvo.
FELICIANO.

j Grande conveniencia!
FELICIANO.

Para t la conservaba...
(Despus de una pausa.)

Que te prodiguen consuelos E n la vejez, y te sirvan De inocente pasatiempo : Que perpeten tu nombre, Y que dejen tus nietos Aumentada la fortuna Que de su padre adquirieron. BERNARDO. Y a ; pero si yo me caso... Estn tan malos los tiempos Por que... como... cuando... pues... Usted conoce mi genio...
FELICIANO.

No respondes?
BERNARDO.

Y qu tengo Que responder?

FELICIANO.

Yo no iludo Que consentirs en ello.

(Despus de otra pausa.)

Habla.
BERNARDO.

Que hable? Hablando estoy.

(Aparte.)

O h ! tu genio es excelente.
BERNARDO.

Por Dios, que es terrible aprieto !

FELICIANO.

Y ese dolor que padezco E n el brazo y en la espalda Casi todo los inviernos De resultas de aquel golpe Que me dio el caballo, yendo Al Chorrillo...
FELICIANO.

Di de una vez. Lo deseas' *

1

BERNARDO.

Deje Usted : lo pensaremos.

FELICIANO.

Qu! Pero si eso no tiene Que pensar. T ests viviendo Con la nia desde chico : Conoces que es un portento De inocencia, que te quiere...
B E R N A R D O , de mala gana.

Por lo mismo; Tendrs quien te haga remedios Y quien te cuide...

BERNARDO.

Usted se empea...

Y m i edad.

FELICIANO.
Me empeo Por tu bien.
BERNARDO, aparte.

FELICIANO.
Oh 1 Tu edad en mi concepto Es la edad mas aparente Para hacer buen casamiento !

por mis bienes...

Mi FELICIANO.
Vaya! Habame sin recelo, Como si fuera tu padre.
BERNARDO, aparte.

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

Por lo pronto le he pillado Media onza; y bien me ha venido, Por que esta tarde

A decirle no me atrevo Lo que deba... por ahora, Lo que importa es que este viejo Me deje en paz.
(Alto.)

ESCENA

VIII.

DON MANUEL,

BERNARDO.

Est bien : Me casar.

FELICIANO.

MANUEL, colocado en la puerta del foro, hablando hacia adentro.

De todo Por supuesto: Me he hecho cargo. Yo lo fio: Saldremos perfectamente.

(Entrando y dirigindose Bernardo.)

E s lo que debes hacer... Deja que contra mi seno Te estreche. Dame un abrazo, Hijo m i ; verdadero Retrato de tu buen padre... Hijo de mi alma !
B E R N A R D O , entre los brazos de Don Feliciano. (Aparte.)

Aqu estaba Usted, a m i g o ! . . . . Qu tal ha sido la noche ? Estuvo Usted divertido,... Lleno de satisfacciones... Y aqu todos persuadidos De que estaba Usted durmiendo. Muy lindamente se hizo El trampantojo: las diez Con semblante de novicio, Nos dio Usted las buenas noches; Y se fu Usted derechito A su cuarto: no es verdad ?
BERNARDO.

A h ! Perverso !
F E L I C I A N O , sacando una moneda del bolsillo.

V a y a ! Toma, Bernardito; Que nos estars de dinero Muy bien. Yo voy comer A casa de Don Guillermo, Aquel Ingls, por que es santo De su muger. Hasta luego.
(Aparte al irse.)

Si, seor.
MANUEL, con sorna.

Vaya! La cosa ha salido Segn eran mis deseos.

Y all metido Se estuvo Usted, sin salir A la calle...

BERNARDO.

ESCENA

VII.

Y quin ha dicho Que he salido? All me estuve... Todos la pegan conmigo;

BERNARDO, solo.

Todos me levantan chismes; Ya me tienen aburrido... All me estuve; y por seas, Que iba llamar Francisco A eso de las dos y media, Por que sent escalofros, Dolor de estmago, tos...
M A N U E L , irnicamente.

Qu haremos ahora, Bernardo? Por eso eran los carios Y los consejos : por eso Me llamaba Bernardito... Y le dir lo que pasa? Caramba! No se lo digo, Por que es capaz de matarme. Y qu har en este conflicto?...

Pobrecito! Pobrecito !

FRUTOS

DE L A

EDUCACIN

143

BERNARDO.

B E R N A R D O , media voz.

Le parece Usted mentira, N o ? Pues si no hubiera sido Por que,tem incomodar...

MANUEL.

Todo esto es por que me tienen Envidia, por que soy rico.
MANUEL.

Y a va Usted refunfuando! Tiene Usted un geniecito, Muy dulce!

BERNARDO, media voz yndose.

O h ! E s tan moderado el nio!

BERNARDO.

Yo creo que me hizo dao Ese tamal que comimos medio dia...
MANUEL.

Me d la gana De tenerlo.

E l tamal!
BERNARDO.

ESCENA IX.
DON M A N U E L ,
MANUEL.

Ni dos horas he podido Dormir en toda la noche.

MANUEL.

PEPITA.

Lo creo: si era preciso Asistir aquel gran baile De mulatas.

BERNARDO.

Qu prodigio De muchacho!
PEPITA.

Y a est Usted Riendo con l n o , tio?

MANUEL.

He asistido Yo algn baile?

; MANUEL.

Si es alhaja sin igual: Tan delicado, tan fino... Pero, vamos otra cosa, Y a que la suerte ha querido Proporcionarme un momento De hablar solas contigo.
PEPITA.

Si, seor. All por el Patrocinio, E n casa de Na Chombita Alias la flor de membrillo ; Mulata de alto coturno; Hija de Taita Cabrito, Sacristn al mismo tiempo, Que maestro de baile eximio. Don Bernardo no es verdad?
BERNARDO, aparte.;

Secreto tenemos?
MANUEL.

S; Esta maana he tenido E l mejor rato del mundo. T sabes bien el cario, Sincero que te profeso:

Cspita! cmo ha sabido Tanto ?

MANUEL.

Sabes tambin con qu ahinco A verte bien colocada Con un hombre honrado, aspire. Cuan lejos estaba yo De imaginar que el destino, Para ofrecerte una dicha Incomparable, propicio Me elega su instrumento ! Hace poco que ha venido

Al menos la gente era Escogida: el cuerpecito Se luci : con las seoras Estuvo Usted muy rendido. No olvide Usted otro dia, Que tengo yo un pajarito Que todo me cuenta; y haga Las cosas con mas sigilo.

146

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

Don Eduardo, aquel Ingls Tan honrado, aquel amigo Tan consecuente, quien mas Tal vez que un hermano estimo; Y me ha hecho depositario De un secreto, que, escondido E n su corazn tena. Te quiere. Ya es muy antiguo Este amor : ha largo tiempo Que ansiaba por descubrirlo; Mas temiendo algn desaire, Se ha mantenido indeciso. nicamente desea Saber si es correspondido Por t.
PEPITA.

Como viuda; y el buen novio Harto de pleitos continuos, E n sus haciendas del norte, Tom para siempre asilo.
PEPITA.

Como, tio ! Y Usted piensa Que haba de hacer conmigo Semejante cosa, un hombre?
MANUEL.

Si t le dieras motivo Como los dio Ramn cita : Si trataras de aburrirlo Como ella lo aburri Pero

Nunca en iguales conflictos Te vers si prestar quieres, A mis consejos oido; Y el esposo quien te entregas, E s dueo de tu cario. Yo te ofrezco Don Eduardo, Y si lo quieres, confio E n que seris muy felices.
PEPITA.

Por m ?
MANUEL.

Francamente, Si t no lo quieres, dilo. No pretendo yo, sobrina, Obligarte un sacrificio. Don Eduardo es muy amable; E s hombre de mucho juicio; Y tiene mil cualidades Para ser un buen marido : Pero sin amor, no hay nada : Y si no lo hay al principio, Lo que hoy es indiferencia, La inmediacin, el continuo Trato, la vida privada, Lo harn maana fastidio, Y despus, odio implacable. Mira lo que ha sucedido Con Ramn cita. Hace un ao Que, por un necio capricho, La precisaron sus padres A aceptar Don Camilo Por esposo. l es buen hombre Aunque no muy advertido; Y ella, aunque muy vivaracha, Incapaz de nada indigno. Con todo; ya hoy ella vive, Sin haber muerto el marido,

Ha tiempo que he conocido E n l, cierta inclinacin; Mas como son estos gringos Tan reservados y agrestes, Aunque le buscaba el pico, Ni siquiera una palabra De su labio he conseguido. l tiene as un no s qu,

Que me ha hecho distinguirlo Entre cuantos aqu vienen, Y debe haber advertido Que lo aprecio.
MANUEL.

Y si lo aprecias?
PEPITA.

Lo aprecio, mas no imagino Que mi mam consintiera E n enlazarlo conmigo. Quin es capaz de quitarle Las cosas del tiempo antiguo? Y eso, que est inconocible Desde que los Argentinos

FRUTOS

DE LA

EDUCACIN

3
PEPITA.

Confi de nuestras costumbres La direccin, el destino. Hoy, al fin, se ven visitas Que bajen de medio siglo : Hoy ya concurro los bailes, Y cuantas partes le pido, Como al Teatro no sea. Usted mismo no es testigo, Desde que vino de Europa, Del aislamiento y retiro A que nos han condenado Dos lutos consecutivos ?
MANUEL.

Si t quieres, estoy cierto Que ella querr. Pero, to, Y mi taita ? quin podr, Por mas que haga, persuadirlo?..
MANUEL.

Calla : no digas simplezas : E l mas ligero capricho De tu madre, es para l Una ley. Y si consigo, Como creo, convencerla, l no tendr mas arbitrio Que ceder... Corre al instante; Llmala.

E n efecto, buenas mandas Te han dejado los dos tos, La Baronesa andaluza Y el Oidor de Puerto Rico ! Maldito lo que tu madre Tales muertes ha sentido; Mas, con todo su buen tono, Sus elegantes vestidos, Con su t todas las noches, Y su mesa con buen vino; Tiene all, ciertas ideas De los tiempos de Alarico, Que, la verdad, no lo entiendo. Hoy, al fin, ya habis salido De esos lutos; y esta noche Podris ir divertiros, Al baile de la Marquesa.
PEPITA.

ESCENA X.
D O N M A N U E L , solo.

Y a hemos salido Del primer paso : el que falta, No parece tan sencillo. Pero acaso estn los tiempos Para andarse con remilgos, Y dejar ir de las manos Tan ventajoso partido ?

ESCENA X I .
DON MANUEL, DOA JUANA.

JUANA.

i Vaya ! que eres fastidioso ! . . . . . Sabes que estoy ocupada....

MANUEL.

Ya empezamos esparcirnos. Pero hace como tres aos, Qu triste vida! Dios mi ! Siempre metidas en casa, Sin salir mas que el domingo misa; y de cuando en cuando casa de mi abuelito. Consentir mi m a m ? . . . S ! Saldr con que es un judo, Con que...
MANUEL.

Ocupacin ! y andars Dando vueltas por la casa, Fumando, haciendo carios A la perrita Diana, Que es tu dueo idolatrado, riendo las criadas. Deja tus ocupaciones.
JUANA.

S i ! Que no hay mas que dejarlas...

MANUEL.

No te d cuidado : Que eso, lo arreglo yo mismo.

Lo que te voy decir,

F R U T O S D E LA E D U C A C I N

E s de mayor importancia. Escchame : Don Eduardo Est en mi cuarto.

JUANA.

De los asuntos vulgares, Que, pocos minutos cansan, No hiciera el triste papel De estarse boca cerrada,

Que le haga Buen p r o v e c h o . . . Gran noticia! Y para eso me llamabas ?

MANUEL.

si hablara, nunca hablase Los disparates que t hablas.

JUANA.

Disparates ! Ya se v ; Como yo no soy forauea Ni me eduqu en I n g l a t e r r a . . .

MANUEL.

Muger! Djame que acabe De h a b l a r . . . Por Dios! Ten cachaza. Vino confiarme un secreto. Est de amores, que rabia Por Pepita.
JUANA.

Vaya! No te enfades, Juana; Y vamos nuestro asunto.

JUANA.

Por Pepita? Por eso era su constancia E n venir todos los dias, Y en estarse hecho una estatua Tardes y noches enteras, Sin hacer caso de nada Aunque sacara el reloj Mi marido, y bostezara, Y aadiera los bostezos, Reverendas cabezadas. Por eso obsequiaba Pepa Con sus libros y sus m a p a s . . . Necedades del Ingls ! Figrese Usted, qu falta Le harn la nia, libros, Ni mapas! Si regalara Un chai, un rico vestido, Un buen a b a n i c o . . . vaya ! Pero libros! para qu?
MANUEL.

Y el Ingls est con ganas De casarse no es verdad?

MANUEL

Atroces !
JUANA.

O i g a ! qu gracia! Qu pechuga ! . . . (I) Mire Usted! Si yo entraa en casarla Con un e x t r a n j e r o ! . . . No, Hijita de mis entraas.
MANUEL.

Lo que ibas responder, Ya yo me lo imaginaba ; Pero, vamos ver, dime : Porqu es esa repugnancia ? Pepita le corresponde, Y entra g u s t o s a . . .
JUANA.

Te engaas. M i hija? Cuentos del Ingls.

MANUEL.

Qu Ingls! ni qu calabaza! E l Ingls nunca le ha hablado De amores, una palabra. Esto me lo ha dicho m. Ella misma, en esta cuadra (2) Hace muy pocos instantes.
JUANA.

Para que diera su alma Inocente ocupacin ; Para que en ella grabara tiles conocimientos, Y reglas de moral sana; Para que en conversaciones, Que alguna vez se separan

Ave Maria Sagrada!

(1) Pechuga. Sinnimo de frescura en acepcin provincial. (2) Cuadra. Nombre con ue se designa en Lima la sala de recibo.

F R U T O S DE L A

EDUCACIN

Y t le has ido decir Algo de esto la muchacha?

MANUEL.

Que haga ese hombre, la desgracia De la nia?

MANUEL.

A ella, primero que nadie, Por saber si le agradaba, n.

JUANA.

Y de qu modo ?
JUANA.

Pues te son acaso extraas, De estos malditos Ingleses Las necias extravagancias? Qu madre podr gustosa
1

Buena cosa has hecho, Manuelito ! Alborotarla, Y llenarle la cabeza De v i e n t o ! . . . La pobre incauta No sabe lo que es el mundo ; Pero su madre, que, gracias Al cielo, tiene experiencia,

Ver su hija segregada Del crculo de los suyos, insensible condenarla A hacerse de usos extraos Y caprichosos, esclava ; A no ver mas que estafermos A quien no entiende, si le hablan,

Y no es ni loca, ni fatua,
Jams sacrificar A su hija...
MANUEL.

A no salir la calle Siempre que le d la gana ; A tener hora precisa Para meterse en la cama ; A no sentarse la mesa, Sino vestida y peinada; A estar para las comidas Pendiente de la campana ? Mucho mas sencillo fuera Y mas til para su alma, Si es que ha de hacer penitencia, Encerrarla en las Descalzas.
MANUEL.

Sacrificarla! Y porqu ? No es Don Eduardo Un hombre honrado ? E n tu casa Desde que vino de Londres, L e has podido observar nada Que desmienta la alta idea, Que te di en todas mis cartas, De su juicio, de su buena Moral y de su esmerada Educacin? No te dije Que l los lazos me ligaban De la amistad mas sincera; Y por tanto lo trataras Como mi misma persona ? Y sabiendo mi estremada Delicadeza, presumes Que de toda mi confianza Hara depositario, A un hombre que se desviara De la regla de conducta Que yo me tengo marcada?
JUANA.

Muger! por Dios! no delires! No pensar en molestarla, Ni en darle esa mala vida Que, tan sin razn, presagias. No es esto decir tampoco Que querr siempre dejarla Que solo piense en amigas, E n paseos, en jaranas, E n meriendas y en visitas ; Y que olvide las sagradas Obligaciones de esposa, De madre y de ama de casa. Y esta, a mi modo de ver, E s la principal ventaja -

Y yo qu tengo que ver Con su moral buena mala, Su esmerada educacin, Y esas otras zarandajas, Si con todo eso, es probable

Que trae tal unin ; tener

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

A tu hija separada Eternamente de todos Los objetos que contagian Su moral y sus costumbres : Corregirla : libertarla De lunares adquiridos E n la direccin errada Que has dado su educacin.
JUANA.

Puercas v mal educadas... Y...

MANUEL.

Esa es tu eterna mana; Llegando este punto, saltas; E n unas cosas, muy fina, Muy marcial, muy ilustrada, Muy extranjera, y en otras, Pareces una donada De la Encarnacin. No he dicho Jams contra mis paisanas, Las simplezas que me imputas. Soy, al contrario, entusiasta Admirador del talento, De la bondad, de las gracias

A ver q u lunares ? Habla. Di : cundo has visto la nia, Por los portales tapada Paseando con algn hombre ? Cundo la has visto borracha?
MANUEL.

Y de mil prendas preciosas, De que, prdiga dotara La naturaleza al sexo Hermoso de nuestra patria. Conozco muchas limeas, Que, en cualquier parte, llamaran La atencin ; que en alto grado Poseen esa dulce y franca Sencillez; ese despejo Que nunca descaro pasa Por la modestia enfrenado; Esa dignidad que realza Los atractivos del sexo, Que es la mas segura marca Para poder distinguir Las jvenes bien criadas, Que no se adquiere en cocinas Ni en medio de las mulatas.
JUANA.

i Qu desatinar! Dios mi !... Sin ir mas lejos, no estaba Anoche con los mozuelos Que diariamente se encajan Aqu, con mil secreticos Y con grandes carcajadas Aplaudiendo bulliciosa Sus torpes y sucias chanzas? No observas cada instante, Cmo quita la palabra A cualquiera, y cul responde Siempre que t la regaas ? Pues esto, solo es debido, A la falta de constancia, De sistema y de cuidado, Que has tenido en educarla.
JUANA.

Jess! Dios mi! E n qu piensan Los padres que Europa mandan A sus hijos? Nunca ceso De dar los cielos gracias, Por no tener mas que una hija. Fuiste viajar por Estrangia, Y has venido intolerable : Todo lo de aqu, te enfada. No hay para t mas mugeres, Que las de Inglaterra y Francia; Todas las de aqu, son tontas, No te enfades.

MANUEL.

No me enfado; Pero no llevo con calma, Esa obstinacin que muestras Tan fuerte y tan infundada. Qu mejor partido quieres
*

Para tu hija en la aciaga poca que hoy alcanzamos E n maridos tan escasa

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

1 3 1

Y en novias tan abundante? Qu mejor partido, hermana, Para Pepita, que un hombre De bien; un hombre que la ama., Que distingue su familia Y que pudiera ayudarla Con ciento y tantos mil pesos Que posee? A Pepa?

JUANA.

Y aqu en confianza, Piensas que no trate mal

MANUEL.

Qu ha de tratarla?
JUANA.

Ya se v ; y si alguna vez Descubriese algunas lacras, T no dejaras faltase Ni m ni la nia en nada. A lo menos yo lo espero As.
MANUEL.

JUANA.
Patarata! Don Eduardo, cien mil pesos? La ocurrencia me hace gracia : Como si yo no supiera Que, con excepcin muy rara, Una levita, y un frac; Camisas muy bien planchadas; Uno dos libros en blanco, Plumas y papel de cartas, E s todo el caudal que trae El Ingls nuestras playas.
MANUEL.

Y bien en qu te paras?
JUANA.

Hay una dificultad; Y es difcil superarla... Su religin.

MANUEL.

Q u ! No sabes Que es catlico?

JUANA.

Eres muger, Juana ma, Muy vulgar, muy mentecata; Y me pareces con todas Tus nfulas de ilustrada Una vieja de los barrios De Malambo de Cocharcas. Di lo que quieras : sandeces Tras de sandeces ensarta; No obstante eso, Don Eduardo, Como he dicho, no le faltan Algo mas de cien mil pesos Muy saneados en su caja : Y si quieres, esta es una De esas excepciones raras, Que t misma reconoces.
JUANA.

Acabars! Por eso ayer lo vi en Misa. Y muy devoto que estaba! De rodillas ! con su libro ! Y no volva la cara
T

A ninguna parte! Yo Imagin que era farsa Urdida contra la bolsa De alguna necia beata... Si es cristiano, es otra cosa... Nunca tendr esas extraas Ideas de sus paisanos...
MANUEL.

Conque por fin casarla Te resuelves?

JUANA.

Manongo de veras hablas?

MANUEL.

Y puedo hablar de otro modo, E n cosas tan delicadas?

JUANA.

Ya veremos: E s cosa para pensada.

MANUEL.

Te consta lo que aseguras ?

MANUEL.

Pues ahora mismo decides ; Por que nuestro novio aguarda En mi cuarto, la respuesta.

Me consta.

FRUTOS

DE L A

EDUCACIN

JUANA.

Nos ver en una desgracia, Sin decidirse sacar Unos pesos de sus arcas?... No es posible!... Con todo eso, Qu reflexiones alcanzan

Lo ver despacio.
MANUEL.

Nada ; Resolverse.
JUANA.

Pensar.
MANUEL.

A vencer la obstinacin
De esa mollera asturiana?... Patear... y bien! que patee!... Que grite !... Me d la gana

No hay pensamiento que valga. Voy buscar tu yerno.

(Se v.) J U A N A , corriendo i detenerlo.

De entregrsela al Ingls Y no al otro; y Santas Pascuas!

Manongo !... Qu haces?... No vayas!

ESCENA X I I .
D O A J U A N A , sola.

ESCENA X I I I .
DOA JUANA, DON DON MANUEL,

EDUARDO.
MANUEL.

Ya se fu... Pues no hay remedio.

(Despus de una pausa.)

Y qu pierdo yo en que se haga Este casamiento? Mi hija Quiere: el hombre tiene plata: (1) E s cristiano : la tendr Divinamente tratada; Vamos, hecha una princesa. Y si tal vez se desmanda E n algo, cerca tenemos Manuel para ampararla... Mas cuando llegue saberlo Don Feliciano, qu rabia Va tener contra nosotros! Pero porqu? no es la causa De la unin que para su hija Tiene, tempo ha, proyectada, E l estado lamentable E n que nuestros bienes se hallan?... Pues que mas le puede dar Al viejo salir de trampas Con la boda que l pretende, O la que Manuel prepara? No es rico este hombre y cristiano Y mucho mejor que el maula De Bernardo? A sangre fria
(i) Voz que se emplea casi siempre, en lugar de dinero.

Aqu lo tienes.
EDUARDO.

Seora!..,
JUANA.

Don Eduardo: buena alhaja E s Usted! Tan caliadito, Y en nada menos pensaba Que en casarse. Y q u ? creia

Usted que lo desairaran, Que busc Usted mediador ? Usted no tiene confianza Conmigo...
MANUEL.

Ya ir teniendo.
EDUARDO.

Seora, por mucho que h a g a , La mediacin de un amigo, E s siempre muy necesaria E n tales casos.
JUANA.

A Usted No le hace ninguna falta. Vamos adentro.

EDUARDO.

E s ya tarde.

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

JUANA.

Son sus dias, y mi falta, Ser un horrendo delito. Se queda Usted...

EDUARDO.

Y que sea! Hoy no se escapa Usted de hacer penitencia.

MANUEL.

No hay remedio: la acompaa Usted; por que mi cuado, Dijo que comia cu casa De Don Guillermo; y yo como Con esa Marquesa flaca Que estuvo aqu antes de anoche.

Si lo manda Esta Seora. Qu har?

MANUEL.

Ya quedas acompaada. Hasta despus, sobrinito: Usted las dejo encargadas.

FIN DEL ACTO PRIMERO.

ACTO SEGUNDO.

Es de noche: candelabros con luces en las mesas.

E S C E N A 1.

PEPITA.

N o tenias? Bribonazo! N o tenias? Y a se v! BERNARDO,

PEPITA.

PEPITA.

Si era preciso gastarlo Para regalarme. Cmo?

BERNARDO.

Muy bueno, Don Bernardito! Con el ltimo bocado Se fu U s t e d ; y basta las ocho...
BERNARDO. (Haciendo la seal d

Pepa. Yo nunca te engao.

la cruz con los dos dedos ndices.)

Por esta cruz, no tenia, Pero taita Feliciano Se explic con media oncita; Y agarr y me fui los gallos.
PEPITA.

'No son mas que los tres cuartos.

PEPITA.

Habrs estado de tuna?...

BERNARDO.

Lo dicho ('!).
TEPITA.

Y en los gallos la gastaste?

BERNARDO.

Y habrs gastado Divinamente?...

BERNARDO.

No gast; pero hubo un caso De honor...

(Rindose.)

Lo dicho.
PEPITA.

Qu risa me d Cuando me acuerdo del diablo Del tartamudo ! No liay otro E n Lima para un fandango... Qu merienda tan preciosa!...

Hasta el ltimo centavo?,..

BERNARDO.

Lo dicho.
PEPITA.

Cascaras! y qu golpazo Se p e g ! . . .
PEPITA.

Conque tenias Dinero?...

BERNARDO.

Quin? L a merienda?
BERNARDO.

Por de contado.
PEPITA.

No, con dos mil de caballo! E l tartamudo... por fuerza.. De juro.. Si no quitaron Por mas que dije, una silla Que estaba en medio del cuarto;

Y cmo es que esta maana Me dijiste lo contrario?

BERNARDO.

Entonces no lo tenia.

(1) Frase que sirve para afirmar con satisfaccin lo que se pregunta*

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

45."

Y el hombre que con el pisco Andaba un poco achispado...

PEPITA.

Ajos un Ingls! que solo De olerlos se mueren de aseo!

BERNARDO.

Si estara mas que t ?

BERNARDO.

Quin no padece un descuido, Seora? Tanto regao! Y porqu? Vamos ver: Por un pantaln usado. Qu podr valer? Diez pesos? Dnselos; que yo los pago

Cuando menos lo pensamos, Hizo un quite, y tropez, Y patapun!...- Qu muchacho!

ESCENA II.

De mi bolsillo.
JUANA.

Silencio! PEPITA, BERNARDO, DOA

JUANA.

JUANA.

Rabia me d el simplonazo.
PEPITA.

Mam, no se enfade Usted; Por que est algo.

BERNARDO.

Concluy Usted sus quehaceres, Sin duda ya, Don Bernardo?

B E R N A R D O , aparte.

S ; y qu es algo? Soplona!... Si me incomodo...

JUANA.

Y a viene este torbellino!

JUANA.

Segn ibas de apurado, Tendras mucho que hacer?

PEPITA.

Vaya! Chiton ! perdulario!

BERNARDO.

Y ella para qu me busca?

JUANA.

M u c h o ! . . . Si se fu los gallos ..
JUANA.

Y te ha hecho algn agravio Con decirte como ests?

PEPITA, haciendo gestos de amenaza Bernardo, sin que lo advierta Doa Juana.

A los gallos! y por eso Sali tan precipitado Sin que quitaran la m e s a ? . . . Castigo de mis pecados E s vivir con este nio Tan r u d o ; tan mal criado! No s cmo de vergenza Delante de Don Eduardo, No ca muerta: mancharle Los pantalones de pao, Flamantes, acabaditos De estrenar!... N o ests cansado De oirme que no te metas A servir de ningn plato; Que no cojas la botella; Que no te sientes al lado De personas de la calle? Bien lo pusiste!... baado De salsa y vino, y la salsa Que estaba cargada de ajos...

Si l mismo lo ha confesado...
BERNARDO.-

Tengamos la fiesta en paz,

JUANA.

Ni sabe lo que est hablando.

PEPITA.

Si ha estado en una merienda...

BERNARDO.

Me dio la gana.
PEPITA.

Bailando Con un tartamudo.

BERNARDO.

Yqu?
PEPITA.

Y el pisco no anduvo escaso.

BERNARDO.

Mi plata que me cost.

156

FRUTOS

DE L A

EDUCACIN

PEPITA, su madre.

Por ahora, ni una palabra : Cumplir veinticinco aos, Y lo veremos...

JUANA.

N o v Usted, qu colorados Tiene los ojos ?

BERNARDO.

A bien Que son mos, y yo mando E n ellos, y nadie tiene, Que ver con que sean blancos, colorados, verdes, amarillos.
JUANA.

Qu hars ?
BERNARDO.

Qu har? Ver Usted lo que hago.

JUANA.

Lo que has de hacer, si no quieres Salir de aqu mal parado, E s largarte en el momento.
BERNARDO.

Mentecato! Cllate... Siempre en desrdenes! Y esas cosas le has contado A mi hija no es verdad? Eso es bueno para hablarlo All con las pelanduzcas De tu pandilla... Cuidado Como otra vez te sucede, Por que te ha de costar c a r o ! . . . Tan feo como es, con esa Cara d e . . .
BERNARDO.

Por que me hallo sin amparo... Por que me ven huerfanito... Sin padre, ni madre...
JUANA.

Vamos, Mrchate de aqu, tunante.

BERNARDO.

Por eso me dan un trato Tan cruel... Yo se lo dir A mi taita Feliciano.... Pero lo que antes importa,

Buenos estamos ! Mi cara es como Dios la hizo. Caramba ! ya estoy cansado De sufrir tantos insultos, Bruto arriba, bruto abajo, Feo, simpln. Le parece A Usted que soy su criado, Ma-Juanita? piensa Usted Gobernarme zapatazos Como un muchacho de escuela? N o ; pues si yo sufro y callo, E s solo por que...
JUANA.

E s irme acostar un rato.

ESCENA III.
DOA J U A N A ,
JUANA.

PEPITA.

Si no se puede tener!... Qu simplezas est hablando! Y tu padre es quin ha puesto A este nio en tal estado! Buen marido te aguardaba!
PEPITA.

Porqu?
BERNARDO.

Pues yo imagino que el cambio, No ha de agradar mi taita; Por que si estaba empeado...

Por que...
JUANA.

JUANA.

Porqu? Estoy descando Saber.

BERNARDO.

Que no le agrade, que rabie... Se me ha metido en los cascos, Y te casars Qu es esto? Sometida sus mandatos le de estar?... No eres mi hija?

Por que... si, seor... Rame Usted que yo no hablo,

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

IS7

Ser l, mas interesado Que yo, en tu,suerte? N o puedo Hacer, de mi capa un sayo ?
PEPITA.

Del Ingls, me ha asesinado. Que-me corten las orejas, Si otra vez caigo en el lazo... Empiezo por observar, Que Usted acab las cuatro, Y yo las cinco, aun estaba Aburrido; y bostezando Con las tripas como un rgano,

Calle Usted: creo que viene.

JUANA.

E n este instante, le encajo La pildora.

PEPITA.

Yo me voy : Y as, con menos reparo Podrn Ustedes hablar.

JUANA.

Y con un hambre de galgo.

JUANA.

Pues para venir as, Mejor se hubieran quedado Los dos en casa
;

Sea por fuerza de grado, Confa en m, que ser Tu marido Don Eduardo.

MANUEL.

Mejor No comer pan en diez aos, Que asistir tal comida.

ESCENA
DONA J U A N A , DON

IV.
MANUEL,

FELICIANO.

Por no pasar tan mal rato, Comiera yo en un pesebre. DON FELICIANO.

JUANA. MANUEL.

E n qu habra yo pecado Para que el Marqus me hiciera Objeto de sus cuidados? Apenas entr en su casa, Me asi fino de la mano, Y su cuarto me condujo, Donde con un moderado Monte, se descamisaban Sus amigos, que era uu pasmo, Y en el que, quise no quise, Obligme cortesano, A que apuntase y perdiese Seis pesos al rey de bastos. Este fu el primer percance : Vayan Ustedes sumando. All era ver aburridos, Colricos., echar tacos, A los pobres perdidosos, Contra su'destino infausto, Y reconocer, muy serios, Que les cantara otro gallo. Si se hubieran decidido Por las cartas que ganaron.
23

Terminaron las funciones?

MANUEL.

Yo he estado, desde las cuatro Que acabamos de comer Y tomar caf, rabiando Por salir de tal convite; Pero un maldito abogado Que charla por veinticinco, Se empe en que hiciera cuarto A la malilla, y no hubo Medio ; me aferr del brazo; Me hizo sentar en la silla; Y hasta ahora no me han dejado. Y no s cmo he tenido Paciencia de aguantar tanto; Por que me han hecho comer, Como quien rellena un saco.
FELICIANO.

' .

Pues yo, aunque soy de muy poco , Comer, hubiera hecho cambio Con Usted; por que el convite

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

All era oir la algazara De los que estaban ganando : All era verlos ardiendo E n el mas vivo entusiasmo Al acabar cada talla, Arrojarse despiadados A la rica mesa de once, Como lobos un rebao, E n ella como por magia E n un santiamn limpiaudo De slidos y de lquidos, Fuentes, botellas y frascos : All era respirar solo El humo de mil cigarros. E n fin, ces un almirez, Que desde adentro, con grato Campaneo, los oidos Nos estaba deleitando...
JUANA.-

De modo que al rededor De tan grotesco aparato, Figuras aun mas grotescas, Hacian los convidados; Unos la cabeza apenas Sobre el mantel asomando, Y contemplando las viandas Otros, vista de pajaro, Usted, Don Manuel, enfrente De m voy colocarlo, Dijo el Marqus; y sentme; Y por mas favor, un lado Me puso una sobrinita Que, al cabo de muchos aos, Sali de un convento ayer: Y al otro, todo un notario. Qu remilgos de muchacha! Qu sonarse cada rato, Para lucir del pauelo, E l almizcle y los bordados! ! Qu moverse! qu rerse ! Qu toser! y qu hacer ascos! Y qu dar los vecinos De un lado y otro, codazos, Para que le repararan Los diamantes de las manos !... Qu estatura, y qu cachetes, Y qu abdomen de escribano ! A todos llam en su auxilio, Comensales y criados; Sin que en engullir tuviese Un momento de descanso ; Para, en fuerza de su oficio, Dar f de todos los platos. Jams vi mayor glotn. La verdad, ser un milagro Que no tenga que ir maana, E l buen hombre al Campo Santo.
JUANA.

Esa es como la obertura De los banquetes de antao.

MANUEL.

La obertura, s ; que empieza E n un tono muy pausado, Hasta qu viene parar En crescendos y sforzatos. Ces el almirez, repito; ( Oh ! Nunca hubiera cesado ! Pues martirios mas crueles Cuando, ces, comenzaron.) Ces ; y dijo la Marquesa La santa palabra : Vamos A comer. Vamos al punto. Ay, qu mesota! mas claro Qu mesotas! pues era una, Con muchos altos y bajos, Compuesta de varias mesas De diferentes tamaos. No era mesa; no, seores; No era mesa ; no mintamos Era una inmensa cadena De oteros, colinas, llanos, De repechos, de hondos valles, Y de montes encumbrados;

Y , sin duda, de servirle T tendras el petardo.

MANUEL*

Lo tuvimos todos; pero Fu el menor de los petardos

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

Estar entre estos apuntes, No era tormento sobrado Para m? Pues no, seor : Mientras el Marqus urbano Se ocupaba en cortejarme, El asiento le birlaron ; Y como en nuestros banquetes Son, por uso inveterado, Abundantes los que comen, Y los asientos escasos, Hasta el extremo que en mesas De comer son transformados Las cmodas, las consolas Los veladores, los pianos ; E n vez de comer tranquilo Nuestro anfitrin cortesano, Estuvo constantemente E n torno nuestro vagando; Y pudo mas sus anchas, Carioso atormentarnos. Lleno hasta el borde me sirve Un plato de sopa. Tanto, Marqus? Coma Usted, amigo, Que est delicioso el caldo, Y puede esta sopa teloga, a Presentarse un Soberano. Comer. Srveme luego Un promontorio elevado De carne, y coles, y yucas Y camotes, y garbanzos, Y de peras, y membrillos, Y de manzanas, y pltanos, Y de jamn, y tocino, Y salchichas, y embuchados : Enfin, de cuanto ingrediente Compone el puchero patrio, Del que hartara un plato solo un escuadrn de cosacos. Y despus de esto, me dice : a Come usted, como un canario. Marqus por Dios! All va, Toda una pierna de pavo, Y pichones, y corbina, Y adovo, y bagres, y sango

De la Trinidad con yuyo, Y carapulcra, y ajiaco; Y Don Manuel, coma Usted; Est Usted muy desganado. Marqus! Ya no puedo mas. . Hombre, frijoles colados De Jess Mara ! Vaya, Probar. Solo probarlos ? Marqus ! si no puedo m a s ! No nos hemos acordado De lo mejor, la ensalada De palta! v. Marqus! ya no hallo Lugar en donde meterla. Esto es lo mas delicado Que hay en el mundo ; obra de una Monjita del Carmen Alto, Que es una sierva de Dios Y tiene divinas manos No, no se puede dejar, Don Manuel, es necesario Comerla. No tengo gana. Quiere Usted que hable mas claro? Por fin de esta me escap; Y ya estaba fastidiado Del comer, y de la bulla, Y de un coplero del diablo Que ech en versos por la boca El vino que habia tomado Sacando lucir en ellos A Annibal y Diocleciano, Cuando oigo adentro unas voces.... Apartarse! Campo ! Campo! Santa Brbara ! Qu es esto Que traen con tanto aparato ? O h ! Qu horror! E s la empanada Que casi tenia el ancho De la mesa, y no bajaba De sus dos varas de largo ; La empanada que venia Bajo su peso abrumando Tendida en una tarima, ( Que azafate no hay tan vasto,) A dos lomudos y agrestes Sumilleres : dos negrazos, *

160

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

Sin corbata., sin chaleco, Ni chaqueta, ni zapatos. De esto s no hubo remedio Por mas que quise evitarlo ; Embutirme fu preciso Velis nolis un pedazo, Que entr ay infeliz ! lo mismo Que entra en un fusil el taco. Qu ! si no puedo moverme ! Si no* puedo dar un paso !
(Se sienta en un sof.) FELICIANO.

Libres de impuro contagio! No es, Don Manuel, iras terrible Estar uno fastidiado E n la mesa de un ingls, Solo comiendo y callando ; Y mas con los dos vecinos, Que, por mi mal me tocaron? Qu dos muas ! No sabiau Palabra de castellano. Todo lo que esos malditos Mientras comimos me hablaron,

Amigo m i ; ya veo Que es Usted muy delicado. E n todo lo que le he oido, No encuentro nada de malo.
JUANA.

Fu : mi bebe uno copita Con t Mister Feliciano; Y : mi quiere tambin arinque Con Don Gmez otro vaso :
y Don Feliciano Gmez Vctima del agasajo, Pas cerca de tres horas Con la botella en la mano, A merced de estos gandules, Y de otros, que se empearon E n ser amables, la copa Una y mil veces llenando; Y cada galantera De esos odres animados, Que no le dejaron casi Comer en paz un bocado, Del ritual .de la flamante

Calle Usted, hombre! esas cosas. Son todas de hace mil aos. Vejeces de la Marquesa ! Antiguallas! me atraganto, Me indigesto, me d nausea Solamente de pensarlo. .
FELICIANO.

Pues, hija; con tales usos T has nacido y te has casado, Y has vivido muy pagada De tu suerte, por espacio De cuarenta
JUANA.

Etiqueta, humilde esclavo, Tena que responder Con cabezada y con trago. No es esto peor, mil veces Que lo del Marqus, cuado?
MANUEL.

Qu cuarenta! Miente Usted.

FELICIANO.

Bien; no riamos ; Sern treinta veinticinco : Lo mismo d para el caso. Y has vivido muy contenta, Repito, hasta que los hados Por nuestro mal dispusieron, Que miles de Ingleses brbaros Pudiesen nuestras playas Venir civilizarnos. Qu hombres, como Usted de seso, Contienen los campechanos Usos que el Marqus conserva

No.
JUANA.

Qu ha de ser !
FELICIANO

No es peor Ver de una vez colocados Todos los platos de modo Que tienen que entrar al pancho Casi todos como nieve ? No es peor que por asado Le den uno carne cruda ?

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

1CI

MANUEL.

Y era el de la despedida De esos bienaventurados,

Tampoco,
FELICIANO.

Y porqu gastamos E n lea entonces, y en dar A un cocinero salario ? Y no es peor el fastidio De tediosos entreactos, Sin que del guiso que quiera, Por s mismo, un convidado Pueda servirse, estendiendo, Hasta donde alcance, el brazo, Sin aguardar que le ofrezca El dueo de casa un plato, Y ayunar, si no lo ofrece?
MANUEL.

Que nos cogen, nos estrujan Y nos sacuden la mano Con tanta fuerza, que casi Nos descoyuntan el brazo. As es que mi amigo y yo, Por el Apstol Santiago, Nunca mas volver mesa De gringos, hemos jurado, Aunque perecer de hambre Reducidos nos veamos, mendigar con los pobre L a sopa de los Descalzos : Y as es, que do, en la esquina, Estuvimos lamentando Nuestra desgraciada estrella Por un cuarto de hora largo, Casi lgrimas vertiendo. Qu rabiar! Qu echar venablos Contra esos gringos fatales! Qu pedir al cielo, rayos Contra ellos, y sus convites, Y . s u queso con gusanos, Y su dulce de jenjibre, Y su pastel de ruibarbo! De estas y otras maldiciones EJ concierto terminado, Me elijo ese buen amigo, Ese Espaol cuerdo y rancio: Escuche Usted mi consejo, Querido Don Feliciano: No case Usted su hija, Con extranjero. Don Pablo

E s mucho peor ser blanco Del cario del Marqus.

FELICIANO.

Y no es peor que acabados Los postres, cuando creia Que bamos levantarnos, Nos mudasen los cubiertos Y apareciese un criado Con la ensalada ? Qu tal ?
MANUEL.

Eso s es peor; soy franco.

JUANA.

A qu sabr esa ensalada?

FELICIANO,

Eso no se hace, Canario ! Ni entre Hotentotes; y luego Divirtase Usted mirando Dar vueltas las botellas... Dan las seis; nadie hace caso: Y d la oracin; y nada; Todos se quedan sentados: Y dan las siete, y lo mismo. Y as se hubieran estado Hasta maana, si poco No hubiese querido ciarnos Ejemplo con levantarse El bueno de Don Torcuato, Pero nos faltaba un trance Todava mas amargo,

Cas con este la suya; Y ahora le est pesando. l desoy mis consejos!!...
JUANA, con sorna.

E s o dijo Don Torcuato?

(Enfadada.)

Pues dgale Usted que vaya A mandar en sus criados.

FELICIANO.

Y qu motivo hay, Juanita,

1G2

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

Para darle tan mal pago Por sus buenas intenciones? Pues qu! Tiene algo de extrao, Que un amigo d consejos?
JUANA.

Oye Usted?
MANUEL, manifestando poco inters.

S : oyendo he estado.
FELICIANO.

Y qu dice Usted?... Por Dios! Responda Usted!

MANUEL.

Que vaya otra parte ciarlos, Que en mi casa no hacen falta.

FELICIANO.

Que estoy algo Molesto con la empanada.

FELICIANO.

Ninguna! Y en este caso, Mucho menos. Y o bien s Donde me aprieta el zapato. No soy negro mozambique, Ni en chirumen tan escaso, Para unir un extranjero, Con la hija de un Asturiano.
JUANA.

Para empanadas estamos!

(En tono afectuoso.)

Te burlas, Juanita, hablas De veras?

JUANA.

De veras hablo.
FELICIANO.

Pues, paciencia, amigo mi, Por que pienso lo contrario; Y ya ofrec de Pepita, A Don Eduardo la mano.
FELICIANO.

Con qu yo en mi casa soy Lo mismo que un estropajo? Salgo inocente la calle; Y al retirarme, ya me hallo Con yerno ingls Linda cosa!
JUANA.

L a mano de mi hija?
JUANA.

Y qu? S e le ha figurado S. Usted que no soy el a m a ; Que no soy sola, quien mando E n mi casa?... Bueno fuera! Para dar el menor paso, Tener que pedir permiso Al Seor Don Feliciano! La nia se casar Con quien yo he determinado.
F E L I C I A N O , Don Manuel.

FELICIANO.

L a de la nia?
JUANA.

Bien claro Lo he dicho ya.

FELICIANO.

L a de Pepa?...
JUANA.

La de Pepa.
FELICIANO.

Convnzala Usted, por Dios!

MANUEL.

Don Eduardo?...
JUANA.

No, mi amigo : quien yo Irak De convencer, es Usted.

(Se levanta.) FELICIANO.

Don Eduardo.
FELICIANO.

Al Ingls?
JUANA.

Todos estn conjurados Contra m ! Dios me socorra!

MANUEL.

Al Ingls.
FELICIANO.

O h ! Cielo santo! Al Ingls!

(Dirigindose i Don Manuel, como buscando su mediacin.!

V a y a ! Dejemos un lado Vulgaridades indignas De hombres que piensan; y vamos k ver qu razones tiene

Mi Don Manuel!

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

163

Usted para juzgar malo El partido.

FELICIANO.

Con Bernardo?
FELICIANO.

N o : si hablamos De otra cosa... Le decia...

JUANA.

L a primera, Por que l es un herejazo, Y yo quiero que mis nietos Sean, como yo, cristianos.
MANUEL.

De eso estbamos hablando.

F E L I C I A N O , su muger media voz y en tono de reconvencin.

Muger!
JUANA, Don Manuel sin hacer caso Don Feliciano.

l es cristiano tambin, Apostlico romano, Como Usted.

FELICIANO.

No quiere que t Lo sepas: est empeado E n drsela su pupilo.

MANUEL.

S : cuando quieren Casarse, son unos santos Y despus, no hay quien les haga Rezar siquiera un rosario. Llegaos que me mamo el dedo...
MANUEL.

Hombre! E s t Usted en su sano Juicio? No tiene Usted mas Que una hija y la entrega un zngano'''
FELICIANO.

i Zngano por que es de genio Un poquito estrafalario, Y huye de las gentes!... Vaya

Le digo Usted que es cristiano, Catlico.

FELICIANO.

Que Ustedes son inhumanos!

MANUEL.

S ser!
J U A N A , Don Manuel.

Y sus vicios son efecto De su genio estrafalario?

FELICIANO.

No gastes el tiempo en vano.

FELICIANO.

Ay Dios! Yo me desespero!
(A media voz su muger, llamndola aparte.)

Qu vicios?
MANUEL.

Dime qu motivo he dado, Juana, para la conducta Que ests conmigo observando? N o te he dado siempre gusto? Siempre no me has gobernado Como has querido? N o soy Acreedor mejor trato? Te parece regular Comprometer con Bernardo Mi palabra, y retractarme? E s juego este, de muchachos?
JUANA, en voz alta.

Anoche estuvo Toda la noche tunando E n un baile de mulatas.

FELICIANO.

Si las diez se fu su cuarto.

MANUEL.

Pues no fu sino la calle.

JUANA.

Se ira; no es nada estrao. Si duerme en casa dos noches, A la semana, es milagro : Y nunca pasa su vida De otro modo, que jugando, Usted o sabe muy bien. Y ahora ha venido bc-ircho, Y me ha llenado de insultos, Y me ha estado amer-azando

Con que arregl Usted la unin Con Bernardo?

F E L I C I A N O , siempre media voz.

N o quedamos E n eso?
MANUEL.

Con que, dentro, de muy poco, Cumplir veinticinco aos.

Qu oigo! Casarla

164

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

Y de esto, tiene la culpa Usted que es tutor de barro, Y no le sacude el polvo: Usted que est fomentando Sus picardas: Usted Que trata como un tirano A su muger; y es con l Atento y considerado.
FELICIANO.

Aunque Usted quiera negarlos : Vicios que estn ya en su pecho Profundamente arraigados. Por la vida que, hace tiempo, Lleva de gandul y v a g o ; Vicios de que Usted es causa, Por que bien pudo educarlo Con menos descuido; vvicios Que Usted alienta insensato, Entregndole el objeto su corazn mas caro. Usted ultraja, mi amigo, Tan solo con proyectarlo, la virtud. Piense Usted k qu porcin de desbarros V quedar expuesta su hija

Pues estos vicios, no s Como ha podido ocultarlos. Y aqu, hablando francamente, No lo creo. E s un muchacho Que ha estudiado en un colegio Su filosofa... y . . . vamos... Lo dems...
MANUEL.

Con un mozo perdulario, Que olvide del matrimonio Los deberes sacrosantos, Por los bailes de mulatas. Por los naipes, y los dados! Piense Usted en el ejemplo .

Filosofa! S : no es mal filosofastro E l que elige Usted por yerno!

FELICIANO.

Y a se v ; si no ha estudiado E n colegio de Inglaterra. Qu puede ser sino un asno ? E n estos, nada se aprende; De all todos salen sabios: E n estos se adquieren vicios; E n esos no hay mas que santos.
MANUEL.

Que irn sus nietos tomando : Si no v Usted estas cosas, Quiz por que est obcecado Con ese hombre, yo las veo ; Y al contemplar vacilando k Usted, entre l y mi amigo, Me irrito. Mas adecuado Partido para su hija, Dnde podr Usted hallarlo ? Un hombre de unos principios Los mas rectos, los mas sanos, U n hombre de educacin; De bienes... Seor cuado, Solo puede vacilar U n loco, un mentecato.
FELICIANO;

Diga Usted, amigo mi, Lo que quiera, y eche tajos Y reveses contra todo Lo que no es del gusto rancio De Usted, que por tal cosa, Ni me arredro, ni me aparto Del empeo de atacar Un plan tan descabellado. Que haya hombres en Inglaterra Ignorantes y hombres malos, que no los haya; no entro E n esa cuestin, ni salgo; Por que nada de eso tiene Que ver con ese muchacho, Ni con sus vicios... S : vicios.

Puede haber mayor tormento! Venga todo el calendario E n mi socorro.

JUANA, Don Manuel.

Te cansas; De cuanto has dicho, ha sacado

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

165

Lo que el negro del sermn. Si sabes que este Asturiano E s una piedra.
FELICIANO, media voz & Doa Juana, llamndola aparte.

FELICIANO.

No, amigo; si yo lo hago, E s por que s que lo quiere.

JUANA.

Oye, Juana, E n cumpliendo este muchacho Los veinticinco qu haremos?

JUANA.

Est Usted mal informado; A quien quiere, es al Ingls.

FELICIANO.

Imposible: es un engao.
JUANA.

Y qu quiere Usted que hagamos? qu pregunta Usted eso?

FELICIANO.

Pues lo quiere.
FELICIANO.

Juanita; no hables tan alto Y cundo me pida cuentas?....

JUANA.

E s imposible. Yo no puedo imaginarlo. Querer un. Ingls, mi hija!

MANUEL.

Bien
FELICIANO.

Lo quiere : s.
FELICIANO.

Comido de gusanos Me ver.

JUANA.

Circulando Mi sangre en sus venas!

JUANA.

. Cmo

Muy buen provecho Manuel!

FELICIANO.

Quiere Usted que le digamos : Que lo quiere, que lo quiere? Y no puede Usted dudarlo, Por que me lo ha dicho m, Y se lo ha dicho mi hermano.
FELICIANO.

Juana, por San Pablo ! No le digas

JUANA.

Yo no tengo Secretos para mi hermano. Sabrs

F E L I C I A N O , interrumpindola.

No lo creo.
JUANA.

Nada : tonteras, Que no valen un cigarro.

JUANA, Don Manuel.

No lo c r e e ! . . . No s como no lo mato!
(Dirigindose hacia adentro.)

Se lo he de decir, y basta. Sabes, porqu con Bernardo Quiere casar P e p i t a ? . . , . . Por que le tiene gastado Todito su patrimonio; Y solo de estar pensando E n el dia de dar cuentas, Tiembla como un azogado.
MANUEL.

j N i a ! . . . Pepita !... Maria Chepita !... No o y e ! . . . Y o rabio!... Josefita!... Josefita!... Maria Josefa!... Qu paso Traes!... No me oyes, muchacha? Eso es : anda mas despacio.

E S C E N A V.
DICHOS, PEPITA.

E s doloroso, en verdad; Mas la nia no es un fardo De gneros de la China Con que ha de cubrirse un saldo; Y brzar su voluntad...
PEPITA.

M a m i t a ? . . . Qu quiere Usted?
20

166

FRUTOS

DE LA

EDUCACIN

JUANA.'

FELICIANO.

Ven ac, dile tu padre, A quien quieres por esposo... Di : no temas que se enfade... Vamos... d i . . . no tengas miedo, Que aqu estoy yo.
PEPITA.

No lo har.
JUANA.

G u a ! qu le ha dado k este hombre?... Aunque Usted rabie, Lo har. Pues, quin es Usted, Para impedir que se case

No lo sabe Usted?
JUANA.

Con quien m seiiie antoje? Quin es Usted? U n salvage!

FELICIANO.

L o s, pero dilo.
P E P I T A , con encogimiento.

Don Manuel!
JUANA.

Pero, mam cmo es dable?...

JUANA. '

U n chapetn...
FELICIANO.

Y o te lo mando! quin quieres? Dilo.

P E P I T A , con timidez.

Est bueno que yo aguante Estas cosas, Don Manuel?

JUANA.

A Don Eduardo.
JUANA.

Que solo tirar de un cable Y remar en una lancha...

No andes Con vergenzas : dilo claro.

FELICIANO.

MANUEL.

E h ! Juana ! qu disparates Ests diciendo? Qu ha habido Para tan negros ultrages ?

FELICIANO.

No es necesario que hable Mas claro : ya lo he oido.

JUANA.

Mi seora Doa Juana, Srvase Usted reportarse, Por que si con sus locuras, Llega Usted amostazarme, No es mi hija Juro por todos los santos, Que pronto ha de transformarse El que fu manso cordero E n un tigre formidable! Y Voto S a n e s ! . . .
JUANA.

Oiga! (1) y la asturiana sangre Corre en sus venas!...

FELICIANO.

L a que usa de tal lenguage; No es ella; es algn maligno Espritu que se vale De su boca, para hablar.
JUANA.

Pues sean los infernales Espritus los que hablan sea ella; ha de casarse Con Don Eduardo.
FELICIANO.

D risa El viejo. D dnde sale Con estos humos? quin pudo Tanta arrogancia inspirarle ?
FELICIANO.

M i hija? No es capaz de contrariarme De tal modo.

JUANA.

Seora mia, repito, Basta ya de disparates.

JUANA.

Seor mi, basta ya De gritar incomodarme.

(Se sienta llorando gritos y abrazando su hija.)

Si es capaz; Por que d gusto su madre.

(i) Sinnimo de Hola!

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

167

I A h ! hija de mis entraas! Qu desgraciada es tu madre! Tu mismo padre me injuria, Por que me opongo sus planes; Y, para toda la vida, Resisto sacrificarte! A mi idolatrada prenda Sacrificarla al infame Inters! No, hijita mia. Mi v i d a ! . . . Mientras no falte Tu madre, hacerte infeliz, No lo conseguir nadie.
FELICIANO.

Los desvelos...
MANUEL.

Muger, calla.
JUANA.

Que me ha costado el lograrte !

MANUEL.

Muger; no alborotes : calla.

PEPITA, llorando tambin.

Yo quiero hoy mismo encerrarme E n un claustro, y no causar Tantas incomodidades.

MANUEL.

Tambin t empiezas, chiquilla ?

PEPITA.

Bruto de m ! E n mala hora Tuve este imprudente arranque. Qu polvareda, Dios mi, Ha llegado levantarse!
JUANA.

Que me encierren ; que me maten.

(Lloran juntas madre hija.) MANUEL.

Pues no han armado mal d u o ! . . . Y a no hay paciencia que aguante!

Dirigindose con vehemencia Don Feliciano que se halla colocado en el extremo opuesto del teatro.)

T eres mi hija, y de mis brazos, No lograrn arrancarte.

MANUEL.

Hombre! Usted tiene tambin Una cachaza admirable ! Ceda Usted con dos mil santos! ver si quieren callarse; Que ya tengo la cabeza Atolondrada, con tales Llantos y talles chillidos.
(Siguen llorando madre hija.)

Muger! Qu escndalo es este? Por Dios ! Te digo que calles ; Que podrn con tales gritos Los criados enterarse De todo; y no es regular...
JUANA, llorando, y sin atender lo que ha dicho Don Manuel.

Yo bien repugn casarme; Pero en este sacrificio, Me hicieron entrar mis padres; Por que confesor de este hombre, Era el buen varn de un fraile, ' Que, tal vez por apartarlo De relaciones infames, Me escogi m desdichada! Para pegarme este parche.
(Mientras no habla Don Feliciano en este dilogo, se pasea dando muestras de confusin y de enojo.) MANUEL.

Vaya! Que sea cuanto antes!

FELICIANO.

Me desespero!
MANUEL.

Y qu gana Usted con desesperarse?

Le toma de un brazo, y le conduce i donde est Doa Juana.)

Venga Usted; llegese Usted.

F E L I C I A N O , con humildad.

Juana!
JUANA.

Quiere Usted dejarme? * Fuera de aqu!

FELICIANO.

Juanita; calla por Dios ! Que nie d horror escucharte. Has perdido la chaveta?
JUANA, llorando siempre y abrazando su hija.

Don Manuel !
MANUEL.

Los dolores, los afanes,

Por Dios! Con tanto nombrarme,

168

FRUTOS

DE L A

EDUCACIN

V Usted gastarme el nombre. Ceda Usted.

ESCENA VII.

E S C E N A VI.
DICHOS, BERNARDO.

BERNARDO, solo.

"Esto ya es intolerable! Empeo mas singular No es posible imaginarse. Al fin, segn v la cosa, Ser forzoso que cante;
(D un traspi.)

BERNARDO en mangas de camisa y sin corbata, que, sin ser visto por los dems personages, asoma la cabeza por la puerta del foro, limpindose los ojos. Aparte.

Caramba ! Qu hacen ? Que no me dejan dormir. As llegu figurarme;

Pero lo que es mas forzoso Por ahora, es acostarme, Por que no puedo tenerme Con la merienda del diantre.

E h ! Ya le dio el patats.
MANUEL.

Ceda Usted.
JUANA.

Ha de casarse; Y ha de ser esta semana.

MANUEL.

ESCENA

VIII.

Dgale Usted que se casen!

B E R N A R D O , aparte.

Dios mi ! Lo que me espera! Tan pronto piensan casarme ?

(Arrodillndose los pies de Doa Juana.)

BERNARDO,

DON

EDUARDO.

BERNARDO, aparte.

Aqu viene Don Eduardo; ver si quiere empearse Con Ma-Juanita... Pero estos Ingleses son tan formales, Y tan... esto... no s como... Que no d gana de hablarles.
(Alto.)

1 Ma-Juanita!
JUANA, levantndose bruscamente y yndose.

Quita, necio.
B E R N A R D O , siguindola de rodillas.

Por mi Seora del Carmen! Que no sea esta semana! Siquiera que se dilate Un par de meses.
(Se v Doa Juana.)

Buenas noches!
EDUARDO.

Pepita!
PEPITA.

Buenas noches.
BERNARDO.

No vengas incomodarme.
(Se v tambin.) BERNARDO.

Seor Don Eduardo!

EDUARDO.

Mande Usted.
BERNARDO.

Por Dios ! taita Feliciano!

(Para dirigirse a Don Feliciano, pasa por delante de Dnn Manuel, y este le d un empelln.) MANUEL.

Est Usted enfadado Todava por lo de antes? '

EDUARDO.

Hombre! Quita de delante Que ests estorvando el paso !

; Don Feliciano yndose con l para adentro.;

Qu es lo de antes?
BERNARDO.

Ceda Usted, y que se acabe De una vez este desorden. E n la mesa.

Eso que hice

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

469

EDUARDO.

EDUARDO.

Q u ? Mancharme?
BERNARDO.

Usted hable, Y sabr si puedo hacerlo, n.

S.
EDUARDO.

Yo no estoy enfadado.
BERNARDO, mirndole Don Eduardo los pantalones.

BERNARDO.

E s un favor, muy grande!

EDUARDO.

Y cmo pudo quitarse La mancha en tan pocas horas ? Cspita ! Nuevos, flamantes Parecen.
EDUARDO.

Dgalo Usted de una vez.

BERNARDO.

Apostemos cuatro reales, A que no adivina Usted.

EDUARDO.

Estos son otros.

BERNARDO.

Ni qu asunto he de tomarme Ese trabajo?

BERNARDO.

Otros?... ver...
EDUARDO.

Ya voy A decirle... E n el semblante, Le estoy conociendo Usted,

o es bastante Que yo lo diga?

BERNARDO.

Otros son. Qu bestia soy! No acordarme Que los que manch eran verdes! No eran verdes?
EDUARDO..

Que al momento v negarse.

EDUARDO.

Pues no me lo diga Usted.

BERNARDO.

Voy decirlo al instante.

(Examina si alguno puede oir, y dice Don Eduardo lo que sigue, con mucho misterio.)

Qu mas vale Que fuesen verdes azules?

BERNARDO.

Estn en casa, que trinan. Falta para que se agarren, Y se peguen, tanto as... Llegaron despertarme Con la b u l l a ! . . . Don Manuel Est ciego de corage... Me ha pegado un empujn, Tan fuerte, que casi, casi, Me estrella... aun me duele el brazo. Dgale Usted, que no gaste Conmigo esas bromas; por que Si se me sube la sangre . A la cabeza, no s Guardar respetos nadie. Y aunque parezco un cordero...
EDUARDO.

Hombre, por Dios ! No se enfade Usted por eso.

EDUARDO.

Lo que hago, E s hablar; no es enfadarme.

BERNARDO.

Yo quiero pedirle Usted, Un favor; si Usted me lo hace Lo he de querer mucho.

EDUARDO, aparte.

E l premio No es de los mas envidiables.

BERNARDO.

Me lo har Usted?
EDUARDO.

Diga Usted Que es, y podr contestarle.

BERNARDO.

Al grano, seor.
BERNARDO.

Pues, Sabe Usted, porqu ha sido todo? Por que han llegado enojarse.

No : dgame Usted primero, Si lo ha de hacer.

170

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

EDUARDO.

Pues si hasta los animales, Con estarlos viendo todos Los dias, se llega tomarles

Ya eso lo s... Se enojaron Porqu?

BERNARDO.

Cario... Tuve yo un gato...

EDUARDO.

Quiere Usted que le hable Francamente?... Yo no s Porqu... es decir, yo s parte; Pei'o no s todo. El caso E s que yo estaba en la calle, Y despus vine, y despus, Me fui mi cuarto acostarme... A s . . . vestido... y despus...
EDUARDO.

Vamos al asunto : acabe Usted, por Dios !

BERNARDO.

E n qu estaba? A h ! La quiero.
E D U A R D O , aparte.

E s formidable E l descaro de este hombre! Ya no puedo refrenarme!

BERNARDO.

Se levant Usted ?
BERNARDO.

Cabales!
EDUARDO.

Y para que no me fuercen hacer algn disparate Antes de tiempo, quisiera Se demorase el enlace.
EDUARDO.

Pues si ya lo ha dicho Usted !

BERNARDO.

Con que, vine aqu asomarme, ver lo que era; y la cosa E s por que Pepa se case...
(Observa si viene alguign.)

No abuse Usted por mas tiempo De la calma exorbitante Con que le oigo hablar. Usted Quiere sin duda burlarse De m i ? Pedirme m mismo Que el casamiento embarace! Vaya Usted en hora mala!
BERNARDO.

E n esta misma semana...

(Observa y aumenta el misterio.)

EDUARDO.

Todo eso lo s, adelante.

BERNARDO.

Pues si Usted lo sabe, quiero Que vaya Usted empearse, Para que este casamiento Algn tiempo se dilate.
EDUARDO.

Mire Usted con lo que sale! Se le caer la venera, Seguramente, de emplearse E n mi servicio !... Bien dicen Todos, que no son capaces Los Ingleses de darle uno, Ni un vaso de agua de valde! Por medio peso, eso s ; Vendern hasta su madre.
EDUARDO.

Qu dice Usted, Don Bernardo? Est Usted loco? Empearme Yo mismo !...
BERNARDO.

G u a ! pues qu tiene?
EDUARDO.

E s idea extravagante !
BERNARDO.

Est Usted loco, sin d u d a ; Porqu tantos disparates ..

BERNARDO.

No : no se figure Usted Por esto, que yo no ame A Pepa : la quiero, y mucho. Toma ! y es indispensable ! De juro ha de ser as!

Loco? El loco ser Usted!

EDUARDO.

E h ! No vuelva Usted hablarme Por que una sola palabra,

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

171

Quiz no podr escucharle.

BERNARDO.

PEPITA.

Me admira que Usted se tome E l trabajo de hacer caso De Bernardo Usted supone Que yo pueda cometer Felona tan enorme ?
EDUARDO. (Se v.)

Pegue Usted, pues, pegue Usted. Qu Ingleses tan monteraces! A todos ellos, la cruz; Por que todos son iguales.

Si esas palabras son ciertas

E S C E N A IX.

Por qu llora Usted, entonces? Acaso repugna U s t e d ? . . .

PEPITA.

DON EDUARDO, solo.

E n qu enredo rae he metido ! E n qu horribles confusiones, De este mozo mal criado La revelacin me pone! Verdad es que su cabeza No parece muy en orden, A juzgar por sus confusas inconexas expresiones ; Y solo as, el desatino Disculpo, que me propone. Con todo, me deja un spid, Que las entraas me roe... Pero aqu viene Pepita : Pidmosle explicaciones.

Usted an no me conoce. Yo repugnar?... Este llanto Que por mis mejillas corre, Todo lo contrario indica.
EDUARDO.

Ser verdad que Usted llore Por m ? . . . Y lo que Don Bernardo Me ha dicho, poco ha, de amores Y enredos, qu significa?
PEPITA.

Esas son conversaciones Para mas despacio. Ahora...

ESCENA

XI.
MANUEL.

ESCENA

X.

PEPITA, DON EDUARDO, DON

MANUEL.

Perfectamente, seores! DON E D U A R D O ,

EDUARDO.

PEPITA.

No se descuidan Ustedes...
(A Pepita.)

Seorita: hable Usted franca, Sin temor que me incomode De recibir un desaire, Cuando esperaba favores . E l cario ha de nacer, No hay que esperar que se forme Con el tiempo; y no soy yo El que los cielos escogen Para gozar el de Usted. Abrigo grandes temores De que Don Bernardo solo...

Ests contenta? Logrse El que cediera tu padre.

PEPITA.

Qu oigo ! Cedi ya ?
MANUEL.

S : corre, Avsales que est aqu Don Eduardo.

PEPITA.

Voy.

172

FRUTOS

DE L A

EDUCACIN

ESCENA XII.
DON M A N U E L , DON
MANUEL.

JUANA, aparte Don Feliciano.

Cara alegre y expresiva : EDUARDO. Palabras muy cariosas.

( Don Eduardo.)

Amigo, tarde d Usted Sudores Acuerdo de su persona. Ya tem que Usted faltase.
EDUARDO.

De muerte he sufrido, amigo, Por servir Usted. Enorme La empresa me pareca De ligar con mis sermones A un hijo rancio de Asturias Con un natural de Londres. Por un lado, mis razones; Y por el otro, los llantos, Los sollozos y las voces De Juanita...
EDUARDO.

No hiciera nunca tal cosa, .Olvidando mi palabra, Y privndome de la honra De ir acompaando Ustedes A casa de la seora Marquesa.
JUANA, aparte i Don Feliciano.

Diga Usted algo.

FELICIANO.

Q u ! lloraba?
MANUEL.

Y a s que Usted ambiciona.

J U A N A , aparte Don Feliciano.

E h , djela Usted que llore! Qu dao pueden hacerle Tres cuatro lagrimones?
EDUARDO.

Q u es eso de ambicionar? Esa es expresin muy tosca.

FELICIANO.

S que Usted quiere tener A mi hija por esposa.

JUANA, aparte a Don Feliciano.

Pero la incomodidad...
MANUEL.

No : no es tanta que le estorbe Ir divertirse al baile De la Marquesa, esta noche. Ya la tiene Usted aqu. Nada : ni se le conoce.
EDUARDO.

No v tan mal.
EDUARDO.

S, seor : Lo anlielo. Tal vez le toma De nuevo Usted que la pida... Mas las gracias que la adornan..
('Aparte.)

Pues acaba Usted de hacerme, Amigo, un servicio enorme ; Por que estaba yo entregado A tales cavilaciones...

No acierto decir palabra... Quin me mete en estas cosas ?

JUANA, aparte Don Feliciano.

Conteste Usted.

E S C E N A XIII.
DON MANUEL, DOA DON EDUARDO, PEPITA,

FELICIANO.

S, seor.
J U A N A , aparte Don Feliciano.

i Buena respuesta!
EDUARDO.

JUANA,

DON

FELICIANO*

E s muy corla La fortuna que poseo...

(Aparte.)

JUANA, al salir, aparte a Don Feliciano.

Cuidado con la leccin !

FELICIANO, aparte Doa Juana.

O h ! maldita ceremonia! Lo que me haces padecer!

Bien : ya la s de memoria.

FRUTOS

DE LA

EDUCACIN

FELICIANO.

Se estarn en fastidiosas Etiquetas cuatro siglos.

(A Pepita.)

No : no creo yo que es corta : Siempre doscientos mil pesos...

JUANA, aparte Don Feliciano.

No diga Usted esas cosas.

F E L I C I A N O , sin hacer caso de su muger.

Ve t por los chales, novia.

(Pepita los toma de una silla.)

No le faltarn Usted... T o m a ! y con eso hay de sobra Para poder mantenerse, Lindamente, dos personas.
J U A N A , aparte Don Feliciano.

Aqu estn.
(A Doa Juana.)

Este es de Usted.
JUANA.

Vaya, dmelo.
MANUEL.

Calle Usted.
F E L I C I A N O , sin hacer caso.

Estis prontas ? Pues marchad; por que os espera, Una guitarra grasosa Y un violin de igual ralea, Que en incesante discordia, Acompaan rechinando, A una arpa que chilla, ronca, Segn la hieren las uas Encorvadas y armoniosas Del vetusto calesero, E n cuyos brazos reposa. No s si es mayor tormento L a orquesta, la comilona.
J U A N A , Don Manuel.

No es por ac El mismo viento el que sopla. Estamos muy atrasados.

JUANA, aparte.

Este animal me sofoca.

FELICIANO.

Nuestras perdidas han ido Succedindose unas otras...

J U A N A , aparte a Don Feliciano.

' Calle Usted.

F E L I C I A N O , sin hacer caso.

Y es imposible Que pensemos por ahora, En dote...

(Doa Juana le pellizca.)

Vaya : y t nos acompaas ?

MANUEL.

Ah!
MANUEL.

Y o ? N o me pillan en otra! Que vaya mi Don Eduardo.

J U A N A , Don Feliciano.

Qu es eso?.
FELICIANO.

Un callo.
EDUARDO.

Y Usted viene con nosotras ?

FELICIANO.

Seor, Usted se equivoca, Si ha llegado imaginarse Que el inters, es la norma De mis acciones.
J U A N A , aparte & Don Feliciano.

E l endiablado vinillo Tanto mi cabeza embrolla, Que muebles y casa estn Bailndome la gavota, E n tal caso, lo prudente...
JUANA.

Ah tiene Usted : ahora se incomoda.

MANUEL.

E s irse dormir la mona... Y vamonos, Don Eduardo.

EDUARDO.

Basta de conversacin, Seores.

(A Juana.)

Cuando Usted guste, seora; Amigo Don Feliciano, Muy buenas noches.
(Le d la mano y Don Feliciano no repara.)

Si til no adoptas El partido de irte al baile,

27

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

JUANA, Don Feliciano.

F E L I C I A N O , aparte.

No nota Usted, hombre, que le alarga La mano ?

FELICIANO le d la mano Don Eduardo. Aparte.

Sagrada Virgen de Atocha! Respndele t por m. El sentimiento me ahoga!

BERNARDO.

j Dios me socorra !
J U A N A , aparte Don Feliciano.

Si Pepa no me ama...
FELICIANO.

Sacdala Usted, con g a n a s ; . A la inglesa.

FELICIANO hace lo qu indican las palabras anteriores. Aparte.

Y cmo Quieres que yo lo componga?

BERNARDO.

Con que en suma n o hay remedio?

FELICIANO.

Toma, loma; Que cual la usaron conmigo, Te vuelvo la ceremonia : Y espero que despus de esta, No querrs volver por otra.
(Al soltarle la mano.)

No lo hay, si no te conformas Con la voluntad de Dios.

BERNARDO.

E s preciso que conozca Usted que ella no me quiere; Que m mismo, no ha media hora, Me lo acaba de decir.

Qu cargue el diablo contigo!

ESCENA XIV.

Seor; no le gusto; me odia.

FELICIANO.

Siquiera en eso, un consuelo

DON FELICIANO, solo.

Situacin mas horrorosa, Puede darse que la mia ? Estar sirviendo de mofa A mi muger ! No es posible Que ella la razn conozca Por muy palpable que est, Cuando'de mi labio la oiga.
(V Bernardo que entra por el foro.)

La suerte te proporciona.
(Vas.)

ESCENA X V I .

B E R N A R D O , solo.

Maldito si entiendo yo, De estos embelecos, jota: Y el viejo en vez de sacarme De dudas, y de zozobras, Vuelve la espalda ; y me deja, Con la palabra en la boca... No : ya es mas que tontera

Lluevan penas sobre m ! Santo Dios; misericordia ! Que le dir este angelito? Su presencia me trastorna.

ESCENA
DON FELICIANO,

XV.
BERNARDO.

Aguantar tanta joroba. Quiere casarme con su hija, Y lo que menos le importa, Aunque a misma muchacha Al casamiento se oponga, E s que yo consienta n. Pues qu! S o y alguna escoba? N o tengo mi voluntad Como cualquiera persona ?

BERNARDO.

Con que, taita Feliciano, Ya est resuelto ?

(Despus de una pausa.)

Responda Usted, taita Feliciano.

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

No : pues si Doa Pepita Conmigo ha de hacer su boda, Est cierta que al Panten Ir con palma y corona.

Fuera empeos! fuera ruegos Con eso, nada se logra. Pondr en planta mi proyecto, Y me quitar de historias.

FIN

DEL

ACTO

EGN

O,

ACTO TERCERO.

Y para qu tanta pena,

E S C E N A I.

Si, por mas que yo cavile Y me rompa la cabeza,

DON F E L I C I A N O , solo.

No hay remedio? Hay yerno gringo, Y mis nietos se destetan Con ron y carne salada... Mas, ya que ceder es fuerza, Saquemos de este negocio, El partido que se pueda. Lo que es asunto de dote, No lo huele ni cien leguas; Por la sencilla razn, De que no hay una peseta. Ahora, si entrara el gringo E n suplirme, aunque no fueran Sino unos treinta mil pesos. Metindolos en la hacienda, Y haciendo otros negocillos. Del modo que se pudiera, Al fin y al cabo llegara A cancelar estas cuentas Con Bernardo.

Qu noche mi Dios ! Qu noche Tan toledana ! E n toda ella, No he dormido un solo instante! Ya se v, si era una hoguera Todo mi vientre y mi esfago Un can de chimenea. E l burdeos, y el oporto, Y el jerez, y la cerveza Abrasaban mis entraas Con tan espantosa gresca, Que ya se me figuraba Llegada mi hora postrera. No me cabe duda alguna De que la naturaleza, Distintas de las dems Ha hecho las tripas inglesas... Ya iba calmando la cosa, Cuando eso de la una y media Que empezaba adormecerme, Volvi de su francachela, La esposa que Dios me ha dado; Armando tan estupenda Bulla, que me pareci Que se entraba por las puertas, Un escuadrn de lanceros Con clarines y trompetas. Me despert, y despue cmo Recobrar el sueo ? Vuelta Al calor, Ja inquietud, A romperme la cabeza, Pensando en mi lindo yerno...

ESCENA II.
DON FELICIANO, DOA JUANA.

JUANA entra por el foro de saya y manto dejando caer el sobre los hombros.

Un abanico! Qu calor!
FELICIANO.

Estabas fuera? Pues te guardaba el secreto! . Que tal se ha dormido?

FRUTOS

DE LA EDUCACIN

177

JUANA, sin hacerle caso, se sienta.

FELICIANO.

Pepa! U n abanico!
FELICIANO.

Y cmo quieres que sepa Dnele estn tus abanicos?

JUANA.

Pasaste Bien la noche?

JUANA, sin hacerle caso.

Y se viene con gran flema A darme los buenos dias A mas de las once y media!...
FELICIANO.

Vengo muerta! Abrasa el sol!

FELICIANO.

Y si hasta ahora no te he visto Cmo quieres?

JUANA.

Y . . . Qu tal?... Has amanecido buena, Juanita?

JUANA, sin hacer caso. .

Usted piensa Que no le entiendo? Y a ! y a ! Viene Usted con indirectas?

FELICIANO.

No hay gente en casa?... N i a ! . . . Muchacha!... Cualquiera, Traiga pronto un abanico! No puedo hablar!
FELICIANO.

Indirectas?
JUANA.

S : tirulos...
FELICIANO.

Qu tirulos? Muger! Sueas?

JUANA.

Con que, prenda, Dormiste bien?

JUANA.

Piensa Usted que no percibo Todo el veneno que encierra Ese estar con : buenos dias, Rompindome la cabeza? Todo por que vine tarde Del baile de la Marquesa...
FELICIANO.

Qu fastidio! Dale con la cantinela De todos los dias!

FELICIANO.

Hija! Y q u ! Por eso te alteras? No es regular saludarte? Q u ! Somos gentes bestias? Puesto que todos los dias Dispone Dios que amanezca, N o es fuerza todos los dias... ?
JUANA.

Juanita Por Dios ! Que siempre Hemos de estar en contiendas! Te he dicho yo algo del baile?
JUANA.

Y esto tiene larga fecha! Por que desde que Usted vio Que sacamos de las tiendas Los vestidos Virgen Santa! Me estir Usted una geta, Y me puso Usted un ceo, Vaya! como si yo hubiera Cometido algn delito. No : ya tantas imprudencias No se pueden tolerar. No hemos de estar en eterna Clausura, ni reducirnos A andar como pordioseras

Qu machacar! Qu cansera! Qu fistidio! Yo no s Cmo sufro con paciencia, este pelmazo. No es sangre La que corre por sus venas : E s plomo... Me est Usted viendo Con las fauces casi secas De pedir un abanico, Y no le d Dios licencia Para ponerse buscarlo.

FRUTOS

LA

EDUCACIN

Pepa es muchacha : es preciso Que ya que siempre est presa, Se distraiga un aliquando

Como vidrio de Venecia! Y sufrir esto en mi genio ! E n mi genio! (Aunque parezca Mal que Jo diga), que toda Soy manos!... Y su indolencia Dnde la dejas?... Me v Venir casa que apenas Puedo respirar del fuerte Bochorno: que la hora esta No he probado ni un bocado; Y empieza tomarme cuentas Y exasperarme... Qu es esto? Sin duda est en la creencia De que soy esclava suya Pero quin lo regenera? Quin pone remedio males, Necesaria consecuencia De las brbaras costumbres De antao?... S i t supieras Cmo se cas tu madre, Te admiraras! Muy exenta

Con diversiones honestas; Y que en ellas se presente Con la debida decencia.

FELICIANO.

Juanita mia! Por nada, Te pones hecha una fiera! Qu motivo te doy yo ?...
JUANA, sin hacerle caso.

Este calor no me deja... Josefita !... U n abanico!...

F E L I C I A N O , aparte.

Tan blando como una cera E s el genio de mi esposa. Lo seguro es huir de ella.
(Vse.)

ESCENA III.
En toda esta escena, deben las actrices, sentadas cerca del proscenio, acompaar de una accin muy animada todo el dilogo; y de frecuentes carcajadas la parte de l relativa la crtica de la funcin de la Marquesa.

De aciago presentimiento, Y muy tranquila y serena, Una noche con mi padre

DOA JUANA,
JUANA.

PEPITA.

Conversaba yo, cuando entra Un hombre que pareca As como de cuarenta Aos; y quien ni de vista, Ni de nombre conociera : Me figuro que lo veo, Tan viva tengo la idea. Casacon y calzn corto De pao color violeta; Chupa, con un par de alforjas E n vez de bolsillos; media De algodn; hevilla de oro. Dios guarde Ustedes. E s esta La novia? Dice mi padre Sin la menor etiqueta.
PEPITA.

Trae, nia Qu pesadez!

(Pepita le da un abanico.)

Vaya! ! Si dista una legua Santo Domingo! Y no hay mas Que aguantar : por que cundo entra Mi lindo esposo en comprar Una mua de calesa Que, como el pan, hace falta? Y dejar que se pierdan Los carruages; que se estn Metidos en la cochera, Y cuando menos se piense, Los hallemos hechos tierra ! Si es... Don Alejandro Empua. Y vivir en tal miseria Con este hombre, acostumbrada Desde cuando era doncella, A que me miraran todos

Vaya un principio ! Y Usted Qu dijo?

JUANA.

Mi qued lela

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

c e Buenos bigotes, prosigue. Seductora es la morena; Buen talle Por vida ma ! . Carilla muy picarezca. Pues estamos camino; Yo hago las cosas priesa, Y todo queda dispuesto

Y conserve muchos aos A tan digna compaera. Y despus, muy satisfecho, Se sienta, pide candela, Fuma un puro de Manila, Saluda, toma la puerta; Y no vuelve, hasta el momento Del enlace, entrar por ella.
PEPITA.

i> Inclusive la dispensa

De proclamas. Con que, nia, Prevenga Usted su maleta, Que la semana que viene, Las bendiciones nos echan. Pero antes de eso el paisano Le dar Usted su licencia, Para que de su galn, Acepte unas frioleras. Y (nica vez en su vida Que de liberal dio muestras), Saca luz, acto continuo De nueve diez faltriqueras Insondables, un diluvio De artculos; una tienda Perfectamente surtida.
PEPITA.

Espanto me cl escucharlo!
JUANA.

Pues as; al pi de la letra, Proceder se acostumbraba Antao en esas materias. Compara esto con el modo Con que t te casas, Pepa, Y no dudo que estars De tu suerte, muy contenta. Hija, s : muy buenos dias Con Don Eduardo te esperan. A h ! no podemos dudar Que te a m a : bien claras muestras Dio anoche; que en t tan solo Tuvo sus miradas puestas, Particularmente cuando Bailabas la zamacueca.
PEPITA.

Vaya una curiosa escena !

;JUANA.

Saca abanicos, pauelos, Encages, medias de seda, Peines, javones, pomadas, Aguas de olor, cajas llenas De preciossimas joyas, De diamantes y de perlas, Estuche, con cuanto puede Desear una costurera. Cuando acaba el desembarco De todo, mi madre llega : La mide el desconocido De los pies la cabeza Y exclama, muy cortesano : Sin duda es esta mi suegra; Frescota est la seora Y promete una docena De cuados su yerno. Paisano, que Dios proteja

Las cosas de Usted, mamita! Y en quin podia tenerlas Cuando me miraba en medio De personas tan horrendas"? Qu rara estaba Catita, Con su vestido de seda Con el talle en los pulmones Y el ruedo mitad de pierna! Que no encuentre una persona Que le diga con franqueza Que esas cosas se estilaban E n los tiempos de su abuela?
JUANA.

Y aquel bailar de Luca Tan enojada y tan tiesa?

PEPITA.

Baila como baila un trompo; Baila como por tarea.

180

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

JUANA.

De estar siempre dando fiestas, Sin tener buena vajilla, Ni buena ropa de mesa! Y anoche sacaron t ! . . .
JUANA.

E s una muger sin alma ; E s una muger de lea.

PEPITA.

Una muger que se mueve, Como si le dieran cuerda.

JUANA.

Pero i qu t tan secas! Y tan mal servido!... Cierto... Que tuve yo una vergenza De ver all Don Eduardo!
PEPITA.

Qu zamacueca! Dios mi! Tan sin sal y sin pimienta! E s tan torpe esa muchacha, E s tan cerril que no observa Que cuando ella baila, todos Los concurrentes bostezan; Mientras que cuando t bailas, Frenticos palmotean?
PEPITA.

Y yo?
JUANA.

Vers qu diversa E s la funcin que he de hacerte Cuando te cases! Cuarenta Personas solo comer. Mesa de caoba muy tersa Y muy lustrosa y muy ancha; Vasos, copas y botellas. De gran precio; tenedores De hierro, que estoy resuelta A proscribir los de plata; Vinos de Oporto y Madera : Nada de negras y zambas: Ni pensar en servilletas; Ni acordarse de pepianes, Ni chupes. Luego, cuando entra La noche, pongo la casa Hecha una gloria con velas De esperma. Que hablan, que rien: Que eso de las ocho, empieza L a primera contradanza: Acaba; y sacan bandejas Ofreciendo las seoras Copas de ponche. Refrescan: Descansan un rato; vuelven la contradanza: y vuelta Al ponche. eso de las doce Se les pone una gran cena, Que, al mismo tiempo que nutra, Un nuevo placer ofrezca A las gentes ya cansadas

Y la porcin de brillantes De que iba cargada Eugenia? Y las patas de Mercedes, Tan gordas y tan mal hechas? Y aquel peinado de Carmen, Tan ancho por las orejas, Que le pona la cara Lo mismo que luna llena? Y dnde me deja Usted A la hija de la Marquesa? ; Qu estafermo, santo cielo! Vaya! que la chica es fea Como un demonio ! es verdad Que no lo hurta quien lo hereda; Por que en fealdad su madre Competir con cualquiera... Y est tan flaca, que el aire Parece que se la lleva. Ay hija! Pero yo veo Todas sus cosas con pena, Por que son nuestras amigas, Y nos quieren muy de veras. Lstima me d pensar Que todos se ren de ellas... Ya se v; si son tan tontas... No tontas... pero as... buenas, Sin malicia...
PEPITA.

De beber y hacer piruetas; Y los nimos disponga

Y tan amigas

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

181

Para los bailes de tierra. (1) Vers : yo sola preparo Toda la funcin. Que vengan Cuantas anoche estuvieron E n casa de la Marquesa, Y se quelan, al ver esto, Con tamaa boca abierta Y murindose de envidia.
PEPITA.

Los he visto en su vidriera, Al ir Santo Domingo. Ay ! y cmo est esa iglesia! Qu cortinages tan lindos ! Cunta profusin de cera ! No se puede, con mas pompa Dar principio la novena ! Este ao, todas las tardes Hemos de ser las primeras. La devocin la Virgen, Muchos pesares consuela, Y es cosa muy importante, En la otra vida y en esta.
PEPITA.

Ay, mamita ! Y a estn muertas Desde anoche, que les dije ' Que me casaba.
JUANA.

Eres necia? Qu fuiste hacer, inocente? Decirselo todas ellas!

PEPITA.

Y adems, sobresaldremos E n tan vasta concurrencia, Con nuestros chales bordados, Y con nuestras sayas nuevas.
JUANA.

No todas ; pero vea Usted : Me fu preciso Teresa Decirselo, por que siempre, Cuanto le pasa me cuenta. Tambin se lo dije Juana, Por que me quiere de veras : Gertrudis, por que somos Amigas desde la escuela : Tambin se lo dije Ins * Por que estoy muy satisfecha De que no vende un secreto.
JUANA.

S ; devocin la Virgen Madre y abogada nuestra. Cuando su auxilio se implora Y con fervor se le reza, No hay males que no remedie, Ni bienes que no conceda. Ya le ped en un ferviente Rosario, que te proteja, Que te haga buena casada, Como lo has sido soltera : Que te d en tu matrimonio, Sagacidad y prudencia Para que siempre tu esposo,. E n t su consuelo vea. Eso es lo que ha hecho, hija ma, Feliz mi unin ; la paciencia, La resignacin constante, Y la caridad sincera, Con.que s de tu buen padre Sufrir las impertinencias; Sacrificio que algo vale, E n quien puede ser su nieta. De cuando en cuando, es verdad, Que suelo soltar la rienda

Pues no importa que lo sepan, Porque ello al fin ha de ser. Pero es preciso que sea Cuanto antes. Maana mismo, Sales conmigo las tiendas, Y despus de haber comprado Unas cuantas bagatelas Que nos son indispensables Para el dia de la fiesta,

Escojemos dos vestido3 De los mejores que tenga Monsieur Ringolot; y los tiene De las mas variadas telas Y del mejor gusto : hoy mismo
(I) Lo mismo que bailes del pas.

28

182

FRUTOS

DE LA

EDUCACIN

A mi genio, y arde Troya, Y me d la pataleta; Pero el viejo de tu padre E s de tal naturaleza Que para vivir con l, E s menester cierta tecla Y por estudio tratarlo A veces a vaqueta.

Gente! No toca tan fuete!... Santo Ri ! Ten paciencia ! Reja rumi lo critiano! Toca m : Coge carena ; Amar pero, anda arento; Peri yabe a-Jusepa, Abr pueta, entra lo Ingr. Chaquetn branca.
'JUANA.

ESCENA I V .
DONA JUANA, PEPITA,
JUANA.

Qu jerga Habla este diablo de negro Que no le entiendo una letra! PERICO.
(A su hija.)

Casi desde que naciste Qu vienes buscar, negro?

PERICO.

Est sirviendo en la hacienda; Y es tan bozal, que parece Que sali ayer de Guinea. Nia, t le has entendido?
PEPITA.

Ah t lo Ingr.
JUANA

Q u Ingls?
PERICO.

S. Esa
JUANA.

Que come y nio Benaro Sucia cason (1).

JUANA.

Qu dice?
PEPITA

Que, desea Don Eduardo ver Usted.

JUANA.

Calla bestia.

Mi amo el seor Don Eduardo,

Otra vez que se te ofrezca, Has de decir : no : el Ingls : Malhablado! y porqu no entra?
PERICO.

Y usa de estas etiquetas Conmigo? Mandar primero Que me avisen ! Y lo dejan Sin duda en el patio!
PEPITA.-

T con Seorn (2) Manu. Tras pa la lavandera, Agua la burica: mi amo Se Ruaro sal fuera. Perico, ris : avisa Tu amita; yo quer vela. Vin temprano tambin; A la sei: toca la pueta: Tun, tun, tun tanto toca! Taba rum la escalera :
(1) Calzn por pantaln.

No;Dice Perico que queda E n el cuarto de mi t o ; Y que vino de chaqueta (3) Esta maana lasseis.
JUANA.

A las seis ! Rara ocurrencia !

PERICO.

Si, amita: chaquetn branca.

(2) El actor cuidar de pronunciar sencillas todas las rr que tenga el papel de Perico aun cuando se hallen en principio de diccin. (3) Los hombres de negocios, particularmente los extranjeros andaban por la maana en la poca de la accin comnmente de baqueta. *'

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

183

JUANA.
Y dnde estuvo?
PERICO.

ESCENA VI.
DOA JUANA, sola.

Otra geta Sal las ocho: dempu Ven horita.

JUANA.

No tengo Tiempo ni para vestirme ;

Qu torpeza ! Dnde estuvo ?

PERICO.

Y v pillarme, mi yerno E n esta traza... Dios mi ! Cmo estar este cabello, Con el manto v el sudor ! Consltenlo al espejos'.

Onde se on Manu.
JUANA.

(Se mira en uno de los espejos.)

Qu hicieron ? Cuenta.
PERICO.

Vaya ! Pues no est tan mal. Ah viene.

Habr no m : tanto habr !

JUANA.

Y qu hablaron?
PERICO.

ESCENA VII.
DOA J U A N A , DON E D U A R D O .
JUANA.

Habr lengua (1) S u m e c : yo no entend.

JUANA.

Mucho me alegro De ver Usted esta hora, Por su casa. As deseo Que nos tratemos: franqueza, Marcialidad. Muy estrecho E s el lazo que v unirnos,

Qu ! si tus entendederas Son de una mua de carga. V a y a ! ancla; dile que venga.
(Perico viise.)

E S C E N A V.
DOA J U A N A ,
JUANA.

Para andar con cumplimientos... Pronto vamos almorzar;

PEPITA.

Don Eduardo, almorzaremos.

EDUARDO.

Esto no indica otra cosa, Sino que el hombre est muerto Por casarse. T entretanto, Haz que apronten el almuerzo, Por que la falta de cena Y la agitacin me han puesto El estmago en un hilo.
P E P I T A , aparte al irse.

Gracias; ya almorc, seora.

JUANA.

Lo creo": pues si ya dieron Las once: mas no es posible Poner en mi casa arreglo : Ni s como se nos pasa El dia... Vaya! y qu vientos Lo han trado Usted por ac '! Sentmonos.
(Se sientan.': EDUARDO.

Ay Dios ! De cuantos recelos Me ha llenado esta visita Tan de maana !

Yo recelo Que parezca Usted extrao,

(1) Hablar lengua, dice el vulgo cuando quiere decir que se habla cualquier idioma que no es el castellano.

181

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

I)c mi visita el objeto. Mas me dicta este partido, La buena fe; el grande aprecio Con que miro Usted ; la antigua Fiel amistad que profeso Don Manuel; y el cario Que inspirar supo mi pecho, La hija de Usted.
JUANA.

EDUARDQ.

Creo Que si Usted no quiere oirme, Nunca nos entenderemos.

JUANA.

Pues qu es lo que Usted desea?

EDUARDO.

Un compromiso harto serio, Me lig ayer con Usted. Hoy ha cambiado el aspecto De mis negocios; y es fuerza Que vaya, por algn tiempo, Pasco. Pensar ahora Realizar nuestro proyecto, Solo por llenar de honor Mal entendidos preceptos, Sera causar Ustedes Males, tal vez sin remedio; Y padecer con la idea Del porvenir mas funesto. Yo parto : en mi ausencia pueden Presentarse mil sujetos Dignos de su hija de Usted. Por estar yo de por medio, No vacile Usted en darla Al que prefiera, un momento. Ella queda en libertad.

Basta, basta! Yo s cual es el empeo. Tengo yo mucha experiencia Y mucho conocimiento Del hombre por lo que he visto E n un librito de ejemplos Morales, para que sea Preciso estarme metiendo Las ideas con cuchara. Quiere Usted que el casamiento Se haga hoy mismo. No es verdad?
EDUARDO.

Seora, lo que pretendo...

JUANA.

Nada mas fcil.

EDUARDO.

Seora! S...
JUANA.

Logre gozar en sosiego E n medio de su familia, Los bienes que le deseo; Y no aflija nunca, mi alma, El cruel remordimiento, De haber hecho desgraciadas Personas que tanto aprecio !
JUANA.

Cuntelo Usted por hecho. Yo tengo un primo segundo, Curita de gran talento, Muy activo y servicial; Y que tiene buenos pesos. Conmigo come los martes.
EDUARDO.

Pero si no era mi intento...

JUANA.

Abrceme Usted, amigo! Qu honradez! Qu sentimientos!

(Aparte.)

Pues eso voy. Este primo, Nos servir de intermedio : E s una y carne con todos Los de la Curia. Muy luego, Lo mando llamar : les habla; Y en un santiamn tenemos Todo listo : dispensadas Amonestaciones...

Una perla es el Ingls!

(Alto.)

No crea Ugted que otro yerno Pueda yo escoger ; aun cuando Se hallara'Usted pereciendo Y me pidiera Pepita E l mas noble caballero

FRUTOS

Dl L A

EDUCACIN

18S

E l mas amable y mas rico; Mejor quiero est comiendo Con Usted sango y frijoles, Que con l pavos rellenos.
EDUARDO, aparte.

J U A N A , despus de estar un rato pensativa.

Mas todo tiene remedio. Esa pura ingenuidad; Esa honradez sin cotejo; Han aumentado hacia Usted Mi estimacin y mi afecto. Vayase Usted cuando quiera Sin temor : que yo le ofrezco Arreglarlo todo al punto. Lo nico que Usted le ruego, E s que su poder le deje Manuel. Sin perder tiempo, Se casar con la nia, inmediatamente al Cerro De Pasco la lleva l mismo, Sirvindole de escudero.
EDUARDO.

Esta, muger me asesina!

JUANA.

i Mal conoce Usted mi genio ! Y o dejarme conducir Por el inters grosero ? No, seor : si los negocios De Usted andan algo tuertos, Por lo mismo es necesario Que el enlace apresuremos.
EDUARDO, aparte.

Qu partido tomar?
JUANA.

Y no crea Usted que es nuevo El desinters en m. Segn infinitos cuentos Que mis padres referan Y segn lo que me acuerdo, Aun estando muy pequea, Jams recib dinero De nadie; y diz que una noche Que quiso darme dos pesos Un seor Inquisidor, Que habia ganado al juego, Me dio tan grande pasin Y tal llanto, que tuvieron Que ir corriendo la Merced comprarme bizcochuelos Para que callase... Nada. Hoy mi primo hablaremos Y antes que Usted haga el viage Se celebra el casamiento.
EDUARDO.

No, seora : me parece Muy imprudente el proyecto. Las cosas han empezado A torcerse; y entreveo Que esta unin para Pepita, Causa de hartos desconsuelos Ha de ser. Vuelvo decir Que hacerla infeliz no quiero.
JUANA.

Infeliz! y con Usted? Ni en chanza diga Usted eso : Presume Usted que no cuadre A Pepa el temperamento? Imagina Usted que pueda Causarle la sierra tedio? No : estando con su marido, Est bien en un desierto : Fuera de que podr siempre Pasar divertida el tiempo Viendo sacar de las minas Los metales, y molerlos; Y reducirlos barras, preciosos pebeteros. Con gusto la acompaara ! Ser una gloria ver eso ! Primores nos ha contado Una amiga que tenemos -

Es imposible, seora; Todo lo tengo dispuesto Para marcharme esta tard .

JUANA.

Don Eduardo ! Qu! Tan presto ?

EDUARDO.

No puede ser de otro modo.

d8G

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

Por all, que hace dos aos Se cas con un minero ! Eso s, se queja mucho Del fri ; pero teniendo Estufa y ropa de abrigo, Quin no se burla del hielo? Todo corre por mi cuenta. Descanse Usted.
EDUARDO.

Buscarnos con tanto empeo; .Comprometer una nia Inocente, y salir luego

Con : y a'no quiero casarme,

Por que no cuadran los genios! E s esto honor, seor mi? E s este el comportamiento De un hombre de bien? Acaso No tuvo Usted harto tiempo Para examinar si le era Conveniente este himeneo? L o obligamos, por ventura, Con una pistola al pecho? Bien lo repugnaba yo, Seor; por que es mucho cuento, Esto de que un hombre estrao, Est de puertas adentro!... Dgame Usted, por su vida, Cuales son esos defectos Qu ha observado Usted en Pepa?. Qu es lo que hizo ella de feo Anoche? Dgalo Usted Prontito : que por saberlo Estoy rabiando.
.EDUARDO.

Yo agradezco Tal bondad, tal atencin, Y la opinin que Usted debo. Mas con harto dolor mi, Y a en necesidad me veo, De entrar en explicaciones Que quise evitar primero. Mi seora Doa Juana, Dejmonos de rodeos; Ni yo convengo Pepita N i ella cuadra con mi genio. Anoche he observado en ella Cosas, que, aunque no me atrevo A llamar irregulares, Un carcter muy diverso Indican, por mi desgracia, Del que en mi esposa deseo.
JUANA.

Seora, Permtame Usted : no puedo Entrar en esos detalles; Sera llevar al extremo, La incomodidad de Usted.
JUANA.

Qu es esto?... Oyndolo estoy, Y me parece que sueo! Hablando est Usted, de veras?
EDUARDO.

De veras hablo. Estoy cierto De que, con esta conducta, La indignacin me acarreo De Usted y de su familia. Qu he de hacer! Yo no me dejo Alucinar por un falso Puntillo, que el vulgo necio Confunde con el honor; Y concibo que este medio E s el que debe adoptar Un hombre de bien.
JUANA,

Oportunos miramientos! Qutese Usted la engaosa Mscara que lo ha cubierto, Y dgame llanamente Que mud de pensamiento, Por que ha hallado otro partido "Que le venga mas pelo. Mucho afn que me ha costado Y muy continuos desvelos, La educacin de esa hija, Que mira Usted con desprecio;

Muy bueno! Lindas mximas son esas!

Para que se pueda en ella Observar el mas ligero

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

Desliz, que destruya el fruto De los frecuentes ejemplos De virtud y de finura Que, gracias Dios ! le ofrezco. Si se casa con Usted, Yo no lo dudo un momento, Ser infeliz : lo ser: Y mucho placer, que siento Al verla libre de Usted. Pero lo que no tolero, Ni tolerar jams, Es el grande atrevimiento Con que me ha insultado Usted. Pues qu! S o y algn mueco t por que estoy abatida Y no tengo valimiento, Y es Espaol mi marido Me han de faltar al respeto! Espaol e s ; Espaol: Si seor; y honra lo tengo : Espaol, que dejar Que lo degellen, primero Que faltar su palabra : Espaol, cuyo concepto De probidad, le grangea El universal respeto; Espaol, que vale ms, Que el mas pintado extranjero.
EDUARDO.

Agobiado bajo el peso De la clera de Usted : Llanto solo y desconsuelo Sin cesar me rodearan ; Y Usted misma maldiciendo Constantemente estuviera, De nuestra unin el momento. Considere Usted, seora, Qu cuadro tan lisonjero Para un hombre que anhelaba Pasar de su vida el resto E n medio de los halagos De su esposa y de sus tiernos Hijos, ahogando las penas De que nadie se ve exento E n medio de las delicias Del domstico sosiego; Y que buscando con ansia Un Edn, halla un infierno !
JUANA.

Infierno !

Para nosotras,

No para Usted.
(Aparte.)

G u a ! Qu es esto ? Qu le ha dado este Judo ? S i pensar que le ruego Para que se case ?
EDUARDO.

No es poco Lo que yo estoy padeciendo Al tomar este partido; Me cuesta un terrible esfuerzo ; Pero cmo remediarlo ? Hoy para siempre me ausento Del lugar en que he sufrido Mi mas duro contratiempo; Y voy acabar mis das E n la obscuridad del Cerro Sin que idea de casarme Me vuelva ocurrir, ni en sueos.
JUANA.

Diga Usted cuanto le ocurra; Llneme Usted de improperios; Ni Pepita es para mi, Ni yo para ella; y prefiero Pasar hoy este mal rato, verme despus objeto De Itorror para la familia, Y para m de tormento. Por mas que de la razn Reprimir pudiese el freno Nuestro carcter, al cabo Llegara el rompimiento Que de matrimonio tal, Por fuerza temer debemos. Entonces sera verme

S i ! Que ganar yo mucho Con que quede Usted soltero!

EDUARDO.

El tiempo, la reflexin,

188

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

Al fin, lograrn el fuego De Usted aplacar , y entonces Mi leal procedimiento

ESCENA

IX.

Obtener podr de Usted, Un juicio menos severo. Medite Usted el asunto Cuando est en calma, partiendo Del principio de que existen Caracteres muy opuestos, En Pepa y en ni, y confio Que su juicio y su talento, Me disculparn.
JUANA.

DOA JUANA, P E P I T A , DON FELICIANO.

PEPITA.

Mamita! Qu ha sucedido?
JUANA.

Que el Ingls es un canalla Que ayer me pidi tu mano, Y hoy dice que no se casa.
F E L I C I A N O , aparte muy contento.

Qu oigo?
PEPITA.

Disculpa! H a perdido Usted el seso? Disculpa despus de haberse Conducido como un negro! Vayase Usted de mi casa
1

Pero qu motivo Le ha hecho retractarse?

JUANA.

Nada: Embustes y picardas: Pero lo que hay en sustancia, E s que alguna mugercilla Tendr su aficin ganada.
PEPITA.

Vayase Usted : que no quiero Volver verle en la vida!

EDUARDO.

Seora, adis.

Puede haber hombre mas vil?

FELICIANO.

ESCENA

VIII,

En suma se llam andana ?

JUANA.

Nos enga.
DOA J U A N A , sola. FELICIANO, aparte.

Tan grosero! No s cmo mi paciencia lia llegado tal extremo! Despreciar mi h i j a ! . . . Quin? Quin? Dios mi! U n extranjero Insolente, sin crianza, Que anda aqu muy peripuesto, Y que quizs llegara Al Per de marinero. A mi hija ! que por su cuna, Su presencia, su manejo, E s digna del mas brillante Partido del universo! E s locura?... Qu locura Ha de ser, ni qu carneros ! Sern cinco seis botellas Que se habr echado al coleto.

Qu fortuna!
JUANA.

Se ha hecho atrs de su palabra, Ese picaro!

F E L I C I A N O , aparte.

Merece Que le levanten estatua.

PEPITA.

Nunca lo hubiera credo Capaz de tan negra infamia.

F E L I C I A N O , aparte.

Jams llegu imaginar Verme libre de esta maula!

JUANA, Don Feliciano.

Y me ha insultado!
FELICIANO.

Insolente!
(Aparte.)

Se acabaron mis desgracias

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

189

JUANA.

De gratitud agobiada Por el hombre tan honrado Que nos has metido en casa.
MANUEL.

Insultar una seora!

. FELICIANO.

Q u ! S i es perversa esa raza!

(Aparte.)

No quepo de gusto!
JUANA.

Pasmado de admiracin Me tienes, querida Juana, Infame! Por la rara habilidad, De que tu hija est adornada.
JUANA.

Llegar tener audacia Para decir que mi hija Tiene muy mala crianza!
FELICIANO.

Ya sabr Usted, amiguito, Que el tal Don Eduardo es caa!

MANUEL.

Habr mayor desvergenza! Pero de esta gente extraa Y advenediza quin puede Esperar conducta hidalga ? Y o , cedi mal de mi grado, Por que no te incomodaras; Mas tena atravesado A este Ingls en la garganta, Seguro de que algn dia Nos dara la patada; Y hemos sido muy felices Con que quiera anticiparla, Por que si para mostrarse Cual es, el bribn aguarda despus del matrimonio, Juanita, tenemos sarna Que rascar toda la vida. Demos, pues, al- cielo gracias Por tanto bien; y mandemos Al Ingls muy noramala, Que nuestra hija ciertamente Mayores dichas prepara Un mozo como Bernardo Que nos respeta y nos ama, Que cuantos Lores pudiera Mandarnos la Gran Bretaa.

Lo que s y lo que celebro, E s que mi sobrina amada Bail ayer la zamacueca Con mucho de eso que llaman Salero... Vaya! La nia Est muy adelantada! Esta gracia, por supuesto, La debe la extraordinaria Maestra de algn insigne Artista venido de frica Para dar nuestras ninfas Gentil donaire en la danza; Pues, segn tengo entendido, A la destreza africana, E s la que se encomienda Este ramo de enseanza. Qu alegre, qu satisfecha, Qu airosa y desparpajada Diz que Pepa con sus lindos Pies la alfombra cepillaba! Qu encantador zarandeo De su cintura delgada ! Con qu zandunga el pauelo Infatigable ondeaba! Vamos! Era, como dicen, Negocio de reventarla! O h ! Diz que la zamacueca

E S C E N A X,
D i Gil O S , D O N
JUANA.

Fu zamacueca de gala, Zamacueca de alto bordo,

MANUEL.

Zamacueca de borrasca, De aquellas luciferinas, De aquellas que hicieran raya

Querido Manuel; me tienes

11)0

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

Entre las zamacuequistas De opinin mas bien sentada.

JUANA.

Y aunque creo que Pepita En cualesquier circunstancias Se plegar los consejos De su esposo, resignada, No quiero que sobre m Las malas resultas caigan De un matrimonio, que, bajo Tan mal auspicio se labra. Aadi estas reflexiones, Mil splicas, mil instancias : Nada pude conseguir : E l hombre nada escuchaba, Y mantenerse quera Esclavo de su palabra Al fin le dije tomando Otro tono. Si Usted trata De llenar mi familia De incalculables desgracias, Arrastrado pesar suyo, Por una honradez errada, Yo por cuantos medios pueda, Me opondr tan insensata Union. Pinselo Usted b i e n ; Y resuelva. Estas palabras Le hicieron fuerza en efecto; Y , aunque de muy mala gana, Al cabo lleg abrazar E l medio que le indicaba.
JUANA.

Vamos! Basta de sandeces. E s esta toda la causa Porqu el seor Don Eduardo, Del convenio se retracta?
MANUEL.

N o : no le eches l la culpa: Sobre m solo, recaiga; Que harta lucha me ha costado, El que este medio abrazara. Esta maana en mi cuarto Ha estado dos horas largas, Y su corazn me ha abierto De la manera mas franca, Herido aun por la impresin Tan profunda como ingrata, Que ese desgraciado baile Hizo en l . . . . Y ya no estaba Muy gusto, desde anoche Que tuvo una estrafalaria Conversacin con Bernardo, Que, aunque he querido explicarla Como cosa que no tiene La mas ligera importancia, No he conseguido evitar Que l la juzgue de muy alta, Despus que el maldito baile Agrav sus desconfianzas. Por estos dos accidentes Muy conmovido, harto clara E n sus palabras mostr, Una grande repugnancia A la convenida unin; Mas, aunque la imaginaba Funestsima, quera A todo trance formarla. No amigo le dije yo : Vaya Usted r vea mi hermana; Y lo que ayer hemos hecho, Ahora mismo se deshaga. y> A ser autor de este enlace Me llev mi suerte infausta,

No me vengas con enredos, No me vengas con patraas : Ni pensis t ni tu amigo

El Ingls, que yo soy fatua.

S : bail la zamacueca : Hizo muy bien en bailarla : El lond, el misms, el llanto, Y cuanto le dio la gana. Y qu motivo hay en esto Para tales alharacas?
MANUEL.

Hay gran motivo, Juanita. Los bailes de esa calaa No son para las seoras. El primor que los realza,

F R U T O S DE

LA

EDUCACIN

191

No es la bella agilidad, L a agradable consonancia De elegantes movimientos, , Que, perfectamente cuadran Con el recato y decoro De una joven bien criada : Son groseras contorsiones, Por torpe vicio inventadas, Que ofenden quien las mira, Y quien las hace, rebajan.
JUANA.

Que es hija de una beata ?

MANUEL.

Que le haga muy buen provecho!

JUANA.

Y fuera de ella la bailan Otras muchas.

MANUEL.

Ciertamente, La bailan; s, por desgracia : Menos por mala intencin, Que por costumbre, arrastradas. Recurso para brillar E n eso encuentran incautas, Sin sospechar que con ese Brillo, mas pierden que ganan ! qu tienen las Limeas, Que recurrir esas gracias, Cuando de mil mas preciosas El cielo las adornara ?
PEPITA.

Manuel, me fastidias; eres Muy tonto y muy palangana; Y has venido insoportable De Europa, con tus monadas. Por t de nuestras costumbres Hemos de alterar la pauta ? Por ti vituperaremos Lo que todo el mundo agrada?
MANUEL.

Pero, bien : aunque haya en eso, Lo que Usted le d la gana, Tendr razn Don Eduardo Para dejarnos burladas?
MANUEL.

Juana ; agradan muchas cosas, Que, sin embargo, son malas; Y hay muchas habilidades, Que un marido no hacen gracia.
JUANA.

La razn la he dicho ya, Y est demasiado clara; Pero si queris, dar Explicaciones mas latas. Repito que intencin torpe No te anima cuando bailas; Y que, apesar de algo indignas Tus piruetas y mudanzas, No es la malicia, por cierto, Lo que tal desliz te arrastra : E s la fuerza del ejemplo Con que familiarizadas Estn aqu las mugeres Desde su mas tierna infancia. No meter por algunas, Cierto, mi mano en las brasas . E n cuanto t, es otra cosa; Pues s que todo es jarana; Que del veneno del vicio, Libre conservas el alma;

Si se baila con decencia...

MANUEL.

No : no hay decencia que valga; Por que con decencia, no hay Zamacueca, bien bailada.
JUANA.

No puede ser de otro modo : Ya yo me lo imaginaba. Por fuerza has de defender De tu amigte la causa. Por que mi nia bail Zamacueca, acriminarla! Y estar harto el herejote De aplaudirla en las chinganas! Qu delito tan horrendo! Cmo si no la bailara Nadie mas que e l l a ! . . . . N o vio Con qu gracia la bailaba Una muchacha de ocho aos,

192

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

Y que, idntica tu madre, Bajo la funesta capa De los hbitos mas feos, Ocultas virtudes raras. S que de muchas mugcrcs Como t, Lima se jacta, Que, aunque en su exterior parecen Quizs demasiado francas, Con toda su zamacueca, Sus manoteos y charla, Son celossimas madres, Y esposas inmaculadas. Todo esto para nosotros E s cosa sencilla y llana, Pero un Ingls, hija mia, No lo entiende, ni lo traga, Sino despus que consigue Con residencia muy larga, Desnudar la realidad De las sombras que la empaan ; Y sin este requisito, Cual ave que vio la trampa, * E l Inels levanta el vuelo Y hasta la sierra no para.
JUANA.

Que los dems de su casta Aqu hacen los seorones Por ser negra la canalla; imbciles se alucinan Las gentes, por que no acatan Que en la tierra de los gringos, La canalla es rubia y blanca... Perro! Sin t ! Borrachon ! Barril de coac con p a t a s ! .
(Durante esta escena, habr estado Don Feliciano unas veces paseando ; otras, escuchando con atencin lo que se habla; y dando siempre muestras de aprobacin lo que dice su muger : y Pepita sentada en un sola, manifestando abatimiento.) FELICIANO.

Lo que remedio no tiene, Mas vale echarlo la espalda. A qu, hablar mas? Lo que importa E s no anclarse por las ramas, Juanita, y darle al Ingls, E n la cabeza. l pensaba Que burlndonos as, Se quedaba la muchacha Para siempre sin marido : Pues probarle que se engaa. Yo soy de opinin, que al punto Quede la boda arreglada Con Bernardito.
JUANA.

Si es as. porqu no dejan E n paz nuestras muchachas? Porqu no se circunscriben A sus mugeres de pasta?... No disculpes ese hombre, Cuya amistad te degrada, Y que, adems de atrevido, Tendr mil ocultas lacras. Sabe Dios como ha formado, Con qu artes, con qu maraas, Los ciento y tantos mil pesos Con que nos vino echar plantas! Para elevarse tan pronto A una posicin tan alta, cuntos desventurados Habr dejado sin blanca? Y , yo presum, inocente ! Por lo que t lo encomiabas, Que no era este hombre lo mismo,

Est bien. Vamos hoy mismo arreglarla : V a m o s ; que al fin ese nio Solo har lo que nos plazca; Y ver ese caballero, Que no hace ninguna falta.
FELICIANO.

Pues voy hacer que lo llamen Al instante.

(Se v por el foro.)

MANUEL.

Qu desgracia De cabezas ! Santo Dios ! Juanita ! Vas entregarla A un hombre como Bernardo ? Lo que tanto repugnabas Ayer, haces hoy gustosa ? No vs que es sacrificarla ?

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

193

Sabes t si ella apetece E l lazo que le preparas ?

JUANA.

E n ser loca, no seora ?

JUANA.

Mira, Manongo; ya basta : Tus plticas, tus sermones, Me tienen desesperada. E s fuerte cosa 1 que en todo Has de meter la cuchara! Y no quiero vivir ms De tus consejos esclava, Por que esta vez he salido Por la punta de una lanza. No estoy en edad de ser Por tutores gobernada. Y o no dependo de nadie; Yo soy" ama de mi casa; Y har en ella, apesar tuyo, Lo que m me d la gana. Se acab : no sufro ms.
MANUEL.

Porqu no ha de apetecerlo ?
PEPITA.

Mamita; s...
JUANA.

N i a ; calla; Quin mas que tu misma madre H a de estar interesada E n tu dicha ?

(Vuelve Don Feliciano.)

Bueno fuera Que Don Eduardo quedara Complacindose en su triunfo!

FELICIANO.

Tienes mil razones, Juana, Darle, darle en la cabeza.

MANUEL, Juana.

Y esta tan triste venganza. precio de la ventura De tu hija, quieres comprarla ?

FELICIANO.

Pues que te lleve la trampa. Si, por pura compasin De verte tan casquivana Hasta ahora con mis consejos Y con admirable calma He procurado oponerme A mi! locuras de marca ; De hoy adelante, no me hace Maldita de Dios la falta. Casa tu hija con quien quieras E n esta misma maana; Y renuncia para siempre Al hermano que as ultrajas.

Las reflexiones de Usted, C u a d o , son excusadas. Mi esposa no se hace atrs Teniendo ya pronunciada Su ltima resolucin E n terminantes palabras. No es ella como el Ingls : Se resolvi; y Santas Pascuas : No hay que temer que despus Salga con una niada.
JUANA.

S i ! buena soy yo para e s o ! . . . Nunca olvidar la infamia Del tal hombre, que me ha dado Cleras tan de maana. Quin pensar que estas horas An no estoy desayunada?... Qu ! si tengo una fatiga!...
F E L I C I A N O , i Don Manuel.

ESCENA X I .
DICHOS, PERICO.
FELICIANO.

Y el nio?
PERICO.

Y cree Usted que es patarata Dejarla sin almorzar ?

MANUEL, Doa Juana.

Nio no t a i ; Encontr yave pegara : Abr cuato : grita : N i o ! : Nio no repond nara.

Con que Usted est empeada

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

Buc po toro lo cuato; Buc rebajo la cama; No prese : Ele pap Eusima la mesa taba.
F E L I C I A N O , tomando una carta de manos de Perico.

(Sigue leyendo.)

Estas mis mal formadas lneas, tienen por objeclo, que ya es necesario hablarle Usted con franqueza, y con el debido respeto, noticindole

que no puedo sufrir mas tiempo, sus malos tratamientos y su tacaera, de loque no puede Usted alegar excusa, portan ulteriores procedimientos; y de consiguiente, que he heredado de mis padres, los principios del honor mas correlativo, (que en paz descansen) como es pblico y notorio. De

Una carta y para m ! Qu ser lo que me traiga ?

(Lee la carta para si; y despus de leerla se sienta abatido, dejndola caer al suelo.)

H a y hombre mas desgraciado?

JUANA.

Qu significa esa carta ?

(La coge y se la entrega Don Manuel.)

cuyas resultas es preciso que Usted sepa que se engaa, si piensa que me he de casar con su hija; por que ya hace mucho tiempo que le he dado la mano otra seorita, en matrimonio secreto, aqu y ante la presencia de Dios : sin embargo de lo cual, no nos falta sino la velacin, que se har en estos dias en la parroquia, no habiendo ya para qu demorarla; no obstante que mi seora consorte es demasiado religiosa, como lo sabe todo el barrio, al que puede Usted preguntrselo,

Hazme el favor de leerla, Que yo no estoy para nada.

MANUEL.

Pero, hija s i . . . .
FELICIANO.

Lea Usted.
MANUEL.

Leer ya que Usted lo manda.

(Examinando la firma de la carta.)

siempre y cuando no dude Usted de mi verdad, segn todo lo que llevo expuesto. Por estas y otras consideraciones que son

Firma Bernardo Perales. Veamos con que entruchada Se descuelga este alcornoque!
JUANA.

para mas despacio, lo que tiene Usted que hacer es entregarme inmediamente lo mi, sin que le falte un real, cuyo fin Usted ver lo que hace por que si no me lo entrega, estoy resuelto

Lee, Manuel, que estoy en ascuas.

MANUEL, lee.

apo-

nerle Usted pleito, motivo que necesito de mis bienes para la subsistencia de mi familia, particularmente con el aumento que v teniendo, y

Mi querido taita Feliciano, y seor de toda mi consideracin : Tomo la pluma y rompo mi silencio en las mas graves circunstancias con la circunspeccin que me es propia, para significar Usted que gozo de completa salud Dios gracias; como igualmente le deseo Usted este beneficio inclusive mama Juanita y Pepa, quienes les mando finas memorias de mi parte; de lo que me har Usted el favor de informarles en la naturaleza debida

dems ingredientes, para el cumplimiento de las obligaciones de un hombre pundunoroso, no pudiendo un Espaol como Usted, quedarse con lo que pertenece un hijo del pas. E n cuya virtud, rogndole Usted que me perdnela molestia, por lo importante q u e m e es el asunto bajo el aspecto que me propongo segn todas las probabilidades; y quedo de Usted, con la respetabilidad que acostumbro su apreciado

como es de suponerse, para prueba del cario que ambos tres les dispenso. j Qu bien se explica el maldito! Con qu correccin redacta ! A qu servir tan linda Introduccin de mampara?

^pupilo y seguro servidor, < Q. S. M. B;

BERNARDO PERALES: > S

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

193

Bribn!
(A Doa Juana.)

A ser de Lima la fbula. I o: yo aparecer no vuelvo Entre gentes: encerrada Quiero morir en un claustro.
JUANA, abrazando su hija.

Este es el marido Que tu hija le destinabas?

FELICIANO.

Quin ser la seorita?

(Perico se rio a carcajadas.) JUANA.

Y yo te sigo: s : basta, Basta ya de desengaos.

MANUEL.

Este golpe nos faltaba!

MANUEL, Perico.

Vaya! no hacer alharacas! Se cas... qu hemos de hacer? Lo que hay ahora de importancia, E s dar remedio lo urgente. No afligirse : tener calma. Yo mismo hablar Bernardo; Y ofrecindole mi fianza, Le suplicar que espere,

De que te ries, salvage?

PERICO, sigue rindose.

Seorita rise n i o ! . . . Seorita : re chancaca;

Samba cor re canela; Boquita re filigrana (i);

Mulatiya.
JUANA.

Mientras en estado se halla Mi cuado de pagarle, Lo que de sus bienes falta; Le pedir que, entre tanto, Se contente con lo que haya; Y si no oye mis razones, Y partido no se llama, De lo poco que yo tengo Podis disponer.
FELICIANO.

Mulatilla!
PERICO.

E n la equina con su mama E n a tiendesita t. Vende queso, vende pasa; Vende cuetesito; vende Semita; vende sigara ; Y tiene tr muchachito Toro co la memo cara Re nio Ay! J e s ! Jes ! Y rntico so su taita.

! Oh rara Generosidad!
JUANA.

(Los anleriores versos son interrumpidos amenudo por el mismo Perico, con carcajadas.) FELICIANO.

Manuel, Abrzame. Ya en mi casa, T solo has de ser el dueo.

FELICIANO.

Hijos del nio Bernardo?

PERICO.

S, mi amo.
FELICIANO.

S : nadie mas.
MANUEL, abraza un tiempo Doa Juana y Don Feliciano.

Y de una mulata! Qu sentimientos de mozo!

MANUEL.

T, muchacha, Desprndete de la idea De conventos y zanguangas. Te sobra razn, lo veo, Para estar avergonzada. Mas eso no se remedia Con toca ni con zandalias. Lo que importa, es enmendarse. Vida nueva : pero en casa,

He aqu ya sacriticadas Por la mala educacin Dos vctimas.

FELICIANO.

Oh desgracia!
PEPITA.

Qu golpes, mamita! vamos

(1) Versos de una cantiga favorita de la plebe.

FRUTOS

DE

LA

EDUCACIN

Al lado de tu familia, Al descanso, consagrada, Y al consuelo de tus padres. Por fortuna nuestra patria Tiene mil jvenes dignas De admiracin y alabanza, Que en todos sus atractivos Muestran la preciosa marca Del decoro y la virtud. Tu deber, es imitarlas. Y por lo dems; descuida : Tienes talento; eres guapa , Y libre de zamacuecas, Mas advertida y mas cauta, 'Aprovechando tan til

Aunque severa enseanza, Puedes an prometerte Una unin afortunada. Y o no quiero limitarme Solamente esta esperanza; Y con tal nimo, Pepa, No me dormir en las pajas, Ni perder, te prometo Ocasin ni circunstancia, Para que vuelva encenderse E n Don Eduardo la llama; Y en crnicas de noviazgos, No ser cosa muy rara Que el Ingls asustadizo Vuelva otra vez tus plantas.

FIN

DE

LOS

FRUTOS DE LA

EDUCACIN.

UNA HURFANA EN CHORRILLOS.

COMEDIA

EN

CINCO

ACTOS

EN

VERSO.

COMPUESTA

EN

1833.

PERSONAJES :

DON

) > Los do DONA F A U S T I N A , ) FLORA. RICARDO. C U S T O D I O , tutor de Flora y to de QUINTN. FORTUNATO. A M B R O S I O , escribano P A S C U A L A , mulata. DON DOA DONA BENIGNO. MARA. BLASA. T R E S jugadores. Jugadores y otros personajes de ambos sexos que no hablan. DON

JENARO,

DOA

DON DON DON DON

La escena pasa en Chorrillos en el ao de 1832 en el rancho de Doa Faustino. (Las casas de dicho pueblo tienen el nombre de ranchos.)

El teatro representa una sala decentemente amoblada. A la derecha del espectador hay una puerta que conduce al interior de la casa, la izquierda otra que es la de la habitacin de Don Fortunato, y otra en el foro que es la entrada principal, y que seprala sala del corredor galera qued la Calle, y que es, un mismo tiempo, antesala y vestbulo del rancho.

Todos los personajes deben estar vestidos de verana y con sombreros de paja de Guayaquil. El mayor menor de cada trage debe corresponder la condicin del personaje y la poca de la accin.

Se encontraran en el dilogo, muchas palabras y frases provinciales, de que ha sido indispensable hacer uso para no prejudicar la verdad del carcter del personaje que las emplea. Alguna que otra cuya inteligencia no puede ser conocida primera vista, v ilustrada con una nota.

ACTO
NOCHE,

PRIMERO.
LUZ E N UN FANAL.

ESCENA

I.

Y dgame, por su vida, Cunto dio por esta esclava.

JENARO.

Don J E N A R O sale por la puerta del foro, de poncho y sombrero como los que usan los pescadores. (Hablando hacia adentro.)

Por cierto que estoy lucido! Esto solo me fallaba.

Ya puedes ir a acostarte Pues que me dejas en casa ; Y vuelve por tu propina Y por tus prendas maa ti a ; Por que lo que es esta noche, Sabes bien que estoy sin blanca.
(Reconociendo la habitacin.)

V avisar las seoras, Y traeme t... No despachas?

PASCUALA.

No digo y o ! . . .
JENARO.

Marcha pronto.
PASCUALA.

Y con qu autoridad manda Usted aqu? Quin es? Quin Le he de decir mi ama Que quiere verla?
JENARO.

Todas las puertas abiertas! Bien servida est mi hermana! Faustina! F l o r a ! . . . N o hay nadie"? Un criado!... Una criada!

Su hermano

ESCENA
JENARO,

II.

Jenaro.
PASCUALA.

Qu! Este me engaa! PASCUALA.

(Reconocindolo.)

PASCUALA.

A y ! l e s ! Mi amo!, m i a m i t o !
(Lo abraza.)

Quin es'? quin es? All voy.

JENARO.

Y yo pensando que hablaba Con un cualquiera!

JENARO.

Ya me oyeron, Dios .gracias.

PASCUALA.

Qu hombre es este? gu, gu, g u ! Segn los gritos que daba, Pens que era un caballero. Qu querr? Jess, que traza! Parece un facineroso!
JENARO.

Esta es otra!
PASCUALA.

A esta hora quin lo pensara? N o conoce Sumerc A su Pascuala?

JENARO.

Vaya! despierta tus amas

PASCUALA.

; Pascuala! Quin habia de conocerte Estando tan acabada, Tan vieja, tan...

De t ! Miren la lisura! Vame Usted bien la cara,

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

PASCUALA.

A este manejo tan... pues... Tan as...

J E N A R O , aparte.

Y los aos Mi amito, por dnde pasan? E l flato que no me deja; Las jaquecas que me acaban ; Y sobre todo esta vida De perros... De contemplarla Me horrorizo! En esta edad Verse una pobre mulata, Metida, como quien dice, E n un mareman...
JENARO.

Por mi desgracia Las noticias de Ricardo Estoy viendo confirmadas. >

PASCUALA.

Cmo he de avenirme, cmo Si me han salido las canas E n otra v i d a ? . . . imposible! A y ! mi ama Luisa! Dios la haya Perdonado!... Qu distinta!
JENARO.

Mira, anda, Despierta Faustina, y luego Hablaremos.

PASCUALA.

A h ! no me hables de esa hermana Infeliz.

PASCUALA.

Despertarla! Ese es mucho cuento, mi amo; Esa es historia muy larga.

JENARO.

A y ! qu manejo! Qu cario sus criadas! Qu recogimiento ! aquella S que era vida cristiana ! Yo aseguro que si fuese Por m sola, no parara E n esta casa, dos horas, Como me llamo Pascuala. Pero mi nia, no puedo Por un momento dejarla;

T a n pesado tiene el sueo?

PASCUALA.

Qu sueo? Si no est en casa.

JENARO.

Y estas horas?
PASCUALA.

Se fu a u n baile.
JENARO.

Y aunque ella ya no me quiere, Por q u e . . . como est apoyada Por su ta... A y ! Qu seora! Tente lengua. Si yo hablara!

un baile?
PASCUALA.

JENARO.

Y qu? es cosa rara? Ay! como qu Sumerc No sabe lo que aqu pasa. Quin se acuesta en el Chorrillo Antes de la madrugada? Y gracias que esta noche E n la calle es la jarana! Que cuando en casa nos toca La funcin... Virgen sagrada! Qu afn! qu juego! qu gritos! Qu contiendas! qu algazara! Qu entrar y salir de g e n t e s ! . . . Y quien no esta acostumbrada

Qu hay? Descbremelo todo.

PASCUALA.

A y , mi amito! aquella alhaja Aquella nia tan dcil, Tan dulce, tan timorata E s t . . . h u m ! . . . no quiero hablar.
JENARO.

Muger! no me ocultes nada.

PASCUALA.

Su ta... Usted ver no m s . . . Pensar que se me escapan Las cosas... Yo bien le d i g o . . . Pero q u ! . , es perder palabras..;

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

Y a . . . como la gente prieta (1) No debe meterse en nada De los seores...

JENARO.

PASCUALA.

Yo no s; No quiero meter zizaa, Mi amo, pero bien me acuerdo Que antes que nuestra desgracia Nos trajera aqu, la ta E n mil trabajos estaba. Su casa era un jubileo : Ya la modista de Francia La llevaba la justicia, All iban cartas y cartas Del casero, y de aquel hombre Que iba vender las alhajas, Por que en la casa no habia Dinero con qu sacarlas. All iban los escribanos, E l procurador, las guardias Por la contribucin... Ya Todos han quedado en calma Nadie pregunta por ella... Y cul puede ser la causa? Cul? el haberles pagado. De dnde sale esta plata? Digo y o . . . No quiero hablar Mi amo, Sumerc nos saca De aqu... La nia se pierde, Si esto en tiempo no se ataja. Basta ya de sinsabores; Basta de Chorrillos; basta De esta seora y del viejo. Yo y la nia desgraciada, Con Sumerc viviremos. Cuando Sumerc se vaya, E n acabando el Congreso, Seguimos tambin sus aguas, Aunque me muera de fri All en las punas de Tarma.
JENARO.

E n suma, Muger, di : qu es lo que pasa?

PASCUALA.

Que la nia ya no piensa Tan bien como antes pensaba : Que cuando yo la reprendo, Empieza hacer alharacas ; Ni reza, ni aun se persigna, Cuando se acuesta levanta... Y qu cosas las que aprende! Y qu gentes las que trata!... A y ! J e s s ! . . . no quiero hablar. Lo que del Chorrillo salga, Yo no s... cuarenta dias Van ya de la temporada; Y en ellos la nia es otra. Y a . . . La adulan, la agasajan, Le adivinan el deseo... Y esto no es humo de pajas : Su ta y el otro viejo, Que es el que todo lo manda, No pierden el tiempo, no. Y pensarn que me engaan! S ! la mulata es de monjas... Toma! y los ojos salta De cualquiera. Si la ta Anda... sabe Dios como anda, En sus negocios : si el otro Tan solo llenar la panza Viene, costillas agenas; Cmo es que tanto se gasta E n bailes, convites, j u e g o ? . . . De dnde sale esta plata? (1) Digo yo.
JENARO.

Tan hermosos sentimientos qu persona no honraran ! E n qu pechos la virtud Fabrica veces sus aras!

Quiere decir Que este desorden lo paga Mi sobrina...

(1) La gente de color usa siempre de esta irasc cuando habla de si misma. (2) Lo mismo d>e uiihVO;

UNA

H U R F A N A EN

CHORRILLOS

Cuando acab la maniobra,

ESCENA III.
DICHOS, DON
JENARO.

Ya el carruage all no estaba; Y yo al fresco, sin saber

RICARDO.

El camino. La desgracia Quiso que en dos tres horas,

Tambin andas t de tuna A estas horas?

RICARDO.

No se presentase una alma Por all, hasta que unos indios Que al pueblo se encaminaban, Benignos me habilitaron De poncho y sombrero.
RICARDO.

Quin es ? vaya! Usted por a c ? . . . Pues cmo Anticip Usted su marcha?

JENARO.

i Vaya ! Que ha sido lance !

PASCUALA.

Por que cuando para el lunes La fij, no me acordaba Que era dia de correo; Y no quise, que quedara Para despus. Mas, bien caro Me ha costado anticiparla.
RICARDO.

A y , Jess ! Por eso, pedia una taza De t, pobre mi amo! voy Al instante.
RICARDO.

Vamos ! y qu significa Ese traje ?

JENARO.

Oye, Pascuala : V e , tambin casa, y dile A mi asistente, que traiga Una levita.

Patarata: Que cuando estaba de aqu A una legua de distancia Y a como al anochecer, Tres salteadores asaltan Pual en mano, el carruage, Y al punto'bajar me mandan. Quiero resistirme; busco Las pistolas, pero n a d a ; Se me quedaron en Lima. Bajo : detrs de unas tapias Me conducen; y su gusto Me quitan cuanto llevaba. Por fortuna, de la ropa, Se content esa canalla, Con la levita.
RICARDO.

ESCENA IV.
DON JENARO Y DON RICARDO.

JENARO.

Y bien dime Has querido sentar plaza De calavera? E n la calle A una hora tan avanzada ?
RICARDO.

Me convidaron un baile Y ya iba de retirada, Cuando al pasar por la calle, Observ que hablando estaban Aqu, y me asom. All quedan La sobrinita v la hermana. Y por cierto que he pasado U n par de horas bien amargas ; Por que, mas de lo que ya Tengo entre pecho y espalda He visto Flora bailar Un vals y dos contradanzas

Por vida Que si yo me hallo en la danza!...

JENARO.

Hallndote, como yo, No barias grandes hazaas.

UNA

H U R F A N A EN

CHORRILLOS

203

Seguidas, con un mozuelo.... Dios lo libre de mis garras! Por que si lo encuentro tiro...
JENARO.

Y triunfante la maldad, Vio en sus recles la incauta. Desde entonces, veo Flora Enteramente mudada, Y...
JENARO.

Vamos, Don Ricardo!... calma... Celos tenemos ?

RICARDO.

Yo no s de todo esto La consecuencia que sacas.

RICARDO.

Qu celos ! Pero ya v Usted d rabia ; Yo procurando buscar Las ocasiones de hablarla, Para salir de una vez De esta incertidumbre aciaga; Y el mocito a h , . . . dale... vamos... Yo creo que esto fracasa.
JENARO.

L a consecuencia, seor? La consecuencia es bien clara: Que si Usted piensa sacar Partido, tal vez se engaa.
JENARO.

No me engao: no, seor. Porqu perder la esperanza? Conozco perfectamente E l influjo que en el alma De una joven tierna ejerce, Ricardo, la pompa vana Del mundo. S que el estado, E n que actualmente se halla La sociedad, no presenta Motivos de confianza A quien desea los progresos De la moral: que lanzada E n ese mar tempestuoso, Una nia que no halla A la experiencia y al juicio Por auxilio en las borrascas, , Y quien la virtud, el puerto Con seguridad no marca, E n medio de tanto escollo, Sin duda alguna, naufraga: Que el deseo de brillar, La envidia vil, las mas claras Ideas de pundonor Torpemente adulteradas, Y necias preocupaciones Hechas leyes sacrosantas Por la cruel tirania De la moda y la elegancia, Los corazones mas puros

Yo no creo tal, ni puedo Agraviar la muchacha De ese modo. No me has dicho Que te amaba ?
RICARDO.

Si me amaba ? Me am ciertamente... tiempos! Quin creyera tal mudanza? Me a m ; pero, por mi dao, Muerte sbita y temprana Nos arrebat su madre, A esa madre que llorada Nunca ser dignamente... Ay mi coronel! que hermana Le quit Usted el destino! Muri Doa Luisa, y para Hacer nuestros infortunios Mavores, muri intestada; Y muri hallndome yo E n Arequipa. Esta infausta Combinacin fu el origen De que Flora se ligara Con estas gentes. Crey Las engaosas palabras De su ta, el inters Que aparent en su desgracia ; Crey decente el asilo Que traidora le brindaba,

Y generosos estraga

UNA

HURFANA

EN

C H O R R I L L O S

Y funestos extravies Como mritos consagra.

RICARDO.

Quin Flrita conquista? Quin la libra de las garras De ese picaron que supo, Intrigante, darse trazas Para que ella lo nombrase Su curador; y trabaja, Empleando los mas infames Medios, para aprisionarla?
JENARO.

Y bien? Si conoce Usted Todo eso, porqu se afana E n lisonjear mis deseos?
JENARO.

Por que no juzgo llegada La hora fatal de Florita. An nos es dado salvarla, Ricardo; solo seis meses Creo que borrar no alcanzan La impresin de tantos aos, De lecciones continuadas Y prcticas de moral. A Flora habr sido grata, Convengo, esta vida; pero Si en ella la desdichada No ha escuchado una vez sola La voz de la virtud santa, Que antes la rigi porqu Renunciar, la esperanza De que ceder su influjo, Si otra vez vuelve escucharla? T casi no la has hablado: Esa loca de mi hermana La hace practicar la senda, Por donde ella tambin marcha: Ese viejo Don Custodio, Ese vil, que de las aulas Y del foro no ha sacado Sino las torpes ventajas Con que artiicioso el crimen La inexperiencia avasalla, La adula, y quiere del mundo Con el oropel cegarla, Para mantenerla siempre De sus consejos esclava, Darle un marido su amao, Y disfrutar, sus anchas, De su fortuna.
RICARDO.

Quin la libra? Y o . Pues q u ! Tan poco el poder alcanza De la verdad, que de Flora A los ojos presentada, De su situacin horrible, No consiga penetrarla? Resistir los consejos De un fio quien tanto amaba E n su niez, y quin siempre Le ha asegurado en sus cartas Igual cario? A h Ricardo! T bien pudiste librarla De estos peligros, en tiempo, Casndote.
RICARDO.

Y soportara La idea de que creyesen Que tan solo me guiaba E l inters? Mi familia, Que contaba cou entradas, Antes muy considerables, Hoy solo las necesarias Para mantenerse goza. Yo entonces no disfrutaba Mas que el miserable sueldo De capitn. Quin pensara, Vindome casar con Flora, Que no lo hacia por baja Especulacin ?
JENARO.

Simplezas ! Escrpulos de beatas ! Pues qu? No tiene mil dotes, Flora de mas importancia, Que la moneda contante ?

Eso mismo Hace la empresa, mas ardua.

UNA

HURFANA

KN C H O R R I L L O S

Mas ya tuviste la rara Necedad de perder tiempo; Y qu es lo que se adelanta Con esto ? Lo que ahora importa E s enmendar la pasada Niera. Yo hablar A Flora.
RICARDO.

i)e la edad afortunada E n que eran el tuyo y mi Voces del todo ignoradas, No permiten que excusados lloras ni lugares haya : Sabr que Flora de gentes Est siempre circundada: Sabr que sus cancerberos Ni un momento se separan De su lado : sabr...
JENARO.

La empresa es llana, Por cierto! An Usted no sabe La vida que aqu se pasa. Sali Usted tierno de Lima, Y no volvi sus murallas Hasta la primera vez Que llegaron ocuparlas Las tropas independientes. En las diversas entradas Que hizo Usted despus con ellas, La guerra nadie dejaba Acordarse del Chorrillo; Y concluida la campaa J)c Ayacucho, su licencia Pidi Usted, se meti en Tarma Se cas, y hasta ha tres dias...
JENARO.

Deja Yo te empeo mi palabra, De que antes de un par de meses La he de ver de Comandanta. No me has dicho que hay aqu Dos seoras que la tratan Con muchsimo cario?...
RICARDO.

S : Doa Rosa y Doa Ana JJe Antequera: dos seoras Respetables, viudas ambas. Quieren Flora, es muy cierto: Se esmeran en halagarla : Mas ella no las frecuenta Tanto como yo deseara;.,. Sin embargo de que viven En una casa inmediata. All ser en m entender, Mas dificultoso hablarla; Por que cuando las visita, V siempre con la atalaya De la ta y . : .

Con todo, tengo bien largas Noticias del tal Chorrillo.

RICARDO.

Pues sabr Usted que embargada Tiene las horas del dia, Una serie continuada De diversiones: sabr Que no hay en el pueblo casa Donde el mas desconocido, No goce de entrada tranca ; Que se visita en chinelas A toda hora y sin corbata ; Que desde temprano est La mesa de juego armada Para todos los que quieran Con sus pesetas honrarla: Sabr que tales costumbres Filantrpicas, humanas, Si se quiere, y dignas solo

E S C E N A V.
DON JENARO, DON RICARDO,

PASCUALA.
PASCUALA.

Ya est aqu La levita.

J E N A R O , Don Rieaid;.

Pues maana

UNA

H U R F A N A EN

CHORRILLOS

Hablaremos mas despacio.

RICARDO.

PASCUALA.

E l mismo que viste y calza. Y vlgame Dios! el pobre Ha tenido una desgracia : Le han robado en el camino.
FLORA.

S, que esta ltima campaa Lo tendr Usted muy cansado; Y ya es un poco avanzada La hora. Dormir bien.
JENARO.

Y lo han maltratado? Agur.

PASCUALA.

Nada.
(Entran Doa Mora y Pascuala en el cuarto donde est Don Jenaro.)

ESCENA VI.
DON J E N A R O , PASCUALA.

ESCENA IX.
DON C U S T O D I O , DOA F A U S T I N A .
FAUSTINA.

PASCUALA.

Mi a m o : el t ya no tarda. Entre Sumerc mudarse.

[Entra Don Jenaro en el cuarto de la izquierda.)

Porqu quiso venir hoy Guando en sus cartas decia Que hasta el lunes no vendra?

ESCENA VIL
P A S C U A L A , sola. (Llaman la derecha una puerta del interior.)

CUSTODIO.

E n la misma duda estoy.

FAUSTINA.

Aconsjeme Usted, pues; Qu haremos?

CUSTODIO, rindose.

Quin llama la puerta falsa? V a y a ! sern las seoras. Qu trabajo les costaba Andar cuatro pasos ms ?
(Abre la puerta.)

La cosa es seria: Estudiar la materia, Y ya hablaremos despus.

FAUSTINA.

Buena es en estos apuros

ESCENA

VIII.
FAUSTINA,

Tal cachaza!
CUSTODIO.

Mi seora, DON C U S T O D I O , D O A DOA No hay que temer : por ahora, Podemos estar seguros.
FAUSTINA.

FLORA.

(Ambas en trage de baile y con chales y sombreros de paja.) P A S C U A L A , Doia Faustina.

Cuando el notario aparezca Maana qu se ha de hacer?

CUSTODIO.

Se encuentra Sumerc en casa Con un husped, con su hermano.

FLORA.

Nunca podr aparecer Hasta despus que anochezca. Don Fortunato ha marchado Esta tarde prevenir Que ya no debe venir Como habamos quedado .Antes de las diez del dia;

Mi tio! Dnde, Pascuala? Dnde est?

P A S C U A L A , Flora.

Aqu, ven.
FAUSTINA, i Pascuala.

Jenaro.

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

207

Por que hice la reflexin De que tal vez la atencin De las gentes llamara. Si ya se ha largado el tal Hermano, libres estamos : Si n, al notario encerramos E n cualquiera mechinal.
FAUSTINA.

No me servir de engorro Medir fuerzas con l, n ; Para un hombre como y, Don Jenaro es un cachorro. No creo que ser extrao Que tenga sus planes hechos De atacar nuestros derechos Por la fuerza el engao...
FAUSTINA.

Pues para mi es novedad Todo esto : yo no saba Que Don Fortunato haba Marchado hoy la ciudad.
CUSTODIO.

Yo tengo iguales temores. E n mi modo de pensar, Todava el militar No renuncia sus amores. E n el baile, sus deseos, No me ha podido ocultar: Lo vi inquieto por entrar Con Florita en cuchicheos. Y a ni en sueos, me parece, Piensa ella en el mentecato; Por que la falta de trato,. Cualquier pasin desvanece; Y por que xito dichoso Nuestros planes coron; Pues no bien Flora lleg A este pueblo venturoso, Cuando abrirse sus deseos Mir un campo nuevo y bello, Y olvid sin caer en ello, Los antiguos devaneos. Mas temo que otra vez trate Esa pasin de encender Jenaro; y nos puede ser Muy azaroso el combate. Que quiere Ricardo mucho Y protege, entiendo yo, Por que el muchacho sirvi En su cuerpo, hasta Ayacucho. Esta circunstancia me hace Temer... pero q u me importa? Soy por ventura tan corta Que su intento no rechace Si en mi casa de importancias Pretende con Flora usar ? Vaya Tarma gobernar

Puede Usted de su aposento, Esta noche disponer; Y a Don Jenaro ofrecer Un cmodo alojamiento.
FAUSTINA.'

Cabeza de privilegio E s la que Usted ha cabido.

CUSTODIO.

A lo menos he tenido Tal fama desde el Colegio. Descuide Usted; si la furia Del hado nos mortifica, Yo acudir la botica Del Febrero y de la Curia.
FAUSTINA.

El proyecto bueno est: Pero un recelo me agita, Por que temo que en Florita La seduccin se emplear. Ella con veneracin Siempre mi hermano ha mirado; Y el Coronel retirado Es un grande camastrn. Presentimientos crueles!... Esto me contrista mucho.
CUSTODIO.

A letrado viejo y ducho, chele Usted Coroneles i Aunque ha cinco aos cabales Que la profesin dej, No poco fruto saqu De frecuentar tribunales.

21)8

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

Los indios de sus estancias! Puede venimos con esa Gracia el seor Coronel! Ta ta soy yo como l : Y sabr tenerme tiesa, Si entrar en lucha desea.
CUSTODIO.

FLORA.

Seis son no es verdad ?

JENARO.

S, le Y como seis Luciferes.

FAUSTINA.

La mayor, diz que es preciosa.

JENARO.

Y tambin yo vive Cristo! Pues el carcter invisto De curador y albacea. Ocho testamentarias * Sepull ya en mi alacena, Y escapar la novena De mis garras? No en mis dias!
(So obre la puerta del cuarto donde est Don Jonaro.)

Le falta el aire marcial Propio de la capital; Y no puede ser gran cosa. Su madre, infeliz Tarmea, No puede esa criatura Inspirarle la cultura Que pudiera una Limea.
(A Faustina.)

Mas l viene : yo me largo. Dle Usted de complacencia Mil muestras. Calma y prudencia : No olvide Usted este encargo.

Y cundo se casa Flora ?

FAUSTINA.

Lo mismo que la mortaja

(Inquieta.)

Del cielo el marido baja.

JENARO.

ES (I E Ai V \.
DON JENARO db levita, D O N A FLORA. FAUSTINA,

Ya : pero...
FAUSTINA.

Creo que es hora De ir la cama. Estars Algo molesto, imagino,

DOA

FAUSTINA.

Jenaro !

Con la historia del camino. E n ese cuarto podrs Dormir.

(Sealando el cuarto de dnde sali Don Jenaro. JENARO.

[.Se abrazan.) JENARO. j Hermana ! abrazarte, Al lin ile nueve aos vengo. Cuanto es el gusto que tengo! Ms vieja pens encontrarte... Qu grande est mi sobrina! Y t, entera!...
FAUSTINA.

Mas qu prisa es esta ? Otro rato conversemos.

FAUSTINA.

Sea... mas... nos.mudaremos Por que esta ropa es molesta. Vamos, Flora.
JENARO.

T, robusto!
JENARO.

S : procuro liarme gusjx> En cnanto puedo, Faustina. FAUSTINA. Y mi cuada?

JENARO.

Si Florita No siente molestia qu ?...

FAUSTINA.

Y a . . . pero... el pecho... el cors La oprime, cuando se agita. Volvemos.

(Entran en el cuarto de la izquierdo.)

Qu quieres ? Con los chicos la dej.

U N A l i l i l It K A N A

15 N ' (.1H O U U L O S

ESCENA X I .
%
J E N A R O , solo.

JENARO.

Bello modo de pasar Entretenida la noche!

QUINTN, hacia adentro.

Me huye : est bueno; Mas tanto la he de hostigar Que esta noche he de empezar . A descubrir el terreno.
(Se oye msica.)

Allons, seoras, allons!

. JENARO.

No se grita en casa agena.

QUINTN, clavndole el lente.

Calle! qu rumor se siente !... Msica! y hacia aqui viene! Quin ser el que se entretiene En molestar la gente ?
(Se oye mas cerca.)

Por que Usted lo manda ! Buena Antfona de simpln... Qu f a c h a ! . . .

J E N A R O , aparte.

A que lo escarmiento!
QUINTN, gritos.

Cada vez se acerca m s ! . . . Bueno es que este sitio escoja Antes que yo me recoja; Por que mas tarde quizs, El sueo me quitara... Mas qu miro ? aqu se emboca. Jess ! qu gente tan loca!
QUINTN, entrando.

Borregas, Doa Faustina !

(Dirigindose la puerta por dnde entraron ambas.) J E N A R O , aparte.

Hacia adentro se encamina. Vive Dios! no lo consiento.

(Pnese delante de la puerta con una sillu en la mano.)

No entra nadie.
QUINTN. _

Que sandeces! La ocurrencia ha sitio ma!

JENARO.

Retrese Usted, amigo;

ESCENA XII.
DON JEN A R O, 1) O N Q U1N T !N, seguido de

QUINTN.

Por qu razn?
JENARO.

Atrs, digo; Y cuidado que dos veces, No encargo una cosa misma.
QUINTN, aparte.

una miiltitiKl do hombres y mugeres que llegan cantando, acompaados de la msica. QUINTN y una dos personas del acompaamiento cantan.

Venid, venid gozosas A las borregas : Venid feas y lindas, Mozas y viejas :
TODOS

Aprovechar el consejo; Por que capaz este viejo E s de romperme la crisma.

(Abren de adentro.) QUINTN.

Venid que inquietos, Suspirando os aguardan Muchos borregos.

QUINTN.(Aparte.)

Bien ! ya est la puerta abierta. E l hombre qued lucido !

JENARO.

Qu tal, qu tal ocurrencia !

J E N A R O , aparte.

Oportuna ingeniosa !
QUINTN.

Yo la entrada les impido; Y ellas Jes abren la puerta!

QUINTN.

Con la luna tan hermosa Acostarse era demencia. Las casas troche y moche Debemos alborotar.

O h ! mi ingenio es soberano! No se encuentra en Lima igual. Cmo puede salir mal

210

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

Cosa en que yo ponga mano ? Solo mi voz esta tropa Se reuni mis estandartes, Pues domina en todas partes E l que se educ en Europa. Vamos: no ser remolonas: V a m o s : qu tardanza es esta? Para completar la fiesta, Faltan solo esas personas. Borregas ! Dejar la cama, Seoras, sin dilacin.
J E N A R O , aparte.

QUINTN, clavndole el lente.

Maneras bien monteses Aire comn... espaol... Es Un gallardo bien

drol,

Como dicen los Franceses.

FAUSTINA.

Adis.
JENARO.

Dnde vas tan tarde?

FAUSTINA.

Vuelvo pronto.
JENARO.

Ya : estas las borregas son Qu dan Chorrillos, fama.

S : maana Podrs volver, tarambana. N o ser yo quien te aguarde!

QUINTN.

ESCENA
DICHOS,

XIII.
DOA FLORA

Vamos pues de Ceca en Meca, Y hagamos violentamente

DOA F A U S T I N A ,

Salir de cama la gente, bailar la zamacueca. Y reunamos feligreses Soolientos y en camisa. Ser esto, morir de risa. Como dicen los Franceses.
Vnse todos, menos Don Jenaro, cantando la misma copla que antes.)

(En el mismo trage que antes.) FAUSTINA.

Con qu noche toledana ?

QUINTN.

S : el baile iba terminai' ; Y era lstima acabar Tan temprano la jarana. Yo dije : Siga la tuna : nadie dormir dejemos, Y hasta maana bailemos. * Puso mala cara alguna Que otra vieja, pero al fin, Qu habia de suceder? Que fu necesario hacer La voluntad de Quintn.
FAUSTINA.

ESCENA XIV.
DON J E N A R O , solo.

Parece el tal Don Quintin Jefe tal tropa adecuado. Cierto que es bien descocado El mocito y parlanchn ! Las noticias que tenia, Y a confirmndose van.

Bello plan!
QUINTN, bajo Doa Faustina sealando Don Jenaro.

Quin es aquel, Tan sans faons y tan llano?

FAUSTINA, bajo.

Estos locos estarn Hasta que amanezca el dia; Para bailar reclutando Las gentes que estn despiertas; Y echando abajo las puertas De as que se hallen roncando. Bien tonto, adems de raro,

E s Don Jenaro, mi hermano.

QUINTN, lo mismo.

E l hermano Coronel?
FAUSTINA.

S.

Por cierto, es de este lugar,

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

211

El uso qu hace pasar Las noches de claro en claro! Dios mi! y hallarme aqu, Vctima de tal bureo! Qu delicioso paseo Ha sido este para m ! Carruage lucirino; Caballos agonizantes; Asaltarme tres bergantes; Continuar pi el camino, Y por decontado ciegas; Y por trmino del viage, Hallar por grato hospedage,

Indiferencia y borregas... Vamos, vamos la cama Que, cargado de razn, Por tenderse en un colcho u, Mi molido cuerpo clama; Y para que, feligreses No quede la entrada franca, Pondr la puerta una tranca Como dicen los Franceses. Que viva, me maravillo, La gente en tal barahunda ! Pase una vez : la segunda Quin me pilla en el Chorrillo?

FIN

DEL

ACTO

PRIMERO.

ACTO SEGUNDO.

Narctico!... Y es temprano,

E S C E N A I.
DON FORTUNATO, solo. No lie ele moverme de aqu Hasta enterarme del caso; Gomo quien dice... ver quin Se lia hecho dueo de mi cuarto! Ah ! si fuese Don Quintn, Ver el muy alma de cntaro, Qu lindamente le pongo Las peras de cuatro en cuatro! Ya abren... C m o ? Qu hombre es este? La frescura me ha gustado !

Me parece.
FORTUNATO.

S : las ocho Estn al caer.

JENARO.

Ni un cuarto De hora he pegado los ojos.

FORTUNATO.

Es Usted bien delicado! Y el infeliz que ha tenido Que dormir sobre un escao Y que muere de dolores E n las costillas ? Canario !
JENARO.

Pues yo de muy buena gana,

ESCENA l i .
* DON J E N A R O , DON F O R T U N A T O . JENARO. Buenos dias.
FORTUNATO.

De cama hubiera trocado Por no sufrir tanto golpe... Quin habr sido el zamarro Que se entretuvo en estar Mas de media hora llamando A esta puerta?

As los tenga Usted.

J E N A R O , apavle.

FORTUNATO.

Un servidor De Usted ha sido el zamarro.

JENARO.

Qu andar buscando Este hombre? FORTUNATO. Me alegro amigo, De que haya Usted encontrado Tan cmodo alojamiento. Se ha dormido bien? JENARO: S i ! es grato Para dormir oste puebkh Hacindolo uno pedazos Los mosquitos. Excelente

Mi amigo, perdone U s t e d : . Yo me imagin que acaso Seran esos botarates Que andaban alborotando Por las calles... Y tambin Estar un hombre cansado.;.
FORTUNATO.

Eso e s ; y en mi habitacin Encontr Usted su descanso...

JENARO.

C m o ! de Usted? si mi hermana...

UNA

HURFANA

CHORRILLOS

FORTUNATO.

JENARO.

Calle! E s Usted Don Jenaro?

JENARO.

As es.
FORTUNATO.

Para lo que Usted ordene.

FORTUNATO.

Tambin ha llegado . La madama?

JENARO.

Quin pudiera sospecharlo! Tanto bueno por ac! Pues yo soy Don Fortunato.
JENARO.

S, seor.
FORTUNATO.

Muy justo. Era necesario Que viese Lima. Y n o viene

Lo celebro.
FORTUNATO.

Siquiera por unos cuantos Dias al Chorrillo?

JENARO.

Soy amigo De Doa Faustina, hace aos.

JENARO.

No.
FORTUNATO.

Me alegro.
FORTUNATO.

Pues yo ir verla en bajando A la ciudad, previamente, Como tan relacionado Con la casa.
JENARO.

O h ! la quiero mucho ! Y si n, fuera un ingrato. Le hago compras y en seguida Asisto sus gaudeatnus Por lo que pueda tronar; Y con ella voy al campo; Y con otras mil familias, Me hallo en idntico caso, Por que soy muy oficioso. Aunque muy alegre y franco, Sin embargo de lo cual, Gozo una salud de mrmol.
J E N A R O , aliarte.

Lo agradezco.
FORTUNATO.

Usted me ha tranquilizado, Por que pens que algn otro Se habia metido en mi cuarto. Puede Usted estar en l Cuanto quiera, sin reparo.
JENARO.

Mil gracias.
FORTUNATO.

Raro apunte! qu discurso Tan lindamente hilvanado!

FORTUNATO.

Franqueza, amigo, Marcialidad : en el campo, No ande Usted con etiquetas. Si Usted quiere tomar algo, Pida Usted ; criados, casa, Todo es suyo: yo no gasto Cumplimientos.
JENARO.

Y esto con el montecito Que veces no me'es contrario, Me hace pasar juntamente La vida de un potentado. Pues, s, seor; ya Usted sabe, Porqu no he de confesarlo? Al pan pan y al vino vino. Anoche me desplumaron Por obstinarme ir en contra De un maldito seis de bastos... Con que, como digo, Usted Viene como Diputado A Congreso no es verdad?

Ya lo veo; Gracias por el agasajo.

FORTUNATO.

Tambin tengo una mulita Parda, de excelente paso, Ca ! en tomando ella el portante, No le d caza ni un galgo. Cuando Usted la necesite,
32

UNA

HURFANA

KN

CHORRILLOS

Puede...
JENARO.

JENARO.

Adelante.
AMBROSIO.

Viva Usted mil aos.

FORTUNATO.

Caballero, es este el rancho De Doa Faustina Prez*

JENARO

Lo mo es de mis amigos, Y nadie pido un centavo, Pues como dice un refrn, Que es, como todos muy sabio, No des nunca el pan ageno, Al perro del hortelano. Y si no se ofrece nada, Me voy. Hasta cada rato. (Dndose una palmada en la frente.) Que desgraciada cabeza E s la ma ! Voto al chpiro! Que me olvid de ir Lima Al negocio del notario, Segn quiso Don Custodio. Y esta hora Cmo enmendarlo? Buena peluca me aguarda, Del vejete atrabiliario!

El mismo.
AMBROSIO.

Qu bien me han dado Las seas! qu bien! Derecho, Y sin andar preguntando Me he venido. Y diga Usted: Estar visible acaso, La seora?
JENARO.

No lo s.
AMBROSIO.

Disimule Usted que tanto Le pregunte. Y al Doctor Don Custodio de Pranos Podr ver?
JENARO.

No vive aqu.

ESCENA III.
JENARO, solo. Qu tal hermanita ma! Qu tal! qu bien preparado Me tuvo el alojamiento! S ! pensaba ella en su hermano, Como en el juicio final! Qu tiempo, ni qu descanso Le ha de dejar, para nada, La vida que est pasando? Infeliz sobrina ma! Qu infausta estrella te trajo A esta mansin de desorden ! Si tlel riesgo no te salvo, Que...

AMBROSIO.

Podr saber con quien hablo, Si no le es Usted molesto?

JENARO.

No hay porqu: con un hermano De Doa Faustina.

AMBROSIO.

Vaya! Podamos haber ahorrado Conversacin. Pues yo vengo En nombre de Don Jervasio, Al negocio consabido.
JENARO.

Qu Don Jervasio?
AMBROSIO.

El notario.
JENARO.

Y yo qu negocio tengo

ESCENA

IV.

Con l?
AMBROSIO.

Seor, hablar claro : DON J E N A R O , DON A M B R O S I O . AMBROSIO. Deo gratias. No hay temor: soy ele confianza : Todo el mundo sabe que hago De Don Jervasio las veces.

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

El pobre esl constipado, Y por eso no ha venido: Sin este motivo cundo No hubiera dado una vuelta Por ac?
JENARO.

Los novios lo saben y a ? Por que segn me ha informado Don Jervasio, hasta para ellos Era el negocio un arcano. As deben .dirigirse Las cosas. Muy bien pensado ! Y la eleccin me parece Muy juiciosa.
(Aparte.)

Se ha equivocado Usted sin duda, por que...

AMBROSIO.

Mas reparo Que deveras se halla este hombre Algo confuso y turbado.
J E N A R O , aparLe.

Pues le digo Usted que estamos Lucidos! Seor, por Dios! A qu, disimulo tanto? Podr nadie recelar Que lo engae un escribano Como yo, tan conocido? Quin hasta ahora se ha quejado De Don Ambrosio Arbegoitia ? Considere Usted que traigo Autorizacin bastante...
JENARO.

Sin duda tienen dispuesto Algn plan... Tiemblo al pensarlo!

AMBROSIO, aparte.

A que lo he echado perder? Por vida d e ! . . . Lo acertado Ser salir de esta casa.
J E N A R O , aparte.

Mas la ocasin no perdamos De conocer sus designios.

(Alto.)

i E s empeo extraordinario!
AMBROSIO.

Con qu Usted ha celebrado La eleccin?

AMBROSIO.

No, amigo, eso es otra cosa: Asunto que est en mis manos, No haya miedo que lo sientan Ni las ratas. Con que, v a m o s ; Deseche Usted sus recelos. Estoy bien aleccionado; S que proceder debemos E n esto, con gran recato, Con gran misterio; y hacerse La cosa como entre gallos Y media noche: y por cierto Que en tales asuntos, valgo Lo que nadie. Ya se sabe: Siendo el negocio de emplasto, de astucia de artificio, de hacer lo negro blanco, No hay quien me ponga el pi encima Por mas que sude, de cuantos Son en Lima de la f Pblica depositarios. Pelillos pues la mar, Amigo mo, y al grano.

N o . . . pero... como Voy por ah afuera un rato Por que tengo...

JENARO.

Espere Usted. No puede tardar un cuarto De hora mi hermana.

AMBROSIO.

Bien... mas Si voy...

JENARO.

Hombre! qu apurado Anda Usted! A dnde intenta Usted irse tan temprano?
AMBROSIO.

E s que tengo un asunlillo... Con que...

JENARO.

Vamos acabando De ai-reglar primero el nuestro Y luego...

UNA

IIUi: R A N A E N

CHORRILLOS

AMBROSIO.

AMBROSIO.

Seor: no ay caso. La cosa no es con Usted Con que para qu cansarnos?

JENARO.

V a . . . mas...
JENARO.

Antes de media hora, Las tiene Usted en su mano. Hable usted.

AMBROSIO.

Hombre! tenga Usted paciencia. E l negocio era tan arduo! Qu yo desconfi al' principio: Mas ya estoy desengaado De que, en efecto, Usted viene En lugar de Don Nicasio.
AMBROSIO.

La cosa es tal...
JENARO.

Pronto.
AMBROSIO.

Pues, seor, al caso:

(Aparte.)

Qu Nicasio es ese?
JENARO.

Que tan buen negocio es este, Como el que se me ha encargado, Don... Y sin ser tan peliagudo, Quiz mas justo y cristiano; Amen de que en cuanto mosca, Parece mucho mas claro.
(Alto.)

(Aparte.)

Es buena haber olvidado E l nombre! Ya

(Alto.)

Don Ambrosio.
AMBROSIO.

Pero supongo que Usted Ser hombre muy reservado...

JENARO.

Peor cada vez estamos : Si Don Ambrosio soy yo.

JENARO.

Descuide Usted.
AMBROSIO.

Quiero decir el notario.

AMBROSIO, con sorna.

Al negocio: La cosa es que tengo encargo De tomar consentimiento A Doa Flora...

JENARO.

Ya estoy... y a . . . luego hablaremos Con que si manda Usted algo...

(Aparte al irse.)

Pues no me quiere pillar E n el anzuelo el taimado!...

JENARO.

Ya estamos, Y el novio?
AMBROSIO.

Venga Usted ac.

(Aparte.)

Don Quintn Huerta.

JENARO.

A otro medio Recurrir es necesario:

(Alto.)

Don Quintn?
AMBROSIO.

Yo he de enterarme de todo Inmediatamente.

AMBROSIO.

Joven que ha estado E n Inglaterra y Europa Y que dicen que es un pasmo De habilidad. Habla ingls, Baila muy bien, toca el piano: E n fin, el mozo es cumplido. Este enlace, concertado Est ya lineo mucho tiempo, Segn me dijo el notario,

Vamos Que es pretensin singular!

JENARO.

Le espera Usted un regalo De seis onzas si un favor Ta

1,

particular alcanzo,

UNA

HURFANA

UN

CHORRILLOS

17

Sin que los jvenes lo hayan Ni siquiera sospechado.

J E N A R O , aparte.

PASCUALA.

No hay De aqu la casa, cien pasos. Desde la puerta se v.

JENARO.

Qu iniquidad!
AMBROSIO.

Don Custodio Lo vale para estos casos.

JENARO.

Diga Usted que yo lo mando, Y agurdeme Usted all, Que yo en seguirlo no tardo, Mas cuenta con despegar, En nuestro asunto los labios !
AMBROSIO.

Ahora bien y Don Custodio Lo conoce Usted ?

AMBROSIO.

Hace aos.
JENARO.

No soy muchacho de escuela! No haya miedo! ni con garfios Me sacan una palabra!

Pero, no sabe que Usted Viene con poderes amplios De su amigo...

AMBROSIO.

ESCENA VI.

E n todo el pueblo, Usted y yo solo estamos En el secreto.

JENARO. DON J E N A R O , solo.

Prfidos!... qu inicuos lazos Tendan esta infeliz! Si por desgracia dilato Hasta el lunes mi venida; Si este venturoso acaso, De tan criminal proyecto No llega ponerme al cabo ; A la desdichada Flora Qu suerte hubiera esperado? A h ! procuremos salvarla De estos peligros; veamos Si la puedo reducir Por bien; y sin dar al labio De la vil maledicencia Con un escndalo pasto,

Pues bien Ser Usted recompensado Dignamente, si obedece

Sumiso y iel mis mandatos.

AMBROSIO.

Ordneme Usted.
JENARO.

Pascuala!
AMBROSIO, aparte.

Ya las miro relumbrando Entre mis manos. Seis onzas!

JENARO.

Pascuala!

ESCENA
DON JENARO,

V.
PASCUALA.

A que me acompae Lima. Mas qu pretesto?... Es muy llano : El conocer su ta.

DON A M B R O S I O ,
PASCUALA.

Aqu estoy, mi amo. Que manda Sumerc ?

JENARO.

ESCENA
DON J E N A R O ,

VII.
PASCUALA.

Dile En donde vive Ricardo A este caballero. Sumerc!

PASCUALA.

Jess! i cmo ha madrugado,

218

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

JENARO.

Quin es? y quin esta casa Lo trajo? d.

PASCUALA.

Precisamente, Si me dieron ese cuarto...

PASCUALA.

Quin Jo trajo? Su tio.

JENARO.

S : el cuarto de ese g a n d u l ; Y a y o lo estaba pensando. No s por que causa est Manteniendo este zanguango, La seora. l , que es de aquellos Que nunca encuentran reparo Para nada; y cuando el pi Les d, se toman la m a n o ; Entra y sale, come y bebe, Con tanto desembarazo, Como los dueos de casa. Cunto y cunto pajarraco Como l, hace aqu su nido E n esta poca del a o ! Y la hermana? y l a sobrina? Q u e estn todava bailando? Desde ayer? A ver! ver! E s dable esto entre cristianos?
JENARO.

Y quin es su to?
PASCUALA.

Ese viejarrn malvado, Don Custodio.

JENARO.

Oh Dios! qu escucho!
PASCUALA.

Y los dos fueron vaciados E n un molde... Quiera D i o s ! . . . Esto tiene un fin aciago... La nia...
JENARO.

Chito: ella viene.

PASCUALA.

Ella viene? Pues ya callo.

ESCENA

VIH.
PASCUALA.

DON J E N A R O , D O A F L O R A ,
JENARO.

Qu cabezas! qu cabezas! D quin es ese muchacho Quintn, que sali con ellas Anoche ?
PASCUALA.

Bien te divertes, sobrina ! Segn lo voy observando,La vida que ests pasando

Y a le ha chocado, A Sumerc?... Qu tal pues? S e o r ! . . . yo tengo un olfato... Tambin m me choc, Desde el.principiOj ese trasto... Pero me tienen por boba : Dicen que en nada reparo...
JENARO.

No es de monja capuchina.
FLORA.

Tal cual baile que se ofrece.

PASCUALA.

Tal cual baile, nia ma? Tal cual? y raro es el dia Que en su cama le amanece!
JENARO.

Esta se deja caer.

FLORA.

Pero quin es?

PASCUALA.

Siempre me est hablando as.

"JENARO.

o Quintn?
JENARO.

Inters que tiene en t.

PASCUALA.

S
PASCUALA.

Y qu otra cosa ha de ser?

FLORA.

o Quintincito?
JENARO.

E s inters, en efecto, Bien raro.

Vamos.

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

219

JENARO.

Aqu tienes al Doctor Don Custodio de Pranos,

JENARO.

E s bien natural: No debes llevarlo m a l . . . Sabes que tengo un proyecto?

FLORA.

Gurdelo Dios muchos aos!

FAUSTINA.

Y qu proyecto?
JENARO.

El que nombr curador, Flora, por recto y activo; Y el que, por orden' del juez, De nuestra hermana, la vez E s albacea.
CUSTODIO.

A mi casa Pienso hoy mismo regresar; Y quisiera preparar Una sorpresa Tomasa, Cul?
FLORA. JENARO.

Dativo. Tan bella oportunidad, . Aprovechar, con gusto, Para ofrecer, como es justo, A Usted mi inutilidad. Y cmo v por la sierra ? N o estraa Usted su L i m a ? Le aprovecha Usted el clima ?
JENARO.

L a m a s encantadora Para ella; sin que lo aguarde, Encajarme all esta tarde, Y presentarle mi Flora.
FLORA.

Convengo con alegra Tal plan en ejecutar; Que anhelo por abrazar A mis primos y mi ta.
PASCUALA.

El que se cri en la guerra, Est bien en todo el mundo.

CUSTODIO.

Cmo! y qu los tres no vamos? Ni lo piense, Sumerc : Si no me llevan, pi Me voy detrs de mis amos,
(Viendo i Don Custodio y Doa Faustina que aparecen.)

S : y en el Per contemplo Que ofrece Usted un ejemplo, A la verdad sin segundo; Pues desde su edad temprana, A Buenos-Aires march; Y all luchar empez, Por la causa americana.
JENARO.

Misericordia en calesa!
J E N A R O , aparte.

Maldita fatalidad!
P A S C U A L A , aparte.

Ya est aqu la tempestad. Adis viage! adis iprpresaj Yo aqu cot ellos no paro. Jess! Dios me lo perdone! Hasta el verlos me indispone!

Hablaremos de otra cosa.

(A Doa Faustina.)

Esta tarde misma salgo Para Lima. Mandas algo?

FAUSTINA.

C m o ? te vas?

ESCENA

IX.

CUSTODIO, aparte.

Oh dichosa DON J E N A R O , D O N C U S T O D I O , DOA F A U S T I N A Y DOA FLORA. Determinacin!

(Alto.)

Tan pronto?
JENARO.

Estas dos ltimas en el mismo trage en que salieron de casa.) FAUSTINA.

Tengo asuntos que evacuar, Y aqu no puedo pasar

Ya estabas en pi, Jenaro]?

-ZO

UNA IIKHl'AXA

li.N C H O R R I L L O S

Sino la vida do un tonto. No es posible que dilate, Mi vuelta un momento v a ; Flora me acompaar.
FAUSTINA.

E s que yo no me opona; Pero se opone mi ta, Y contra su voluntad...

FAUSTINA.

No lo ves?
JENARO.

Flora ? Ay Dios ! qu disparate !

JENARO.

Y a , si la hostigas... Mas, por qu causa te opones?

FAUSTINA.

Disparate, hermana ?
FAUSTINA.

S : Disparate garrafal !
JENARO.

Jenaro, por mil razones.

JENARO.

Quiero que una sola digas.

CUSTODIO.

Porqu bautizas de tal Semejante viage? di.

FAUSTINA.

E n mi opinin, este viage No puede hacerle provecho : Por que es probado, que al pecho Le daa andar en carruage. Desde que est en el Chorrillo, Ya casi nada la aflige : Antes de venir lo dije : El remedio era sencillo. Esa atmsfera de Lima?E s para Flora infernal, Y solo siente su mal Aliviado en este clima.
FAUSTINA.

Por que jams de mi laclo Debe salir mi sobrina.

CUSTODIO, aparte Doa Faustina.

Cuidado Doa Faustina, Con alterarse, cuidado!

FAUSTINA.

Una muchacha doncella Su casa dejar sin m ?

JENARO.

Y eso qu importa? pues di No soy yo quien v con ella? Y en Lima no es mi muger Quien la ha ele tener consigo?
FAUSTINA.

Yaya : qu respondes esto Si an del pecho se resiente, No imaginas convincente Esta razn?
JENARO.

E s un disparate, digo : Y no hay mas que responder.

CUSTODIO, aparte Doa Faustina.

Por supuesto. Puede hacerle mal el coche... Y aquel clima matador : Para el pecho lo mejor E s bailar toda la noche.
CUSTODIO.

Ilblele Usted de otro modo : Cachaza Doa Faustina !

(Para si.)

Esta muger me asesina ! A echarlo perder v todo.

FAUSTINA.

Dichosa edad y estacin... Tambin dichosa, f ma E n la que se pasa el dia Y la noche en diversin! Pero Usted, por el contrario, Otra vida pasar: Para estudiar, le ser Todo el tiempo necesario. Verdad Yo apuesto que no le sobra '

Cmo! Fiori ta se aviene? Le ser el viage molesto...

JENARO.

No : que ya se lo he propuesto, Y dificultad no tiene. N o es cierto, Flora?

.Doa Faustina liare sonai Doa Flora para que diga que n.) FLORA.

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

22J

Ni un momento en sus tarcas. Trabajar en Asambleas Legislativas, es obra! De la poltica, amigo, E s el estudio muy grave.
J E N A R O , aparte.

No tiene un hombre d seso. No es academia el Congreso, Ni es ctedra la tribuna. Saque otro, de autores mil, Caudal de sabidura; Y de vana teora Siga el trillado carril; Y orgulloso y temerario

An este viejo no sabe Con quien trata.

(Alio.)

E n tan intil tarea, Robe el tiempo la Asamblea, Y las dietas al erario. Yo al Congreso llevar La ciencia del corazn, Pureza, recta intencin, Patriotismo y buena f : Pues para mejor cumplir Mi deber, quiero alcanzar La gloria del buen obrar Ms que la del buen decir. Y ser, aunque Belceb Quiera darme otra mana, La razn, mi nica guia, Mi nico libro, el Per. Pero, Doctor Don Custodio, No es esto lo que se trata.
CUSTODIO.

Lo que digo, E s que todas las razones...

CUSTODIO.

Mas si quiere Usted brillar, Y en el Congreso admirar Siempre con sus opiniones, Siga Usted fiel mis consejos; Elija bien sus autores ; Y* advierta que son mejores Que los modernos, los viejos. De tanta flamante obrilla Ni caso se debe hacer, Por que es cuanto hay que saber Solrzano y Bobadilla. Con el mayor entusiasmo Estudelos noche y dia; Y Usted, de sabidura Ser en la Cmara un pasmo.
JENARO.

Y cree Usted que es patarata Tan importante episodio?

JENARO.

No he sido en mi educacin A tal lauro preparado, Por que jams he estudiado Mas que Ordenanza y Colon; Y jams se me ocurri Sentar plaza de erudito.
CUSTODIO, aparte.

Llevo Florita?
FAUSTIXA.

Ya ves...
QUINTN, de adentro.

Al baiio, al bao, seoras!

JENARO.

Ya este cay eu el garlito; Ya del viage se olvid.

JENARO.

Al bao van estas horas?

FAUSTINA.

S ; y hablaremos despus.
JENARO.

Y aunque no fuera notoria, Como lo es, mi insuficiencia, No tendra la demencia De ambicionar esa gloria. Vanidad tan importuna,

J e s s ! que disparaten! Irse desde un baile al bao ! Ser despus de esto, extrao Ir del bao al Panten?

33

2*2

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

ESCENA X.

FLORA.

A h ! no : yo siempre agradezco Las muestras de su inters: Este proyecto, fruto es Del amor que le merezco. Hay cosa mas natural? Se marcha hoy, y apeteca El presentarme mi ta.
QUINTN.

DICHOS Y DON Q UINTN!

QUINTN.

Vamos ya es ora de irnos.

J E N A R O , aparte.

Ya se encaj el de Paris. Maldito chisgarabs Que ha venido interrumpirnos! Voy ver el escribano; Por que esta gente no suelta A Florita.
(Alto.)

Viage mas antisocial, .. No cabe en cabeza humana.

FAUSTINA.

L a que tena dispuesta Hasta la vuelta. Era por cierto gran fiesta! Conocer una serrana!
FLORA.

ESCENA
DON Q U I N T N , DON DOA FAUSTINA,

XI.
CUSTODIO, FLORA.

B i e n : pero, ta, esas cosas... Personas tan respetables...

CUSTODIO.

DOA

Qu! no hay serranas amables? Qu! no hay serranas hermosas?

QUINTN.

QUINTN.

Qu fogoso es el hermano!
FAUSTINA.

Serrana, seor, serrana! Y esto es cuanto hay que decir, Y acabada de venir, Con su pelo y con su lana.
CUSTODIO. .

Y qu necio y qu tenaz!
QUINTN.

Me lo parece, en efecto.
FAUSTINA.

Pues de ir no tiene el proyecto Con Flora L i m a ?

QUINTN.

Hombre, si callar quisieses!

QUINTN.

Muger agreste y palurda, Muger de provincia, zurda, Como dicen los Franceses. Florita verla? Eso no. Florita? Error sin segundo. U n a muger que v al mundo? Una muger com il f, Y de maneras corteses? Semejante pretensin, Hace mal al corazn, Como dicen los Franceses.
FLORA.

Y capaz Ser Usted de autorizarlo? O h ! qu pretensin impa!

FAUSTINA.

Mucho se engaa, f ma, Si piensa que ha de lograrlo.

QUINTN.

Resistirse, s seor : Solo puede ser formado Ese plan, por quien ha estado Viviendo en el interior. Declarar as la guerra A tanto hombre quien sojuzga Flora bella! E l to juzga Sin duda, que est en la sierra.

N o : yo mi to respeto...
CUSTODIO.

Respeta su to, es claro Y con razn ; Don Jenaro

UNA

H U R F A N A KN

CHORRILLOS

E s excelente sujeto.
(Aparte Quintn.)

Aunque digan lo contrario, Los Turcos y los Franceses.

QUINTN.

Y t muy torpe, sobrino, Y de trastienda muy poca; Cuanto sale de tu boca, E s garrafal desatino. Mas no van al bao?
FLORA.

To, Usted con acritud, Mi conducta califica, Por que el Cdigo le aplica, Que rigi en su juventud.

Yo Me prevengo en el instante.
QUINTN, aparte Doa Flpra al irse,

CUSTODIO.

El disparatar, sobrino, Viola el Cdigo del dia, Lo mismo que el que regia En tiempo del Rey Pipino.
QUINTN.

Porqu, Flora, ese semblante Tan serio? quin lo irrit?

F L O R A , alto.

E s que semejantes chanzas...

QUINTN.

Oh, mi to! No riamos.

(Aparece Doa Faustina.)

Nunca las volver usar, Flora, por no malograr Mis.amantes esperanzas.

A bao, Doa Faustina ! Nos aguardan en la esquina.

ESCENA ESCENA XII.

XIII.

DON C U S T O D I O , DOA F A U S T I N A . DON C U S T O D I O , D O N Q U I N T N .

CUSTODIO. FAUSTINA, Quintn.

Pues diga Usted que all vamos.

( Custodio.)

Porqu gastas esas bromas Con ella? n o reparabas, Hombre, que la incomodabas? Cuando por tu cuenta tomas Un asunto, eres fatal.
QUINTN.

Qu dice Usted de mi hermano ?

CUSTODIO.

Que burlamos sus ataques, Que no se lleva Florita, Sin embargo de sus planes : Que estamos en posesin; Y no hay fuerza que la arranque.
FAUSTINA.

Y qu ha sido ello en sustancia ? Como Usted no ha estado en Francia, No es extrao lleve m a l . . .

CUSTODIO.

l , segn nos dio entender, A Lima se v esta tarde.

CUSTODIO.

Calla, por Dios, ese pico : S oportuno y moderado. No s yo lo que ha sacado Del viage Europa, este chico. Qu miserable magin ! Qu indiscreto proceder! Qu imprudencia! m a s qu hacer? Decret el hado, Quintn, Que tus palabras no peses, Y obres como un dromedario

Y aqu nosotros haremos, Sin l, cuanto nos agrade : Viene el notario esta noche, Y no se pierde un instante : Les toma el consentimiento: Y que el Capelln los case. La licencia est segura.
FAUSTINA.

El proyecto es admirable

UNA H U R F A N A

IN C H O R R I L L O S

Y despus de hecho, Jenaro Si no lo aprueba, que rabie.

v

CUSTODIO.

Pues ahora, Vaya Usted pronto baarse, Para que otra vez aqu Don Jenaro no se encaje.
FAUSTINA.

CUSTODIO.

Pero hay que advertir tres cosas Sobremanera importantes : Primera, que an el secreto Debe seguir adelante. Que ni Flora ni Quintn Lleguen de nada enterarse : Ella, por que Don Jenaro Quiz puede consultarle, Y el otro, por la razn De (pie charla cuanto sabe. Sabido es que algunas chispas Ya de amor en ellos arden, Por que el muchacho es con ella, En sus requiebros constante ; Y ella con el militar Ya es mucho menos amable. Habr confusin, sorpresa : Son cosas indispensables: Y'o los estrecho y se casan Sin que sospechen lo que hacen. V la segunda; es preciso Que estemos muy vigilantes, Para que Flora y su to, No puedan solos hablarse.
FAUSTINA.

Flora, vamos.
(Llamando hacia adentro.)

ESCENA

XIV.

DON CUSTODIO, DOA F A U S T I N A , FLORA.

FLORA.

DOA

Estoy pronta. Podemos ir cuando mande Usted.

FAUSTINA.

E n este momeuto.

ESCENA XV.
DON CUSTODIO, solo.

Cunto esta cabeza vale! Y qu giro este negocio He dado, tan admirable ! Ya cerca el trmino estoy Mirando de mis afanes. Qu cmulo de ventajas V producirme este enlace! Afianzo, para que nunca De entre mis manos se escape, Esta testamentara Que en riesgos tan formidables Ha estado; y pierdo de vista A esta vieja insoportable, Qu no hace mas que gastar Cuanto consigue arrancarme; Y que de nada me sirve, De entonces en adelante.

No piense Usted que un momento Me descuide. Disparate!

CUSTODIO.

Ahora entra la tercera Prevencin. Usted no trate De incomodar su hermano, No sea que se amostace, Y' Doa Faustina, entonces, Todo se lo lleva el dianfre. Calma, prudencia, lisonja, Mucha trastienda, mucho arL\ 0 u*n ta con sol lar el freno A e violento carcter!
FAUSTIXA.

Observar Jos consejos Que Usted acaba de darme. Me reprimir.

UNA

IIUKUFANA

KN

CHORRILLOS

ESCENA XVI.
DON CUSTODIO, DON FORTUNATO.

tiempo el aviso cmo E n cerebro humano cabe, Que este negocio podia, Un momento retardarse? Qu contratiempo, Dios mi, Tan ominoso! Quin sabe, Quin sabe las consecuencias Que nos traer? Cuan fatales Pueden ser! O h ! Qu desidia!
FORTUNATO.

CUSTODIO.

Qu veo! Don Fortunato!

FORTUNATO.

Hola, mi amigo ! qu se hace?

CUSTODIO.

Cmo? tan pronto de vuelta?

FORTUNATO.

Vuelta? de dnde?
CUSTODIO.

Hombre! No hay porqu alterarse: Todo quedar compuesto, Con que esta tarde me marche.
CUSTODIO.

Notable Pregunta! Toma ! De Lima!

FORTUNATO.

Cmo esta tarde ? Y si llega Aqu el notario; y delante De Don Jenaro?...

FORTUNATO.

Buena es con la que Usted sale ! Y cundo he ido Lima yo?

CUSTODIO.

Pues n o fu Usted ayer tarde?

FORTUNATO.

Si ayer No pudo verificarse... Pngase Usted en mi caso: Perd unos cuantos reales, Y como es de ley, estaba Ansioso de desquitarme.
CUSTODIO.

Hombre! si no me he movido, Del Chorrillo ni un instante!

CUSTODIO.

Pero no le dije Usted, Por San Pablo ! que marchase Con el encargo de ver Al notario, y avisarle Que hasta hoy despus de comer No emprendiera aqu su viago?
FORTUNATO.

Qu desquite, ni qu historia ! La calma es insoportable!

FORTUNATO.

Y por fin, pesar de eso, E s mi cabeza tan frgil, Que me olvid del encargo; Por que todo el mundo sabe Que la voluntad de Usted, E s para m incuestionable; Y en cumplir con mi palabra No me hace ventaja nadie, Y fu peor, vea Usted : Por que al fin llegu quedarme Sin una peseta... Y a : Si tallaba como un cafre E l maldito Don Mansueto. Qu suerte de gerifalte !
CUSTODIO.

Pero si yo nqgpensaba Que la urgencia era tan grande.,.

CUSTODIO.

Qu no era grande la urgencia? Buen modo de disculparse! Era grande, era infinita, Inmensa, incomensurable. Si de lo que se trataba Era de que no llegase Aqu el notario de da, Corno estaba dispuesto antes, Para evitar que las gentes, Del asunto se enterasen ; Si era del todo imposible Conseguir esto sin darle

Djese Usted ya de suertes,

226

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

Y no venga incomodarme. Monte Usted en el momento.

FORTUNATO.

De all.
FORTUNATO.

Pero...
CUSTODIO.

Hombre! Almorzaremos antes. Por que estas horas estoy Solo con el chocolate.
CUSTODIO. .

No hay remedio: Sobre manera importante E s para Doa Faustina Este negocio; y uo es dable Que Usted, que est recibiendo De ella frecuentes seales De estimacin, se conduzca Con tibieza tan culpable. A montar, amigo m i : No perdamos los instantes, Por que solo as podemos Vernos libres de un contraste.
FORTUNATO.

Y qu ms almuerzo? Al punto Se marcha Usted. E s probable Que Usted y el notario lleguen E n el camino encontrarse. Si se halla an cerca de Lima, Le dice Usted que dilate Hasta la tarde su marcha, Y en el caso de que se halle inmediato ya al Chorrillo, Sin que lo perciba nadie, Lo lleva Usted mi c a s a ; Y en todo el da no sale

Vaya: qu he de hacer? No estaba E n mis libros este viage.

FIN

DEL

ACTO

SEGUNDO.

ACTO TERCERO.

E S C E N A I.
A la derecha del espectador hay una gran mesa de juego paralela al proscenio.

CUSTODIO.
I

S i querr Usted despachar?

FORTUNATO.

DON B E N I G N O

tallando en frente del pblico;

FLORA,

Qu gana de incomodar Despus que perdiendo estoy!

CUSTODIO.

DOA B L A S A ,

DOA MARA,

y dos tres seoras

mas, sentadas la mesa jugando con los hombres que quepan interpelados. Otros hombres detrs de pi jugando, viendo j u gar. Todos de sombrero, algunos de ellos sin corbata. El lado de la mesa que d al pblico, debe estar enteramente libre. DON F O R T U N A T O , de poncho y espuelas, jugando de pi

Bien; pero, esto, considero Que es de importancia notoria.

FORTUNATO.

en un ngulo de la mesa.
_

DON C U S T O D I O

tirndole del

Qu importancia, ni qu historia! Ms importa mi dinero.

CUSTODIO, aparte.

' poncho para separarlo del juego. FORTUNATO.

No hay dos que logre detrs De sota cabeza abajo: Ni rey alguno me trajo. Como todos trae, el as. Ni voy con maduro plan A entres por fresco que sea, Que la segunda no vea Convertido en mamarn: Ni me entrego, previsor, Al juego mas declarado, Sin que se me cambie el lado me engae la mayor.
CUSTODIO.

No he visto hombre mas tahr.

(Alto.)

Mire Usted que esto precisa.

FORTUNATO.

Ah tiene Usted : por la prisa, He perdido ya otro albur.

CUSTODIO.

Pero s . . .
FORTUNATO.

Ya se me agota La paciencia. Tres al a s . . . Qu viejo de Barrabas! Sali la maldita sota!

JUGADOR 1".

Me aburre Usted con su calma.

FORTUNATO.

Fortunato, ni una aciertas.

FORTUNATO.

Que estoy de vuelta, repito.

(Aparte.)

C a ! si es perverso mi sino!
JUGADOR 2".

No oye ! Este viejo maldito Me tiene ya frita el alma. Esta mas de tantas plagas! Estoy lucido, por cierto: Bien dicen, que al asno muerto, Las costuras le hacen llagas.
CUSTODIO.

Alto el juego, Don Benigno; Que esa iba tera de puertas.

CUSTODIO.

Qu ! no acaba Usted?
FORTUNATO (dejando la posicin en que empez la escena y bajando al proscenio.)

No viene Usted?
FORTUNATO.

Ya acabo. Ya lo vengo complacer, Despus que me ha hecho perder

All voy.

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

Hasta el ltimo centavo.

CUSTODIO.

JUGADOR i".

No hay duda en albur y gallo, Infalible es la juda.

CUSTODIO.

Pero Usted, por Dios, no v Que urge mi negocio?

FORTUNATO.

Qu hay? S;
FORTUNATO.

Pero el mi es, para m, Ms urgente que el de Ust. Dar Usted una leccin : igame Usted. E l que juega, Con toda el alma se entrega tan grave ocupacin; Y en acto tan importante, Turbarlo inconsiderado, E s dar, de muy mal criado El ms claro comprobante; Es hacerse digno de odio ; E s tener muv malos tratos; Y el prjimo no est ratos De buen humor, Don Custodio. De una costumbre tan fea, Sin contenerme reniego Y as cuando est en el juego, Respete Usted mi tarea.
CUSTODIO.

Usted es adivino : Alguna bruja le inspira. Hombre! parece mentira : Pues lo encontr en el camino.
CUSTODIO.

Y m u y cerca estaba y a ?
FORTUNATO.

A una media legua escasa Del pueblo.

CUSTODIO.

Luego en mi casa, Segn mi encargo, estar?

FORTUNATO.

Hombre no : esccheme Ust :

CUSTODIO.

E n eso no hemos quedado?

FORTUNATO.

Oiga Usted : yo lo he encontrado... E s decir, no lo encontr. Pero viene ser lo mismo; Todo es para el caso igual.
CUSTODIO.

Si no es la prdida seria, E s muy llevadero el mal.

FORTUNATO.

Con una explicacin tal, Quin penetra este embolismo ? E n qu quedamos? que yo A entender Usted no atino. Finalmente en el camino Lo ha encontrado Usted, no?
FORTUNATO.

Para hombres de mi caudal, No hay parvidad de materia.

CUSTODIO.

Todo ello valdr un ardite.

FORTUNATO.

Como Usted no la perdi...

CUSTODIO.

No se altere Usted as. Tener calma es necesario. No en'contr, es cierto, al notario, Pero Don Ambrosio s.
CUSTODIO.

Sernese Usted : que yo Lo armar para el desquite.

FORTUNATO.

Ese ya es otro cantar.

CUSTODIO.

Qu Don Ambrosio?
FORTUNATO.

Ahora, lo necesario, lis que de nuestro notario Me comience Usted hablar. JUGADOR 3 .
o

Eso es Uano: El escribano.

. CUSTODIO.

A esa no, Doa Maria : Chupe Usted; sali el caballo.

Ay de m ! Y qu pito toca aqu

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

22!)

Don Ambrosio el escribano?

FORTUNATO.

CUSTODIO.

E n la materia, No hablar ni mi camisa.

FORTUNATO.

E s fuerza que Usted me escuche, Y no rabie de ese modo; Que no es posible que todo De una vez se desembuche. Don Jervasio se enferm ; Y para hacer su papel, Que viniese aqu, por l, A Don Ambrosio rog.
CUSTODIO.

S : no es asunto de risa: La cosa se ha puesto seria. Desde la mas tierna edad, Conozco este Ambrosio, y o ; As es que siempre rein Entre ambos grande amistad. Mis confianzas con l, Desde Ja escuela admiraban: Los muchachos nos llamaban Los amantes de Ferel.
CUSTODIO.

Vaya ! habiendo sido as, La cosa cambia de aspecto. Mas si el encuentro en efecto No fu muy lejos de aqu, No concibo yo porqu, A casa no lo ha trado Usted, y ha desatendido Lo que tanto le encargu.
FORTUNATO.

Bien: pero al negocio, amigo.

FORTUNATO.

Pues eso voy: lo encontr, Y al lado me le pegu.

CUSTODIO.

S ! que yo me olvidara ! A m nada se me v, Pero no vena ac, Sino que Lima volva.
CUSTODIO.

Bien, y q u ?
FORTUNATO.

Cojo y le digo: Qu haces por aqu Ambrosillo? Y l dice: t eras? tunante! Tuve un negocio importante Que evacuar en el Chorrillo,. Que es ello? Una friolera... Y patatin patatan...
CUSTODIO.

Desenmaraar no puedo Estos embrollos del diablo. Acaba Usted por San Pablo, De esclarecer este enredo? Qu infernal algaraba E s la que Usted ha ensartado? Si ese hombre an no ha llegado, Cmo es que ya se volva?.
FORTUNATO.

Despache Usted por San J u a n ! Y lo sustancial refiera.

FORTUNATO.

Lo sustancial y cruel Es que se entr en esta casa.

CUSTODIO.

Don Custodio, yo prometo Decir Usted cuanto s. Pero me promete Ust, Tambin guardarme secreto.
CUSTODIO.

Dios mi!

FORTUNATO.

Y de lo que pasa, Sabe ya algo el Coronel.

CUSTODIO.

Satans que lo penetre! Todo esto qu significa? Si Usted claro no se explica, Se me trastorna el caletre.
FORTUNATO.

i Oh ! qu Ambrosio! O h ! qu animal! O h ! qu notario ! O h ! qu bruto! Que manda aqu un sostituto Y lo alecciona tan m a l ' Tentarlo, en tal ocasin,

Mas, silencio.

UNA

HURFANA EN

CHORRILLOS

Debi Usted, regresar.

FORTUNATO.

De ser tutor, ni albacea!

BENIGNO.

No lo dej de tentar, Mas no cay en tentacin. Don Jenaro anduvo vivo, Y nos gan por la mano; Y engatuz al escribano. Esto es lo que yo concibo, Aunque no lo s de cierto; Por que traerlo intent, Y cuanto le prediqu, Fu predicar en desierto.
CUSTODIO.

Un cigarro, Dona Blasa.

BLASA.

All v.
(Le d un cigarro, aparte.)

Su maa antigua. Siempre deja el estantigua Los cigarros e su casa.

CUSTODIO.

Pjaro de mal agero ! Hombre, origen de mis males! Hombre, de tan infernales Novedades mensajero! Hombre que me d, contento, La copa de la amargura!
FORTUNATO.

Habr conducta ms vil! Y esto en tales circunstancias?... Qu contest las instancias De Usted, ese zascandil?
FORTUNATO.

Pues qu! fui yo por ventura Quin otorg el testamento?

CUSTODIO.

Nada: que de regresar Se le segua prejuicio, Pues dejaba en el oficio Negocios por despachar: Qu s yo que mandamiento, registro escritura; Y deba la apertura Asistir de un testamento.
CUSTODIO.

Ay Dios! Ese no haber ido A Lima ayer, el fatal, E l fecundo manantial De tanta desdicha, ha sido. Si Usted parte ayer, todo es Sencillo la fecha, y llano... No viene aqu el escribano...
FORTUNATO.

C m o testamento? qu es Lo que escucho? quin muri?

FORTUNATO.

S : ni muere all el marqus.

CUSTODIO.

El marqus de... que s y o ! El hecho es que era un marqus; Y que la herencia es ingente, Y toda ella para dos Hijos locos.
CUSTODIO.

No hubiera muerto quiz Antes de haber yo acudido... Mas si es negocio perdido, Para qu cansarme y a ? Al asunto principal Acudir es fuerza ahora. E n dnde est la seora?
FORTUNATO.

Santo Dios! Calle Usted; no me atormente. Ya s quin es, por mi mal, Y ya el testamento leo. El bribn de Don Tadeo Me arrebat ese caudal. Cuan lo me aflige esta idea! Hijos locos!... qu diablura! Y no tengo la ventura

J u g a n d o ; y un dineral Pierde.
CUSTODIO.

Son buenas noticias Las que d Usted. Dios me ampare! Quin habr que la separe Del centro de sus delicias?...

UNA

H U R F A N A EN

CHORRILLOS

231

Y dnde jugando est ? D n d e l a encadena el vicio?

FORTUNATO.

Vamonos al corredor.
VARIOS JUGADORES.

S, s, vamonos all.
(Se van por el foro todos menos Don Fortunato y Dona Flora; y salen dos negros en mangas de camisa que so llevau tambin por el foro, la mesa de juego.)

E u casa de Don Patricio.

CUSTODIO.

Al'punto ine voy all. .

ESCENA II.
D I C H O S , menos D O N
MARA.

ESCENA III.
DON F O R T U N A T O , F L O R A
(contando su dinero un lado).

CUSTODIO.

Y n o se me paga m ?
BENIGNO.

F O R T U N A T O , aparte mientras se van los jugadores y se llevan la mesa quitndose el poncho y las espuelas que pone en un rincn del teatro.

Esa no la pago yo.

MARA.

Si ya el seor Diputado De todo ha quedado impuesto, Cmo salen estas.gentes Del pantano ? . . . n o lo entiendo! E n qu queda el matrimonio? De qu ha servido el secreto, Que hasta de los mismos novios, Prudentes, guardar quisieron? Bien puede cargar el diablo Con todos qu me v en ello? Vamos : si de esto sacase Doa Faustina provecho, Al fin un hombre pudiera Seguirle chupando... Pero Efectuado el matrimonio, Cuando ella le arranca un peso Al viejo, que de la presa, Se hace ya absoluto dueo ? Mas no perdamos instantes, Que urge ya caerle al cuello Para que d su promesa El debido cumplimiento. Hola, seorita! Vaya! Parece que algn dinero Se ha ganado...
FLORA'.

Porqu?
BENIGNO.

Por que se apunt, Despus que el naipe volv.

MARA.

A las seoras respeta Quien no juega en un garito.

BENIGNO.

Tome Usted ; y ya no admito Mas apuntes de peseta.

MARA.

Modesto, no es diversin E l juego, sino miseria, Para quien lo hace materia De vil especulacin.
BENIGNO.

Si m se dirige el rayo Lo agradezco, como es justo

MARA.

Si lo halla Usted de su gusto, Puede encapillarse el sayo.

BENIGNO.

Otro talla : doblo la hoja.

MARA.

Eso, plantarnos se llama.

BENIGNO.

Cada uno juega, madama, E l tiempo que se le antoja.

J U G A D O R 2".

Ni un centavo.
FORTUNATO.

Ahora salimos con eso? No lo,he visto por mis ojos? Q u ! Piensa Usted que soy ciego?

Tallar y o ; mas ser Donde haga menos calor.

UNA

H U R F A N A EN

CHORRILLOS

S i quisiera Usted pagarme, Nia mia, mis seis pesos? Y perdone mi pobreza Este importuno recuerdo.
FLORA.

FORTUNATO.

Por esta cruz, Doa Flora, Que Usted no los ha devuelto; Y un favor jams se paga, Con tan mal comportamiento.
FLORA.

Don Fortunato: jams Me olvido de lo que debo; Pero que Usted se equivoca E n la cantidad, sospecho.
FORTUNATO.

Sea Usted, Don Fortunato, Un poco menos grosero.

FORTUNATO.

A un pobre no se le usurpan Doce reales. Presto, presto, Pageme Usted, seorita; Y djese de argumentos Muy indignos de una nia Formal y del bello sexo.
. ' FLORA.

Nia, yo no me equivoco, Y Usted lo ver. Contemos...

FLORA.

Vamos ver esa cuenta.

FORTUNATO.

Dos pesos di Usted primero, S e acuerda Usted?

FLORA.

Basta: y no alborote Usted Adelante. Con sus gritos, y acabemos.

(Saca de un bolsillo los seis pesos y se los da.) FORTUNATO.

FORTUNATO.

Despus doce reales.

FLORA.

Gracias, nia, hasta despus. Bueno.

FORTUNATO.

Son tres pesos cuatro reales: Para un mamarn, un peso.

FLORA.

E S C E N A IV.
DOA FLORA, DON RICARDO

Son cuatro y medio; y es todo.

FORTUNATO.

(que apareci por el foro desde muy al principio de la escena anterior, y se par contemplar lo que pasaba.) FLORA, aparte, confusa.

No es todo an. Yo no miento, Por que es muy Imena crianza La que mis padres me dieron, Para que pueda olvidarla Por un peso mas menos. Tengo honor, aunque soy pobre. Usted segua perdiendo, Y di doce reales ms (Que muy presente Jo tengo), Puso Usted un siete de oros Que se hizo doble, no es cierto? No se hizo doble? FLORA. E s verdad. Pero gan, pesar de eso, Y los doce reales ltimos, Los devolv en el momen'lo.

Ay Dios ! Ricardo!
RICARDO.

A qu extremo Ha llevado esta infeliz La fuerza del mal ejemplo ! Qu tal escena, Florita? Qu tal escena? Por cierto Que para la vez primera Que solas hablar podemos Despus de estarlo anhelando Por cuatro meses enteros, No ha sido malo el preludio ! Lo he visto y aun no lo creo. La Florita que antes era De perfecciones modelo, Cmo as de sus virtudes Quiere empaar el espejo?

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

FLORA.

FLORA.

Harto confundida estoy.

RICARDO.

Para qu echar sobre m, Una culpa que no tengo? A quien con desden me trata, Con amor pagar no puedo.
RICARDO.

Este lance y otros ciento En que t te has encontrado, Bastaban en mi concepto Para amedrentar un Cid. Con todo, yo no me arredro, Y sigo mi empresa. T, Todo lo posible has hecho Por que fe aborrezca : siempre Has estado huyendo el cuerpo A todas las ocasiones De hablarme : siempre escogiendo, A mi vista, las personas, A quienes yo mas desprecio, Para dirigirles frases Las mas dulces; promoviendo Siempre las conversaciones Que conoces que aborrezco : E n fin, siempre de ahuyentarme Tratando... Y y o . . . Majadero De m ! siempre atado al yugo, Y siempre con rendimientos, Con finezas, con halagos, Respondiendo tus desprecios. Eso s : conducta tal, He observado, por que cierto Estoy de que no ha tenido Tu corazn parte en esto. De que el verdadero origen De la mudanza que observo, Hace poco tiempo en t, E s el desvanecimiento En que ha puesto tus sentidos La entrada en un teatro nuevo Que tan repentinamente Ante tus ojos se ha abierto... Pero en llegando el instante (Eso yo te lo prometo), De que en t pueda notar Borrado el ltimo resto De amor; se acab, Florita : Ya importunarle no vuelvo.

Eso es ! lindamente! vaya, Que la nia es un portento! Con que soy yo el desdeoso! Y no bien tengo el funesto Aviso de tus desgracias, Pido licencia al gobierno, Y el camino en siete dias Desde Arequipa atravieso. E s esto desden, seora?
FLORA.

No me consta m el intento Con que emprendiste ese v i a g e : Lo que me consta y lo cierto, Es que cuando mi presencia Te ofreciste tu regreso, Vi cambiarse las miradas Amantes, en torvo ceo : Vi que el joven que antes era Rendido,' obsequioso, atento Conmigo; que procuraba Adivinar mis deseos Para agradarme; que siempre Del gozo mas puro lleno, Mi accin mas indiferente Celebraba placentero, Hoy al mirarme siquiera Me manifiesta el veneno Que en su corazn oculta; No v en m mas que un objeto De molestia y de fastidio; Y hasta de los pensamientos Que no ha descubierto el labio, E s el censor mas severo.
RICARDO.

Flora, has perdido el juicio, finges resentimiento. Ese hombre que ests pintando, E s tu enemigo mas fiero, Y yo no soy, por mi mal,

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

Sino el amante mas tierno. Yo te idolatro, Florita, No lo sabes hace tiempo? No es bastante convencerte La conducta que hoy observo? No estar, como estaba antes, Complacido, lo confieso; Mas para estar de otro modo, Bastantes motivos tengo. Si en las poqusimas veces Que, desde que Lima he vuelto, He logrado hablar contigo, Nunca mis ojos te has puesto, Sino con mil accidentes, Que con repugnancia veo...
FLORA.

Mi conducta... Bien penetro De donde nace... Ese viage...

RICARDO.

S : echa al lado de los celos La cuestin : para salir Del apuro, es un buen sesgo.
FLORA.

No : no es tus reconvenciones Eludir. Pues yo qu temo? Porqu causa, en mi conducta, Censura amarga.merezco? Qu ves en m que se oponga Al decoro de mi sexo? Qu ves que el pudor repruebe, Y que desmienta el esmero De mi educacin? Q u vicios Imaginas t que tengo? Qu escndalos, di, me has visto Dar al pblico ? Qu excesos He cometido?
RICARDO.

Qu accidentes?
RICARDO.

Esta es buena! Piensas que es un embeleso, Una delicia, un encanto Para m, ver que no puedo Hablarle cinco minutos, Por que en constante bloqueo Te tiene una insoportable Necia turba de mozuelos? Qu entre ellos psaselas horas Y los di as con recreo? Qu de conseguir aplausos, Para imaginar los medios, Evades, mis entrevistas, Y te viene escaso el tiempo? D i : semejantes escenas Puedo mirar placentero? Cierto que la diversin E s peregrina! Harto muestro Mi amor; que pesar de todo Te ha guardado fiel mi pecho. Otro cualquiera estas horas, Ya hubiera dejado el puesto.
FLORA.

Detente. Cmo llegar ese extremo? N i cmo si t llegaras, Aqu me estuvieras viendo? Conozco que aun la virtud Tiene un asilo en tu pecho. Mas quin sabe, Flora ma, Quin sabe si con el tiempo Huye de l? Tu inexperiencia, Est cercada de riesgos. T has cambiado enteramente De hbitos, de pasatiempos, De relaciones. Estando Con tu madre, el tierno esmero E n cuidarla, la lectura, El piano, un crculo estrecho Pero escogido de amigas Y de amigos verdaderos, Eran manantial hermoso Y nico de tu recreo. Hoy... qu dolor... ya son Flora, Muy distintos los objetos A que tu atencin dedicas.

Desengate, Ricardo; Ese no es mas (pie un deseo Maligno de acriminar

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

23,->

Hoy los bailes, hoy el juego, Hoy el continuo tumulto, Hoy el frecuente comercio Con gentes que... que no pueden Darte ni honra, ni provecho, Las graves ocupaciones Son que consumen tu tiempo, Y que consagras contenta Hasta las horas del sueo.
FLORA.

Por que ya le hice perder Los tres cuartos del terreno!...

RICARDO.

Yo te juro...
FLORA.

Para qu Valerte de juramentos?

RICARDO.

No comprendo ciertamente Qu mas pruebas darte puedo; Si no te amase, Florita, mi me importara, un bledo, Ver que de la corrupcin E n el precipicio horrendo, Ests para despearte.
Q U I N T N , aparte.

Parece que tus placeres Encuentras en mi tormento. A h ! gzate en l, Ricardo! Insltame : s.

(Llorando.) RICARDO.

Q u es esto? Qu dices? Cmo insultarte Yo, ni con el pensamiento ? Yo te a m o ; y esta es la causa De ser contigo severo. Quiero que de perfecciones Seas dechado completo. Yo te amo.
FLORA.

Qu lenguage tan grotesco E l que adopta para hacer El amor, este zopenco !
RICARDO.

A qu viene esa afliccin ?

(Va tomarle la mano Flora, esta la retira, y Don Quintn suelta una carcajada.) ( Don Quintn.)

Quin le ha dado Usted derecho Para rerse en mi cara?

QUINTN, aparte.

Oh ! Dios! Cunto sufro Al escucharlo ! No puedo Ni guardar mis compromisos, Ni me decido romperlos. Qu dudas! qu agitaciones Las que conmueven mi pecho !
RICARDO.

Por Dios que es fuerte el aprieto! Maldita imprudencia ma !

(Alto.)

Cmo!
(Aparte.)

Hagamos un esfuerzo.
(A Ricardo alto.)

Sernate, Flora ma.

Si me rio... Usted me entiende?

(Aparte.)

E S C E N A V.
DICHOS, DON QUINTN
(sin ser visto de Ricardo ni de Flora). Q U I N T N , aparte.

S viniera gente al menos...

RICARDO.

Yo no dejo agravios tales, Amigo, sin escarmiento.

QUINTN, aparte.

Malo! Malo!
(A Don Ricardo.) ,

Bueno anda el dengue! muy bueno! E l hombre encontr la suya! A f que no pierde el tiempo! / Tarde, piace! E n mi opinin, Lleva un chasco reverendo,

Y bien! Qu quiere Usted decirme con eso?

FLORA.

Calma, por Dios! vendr gente...

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

QUINTN, aparte.

RICARDO.

A h ! que venga todo el pueblo, Y me saque de este apuro!

RICARDO.

E a , vamos!
QUINTN, gritando.

C m o ? Dnde?
FLORA.

Qu quiero decir con esto? Que si tiene Usted honor...

QUINTN, gritando.

Dios mi! yo no presencio Este lance.

(Vse despacio de manera que puedan verla salir Doa Faustina y Don Custodio que salen por el foro.) QUINTN, gritando.

Cmo se entiende?
(Aparte.)

Gritemos Para que oigan.

(Alto.)

Que yo vaya? Ya ver Usted qu sujeto Soy yo!

Qu osada!
FLORA.

Seores! Este es horrendo Compromiso para m.

' QUINTN.

ESCENA VI.
DICHOS, DOA DON CUSTODIO, DON FORTUNATO,

Usted me provoca un duelo? Yo lo admitiera al instante, A no ver que comprometo La reputacin de Flora, Que Usted mira con desprecio, Por que, sin duda no tiene Bastante discernimiento Para saber lo que vale El decoro de su sexo.
RICARDO.

FAUSTINA,

Gente. FAUSTINA.

Qu escndalo es este ?
QUINTN, aparte.

Gracias Dios parecieron, Por fin.

(Alto, pasendose.)

Qu osada! faltar De tal manera al respeto De esta casa ! Armar camorra, Sin el menor miramiento, A una seora apreciable, Que siempre ha sido el objeto De las consideraciones Generales! Ni los riesgos E n que de una seorita Pone la honra!
. CUSTODIO, aparte.

No grite Usted, le estampo Contra la pared, mueco.

QUINTN, gritando.

Y en pro de ella, reprimir Sus arranques soldadescos.

FLORA,

Cmo calmarlos, Dios mi?

QUINTN, gritando.

Pues bueno fuera!..,

RICARDO.

Qu enredo Silencio! Habr armado este maldito!

FAUSTINA.

No es este sitio aparente; Afuera nos compondremos.

QUINTN, gritando.

Sosigese Usted, le ruego, Don Quintn. No s me altere.

QUINTN.

Con que siempre desafos! Insiste Usted? Pues le ofrezco...

(Aparte.)

No, seora, yo no puedo Mirar esto sangre fria.

FAUSTINA, Ricardo.

Qu! estn sordos los de afuera? Por'nada dejan el juego!

Y Usted, que segn observo

UNA

HURFANA

EN

C H O R R I L L O S

237

E s el que escndalos

tales

He podido ser molesto.

(Aparte.)

Promueve. Con qu derecho Levanta la voz aqu?

QUINTN, aparte.

A h saltimbanco, del diantre! Si te pillo, te escartniento!

(Vse.) FORTUNATO.

Tomo las de

Villadiego,

Ya que al brazo secular Entregado queda el reo.

Vamos ! Y a esto se acab. Aprovechar los momentos. A darle, amigos, darle;

ESCENA VIL
DICHOS, menos D O N
FAUSTINA.

A ver si se cambia el juego.

(Vse con la gente.]

QUINTN.

ESCENA
DON CUSTODIO,

VIII.
FAUSTINA.

Responda Usted.
RICARDO.

DOA

No acostumbro Disculparme : mas empeo Mi honor, al decir Usted, Que no he sido yo el primero Que promovi esta contienda.
FAUSTINA.

CUSTODIO.

De esto tiene Usted la culpa; Usted, mi seora... s.

FAUSTINA.

Pues qu! lo traje yo aqu?

CUSTODIO.

Conozco Usted, caballero; Y el estar Usted aqu, Es causa de este suceso.

CUSTODIO, aparte Doa Faustino.

No hay ni sombra de disculpa. Usted se entrega, sin tasa, Al vicio que la enagena, Y mientras juega en la agena, Arde un infierno en su casa. Olvide Usted las barajas, Por Dios, seora! y alerta! Que esto se nos desconcierta Si Usted se duerme en las pajas. Don Jenaro es Diputado, Por nuestro mal, al Congreso; Y Usted sabe, con solo eso, Cunto tiene adelantado; A un hombre en tal posicin Todo el mundo lo agasaja Por si alguna vez hay raja Que sacar de la nacin. Ya l ha llegado enterarse De algo; y me d mala espina. Por cierto, la repentina Resolucin de marcharse Y la de llevarse Flora, Que, por dicha, se frustr. En iodo esto veo yo

Aqu si que puede Usted Abandonarse su genio.

FAUSTINA.

Y de que mi honor se exponga Al pblico vituperio.

CUSTODIO, aparte Doa Faiislina.

Apriete Usted.
FAUSTINA.

Si no sabe Usted el comportamiento Que debe observarse en casas De honor, entre, le aconsejo E n otras sin l, aprenda A decente y circunspecto.
RICARDO.

Seora, el sexo de Usted, Su clase, su parentezco Con Florila, no permiten Que responda sus denuestos. Disimule Usted, si en algo

3i

UNA

H U R F A N A EN

CHORRILLOS

Gato encerrado, seora.

FAUSTINA.

A asistir su convite A mi hermano. Esto me quema La sangre! sin conocerle, Instarme hasta causar tedio, A que lo lleve!... Y q u medio?
CUSTODIO.

A h ! no s lo que me pasa Desde ayer, que este demonio A estorbar el matrimonio Se ha metido en esta casa ! Cmo sus artificiosos Lazos evitar logramos? Cmo el plan ejecutamos?
CUSTODIO.

Qu medio? Usted imponerle Lleg del convite y a ?

FAUSTINA.

Los momentos son preciosos; Del tino de Usted aguardo Que de lo que ha sucedido, Logre sacar buen partido. Presente Usted Ricardo A los ojos de la nia, Como un hombre sin modales, Cuyos tratos mazorrales Se han mostrado en esta ria : Como un necio, como un zote, Como orgulloso, altanero, Como impudente y grosero; E n fin, como un hugonote, Que de honradas casas huella Los respetos y el decoro, Y expone mengua y desdoro La fama de una doncella. A Flora Usted celar : Que no la hable Don Jenaro.
FAUSTINA.

No:
CUSTODIO.

Pues no decirle nada. Usted, solo acompaada De su sobrina se v ; Y con el primer pretexto Que le venga Usted mano, Disculpa Usted su hermano.
FAUSTINA.

Y si mi hermano por esto... Quiebra conmigo?

CUSTODIO.

Seora! Eso, tarde lo sabr; Y qu importa, cuando ya Estar casada Flora? Procurar s que no quiebre Antes.
FAUSTINA.

Lo procuro as. Pero dnde come?

CUSTODIO.

A celarla me preparo ; Por eso no quedar. Mas los tres juntos comemos, Y en un descuido podrn...
CUSTODIO.

Aqu, que coma en un pesebre. Preciso es ponerse en todo : No hay nada que intil sea... A m me ocupa otra idea : Ver la forma y el modo De ejecutarla en el da. Vea Usted Flora, y con arte Procure llenar su parte, Que yo llenar la ma.
FAUSTINA.

Pues cmo? Ustedes no estn Convidadas?...

FAUSTINA.

S : debemos Con Doa Rosa comer, Y Doa Ana de Antequera, A cuya instancia grosera He tenido que ceder. Mas han llevado su tema Hasta pedirme que invite

Voy al punto y Dios me alumbre.

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

3:.W

E S C E N A IX.
DON CUSTODIO, solo.

, sin que haya escapatoria, Entrar conmigo en un duelo. Seor, no le he de dar gusto! No quiero, esta es la verdad. Porqu tal temeridad ?
CUSTODIO.

S : que bien lo has menester Para no echarlo perder, Segn tienes de costumbre.

E s proceder muy injusto Y muy contra la moral

E S C E N A X.
DON C U S T O D I O , DON Q U I N T N .
QUINTN, entrando asustado.

Militar, pues varios reyes Han dado severas leyes, * Contra ese abuso fatal.
QUINTN.

Fatal s : esa es mi opinin ; Y as, contemplo de urgencia Que emplee Usted su prudencia E n una conciliacin,

Habr ms tenaz empeo !

CUSTODIO.

Qu hay?
QUINTN.

E n que, al juicio de Usted, dejo Buscar un medio prudente De... pues...

CUSTODIO.

Que trata ese hombre impo De romperme, apesar mo, Las costillas con un leo.
CUSTODIO.

Habla francamente: De asegurarte el pellejo.

(Rindose.)

Quin hallars que te saque Del pantano, y te socorra? Para qu buscas camorra? Para qu eres badulaque?
QUINTN.

Cristiano, en tales reveses E s de la paz el camino, Pero ya vers, sobrino, Lo que dicen los Franceses.
(Se va [iur el foro. QUINTN.

Ya : pero si no hay razn: La cosa no ha sido nada : Solt yo una carcajada, Y ah tiene Usted la funcin. Pretende el militarzuelo Cascarme por esta historia ;

Cuerdo ser irme con l, Y contra cualquier ultrage De este iracundo salvage, Me servir de broquel.

DEL

ACTO

TERCERO.

ACTO CUARTO.

ESCENA

I.

FORTUNATO.

No hay disimulo que valga : Yo tengo una vista lince.

DON

QUINTN,

DON

FORTUNATO.

Vamos : hable Usted, amigo. Qu dice Usted un cuitado?

FORTUNATO.

QUINTN.

Ya son tres onzas. Qu tal? Y otra que me negoci Despus, y tambin se fu, Son cuatro. Cuenta cabal! Perder cuatro onzas un pobre ! Puede haber cosa mas fuerte?
QUINTN.

Que es Usted muy desdichado.

FORTUNATO.

Nada ms?
QUINTN.

Nada ms, digo.

FORTUNATO.

Nada ms que en mi afliccin Pueda prestarme consuelo?

QUINTN.

Ya se cambiar la suerte, Y har que Usted se recobre.

FORTUNATO.

S : que pida Usted al cielo Paciencia y resignacin.

FORTUNATO.

Usted es el que ha tenido Siempre favorable el viento, Y por eso, tan contento Ha comido y ha bebido.
QUINTN.

Pero un hombre de ganancias A un amigo armar pudiera Con veinte duros siquiera...
QUINTN.

Beb s : pues aunque aterra Siempre el vino, al desdichado Que asistir se v forzado A un banquete de esta tierra, U n oporto all luca, Oh! que oporto celestial! Se lo pido.

Hombre; estoy en circunstancias...

FORTUNATO.

E n nombre de Doa Flora,

QUINTN.

La ganancia E s casi nula en sustancia. Toda es deudas hasta ahora.

FORTUNATO.

No he bebido cosa igual. Qu Ingls lo regalara? Capaz era ese vinillo De tentar un ermitao.
FORTUNATO.

Con que por fin no hay barato? Siquiera algunos reales...

QUINTN.

Quince onzas son : no me engao Una una en el bolsillo, Las he visto entrar : son quince...
QUINTN.

j Cosas muy originales Tiene este Don Fortunato!

FORTUNATO.

No s : no s como salga...

Qu familia tan fatal!

UNA H U R F A N A

EN

CHORRILLOS

241

El c ulebrn del vejete No c umple lo que promete; Y este otro... tal para c u a l ! . . . Y yo de ambos, ha dos meses Fac toto, pobre de m.
QUINTN.

FORTUNATO.

Por que el buen entendedor, Pierde el pan y pierde el perro. Qu dos! No es dable se enc uentre Pareja igual, yo lo fo ; N o : no son sobrino y to Son dos mellizos de un vientre. Ambos c ual mas tranquilo, Me oc upan y no me p a g a n ; Pero ya no sufro que hagan De un pobre, sal y pabilo; Que venganza he de tomar De Ustedes, muy de seguro; Y por esta c ruz les juro, Que ambos me la han de pagar.
QUINTN.

Fac se dic e.
FORTUNATO.

S? As dirn los Franc eses. Yo hablo c omo viene pelo, Y en c astellano.

QUINTN.

A su modo...
FORTUNATO.

Sin que me asuste un beodo.

QUINTN.

Acabe Usted.
FORTUNATO.

Qu amenaza! Qu arrebato! D risa...

FORTUNATO.

Ni un c iruelo.
QUINTN.

All lo veredes, Dijo Artajerjes; Ustedes Sabrn quin es Fortunato.

(Vse.)

Basta ya.
FORTUNATO.

Ni un monigote Que tiembla todo temblar, Si se atusa' un militar En su presenc ia el bigote.

QUINTN. DON QUINTN, solo.

E S C E N A II.

Ya son muc has c onfianzas. Habla Usted serio?

FORTUNATO.

Qu c mic a irritac in ! Con qu c eo tan hostil Me retira el zasc andil Su importante protec c in! Linda c ostumbre por c ierto! Cuando uno llega ganar Para todos ha de estar E l bolsillo siempre abierto! S i vendr Flora, quiz? Verme aqu solo c on ella!... Oportunidad mas bella, Jams se presentar! Le pintar mi pasin Con pinc el tan expresivo, Que en el fuego mas ac tivo Le inflamar el c orazn:

Pues n ?
QUINTN.

Lo c elebro, por que yo Gusto muy poc o de c hanzas.

FORTUNATO.

S ; bravo es c omo un Bernardo, No siendo la c osa seria, No le gusta... E n la materia Consultar Don Ric ardo. Yo hablo c laro.
QUINTN.

Qu c enc erro!
FORTUNATO.

Bueno y poc o.
QUINTN.

Le dir que mil exc esos Me expone, si hac e mas larga

De primor!

UNA

H U R F A N A EN

CHORRILLOS

Esta incertidumbre amarga: Que me abrasar los sesos Si mas tiempo, por modestia, Tiene en la duda abismado un hombre desesperado, Que la ama como una bestia; Y como ya su pudor No tiene mas que exigir Y no es fcil resistir
r

No por m, que no lo entiendo, Sino por que Don Rosendo Que recita Horacio Flaco Tan bien como la doctrina, Me ha dicho, aunque t te alabes, Que en esta materia sabes Lo que yo s en medicina.
QUINTN.

Qu atrevida es la ignorancia! Ser mi juez inexorable Un pedante miserable Que jams estuvo en Francia!
CUSTODIO.

La elocuencia del amor, Hoy mi amante desvaro Galardn, sin duda, obtiene... Pero qu dicha! ella viene!... A h ! no es ella! que es mi to.

Calla! Injurias de ese modo, Por que Francia nunca ha ido,

ESCENA III.
DON CUSTODIO, DON
CUSTODIO.

A un sujeto distinguido Que respeta el Per todo? Siempre Francia, balad!

QUINTN.

Cmo nombrarla te atreves, T, Quintn, que saber debes Lo que es Francia para m? Francia tuerto y derecho! Esas Francias que me espetas, Son otras tantas saetas . Que me clavas en el pecho. Qu sufrimiento resiste tanto Francia y Franceses ?

La seora dnde est?

QUINTN.

E n la mesa la dej, Iban tomar caf; Creo que no tardar Pues todo el mundo se apresta Para montar.
CUSTODIO.

Quisiera que me dijeses Lo que de Francia trajiste. D i : qu sacaste ensustancia De ese inmenso manantial De riqueza intelectual? Di : qu trajiste de Francia? Qu nociones especiales?..'. Algo de jurisprudencia? Quizs de alguna otra ciencia? Tal vez de artes liberales? No es nada de ese linage Lo que has sacado de F r a n c i a ; Sino hinchada petulancia, Lucir ufano en tu trage Femenino, peregil; Hablar como diez cotorras: Lente; furor por camorras

Y a he sabido Lo mucho que te has lucido En la susodicha fiesta. Cuidado! que cuando soplas Tanto vino, eres vitando: Todos estn renegando Con tus infernales coplas. Me dirs por qu razn Has dado en esa mana, Cuando para la poesa No tienes disposicin ? Muchacho! cundo te enmiendas? Que fastidias no percibes? Y que los versos que escribes Son simplezas reverendas? Esto es lo que en limpio saco,

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

243

Y por bailes fie candil; Remedo de las hazaas Consignadas en tu historia, Que traen tu memoria Tus parisienses campaas. Qu suares! qu truhanes ! I Qu sastres! qu zapateros! Qu histriones ! qu cocheros! Qu triunfos de restauranes! Qu hospedage el que te DIO Santa Pelagia en sus jaulas Donde purgaste tus maulas, mas bien las purgu yo ! Qu tenderos! qu grisetas! Qu horror de cuentas prolijas! Qu nubes de sabandijas, Langosta de mis pesetas! Pesetas? No : de mis pesos Que arrebataron mi arca Tus placeres de monarca Tus travesuras y excesos. Mis pesos; salgo de quicio;
MOS,

Y que mitigue su. enfado. Confieso Usted que he pecado Y. que soy un badulaque; > Renueve Usted su perdn, Y para lo sucesivo No volver dar motivo A la menor reprensin.
CUSTODIO.

Siempre me vienes con esas !

QUINTN.

Esta vez no falto, n.

CUSTODIO.

Como si ignorara yo Lo que valen tus promesas i Por mas que yo me consagro A tu bien, nada se gana. Del lance de esta maana, Escapaste de milagro. El militar no se aparta De su proyecto atrevido Si yo no tomo el partido De escribirle aquella carta. Mas, cuenta, sobrino mo, Con una camorra ms, Por que quiz no tendrs Siempre la mano tu to !
(Sacando el reloj.)

s : por que tu herencia

Aunque no corta, en conciencia Para personas de juicio, Fu solo un grano de anis, Sepultado en las orgias, Desde los primeros clias De tu vida de Paris. Y si no te traigo aqu, Faringe mostrabas t Para tragarte al Per, Despus de tragarme m.
QUINTN.

Qu tarde es! Sabes si ya Lo tenemos todo listo Para marchar?

QUINTN.

Por lo visto Usted con nosotros v . . .

CUSTODIO.

S, de eso trato.
QUINTN.

No fui perdonado, to, Tiempo hace? qu esa descarga? A qu la memoria amarga Renovar de un extravio? Porqu tanto atormentarme Con lenguage tan severo?
CUSTODIO.

Qu es esto?
CUSTODIO.

Humorada, pero di : Est todo listo?

QUINTN.

S.
CUSTODIO.

Por que eres un majadero, Y no cesas de irritarme.

QUINTN.

Y t tambin ?
QUINTN.

A h ! Ruego Usted que se aplaque,

Por supuesto.

214

UNA

HUKKFANA

EN

CHORRILLOS

Yo jams en falta incurro ; Y como soy veterano, Cuid desde muy temprano, Be tener pronto mi burro. "
CUSTODIO.

CUSTODIO.

No hablo contigo, vestiglo. Estar charla que charla : Si yo no voy buscarla, No se mover en un siglo.
(Aparte al irse Quintn.)

Burro ! buena es la paciencia ! A caballo has de venir.

QUINTN.

Caballo lo entiendes, chico ?

QUINTN, aparte Custodio.

Y dnde he de conseguir Caballo?

CUSTODIO.

S ; yo lo negociar.
CUSTODIO, aparte a Quintn.

Borrico, n.
QUINTN, aparte Custodio.

Haz tu diligencia, Que ha de ser caballo, pues Estoy muy interesado En que sin cesar, al laclo De las seoras ests, Conmigo ; siempre en convoy Los cuatro hemos de ir marchando. Ests en lo que te mando?
QUINTN.

Y a lo s : No hablemos mas de borrico.

E S C E N A V.
F L O R A , P A S C U A L A , DON
PASCUALA.

QUINTN.

Vestiglo ! miren quin habla! Miren el que me denuesta ! Pues, cierto que el seorito, E s lindo como una perla !
QUINTN, aparte.

Estoy, s seor, estoy.

CUSTODIO.

Hemos de ir y de volver E n convoy; pon atencin; Y en Surco la procesin E n convoy hemos de ver.

Este diantre de muchacha Est cada vez mas bella. Ay Quintn! qu venturoso

ESCENA
FLORA,

IV.
QUINTN,

Fueras t si ella quisiera !...

(Aparte Flora.)

PASCUALA, DON DON CUSTODIO.

CUSTODIO.

Encantadora Florita, Despache Usted esta vieja.

FLORA.

Qu mal nos hace ?

QUINTN, aparte Flora.

Ya por ac"estabas ?... hola ! Cmo te ha ido, Florita ? Porqu vienes tan slita ?
PASCUALA.

Tenemos Que hablar cosas de reserva.

(Aparte.)

No, seor; no viene sola ; Que tambin soy gente, y .

CUSTODIO.

A y ! quin te pillara solas, Un cuarto de hora siquiera !

(A Pascuala.)

Yo por t no lo deca, Muger, sino por su LA.

(A Flora.

Pascuala no has reparado Que no hay gente por afuera ; Y puede entrarse algn pillo Sin que en la casa lo sientan ?
PASCUALA.

N o viene contigo?
PASCUALA.

No

Bueno, pues; que enre.

UNA

H U R F A N A EN

CHORRILLOS

QUINTN.

(Aparte.)

Pero, hija. Si alguna cosa se lleva...

PASCUALA.

Pues buenas aclaraciones Viene hacer aqu esta negra!

(Aparte Flora.)

Que se lleve : Usted qu pierde ?

QUINTN.

Con lo que hoy ha sucedido, Ya estar Usted satisfecha De que Quintn solamente Es el que la ama deveras... Qu tono de misionero!... Qu palabras tan grotescas Las que adopt el Comandante Para dar de su amor muestras Qu dijeran de ese mozo E n Francia en Inglaterra? Si as le oyeran hablar All, le tiraban piedras. Cmo imagina que puede Interesar una bella?...
PASCUALA.

Nada : pero me interesa Esta casa, y ya tu vs...

PASCUALA.

Si eso es as, bien pudiera Usted en el corredor Plantarse de centinela.

QUINTN.

Pero no est regular...

PASCUALA.

Vamos : llamar otra puerta. Nio, considere Usted, Que yo puedo ser su abuela.
PLORA.

Squeme Usted, de mis dudas, Pues de nada estoy impuesta. El lance de esta maana H a tenido consecuencias?
QUINTN.

Vamos ! basta de secretos.

Q U I N T N , Pascuala.

No incomodes.
PASCUALA.

Esta fiesta Ver Usted en lo que para!

Q U I N T N , aparte Flora.

Qu consecuencias!
P A S C U A L A , con sorna.

Tales armas no se emplean Jams del hijo de Venus E n las deleitosas guerras. E l agrado, la lisonja, La elegancia, la viveza, Cierta simptica y dulce Nonchalance, ciertas maneras,

Ninguna!
. QUINTN.

Todo fu una friolera : Yo estuve un poquillo terco...

P A S C U A L A , con sorna.

Mucho!
QUINTN.

Mas ya est compuesta La cosa : se empe el to En escribir cuatro letras, Y solo por darle gusto Consent yo en que lo hiciera.
P A S C U A L A , rindose.

Cierto celorido vivo Con que el trato se hermosea; E n fin, aquello que llaman Bon ton en lengua francesa, Son los recursos que deben Servir en tales empresas : Recursos que solo d La sociedad europea, Y que un' amant, el sendero De la victoria franquean. Las plticas, los sermones Son buenos para la iglesia; E n una sociedad culta,

Por darle gusto tambin Corri Usted como una flecha Cuando Don Ricardo quiso Darle en la esquina una felpa...
QUINTN.

m, felpa? ya est fresco Don Ricardo!,.. As le fuera!...

2i6

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

E n vez de agradar, apestan. Ya se v el tal Don Ricardo, Aunque no niego que tenga Algn talento, jams Ha salido de esta tierra; Y as trasciende criollo Y ignorante de una legua. Compasin me d ese mozo!... Y es lstima! pues pudiera Con un baito de viages, Soltar su tosca corteza.

Con el confortante

Sheriy,

Y el esquisito Madera.
P A S C U A L A , Don Quintn.

Ahora salgo yo tambin, impedir que un pillo venga llevarse cualquier cosa; Por que ha poco era imprudencia Abandonar lo de adentro, Por cuidar de lo de afuera. Qu, o este! Qu pinganilla (1) Tan liso! Se me atraviesa E n la garganta, el mueco.

ESCENA VI.
DON J E N A R O , F L O R A , DON Q U I N T N , PASCUALA.

ESCENA VII.
DON J E N A R O ,
JENARO.

FLORA.

PASCUALA.

Gracias Dios! por primera Vez de hablar contigo solas L a ocasin se me presenta! Hija, despus de nueve aos De no interrumpida ausencia, Pens pasar tu laclo U n cuarto de hora siquiera. Vine ayer, y en esta casa, Ni una miserable mesa He encontrado... Dm, Flora,

Mi amo! E l cielo lo bendiga! En qu buena ocasin llega !

J E N A R O , aparte.

Nunca la puedo ver sola!

(A Don Quintn.)

Caballero, agradeciera Infinito que tuviese Usted la condescendencia De dejarme solo un rato Con Flora.
QUINTN.

l Tan gravoso soy en ella ?

FLORA.

La mas pequea Dificultad no hay para ello.

(Aparte.)

To m i ! . . . Y o bien quise, Y aun dije que se comiera Aqu, por comer al lado De Usted, pero una funesta Casualidad, hizo ayer Que mi ta comprometiera Su palabra acompaar una amiga que celebra Hoy su cumpleaos. Con todou.
JENARO.

Dar gusto este viejo es fuerza, Pues querr exigirlo malas, Si no lo consigue buenas; Y vamonos buscar Caballo, ya que se empea Mi to en que no he de ser Enrolado en la asnal recua; Pero antes, dar por casa De mister Peters la vuelta Por que es hora de los postres, Y circulan las botellas
(I) Equivalente a lechuguino.

No repruebo que con esa Familia hubieses comido. Las seoras de Antequera

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

Son personas de respeto; Me consta que se manejan Con decoro. Ojal as, Todas las que tratas fueran! Pero, en fin hija, si no es Por Ricardo, no me queda Dnde comer. Esta tarde Me voy ; estars contenta.
FLORA.

JENARO.,

Quin se opuso? Flora, cesa. Quin se opuso ? esa muger Que hoy es cuando se interesa lin relaciones que antes Le servan de molestia... Y ese otro hipcrita infame, Que astuto te lisonjea, Y solo aspira gozar A su salvo de tu hacienda...
FLORA.

Porqu usa Usted tal lenguage? Cree Usted que yo lo merezca?

JENARO.

Qu oigo! repare Usted to Que la gente que denuesta, E s la que un asilo grato En mi horfandad me franquea ; La que bondadoso amparo, La que proteccin me presta.
JENARO.

Si t amaras tu to, Flora, no lo merecieras.

FLORA.

Puede Usted abrigar dudas ? Caro to! Si Usted viera Mi corazn!... Si ha querido Reunir nuestra mala estrella Desgraciadas circunstancias Que estar unidos nos vedan, Han sido ellas para m Acaso menos funestas? Juzga Usted que yo tranquila Renunciar al placer pueda De estar al lado de Usted?
JENARO. .

La que te pierde infeliz ! La que un abismo te lleva. Si esta maana mi casa Quise que conmigo fueras, No fu solo para dar Una agradable sorpresa A mi Tomasa; no , Flora: Ms vastos mis planes eram.. Yo haba oido d tu vida Mil desagradables nuevas, Y.aqu en muy cortos instantes Me persuad que eran ciertas. Llegu esta mansin aciaga,

Si es asi porqu la bella Ocasin has eludido De irte conmigo?

FLORA.

Eso fuera Desagradar mi ta, Que...

JENARO.

Y ai instante, que te encuentras Conozco en horrendo caos De disipacin envuelta; Posponiendo pasatiempos Que la dignidad reprueba, Y indecoroso desorden, Las relaciones mas tiernas. Quin me poda haber dicho Que de juego en una mesa, Te haba de ver alternando Con tantas gentes groseras; A lances escandalosos, A repugnantes reyertas, ' A indecentes libertades,

Deja disculpas necias. No me hables de esa muger.

FLORA.

Pues no me vio Usted dispuesta complacerlo?

JENARO.

Y porqu No persististe en tu idea?

FLORA.

Usted vio que se opusieron..,

48

UNA H U R F A N A

EN

CHORRILLOS

Y mil insultos, espuesta ? Cmo pensar que tuvieses Familiaridad estrecha Con gentes que se distinguen Por la opinin mas perversa, Y en vnculos fraternales Pudieses vivir con ellas ? Cmo tranquilo mirarte E n separacin eterna e tantas familias que honra, E n vez de oprobio, te dieran; Olvidando de tu madre Las amigas verdaderas,. Por otras, que, con su trato Y su inmediacin, te infestan? Hija ! t , rpida sigues De tu perdicin la senda ; T en esta infeliz morada Una persona no, encuentras Que prcticas de virtud Aute tus ojos ofrezca : T...
FLORA.

Mrqueme Usted el camino Que debo seguir. Cualquiera Que sea, crame Usted, Yo lo emprender contenta.
JENARO.

Hija m a ! . . . Estas palabras, Claramente manifiestan Tu corazn... l es puro. A h ! Ser no merece presa De malvados! Y fe ma No lo ser, si resuelta Ests, Flora, complacerme.
FLORA.

No lo dude Usted.
JENARO.

Pues sea. Vamonos hoy mismo Linia. Esta horrible mansin deja.
FLORA.

Qu dice Usted!
JENARO.

S ; dejarla Para nunca jams verla...

F L O R A , aparte.

Basta por Dios! A h , to! Yo conozco la experiencia Y los talentos de Usted. Quiz en esto no se ciega, Pero tambin persuadida Estoy yo de mi inocencia.
JENARO.

Qu escucho ! qu atroz partido!

JENARO.

Estos mis proyectos eran: Este mi empeo...

FLORA.

Mas... C m o ? . . .
JENARO.

Lo s; y por eso deseo Interrumpir la carrera Que siguiendo ests, tiempo.

FLORA.

Tendrs una compaera... Tendrs una amante madre,... E n mi esposa. No des tregua. ese instante venturoso. Lo que en tu casa antes eras, Eso sers en la ma, Si mis consejos aprecias: N, mi sobrina, Florita; De mis hijas la primera. All nada encontrars Que borrar de tu alma pueda Las lecciones que en tu infancia De tu madre recibieras. All se consumar La unin para que dispuesta

Ordene Usted, y no crea Que pueda yo, sus mandatos Mirar con desobediencia... Una hurfana infeliz, A qu consejos pudiera Rendirse mejor?... O h , to! Yo desde mi infancia tierna S lo que Usted me distingue. Debo su benevolencia, N las caricias de un deudo, Sino caricias paternas.

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

Ya estabas, sin que esta vida De desorden la entorpezca ; Y sin que de un codiciosoLa crucen tramas protervas... Porqu esas lgrimas, Flora?
FLORA.

De mi infortunio, vol A mi casa. Estaba envuelta Yo en un mar de confusiones, Creyendo mi suerte apenas, Privada sbitamente De una madre la mas tierna; Y recuerdo entre los brazos De una muger que me estrecha A su seno, cariosa; Que en mis males se interesa Y con mis lgrimas, triste, Sus propias lgrimas mezcla.

Cmo puedo contenerlas? Cmo quedarme tranquila A semejante propuesta?

JENARO.

Te aflige escucharla?
FLORA.

AIiI to!
JENARO.

Desde entonces, ms tranquila, Mi confianza puse en ella. Se encarg de tributar Las atenciones postreras mi desdichada madre : Quien cuidara de la herencia Me present en Don Custodio : Y o me acoj, satisfecha, su amparo : lo nombr Mi curador, y no cesan Ambos desde aquel momento, De darme indudables pruebas De un cario paternal.
JENARO.

A complacerme te niegas?
FLORA.

Cmo quiere Usted forzarme, To, ingratitud tan negra?

JENARO.

Ingratitud! dnde est Esa ingratitud que alegas?

FLORA.

Pues ignora Usted los lazos Fortsimos que me estrechan Con mi ta? Ignora Usted El inters con que vela Por mis bienes y por m, Don Custodio?
JENARO.

Pruebas claras, manifiestas De que solo enriquecerse Con tu patrimonio anhelan. Nunca esas gentes contigo De tal modo procedieran, S, como quedaste rica, Quedases en la indigencia. Sabes que te amo, hija m a ; Mi corazn se recrea En ver unos sentimientos Que tu alma tanto hermosean; Y que por desgracia tuya Hoy tan malamente empleas. No desoigas mis consejos. El momento est bien cerca, Inocente, en que conozcas Cuan equivocada piensas, fe han conducido este sitio,

Calla, necia! No es tu ta la que

dio

A tu madre tantas pruebas Claras de que un odio eterno Le profesaba? no es ella La que la envolvi en injustas E indecorosas contiendas Por vil inters, que solo Al recordarse avergenzan ; Contiendas que si tu madre No cede, serian eternas?
FLORA.

Todo lo olvid, n i cmo, De otro modo ser pudiera? Mi ta en el mismo instante Que tuvo la infausta nueva

250

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

Te han rodeado de halageas Diversiones, desdichada!, Para embriagarte con ellas; Para librar tus acciones De la sagrada influencia De la virtud; y prenderte E n las redes mas perversas.Slvese pronto de tantos Peligros tu inexperiencia. Huye conmigo de aqu.
FLORA. (Aparte.)

JENARO.

Planes, hija.. No ser grave imprudencia Provocarla que declare Que ese mozo no desdea; Y privarme as yo mismo Del derecho protegerla?
(Alto.)

Vamos; el tiempo es precioso; Resuelve : no te detengas...

FLORA.

Y podr de esa manera Corresponder?...

JENARO.

To ! Le suplico Usted Que renuncie tan violentas Medidas...

JENARO.

N o obedeces?
FLORA.

Desobedeces?
FLORA.

A h ! Yo obedecer quisiera...
JENARO.

Por Dios, to; compadezca Usted mi cruel situacin.. A sus plantas se lo ruega Su desdichada sobrina...
(Se arrodilla y al mismo tiempo aparecen por el foro Don Cuatod y Doa Faustina.) JENARO.

Y porqu te muestras sorda mis razones?

FLORA.

Si aprecia Usted, to, su sobrina, Mndeme, Usted, cuanto quiera; Mrqueme Usted los principios que debo estar atenta... Yo los seguir fielmente, Cualesquiera que ellos sean... Pero sacarme de aqu!
JENARO.

Ingrata! porqu te muestras Tan tenaz? Oye el proyecto Que, infames, de t reservan... Levntate.

No basta : no se remedia El mal. Consiente en hacer Lo que tu to te ordena.

FLORA.

E S C E N A VIH.
DON J E N A R O , DON CUSTODIO,

DOA F A U S T I N A , F L O R A .
CUSTODIO, aparte.

Pero cmo tan terrible Sacrificio Usted me fuerza ?

JENARO.

Virgen Santa ! Jesus de ini alma! Qu escena ! Qu habia de resultarDe esta tardanza perversa ?
FAUSTINA, Don Jenaro.

Infeliz! El sacrificio Terrible, es tu permanencia E n esta casa. Al momento De ella conmigo te ausentas. Ay, incauta! Si ios planes Que estn formando, supieras!
FLORA.

Flora tus pies de rodillas ?

(A Flora.)

Hija, la causa revela De tu afliccin. Qu te pasa? Dime lo que te atormenta...

Ah ! Qu planes?

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

Porqu lloras? No respondes?

(A Don Jenaro.)

Arrebatar esta presa, Faustina; y si algn respeto Al qu dirn no tuviera, Ya t aqu no la veras.
CUSTODIO, aparte.

Jenaro! Q u intriga es esta?

CUSTODIO.

Seora, pues si es su to... Deje Usted que ellos se entiendan.

FAUSTINA, Don Jenaro.

Adis! ya se arm la gresca!

(Alto.)

Habla.
JENARO.

A h ! Seores! Qu dirn No estoy para chanzas : Las personas que esto huelan? Dos hermanos que se quieren, Tratndose la vaqueta!
FAUSTINA.

Tengamos en paz la fiesta.

FAUSTINA.

N o ests para chanzas? cmo Chanzas? la cosa es muy seria. Porqu la pobre Florita Tratas con tanta dureza?
CUSTODIO, aparte Doa Faustina.

Y cmo?
CUSTODIO.

Y siendo el seor Ms viejo, aunque no le lleva Usted mas que uno dos aos!...
FAUSTINA.

Basta, por Dios... De ese modo, Doa Faustina, esto truena.

FAUSTINA, Don Jenaro.

Y cmo? rara insolencia! Con qu derecho te atreves A ensearme?...

CUSTODIO.

E s justo, di, que tus pies Arrodillada la tengas? Porqu abatirla?

JENARO.

Tengo idea De haber oido decir Que ya iba Usted la escuela...

JENARO.

Muger! No me apures la paciencia!...

CUSTODIO.

Con el derecho que dan L a honradez, y la decencia...

FAUSTINA.

Seora : por Dios! no es dable Que haya entre hermanos pendencias.

FAUSTINA.

Sobre quin ?
JENARO.

Pues con qu autoridad viene?...

CUSTODIO.

Sobre una hermana...

CUSTODIO.

A y , que es una friolera! Pues no es to de Florita?

FAUSTINA.

Que ya iba Usted la escuela Digo, cuando aqu supimos La Revolucin francesa:
FAUSTINA.

Sea to no lo sea, Porqu atrevido en mi casa Tal comportamiento observa?

JENARO.

Sobre una hermana qu? sigue.

JENARO.

Porqu ? por que no es posible Mirar con indiferencia Que viva contigo Flora, Y que tus ejemplos b e b a ; Por que la infeliz camina su perdicin completa; Por que deseo tus garras

Una hermana calavera.

FAUSTINA.

Jenaro!
CUSTODIO.

Y que tenia Usted Tan precoz inteligencia, Que ley Usted de corrido La noticia en la gaceta.

232

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

F A U S T I N A , Don Custodio.

JENARO.

Calle Usted.
'A Don Jenaro.)

E n vano piensan Ustedes Burlarse de mi cautela...

CUSTODIO.

Yo no le sufro nadie tales ofensas.

CUSTODIO.

Vamos, vamos que ya es hora Del paseo... Nos esperan...

JENARO.

Bueno ; serian siete aos. Con muy corta diferencia.

FAUSTINA.

Ya s, ya s los proyectos Viles... mas la providencia No querr que se ejecuten.

FAUSTINA.

Y si has venido mi casa Para no guardarme en ella,..

CUSTODIO.

Dime y quin te ha dado vela E n este entierro?

CUSTODIO, tomando del brazo Flora.

Hoy es el mil ochocientos Treinta y dos de nuestra era. Ergo, puede calcularse Que anda Usted por los cincuenta. En cuanto Doa Faustina...
FAUSTINA.

j Seora ! Ya es tarde...
FLORA.

Y cmo me llevan Quedndose aqu mi to ?

CUSTODIO, Doa Faustina.

Chabacana impertinencia! Qu tiene Usted que meterse Con las edades agenas?
JENARO.

Seora, por Dios ! priesa, Tome Usted el otro brazo.

J E N A R O , & Doa Faustina.

No caliente Usted con clculos Intiles su cabeza. Tengo la edad suficiente, Para que nadie me envuelva. Nos conocemos, amigo.
CUSTODIO, rindose.

Dnde conducirla intentas ?

FAUSTINA.

donde me d la gana. No tengo que darte cuenta.

CUSTODIO, Doa Faustina.

Tambin conmigo la pega ! Vamos ! esto es de familia. El genio siempre se hereda. Dicen que tambin la madre De Usted era una centella...
FAUSTINA.

Vamos... por la puerta falsa Haremos que alguno venga E n busca de los arreos De montar. Jess qu flema Gasta Usted cuando es preciso Que cese esta pelotera !

Flora ! en qu estado te ha puesto Esle hombre atroz, esta fiera! Si yo s que esto venas mi casa, bien me hubiera Guardado de recibirte Para ahorrarme estas molestias.
CUSTODIO. DON J E N A R O , solo, hacia adentro.

ESCENA IX.

Faustina, no de mis manos Arrancarla consiguieras, Si al pblico respetara Yo, como t lo respetas. Ah ! son palabras perdidas ! E n su criminal carrera,' Nada, nada los arredra...

No haga Usted caso, mi amigo.

(Aparte i Jenaro.)

Por cualquier cosa se altera La seora ; y los mas justo E s que Usted la compadezca.

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

233

Ay Flora ! Yo persuadido Estaba de su inocencia, Y sin embargo no s Qu repugnancia secreta Me impeda revelarle Los proyectos que contra ella Formando estn! Si tocado Algn desengao hubiera !... No : an en el pecho de Flora La santa virtud se alberga.

Usted no me dio ni indicio, Hasta despus que la v i .

JENARO.

Ricardo, por que tem Ponerte en un precipicio.

RICARDO.

Si ignorbamos el plan, Qu arbitrio se adoptara ? Ya perdimos este dia : Todos Surco se van.
JENARO.

A Surco ?

E S C E N A X.
DON J E N A R O , DON
RICARDO.

RICARDO.

S : esta es la hora All de una procesin, Y no obstante la afliccin E n eme v sumida Flora, Su ta Doa Faustina All la quiere llevar ; Y presumo que montar A otra parte se encamina.
JENARO.

RICARDO.

Qu ha sucedido que vi Descompuesta la sobrina ?

JENARO.

Que Don Custodio y Faustina Nos han sorprendido aqu. Yo tan solo por pensar Que un escndalo ciara, Al curador y la ta, No se la quise arrancar.
RICARDO. ,

Ya hoy no la veremos ms ?
RICARDO.

Pienso que ser imposible.

JENARO.

Oh muger aborrecible! Oh pueblo de Satans ! Entonces, permanecer Ya no debo aqu ni un punto; Ver en Lima, si este asunto Se consigue componer. Hoy salvamos, con mandar Regresar al escribano. Ahora importa que temprano All empecemos obrar. Confio en que buen efecto Mi vigilancia tendr; Y no se ejecutar Esc maldito proyecto. Corro al punto : haz que me aguarde El caballo ya ensillado.
RICARDO.

Y la pudo Usted instruir

Bien del plan que han concebido ?

JENARO.

No : por que fui interrumpido Cuando se lo iba decir; Y abrac esta decisin Tan tarde, por que creia Que prudente no seria Quiz tal declaracin.
RICARDO.

Si triunfa aqu la malicia De ellos, Usted lo caus ; Puesto que me retard, Sin motivo, la noticia... Si acaso oportunamente S yo el plan que se medita, Ya estuviera de l Florita instruida completamente.

Todo est ya preparado Desde las tres de la tarde.

UNA

H U R F A N A EN

CHORRILLOS

Aqu la vuelta cu la calle Atado el caballo est Y Usted marcharse podr Cuando oportuno lo halle. Adelante.

JENARO.

"

FORTUNATO.

Pues; seor : De un endemoniado plan Que aqu maquinando estn,

ESCENA

XI.

Voy hacerlo sabedor.

JENARO.

DICHOS, DON F O R T U N A T O .
FORTUNATO, Don Jenaro.

No lo necesito y. A fondo s cuanto pasa, En esta maldita casa.

FORTUNATO.

Tengo con Usted que hablar Cuatro palabras, mi amigo.

JENARO.

Apostemos que n. Podr Usted saber bastante Del cuento del escribano; Pero este otro cuento, hermano, E s un cuento mas flamante.
JENARO.

Cuatro.palabras, conmigo!...
FORTUNATO.

S : si Usted quiere escuchar.

(Aparte.)

Yo har que sepas, Doctor, Que el no pagar, tiene escollos; Y que si haces bien embrollos, Y o los deshago mejor.
RICARDO, aparte.

Tengo alguno que otro indicio : S un poco mas, f ma. Su hermano de Usted deba Consumar el sacrificio.
FORTUNATO.

Qu nueva intriga ser?

(Alto.)

En casa aguardo.
JENARO.

Mi hermano el fraile? E s amigo Y capelln... ya Usted v . . . Por eso tambin entr En hacer yo de testigo. Esta es la pura verdad. Yo proceda inocente,

All voy En acabando.

ESCENA X I I .
DON J E N A R O , DON F O R T U N A T O .
FORTUNATO.

Mas ya s perfectamente Que todo es una maldad. Yo, solo con la seora Debo contemporizar : S que si quieren casar Con un tuno Doa Flora, Solo es por que al viejo importa : Por que de tal providencia, Maldita la conveniencia Que la.familia reporta. S tambin que Usted se opone, Y se opone con razn ; Por que semejante unin Solo el diablo la dispone. No debe hacerse j a m s ; E s un tahr el muchacho;

Quin soy, Usted sin duda sabr.

JENARO.

S, aunque hasta hoy entre los dos No hubo el mas ligero trato, Que es Usted Don Fortunato.
FORTUNATO.

S : para servir Dios Y Usted : mas sepa tambin, Sin que por esto me alabe, Si hasta el da no lo sabe, Que soy un hombre de bien.

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

253

Ocioso, inmoral, borracho, Y . . . quiere Usted saber ms?

JENARO.

Y claro y sin digresiones Diga cul es el secreto.

FORTUNATO.

Qu?
FORTUNATO.

C u l ? Que no es Surco el viage.

JENARO.

Que en su vida oye misa. E s un herege completo.

JENARO.

No?
FORTUNATO.

S.
JENARO.

Mas diga Usted su secreto. Despache, por Dios, prisa.

FORTUNATO.

Maldito si yo Lo entiendo! E s Surco, n ?

FORTUNATO.

Ya sabe Usted que se van A Surco.

JENARO.

Espere Usted, no me ataje. A Surco e s ; mas bien es Y no es. E s , por que all v a n ; Y no es, por que seguirn De Surco Lima despus. Ms claro explicarlo quiero : El ms negado comprende, Que como Surco se emprende, E l viage es Surco ; pero, Como Surco de pasage Solamente piensan ir, Tambin se puede decir Que Lima e s ; no Surco el viage.
JENARO.'

Lo s, adelante.
FORTUNATO.

S, seor, hace un instante Que estaban en el afn De hacer montar Florita. Ella no se presta nada. El viejo la v obstinada, Y carioso la invita. La seora, rabia, chilla:

Por fin, velis nolis, zas,

Me la agarran por detrs Y la plantan en la silla.
JENARO.

Y eso es verdad?
FORTUNATO.

Pero el secreto cul es, Hombre, por que pierdo el tino?

FORTUNATO.

Y o no miento.
JENARO.

Ya van por ese camino Echando chispas los tres; Y muy pronto alcanzarn los ginetes de burro, Que, segn marchan, discurro Que Surco no llegarn.
JENARO.

Con que aqi no han d e v o l v e r ? . . .

FORTUNATO.

No : por que en Lima han de hacer Esta noche el casamiento.

JENARO.

Esta noche? Sabe Ust Bien lo que me dice, amigo?

FORTUNATO.

Acabe Usted.
FORTUNATO.

Hombre ! Cosa que yo digo, E s artculo de f.

JENARO.

Qu infernal Tumulto ! qu horrenda grita ! Qu tragedias ! a Catita P u m ! cay como un costal.

JENARO.

Y lo harn?
FORTUNATO.

Toma! eso es claro; E s seguro que lo harn, Si Usted no les cruza el plan. Con que, la obra, Don Jenaro.

Mire Usted que estoy inquieto; Baque me de confusiones;

256

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

JENARO.

Y el caballo de Usted fu El que ms mano hall.

JENARO.

Flora ! qu suerte es la tuya!

FORTUNATO.

No hay porqu desesperar; Por que Usted puede estorbar Que se salgan con la suya. Lo que yo deseaba ansioso, Logr concienzudamente. Voy ahora tras de esa gente, Con mi hermano el religioso. Con que vea Usted lo que hace, Y adis.
JENARO.

Y qu! sin noticia ma Se march en l?

FORTUNATO.

Cabalmente E s el muchacho aparente Para usar de cortesa. Toma ! lo hubiera hecho as, Con un caballo del Papa.
JENARO. :

A h ! si este brazo te atrapa, Bribn ! qu ser de t ? . . . Pues Usted esta obra sella; Su mua me v prestar.
FORTUNATO.

Mas porqu marchar? Sin Ustedes, efectuar No podrn all, el enlace.

FORTUNATO.

Sin nosotros, Coronel, El Doctor lo efectuar; Pues mil frailes tiene all, Que harn milagros por l. Y a desde aqu ha decretado Que otro el lazo odioso anude, Si mi hermano all no acude Como se lo han ordenado; Y dispuesto de tal suerte Todo, intil detenernos Sera, mas de exponernos Al compromiso mas fuerte, Mi amigo; yo por supuesto, Con nadie quiero quebrar.
JENARO.

Vyala Usted buscar : Don Custodio se fu en ella. Pero no es esto lo que hallo Peor; otra cosa noto, Y es que con el alboroto, No hay en el pueblo un caballo.
JENARO.

Hay trance mas lastimoso! Dnde en tai conflicto ocurro?...

FORTUNATO.

Yo no tengo mas que un burro; Y un burro lerdo y maoso, Y en l me voy, sin demora, Aunque mi crisma peligre, Por que ya estar hecha un tigre, Esa bendita seora. .
JENARO.

Voy entonces montar; Pues si en Lima no estoy presto Los malvados triunfarn.
FORTUNATO.

Y qu hago yo ? E l lance apura... El pueblo recorrer, Y soy capaz de irme pi, Si no hallo cabalgadura. Oh suerte ! cuando calculo Lo urgente y grave del caso, Tener quisiera un Pegaso ! A y ! y no encuentro ni un m u l o !

Una duda me atormenta. La bestia con que Usted cuenta No es un caballo alazn?
JENARO.

S.
FORTUNATO.

Pues Don Quintn se vio, A la hora crtica, pi;

FIN

DEL

ACTO

CUARTO.

ACTO QUINTO.
Noche, luces en las y en el fanal.

ESCENA I.
DON JENARO, solo.

Seguir querrs, decidida, De la virtud el camino ? No : no puedes seguir otro. Sin razn alguna abrigo . Tales dudas : solamente Valindose del arbitrio Infame de una sorpresa, Pudieran esos inicuos Reducirte o h , inocente ! A ejecutar sus designios... Por lo menos esta noche No lo' consiguen, de fijo, Por que seguir Ricardo Mis instrucciones activo... Oh ! y maana muy temprano, All lo vern conmigo. Pero cmo no ha marchado Este hombre an ?

Jess! despus de pasar Un da entero en Chorrillos, Todava un cuarto de hora Con Flora hablar no he podido. Oh pueblo fatal 1... N i en casa De Ricardo estoy tranquilo! Hasta all la confusin Me persigue y el bullicio. Solo no viendo mi hermana Ni Don Custodio conmigo, Puedo hallar en esta casa Mi mas soportable [asilo. Al fin, en ella, a Dios gracias,. Sin importunos respiro... Mejor la cosa estara Si hubiramos conseguido Dos caballos : uno de ellos, Para que dar el aviso A Flora fuese Ricardo A Surco, mientras yo mismo Marchaba en el otro Lima. Pero harto dichoso he sido Con hallar uno, y emplearlo E n lo mas ejecutivo ! Ay Flora ! el menguado instante Cunto hubiera maldecido E n que aqu vine, si no Me ocupasen tus peligros! Si lograr l a fortuna De triunfar de ellos, tu to? S i teniendo la noticia De la trama que han urdido,

ESCENA II.
DON J E N A R O , y DON
de poncho. FORTUNATO.

FORTUNATO,

O h ! m i amigo! Aqu est Usted todava? Con que irse an no ha podido?

JENARO.

Y Usted oblig quedarse Algn suceso imprevisto?. E n qu qued el viage L i m a ?

FORTUNATO.

E l viage?

258

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

JENARO.

JENARO.

S : qu motivo Lo interrumpi?
FORTUNATO.

Flora!
FORTUNATO.

Pues... como la pobre De nada la haban instruido..." Bscala por aqu... nada... Busca por all... lo mismo... Qu renegar de seora! Y como tambin conmigo Se habia incomodado ya, Por que me habia detenido Aqu, se lleg poner, Jess! hecha un basilisco. Vamos! y era una injusticia, Ciertamente.
JENARO.

E l viage Lima? Ya ese es asunto concluido.

JENARO.

Cmo concluido?
FORTUNATO.

Canario! N o entiende Usted lo que digo? Seor! que quiere decir Concluido? Pues, bien me explico.
JENARO.

Y a . . . pero de qu manera Est l asunto concluido?

FORTUNATO.

Qu martirio!
FORTUNATO.

De qu manera? oiga Usted. Despus que habamos visto La procesin,... y deveras, Estuvo eso muy bonito.
JENARO.

Por que cmo andar prisa E n ese burro maldito? H conocido Usted nunca Muger de genio mas vivo?
JENARO.

Por Dios, hombre!

FORTUNATO.

Pero por Dios! de una vez Refiera Usted lo ocurrido...

FORTUNATO.

Y era inmenso, Inconcebible, el gento.

JENARO.

V a y a ! pues qu estoy haciendo? E n esta broma anduvimos Como un cuarto de hora; cuando Despus'de estar pensativo Don Custodio y taciturno U n rato, cogi y me dijo : Dice : Usted, Don Fortunato Pngase en marcha ahora mismo, A ver si Flora se v Con los dems al Chorrillo. Y yo qu hice? cog y dije Al momento : Arre borrico... Y Don Custodio me dice, Dice : Vuelva Usted prontito... Y yo digo : L a del h u m o . , . Pues qu! yo soy algn nio Para darle gusto al viejo, Hallndome ya en camino Para ac? S ! bueno fuera.

No me atormente Usted, ms.

FORTUNATO.

No me corte Usted el hilo De mi discurso... Era inmenso, Como acabo de decirlo; A burro, pi y caballo. Qu bulla ! qu laberinto! Y tanto borracho! y tanto Humo de pescado frito ! Y tanto apretn !...
JENARO.

Reviento. Usted me saca de quicio.

FORTUNATO.

Con esto qu sucedi? Que de repente nos vimos Sin Flora, que, no s cmo, Habia desaparecido.

UNA

H U R F A N A EN

CHORRILLOS

259

Figrese Usted, perdido E n el juego desde ayer, Rabiando con el destino Y esperando el cuarto de hora Feliz! con qu regocijo Me ira Lima! y esta noche Que talla Don Rudecindo, Que es nefito! E n un momento Queda el pobre hombre escurrido...
JENARO.

E s el fruto del aviso Que recibi mi sobrina.

FORTUNATO.

Que harn en este conflicto?... No s qu podrn hacer, Si no abrazan el partidoDe volverse. Qu fortuna! Esta s, es fortuna, amigo! Ver frustrado el matrimonio Sin moverse de este sitio! A lo menos por lo que hace A esta noche...
JENARO.

Para escuchar Usted, toda La paciencia necesito De un santo : aclare mis dudas : De mi sobrina, qu ha sido?
FORTUNATO.

Si hoy no ha sido, No hay que temer, que efectuarlo Puedan, en lo sucesivo.

(Aparte).

Calma, calma, hombre de Dios! Tiene Usted un geniecito, Lo mismo que el de su hermana ! ;Usted no conoce al bizco?
JENARO.

Ella es viva : aprovech, Sin duda, el menor descuido, Y volvi con las seoras Antequeras al Chorrillo.

No.

FORTUNATO.

Pues es muy malicioso

Feliz y o ! quiz estas horas Libre de males, respiro! A h ! busquemos Ricardo !

Y muy aquello,... y muy vivo.

JENARO.

Y . qu hizo el bizco? por Dios!

FORTUNATO

Nada : que l fu quien me dijo Que juzgaba que la nia Estara en el Chorrillo. Ese bizco es el demonio, Y mozo de muchos hgados, Por lo cual, no hay que dudarlo, Ella, por fuerza, se vino Con las seoras vecinas : Toda la tarde la he visto Con ellas. Como la pobre No tena ni aun indicio De que se quedaba atrs Doa Faustina..'. Lucidos Estn ella y Don Custodio, All en Surco ! Qu respingos No darn ! Quisiera verlos, Por algn agugerito.
JENARO.
v

ESCENA III.
DON FORTUNATO, solo.

Gracias Dios! conseguimos Que se frustrara este viage, Que era bien intempestivo. A ver si esta noche logro Sorberme Don Rudecindo. Eso de que yo me ponga la izquierda, es un delirio. Qu animal 1 E n tanto tiempo De juego, no haber caido E n cuenta! y a . . . de ese modo Perdiendo estuviera un siglo... Lo he observado. No. Esta noche A la derecha me arrimo... Y vengan darme caza Si llego tomar el hilo.

Este accidente, sin duda,

260

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

E S C E N A IV.
DON CUSTODIO, de poncho y espuelas. DOA

Se pone Usted en un brinco E n Surco.

FORTUNATO,

F A U S T I N A , de poncho corto redondo, y con un ltigo

Por cierto que era Aparente el borriquito Para eso!

en la mano. D O N F O R T U N A T O .
FAUSTINA.

FAUSTINA.

Muy bueno, Don Fortunato. E l comportamiento es lindo... Bien podemos con Usted Contar para un compromiso !
FORTUNATO.

Y dnde estaba Flora, en fin?

FORTUNATO.

E n el Chorrillo. E n dnde quera Usted Que estuviese?

FAUSTINA.

Pero... bien... si...

CUSTODIO.

Cmo Usted No se condujera un C h i n o ! . . .

FAUSTINA.

Usted la ha visto?
FORTUNATO.

No :
FAUSTINA.

Tenernos en esa plaza Horas y horas detenidos...

CUSTODIO.

Y cmo nos dice Usted Que?...

FORTUNATO.

No avisar el resultado Del encargo que le hicimos...

FORTUNATO.

Por que as lo concibo, Y por que del mismo modo Tambin lo .concibe el bizco. E n qu otra parte ha de estar? Dnde se ha de haber metido? Todos han vuelto y . . .
FAUSTINA.

Seores : pero... es... que... y o . . .

FAUSTINA.

Y venirse muy tranquilo Aqu, sin que se le d De nuestras cosas un pito...

FORTUNATO.

C o n qu Lo que sacamos en limpio E s que no ha llenado Usted La comisin que le dimos?...

FORTUNATO.

Si Usted me dejara hablar...

FAUSTINA.

Y qu podr Usted decirnos Para que le disculpemos L a falta que ha cometido?... Si paga Usted con tan negra Ingratitud, mi cario, Se ir Usted buscar madre Que lo envuelva.
CUSTODIO.

Si no la pude alcanzar ; Si...

FAUSTINA.

Don Custodio ha tenido La culpa de que ahora estemos E n tan terribles conflictos.
FORTUNATO.

Muy bien dicho.

FORTUNATO.

Ya se v que s ! . . . l la tiene.
CUSTODIO.

Seora Doa Faustina, Ese es rigor excesivo...

CUSTODIO.

Eso es!
FAUSTINA.

No hay duda, mi amigo. Al Chorrillo la muchacha Jams se hubiera venido,

Pero hombre, por Dios, se avisa :

UNA

IIUK U F A N A EN

CHORRILLOS

Si Usted cede mis instancias, Y permite que los chicos Prevenga.

FORTUNATO.

Sin prudencia, sin sigilo, Y sin otras condiciones E n que ya hemos convenido, Seora Doa Faustina, El golpe se d en vaco. Ya hemos perdido este dia, Ahora conviene andar listos; Y pues que ya Don Jenaro Est en la ciudad tranquilo,
(Don Fortunato debe parecer distrado mientras se dicen los dos versos anteriores.)

Seguramente.
FAUSTINA.

Y haber desaparecido Don Quintn al mismo tiempo !

FORTUNATO.

Hola! tambin el sobrino?

(Aparte.)

Malo, malo!
FAUSTINA.

Y parece que la suerte Ha designado este sitio Para el casorio, maana Se ejecuta aqu. Ahora mismo V Don Fortunato Lima.
FORTUNATO.

Yo tena Este suceso previsto, Y Usted se empe en seguir Con su imprudente sigilo... Este es horrible contraste!
CUSTODIO.

Hombre est Usted en su juicio? Que vaya Lima estas horas! E s proyecto peregrino !
FAUSTINA.

Eso es no saber ni el Cristos. Se han venido los muchachos, Por que no los previnimos, Con alguna otra familia. Bien est. Qu hemos perdido? Una noche, y nada ms. Y si acaso les decimos El proyecto, qu sucede? Que Jo canta mi sobrino, Y la ejecucin se pone En inminente peligro. Quin sabe en la que nos vemos Si Flora hubiera tenido Media hora de reflexin! La escena con Ricardito Esta m a a n a ; despus La que pas con el to... Cierto que eran estas cosas, Soberbios preparativos Para ponernos de acuerdo Con ella! Nuestros designios Se realizan sin que nadie Nos lo estorbe, yo lo afirmo : Mas es preciso observar Los trmites consabidos... Sin ellos, sin precaucin,

Se v Usted; que no hay remedio.

CUSTODIO.

Haga Usted un sacrificio...

FORTUNATO.

S : chele Usted mi mua Dos leguas ms de camino Despus que Usted le ha sacado E n el viage Surco el quilo...
CUSTODIO.

Este es paso indispensable : Cuatro renglones le escribo Al notario : Usted los lleva, Los pone en su mano hoy mismo, Y sale con l de Lima Maana antes de las cinco.
FORTUNATO.

Las invenciones de Usted !

FAUSTINA.

Ya este es punto decidido.

FORTUNATO.

Seora...

FAUSTINA.

No hay mas seora, Que hacer el viage.

FORTUNATO, aparte.

Maldita
38

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

Sea Usted y toda su casta !

FAUSTINA.

PASCUALA.

Por cierto que el par de bultos Pueden ser santos de altar!

FAUSTINA.

A tan pequeo servicio S e niega Usted?

FORTUNATO.

Porqu escndalos proclamas ? Porqumentiras publicas?

CUSTODIO.

Ah seora! Mire Usted que estoy molido.

Repara que sacrificas El buen nombre de tus amas.

ESCENA V .
DICHOS, PASCUALA."

FAUSTINA.

De ese modo se atropella, Vil mulata, una seora?

PASCUALA.

PASCUALA, llorando.

Yo tambin pregunto ahora Se cuida as una doncella ?

FAUSTINA.

Misericordia! Ese pillo Se rob la prenda m a . . . . Virgen del C a r m e n ! . . . Qu haba De salir de este Chorrillo? Ahora la mete en la sierra, Y entre los cholos la enjaula, A y ! en un barco la embaula, Y se v hasta Ingalaterra.
(Aparte al reparar en Don Custodio y en FauBtina.)

T vers, si no te largas, E l castigo que te dan...

PASCUALA.

Me largar : pero oirn Cuatro verdades amargas... La culpa de esto, la viene A tener... quien la ha tenido... Yo s que me habr entendido Muy bien, quien la culpa tiene,
FAUSTINA.

Aqu los vengo yo ver; Aqu estn estos malditos.

FAUSTINA.

A qu vienen esos gritos Y ese escndalo, muger?

PASCUALA.

Cllate, vieja maldita.

CUSTODIO.

Habrse visto tal mengua?

PASCUALA.

Quiero y requiero gritar. A m, ninguno me ria, Por que perdida mi nia, No tengo quin respetar.
FAUSTINA.

E l cielo me dio esta lengua: Callar si l me la quita. Diez y seis aos viv Con mi ama Luisa. Porqu Con ella jams not Las cosas que he visto aqu? Por que grandes seorones Solo entraron por sus puertas, Que nunca hallaron abiertas Churriburris, ni mozones.
FAUSTINA.

Yo tiemblo!
CUSTODIO.

Infaustas noticias!
FORTUNATO, aparte.

Vaya que el lance es curioso!

PASCUALA.

Por anuncio tan dichoso, Porqu no me dan albricias?

FAUSTINA.
v

Infame quieres callar?

PASCUALA.

T nos debes venerar.

CUSTODIO.

Callar ! E l cuento es muy rico, Y cuando empieza este pico, No tiene cuando acabar.

Y no llenarnos de insultos.

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

263

Pobre mi Flora ! Este fin Lo estaba temiendo yo. Nunca, nunca me gust El molde de o Quintn ! Todas las gentes volvieron De ese paseo maldito, Y la nia y el mocito Dnde estn ? Humo se hicieron. Ya son la conversacin E n el Chorrillo de todos, Que hiriendo estn de mil modos De Florita la opinin. Mi ama quiso que tuviese Su hija inocente, una vida Religiosa y recogida; Deseando .que consiguiese Por marido un caballero. Mas para qu se afan?... Para qu cuando muri, La dej tanto dinero? Quin report la ventaja ? Quines gozndolo estn ? Nadie... bien dice el refrn... Sabe para quien trabaja.
CUSTODIO.

Siento en ello desconsuelo, Que santos hay en el cielo, Tan mulatos como yo. Mulata soy, y me alegro Por que es muy puro y muy franco Mi corazn, y lo blanco Luce ms junto lo negro. Mientras que hay muchos malvados, Segn dice el seor Cura, Que la Sagrada Escritura Llama sepulcros blanqueados.
CUSTODIO.

Mrchate, puntapis...
PASCUALA.

No : sin puntapis me voy, Que ya desahogada estoy. Mis amos : hasta despus.
FAUSTINA.

No s como no la embisto.
FORTUNATO.

Cspita! qu es atrevida La tal Pascuala.

CUSTODIO.

E n la vida, Mayor insolencia h visto.

Esto ya es insoportable. Quin tal arrojo consiente?

FAUSTINA.

ESCENA VI.
DON C U S T O D I O , DON FORTUNATO,

Calla, mulata insolente : Calla, esclava miserable.

PASCUALA.

FAUSTINA.
FAUSTINA.

Fui esclava, mas no me infama La tacha, en manera alguna; Que ser esclava es fortuna, Teniendo un ngel por ama. Y mi ama, la eternidad No fu (Dios la tenga en gloria), Sin dejarme por memoria, Mi carta de libertad. Mulata soy, s seor ; Y qu? nada entreds platos. N o sabe Usted que hay mulatos quin ofende el color? Mulata soy, pero no

Y bien qu me dice Usted . De tan atroz desconcierto?

CUSTODIO.

Qu he de decir?
FAUSTINA.

Si esto es cierto, Qu es de nosotros?

CUSTODIO.

No s.
FAUSTINA.

i Cmo en Usted descans Con culpable indiscrecin, Al formar una opinin

UNA

H U R F A N A EN

CHORRILLOS

Ventajosa del malsn ! . . .

CUSTODIO.

Y la precipitacin E n dar al-negocio un sesgo, Puede ponernos en riesgo De mas grave tropezn. Esa noticia hasta ahora, De vago rumor no pasa, Pues probablemente en casa De alguna amiga, est Flora. Si acaso se corrobora, No me asustar por eso; Bautizar de travieso, Si Usted quiere, mi sobrino : Mas, con todo, no imagino Muy lamentable el suceso.

Quin est seguro al lin De un exceso de pasin ? Vaya Usted, Don Fortunato : E l campo corra explorar Y este arcano, averiguar Procure Usted con recato.
FORTUNATO.

Ol! para eso no dilato Ni un momento : al punto voy...

(Aparte.)

Me parece que por hoy, Me he librado ya del viage.

ESCENA

Vil.
FAUSTINA.

ESCENA
DICHOS, DON

VIl.

DON C U S T O D I O , DONA
FAUSTINA.

JENARO.

FAUSTINA.

Sufrir ahora este ultrage! A h ! qu desdichada soy!

CUSTODIO, rindose.

j Jeuaro! an no se ha marchado?
CUSTODIO.

Seora, no desvare; Usted se agita por nada.

FAUSTINA.

Todava en Chorillos !... Zape!

J E N A R O , hablando hacia adentro.

V buscarla, y v al escape; Y sers recompensado.

CUSTODIO.

Vindome tan angustiada. Don Custodio, Usted se rie? Que yo en tal hombre me lie!
CUSTODIO.

O h ! con qu Usted no ha dejado Todava esta mansin? Hulgome de corazn! Quin sospechado lo hubiese, Para obligarlo que fuese Tambin la procesin? Se hubiera Usted divertido...
JENARO.

Y el tal hombre es algn pillo? Parece Usted un chiquillo, Al portarse de ese modo. Si Usted se afana por todo, Morir de un tabardillo.
FAUSTINA.

Pero qu hacer en un caso Como este?

CUSTODIO.

Q u ! tan sin rubor se atreve Usted hablarme? Hombre aleve!

CUSTODIO.

Nada, aguardar.
FAUSTINA.

Cmo? qu?
JENARO.

Y as se ha de remediar Tan formidable fracaso?

CUSTODIO.

Hombre corrompido, Bribn!

CUSTODIO.

Todo se pondr su paso E n su habitual diapasn;

Usted ha percuti El juicio! qu ira ! qu hil 1

UNA

H U R F A N A EN

CHORRILLOS

Repare Usted, Coronel. Que ya est Usted licenciado, Y que ni yo soy soldado, Ni es esta casa cuartel.
JENARO.

FAUSTINA.

Jenaro : es mucho abusar De mi paciencia.

CUSTODIO.

Seora! Entra Usted de turno ahora.

JENARO.

E n vano Usted con doblez Y con impudente arrojo, Trata de burlar mi enojo.
CUSTODIO.

T, que, necia, te propones De viles maquinaciones Cmplice y ejecutora...

Qu soldadesca altivez !
JENARO.

Se engaa Usted si, tal vez, Espera que su descaro Le sirva Usted de reparo Contra el furor que me ciega. No : Usted Flora me entrega sabr quin es Jenaro.
pasca con inquietud por delante de los otros dos interlocutores mientras Don Custodio habla.)
i

ESCENA I X .
DICHOS, DON FORTUNATO.

FORTUNATO.

No hay porqu afligirse ms. Y a Florita pareci ! Con las dos viudas lleg, Que se quedaron atrs. Doa Rosa de Antequera Y su hermana la han trado. Todo el pueblo all ha acudido Aquello es una leonera ! Qu oigo !
JENARO.

CUSTODIO.

Que la entregue yo? E s diablura! Es ponerme en fuerte ahogo. Me han hecho m pedagogo , Jams de esa criatura ? Esa no es mi investidura Sino la de curador Que Usted, con notable error, En equivocar se empea, Con la de ayo, la de duea niera de un menor. Si fuera cuestin de herencia Muy bien, curator ad bona : Pero cuestin de persona, No es ni fu de mi incumbencia. Esta en la jurisprudencia Es verdad tan conocida Que se encuentra establecida Como el principio, mas llano, Por el Derecho Romano Y por la Ley de Partida.
J E N A R O , Fnuslina.

CUSTODIO, aparte.

Y a un hombre resuella
FAUSTINA, aparte.

Qu fortuna!
JENARO.

Y dnde est?
FORTUNATO.

Pascuala traerla v : Pronto volver con ella.

JENARO.

Pera hombre, si mi sobrina Antes que Ustedes sali De Surco, no entiendo yo Cmo ni Usted, ni Faustina Con las viudas no la hallaron AI venir, y qued atrs?
FORTUNATO.

Y t, que debiendo estar Rogando Dios en los templos, A Flora malos ejemplos Aqu preferiste dar... '

Amigo, yo no s m s , Sino que atrs se quedaron ; Que Flora no se ha apartado

266

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS

De ellas; y de consiguiente Ha ocurrido un accidente, Chamusquina altercado, negocio, qu s y o ; Ello, en fin, algo ha de ser; Y aqu lo hemos de saber De fijo, por s por n o ; Por que, como en cierto modo De nada me pude instruir, Juzgu prudente venir informar Usted de todo.
CUSTODIO.

Cuando importa conocer Los detalles del suceso ? Qu incertidumbre! si hubiera Sido grave ese accidente!...
FORTUNATO.

Ca ! Invenciones de la gente De aqu; que es tan novelera!

JENARO.

No puedo tranquilizarme.
FORTUNATO.

Mas si v pronto llegar :

JENARO.

De gritos, de sin razn, De escndalo est Usted harto ? Qu ha sido esto? nada : el parto De Jos montes : un ratn.
FAUSTINA.

No : yo la voy buscar : Venga Usted acompaarme.

ESCENA X.
DICHOS, DON RICARDO, FLORA

Y ensarte ahora mil insultos Contra m, chille, alborote.

CUSTODIO.

trage igual al de Doa Faustina, FORTUNATO.

P A S GUALA.

Y del diccionario agote Los vocablos mas incultos.

FAUSTINA.

Vamos, ya est aqu.

FAUSTINA.

El crimen que me supone, Por todo el pueblo proclame.

CUSTODIO.

Acabaras! Dnde has estado, hija ma f Qu te ha pasado?

CUSTODIO, aparte.

Y hombres honrados infame, Solo por que se le pone.

FAUSTINA.

Qu es esto ? Porqu vendr con la chica, Tambin Don Ricardo ?

FLORA.

Sin que haya porqu, arme gresca Que en cuatro siglos no acabe;
CUSTODIO.

Ah, Si

to!

Ren se V que Usted no sabe. Amigo, lo que se pesca. Atento eso, lo perdono.
JENARO.

yo me rindo

sumisa

A los consejos de Usted !...

PASCUALA.

Muy cierto : le cantara Otro gallo.

JENARO.

Acabaron ya? y serenos Creen por este lance, menos Criminal el abandono En cuidar de mi sobrina? No el abandono; el cinismo De conducirla un abismo, Y de labrar su ruina? Mas porqu como un camueso El tiempo quiero perder,

Mas quocurre? Flora! mis dudas disipa. Qu

te aflige?
PASCUALA.

Cuenta, cuenta, Esa historia peregrina.

FLORA.

Mejor quisiera

olvidarla,

UNA

HURFANA EN

CHORRILLOS

Pascuala, que referirla.

RICARDO.

Vuelvo y miro dos personas Que, lo lejos, parecan Mi ta y el seor. Corro A su encuentro, inadvertida; No eran ellos. Dnde estn? Digo entonces. l replica : Venga Usted aqu la vuelta, Cerca,... ni una cuadra distan... Y tuerce por un camino E n el que, despavorida, Reconozco que otra parte Don Quintn me conduca. Dnde vamos? dije entonces. No se asuste Usted, Florita! Responde : Y o no la llevo ver Doa Faustina : Ella y mi to en la plaza De Surco estn todava. No me han visto. Y o deseo Que, pues la ocasin nos brinda... A y ! estas y otras palabras Espantosas me horrorizan,

Si ya no tiene motivo Esa afliccin, seorita. Si ya sosegada y libre Con su to Usted respira, Refiera Usted lo que acaban De referir sus vecinas.
PASCUALA.

Qu bien han hecho! Qu gusto Yo al escucharlas tena! Por que hay gentes !... Dios me libre !... Qu lenguas tan viperinas! Y a corra un tole, t o l e ! . . . Jess! qu escape de nia! Qu rato me ha hecho pasar!
JENARO.

Vamos, Flora, tranquiliza Tu corazn, dame cuenta De lo que ha pasado : mira Que me atormentan recelos Que...
FLORA.

Me revelan la ponzoa Que en el corazn herva De ese hombre. Quiero burlar Sus intenciones malignas; Imposible ; mi enemigo Que ya estaba pi, tena Fuertemente asegurada De mi caballo la brida. E n mi propsito insisto : El caballo se encabrita, Y no s porqu milagro Puedo tenerme en la silla. Qu fortuna! en ese instante Se aparecen las benignas Seoras que de ese monstruo, Enviadas por Dios, me libran. Al abandonar su lado Ellas, ms que yo advertidas, Al resplandor de la luna Con los ojos me seguan; Y al ver que no nos reunimos Con las dos desconocidas

No hay porqu ellos opriman El alma de Usted : n, to : Digna es de Usted su sobrina; Y si en el primer momento Acaso no faltara Quien con ligereza diese Crdito vagas hablillas, Nadie, ya, de su inocencia, La mas leve duda abriga. Poco detrs del tropel De las gentes que volvan De Surco, yo muy despacio Caminaba en compaa De Doa Rosa, su hermana Y un criado. Grande prisa Demostrando, nos d alcance Don Quintn. Pronto, Florita, Dice, venga Usted conmigo : Por que la espera su ta. En aquel primer momento, No' reflexiono. La vista

208

UNA

HURFANA

UN

CHORRILLOS

Personas, hacia nosotros Velozmente se encaminan, Sin querer abandonarme, Hasta verme con mi ta. ellas les debo mi suerte. Dios mil veces las bendiga, Que celosas, sin perderme Un solo instante de vista, Mi salvacin me ofrecieron Casi a las mismas orillas Del precipicio!
FAUSTINA, aparte Don Custodio.

CUSTODIO, aparte Doa Faustina.

Qu par de apuntes, seora! Qu redes nos tenderan?

RICARDO.

Trato de ver si el billete Puedo entregarle en seguida ; Ya todos se habian ido, Pero all permanecan La seora y el seor. Los observo de una esquina, Y como adopt el disfraz De chacarero que hacia Muy difcil conocerme, Sin inspirarles malicia Paso bastante inmediato Y oigo que se dirigan Muy acaloradamente Reconvenciones recprocas, Por no haber advertido antes, El regreso de Florita. Vol entonces al Chorrillo, Tocando casi la cima De mis esperanzas. Pero U n hombre que viene prisa Por un sendero travieso, Me detiene, me suplica Que socorra unas seoras. Yo lo sigo por la misma Senda, por donde ese infame Llev su inocente vctima; Y al llegar, he aqu el cuadro Que se presenta mi vista. Flora caballo. E l tunante Que pi con fuerza tena Las riendas, y las seoras Por fin, que lo reprendan, Con las frases mas ardientes, Por su atroz alevosa; Y que al criado mandaron Por auxilio. Las torcidas Intenciones me descubren Del bribn. Ardiendo en ira Voyme sobre l ; y ya quedan En posesin sus costillas,

Qu dice Usted de esta picarda?

CUSTODIO, aparte Doa Faustina.

Que nadie tiene la culpa, Sino Usted que se descuida.

FORTUNATO.

Cspita con el muchacho! Por cierto que es alhajita!

JENARO.
Ests viendo realizado, Flora, lo que yo deca? Y no hubo por all cerca Una alma caritativa?...
PASCUALA.

S ! qu Don Ricardo es manco!

JENARO.
Pues qu! la suerte propicia?...
RICARDO.

Toma! Si todo ha venido, Mi Coronel, de perilla. Part, como convinimos. Para verme con Florita; Pero el hablarle de cerca, La multitud me impedia. Ya iba acabar la funcin, Y yo estaba en mil fatigas, Hasta que al fin se me ocurre El buscar papel y tinta. Despus de mucho trabajo, Lgrase mi afn : concisa Y claramente le hago La prevencin convenida.

UNA HURFANA EN

CHORRILLOS

De la zurra mas solemne Que he dado en toda mi vida.

FAUSTINA.

A ser ruin libertino?

PASCUALA.

; Ay de m !
PASCUALA.

All donde se educ; Donde aprendi beber vino.

FORTUNATO.

Dios sea bendito!

JENARO.

Cabal; Pascuala acert! Bien empinan all el codo ! Qu extranjeros! me dan grima ! Con ellos no me acomodo, Por que soy hijo de Lima, Y mi tierra antes que todo.
RICARDO.

Dios solo, salvarla pudo!

CUSTODIO, aparte.

Buena la has hecho, maldito!

FORTUNATO.

El lance fu peliagudo! Cascaras, con el mocito!

JENARO.

Y tendrs el desvario De ser aun indcil, Flora, Con esto, al consejo m i ? . . .

FLORA.

mas lleg su osada Pues en disputas sin tino, Se empeaba todava, Por que seguir el camino Solo con Flora quera.
JENARO.

N o : solo har desde ahora, La voluntad de mi to.

FAUSTINA.

Y qu! ese hombre estaba loco?

FORTUNATO.

Llueven contrastes!
CUSTODIO, aparte.

No fu esa, lo que presumo, La causa, yo me equivoco. A todo viviente el zumo De la uva le gusta un poco. Bien : pero el mucho beber, De un cristiano hace un gentil'; Y esto se debe temer De un mozo que aade mil Otras gracias, la de ser Borrachon de tomo y lomo. Cuando ha poco estuvo aqu, Not ya de chispa asomo Por que andaba... medio... as... Pues... medio... qu s yo cmo! tem mas (por que esta es Devocin de cada dia), Medio galn, que despus Al coleto se echara Con su compinche el Ingls ; Y juzgo lo que un pollino Tambin pudiera juzgar, Que sobra con ese vino Para hacer trastavillar La virtud de un capuchino.
39

Esto anda Malo. Ensayar un remiendo !

(Alto.)

Mi amigo, es pena muy blanda Para un crimen tan horrendo, Una simple zurribanda. All quedar no debi : Esto para Usted es mengua. Porqu, pues lo mereci, No le arranc Usted la lengua, el pecho le atraves ? Si muerto hubiera quedado, Cunto mi gozo sera! Con qu expiacin el malvado, La deshonra lavara Con que mi nombre ha manchado! Anduvo Usted muy clemente : Mucho mas el caso pide.
RICARDO.

Con lo hecho, hay ya suficiente Para que nunca me olvide Ese mozuelo indecente :
CUSTODIO.

Dnde ese mozo aprendi

270

UNA

H U R F A N A .EN

CHORRILLOS

CUSTODIO.

Ampliamente me instruy. Al oir sus pormenores Despus de un hecho tan negro, A h ! vi un abismo de horrores.
JENARO,

No s cmo no.me entierro! Ser to de ese tunante! Desde hoy mis puertas le cierro, Por que merece el bergante. Ser tratado como perro.
PASCUALA.

Que ya conozcas, me alegro, Sobrina, tus protectores. Esta noche debi ser Ese horrible matrimonio.
FAUSTINA, aparte Don Custodio.

Lstima es, s ; de un truan, To, un seor tan hidalgo!,., Qu tal! y luego querrn Decir que de casta aj galgo... Otro acabar el refrn.
CUSTODIO.

A h ! quin nos pudo vender?

CUSTODIO.

Nadie sino ese demonio De gorrn lo pudo hacer.

FAUSTINA.

Calle la negra!
PASCUALA.

Y porqu? La negra en qu lo provoca?

CUSTODIO.

Canalla!

Ingrato! M ha

sido!

CUSTODIO, Faustina.

Esto se saca, seora, De proteger un perdido,

Calle!
PASCUALA.

JENARO-

Muy

bien,

callar!

Salgamos de aqu ya,

Flora,

Aunque no he abierto mi boca Sino en defensa de Ust.

FORTUNATO, aparte.

Pues salvarte he conseguido. Por lo que hace Usted, Doctor, Ofrecer su compaa Es hacernos mucho honor. Gracias por la cortesa; Pero aceptar su favor. No juzgamos conveniente. Usted se ir cuando guste; Y en Lima, muy cortesmente. Yo le llamar al ajuste De nuestra cuenta pendiente.
CUSTODIO.

Tras de frustrrsele el plan, Esta m s ! pobre bellaco! Por eso dice el refrn Que al gato... n o : al perro flaco Siempre se le quema el pan.
CUSTODIO.

Florita, Lima ya es claro Que nos debemos marchar. Llevmosla Don Jenaro. El venir este lugar. Nos pudo costar muy caro.
FLORA.

Cuenta!... muy bien: nadie impide, Que ceida al inventario, Se depure y se liquide. Se entiende en juicio ordinario, Como el negocio lo pide.
JENARO.

Sorda la razn no soy; Me marchar con mi to. Del plan informada estoy, Que sin el asenso mi. Sobre m formaban hoy.
Sealando Don Ricardo.)

Ordinario? No: amigte. Con picaros no es tan lento Mi juicio, que marcha al trote. Pues mi nico pedimento Contra ellos, es un garrote.
FORTUNATO, aparte.

No bien el seor lleg Y del conflicto angustioso En que estaba, me sac, De ese proyecto espantoso

El hombre no aguanta enredos.

U N A

H U R F A N A

EN

C H O R R I L L O S

271

(A Don Custodio.)

Como una reina har el viage.

FORTUNATO, aparte.

Y esto qu dice ese pico?

CUSTODIO, enojado.

Y o en mi mua har otro tanto, Al Coronel siempre adjunto, Hasta que pague mi canto. La soga tras el difunto, Y el caldero sobre el llanto.
JENARO, Flora.

Que nadie me mete miedos.

FORTUNATO.

N o ? pues su

pido-y-suplicu
CUSTODIO.

E s de chuparse los dedos. Enhoramala el ingrato Que pide, para matar E l hambre, al vecino un plato, Y que no puede fumar Cuando to le dan barato!
FORTUNATO.

E n Lima fcil sgr Que hagas un feliz enlace. Pues s, de antemano ya, Que si el estado te place, Marido no faltar. E a , chicos! dejar Este fatal laberinto, Para siempre : respirar E n el modesto recinto De mi pacfico hogar. Marchemos pronto, marchemos Y en Lima los malos tragos De esta tarde endulzaremos.
FLORA.

Mucho peor es sin duda, Pedir al papel sellado E n las maldades, ayuda, Para quitar el bocado Al hurfano y la viuda. As lo hace un zorro, quien Le lleg hoy su San Martin

Requiescant in pace, amen,

Don Custodio y Don Quintn.
CUSTODIO, yndose.

Que Ustedes lo pasen bien.

A y ! pero quedan rezagos!... j Cunto se hablar!

JENARO.

ESCENA X I .
Aderezos necesarios DICHOS, menos D O N
JENARO.

Y qu haremos?

CUSTODIO.

De estos lances siempre son, Los malignos comentarios Que sirven de diversin A tontos y perdularios : Mas el vulgo insustancial No ofuscar la evidencia De un caso como el actual. Y descansa en tu conciencia Que no has librado tan m a l ; Por que con romper sus grillos Y salvar de dos tan grandes Y .desaforados pillos, Ha puesto una pica en Flandes, Una herfaua en Chorrillos.

Seorita, Comandante, El tiempo aqu no perdamos E n hablar : que lo importante E s que la marcha emprendamos A la ciudad, al instante.
PASCUALA.

Y yo seguir de page, Que ya no hallo aqu descanso.

JENARO.

Maana tendrs carruage.

PASCUALA

N o ; en un borriquito manso,

FIN

DE

UNA

HURFANA

EN

CHORRILLOS.

DON LEOCADIO
Y

COMEDIA E N DOS ACTOS Y E N V E R S O .

iEPRESENTADA

POR

PRIMERA

VEZ,

EN

EL

TEATRO

DE

LIMA,

EN

EL

BIES

DE

OCTURE

DE

1833.

PERSONAJES.

DON

L E O C A D I O , amante de

DOA R O S A , hija de DON DON DON DON N I C O M E D E S , hermano de A N S E L M O , padre de JUAN. C A R L O S , Coronel, amante de Doa Rosa. M A R I N A N * Capitn del cuerpo que manda DON C A R L O S . J U A N A , mulata.
UN CRIADO. C R I A D O S Y CONVIDADOS que no hablan.

La escena es en el Cercado, suburbio de Lima, en casa de Don Anselmo.

Lo trges son los de la poca: el de Juana es el que usaban las mulatas de convento que fu cayendo en desuso poco poco, despus de la batalla de Ayacucho: faldelln de bayeta con todos sus adherentes en la parte superior del cuerpo y en el cateado, y sombrero de castor blanco, de copa muy baja, y ala muy ancha y muy tiesa.

La idea fundamental de esta comedia est tomada de un vaudeville francs.

ACTO P R I M E R O .
El teatro representa una sala decentemente amoblada.

ESCENA
DON CARLOS,
JUAN.

I.
JUAN.

quien con tanto valor Combati hoy en Ayacucho? Carlos, el laurel honroso

DON

Que tus sienes enlazaste, Por el bro que mostraste. E n aquel campo glorioso, De qu te sirve, pregunto? Porqu con l te envaneces Si mas bien monja pareces Que soldado, en este asunto ?
CARLOS.

Eso no es de tu resorte. Sabes que casarte vas, Y , Carlos, en lo dems Poco nada hay que te importe.
CARLOS.

E s extraa la porfia Y es la reserva chistosa. E s hurfana, acaso, Rosa? Si en este dichoso dia Debo yo ser su marido, Hay cosa mas natural Que indagar si el paternal Consentimiento ha obtenido"'
JUAN.

Aunque de un fuerte al asalto Tal vez corra sin temor, En esto, Juan, mi valor No llega picar tan alto. No : yo po aspiro esta unin Como debes suponer, Solo por satisfacer Ciegamente una pasin insensata y tumultuosa; A que quiera con locura Sacrificar la ventura De la que ha de ser mi esposa. Amo tu prima es verdad; Mas ella no me unira, Si no hiciera con la ma Tambin su felicidad. Y b i e n ! si Don Nicomedes, Su padre, irrita este plan, Cmo en nuestro enlace, J u a n , Presagiarnos dichas, puedes? Cmo vivir con mi amada Sin el disgusto mas negro, Viendo en el rostro del suegrp Fiera enemistad marcada? Cmo podr ella, - dichoso Su himeneo imaginar,

Si fin tus amarguras Mi padre hoy contento d ; Si aferraste Rosa y, qu meterte en honduras? qu averiguar si quiere Su padre, lo lleva mal? Rendicin matrimonial Y venga lo que viniere. E n esto, dar y cavar Es ya delirio estremado, Que en el nimo esforzado No cabe de un militar. Motivos de temor halla En la impotencia de un viejo, Quien ha espuesto su pellejo, E n los campos de batalla? Hablando cobarde escucho En las contiendas de amor

DON

LEOCADIO

Si de su padre al pesar V que d origen su esposo? Sabes que d sus favores El nico dueo soy; Y que ya contamos hoy Mas de tres aos de amores. Que aunque tuve de su madre Generosa proteccin, Nunca excit mi pasin Sino el enojo del padre : Que l solo por contemplarte, Desde el punto en que enviud enviarme no se atrevi Con la msica otra parte; Y en fin que tan mal mirara Mi amorosa inclinacin, Que, antes que su aprobacin, Diera un ojo de la cara, Sin embargo, yo en mi afn, Constante; aunque no sabia Cuando terminar podra La carrera de galn, Bajo tan bellos auspicios, Parto la Sierra un ao h : Cuanto no me admirar El ver que sus beneficios, Prdigo derrama el cielo, mi vuelta, sobre m ! Llego h seis dias aqu: E n el mismo instante vuelo A ver el objeto amado : No encuentro tu prima en casa, Y s que unos dias pasa Con tu to en el Cercado. Vengo, veloz buscaros : Tu buen padre me reitera De la amistad mas sincera Los testimonios mas claros. De mi ansiado casamiento Con su sobrina le trato : l se digna acoger grato, Y hasta celebrar mi intento : Con inters nunca visto, Todo lo arregla y lo allana;

Y en menos de una semana Tiene el matrimonio listo: E n trminos que l y t Queris dar fin esta historia, Hoy que celebra la gloria De sus armas el Per.
JUAN.

Y quin puede esto, disgusto, Seor Coronel, causar? Quin es capaz de tachar Este proceder de injusto ? Si en esa accin que afirm De la patria los derechos Entre los mas bravos pechos El tuyo sobresali; Si en tus aos juveniles Supiste en esa jornada Hacer tremenda tu espada Como la lanza de Aquiles; De este dia es propio, creo, Al regocijo aadir El de verte al fin ceir La guirnalda de himeneo. Y bien, Carlos! qu te arredra E n qu puedes vacilar ? Esto no es ms que matar Dos aves con una piedra. CARLOS.

Si tuviera la chaveta Tan ligera como t Por que hubiese Belceb Querido hacerme poeta, Nada entonces me arredrara; Y sin andar con rodeos Realizando mis deseos Con tu prima me casara; Y en versos llenos de miel Cantara los dos amantes Desgraciados, mas triunfantes De un padre duro y cruel; Aunque despus al demonio, Por el suegro atormentado, Mandase desesperado Los versos y el matrimonio. Pero yo soy mas real

DON

LEOCADIO

Que vosotros trovadores; Y no habito en mis amores Ese vuestro mundo ideal. Quiero en mis cosas marchar Por un sendero trillado; Y como hasta aqu he notado Que t has pretendido dar E n el asunto presente Al seor Don Nicomedes Tanta parte como puedes A tu vecino de enfrente... JUAN. Dale con Don Nicomedes ! Ay ! qu machaca! Dios mo ! Nada receles del lo Que no dejar que quedes Mal con l, mi padre. CARLOS. Pero... es que...
JUAN.

Con la aficin mas eslraua, Toma despus una hacienda; Y con el buey, la molienda, Con el trapiche, la caa, Y la miel, nos acribilla : Pero al darle la locura, Lo aburre la agricultura Y el campo lo atabardilla. Juzga que de fabricante Le ser el hado propicio, Y levanta un edificio Para fbrica, al instante: De artesanos se rodea; Trabaja mquinas m i l ; Y de su ingenio sutil E n las obras se recrea: Gasta sin tino : se empea : Hasta que couvierte un dia La fbrica en lechera, Y las mquinas en lea. A un hermoso corazn Este carcter unido Har al to, habiendo sitio Resuelta ya vuestra unin, Rendirse la voluntad De un hermano ([tic ama tierno; Y echar en olvido eterno Su antigua animosidad, Como, segn la locura De que se halla posedo, El comercio d al olvido, La industria la agricultura. Pero an hay mas, ya que quieres Que aclare tu intil duda Con explicacin menuda : En hombres de caracteres Tales como el de mi to, Cada pasin que los quema, Cada idea, cada Lema, Tocan siempre en desvaro ; Pues es cosa natural Que, atentos un solo asnillo, Reconcentren en un punto Todo su vigor moral.
4;

Y'a es impertinencia; Hombre, l tiene harta prudencia Para ser casamentero. CARLOS. El demonio que te entienda. Quin tal prudencia ver Si de lodo, genocst El pobre hombre all en su hacienda? JUAN. A la hora esta imagino Que ya aviso le lleg: Pero que lo sepa n, Carlos, importa un comino. Mi to sin ser poeta Y con medio siglo encima, Tiene mas que nadie en Lima Los cascos la gineta. Si en mercautiles proyectos Presume que le ir bien, Abre al punto un almacn Y lo ataruga de efectos; Y en el cargamento, el tercio, Y el mostrador se recrea, Hasta que tiene otra idea Y reniega del comercio.

278

DON

LEOCADIO

Sabes que el to desea Con la ansia mas inaudita Que de mi prima Rosita Don Leocadio esposo sea. Este tambin lo apetece ; Y sin saber yo por qu, Presume de buena t Que deveras lo merece. Si Don Nicomedes, pues, De antemano consultamos E l proyecto que formamos, Lo esponemos un revs ; Pues damos tiempo de-sobra, A que su furia desate, Y" que las manos nos ate Para continuar la obra. El hasta hoy nada ha sabido : Patear, renegar; Pero qu importa"? sabr Que ya todo est concluido; Pues hasta el ltimo paso liemos cuidado de dar : Teme un escndalo armar, Y que cu la ciudad el caso Se divulgue con presteza; Ye . su hermano de por medio, Y- no tiene otro remedio Mas que bajar la cabeza.
CARLOS.

Muy corla, por vida ma, Para un hombre que tena Tanta prisa! JUAN. Si me mata Este Coronel, seor, Con el necio desvario De recelar que mi to D aciago fin su amor : Tanto, que ha sido preciso Entrar en explicaciones Sobre las fuertes razones, Que para no darle aviso De nuestro plan, de antemano Presentes hemos tenido. ANSELMO. No hay por qu estar compunjido ; Pues esta hora mi hermano Algo sabe : luego fondo Se instruir de todo aqu : Esto est encargado m : Yo del xito respondo. JUAN. Lo mismo que yo le he dicho.
CARLOS.

Abrigar ya mas temor Bajo tan buen protector, Fuera estremado capricho. ROSA. S : que mi to no ofrece Lo que no puede cumplir.
CARLOS.

Y bien : si al contrario estalla Su indignacin de tal modo, Que lo echa por tierra todo...
JUAN.

Pues me dejo conducir : Pero, justo les parece Que Don Leocadio el aviso Retardemos?...
JUAN.

Djanos obrar y calla. Yo satisfecho me hallo De que no suceder ; Y Ja hoja doblemos ya.
C A R L O S .

Por supuesto : E l no debe saber esto Hasta el momento preciso.

Pues dejte obrar y callo. ESCSiS V II.

CARLOS. La'cosa es dura, por cierto; Mas ya que se tiene bien, Sobre este asunto tambin Me callar como un muerto.

DON A N S E L M O , DON C A R L O S , DON J U A N , ROSA.

ANSELMO.

Pues

no

ha

tiil

la postdata

DON

LEOCADIO

Pero; Jess! qu tarde es!

(Saca el reloj.)

Porque para otras bellezas Tapar con sus riquezas Las arrugas de su cara... Con un hombre que viviendo Est hace tiempo conmigo, Con tan consecuente amigo?... Esto es atroz! es horrendo!...
ROSA.

la formacin me voy.
ANSELMO.

Venir temprano.
CARLOS

S : estoy Con Ustedes las tres.

No temo que por el chasco Con nosotros.quede m a l :

ESCENA I I I .
DON A N S E L M O , DON J U A N ,
ANSELMO.

E s poco sentimental.
ANSELMO. '

ROSA.

Hija, aunque fuera un peasco!

ROSA.

Pero, hijos mios, sabis

(Despus de una pausa.)

Reserva; no nos cansemos.

JUAN.

Que yo al parecer me inclino De mi futuro sobrino, En esto de que tratis De que el misterio no acabe Ya para el husped? JUAN. Pap! Da nosotros qu ser Si Don Leocadio lo sabe? Ver con indiferencia Despus de tanto tesn Que d Rosa su pasin Tan negra correspondencia? No tratar de impedir?...
ANSELMO.

S ; si no se lleva efecto, Malogramos el proyecto.

ROSA.

Todo lo descomponemos. Si la funcin que se apresta Y mi matrimonio sabe, Qu asunto para l mas grave? Para qu quiere mas fiesta? E n qu hallar mas delicia? Saldr al punto; y por la,calle, Atajar cuantos halle Para darles la noticia. El asunto en mil rumores Con velocidad no poca, Correr de boca en boca Con los mas varios colores. En el Portal se dir Al momento en una tienda, Que ha habido una atroz contiend Entre Usted y mi pap. En otro corro inmediato, Sentir alguno bochorno En no aadir un adorno; Y afirmar sin recato Que de ambos la indignacin Tan no ha sido de juguete, Que tiene Usted un cachete Hinchado de un bofetn. Ms distante otra persona
;

Qu ha de tratar! disparate! Pero, por fin, aunque trate Qu es lo que ha de conseguir? Yaya, chicos, que se quita Ya la mscara es razn.
ROSA.

Soy de distinta opinin. De l, matrimonio y convite Es preciso reservarlos: Pague as la necedad, De haber querido su edad Rivalizar con Don Carlos.
ANSELMO.

La necedad no es muy rara;

DON

LEOCADIO

Se complacer en pintar Nuestra reunin familiar, Como una gran comilona; Sin que falten mentecatos Que amplifiquen mas la historia, Y que sepan de memoria Hasta el nmero de platos; Ni otros que investiguen mucho L a mira particular, Que nos mueve celebrar La batalla de Ayacueho. Diga Usted, le hago justicia no, en todo esto, seor?
ANSELMO.

Los guisos uno por uno Destapa, prueba, censura : Encuentra el mayor deleite E n hacer cuestiones graves, De si estn gordas las aves; Si en las salsas hay aceite, Ajos, pimienta y cebolla; Si el horno se encendi bien; Si es manuable la sartn; Si hace buen caldo' la olla. Si abandona la cocina, E s para ir al comedor, E n donde con mas fervor Registra, husmea y tragina. A reformador se mete; Trastorna y deshace todo; Vuelve arreglar su modo Candelabros, ramillete, Platos, cubiertos, botellas, Servilletas, copas, vasos, Dejando eii varios fracasos De su intervencin las huellas. Embargados sus sentidos Con esttico embeleso, Prueba vino, y pan y queso, Aceitunas y encurtidos: V si hay diferentes cremas, Si son tiernas las toronjas, Si ha venido de las monjas La mazamorra de yemas. E n fin si no somos cautos, Se pierde nuestro proyecto; Pues bajo cualquier aspecto, E s un mal ponerlo en autos. Hgase todo en reposo Que no haya ni aun falta leve, Para celebrar el nueve De Diciembre venturoso. Que quiero, por vida ma, Que no falte precaucin, Que Iiaga digna la funcin De Jo clsico del dia.
ANSELMO,

S : l es un poco hablador; Pero hablador sin malicia.

ROSA.

A h ! s que son inocentes Sus charlas, que no hace m a l ; Pero d pasto fatal ociosos y maldicientes.
JUAN.

Vamos : y si fastidiarnos Intenta de otra manera, Y le viene la mollera Querer en lodo ayudarnos? Andar moliendo todos Con mil investigaciones; E n todo dar lecciones, Y charlar por los codos. Y a nos invade el jardin : All mi invencin apoca, Echando por esa boca Lisonjas propias, sin fin. Quiere obrar por s : hace tala De rosas y de claveles, Hasta dejar los cuarteles Tan limpios como esta sabj. Mas con esta tremolina A poco rato se aburre : Del jardin se nos escurre, Y se mete en la cocina. All al cocinero apura : Todo lo indaga importuno ;

Llevad, vuestro sabor,

DON

LEOCADIO

281

A cabo, entonces, el plan ; bien que de.todo, Juan, Te has hecho, t, director. Y a , hijos, nada replico : Muy bien : las rdenes sigan, Que todos en casa obligan A no despegar el pico. Solo por que Carlos hizo S u carrera hoy tan gloriosa, Y por que con l de Rosa El matrimonio realizo ; E s disculpable en quien tiene Hace tantos aos canas, Entrar en tales jaranas. La funcin...
JUAN.

(Aparte.)

Qu ser esto de funcin ?

ANSELMO.

C o n azar no lo notis?
L E O C A D I O , aparte.

Con secreticos andis? E s de consideracin La cosa! Disimulemos.

ANSELMO.

Yo no me espongo, y escampo Antes que l esplore el campo. Yo tengo...

JUAN.

Los dos tenemos, Que despachar cierta nota De efectos; y si Usted d Permiso...
LEOCADIO.

Cuenta ! que viene Don Leocadio...

Por dado y.
ROSITA, aparte Don Anselmo y Don Juan.

Y m me echan la pelota?

ESCENA IV. E S C E N A V.
DICHOS, DON LEOCADIO. DON LEOCADIO,
L E O C A D I O , aparte. L E O C A D I O , aparte.

ROSA.

Hola! funcin !
JUAN.

Hace un calor estremado.

L E O C A D I O , aparte.

Habr en la nota lo que haya.

(Alto.)

Vaya : aqu hay gato encerrado : Mudan de conversacin.

JUAN.

Don Anselmo est atareado. Esto ya pasa de raya, Ni por que est en el Cercado Deja los papeles?... Vaya! Padre hijo es fuerza estn Muy de prisa.
ROSA.

Tanto bueno por ac, Seor Don Leocadio? Yo Juzgaba Usted fuera.
LEOCADIO.

No, No he salido.
ANSELMO.

S : hay afn : Las cosas no andan muy bien; Por que hace poco que Juan Se encarg del almacn.
L E O C A D I O , aparte.

Cmo v ? Qu se hace ?
LEOCADIO.

Vamos! es cansarse y. Aqu todos se hacen suecos. Seor! qu motivo habr Para tantos embelecos?... En fin, ello saltar.

.Nada: entro y salgo : Ando de aqu para all, Sin saber que hacer de m, Por entretenerme en algo.

282

DON

LEOCADIO

ROSA.

LEOCADIO.

Lo noto Usted pensativo.

LEOCADIO.

Ah ! perdona este lenguage, Y admteme por favor, Antes que me abogue el corage, Un corazn por tu amor Hecho una ascua.
ROSA.

Cmo lia de estar quien de un fuerte Amor siente el fuego vivo, Y hoy espera de su suerte El momento decisivo?
ROSA.

Buen potage!
LEOCADIO.

Cmo? qu momento es ese?

LEOCADIO.

Mas, Rosa! qu es lo que veo ? Ser justo ese rigor ? Soy viejo : mas no tan feo, . Para que pagues mi amor Con chanzas.
ROSA.

Y quieres que una palabra, Aunque para t no pese, Cuando ella mi dicha labra, Al vuelo no la cogiese? Ay! recuerda, prenda ma, Lo que dijiste ayer tarde Al fervor con que pedia Que decidieses : Aguarde Que maana ser el dia. No fu esto lo que sali De esa boca de rub? Me equivoco, Rosa?
ROSA.

Yo no chanceo. Desde ayer he dicho y Que mi suerte el dia de hov Decidida quedar. Don Leocadio, Usted, si soy Muger sincera, sabr.
LEOCADIO.

Pues la palabra le tomo Y suspendo mi porfa. NO; A y ! cmo saldremos? cmo? Rosa, para m este dia Camina con S.

LEOCADIO.

Y habla, te decides?
ROSA .

pies de plomo.

Mas ya que t se te antoja Que an mi dicha no he de ver, Hablar, doblando esta hoja,

LEOCADIO.

Ser feliz?
ROSA.

Del gran almuerzo que ayer Tuvo en su huerta la coja. Hubo tamal de Beln, Pasteles, zango con yuyo, La cosa sali muy bien ! Hoy sabr quien es el cuyo Que est pagando ese tren. Yo no estuve convidado : Lo extrao, y lo siento f ; Por que soy aficionado A esas jaranas, y s Que hubo un chupe delicado. Nada falt la funcin ;

Qu s yo?
LEOCADIO.

Ahora sales con eso? Ser justa esa paciencia E n cosas de tanto peso? Tan helada indiferencia Me tiene, Rosa, sin seso! A y ! hija! si t me agracias Con esa mano : si llegas A dar in mis desgracias... Tengo mas de cien talegas... Todas para t.
ROSA.

Muy buen humor, baile, juego De tal consideracin,

Mil gracias.

DON

LEOCADIO

Que perdi medio talego E l pobre Don Hilarin. Cant Justa con Camila : Doa Luz extreu un coclic Soberbio.
R O S A , aparlc.

ESCENA V I L
DON LEOCADIO,
JUANA.

JUANA.

Ave Madia! qu tidada ! Buen haced de cabayedo! Vivid aqu! Ya no puedo Con mi cuedpo de cansada! Buenisa Smese, mi amo.
LEOCADIO.

Rosa, desfila; Por que este hombre hasta la noche No acaba su retahila.
(Alio).

Tengo que hacer.

LEOCADIO.

Dios muy buenos te los d.

JUANA.

Son patraas.
ROSA.

A y ! edame Smese Que, como Juana me yamo,

(Aparlej.

No me cree Usted ? Pobre diablo!

LEOCADIO.

No tengo sano ni un geso.

LEOCADIO , aparlc.

Si : creo que no me engaas. Mas no olvides el venablo Que clavaste en mis entraas.

Quin ser esta?

JUANA..

A y ! ay de m Vamos, pues! ya estoy aqu.

LEOCADIO.

ESCENA V I .
DON LEOCADIO, solo.

Y qu me cuentas con eso ?

JUANA.

Cmo qu me cuentas? gu ! A qu habladme de ese modo Cuando yo lo tdaigo todo, Muy bien sabidito ya ? La mae Vicadia me ha impuesto Pdedicando mas de una hoda... Oh ! cmo que es tan dotoda Su devedencia y tan esto !... Y que m no se me impdima Cuadquied cosa que me mande? No : yo naci en casa gdaode Y no soy de jueda Lima.
LEOCADIO.

Nunca del pecho se borra La imagen de esta muchacha. Hija ! tardanzas ahorra : Despacha, por Dios, despacha : Que esta es ya mucha pachorra. Si este Coronel habr Retardado mi ventura " ? l amartelado est: Tiene

labia : su figura

No es mala... Mas vencer? Cmo saldr? pero n : Mi corazn es muy fiel, Y ya dichas me anunci. Qu supone el Coronel Estando por medio y ? Mas la funcin... Qu razn Podr esta gente tener Para tanta precaucin? O h ! qu mgico poder Ejerce en m una funcin

Vaya hija ! deja esos dengues Y di qu me quieres, pronto.

JUANA.

No se haga Smese el tonto : Yo vengo haced los medengues. LEOCADIO. Qu merengues, qu enredos ?.
JUANA.

Los que Smese eucadg. J e s s ! y los que hago y o ,

28 i

DON

LEOCADIO

Son de chupadse los dedos. Los otros dulces vendan, Mi amo, dent de un momento. Ha habido en ese convento Pada hacedlos tanto afn! Qu! la mae Casimida, La Docenda, la Solano Todas han metido mano : Lo que padece mentida Me falta : ha compuesto un plato La mae Chinquiquid, Que ya de vejez est Que padece un gadabato.
LEOCADIO.

Funcin, dijo el otro hombre: Entro yo, y con precaucin Mudan de conversacin. Qu es esto? vindolo estoy; Que sospechoso les soy, Y que es aqu la funcin.
(Pausa corta.)

Que yo tal reserva advierta! Qu causa la motiv? La causa la ignoro y, Pero la funcin es cierta. Estrao que se divierta Esta gente : habr motivo; Funcin hay es positivo; Y de ella privis, bribones, A un hombre que en las funciones, Encuentra tanto atractivo ! Y h de estar suerte aciaga! Sin comer, quieto, paciente, Mientras que toda esta gente Tragina, dispone y traga ?... Oh merengues!... que tal paga De tanta amistad ^devengues, Leocadio !... fuerza es te vengues : . Que es tanto mas el delito, Cuanto el dulce favorito Son para t los merengues.

Muger, t

me tienes loco!

T te equivocas, sin duda.

JUANA.

A y ! no se, qu locuda! Yo en la vida me equivoco.

LEOCADIO.

Si no te cutiendo, muger.
JUANA.

Pada qu disimulad ? E n m se puede con liad.

LEOCADIO.

Lo que quieras podr ser; Pero eso no habla conmigo.

Yo soy Don Leocadio Arpecho Y Urgarriola y . . .

J U A N A , gritando.

Qu es lo que he hecho? Tentacin del enemigo! A y ! qu atuddimiento el mi! Dadme con l cada cada! Metdselo con cuchada!
Retrase las habitaciones interiores, haciendo aspavientos.]

ESCENA
DON

IX.
CAPITN

LEOCADIO, EL MARINAN.
MARINAN, aparte.

Este ser el mayordomo.

(Alto).

ESCENA VIII.
DON L E O C A D I O , solo.

Dios guarde Usted, Don Fulano.

LEOCADIO.

Y Usted tambin, Don Zutano.

MARINAN.

Esto me ha dejado fri. Hay cosa que mas asombre? * Aqu de dulces se trata: Grita y huye la mulata, Apenas oye mi nombre.

Est aqu su patrn ?

LEOCADIO.

Cmo?
MARINAN.

Que si est aqu su patrn?

DON

LEOCADIO

285
Al fijar en l la fiesta, Don Anselmo manifiesta Un corazn... pues... as... Mecomprende Usted?
LEOCADIO.

LEOCADIO, aparte.

Ser bien disimular, Por si este viene tratar Algo sobre la funcin.
MARINAN.

No responde ?
LEOCADIO.

Pues n ? Ciertamente mi patrn Tiene muy buen corazn : Por eso lo quiero yo. Como hoy, no lo vi j a m s : E s tan grande su alegra! Ya v Usted... en este dia...
(Aparte.)

Qu violento E s Usted! E n casa est. Qu se ofrece por ac?

MARINAN.

Pues avsele al momento, Que el Capitn Marinan Est aqu con la respuesta.
LEOCADIO.

A ver si suelta algo m a s . . .

MARINAN.

Sobre el cuento de la fiesta : No es verdad, mi Capitn?

MARINAN.

Hombre! y con motivo tanto Estraa Usted su placer? Pues bueno fuera tener Hoy cara de Viernes Santo! Oiga Usted, no me vern Ni mas padre, ni mas madre, Ni mas perro que me ladre, Que el sueldo de Capitn.

Por supuesto... Mas no v?

LEOCADIO.

No puedo darle el recado, Por que est un poco ocupado. Cuando acabe...
MARINAN.

Y tardar?
LEOCADIO.

Pues si aqu, por un evento, Hoy faltara que -gastar, Yo no hiciera mas que dar Al instante un libramiento. Me entiende Usted, Don Aquel?
LEOCADIO.

No, seor : pronto despacha. V ser lucida funcin : No es verdad ?

MARINAN

'

S, seor.

Y con razn: Lo merece la muchacha.

L E O C A D I O , aparte.

. MARINAN.

Pues si me explico De este modo, que har un rico Que tiene el oro granel ? Que gaste: s : que derroche; Todos se han de divertir; Y para eso ha de venir La msica aqu esta noche.
LEOCADIO, aparte.

Esto v bueno : ya es mo El hombre : ya desembucha.

MARINAN.

Dicen que con ella es mucha La chochera de su to. Me entiende Usted ?

LEOCADIO.

Hola! msica! muy seria V ser la cosa, f ma!

MARINAN.

S : f mia...
MARINAN.

El hombre... que tiene plata... Hoy de divertirse trata... Y es muv adecuado el dia, Segn me parece m . . .
r

Y cabalmente vena A tratar de esta materia. Porque si quieren que asista Msica para comer,
i

28

DON

LEOCADIO

A esa hora no ha de poder Estar la del cuerpo lista. Usted me entiende?

LEOCADIO.

Llvame...
(Aparte.)

Nada sabrn Por m de esto, pues dirn, Sin duda, que soy un macho.
LEOCADIO.

S : siga Usted...
(Aparte).

Donde v Usted?
MARINAN.

Si hablara mas claro...

MARINAN.

Hay que hacer.

LEOCADIO.

Eso s, yo no declaro mi Coronel la intriga. La msica!... ni la aguarda Don Carlos... Ah ! qu sorpresa!... Pero hombre, yo estoy de priesa Y este Don Anselmo tarda.

Hombre! un instante.
MARINAN.

No puedo.
LEOCADIO.

E s que voy...
MARINAN.

Mtame el dedo, Y vera si s morder.

ESCENA- X.
DICHOS, UN
CRIADO.

CRIADO.

Qu contesto al de la esquela ? CRIADO.

LEOCADIO.

Que espere se largue, d i ; Y marcha bruto! de aqu, Antes que palos te* muela.

Le trae un mozo esta esquela Seor Don Leocadio.

MARINAN.

Vaya! Que la hice buena!

LEOCADIO.

ESCENA XI.
DON L E O C A D I O , solo.

Mal haya, Borrico, tu parentela!

MARINAN, aparte, dndose una palmada en la frente.

Qu fiesta es la que hay aqu? Por lo visto, no hay sujeto Que la ignore; y el secreto Solo se me guarda m.

Ah brbaro!
LEOCADIO, aparte.

Los alegra, lo que o, Rosa : mas tambin se nota Que el dia los alborota De hoy que dizque es estupendo... Llveme el diablo, si entiendo De este embolismo una j o t a ! . . . Discurro, cavilo y sudo Y o ? nada. E n vano por descubrir L a causa, que producir Tan rara conducta pudo.

Pues me gusta E l papel que haciendo estoy! Est visto : el dia de hoy Mi nombre todos asusta. Con qu! decia Usted?...
MARINAN.

Y ! . . . y ! es Usted buena pieza!

(Aparte.)

Felizmente m

torpeza

Qu dia es h o y ? . . . Mas qu dudo, Por la Virgen del Rosario! Vamos! soy un dromedario! E n romperme la mollera.

A buen tiempo tue cortacia.

(Alto.)

A ver Don Juan, muchacho

DON

LEOCADIO

287

Cuando puedo en mi cartera Consultar el calendario.

(Saca una cartera y lee.)

Al primer nombre asignado E n la pila bautismal. Por tal causa siempre infiel

Diciembre dos...

Santa Bibiana,.,

tres...

A Santa Leocadia f u i ; Y aunque ese dia nac, Jams me he acordado de l. Mas con su gracia y su aquel, Rosa, mas que yo prolija, Cuando mi pasin prohija, Obligante y oportuna E l dia de mi fortuna E n Santa Leocadia fija. R o s a ! . . . no por Belceb ! No eres Rosa : n o ; no hay flor Tan bella y grata en olor, Ni en Lima, ni en el Per, Ni en el Orbe, como t. Siempre de tu glora, estadio, Siempre rbita de tu radio, Siempre tu escudo y tu adarga, Siempre tu bestia de carga Ser tu Jos Leocadio.

Cinco... San Nicols de Bar... da \cuatro.. Nueve... Santa Leocadia...

A h ! mi santo ! voto sanes! Qu cabeza de chorlito! Ya indagar no necesito La causa de estos afanes. E n la que andan los tranes!... Y yo no percibo... oh, necio!... Pero qu amistad! qu aprecio! Cmo por m se desviven ! No hay duda : aqu me conciben La alhaja de mayor precio. Hay placer mas soberano! Qu tan feliz llegue verme, Que en mi santo sorprenderme Quiera Rosa con su mano ! Y que este apreciable anciano Se d celebrarme priesa, Y piense en msica, en m e s a ! . . . O h ! que bondad!... Cosa atroz ! Y y iba con una coz A malograrles la empresa. Jos Leocadio sin gota, Ni viso de entendimiento! Jos Leocadio, jumento! Jos Leocadio, marmota! Cmo confundes, idiota, La mas dulce travesura, Con una ofensa acre y dura, Sin que te apunte el criterio Que el objeto del misterio E s realzar tu ventura? Si el dia de San Jos Hubiera la farsa sido, Yo la habra conocido Al instante, bien se v ; Por que aunque es cierto no fu El dia de mi natal, E s el de mi fiesta anual, Por previlegio otorgado

ESCENA XII.
DON L E O C A D I O , DON NICOMEDES.

NICOMEDES, aparte.

A ver cual es el pastel? Llamarme con tal presteza! Qu hermano ! reniego de l ! . . . Cuando aquella hacienda empieza ponerse hecha un vergel! Si el matrimonio no v Con mis ideas, bien xiedes Llamar otra puerta y .
LEOCADIO.

Oh, seor Don Nicomedes! Tanto bueno por ac? Ah ! venga un abrazo.
NICOMEDES.

Hacer Que de mi hacienda hoy emigre!... Y Usted nadando en placer,

288

DON

LEOCADIO

Mientras yo estoy hecho un tigre! Cierto que es cosa de ver!

LEOCADIO.

NICOMEDES.

Oh! amigo! cunto me alegro! Qu prueba de amor filial! Reciba Usted de su suegro, El abrazo paternal. Con qu lo que he apetecido Tanto, hoy se ha logrado al fin?
LEOCADIO.

Vaya : qu es lo que ha pasado?

NICOMEDES.

Qu me ha de pasar? que estaba All en mi hacienda atareado; Y en dirigir me ocupaba Un trapiche que he inventado... O h ! para eso no hay otro hombre Como yo !... v ser, amigo, Un trapiche aquel que asombre: Si acabarlo bien consigo, V darme eterno renombre.
LEOCADIO.

S : mas se les ha ocurrido. Convertirme en arlequn, Antes de hacerme marido. Pero esto me manifiesta Que est pagado mi amor. Ayer, Rosa me protesta Que hoy sentenciar mi ardor, Y hoy preparan una fiesta : Sabe Usted porqu razn ? Por que hoy es mi santo : y ella, A mi ardorosa pasin, Quiere con su mano bella Dar el dulce galardn.
(Saca el calendario y le lee a Don Nicomedes:

Pero, hombre, si no se trata...

NICOMEDES.

Si dos aos mas consagro A esa hacienda... no es bravata, La hago, como por milagro, L a mejor mina de plata.
LEOCADIO.

E n suma, por Santa R i t a ! Qu es lo que Usted le incomoda?

NICOMEDES.

Diciembre dia nueve : Santa Leocadia Virgen y Mrtir.)

NICOMEDES.

A l i ! y . . . una carta maldita, E n que mi hermano, la boda Me anuncia ya de Rosita... Toda ella no es un rengln : Que venga y no me dilate Pues hoy de mi hija es la unin. Ya habr hecho algn disparate Ese gran calaveron. No decir, ni por asomo, Siendo mi el inters, Con quin es la boda y c m o ! . . .
LEOCADIO.

De contento desvario ! Voy abrazarla al instante : Voy abrazar su to : Oh qu hermano tan amante ! Oh qu fortuna, Dios mo !
LEOCADIO.

Que yo la trama comprendo No les debe Usted decir.

NICOMEDES.

Pero h de estar encubriendo?

LEOCADIO.

Yo quiero verlos venir. Djeme Usted : yo me entiendo.

NICOMEDES.

Si este Don Anselmo es Un tuno de tomo y lomo! Y la chica no es mal vicho! De sorprender les entr E l endiablado capricho... Qu mas? el novio soy yo, Y ni chs ni mus me han dicho. Puede haber diablura igual ?

Cmo mi cario tierno Ser dable que resista? Cmo el jbilo paterno No ha de estallar, la vista De los mritos del yerno? Mi pecho que hasta hoy se hall Cargado de pes grave

DON

LEOCADIO

289

Podr disimular?... n.
LEOCADIO.

ESCENA X I I I .

Bien : diga Usted que lo sabe: Pero no que lo s y.

N1COMEDES.
DON L E O C A D I O , solo.

Pues bien : guardar secreto.

(Vse.) LEOCADIO.

Pensarn que me estoy quieto ! Pues les juro que es sorpresa Mejor la que les prometo.

S seor : que me interesa.

FIN

DEL ACTO

PRIMERO

ACTO SEGUNDO.
El teatro representa un jardn, con un cenador enmedio, cuya entrada est cubierta por una cortina. Desde el cenador parten un lado y otro, paralelas al proscenio, dos enramadas, cuya espesura impida ver la parte del jardin que est del otro lado de ellas. Delante de la entrada del cenador, habr una mesa puesta para comer y estatuas y bancos de mrmol, simtricamente colocados en toda la estension del jardin.

ESCENA I .
DON J U A N , E L C A P I T N
MARINAN.

Por que amigo, en este dia... Me entiende U s t e d ? . . . gastara MARINAN. Las minas del Potos. Mi Coronel! pues no es mucho Lo que quiero ese hombre y ! . . . Cspita! si se port Como un tigre en Ayacucho ! Cuando soldados sin fin Caer al rededor miraba, Por momentos esperaba Cada cual su San Martin. Pues, amigo, el Coronel Estaba enmedio del fuego, Con tal calma y tal sosiego, Cual si no fuese con l. Me comprende Usted ? No era Mas que Capitn aun. Un valor nada comn, Una estampa tan guerrera, Al soldado en la batalla Animo tal infunda, Que estaba esa compaa Firme como una muralla, Y que cada hombre, Don J u a n , E n tanto entusiasmo arda, Que mas bien morir quera

Se conoce, amigo mo, Que es Usted hombre de pro: Nunca pude esperar yo Menos del primo y del to. Cuando sepa el Coronel Cuan grande ha sido el alan, Que Don Anselmo y Don Juan Han tenido aqu por l, Vaya! se nos vuelve loco..
JUAN.

Ms tiempo hubiera deseado Para haberlo festejado.

MARINAN.

Toma! y aun cree Usted, que es poco ? Primores de alta cocina, Oran profusin de botellas, Las invenciones aquellas Tapadas con la cortina... Quin mas que un amigo, quin Puede andar en tal tragin? Y la voluntad al fin...

Usted me entiende?
JUAN.

Muy bien. S : no hay mas merecimiento En nosotros, en verdad, Que la buena voluntad.
MARINAN.

Que perder al Capitn. Ms la batalla se enciende Y ms su valor se muestra : Blandiendo fiero en su diestra La espada; Usted me comprende? Llueven balas : no hace casoj Y los suyos acaudilla i

Pues en eso no consiento Que nadie me esceda m ;

DON

LEOCADIO

Le hace frente una guerrilla; Por entre ella se abre paso. Trepa, con una palabra Sola inflamando su gente, Por donde difcilmente Puede trepar una cabra. No hay nada que lo reporte; Y ya bien puede tener Quien se le quiera oponer, Prevenido el pasaporte. Usted me entiende? JUAN. S, amigo : Eso y cuanto Usted refiera, Lo sabe todo el que fuera De esa batalla testigo. Tantos y tan verdaderos Ejemplos de valenta Que dieron en aquel dia Nuestros jvenes guerreros, Y que llevaran su gloria A la mas remota edad, Si, cual fu en la antigedad, Hoy fuera justa la historia; Los de Carlos no ofuscaron. Si llena de ardor el alma Tantos Peruanos la palma Del valor se disputaron; No fu Carlos el segundo.
MARINAN.

S que Usted pele valiente : S que el grado de Teniente Premio de su arrojo fu; Y que muy claro derecho Su acreditado valor, Le dio esa insignia de honor Que lleva Usted en el pecho. Tiempo hace que el Coronel De todo esto me instruy.
MARINAN.

Donde l iba, all iba y : Si el muere, muero con l. Con tanto y tanto recuerdo, Puede ser extraordinario, Que un dia de aniversario, Pierda su juicio el mas cuerdo? Me entiende Usted?

ESCENA II.
DICHOS, JUANA.

JUANA, Don Juan.

Ya est Hecho aqueyo. Me detido.

JUAN.

No, J u a n a ; hemos decidido Que te quedes por ac, Por que eres muy necesaria.
JUANA.

Uf! lidi como una fiera, Lidi, como si tuviera Vara alta en el otro mundo. Y en cuantas grescas se halla, Rie con igual ardor... Amigo! hoy fu hecho Mayor E n el campo de batalla! Y no crea Usted que un hombre Anduvo tan descuidado Que dejase mal sentado E n aquella accin su nombre. Me entiende Usted?
JUAN.

Y la Vicdia, se?
JUAN.

Si te necesito y, Qu supone la Vicaria?

JUANA.

Pedo si me espeda, p u e s ; Y como su Devedencia Tiene tan poca paciencia..,

JUAN.

Bien, hija : te irs despus. A tu ama en este momento A avisarle de aqu irn.
JUANA.

S, se; podque estadn Bien lo s ; Con cuidado en el convento.

292

DON

LEOCADIO

MARINAN.

Y hacerle esta burla; quin; Si en su amable corazn, No curara una funcin, Las heridas del desden ?

Hoy es dia de atenciones Para Usted, Don Juan : me voy Adentro.

JUAN.

Bien.

ESCENA ESCENA I I I .
DON C A R L O S , DON JUAN,
JUANA.

V.
DON J U A N .

JUANA.

JUAN.

Carlos, mas que t puntual, De la formacin volvi Nuestro Marinan... Quin vio E n novio una flema tal?
CARLOS.

Y o no estoy Mas que hasta las odaciones. Si pod una tentacin Dudmieda una noche jueda; Jess! cmo se pusieda La made Cidcunsision! Yo, que soy su ojo dedecho... Como quien dice... A y mi D i o s ! , . , Fijo : la ahogaba la tos : La pobde es mdtid del pecho.
JUAN.

Esa flema, amigo mi, Ha sido mal de mi grado... ,

Mas qu hay? que me han informado De que ya vino tu to.

JUAN.

Y al instante se march.
CARLOS.

Hombre ! por Dios! qu ha ocurrido? Acaso se habr ofendido De nuestro proyecto?

JUAN.

Bien : encargo tu cuidado Todas las operaciones. Toma tus disposiciones : Haz que est todo arreglado. 1 Vaya ! la cocina : advierte Que ya van dar las tres; Y me buscars despus; Que hay otro encargo que hacerte. Y con el hombre, chiton.
JUANA.

No. Se alegr, y mucho.

CARLOS.

Qu pasmo!
JUAN.

O h ! no ha sabido qu hacer!
CARLOS.

Y a s muy bien ese cuento. No podque soy de convento, Me falta penetacion.

(Vse.)

Qu dices?
JUAN.

Que su placer, No fu placer; fu entusiasmo.

CARLOS.

Con qu ya de esta manera

ESCENA

IV.

Puedo casarme seguro?

JUAN.

DON J U A N , solo.

Y ya del suegro futuro Dejars la moledera.

CARLOS.

Que tarde tan lisonjera Don Leocadio, nos prepara ! Mas quin rerse en su cara, Como nosotros pudiera,

La conducta es misteriosa! Si este hombre me detestaba:

DON

LEOCADIO

25)3

Si Don Leocadio intentaba Hacer marido de Rosa; D e qu modo explicar puedes Tal mudanza?
JUAN.

Sobrino, hermano, hija mia, Enajenado exclam. No s como podr, y Sobrevivir este d i a ! Pero pap Nada me hables,

De qu modo* Qu pregunta! como todo Se explica en Don Nicomedes: Que conforme la mana Pudo darle por reir, Le ha dado por recibir La nueva con alegra; Y como es hombre que apura Todo hasta el ltimo grado, La alegra no ha parado Hasta llegar locura. Todava no se y Quien le pudo noticiar, Vuestro enlace antes de entrar. El hecho es que cuando entr, Ya de l enterado estaba; Y que tan lleno de gusto Venia, que nos dio un susto Con las voces que nos daba. Acudimos sus gritos: Vol al instante abrazarnos, Y comenz regalarnos Con requiebros infinitos. Cuantas frases se le ahogaron Entre sollozo y sollozo! Cuntas lgrimas de gozo Sus mejillas inundaron! Y all cada uno hecho un poste, Sin saber qu contestar, Dejndose acariciar, Sin decir os te ni mosto. Despus que con sus abrazos Nos estruj su sabor, Y vctimas de su amor Casi nos hizo pedazos; Su flujo de hablar despierta, Y borbollones vomita Palabras, como quien quila A un manantial la compuerta.

i> Que estoy loco de placer,

Vindote un hombre escoger De prendas tan apreciables. Ya te miro venturosa : Ya ha terminado mi afn. Pero, to. T, mi J u a n , Que, con alma tan hermosa, No puedo esperar que quedes Impasible tal ventura; Acompaa en su locura A. tu to Nicomedes. Pero, hermano. Pierdo el juicio Anselmo! No s lo que hago, Qu digo, ni cmo pago Tan singular beneficio. Si escuchars ? Tengo informe

De todo : se y esta unin . Se que t mi corazn y> Libras hoy de un peso enorme: Que has colmado mi deseo: Que mil dichas me preparas, Llevando Rosa las aras De un venturoso himeneo: Que tanto se manifiesta Tu ansia por mi bienestar, Que quieres solemnizar Esta unin con una fiesta . Que es tu cario tan tierno, Que realizarla dispones E n el dia que supones Mas grato para mi yerno : E n suma, que mi quietud Eterna con esto labras; Y no puedo con palabras . Espresar mi gratitud. Mezcla esta descarga horrenda Con pinturas seductoras, De las inmensas mejoras Que piensa hacer en su hacienda ;
42

234

DON

LEOCADIO

Y con tan vivo inters k un tiempo todo esto abraza, Que no deja meter baza k ninguno'de los tres. Que sus efusiones raras Interrumpir no pudimos Y que nada mas lucimos, Que mirarnos las caras, Pues nadie atajar consigue El espantoso torrente. Saca el reloj de repente Y : Jess! Jess! prosigue. Qu tarde es! y tengo de ir k la hacienda es precisin, Por que quiero la funcin Por mi parte contribuir Con un carnero que bordo, Consegu de un barco ingls, Y que, mas que carnero, es Un buey en lo grande y gordo: Cuatro gallinas que son L a flor de mi gallinero: Un cndor es, no exagero, Junto cada una, un gorrin; Y un pavo... eso es un portento. Qu pavo tan singular! Con l solo hay para dar De comer un regimiento. Ya veris si son exactos Mis informes; vuelvo presto. Vuelve la espalda con esto, Y nos deja estupefactos. Pero vn, Carlos, dar La enhorabuena tu Rosa.
CARLOS.

ESCENA V I .
DON L E O C A D I O , que asoma la cabeza antes de que se hayan retirado Don Carlos y Don Juan.

Hola! Hay Moros en campaa! Mas se retiran ! Entremos; Y todo lo rejistremos Con precaucin y con maa. Puede haber mayor cucaa? Esta es fortuna, esta, s ; Pues mi edad, pruebo aqu, Con lo que Rosa me quiere, Que cuando para otros muere, Nace el amor para m. Y yo, amigo inconsecuente, Canalla, infame, ruin, Estaba hecho un puerco espin Contra esta bendita gente! Y atribuir pude imprudente A injuria un ardid tan grato? Felizmente con recato Cubr mi resentimiento : Que si n, la plaza siento De solemne mentecato.
(Pausa.)

Vaya! que el lance es curioso! Estar su santo ignorando Quien el ao pasa dando Dias roso y belloso! Confieso que estoy ansioso Y a de rasgar este manto... Pero malogro afn tanto : No : es mejor estarme quieto : Que sigan con su secreto Y me casen en mi santo.
(Pasa rejistrar la mesa.)

Vamos, s, por que esta es cosa Que debemos celebrar.

(Fija ia vista en la cortina.)

O h ! la mesa es soberana!
(Rejislrando la mesa, y haciendo lo que indica el soliloquio.)

Q u es aquello?... con qu intento Han puesto ese cortinage?

JUAN.

Aceitunas! ellas voy. Estas gentes echan hoy La casa por la ventana ! Se me v abriendo la gaa : Vaya un pedazo de pan Y un t r a g o ! . . . mas notarn... No : la cantidad es corta,

N a d a : por aquel parage Suele soplar mucho viento.

DON

LEOCADIO

293

Y que nolen : poco importa : A un criado culparn.

(Come y bebe como indican los versos,)

LEOCADIO.

Ah tienes : tu gritera Nos trajo aqu al Capitn, Y ya todo lo perdi.

Y qu hace aqu esta cortina? Veamos detrs lo que han puesto.

(Levanta la cortina lo necesario para ver l solo lo que hay dentro,)

ESCENA
DICHOS,

VIII.

Santa Brbara ! qu es esto! Qu invencin tan peregrina! Qu ser? Ya lo adivina Mi talento. No me escapo : Es para m. Pero tapo, Ya que con tanta presteza Lo s todo... Qu cabeza! Cada golpe es un gazapo ! MARINAN.

MARINAN.

Qu chantres ha habido aqu? Porqu tales gritos dan?

LEOCADIO.

Simplezas...
MARINAN.

Vaya! no trate

ESCENA V I I .
DON L E O C A D I O ,
JUANA, gritando.

Usted de andar con rodeos. Le ha dicho Usted chicoleos, Y ella tal vez...
LEOCADIO.

JUANA.

I Disparate! Chicoleos!... pues me gusta! Y {hoy cabalmente!... por Dios!

MARINAN.

Vlgame el santo sudadio!

LEOCADIO,

Muger, calla.
J U A N A , gritando.

Como estn solos los dos; Ella grita : Usted se asusta : Blanca y migada... qu t a l ? . . . Usted me entiende?
LEOCADIO.

N, n, n. Mis amos, ya se encaj En el jaddin Don Leocadio.

LEOCADIO.

Ah ! lo echas perder todo ! Toma un peso.

JUANA.

Dejemos Bromas un laclo, y tratemos De un asunto mas formal. Cierta cosa tenia yo A Juanita que encargar, Y aqu la vine buscar. Usted nos interrumpi. Mas como conozco... pues... Que Usted es mozo completo, Puedo esperar que el secreto No saldr de entre los tres. E n opinin semejante E n cuanto Usted me equivoco?
MARINAN.

Se equivoca Usted: no tapa mi boca Nadie ni con onzas de odo.

LEOCADIO.

Si tengo, Juana, por Dios De todo instruccin prolija. Seodes!

J U A N A , gritando. . LEOCADIO.

No grites, hija. No es un peso : ya son dos, Es intil tu porfa : El misterio importa un bledo.
JUANA.

No.

L E O C A D I O , i Juana.

Entonces, venga el dinedo.

Y en cuanto ti?

DON

LEOCADIO

JUANA.

Hombre! con estos mostachos Tampoco. Ser dable?... Usted me entiende?

JUANA.

LEOCADIO, Marinan.

Pues pasemos adelante; Y sepamos si el error Cometi Usted all adentro De hablar sobre nuestro encuentro. Lo saben y ?
MARINAN.

No uso conmigo lisonjas : Mas pelo de mentecata No tengo... No es la mulata Boba, aunque vive entde monjas.
LEOCADIO.

Qu echadizas, qu mostachos, Qu monjas, ni qu invencin? Ustedes, ustedes son Los que parecen muchachos.

No, seor.
L E O C A D I O , Juana.

Y el nuestro?
JUANA.

MARINAN.

Yo ni desueyo. No : cmo decidlo voy? Didn entonces que soy T a n . . . pues... as... tan aqueyo. No : no lo sabdn tan ainas.
MARINAN.

Y!
JUANA.

Pues!
LEOCADIO.

Vuelven con la tema?

JUANA.

Pero...
LEOCADIO.

Todo lo sabe! qu gdacia!

MARINAN.

No pregunto en vano Todo esto.

MARINAN.

E s mucha su perspicacia.
LEOCADIO.

Esto la sangre me quema! No me creen! voto sanes ! Juzgan Ustedes que miento? N o sabr yo el casamiento? No sabr que los afanes,
(sealando al cenador)

Vamos al grano Y no andar con garambainas : Que no estoy de humor de bromas.

LEOCADIO.

Bien : all voy. Cuanto pasa El dia de hoy en esta casa Se con sus puntos y comas.
MARINAN, con sorna.

Y que el aparato aquel E s solo por celebrarlo; Y que quieren ocultarlo Por sorprenderme con l? Imaginan por San Roque ! Que ignoro el dia que es hoy? Ustedes piensan que soy Sin duda algn alcornoque?

L o sabe Usted?
LEOCADIO.

S, mi amigo.
J U A N A , lo mismo.

Usted?
LEOCADIO.

MARINAN.

N o he dicho que s?
MARINAN.

Vaya! muchacha! qu dices?

JUANA.

Armarme trampas m ?
JUANA.'

Lo sabe.
MARINAN.

Vaya ! Echadizas conmigo?

MARINAN.

No hay que dudar.

LEOCADIO.

Engaarme m pretende Cual se engaa los muchachos ?

Cmo se me iba escapar? Estas son muchas narices! Procedo ahora revelar

PON

LEOCADIO

Ustedes mis intenciones, Respecto de esos bribones Que me la quieren pegar. Realizarlas me interesa; Y la cosa es muy sencilla.
MARINAN.

JUANA.

De modo que cuando den Aqu la palmada ; zas, La codtina descodemos; Y se quedan, estoy ciedfa, Con tamaa boca abiedta.
L E O C A D I O , aparte.

Qu es ?
LEOCADIO.

Buen hallazgo! ya tenemos U n nuevo descubrimiento. No lo echar en saco roto.

JUANA.

Volverles la tortilla : Darles ellos la sorpresa.

MARINAN.

Y cmo ?
LEOCADIO.

Santa Tecla! qu albodoto Van admad ! MARINAN. Buen pensamiento! Y cuando mi aprobacin V Usted que tiene derecho, Puede estar muy satisfecho : M e entiende Usted?
LEOCADIO.

Contribuyendo Con mi dinero al festn.

MARINAN.

Muy bien pensado.

LEOCADIO.

este fin, Me he estado ya disponiendo; Y mientras que muy oronda Cree esta gente mi ignorancia, Yo he mandado en abundancia Traer comida de la fonda. Tengo dulces infinitos Y de los mas afamados : Postres los mas delicados : Vinos los mas esquisitos. De todo esto, Juana ma, Mi cuarto lo tienes harto; De modo que est ese cuarto, Hecho una repostera. Ahora bien : abres y tratas De sacar cosa, por cosa Reservada y cautelosa, Sin que te sientan las ratas. La mesa que se destina postres has de escojer; Que imagino que ha de ser La que est tras la cortina.
JUANA.

La invencin E s mas de lo que se piensa. Djeme Usted que prosiga. Con estas gentes me liga Una gratitud inmensa, Que me oprime, que me agobia ; Y he creido que era tambin Muy necesario, un gran tren Alistar para la novia. Chales, collares, sortijas, Cortes de vestido ricos, Guantes, peines, abanicos, Y otras varias baratijas, Con este objeto he comprado. Esto me corresponda. Si n, la gente dira Que era un mezquino, un cuitado.
JUANA.

Y est ah todo?
LEOCADIO.

Estar luego, Antes de media hora aqu. Cspita! as como as,

La misma.
LEOCADIO.

Se me ha ido mas de un talego.

MARINAN.

E n ella pondrs Todas las cosas muy bien...

O h ! bien gastado dinero!

298

DON

LEOCADIO

Me entiende Usted ? por que hoy dia; Usted me entiende? seria Vergenza ser cicatero. Eso es muy claro y muy obvio; Todos deben hoy gastar : la novia celebrar Y mas que la novia, al novio.
LEOCADIO.

Con qu hasta las Reverendas Madres hablan bondadosas?

JUANA.

j Mucho!
LEOCADIO.

Santas Religiosas!
JUANA.

Todas alaban sus pelendas.

MARINAN.

Qu bondad!
MARINAN.

Como l no se encuentran dos : E s patriota, amigo fiel...

Dnde podrn Hallar hombre mas completo, Amable, honrado, discreto, Generoso!...
LEOCADIO.

Soy capaz de dar por l Hasta la vida.

LEOCADIO.

Por Dios! Para escuchar expresiones Tan tiernas, las fuerzas faltan ! Las lgrimas se me saltan! I O h ! qu bellos corazones! Venid : que os quiero abrazar :
(Los abraza un mismo tiempo.)

Capitn !
JUANA,

A y ! yo no lo conoca. Pedo hoy, que lo conoc, Ya con estos ojos vi Que es una pedia.
LEOCADIO:

Mucho os honra este manejo.

MARINAN, aparte.

Hija mia !
MARINAN.

Sentimental est el viejo! Buena gana de llorar!

LEOCADIO.

Hombre que sabe muy bien Donde le aprieta el zapato, Y que en dndole un mal rato, Aunque sea qu s y quien, E n diciendo : me incomodo, Le echa los dientes abajo! Me entiende?
L E O C A D I O , aliarte.

Oh, qu ternura! qu brotes De la amistad mas sincera!

MARINAN.

Justicia es.
LEOCADIO, aparte.

Quin lo creyera Mirndole esos bigotes?

MARINAN.

Lindo agasajo! (^ada uno alaba su modo.

JUANA.

Su santo puede decirse Que s hoy.

LEOCADIO.

La Vicdia, la Pdioda Conocen su padentela Y me han dicho que su abuela Eda una santa seoda : Que l no desmiente su casta. Que es hombde de fundamento : Que es sobdbio el casamiento : Que en este tiempo...
LEOCADIO.

Ya se v que s.
MARINAN.

No es dia de estar as; E s dia de divertirse.

JUANA.

O h ! muy gdande es este dia.

LEOCADIO.

Oh!
MARISAN.

i Hija ! basta!

De entregarse al placer.

DON

LEOCADIO

299

LEOCADIO.

Hasta estos me han de mostrar Amor... Buen hacer! amar A un desconocido objeto! Seor! qu nudo secreto, Qu atraccin, qu simpata?... Vamos! abriendo este dia Campo, fenmenos vasto. No solo al vientre d pasto Sino la filosofa.
(Pausa.)

Buen amigo!
MARINAN.

De beber, De reventar de alegra. Da de comn contento De regocijo cabal.

JUANA.

De gozo tan genedal, Que hay baile hasta en m convento.

LEOCADIO.

i Ah
MARINAN.

Mas sin tomarme el afn De averiguar Jas razones, Estimo las atenciones De Juana y del Capitn. Ella me ha indicado el plan Relativo la cortina, Que, tierna conmigo y fina Esta familia discurre... Sobre este asunto me ocurre Una idea peregrina. Esa farsa, apostara Que alguna invencin ha sido Que Juanito ha sugerido
(Aparte.)

Dia de bendicin!
LEOCADIO.

Tambin?
MARINAN.

Dia, cuya gloria Guardar eterna la historia.

L E O C A D I O , aparte.

Jess! qu exageracin! Cmo me quiere! qu pasmo!

MARINAN.

Pues cmo? hay tal vez quin niega?...

LEOCADIO.

N o ! hijo! nada... Cmo ciega A este mozo el entusiasmo! Basta, pues : basta ya, amigo, Otro abrazo!.,, qu placer!
(Los abraza.) (A Juana.)

Su fecunda fantasa. S : no hay duda... Yo podra... E l pensamiento es gentil! Oh ! qu ingenio tan sutil! Qu imaginacin tan rara ! Que en un santiamn prepara
(pausa larga, durante la cual pasea por el teatro, dando muestras de satisfaccin)

T, haz lo que tienes que hacer. No los sorprendan conmigo, Y silencio.

MARINAN.

Contra una sopresa, mil. Y no he leido, balad, Tal estoy harto de afn ,

No hay cuidado.
LEOCADIO.

(saca un papel)

El soneto que Don Juan Al descuido le cog.

(Leyendo.)

Confo en Ustedes dos. Mucha cautela por Dios!

MARINAN.

A mi primo Esto es m. Cmo festejarme aspira Con el numen que le inspira!... No excitaste, amable nio,

No quedar Usted burlado.

ESCENA IX.
DON L E O C A D I O , solo.

Nunca mas tierno cario Con las cuerdas de tu lira.

(Leyendo para s.)

Hay fortunon mas completo?

Empieza bien... adelante.

300

DON' L E O C A D I O *

Qu concepto tan bonito!... ,Bien versifica l mocito!... Esto est algo estravagantc!... Vamos! por el consonante, Apel aqu la discordia... Campen yo?... Misericordia!... Mas... y . . . ya estoy... y ca... Esto alude cuando fui Sarjento de la Concordia. Campen.., y no hay mas despus: No hay duda : qued incompleto.
(Cuenta para s con el dedo los renglones.)

Su bestialidad d horror : Estn siempre armaudo gresca, Y encendindome en furor : No sabe lo que se pesca Quien se mete agricultor.
LEOCADIO.

Pero, hombre, no hace un momento...

NICOMEDES.

'

Bien... Usted decir querr Que estaba entonces contento; Pues ahora me he puesto y , Que de clera reviento.
LEOCADIO.

Catorce tiene el soneto, Y aqu no hay ms que once pies... No puedo yo hacer los tres Que faltan? Esto me peta : Magnfica jugarreta. A ello: ya el refrn lo ha dicho: E n el mundo es todo bicho Loco, mdico y poeta.

Pero en un dia como este...

NICOMEDES.

Por esa misma razn E s mas justo me moleste; Por que un dia de funcin Me ha caido encima esta peste. Qu mal rato esa gentalla Me dio! y quin sabe a n ? . . .
LEOCADIO.

ESCENA X.
DON LEOCADIO, DON N1COMEDES.

All el caporal se halla...

NICOMEDES.

No tal.

Buen pollo es el caporal.

LEOCADIO.

NICOMEDES.

E l mayordomo...
NICOMEDES.

O h ! qu plaga tan tremenda! Qu trabajo tan cruel! Qu fatiga tan horrenda! Vayan al diablo la miel, Y los negros y la hacienda !
LEOCADIO.

Un canalla. Mas desde maana en fin, Empiezo al amanecer Con otro nuevo tragin : Que no estoy para tener Ocupacin tan ruin. La hacienda ya ni la piso, Que mi venturosa estrella Hacia otro rumbo diviso. Esta es la invencin mas bella Que el cielo inspirarme quiso.
LEOCADIO.

Qu hay? Cul es la fatiga? Qu ocurre, amigo?

NICOMEDES.

Qu ocurre? Quiere Usted que se lo diga? Que ya el trapiche me aburre, Y la hacienda me atosiga : Que ella ya no vuelvo m s : Que no quiero ver aquellos Negros picaros j a m s ; Por que d el mas santo de ellos Quince y falta B a g a b a s .

Y cul es ?
NICOMEDES.

Admiracin V causar en todas partes. * Me honrar esta innovacin E n donde se amen las artes.

DON

LEOCADIO

LEOCADIO.

Porque no, seor : lo juro !

NICOMEDES.
I

Bien : m a s cul es la invencin?

NICOMEDES.

Pero hombre...
: LEOCADIO.

Una mquina que brilla Por lo simple e ingeniosa.

LEOCADIO.

No, ya esa broma

Pasa de castao oscuro!

NICOMEDES.

Mquina. E h ?
NICOMEDES.

Una mquina como esa Debiera inters causar Usted.

LEOCADIO.

S : muy sencilla ; Descubrimiento asombroso^ Que ha de causar maravilla.

(Recorriendo el teatro con la vista.)

Mucho me interesa ; Mas no quiero renunciar Al placer de la sorpresa.

NICOMEDES.

Si aqu lograra encontrar Un madero un demonio, Yo le pudiera Usted dar Un prctico testimonio De mi invencin singular. Pero soy un majadero. Qu necesito pedir Guando falta de madero De Usted me puedo servir?
LEOCADIO.

V ser manantial de dichas. Por supuesto es de vapor. V acabar con mis desdichas.
LEOCADIO.

Y esa mquina, seor, Qu ha de fabricar?

NICOMEDES.

Muchas gracias, caballero.

NICOMEDES, colocando Don Leocadio.

Salchichas. Del vapor por la accin fuerte, Cerdo, que entra en el caldero, E n salchicha se convierte. Una cabra, un carnero, Se transforman de igual suerte. No es esto exageracin. Y si Usted cayese un dia En la olla en ebullicin, E n un santiamn saldra Hecho un largo salchichn.
LEOCADIO.

Usted es el eje : tieso, Muy tieso se ha de poner.

LEOCADIO.

Si no necesito de eso, Mi amigo, para entender...

NICOMEDES, volvindolo colocar.

Vamos : no sea.Usted camueso. Bien plantado. Con firmeza ! Sobre el eje jirar Un cilindro con presteza... Y . . . lo representar...
(Buscando ur. objeto en rededor de s.)

Vaya, vaya! Est Usted loco ?

NICOMEDES.

E l tintero en la cabeza.
cojer un gran tintero redondo de plomo que hay encima de uno de los bancos de mrmol, y Don Leocadio corre hacia l para impedrselo.) LEOCADIO.

Qu dice Usted? por San Juan ! Cree Usted que ganar poco? Conozca Usted bien el plan, Y ver si me equivoco. Y si en recursos abundo, Y si prueba mi artificio El ingenio mas fecundo..LEOCADIO, aparte.

Est Usted loco, seguro. N o ! vive Dios!

NICOMEDES.

Porqu?
LEOCADIO.

O este hombre ha perdido el juicio, Toma! no hay locos en el mundo.

DON

LEOCADIO

NICOMEDES.

E n parte alguna hallar Un suegro mas zascandil.

Vamos, yerno; aqu... derecho...

LEOCADIO.

Conozco el plan ampliamente : De todo estoy satisfecho : La invencin es excelente.

NICOMEDES. DON NICOMEDES, solo. '

ESCENA X I .

Pero, hombre, si no se ha hecho...

LEOCADIO.

Cul veces te encaprichas Con un pobre hombre, fortuna! Pero ya desde hoy mis dichas Empiezan, sin duda alguna Con mi yerno y las salchichas.

Y Usted, por Dios, imagina Que es ocasin de tratar De eso?

NICOMEDES.

Si es cosa divina !
LEOCADIO.

Mas qu s lo que estoy mirando? Qu es esto? quin es aquel Que con mi hija all est hablando? Calle! No es el Coronel Que la estuvo cortejando? Y estn solos... estn... s... Se requiebran! qu osadia! Nunca igual frescura v i ! . . . Yo en la Sierra lo creia, Y estaba metido aqu!
(Llamndolos).

Me voy vestir, dar Mi vuelta por la cocina : Que en aquel departamento E s urgente mi visita; Y hacer preparar un ciento De cosas, con que Rosita Chasquear, y su to intento. Tambin de m les lleg Una que otra friolera.
un criado trayendo una canasta grande, tapada con un pauelo.) (Al criado).

C ! amigos, venid ac.

Ah ! cuadrpedo I Aqu no. N o ves que si alguien te viera?.., A mi cuarto : all voy yo.
NICOMEDES.

ESCENA XII.
DON NICOMEDES, DON CARLOS,
ROSA.

ROSA.

Qu cosa lleva tapada?...

LEOCADIO, yndose.

Y a volvi Usted?
NICOMEDES.

Nada.
NICOMEDES, detenindolo.

S , seora : Venga Usted ac, Ya volv.

CARLOS.

Y dgame la entruchada.
LEOCADIO.

Con que la hora Venturosa lleg y De abrazar Usted?

NICOMEDES.

Pero si urje el tiempo y a !

NICOMEDES.

igame Usted.
LEOCADIO.

S! No oigo nada.

s!

Abrazar quiso Usted esta, Y por completar la fiesta Pretende abrazarme m !

CARLOS.

(Aparte).

La pretensin es gentil! Aunque buscndolo est, Por espacio de aos mil,

Abrazar yo?

DON

LEOCADIO

303

NICOMEDES.

ROSA.

S : Ja chica.
CARLOS.

Pues Usted no consinti En este enlace gustoso?

NICOMEDES.

Seor mi, este embolismo Qu significa?

NICOMEDES.

C h i c a ! yo en tal matrimonio? Quin lo ha dicho?

ROSA.

Eso mismo Digo yo : qu significa?

CARLOS.

Usted.
NICOMEDES.

Mire Usted que no pensaba Seor, abrazarla yo.

NICOMEDES. ROSA.

Yo? S.
NICOMEDES.

Abrazarla, tal vez no : Pero Usted la requebraba.

CARLOS.

Qu hablas, nia? ests en t? E s un falso testimonio Que t me levantas.

ROSA.

Pero s i . . .
NICOMEDES.

No hay mas que hablar; Yo lo he visto con mis ojos. Tan criminales arrojos Por fuerza me han de irritar.
CARLOS.

Pues, Pap, Usted, poco tiempo hace, No ha aplaudido nuestro enlace?

NICOMEDES.

Muchacha! y el seor s E l yerno que yo acept? N o es Don Leocadio?... Responde.

ROSA.

Yo estaba hablando con ella... E n esto halla Usted delito?

NICOMEDES.

Oh Dios!
CARLOS.

No habla solo un jovencito Con una nia doncella.

CARLOS.

Qu oigo!
NICOMEDES.

Qu tiene de extraordinario, Que cuando se casa .Rosa?...

NICOMEDES.

Cundo, dnde De otra persona te habl?

C A R L O S , despus de una pausa.

Vaya que es razn chistosa! Pues por lo mismo canario!...

CARLOS.

Todos, seor mo, en esto Nos hemos equivocado, Y todo por eso ha estado Para mi enlace dispuesto. Desesperacin cruel Me costar este himeneo Si yo el paternal deseo Pudiera frustrar con l. C m o entrara en esta unin, Si la mano que ofreciera... A esta seorita, hiriera De su padre el corazn? Renunciara ella gustoso Mil veces y mil, seor;

Cuando con gozo inefable A ofrecerme Usted venia, Estrao, por vida ma, Que de esa manera me hable! Qu motivo Usted incita A mostrarme tal disgusto? Tratar de ese modo es justo Al esposo de Rosita?
NICOMEDES.

Cmo? cmo? Usted su esposo? Quin su mao le entreg?

H01

DON

LEOCADIO

Mas mire Usted que este error Para m es muy bochornoso. La unin en que consent, No es por mi mal ya un secreto: Se renen con este objeto Varias personas aqu. Corre con velocidad Este hecho en la poblacin, Y me hace Usted irrisin, Escarnio de la ciudad. Hablarn,..
NICOMEDES.

ANSELMO.

Y de dnde has sacado Esa invencin?

NICOMEDES.

Qu invencin! Mi yerno ser solo l..

ANSELMO.

Cmo! pues el Coronel ?...

NICOMEDES.

Yo no he aprobado esa unin.

A N S E L M O , aparte & Don Carlos y llosa.

- Don Carlos, Rosa; precisa Que se retiren Ustedes. Bien : hablarn.

Pues fuera cosa graciosa, Entregarle Usted Rosa Solo por el qu dirn! DON ANSELMO, DON NICOMEDES, JUANA,

ESCENA XIV.

ESCENA
DICHOS, DON

XIII.
ANSELMO.

que con otros criados, entra y sale trayendo la comida. ANSELMO, despus de una pausa.

Bien, Seor Don Nicomedes! E s este asunto de risa Acaso, para que quiera Usted ser inconsecuente, Y dejar tanta gente

ANSELMO.

Qu te pasa, Nicomedes? Qu tienes? por qu regaas Tanto?

NICOMEDES.

Burlada de esta manera? Cree Usted que mi compromiso Es broma, para tener La gracia de no querer Lo que hace un momento quiso ?
NICOMEDES.

De tus artimaas, Hermano, gloriarte puedes! Contento ests! ya se v : De gratitud eres digno Por el lazo que, benigno, Tendiste mi buena f!
ANSELMO.

Y es broma el consentimiento Con ardides arrancarme? Y es broma por liebre darme Gato en este casamiento?
ANSELMO.

Y o ? . . . qu lazo te tend?
NICOMEDES.

Hiciste aqu tu maraa De casamiento, y con maa Supiste arrancarme el s. Mas buen tiempo he llegado; Y Don Leocadio ser Mi yerno.
ROSA.

Qu ardides son esos? quin Te ha dado por liebre gato? Quin te ha dicho mentecato, Que est mal, que est bien? T, cuando llegaste aqu Todo lo quisiste hablar, Sin dejarnos resollar Ni J u a n , ni tu hija, ni m, Mil y mil veces quisimosj

Pero pap!...
NICOMEDES <

Calla,

DON

LEOCADIO

303

Pues era cosa tan seria, Entrar contigo en materia; Pero no lo conseguimos. T, siempre charla que charla, La palabra no dejaste Ni un solo instante; y burlaste Mis esfuerzos por tomarla. L o confieso : fu un portento Para nosotros, un pasmo Orte con entusiasmo Hablar de este casamiento : Mas como no est en cuestin Y a tu falta de cordura Atribuimos locura Lo que era equivocacin. Si te vs en este abismo Por loco; si satisfecha No est tu voluntad, echa La culpa sobre t mismo. Pero pretender, amigo, Que este enlace se destruya Por extravagancia tuya, No es dable : yo te lo digo.
NICOMEDES.

Que mi sobrina preparo Satisfaciendo su gusto?

NICOMEDES.

Don Leocadio.... esto es notorio...

ANSELMO.

Pero...
NICOMEDES.

E s un hombre completo.
ANSELMO.

Bien : ser .muy buen sujeto, Pero ya es un vejestorio.

NICOMEDES.

Pues eso Rosa promete Un director...

ANSELMO.

No, seor : No ser su director, Sino ser su juguete.

NICOMEDES.

Y u n mocito vivaracho?...
ANSELMO.

Eso es lo que debe ser : E s joven y ha de querer Casarse con un muchacho. E n esto me v el honor Y se ha de hacer, lo prometo.
NICOMEDES.

Conozco que te merezco E l amor de un tierno hermano; Que recib de tu mano Favores que te agradezco.
ANSELMO.

Mira, hombre; yo te respeto Como mi hermano mayor. Pero, Anselmo mi, advierte Que estoy de capa caida. Tiempo hace que enfurecida Est conmigo la suerte. La hacienda la dej ya.
ANSELMO.

Si los hago otro t No es por que se me agradezcan.

NICOMEDES.

Pero es justo que merezcan Esta confesin de m, Ya que no puedo pagarlos. Mas el habrmelos hecho No te d, Anselmo, derecho A ligarme C O D Don Carlos. Si tantas veces de cuitas Me han sacado tus mercedes...
ANSELMO.

Hombre!
NICOMEDES.

E s un caos! d horror!
ANSELMO.

Quin, hallar caos mayor Que tu cabeza podr?

NICOMEDES.

Ahora pienso otra brillante Invencin llevar efecto : Un magnfico proyecto...

ANSELMO.

No seas necio, Ni comeles, Por Dios! no me lo repitas; Y di, qu encuentras de injusto En la unin; draelo claro,

Vamos lo interesante,

DON

LEOCADIO

; Por Dios!
NICOMEDES.

ANSELMO.

No?
NICOMEDES.

Pues bien : considera Que me hallo muy atrasado. T sabes que me he arruinado...
ANSELMO.'

N o . . . si se quieren?...
ANSELMO.

Pues yo Te tomo, por vida mia,

Mil veces.
NICOMEDES.

La palabra.
JUANA.

Y si no fuera ' Por t . . .

ANSELMO.

Pdonta est La comida, mi amo.

Vuelves ?
NICOMEDES.

ANSELMO.

Bien ; No hay negocio Avisa adentro tambin.

{Vse Juana.)

Bueno en que yo ponga mano, Y con trabajar, no gano Mas que alejarme del ocio. Estoy tan sin un centavo, Que hasta ilusin considero Haberte enviado el carnero, Las gallinitas y el pavo.
ANSELMO.

T, hermano, prevente ya A no despegar el labio, Aunque haga yo lo que quiera.

NICOMEDES.

Pero A n s e l m o ! . . . bueno fuera Que me hicieras t un. agravio Tan... No es j u s t o . . . Disponer De R o s a ! . . .

ANSELMO.

Por Dios, hombre! qu tropel De simplezas!... Calla, calla; Y di pronto lo que se halla De malo en el Coronel.
NICOMEDES.

N o ests en casa? No has de ver lo que aqu pasa? Bien te puedes oponer. Mas sobre otra cosa, advierto, Que no sea la formal Bendicin matrimonial: Te has de callar como un muerto.
NICOMEDES

Que tiene, se me dir Talento... tendrn razn... Muy buena reputacin : . . . Bueno : tambin la tendr. Le falta lo principal, Que es cum quibus. Obligado A ver en un moderado Sueldo todo su caudal, Qu herencia le dejaremos A esta muchacha inocente, Cuando por un accidente A. un tiempo l y yo faltemos; 0 cuando por que l se halle Enredado en chamusquinas, Lo planten en Filipinas 0 lo dejen en la calle? Sin esto yo no opondra Resistencia alguna.

Pero, Anselmo, advertirs...

ANSELMO.

No hay advertencia que valga. Quiero que lucida salga La funcin. No chistars. Sabr incomodarme, y mucho, Si tu genio estrafalario Desluce el aniversario Venturoso de Ayacucho.
NICOMEDES, con sorpresa.

Oh!
ANSELMO.

Qu hay en esto que asombre?

NICOMEDES.

De Ayacucho?

DON

LEOCADIO

307

ANSELMO.

NICOMEDES, aparte.

S, seor.
NICOMEDES, aparte.

Pobre! Fuerza ser que le sobre Paciencia para esta broma !

ANSELMO.

Vlgame Dios! en qu error Tan grande estaba aquel hombre!

ANSELMO.

Juana, v pronto llamarlo.

(Pausa larga.)

Qu cabeza, Nicomedes! Ya vienen todos : puntual, Haz lo que he dicho, y tan mal Como otras veces no quedes.

ESCENA XVI.
D I C H O S , menos JUANA.

E S C E N A XV.
DON A N S E L M O , D O N N I C O M E D E S , CARLOS, DON J U A N , ROSA, CONVIDADOS, DON

MARINAN, Don Nicomedes.

E s para m, .caballero, Me entiende Usted? lisonjero, Respetuoso saludarlo, Como al padre de esta hermosa Seorita... Usted me entiende?
NICOMEDES.

JUANA,

CRIADOS.

ANSELMO, aparte Rosa, Don Carlos y Don Juan.

No hay cuidado, no hay cuidado: Saldr todo, segn creo, A medida del deseo: Nadie, de lo que ha pasado Se ha de dar por entendido. Jarana, jovialidad, Como si incomodidad Ninguna hubiese ocurrido.
(Alto.)

S, seor : bien se comprende: Est bien clara la cosa. Lo agradezco.

(Pausa.) MARINAN.

Felicito A Usted, porque venturoso La entrega tan buen esposo Como el Coronel.
NICOMEDES, aparte.

Ustedes se sentarn Donde la gana les d. Para comer nunca us Cumplimientos.

(Aparte Juan.)

Maldito! No reventaras! Pretende Tambin meterme el pual?

(Pausa.) MARINAN.

Oye, Juan. Explcame : el Coronel A cual de las sillas v ?

JUAN, aparte Don Anselmo.

Debe ser gusto cabal Para un padre... Usted me entiende?

NICOMEDES, aparte.

A la silla donde est La corona de laurel.

(Sintanse la mesa : el Capitn Marinan al lado de Don Nicomedes. Pausa larga.) CARLOS..

S, seor. Qu muletilla Del diablo !

E S C E N A XVII.
DICHOS, JUANA.

Mas que Don Leocadio coma Al menos.

ANSELMO.

JUANA.

E s cierto!

Mi amo : no puedo

DON. L E O C A D I O

Hayad ese cabayedo. No padece.

NICOMEDES, aparte.

Vuestra astucia imagin Sorprenderme : pero el cielo Quiere que os sorprenda yo. Hoy quisisteis, cariosos, Darme de vuestra bondad Mil testimonios honrosos, Y de la dulce amistad Que me franqueis generosos. Don Anselmo una funcin D en mi santo, y coronar Quiere Rosa mi pasin. Esto se llama halagar Estmago y' corazn. Como todo lo escudrio, Lo descubr; y dije : no : Si estos me tienen por nio, Voy anticiparme yo A sorprender su cario. Por eso un anuncio fiel Del corazn, obediente, He ocupado este dosel; Por eso ce mi frente La corona de laurel : Por eso, bien que no basta A probar cuan cara me eres, Rosa, una provisin vasta De utensilios de mugeres Te ofrezco en esa canasta; Y por eso le rob A don Juanito, un soneto Que en su escritorio encontr. Vi que faltaba un terceto, Y qu hice? Lo complet. Est dirigido m. La palabra campen es La ltima que encontr all. Lo que est escrito despus, Obra es mia. Dice a s i :

E s muy sencilla La cosa : se habr marchado. Sin duda el hombre lo ha olido, Y con razn se ha ofendido.
Aparece Don Leocadio por la parle interior de la enramada, trayendo la canasta con que se present poco antes su criado.) ANSELMO.

Si quiz habr penetrado Ya nuestra trama secreta?

LEOCADIO, aparte.

Qu tal! si penetrara? Esta gente pensara Que era yo un nio de teta!

A N S E L M O , Don Juan.

Yo te lo dije, travieso : Se enfada apenas lo note.

L E O C A D I O , aparte.

Ser yo algn Hotentote Para enfadarme por eso ?

ANSELMO.

Tal chasco se le iba dar Que nos tiraba los platos.

L E O C A D I O , aparte.

Ustedes son, mentecatos, Los que se van chasquear.

[Se mete en el cenador.) A N S E L M O , aparte.

Ahora empieza la contienda Con Nicomedes... No acabo De decidir... lo que al cabo Se ha de empear, que se venda.
(D una palmada : descrrese la cortina, y aparece un solio de flores con dos sillas adornadas tambin de flores. Don Leocadio est sentado en una con una corona de laurel en la cabeza. La otra silla est ocupada con la canasta.)

ESCENA XVIII.
(Lee).

TODOS

LOS

PERSONAJES.

A mi primo futuro, el Seor Don Jos Leocadio Arpecho y Urgarriola, Srjente que fu del Regimiento de Voluntarios distinguidos de la

LEOCADIO.

Ya, seores, se rasg Este misterioso velo.

Concordia Espaola del Per.

DON

LEOCADIO

30'J

SONETO. Quiso encender tu pecho en sus ardores * La deidad del amor, y artificiosa En la hermosura y la virtud de Rosa Los encantos busc mas seductores. Largo tiempo en negarte sus favores Se goz la fortuna caprichosa, Y dar no quiso la guirnalda hermosa Del plcido himeneo, tus amores. Pero ya hoy una mano tu adorada Ofreces, que jams de la discordia Empuar la destructora espada. Campen... en paz has de vivir (lo fio), Cual quien Sarjento fu de la Concordia, Con pap, con mi prima y con mi to. Conciba, cunto me alegro, Usted s u e g r o ! . . .
NICOMEDES.

ANSELMO, sealando al dosel

Don Carlos, Rosita all.

NICOMEDES.

Eso no. No puedo y Consentirlo.

ANSELMO.

Ser as, Aunque digas: eso no, Por que yo digo : eso si. Tu oposicin al pactado Enlace, solo proviene Segn me lo has declarado, De que el futuro no tiene Mas que el sueldo del Estado. Pues bien, si en enlace tal Otro defecto no adviertes, Est remediado el mal. Sobrina, treinta mil fuertes Reza esta carta dotal.
ROSA.

Y a d asco Tanta necedad!... qu suegro, Si le han dado Usted un chasco! Lo han tratado como un negro!
(Risa general.) LEOCADIO.

Ah

To!
NICOMEDES.

Anselmo!
ANSELMO.

cuan grato!...

Cllate, esa es necedad...

NICOMEDES.

Cmo? esta funcin bendita?...

NICOMEDES.

A h ! nunca... fuera un ingrato Si tu generosidad...

ANSELMO.

No es para Usted.
LEOCADIO.

S i callars, mentecato? Don Leocadio, yo aseguro Que no esclarecer me vi Forzado este caos oscuro. Mas que fuese, no cre Para Usted golpe tan duro. Son Usted me debe creer: Soy su amigo, y siento mucho Que Usted solo de placer E n el dia de Ayacucho Privado se llegue ver.
LEOCADIO.

Y la unin?
NICOMEDES.

Fu una patraa maldita.

LEOCADIO.

El dosel, las sillas?...

JUAN.

Para Carlos y Rosita

LEOCADIO.

Qu! y el soneto tambin ?

JUAN.

Prueba de mi amistad era Para el Coronel.

LEOCADIO.

De Ayacucho?.... Pues es buena Muy bien: C a b e z a ! . . . yo f u i ; yo solo Autor de mi cruda pena. Caballeros : soy un bolo : Lo confieso boca llena.

(Aparte.)

Quin imaginar pudiera Chasco tan pesado; quin?

310

DON

LEOCADIO

L a broma es de las mas duras. Mas qu he de hacer? la ocasin No es de entregarse amarguras. Dios eche su bendicin ese par de criaturas.
NICOMEDES.

Y su salud una copa, Aunque hasta la fecha estoy Sin saber de qu es la sopa.
NICOMEDES.

Vamos : yo la servir.
(Hacen lo que indica el dilogo.) ANSELMO.

Resignacin singular! Qu calma de hombre!

LEOCADIO.

Cuenta, que se ha de llenar.

CARLOS, Rosa.

Y qu hacer?
NICOMEDES.

Yo ti te habilitar. Mas Don J u a n ha de tomar La palabra.

JUAN.

Y despus de esto, el ajuar Lo tendr Usted que vender Por lo que le quieran dar.
LEOCADIO.

As lo har.
v

(Pequea pausa.)

L a primer luz que el firmamento dora E n este grande y venturoso di, Fu la luz que por fin de su agonia la Amrica triste dio la aurora. E l Per de esa aurora fu el oriente : E l Per fu donde forjse el rayo, Con que volviendo de letal desmayo Sus tinieblas romper vio un Continente. Fu el Per, que al fundar su bienandanza, Como l, hizo otros pueblos soberanos, Cuando caer miraban de sus manos La copa exhausta ya de la esperanza. Astro jams de brillo tan fecundo A ningn pueblo ilumin en la tierra : Astro, que de las plagas de la guerra Salvando nuestra patria, salv un mundo. Que nuestra patria ese astro siempre guie De la prosperidad en la ardua senda : Que de sus hijos el Civismo encienda, inspiraciones altas les enve. Para que haciendo frtil la victoria,
1

Qu Y o vender? Eso no! Rosa; haz t de l lo que quieras; ' Que para t se compr. Al fin esas frioleras Te han de servir mas que yo.
ROSA.

Oh, ini generoso amigo! Y o , que tambin...

LEOCADIO.

No : yo fui, Yo fui mi propio enemigo : Yo la culpa comet, Fuerza es que sufra el castigo. Y lo merece, en verdad, Quien ya un tantico provecto, Incurre en la necedad De soarse predilecto Amante de una beldad. Escarmentado, seores, L o cuerdo es echar prisa, la espalda sinsabores; Por que no os muris de risa Si me veis morir de amores. Esta ingrata obr con tino, Pues en novios, sin disputa, No prefiere el gusto fino Ni el maduro como en fruta, Ni el aejo como en vino. Que Dios les d viento en popa A ella y al novio desde h o y ;

J> Pueda ser astro de orden y cultura, De paz y de riqueza y de ventura, E l que astro fu de independencia y gloria. >
(Beben, golpean los platos con los cuchillos, y os criados vuelven a llenar las copas, todo lo cual debe repetirse al fin de cada brindis.)

MARINAN.

Bomba ! bomba! brindo yo Por esa feliz jornada

DON

LEOCADIO

Que la patria libert : Por la gloria que la espada De mi Coronel gan. Gloria! gloria al esforzado Campen!
ANSELMO.

Cuando vi que velozmente Iba venciendo en la falda El Ejrcito insurjente. Un miedazo de tal ley, Que ya fu sin dimensiones Cuando deshecha su grey, Entr en capitulaciones E l desgraciado Virey. Yo con otros negociantes Era proveedor realista, Y en tan amargos instantes, Me vi metido en la lista De msicos y danzantes. Mas como fu mi godismo, Mercantil y de ocasin, No bien pas el cataclismo, Cuando hizo en m una esplosion Furibunda el peruanismo. Desde entonces en derrota Vi mi cario la Iberia. Desde entonces la nota, Con la decisin mas seria, Aspiro de gran patriota. Y como mi aniversario Uni al de Ayacucho, Dios, Lo que d por corolario, Que comn sea los dos El santo del Calendario. No merecer sarcasmo Por mi vetusto extravo; Ni se mirar con pasmo, Que hoy descollar quiera el mi Sobre el pblico entusiasmo; Y que vistiendo ya el sayo De patriota, y no siendo hijo Ni pariente de Pelayo, Consagre con regocijo U n brindis mi tocayo.
(Reben, etc.) . JUAN.

Cia la corona :
(Va poner a Don Carlos la corona en la cabeza, y Don Carlos la recibe en la mano.)

Ocupe el privilegiado Asiento, que su persona La amistad ha destinado.

CARLOS.

Corona m ? Dios eterno!

JUAN.

Gloria al Coronel. S, s.
MARINAN.

Gloria al venturoso yerno.

CARLOS.

Eso es burlarse de m : Gloria un triste subalterno? Gloria los que la adquirieron : A las legiones peruanas Que en Ayacucho vencieron Con las legiones hermanas Que con ellas combatieron : Al brio; la decidida Constancia, con que realzaron, Su pericia esclarecida, Los caudillos que llevaron la lid, la hueste unida. Gloria cuantos un valor Infausto lleg inmolar E n el campo del honor. Gloria Sucre y La-Mar. Gloria al gran Libertador.
(Reben, etc.) LEOCADIO.

Para que no quede trunca La funcin, hablar yo quiero. Nunca olvido el dia, nunca, E n que descendi el Ibero Del Cerro de Cundurcunca. Un miedazo de patente Tuve entre pecho y espalda,

Usted, to Nicomedes.
LEOCADIO.

S, s.
NICOMEDES.

Yo brindar? qu horror i

312

DON

LEOCADIO

JOAN.

Mejores se escucharn; Por tanto vaya otra copa, Y atencin al Capitn. Brindad, amigos, brindad; Por que la patria gloriosa Que hoy se hizo mayor de edad, Viva tranquila y dichosa Por toda una eternidad. nanse mi voz, Ustedes; Y pidan conmigo al cielo, Que haga llover sus mercedes Sobre nuestro caro suelo. Estamos Don Nicomedes? Que Ja azada en vez del yelmo, Por que el Per no se pierda Como se perdi el San Telmo, Busquemos con ansia cuerda. Me entiende Usted Don Anselmo? Que la ley se muestre fiel Todo el mundo con ardor, E l soldado en el cuartel Y en el campo el labrador. Est Usted, mi Coronel? Que hallndose el Per inscrito Entre las libres naciones, Nunca el desorden maldito Empae nuestros blasones. M e entiende Usted, Don Juanito? Que sin tregua infinita Sea la luna de miel De esa hermosa seorita Al lado del Coronel. Me comprende Usted, Rosita? Que el novio que fu chasqueado, Pues del chasco no se ofende, Viva de dichas colmado. Don Leocadio, Usted me entiende?
LEOCADIO.

Hoy es dia de mercedes.

MARINAN.

S, s, que brinde el seor Por que... Me entienden Ustedes?

NIQOMEDES

Fuerza ser someternos, Aunque es peregrino antojo, Cuando acabo de echar temos, Contra el raro trampantojo Con que me adjudican yernos. Lo har pues de cualquier modo; Por que no hacerlo ser Tachado quiz de Godo; Y 'brindar empezar... Por mi mquina ante todo. Justo despus con traernos A mi Rosa conjeturo; Aunque en mis planes paternos Me ha puesto en horrendo apuro Dndome pares los yernos. Seguir el yerno cesante, Pues ligado estoy l Por la amistad mas constante, Y luego ir el Coronel Que entr ocupar la vacante. Grato despus debe sernos Al hermano saludar, Que quiso favorecernos, Y que ha sabido endulzar La suplantacin de yernos. Y en fin, aunque perd mucho E n granos, negros y reses, Con el tal triunfo, no escucho La voz d mis intereses, Y brindo por Ayacucho; Pidiendo ardiente al Eterno Proteja la patria mia, Que no escusa formar terno E n la funcin de este dia Con uno v con otro verno.
Beben, etc.) MARINAN.

S, seor; quedo enterado.

MARINAN.

Y que, por fin, con el bro Con que en la lid vencedores Rompimos el cetro impio De los Godos opresores...

Bravos brindis! voto S a n ! Tan bravos, que ni en la Europa

DON L E O C A D I O

313

CARLOS.

Por lo cual voy comer; Que es conducta muy incauta Tras calabazas, tener La tripa como una flauta. Y es mayor la sinrazn, Cuando se trata de aquel Que tiene en esta funcin Derecho al primer papel; Pues en tan linda reunin, Nadie la dicha que y, De que su cumple aos cuadre Con el del Per, logr. Supo lo que hizo mi madre Cuando hoy al mundo me ech. As, aunque est sin ensayo Todava mi apetito, E n jbilo no desmayo; Y otro brindis os invito Por mi excelente tocayo.
(Beben y cae el teln.)

Alto el fuego, seor mo. Celebremos nuestra gloria, Sin que ningn resentido Maldiga nuestra victoria; Y que hubo en ella un vencido, Borremos de la memoria. Pues si como hijo del Sol Mi amor patrio siempre fu Tan puro como el crisol, Nunca renegar podr De mi origen espaol. Y tratar de mil modos, Con insaciable tesn, De que fomentemos todos La fraternal comunin Entre patriotas y Godos.
(Beben, etc). LEOCADIO.

Muy bien dicho, esa es mi pauta,.

FIN

DE DON

LEOCADIO.

ESCRITOS EN PROSA.

EL ESPEJO DE MI TIERRA
PERIDICO DE COSTUMBRES.

Seoras, si aquesto propio Os llegare suceder, Arrojar la cara importa, Que el espejo no liay por qu.
QUEYEDO.

4 840

P R O L O G O .

Je tremble de paratre devant ce publie inexorable qui a tant de gots, blancs et noirs, dont les volonts sont si mobiles et si contradictoires!
L E LIVRE D E S C E N T - E T - U N .

Tanto se puede hablar de mi tierra, y tan poco se puede hablar en mi tierra, que con todas las veras de mi corazn confieso que me he visto comido de gusanos para imajinar el prlogo de mi obra. Esto depende de una circunstancia muy natural, de la que tambin confesar que no habia caido en cuenta hasta que la vi observada por un escritor moderno ; y es, que no hay autor que haya hablado de lo que va escribir, sino despus de haber escrito lo que ha escrito; lo que es lo mismo, que los autores bautizan con los nombres de prefacio, avant propos, discurso preliminar, lo

que en realidad no ha sido sino postfacio, aprs propos, discurso postliminar. Esta idea madre me tenia acongojado en busca de las hijas, las once y media de la noche; y fin de averiguar su paradero, me habia hecho colocar el codo izquierdo sobre mi escritorio, para sostener con el ndice y el pulgar mis gafas sobre la frente; habia dado mi labio inferior la prolongacin de un labio meditabundo, y mi pluma una timidez virjinalque no le permita decidirse dar un paso en el papel. "Lo esplicar mas claro, procediendo por comparaciones : esta idea madre me tenia haciendo el papel de un periodista ministerial tratando de defender una alcaldada ; de un ministro que no ha hecho nada, queriendo decir en una memoria al Cuerpo Lejislativo que ha hecho maravillas ; de vice-cnsul contestando una nota diplomtica. Mas en compendio, me tenia haciendo el papel (le un hombre que no sabe por donde empezar. Cest le premier pas qui cote : en el primer paso est el busilis. Y es de advertir que este busilis sube de punto cuando el primer paso es para una batalla como la presente. Son dos contendores. E l uno es un ejrcito formidable, no por su organizacin y disciplina, sino al contrario, por su composicin heterojnea, en armas, pertrechos, tctica y soldados. E n armas y pertrechos, se encuentran muy pocos de los que permite el derecho de la guerra. Sables afilados como navajas de afeitar,

puales, desjarretaderas, pildoras de arsnico, saetas emponzoadas, todo es permitido en la contienda. Cada hijo de vecino escoje en los almacenes el instrumento hostil que tiene mas aficin, en que se ha ejercitado con mas frecuencia, siendo de notarse que el consumo es mayor, que en todas las otras armas, en las desjarretaderas que hieren por detrs. La tctica en unos es la de los Birmanes, en otros la de los Arabes, en otros la de los guerrilleros de la Pennsula los montoneros del Per, en

320

EL

ESPEJO

DE MI

TIERRA

poqusimos la tic un ejrcito arreglado segn los sistemas de Federico II y Bonaparte; y advertir de paso, que en esta confusa variedad no se halla un solo combatiente, que quiera adornar el mosaico militar con los usos caballerescos y nobles de los combates individuales, tic que el siglo medio presenta los ltimos ejemplares. Los soldados son lo mas homojneo que se encuentra bajo las tiendas de campaa, porque todos ellos pueden comprenderse bajo la denominacin jeneral de instrumentos de sus jefes, as como estos, sin que sea preciso descender minuciosos pormenores, forman la parte mas variada y heteroclita del campamento. Este ejrcito, para quien desee saberlo, es el pblico; y no solamente el pblico de L i m a , sino tambin el de Paris, el de Londres, el de Washington;

porque en todas partes se cuecen habas, aunque en mi tierra calderadas. E l otro belijerante no es un ejrcito, sino un solo individuo. Ha visto desaparecer en esta especie de batallas las^flores de su juventud y los fruto de su virilidad : su cabeza ha encanecido bajo la cimera : su cuerpo est sembrado tle cicatrices : su rostro desecado por las fatigas de cien campanas. Este largo ejercicio lejos de fortificar un corazn veterano infundirle nuevo brio, no ha hecho mas que marchitar la confianza en su fortaleza, y cargar sus hombros con un fardo de miedo, que apenas le permite levantar sus ojos para mirar sus contrarios. Pero apesar de sus aos y tle sus desengaos, vuelve las andadas, porque la cabra tira al monte; y para lo que convenga, lectores mios, sea dicho entre nosotros, esa cabra es un Capelln tle Ustedes. Bien se echa de ver que la lucha es algo desigual. Figrense Ustedes una viuda desvalida litigando con el ilustre colegio de abogados, y tendrn una idea iel de mi contienda. Hay mas : la cosa litigiosa tiene mucho de climatrico y peliagudo. Son principalmente las costumbres. Escritores modernos han llegado adquirir un nombre ilustre con el cultivo de este ramo tle literatura, del que en pocas mas remotas ofrecen tan bellos modelos Addison en su Espectador y La Bruyre en sus Caracteres. La cita de estas obras, conocidas entre nosotros, me evita la tarea de esplicar mis lectores el jnero que pertenecern la mayor parte de mis artculos. Sin tener la jactancia de creer que puedo aspirar la misma gloria que los autores mencionados, y otros que han obtenido sus triunfos en el mismo terreno, me prometo que, para la invencin y el objeto moral de mis escritos, encontrar veneros vrgenes de laboreo, y materiales mas dciles al cincel del moralista. L a Bruyre y Addison, hace siglo y medio ; el inmortal Cervantes, que encierra en su

obra maestra infinitos pasajes que pueden comprenderse en este ramo de literatura; Joui, Larra y otros en nuestros dias, con pequeas diferencias, se puede decir que han escrito para sociedades formadas, en las que tienen las costumbres una estabilidad que rara vez se pierde los esfuerzos de los censores. Mi teatro en esa parte es mas favorable. E l cambio absoluto de sistema poltico, de coniercio, tle ideas y de sociedad, que ha esperimentado nuestro pas, en los ltimos diez y nueve aos, con la brusca transicin del coloniaje la independencia, ha grabado en las costumbres el

mismo carcter de instabilidad, que afecta todas las cosas en semejantes crisis. Las costumbres nuevas se hallan todava en aquel estatlo de vacilacin y de incertidumbre, que caracteriza toda innovacin reciente : las antiguas flaqueau por sus cimientos al fuerte embate de la revolucin. Qu coyuntura mas favorable para los escritores que quieran mejorarlas? Lejos de m la idea jactanciosa tle dar el tipo que ellas deben sujetarse. Quede reservada otros esta gloria, y bsteme m la de ser el primero que ponga la planta en campo todava no pisado por huella humana, V en donde despus podrn formar anchas y cmodas veredas ingenios mas favorecidos del ciclo, que el ] obre diablo que escribe estos renglones. A esta ltima parte es cabalmente lo que se refiere aquello de climatrico y peliagudo, con que d principio el prrafo anterior. Grato es siil duda y glorioso caminar por una senda no trillada,

EL

ESPEJO

D E MI T I E R R A '.

: j 2 1

aunque se camine tropezones. Pero el oficio de los misioneros no suele ser muy menudo el escaln de la dignidad de los mrtires? Si los innovadores mas clebres han oido en su loor algn hosanna no les ha llegado envuelto entre la confusa y jeneral vocera de tolle, tolle? Yo s para m que no tengo que merecer ningn hosanna; y as contara con ser Obispo, Vocal de la Suprema, que all se v todo, como cuento con mi abundante dosis de tolle, tolle. Sin embargo, aqu me tienen Ustedes con mi alforja al hombro, mi palo en la mano y mis sandalias, listo para emprender mis misiones por esas montaas de Dios, por donde el Mayor Beltran y eJ Teniente Azcrate pasaron tantas cuitas, espucsto que los Remas, los Sensis, los Gasibos, en vez de darse golpes de pechos al oir mis sermones, me los sacudan recios en las espaldas con sendos chatusinasos, y espuesto tambin que

se haya muerto el Padre Plaza, y no se encuentre un cristiano que me valga en mis aprietos; porque conviene saber que el Padre Plaza, como todas las cosas buenas de mi pas, ha de durar muy poco. Sin embargo, repito, voy desnucarme ciencia cierta. Tal es la estravagancia humana. Hay otra consideracin, que no deja de tener peso en el nimo del escritor que quiere tomar las costumbres por tpico de sus lucubraciones. L a esperiencia y los principios de los mas clebres ideoiogistas, prueban que en la infancia y, en la incultura del entendimiento humeno, las operaciones ideolgicas no se veriicanja ms sino en ideas individuales; y que la edad, la educacin, el cultivo de las facultades intelectuales, van marcando poco poco los progresos de la jeueralizacion, , si es permitido decirlo as, desindividualizando las ideas. La idea del naranjo, verbi gracia, se concibe primero que Ja idea del rbol : la de la chirimoya, primero que la de la fruta : la del hombre, primero que la de la humanidad: la de embrollo, primero que la de escribano : la de farsa, primero que la de e/wdunes populares. Y esta sucesin de nociones, que en los objetos fsicos es sensible y respectivamente cil, es mas insensible y difcil en las ideas abstractas, y llega al ltimo grado de dificultad en las compuestas. Sigamos con ejemplos. Don Agapilo no raciocina sino del mismo modo que come aceitunas ; es decir, concibiendo las ideas de una en u n a : con dos la vez se atraganta, con tres se pone en agonas. Por esta razn no ha podido nunca formar estas proposiciones jenerales : todos los que, distribuyen bien el tiempo lo tienen de sobra para sus negocios : los hombres que no han contrado el hbito de asearse, estn puercos y molestan : los chicos desaseados y mal criados, son el mejor especfico que se ha inventado para despedir huspedes. Esto en el estmago de Don Agapito producirla un clico; y el buen hombre que tiene horror los clicos, no conoce mas horas de comer y tlc dormir que las que la cocinera y el cuerpo le sealan, y se admira de que cuatro cobranzas que constituyen todos sus negocios, le ocupen infructuosamente todo el da : no se lava la cara, sino cuando la mugre ha llegado recibir una cuasi-animacion, que mal de su grado arrstrala vctima al plato sopero que hace de aguamanil, y se pasma de que la gente no quiera hablarle nunca sino tiro de pistola : es padre de diez chiquillos, que en lo rollizos y grasicntos parecen buuelos acabados de salir ile la sartn, y se maravilla de que sus visitas se muestren poco satisfechas al ver realizadas en el pantaln blanco, por las lindas manos de los inocentes anjelitos, gruesas incrustaciones de piilas tic nueces. Todo esto proviene de que Don Agapito no jeneraliza. Don Fermn, menos inculto, es tambin menos inexacto en sus distribuciones, y el tiempo le viene menos escaso. Se lava todos los dias de fiesta, si no llueve; y as consigue que le rodeen sus amigos el dia de fiesta que hace sol. Tiene dada orden sus criados de que limpien sus chicos jueves y domingo; y sus visitas estn menos zahareas esos dias. Todo esto nace de que Don Fermn jeneraliza mas que Don Agapito. Comprense las asas de ambos con la casa de Don Severo, en la que parece que hay un resorte secreto, que liga sus criados, sus hijos y su pobre muger ( lo que padece la infeliz!), con la rueda catalina reloj de la Catedral, y en la que este escrupuloso padre de familia se ha devanado los sesos para

322

EL

ESPEJO

DE

MI

TIERRA

obtener en favor de sus amigos, por fruto de las mas esquisitas combinaciones, lo que los Ingleses espresan por el intraducibie confort; y se dir, que el tal Don Severo es el jeneralizador mas sabio en los negocios caseros, y merece ser proclamado como el Soln de los lejisladores domsticos. Coloqese sin embargo Don Severo en un silln del Congreso, y el infeliz se contenta con ponerse de pi, si ve que hace otro tanto el Cura de su parroquia; y eso cuando la votacin lo pilla despierto, que no es lo mas comn. Esto proviene de que para dar leyes un pueblo, tiene el entendimiento que practicar las funciones mas delicadas de la jeneralizacion; valindome de un simil, tiene que convertirse en

alambique de una variedad de nociones, cuya ebullicin produce en la cabeza de un Bentham un principio luminoso de la ciencia lejislativa; en la cabeza de otros, que yo conozco, un disparate estupendo ; y en la cabeza de mi Don Severo, un sueo profundsimo. Ahora bien, la masa de los pueblos no jeneraiiza, y la masa de los pueblos infantes con mucha

menos razn; porque lo que sucede en los individuos aislados, sucede tambin y debe suceder en las asociaciones humanas. No dudo que en medio ce mis lectores habr muchos que jeneralizen conmigo : que cuando vean que hablo de un mal albacea, crean de buena f que me contraigo los malos albaceas en jeneral; y que no pregunten donde vive la coqueta que figura en tal artculo, el abogado trapaln que pudiera hacer papel en algn otro. Pero, en cambio de eso, habr un sin nmero, que, sin poder abrigar mas idea que l del individuo, dirn que el albacea es Don Fulano de Tal, y que la coqueta es su hija, y que el abogado es su primo; y que tengo tirria con ellos, porque e' albacea anduvo ms listo que yo para atrapar el albaceazgo, porque la nia no quiso casarse conmigo, y porque el abogado (que no se casa con nadie), defendi un pleito contra m. Y ahi tienen Ustedes toda la sacra familia echando venablos contra el cuitado escritor, que tanto pens en ellos, como en meterse fraile descalzo. E s preciso confesar tambin en honor de nuestro pas, que esta clase de interpretaciones debe de contribuir no poco el uso que se hace jeneralmente entre nosotros de la libertad de imprenta. Por un hombre que tome la pluma con una mira jeneral y provechosa, para ejercitarse en el arte de excribir, para emplear de una manera agradable inocente el tiempo que le sobre, hay ciento que la convierten en instrumento mezquino de aspiraciones privadas y de odios innobles. Esta dolencia

epidmica extravia muy menudo el juicio del pblico sobre el desinters de los escritores, y le hace proceder como proceda Carlos I I I , atosigado de los proyectos con que un diluvio de empresarios hambrientos atarugaba sus ministerios. Q u sueldo se asigna al director de la empresa? preguntaba el buen rey, cada nuevo proyecto. Seis mil pesos, contestaba el ministro. Pues ese es

el proyecto, conclua el escarmentado monarca, sin averiguar mas palabra sobre el particular. Y ojal quedara en esta interpretacin bochornosa para el escritor el juicio de algunos lectores! Ojal se contentaran con pregonar que algn interesillo, alguna pasioncilla es el espritu vivificador que da existencia mi peridico! Cuntos no clamarn que su publicacin es debida una

disposicin malvola maldecir del pas, herirlo con una burla ultrajante, hacerlo ludibrio de los extranjeros? Y aadirn: U n Peruano no adorar y bendecir hasta los despropsitos de sus conciudadanos ! Un Peruano murmurar de las, costumbres de su tierra natal! U n Limeo imaginar que fuera de Lima puede haber otra cosa mejor que L i m a ! U n Limeo burlarse, como aquel de marras, del tamao de una empanada, proferir el sacrilejio de que puede cenar por la ltima vez de su vida quien cena un tamal de Beln! Tamal dijiste? Q u abominacin 1 Qu escndalo! Qu horror! De los que as raciocinen unos lo harn de puro tontos: con estos no hay para que devanarse los sesos. Otros de mal intencionados: con estos no se puede argumentar, sino como Euribiades

quiso con Temstocles, garrotazos. Y habr otros, en fin, que no procedan sino por una exageracin,

EL

ESPEJO

DE

MI T I E R R A

323

por una caricatura de amor patrio, hacindolo consistir hasta en la adoracin de los lunares que afean la sociedad en que viven. Ciertos enamorados guardan, y oprimen contra su pecho, y besan con

igual ardor un billete amoroso, que un zapato viejo de su querida. As hay ciertos patriotas, que tanto se indignan de un ultraje hecho la dignidad de la Nacin, como de un epigrama dirijido contra Jos baos del Chorrillo; y que tan merecedora de su entusiasmo juzgan la bandera bicolor, como la mas raida de las sayas que cruzan por los portales. estos tales les dir. Primero. Que la crtica de las costumbres, bien sea cometida al autor

dramtico, bien al novelista, bien al creador de cuadros parciales, como los que me propongo presentar mis lectores, ha constituido, desde Aristfanes hasta nuestros dias, un caudal lcitaiente disponible para los escritores; y que no hay impedimento alguno racional, para que no se cultive en nuestro suelo, un ramo de literatura cultivado en todos los pueblos civilizados. Segundo. Que la literatura de cada pas debe ser y ha sido siempre cultivada por los naturales

del pas; y si esto se verifica en cualquier ramo de ella, debe con especialidad verificarse en la que tiene por objeto tratar de las costumbres, para cuyo conocimiento se necesita un comercio largo inmediato con todas la clases de la sociedad. As, los que digan que un Peruano no debe censurar

las costumbres del Per, dirn un solemnsimo disparate; porque las costumbres del Per no son inviolables como los Diputados Congreso. De consiguiente pueden ser censuradas como las de

Inglaterra, las de Francia y las de Espaa; y no ha de ser un Ingls, ni un Francs, ni un Espaol el que las censure (aunque se inscriban en el Rejistro cvico, se casen con Peruana), ya causa de que no las conocen, ya causa de que no tienen en la mejora de ellas el inters que un Peruano, ya causa de que cada uno escribe para ser leido de sus compatriotas, y no puede proporcionarles, con la pintura de costumbres ajenas, el placer de juzgar de la fidelidad de los cuadros. Tercero. Que nadie se le ha ocurrido hasta ahora llamar enemigos de la Gran Bretaa Addisson, ni Sterne, ni enemigos de la Francia Mercier, L a Bruyre, Joui, Balzac y mil otros, ni Larra, ni Mesonero enemigos de la Espaa, porque hayan explorado con su pluma tertulias, comilonas, talleres, academias, tribunales y ministerios; en una palabra, porque hayan hecho la sociedad entera material de sus escritos. Millones de pasajes pudiera citar, en que estos escritores vierten la hil torrentes sobre clases enteras de la gran familia que pertenecen: mas para no prolongar

demasiado mi discurso, me contentar con copiar una exclamacin de un escritor de nuestros dias, que deja muy mal parada la gran metrpoli de su patria. / Oh Pars, capital de la charlatanera y de la fullera por excelencia! Esto dijo uno de los autores del Libro de los ciento uno (1), de donde he sacado Si yo dijera : Lima,

el epgrafe de este prlogo; y Paris no se movi contra su rijidsimo censor.

ciudad de la empleomana y del qu se me d! ciudad en donde se corre bandadas a l A c h o , cuando se descuelga por estos mundos un elefante, y en donde se comunica como fluido elctrico el grito de cierra puertas cuando peligran las instituciones patrias. Si yo dijera esto, Lima no debera ofenderse conmigo, porque conocera, qne as como nuestro Francs no habl, sino con los charlatanes y los fulleros, as no hablaba yo tampoco sino con los cazadores de empleos, y con los egostas; y que mi objeto no era ofender el suelo donde mi madre dio luz esta buena alhaja, sino procurar que la calle de Mercaderes estuviera mas poblada de Limeos que la Contadura de valores: que sobraran agricultores, en vez de sobrar militares: que clamara por buques mas bien la multitud de especuladores, que la multitud de oficiales excedentes de la Armada nacional; y en fin, que lautos benditos como encierra nuestra ciudad de los Reyes, pensaran en las cosas pblicas, siquiera la mitad de lo
(1) Obra publicada en Paris pocos aos hace, y compuesta de una multitud de artculos con que contribuyeron varios escritores notables, para reponer la quiebra del librero Ladvocat.

EL

ESPEJO

D E MI

TIERRA

que piensan en el cacao de Soconusco que le lia venido Pi, en quien fu el ao de tantos rejidor del Excelentsimo Ayuntamiento, Dean de esta Santa Iglesia, Provincial de San Francisco Mayordomo de la 0. A propsito de empleomana: van Ustedes ver lo que le sucedi en aospasados un amigo mo, que llevaba una misin diplomtica al exterior. tu hijo? Fulana, dijo su lavandera, quieres que me lleve t

E l rapaz tendra como unos catorce aos; y bien se echa de ver, que nuestro diplomtico

tendra la mira de hacer de l un buen criado, que, si se quiere, llegara hasta la jerarqua de ayuda de cmara. La mulata dio unos cuantos pliegues al hocico, como quien medita. Veia en su pimpollo uno de aquellos injertos de nuestras castas, fruto de amores heterojeneos, en q u e , ser poeta el

enamorado, tendra que destinar la brea la canela al oficio que desempean los jazmines y las rosas en el panejrico de las mejillas: una de aquellas terceras entidades, que hacen la madre, si se pone un espejo por delante, darse por bien servida con ver su retono cabalgando una mua calesera; pero si eleva su pensamiento al orjen paterno del rapaz, le inspiran desden hasta contra la plaza de un cobrador de cofradas, de un portero de convento: en suma, una de aquellas medias tintas, que siendo para destinos bajos claras, y oscuras para altos puestos, hacen de las personas quienes dan color una clase de la sociedad, que mas que otra alguna merece el celo paternal de las autoridades de* polica. Mientras hacia estas reflexiones el ministro, la lavandera rumiaba la propuesta; y

prorrumpi al i i n en un suspiro, y en la siguiente pregunta: Y qu empleo yevad mi Manongo? El diplomtico, para ahorrar cuestiones, le ofreci la secretaria de la legacin. Cuarto. Que este jnero de materias cuadran, mas que observaciones sueltas, jenerales y Personificando en ellas las calidades

abstractas, fbulas ideadas sobre sucesos de la vida social.

morales, se hace mas palpable que con discursos el vicio que se moteja, el mrito que se ensalza. As lo practican los poetas cmicos en todas sus composiciones; y los artculos pueden, por la mayor parte, considerarse como escenas de comedia en narracin. se atribuyen al Tartuffe, al Avaro, sobre costumbres

Los rasgos que y la

al Enfermo Imajinario de Moliere, al Don Hermojenes

Doa Irene de Moratin, hacen mil veces mas impresin que largos discursos que pudieran escribirse sobre el vicio defecto de cada uno de estos personajes. que no den en la flor que antes he indicado de buscar As que, ruego niis lectores de mis personajes,

los orijinales

que no sern nunca copias de una persona

de carne y hueso, sino la encarnacin del carctomando los rasgos propios

ter que se trata de presentar; y esta encarnacin no se- verificar

de un individuo existente, sino escojiendo los accidentes mas notables, que acompaan la mana, preocupacin vicio de cualquier jnero, que se intente censurar. Quedemos pues-de acuerdo: si yo os presento algn hombre pblico de estos, que en teora os comulgan con ruedas de molino, predicndoos en discursos ampulosos los principios mas seductores, y manifestndoos un vivo inters por vuestro bienestar; y en la prctica se ceban con vuestra miseria, con el llanto de vuestros hijos y con la destruccin de vuestras familias; no vengis con la candonga de daros los aires de entendidos, pretendiendo que el sayo se ha cortado para un hombre determinado. N o , amigos mios:

este sayo, como todos los nuestros, sin ser propio de nadie, vendr- bien muchos, como librea de alquiler... Diris que la librea fu hecha orijinariamente para uno, y que, muerto ese uno,

sirve para quien la toma en alquiler? Pretendereis tambin averiguar quien fu el dueo orijinario, que en paz descanse, de la susodicha librea? Muy enhorabuena : si vuestras indagaciones dejan quietos los vivos, me importa un comino que las ejerzis en el. cementerio jen eral. Quinto. Que de loque llevo dicho no se ha de deducir que todo mi peridico ha de ser cuadros Habr tambin cosas, que nada tengan ni de cuadro, ni de escena, ni de

escnicos y satricos.

KI,

ESPIi .lt) DE MI T I E R R A

stira.

Sin embargo, mucho me temo que los artculos que carezcan de lo ltimo, esto es, de los Me cuento por

que no vayan sazonados con Ja correspondiente chacota, sean escasos en nmero.

desgracia entre aquellos hombres colocados en los polos de la sociabilidad, y quienes casi nunca se ve navegando por la lnea equinoccial: hombres que, para pasar del bueno al mal humor, no se detienen en ninguna rejion intermedia : hombres siempre de Miserere de Aleluya, con cara de

Pascua de Viernes Santo: me cuento por fin entre aquellos escritores, que quisieran dar sus escritos la elegante majestad de una petimetra de cincuenta aos, y que no consiguen jams sino verlos saltando como chicos que salen de la escuela, bramando como energmenos. Entre estos

estreios, me parece lo mas urbano elejir el menos importuno; porque es muy de sospechar que sea mas grato mis lectores algn capricho que se asemeje, aunque lejanamente, los festivos cuadros de Fgaro, que cualquier cuento Tediato. Sexto. Que el que quiera acreditarse de hombre sesudo, cuando critique mis artculos, no demoniaco manera de las noches lgubres del tediossimo

saque cuento las necedades?de Terraya, que ni es escritor, ni es satrico, ni es poeta, sino un salvaje que se "puso decir en mal castellano, y en renglones desiguales, cuanta torpeza se le vino las mientes. Honrar su libro con nuestra irritacin es dar al autor una importancia que bajo ningn

ttulo merece; y comparar con un maldiciente insulso importuno cualquier hombre que se proponga en sus escritos un objeto racional, es manifestar que se ignora cuales son, segn los principios jencrales del bien decir, las obras sujetas Ja jurisdiccin de la crtica, y cuales la jurisdiccin del desprecio. Sptimo. Que en este peridico no tienen que preguntar cual es lo editorial y lo no editorial,

porque todo ser editorial y todo mi. Y si alguna vez se ofreciere prestar mis columnas cosas ajenas, tendr muy buen cuidado de decir claramente quien es el dueo; y si el dueo no permite decirlo con toda claridad, las iniciales de su camisa servirn de marca al artculo, las iniciales de la camisa del vecino, si la cosa pidiere mas misterio. Octavo. Que masticareis, y rumiareis, y dijerireis mi prlogo, y fecho se proceder atl ulteriora, Y

es decir daros el primer nmero, luego, luego, y en seguida uno cada vez que paguen sueldos. mando el prlogo por delante, porque una visita tan de etiqueta, y tan inesperada como la mia,

No debe entrar de rondn, Como fraile, sin llamar,

sino detenerse en la antesala, y toser, y arrastrar los pies, para que la familia no sea sorprendida cu paos menores, y no me salude con una descarga de gua! qu es esto? Ave
Marta

con el hombre!
y me

;mimi la pechuga de fio ste! meterse como Pedro por su casa!

Y si el tal prlogo se os indijeslare,

apesar do los dijestivos con (pie se os ha propinado, entonces no se proceder ad ulteriora;

atendr aquello de que al buen callar le llaman Sancho; y el peridico se quedar cu proyecto, como el hospicio, como la estatua ecuestre de Bolvar, como el monumento del camino del Callao, Como la plazuela del Teatro, en resumen como cosa de nuestra patria, y, si me upurtus mucho, como nuestra patria misma. Con estos datos y el pdrmso de U. S. (como dice un abogado que yo conozco, aunque los tales 'lulos lleven al camino de la horca su mal parado cliente)': con estos datos, metiches, lector piadoso, apercibido dar principio mi tarea, presentndole en panorama, diorama cosmoratna, como

320

EL

ESPEJO

D E MI

TIERRA

mas haya lugar en derecho, cuantas curiosidades merezcan en mi concepto el honor de la exhibicin. Y o creo, lector, que t habrs reparado una y muchas veces en ciertas mugtres que estn siempre donde est el pblico, aunque el pblico est en media docena de parajes la vez: en ciertas mugeres que en el mismo dia, la misma hora, en el mismo traje, saltan los ojos del espectador, en la Corte de Justicia, como balaustres del corredor, en el saln de audiencia del Gobierno, como escoltu del centinela, en la Iglesia, como relieves de la pila de agua bendita, en el Teatro, como pinturas alegricas del teln de boca, en las tiendas, clavadas en el mostrador, como moneda falsa. Vano es que quieras verte libre de sti presencia: ellas te circundan todas horas como tu atmsfera, te acompaan constantemente como un remordimiento, te siguen como tu rbrica como una consecuencia de t mismo. Si te ha sucedido esto, lector mi, como me inclino presumirlo, porque no he de ser yo solo en el mundo el condenado este suplicio; si te ha sucedido, sabe (y perdona la comparacin) que otro tanto te ha de suceder conmigo; porque no pienso dejarte, ni sol, ni

sombra, cualquiera que sea el lugar, donde te conduzca la necesidad, el deber, la cortesa el pasatiempo. Para no andar de Ceca en Meca pudiera preferir como Lesage hacer con el diablo un pacto para que me quitara las tapaderas toda la ciudad. La Ley de Partida me permite espresamente, y hasta me galardona esta clase ele contratos con su magestad infernal, cuando los hago con
;

buen fin. Pero qu me aprovechar la Ley de Partida para tratar con el demonio, cuando la Constitucin de la Repblica no d permiso para tratar mas que con los Estados hispano-americanos ? Aunque me seria, pues, infinitamente mas grato verlo todo, desde mi escritorio, por el arte y el favor de Satans, resignme ir un pie tras otro por las mal empedradas calles de Lima cualquiera parte donde me llaman los deberes que me impongo, marchando as por la senda constitucional que no es poco sacrificio para un hombre que padece de callos. Quiera pues el cielo que mis andaduras,

lector, merezcan en todas ocasiones de t una sonrisa ele benevolencia: que estemos siempre de acuerdo, para que si reimos no salgan diciendo las gentes que al fin somos Peruanos; y que nos saludemos en todos nuestros encuentros con el mismo cordial entusiasmo con que un empleado destituido, saluda una revolucin.

EL ESPEJO DE MI TIERRA.
PERIDICO DE COSTUMBRES.

EL PASEO DE AMANCAES.

Buen apetito, y picar De todo, y murase el diablo.

MORATIN.

Dispertar, limpiarme los ojos, ver las siete en el reloj, y echarme fuera de la cama, fu obra de un momento. E l que considere que la atmsfera de Lima no es la mas propsito para favorecer

la virtud camfuga que distingue los madrugadores de profesin: el que sepa que yo nmero (como dicen nuestras viejas en lugar de cabalmente) he debido la naturaleza mas cantidad de humor narctico que la susodicha atmsfera: el que recapacite que es una solemne boberia madrugar en un pas como el nuestro, que no ofrece mas distracciones matinales que los carros del Panten, y las insolencias de calibre con que los cocineros de ambos sexos hacen resonar por las calles sus aguardentosas y cigarrunas voces; todos y cada y uno de estos no sabrn como esplicar mi madrugn. Tengan paciencia y escuchen. No soy madrugador, es cierto: me gusta dormir; y tanto, que, atendidas las arriba mencionadas distracciones matinales, y la multitud de sinsabores que estn espuestos los hombres que velan mns que el vulgo, estoy por decir con Ariosto S e l dormir mi da gaudio il vegghiar guai Possa io dormir senza destarmi mai. Pero soy en mis citas la exactitud en persona; y esta cualidad rara en un pueblo, en donde nadie asiste sus citas, cuando asiste, sino con dos horas de atraso, vence, siempre que la ocasin lo pide, mi amor las sbanas. Las ocho era la hora convenida; y aunque conoca muy bien la

gente con quien tenia que habrmelas, resonaba el ltimo eco del agudo esquiln de la Catedral, y yo entraba por las puertas de Don Pantaleon, Las maanas de invierno de Lima tienen un tipo particular, que quiz no se encuentra en ningn otro pas, aunque pertenezca la misma zona, y cuente la misma latitud. Las mas crudas de ellas

no tienen en contra mas que una lijera llovizna, que en ninguna parte podr merecer el nombre deaguacero, y que, si nuestras calles fueran mejores, no servira de molestia, ni aun las damas mas

328

EL

E S P E J O DE MI T I E R R A

melindrosas.

Aun tales como son las fementidas calles, mis lectores deben de haber observado,

como yo, que en lo mas rigoroso de la estacin, se v el zapato de raso blanco figurar sobre nuestros lodazales, como pudiera en una alfombra turca. La maana de que hablo era todava una excepcin de las maanas de invierno: una maana, en que apareca el horizonte entoldado con una niebla entre densa y sutil; que algunas veces dejaba caer un imperceptible roci, y otras daba salida unos tibios rayos de sol: una maana dudosa, indecisa, intermitente. Como hablo con todos, me esplicar con las diferentes cofradas de mis en que decs y no

lectores. Oficinistas! la maana del espediente era como ciertos informes,

decs, en que queris atender la vez al empeo del amigo, y la ley que se quiere infrinjir, los deseos del gobierno, y las impertinencias del pretendiente. Leguleyos! la maana sujeta materia era como muchas causas, en que es preciso, para salir del pantano, mandar los autos, para mejor proveer, al defensor de menores, cualquiera otra de las aduanas forenses. Polticos! la maana en cuestin era como muchos de vosotros, que en medio de las mas complicadas crisis revolucionarias, sabis manteneros en un equilibrio portentoso, que siempre os lleva sanos y salvos puerto de salvamento. Limeos todos! la maana consabida era una maanita de Amancaes. Entr, como llevo dicho, en la casa de Don Pantaleon, teatro en aquel momento de una zala~ garda que mi .pluma no alcanza describir. Don Pantaleon era marido de Doa Escolstica, padre

de nueve muchachos, y amo de doce criados; y esta colonia entera, con el apndice de otra seora, de un cura de campanillas, de un Fraile capelln de la casa, y de ocho diez deudos y amigos de confianza, unos alegres y otros adustos, unos de finsima educacin, y otros algo trabajosos, debia trasportarse, en aquel dia, uno de los mas bellos anfiteatros de la caprichosa arquitectura de la naturaleza. Solo un colegio electoral, abandonado toda su independencia constitucional, puede dar una Doa Escolstica,

dbil nocin del estado de ajitacion en que se hallaba la coJonia trasmigrante.

dotada de una penetracin viva, que en otros pases se mirara como un don particular de la providencia, y que en el nuestro se puede llamar, con pocas excepciones, patrimonio del bello sexo; Doa Escolstica, franca, sincera, agasajadora de sus amigos, desprendida, severa y celosa en la educacin de sus hijos y en el gobierno de su casa, afeaba estas bellas cualidades con un carcter violento, sulfrico y atrabilario, que mas de una vez la hacia aparecer bajo un aspecto poco favorable, pesar de que trabajaba bastante por refrenarse. Doa Escolstica, en el momento de mi entrada, regaaba

una criada, porque el cocinero no haba salido para los Amancaes tan temprano como ella lo habia dispuesto, sin reparar que la criada no era el cocinero: otra criada, porque se haban quedado olvidadas en casa dos gallinas, de las cuales una se habia comido el gato, sin reparar tampoco que no era esta criada, ni gato, ni cocinero : un criado, porque no habia trado el p a n : su hijo mayor, porque se meta en todo; su marido, porque no se metia en nada. L a criada, el criado y el hijo

daban la vez sus descargos: y estos descargos iban acompaados de los gritos de los testigos que los apoyaban; y entre estos regaos, y estos descargos, y estos gritos, se interpolaban ruidosas carcajadas de Don Pantaleon, que, formando un pasmoso contraste con su cara mitad, hacia resaltar en este cuadro filarmnico sus alegres y agudas observaciones: Ja, ja, ja... galo! Qu demonio de animalito! La gallinita' s seor... El

E l concierto lo completaba el respetable Cura, que con una voz

campanuda adelantaba en su breviario las distribuciones de aquel (lia, haciendo, en honor de la verdad, en los oidos del espectador, no tan buen efecto como el bajo de Mart en el quinteto de.

Horneo y Julieta.

El.

ESPEJO

DE

Vil

TIERRA

Una de las mas amargas quejas de Doa Escolstica provenia de las dificultades para ensillar tres caballos los nios, para los cuales, la noche anterior, segn deca la buena seora, existan en la casa tres monturas completas, sin mas menoscabo que faltarle una estribos y riendas, otra

silla, y otra todo el freno: de manera que, en resumidas cuentas, no habia mas que dos escasas. Estas quejas, emitidas en un delgadsimo tiple, penetraron hasta el corazn del Gura, pesar del Pnter Noster que la sazn tenia entre manos.

Adveniat regnwn tuum. n Mande Sicut in ccelo et in trra.

diputados. Cuanto le

Usted casa, comadrita, y que le pidan al cholo mis estribos.,.

Bueno, compadre; y que se traigan tambin los trebejos que faltan, de cualquiera de los otros

d Usted la gana, comadrita... Panem noslrunr quolidianum... propsito de

pan nuestro: mande Usted tambin por una lil poncho de cordillera...

panza de mantequilla, Et ne nos inducas in tentationem.

que est debajo de mi cama, junto

Santo Dios! debajo de la cama! Exclam entre dientes Doa Escolstica. N o ser la hija de mi madre quien la coma. Don Pantaleon, la voz de mantequilla, dio una velocidad no acostumbrada su marcha lenta habitualmente, para acelerar el viaje del criado, y contest de paso:

Sed libera nos d malo.

Pasaban estas escenas cu todas las piezas de la casa, en las que hacia Doa Escolstica veinte entradas y salidas sin objeto, mientras yo me hallaba refujiado en la cuadra, al lado de Rosaura, la mayor de las nias, que con una gracia inesplicable hacia revoletear por las teclas de su piano sus torneados deditos, produciendo encantadores sonidos. Rosaura es una de las muchachas mas lindas que encierra esta capital, que as fuera clebre por la importancia de nosotros ios varones, como lo es por la hermosura y vivacidad de las hembras. Rosaura no habia estado en colejio, porque mas ilo que entre nosotros no hay establecimientos perfectos de este jenero, en su niez la falta era mayor. Rosaura no debi la educacin pblica mas que un modo de leer, que seria abominable si despus no lo hubiese correjido, una letra parecida los caracteres chinos de las cajas de t, la que Mr. Bristovv dio mas tarde, en quince dias, igualdad, elegancia y claridad, y algunas costuras de las que forman el a b c de la profesin. Despus, la educacin privada enriqueci el espritu de

Rosaura hasta donde se puede enriquecer en un pas tan pobre de maestros. Pero sea de esto lo que fuere, lo cierto es que Rosaura, sin colejio, con malos maestros, y sin una norma segura de loque llamar

buen tono

(con perdn de los puristas, que no me facilitan otro medio de espresar con exacti-

tud la idea), lo cierto es, repito, que Rosaura formaba uno de aquellos seres privilejiados, que tienen la gracia de suplir, por una especie de inspiracin celestial, las imperfecciones de la educacin ; que las suplen hasta tal grado, que quiz llamaran la atencin en sociedades mas adelantadas; y por fin que tienen el secreto de convertir en segundos las horas que un hombre de corazn y de gusto esl sometido su inmediato influencia. Un lindo ponchito redondo de merino bordado cubria el hermoso talle de esta muchacha, y un smbrente de Jipijapa, inclinado al lado izquierdo, daba su rostro

cierta inocencia pastoril, que me hubiera hecho repetir algunos trozos de las glogas de Garcilaso, si, hablando con el debido respeto, (como dicen mis colegas los de

pido y suplico,

para dar pasaporte

una soberana desvergenza, un desacato de marca contra las autoridades,

y quiz contra el

mismo.tribunal quien se dirijen), no creyera, como creo, que las composiciones buclicas pertenecen fon mejor ttulo que cualesquiera otras al jnero que' Yol tai re calificaba con el oplelo de fastidioso

(emmyeux).

Este inconveniente me hizo decidir mas bien por aquel clebre pensamiento de Safo,

popular en todos -los idiomas, y que Quintana nos ha puesto en castellano en cuatro versos, como casi

330

EL

ESPEJO

D E MI

TIERRA

todos los suyos, sentidos y armoniosos; y le encapill Rosaura el cuarteto con una declamacin que me salia del alma. Dichoso aquel que junto t suspira, Que el dulce nctar de tu risa bebe, Que demandarte compasin se atreve Y blandamente palpitar te mira.

Por Dios! no vayan Ustedes figurarse que esto es amor. Ya estoy viejo para semejantes achaques. Esto no es mas que el reconocimiento de un mrito extraordinario : reconocimiento tanto mas espontneo, cuanto que hay en mi sistema moral un principio de aficin las mugeres, cuyo influjo no puedo resistir. No soy de la opinin del Mdico Palos, aunque me eche en cara el texto de Sneca. No pienso como el descortes Bartolo, que la mejor de ellas es peor que el demonio : por el contrario estoy intimamente convencido, de que la humanidad femenina vale un milln de veces mas que la humanidad masculina. Una amiga, con todas las cualidades que exije la verdadera amistad, es infinitamente superior media docena de los mejores amigos. L a sinceridad echa en ellas raices mas profundas que en los hombres. el acbar del corazn. ganancias mercantiles No hay intereses encontrados que enmielen las palabras, para cubrir

No hay envidia que las haga mirar con irritacin el empleo que te clan, las que acumulas, los triunfos que debes tu espada, tus talentos administraTodo esto es para ellas satisfaccin, pura como Jos deleites de Ellas son el consuelo en

tivos, tus composiciones literarias.

la infancia, cordial y sincera como el arrepentimiento de un moribundo.

nuestras tribulaciones: de ellas parte el soplo benfico que enciende la ljama de nuestras pasiones nobles: las manos de ellas debemos el alivio en nuestras enfermedades: la humanidad tiene en ellas un astro vivificador que fecunda los jrmenes de la felicidad. Y en nosotros qu tiene? Qu son nuestros amigos? Si eres clrigo, tu amigo clrigo te

desear todo, menos la canongia vacante. l un tsigo que le devorar las entraas. gusto que el de tu albacea.

Si sois ambos literatos, una obra tuya aplaudida ser para Si eres rico, ningn encargo tuyo desempear .con mas

Y tmese en conjunto toda nuestra raza masculina. Nosotros somos

sub-prefectos y hacemos jemir una provincia bajo la mas horrible tirana, que es la tirana de los subalternos. Somos jueces, y con un vistos (que no son vistos sino oidos, porque quien los v es el relator), dejamos por puertas una viuda honrada, y despachamos un infeliz al otro mundo, por que as se le antoj las Majestades de Alfonso de Felipe. Somos abogados, y sembramos la discordia en las familias, y viciamos la lgica, y corrompemos el buen gusto, y acabamos con el pobre idioma castellano, que, de todos los Godos perseguidos, es el que mas larga y mas encarnizada persecucin ha sufrido en nuestras grescas revolucionarias. Somos Representantes del pueblo, y sacrifi-

camos los intereses de su Majestad Popular nuestro bolsillo, nuestro vientre, nuestras pasiones. El capricho de un hombre anega un pueblo en sangre : la ira de una muger se apacigua como restablece el orden el Presidente de la Cmara de Diputados de Francia, ponindose el sombrero. Los que no reconozcan estas verdades, los que pregonen su abominacin al sexo encantador, mienten, como minti Larra, el clebre escritor de nuestros dias, el inimitable Fgaro, que en todos sus escritos se complaca en declamar contra las mugeres, y al fin y al postre tapa de los sesos de un pistoletazo, por una muger. Dirn los clsicos que esto le pega un artculo sobre Paseo de Amancaes, lo mismo que a un militar de nuestros tribunales mistos firmar una sentencia, que se apoya en Covarrubias, y en Salgado, sali levantndose la

E L

E S P E J O

DE

MI

TIERRA

331

y en el Forum Judicum;

y dirn lo que les d la gana. Y o , cuando voy los Amancaes, pienso como

cualquier dia del ao ; y cuando les digo mis lectores lo que me sucedi en mi paseo, no tengo por que ocultarles las meditaciones en que sumerjieron mi espritu los encantos de Rosaura. Los que no per-

ciben mas que los objetos que tienen por delante, y aun as no los perciben basta que no se rompen con ellos las narices, me llamarn estrafalario. Pero los que sepan que las operaciones de una cabeza, que no pertenece un loco, tienen siempre un enlace perceptible imperceptible y que las digresiones han dado la aplicacin mas encantadora este principio ideoljico,

de Lord Ryron en su Don Juan,

hallarn muy racional que yo quiera perderme donde se perdi este clebre gringo de la edad presente. Y p o r q u no ha de servir tambin esto para la mayor ilustracin del carcter de Doa Escolstica? Publicistas hay que observan que, en proporcin al nmero, la historia nos ha trasmitido mas reinas buenas que buenos reyes; y Montesquieu, que cree un disparate garrafal, opuesto la razn y la naturaleza, el que una muger ejerza en su casa la autoridad suprema, juzga muy racional y muy en el orden que gobierne un imperio. Este principio no tiene la mas feliz aplicacin nuestra herona. Doa Escolstica caprichosa, dominante, desptica, es la muger mas proposito para la administracin domstica; as como por el contrario hubiera puesto en amargos apuros cualquiera de nuestras Repblicas americanas, si hubiera logrado adornar sus hombros con una banda presidencial. E n un dia

de mal humor, por qutame all esas pajas, hubiera echado pasear un cnsul extranjero, nos hubiera breado con un cupo, hubiera despachado con viento fresco por esos mares media docena de escritores : en lugar de que los rasgos de su ira se embotaban en su manso Don Pantaleon, como en una taza de mazamorra. Y el hombre se d por muy bien servido con stas iras; porque faltarle Doa Escolstica, y venrsele la casa encima, todo seria uno. Quin administra las

fincas? Quin se entiende con el abogado y el procurador ? Quin corre con perseguir los deudores yentretener los acreedores ? Estas preguntas que cada momento se dirije s mismo Don Pantalcon, le hacen consagrar una gran parte de sus devociones diarias la conservacin de la vida y de la salud de su. adorada mitad. As es que, durante el cuarto de hora que Doa Escolstica estuvo con el pi en el estribo de la calesa, dando sus ltimas rdenes los criados, el pobre hombre sufri tres cuatro descargas d e u n vivsimo fuego graneado; que tuvo tan pocas consecuencias, como un apercibimiento judicial. Estas descargas fueron unas veces porque el'buen marido no tenia el comedimiento de embanastar en la calesa la humanidad de su consorte, y otras, por el contrario, porque, Con diligencia poco comn le prestaba su ayuda en tan delicada operacin. Gua! gua! gua! Ya viene con el disfuerzo de darme

ta mano..i De cundo ac? Ay, seor! Y en qu circunstancias? cundo me v ocupada todava con los criados !... Ya se v, como l no tiene, mas trabajo que sentarse la mesa y engullir... Vamos, djeme Usted Ha
n paz, y no me venga incomodar. Esto era unas veces. Otras era ; Mrenlo ah, clavado en la puerta

de la calle como un zampalimones, sin llegarse, ni por el qu dirn, subir su muger la calesa! visto Usted hombre de la laya?

Por fin acab la charla de Doa Escolstica; y el matrimonio se arrellan en la calesa, no sin algunas contestaciones sotto voce entre ariibos cnyuges. Y dos canastos se acomodaron los pies. Y los tres intersticios entre canastos y calesa fueron acuados con tres muchachos, Y Doa Escolstica dijo tira; y luego para; y luego Valentn, cuidado con tus carreras! y luego qu haces animal? por-

qu no tiras? Y Valentn dio un par de ltigos la mua de las varas; y la nave capitana zarp las diez y media de la maana. Y en seguida, con intervalos de un cuarto de hora, que se

consumieron en llantos de chiquillos y refunfuos de criados, siguieron atarugados de mugeres y de criaturas otros dos carruajes, que, en beneficio de la comodidad y de la presteza del viaje, debieran

332

EL E S P E J O

D E MI

TIERRA

haber sido Lres, para que el tercero condujese los enormes sombreros de China de toda la mulatera. Y despus el Cura, y otro amigo, y otro nio, y otros canastos en otra calesa.. Y acto continuo, los tres muchachos caballo, desempedrando las calles (y f que las calles no perdan mucho con perder el empedrado). Y tras ellos, Rosaura y yo. Y tras nosotros, los dems amigos. Y tras los amigos, la mulatilla engreda, cabalgada en una veloz yegua, con el consabido sombrero acaramelado y el vasto copo de lanoso cabello sobre la espalda, y el rico monillo de raso verde botella, y el vestido .de muselina, y la media de sarga, y el zapato de raso azul celeste, y el estribo descomunal, con descomunales cantoneras de plata. Y tras la mulatilla, el Padre Capelln. Al fin de muchas paradas, y de muchos viajes casa, por los cubiertos, que se haban olvidado, por el nio que habia ido por los cubiertos y que no pareca, y por otros cien contratiempos; eran las doce en punto, cuando la espedicion desembarcaba al pi de uno de los pabellones de esteras, que forman la poblacin de los Amancaes. El que no hubiese sabido que aquel es un sitio de recreo, y que no van el sino los que

quieren divertirse, hubiera apostado las orejas que toda aquella congregacin no compona una partida de campo, sino una familia arrojada violentamente del hogar domstico por una de nuestras convulsiones polticas. Tales eran las caras mustias y desabridas que todos creyeron de su obligacin poner, al ver el mal humor y la impaciencia, de que en la distribucin de sus rdenes estaba poseda Doa Escolstica, cuyo semblante y acciones como era natural se arreglaban los semblantes y acciones de todos los concurrentes. Por fortuna este intermedio de fastidio dur muy pocos instantes, porque la seora, que pesar de sus violencias tenia un gran fondo de jovial amabilidad, dio la comitiva con el primer plato de almuerzo la seal de alegra, haciendo exclamar al Padre Capelln: Este es el gloria in excelsis, de tan larga semana santa. Doa Escolstica no dej de mosquearse por la analoja que se habia establecido entre la semana santa y los efectos que producia su mal humor : pero la metfora dio mucho que reir los concurrentes, y particularmente Don Pantaleon, que por mas de cinco minutos estuvo repitiendo : la semana santa! s, seor. S,

seor. Gloria in excelsis JJeo : s, seor.

Fray Norberto, que no dej de percibir el atufo de Doa Escolstica, trat de recobrar su gracia, y aprovech un .s seor de Don Pantaleon, para agregar : y con bonete, apostilla que llamando la atencin hacia el fastidioso s seor del esposo, seren por consiguiente el rostro de la esposa. La mesa estaba cubierta con toda la profusin que se acostumbra, entre las familias, que han que como la nuestra ha

logrado salvar algunos pesos de las invasiones de una revolucin,

usado tan pocos cumplimientos con el bolsillo del ciudadano : pero no se crea por esto que la profusin iba acompaada de todos los ribetes do desorden y de molestia, que distinguen nuestras antiguas comilonas (no tan antiguas sin embargo que no haya una docena de ellas en cada uno de los dias destinados los santos predilectos de la piedad limea, por ejemplo, Santa Rosa San Jos). No, seor : no era una profusin tosca, importuna, sin concierto, ni armona.; sino una profusin, que el buen talento de Doa Escolstica (porque es preciso confesar que lo tiene), sabia engalanar con la adopcin de todas las usanzas extranjeras, que en su concepto contribuyen hacer mas agradables estas escenas importantes de la vida social. Por de contado, entre las reformas adoptadas no entraban ni los tenedores de hierro, ni la proscripcin de las servilletas. Doa Escolstica se horroriza, y yo me horrorizo tambin de la facilidad con que la pobreza, embozada con la capa de la moda, ha logrado introducir estas innovaciones que nuestra herona dice y no v fuera de camino que no pueden ser usos de la alta sociedad inglesa, sino contarse lo mas entre los de los buques balleneros. Pero el talento de Doa Escolstica no habia bastado para dar al porte de algunos dess convidado:

EL

ESPEJO

D E MI

TIERRA

333

el messo termine que distingue su ceremonial gastronmico. Habia reformado las cosas : no habia alcanzado reformar la gente. Y no es estrao que esto le sucediese Doa Escolstica, porque casi lo mismo le sucede nuestra Doa Repblica, que sin ser tan feliz en la reforma de las cosas ha sido igualmente desgraciada en la reforma de los hombres. As que, los brazos jiraban por en medio de la mesa como aspas de un molino de viento, y el mismo tenedor de que se servia Don Pantaleon para los trasportes del plato la boca, haba de ser el que pinchase el pastelillo de yuca que estaba tres varas de distancia. Pinchaduras aciagas! que al paso que baaron en la taza de chocolate de Doa Escolstica los sellos del reloj de su marido, dejaron caer en la mia un chicharrn de prensa que produjo un asperjes jeneral del mas esquisito soconusco. Mi levita est todava teida en la sangre de aquella refriega. Concluy el almuerzo, desde el sustancioso sancochado, que sirvi de sinfona, hasta el pocilio de chocolate, que fu el rondo final; y en esta pera bufa desempearon de un modo asombroso sus papeles el Cura, el Capelln, y a Bivianita, que como miembro honorario de la familia de Doa Escolstica no mereci mas arriba una particular mencin entre.los individuos de la compaa. No hubo pasaje en que estos hbiles actores no diesen pruebas brillantes de su maestra. E n los andantes de chupe de leche, y sango con yuyo; en los alegros de camarones y pltanos fritos; en los dos de pan y mantequilla : en todo desplegaron una destreza de ejecucin superior todo elojio y en los coros de rosquitas, biscochuelos y pan de dulce, fueron prodigiosamente acompaados por todos los chiquillos. Lo que mas duradera impresin me ha dejado de tan hermosa composicin musical, han sido unos repetidos crescendos de codazos, que deb los continuos movimientos de Fray Norberto, que me habia tocado por vecino, y que no podia ejecutar sin perjuicio de tercero sus frecuentes da cappos. Ya que Doa Biviana no ha merecido ser nombrada hasta la escena del almuerzo, que fu su momento de gloria, enmendar ahora en dos palabras la falta que he cometido en no darla conocer mis lectores con anticipacin. Na Bivianita es una de aquellas mugeres, tilsimas para comer

dos dias la semana en cada una de sus casas favoritas; para acompaar las familias todos los paseos; para pasar con ellas las temporadas de campo; y para ayudar recibir duelos. E n una palabra, es una de .aquellas mugeres que acostumbramos definir con esta frase : es una infeliz. Doa Biviana, levantados los manteles, y hallndose bien repleta, metila m a o c a el* seno, lo escudri algunos minutos, como quien practica una rebusca en su maleta despus de una larga jomada, y dio luz unos cuantos cigarros puros, que distribuj' con amable cortesa los concurrentes. Sele dirijicron en cambio algunos cumplimientos, alusivos al almacn de donde sala el artculo* pero no pasaron muy adelante, porque Doa Escolstica, que, adems de no fumar, era escrupulossima en materias de decoro, dio, con muestras evidentes de disgusto, nuevo jiro la conversacin, promoviendo una malilla religiosa. Fray Norberto que en estas materias no estaba por lo religioso,

esclam-: No seor! estudios mayores! la timbirimba! (1) un montecito! No, padre, replic pronta-

mente la seora: tengo hijos, y son todava demasiado nios para timbirimba y estudios mayores. 'Tiempo les llegar en que puedan seguir sus cursos en la Universidad del Chorrillo; pero mientras estn bajo mi autoridad, no quiero que sirvan de espectadores de semejantes sabatinas.
Rosaura dio una sonrisa de aprobacin esta leccin juiciosa, como la daba todas las cosas buenas de su madre ; acept mi brazo ; tom de la mano uno de sus hermanitos; y los dems nos siguieron brincando como sueltos cabritillos. Los individuos del jen ero humano como los paisajes
(1) Juego de enibite en jeneral.
47

tienen siempre un punto de vista que

S3

EL

ESPEJO

D E MI

TIERRA

hace ventaja los dems.

Con hombres habrn Ustedes tropezado, que encantan en una discusin

literaria, y que desbarran en puntos de poltica de ciencias morales; as como hay otros que nos tendrn con la boca abierta cuando hablen de las Pandectas, al paso que se leern todo un artculo de Fgaro, sin dar su rostro el mas lijero pliegue de sonrisa, una composicin entera de Zorilla, sin abrir tamaos ojos, para tributar un homenaje de admiracin al nuevo carcter con que hace aparecer la poesa castellana este joven sacerdote de las Musas. Mugeres vemos todos los dias, de formas bellsimas, que no dan sus salas de recibir mas que esa dulce media luz, que los Franceses llaman demi joar, se ponen siempre de espaldas la vela, para no dejar percibir alguna que otra manchita de su cutis. Algunas cuidan de no presentamos mas que el flanco derecho de un rostro encantador, que visto de frente nos llamara la atencin una pequea cicatriz que afea la mejilla izquierda, al paso que otras nos mirarn siempre cara cara, con la oblicuidad de un retrato, para dar como dicen los pintores algn escorzo la nariz, que no correspondera la belleza de las dems facciones, vista de perfil. Sobre estas reflexiones jiraba la conversacin, mientras subia por uno de los cerros con Rosaura, que de frente y de perfil, la luz y contra la luz, era para m una visin celestial; y estas reflexiones que alternativamente hacamos los dos, y un to, y un primo de Rosaura, que se nos haban agregado, eran sujeridas por el cuadro pintoresco en que apareca nuestros ojos desde aquellas alturas la capital del Per. C m o entrarn por aqu los viajeros, decia Rosaura, mejor que por cualquiera otro punto de nuestros desaseados extramuros! & Cmo vinieran ver nuestra ciudad desde los Amancaes, anadia el to, en lugar de verla desde un mirador una torre, los que deseen formar una idea ventajosa de esta poblacin notable del Continente americano. Y en efecto los deseos eran muy fundados; porque as se ofrecera los ojos del observador en vez de nuestros abominables techos el bello grupo que forman nuestras torres, descollando por cima de los rboles de infinitas huertas, y la linda alameda de los Descalzos, en lugar de nuestras descuidadas murallas. No hay duda, agreg el primo, en un tono entre sentimental y picaresco, despus de haber dado una larga mirada contemplativa la escena que se ofreca nuestros ojos. N o hay duda : el que venga

los Amancaes, no solo bailar ver bailar el toro mata y el maicito, sino tambin gozar del placer que produce un espectculo tan bello, conocer que este es el punto de 'vista ventajoso de esa buena moza (y meneando la cabeza, sealaba con el dedo la ciudad) de esa buena moza, tantas veces viuda, que haber sido mas feliz en todos sus matrimonios, estara menos transida por sus calamidades, y no tendra que buscar el perfil, la media luz, para presentarse galana las numerosas visitas que le atrae su antigua nombradla. Mis amos! Nia Rosaura! Seoita!... mejor de nuestra conversacin. fueron los gritos de un criado, que nos sorprendieron lo

Se trataba de hacer las once.

E n un pueblo del departamento de Amazonas se hace todos los aos una fiesta al Apstol Santiago, jurado Patrn del lugar. Esta fiesta, quese verifica el dia consagrado por el calendario al grande Apstol, consiste por la maana en una solemne misa, por la tarde en bailes, y por la noche en fuegos; regado todo por un raudal inestinguible de chicha. Era el da de la fiesta. E l mayordomo de ella tambin alcalde la sazn que preciaba de hombre entendido en sntomas atmosfricos, adivin que debia llover aquella tarde y aquella noche, no solo porque era tiempo de lluvias y el ao habia sido muy lluvioso, sino tambin porque ya empezaban desprenderse gruesos goterones de las espesas nubes que entoldaban el baba la epstola. firmamento. Este fundado pronstico sorprendi al buen mayordomo cuando aca-

E l santo habia de ver precisamente las danzas y los fuegos, como todos los aos.

E n caso de llover, no podia haber danzas ni fuegos ; ni permita la piedad por otra parte, esponer al

EL

ESPEJO

D E MI

TIERRA

33S

patrn Santiago un recio aguacero.

Era preciso pues, abrazar un partido pronto y decisivo; y la

mente administrativa del alcalde se inflamaba con esta idea durante el evanjelio. Si el jefe de acmel pueblo, para dictar su resolucin, hubiera tenido que decir: antecedentes; y d razn el oficial departes;

y agregese copia certificada; y informe el cabildo eclesistico; y vista al fiscal; y pase aqu, y torne all; y
vuelva pasar acull; esto es, si el jefe de aquel pueblo hubiera tenido que sustanciar, que tanto quiere decir como quitarle la sustancia, y la paciencia, y la vida al infeliz sustanciado ; estoy seguro de que la misa hubiera dado fin, y el dia de Santiago hubiera llegado las doce de la noche, y tras l

hubieran pasado muchos dias de Santiago, y el negocio estaa la fecha todava por resolverse. E l alcalde, por fortuna, no acostumbraba nada de esto; y no hizo mas que formar para su capote su composicin de lugar, con tanta presteza, que al Laus Ubi, Criste, ya tenia abrazada su determinacin. Se levant, sediriji al altar, y verbalmente la trasmiti al oido del sacristn, sin decir comuniqese, ni psese la nota respectiva. Hubo tambin sus secretos entre el sacristn y el preste: qued este en

el altar : reuni aquel los ejecutores del decreto : hizo descansar sobre sus hombros la anda del apstol; peg dos martillazos en la peana: sali Santiago al cementerio : dijo el alcalde / viva el Per t (como lo dispone sabiamente la ley al empezar todo acto publico) (1): se ejecutaron vistosas danzas : las danzas siguieron los fuegos: entretanto, por cuerda separada, continuaba la misa : y en menos de tres horas se verificaron as todas las fiestas matinales, vespertinas y nocturnas. Refiero este rasgo histrico, para decir Ustedes que sin duda se acord de l Doa Escolstica, cuando, observando que era tarde, que amenazaba lluvia, y que podia sorprendernos la noche, dispuso que las once se sirvieran una hora despus de almorzar, y que poco trecho siguiese la comida, con una festinacin de trmites, que escandalizar los fieles observadores de la Constitucin Repblica. La mesa de once se compona, por una parte, de la infinita variedad de delicadas golosinas, de que hace alarde la repostera limea, y que tantas mortificaciones dan un hombre dbil de estmago como y o ; y por otra, de la inacabable riqueza de sabrosas frutas, con que en todas estaciones nos regala la naturaleza, y que con tanta justicia sorprenden los Europeos, que, en sus pases, durante los inviernos, no tienen mas remedio que aferrarse las castaas pilongas y no pilongas, las avellanas, las nueces y las almendras. Los aficionados posean tambin copiosos medios para regar estos objetos de masticacin, con los gustosos, aromticos, y estimulantes licores que dan celebridad Pisco y Motocachi. Sigui pocos momentos la comida, variada, abundante, oppara, obra maestra de un negrito, que entre las composiciones clsicas de la cocina europea, sabia mezclar con oportunidad los caprichos romnticos de la limea. No necesito decir mis lectores que el servicio d postres fu muy semede la

jante al de la mesa de once, sin mas diferencia notable que el apndice de sabrosos dulces, y los vinos trasatlnticos que reemplazaron los licores nacionales. Unos comieron mucho, otros poco, y otros nada: bien es verdad que los de poco y nada

fueron muy escasos en nmero, porque era absolutamente imposible que nadie resistiese al vivo

tiroteo de : Coma U., repita U., es preciso picar de todo, esto es muy inocente, aquello no hace dao, lo
(!) Antes se decia viva la patria al empezar todo acto publico de' obligacin de pasatiempo, conforme al decreto del ao de 1822 dado por el Supremo Delegado: decreto, en que se encuentran ancianos, nios balbucientes y otras per, las con que Don Bernardo Monteagudo adornaba las caperuzas de sus leyes y ordenanzas. Despus, el Congreso del ao de 23 lom tambin en consideracin este interesante negocio, y sancion una reforma de vital importancia, dando una iey para que no se dijese vvala ~ algo mas de quinientos pesos. patria, sino viva el Per. Y luego dirn que entre nosotros no se trabaja! Se trabaja, y seor; y ese viva el Per, cuya discusin empleara una maana, habr costado al Per en las dietas de aquel dia

330

EL

E S P E J O

MI

T I E R R A

de mas all es hecho por mis manos, este bocadito por m; y toda la letana de costumbre.

E l Capelln,

eme o era muy escrupuloso en infracciones constitucionales, dio muestras de no haberse ofendido de la abreviacin de trmites, desempeando cumplidamente su deber en todas las comidas. E l Cura

supo darse traza para hacerlo tan bien como el Capelln, sin que le faltase tiempo durante la comida para una prolija narracin de todos los lances de la malilla anterior. U n Ingls se

distingui por no haber dejado de comer ni una sola clase de dulces, sin recordar que el dia anterior, comiendo yo en su casa, al ofrecerme un plato de plumb-pudding, para disculpar la ausencia de aquel

ramo principal de nuestra gastronoma, me dijo en tono muy grave: M no come nonca limnian dolce. a Bivianita, por no desairar Doa Escolstica, ni al Cura, ni m, ni nadie, parece que se habia propuesto hacer de su estmago un cajn de muestras del vasto cargamento que habia desembarcado en aquel dia en el puerto de Amancaes. La hora era avanzada: nuestras inocentes escenas de cordial jovialidad hbian sido perturbadas, varias veces por las cantigas obscenas con que la plebe acomoaaba sus inmundos bailes en los grupos circunvecinos: cantigas, que, al paso que se apuraban las botellas, iban realzando el colorido de indecencia que las distingua desde el principio. veces, y mi corazn con ellas. Las mejillas de Rosaura se inflamaron varias

Un joven impertinente, que estaba su lado, le diriji una broma habitualmente

harto liviana sobre las orjias del populacho; y los negros ojos de aquella beldad

dulces, tiernos y patticos, como los acentos de la Rossi se fijaron en l airados, con una mirada fuerte, imperiosa irresistible, como el canto de la Pantanelli. El to no pudo contenerse, y dijo al

desenvuelto mancebo: Amiguito!

si fija Usted tanto la atencin en sus libros, como en estas cosas, promete

Ustedmucho nuestra patria. E l primo se content con dirijirle una sonrisa de desprecio. Doa Escolstica manifest, en sus acciones y en sus palabras, una inquietud muy natural en su carcter y en sus costumbres arregladas. Y todos estos antecedentes hicieron que se diese el toque de botasilla, al cabo

de cuatro horas y media de Amancaes, en las que se sucedieron las comidas, pisndose los talones, tan rpida y atropelladamente, como los pronunciamientos contra un gobierno que ha perdido una batalla. Y a podrn figurarse mis lectores que antes de dar la vela, hubo pellones perdidos, platos quebrados, muchachos contusos, y una algaravia diablica de criados y criadas. Nos aprestamos por fin

y la calesa de Doa Escolstica se desliz lijeramente por el suave declive, que sirven de corona matizada de verde y amarillo, los cerros de Amancaes. Los dems carruajes no siguieron tan prisa, porque los vapores del aguardiente, en la mquina humana de uno de nuestros caleseros, producen efectos absolutamente contradictorios con los maravillosos del vapor de agua caliente, que debe nuestro siglo la sorprendente celeridad de las comunicaciones terrestres y martimas. Adems, los caballos, que arrestaban estos carruajes, eran de alquiler; y pesar de la favorable inclinacin del terreno, antes de entrar por la calle de Copacabana, venian ya Jos pobres animales fatigados, *

exhaustos, exnimes, como si hubieran leido un papel en derecho.

las ocho de la noche, ya todos nos hallbamos en casa de Doa Escolstica, se entiende, habiendo yo ejercido la vuelta, como la ida, el oficio de caballerizo de Rosaura. L a cortesa exiji que nos detuvisemos un cuarto de hora, en el que la conversacin se redujo un / buen paseo! repetido dos tres veces por el Capelln, uno que otro s seor de Don Pantaleon, algunos bostezos del Cura, y unas pocas rdenes de Dona Escolstica, para que encendiesen luces, acostasen nios, y guardasen menudencias. Despus de esto, los chicos cayeron como plomo sobre sus c a m a s ; y retirndonos

todos, so puso cu receso nuestro congreso, sin mas resultado que los pesos de menos, y el trastorno ele mas, que siempre deja en una casa un paseo, como el que he procurado pintar mis lectores.

EL. ESPEJO

D E MI

TIERRA

337

MI PRLOGO.

LOS EDITORES DEL

COMERCIO.

Oh cuanto rostro veo mi censura De palidez y de rubor cubierto! Animo, amigos! nadie tema, nadie S u punzante aguijn.
JOVELLANOS.

Pensar que mi prlogo lia de gustar todos, como si fuera onza de oro, y que su autor ha de ser alabado por todos, como si fuera un empleado de gran poder influencia; es pensar que un pobre escrito y un pobrsimo escritor han de tener en Lima unprivilejio, de que no gozan en ninguna parte del universo las, obras mas sabias ni los mas clebres autores. Esta reflexin, que, en honor de la verdad, no me d de la publicacin que hice en dias pasados mas ventajosa idea de la que ella merece, sirve lo menos, para consolarme de algunas pequeas contradicciones que ha esperimentado en sus primeros pasos el hijo de mis entraas, despus de haber recibido la bendicin paternal de despedida. Unos han dicho que la inocente criatura es un rapaz mal criado, que abandonado al uso de su natural descoco amenaza turbar la pacfica posesin en que todos hemos vivido de hacer cuanto nos d la gana, sin que la infidelidad de uno de nuestros domsticos pregone nuestras estravagancias, nuestros caprichos, y nuestras necedades. Otros reconocen la necesidad del cambio de ideas y de hbitos que mis escritos tienden realizar : pero afirman con una satisfaccin dogmtica, que la mejora de las costumbres no se hace por escritos, sino que es una obra sujeta esclusivamente la jurisdiccin del tiempo. E n buenas pala^

bras, lo que quieren espresar es que las costumbres y los melones son una misma cosa. Otros se avergenzan de no reconocer que las costumbres necesitan mejora, y que esta mejora puede ser debida los escritos de este jnero. Pero all para su capote piensan otra cosa. al imajinar que pueden hallar un dia sus facciones al echarse la cara El Espejo Tiemblan

de mi tierra.

Fruncen el jesto: convienen en que los espejos son excelentes instrumentos para pulirse y acicalarse pero dicen que el mi est empaado y sin azogue. Mas de uno, que habr devorado con ansia

338

EL

ESPEJO

D E MI T I E R R A .

cuanta porquera se ha escrito y se escribe diariamente sobre matrimonios desunidos, sobre discordias de padres, hijos y hermanos, sobre debilidades privadas de hombres pblicos: mas de uno, que se habr reido carcajadas con personalidades groseras, que se habr saboreado con revelaciones indecentes de la vida domstica, que se sabr de memoria seis listas de toros y todos los versos del cojo Prieto, que habr dispensado su majistral aprobacin injurias torpes que arrancan lgrimas las vctimas, y dan la sociedad escndalo; arroja indignado mi cuaderno sobre su mesa, exclamando con un aire de desden: / Inmundo papelucho! A qu estado de degradacin ha llegado la imprenta en estepo bre pas! Otros han reconocido cuanto yo quisiera que reconociesen: pero se ofetiden de no ser ellos los que batan primero el estandarte de la reforma. Esto me ha valido algunas censuras amargas por

la espalda, aunque cara cara se me han dispensado sonrisas cariosas, dicindoseme: bueno, amiguito, bueno, bueno!... Y cundo sale el primer nmero?

Otros gritan que el pas se degrada, se vilipendia con semejantes escritos: que la sangre hierve en las venas; que el tal prlogo es un papel abominable, inicuo, que los hace titubear entre la ira y el desprecio; y para fundar con mas solidez sus opiniones, aade cada u n o : ijo, ni lo he leido, ni quiero leerlo. Otros exclaman: / Un muchacho bien criado y de buenos padres, adoptar un entretenimiento tan reprensible! Pues voto va sanes! si este nio tiene disposiciones, le faltarn objetos en que emplearlas? qu en vez de quemarnos la sangre no escribe loas para el teatro, articulones polticos, Poi-

en que se

ponga por los cielos nuestra grandeza, nuestro poder, nuestra cultura, y que cuando no para otra cosa sirvan, lo menos, para conciliarnos el sueo? Y si su genio le inclina mas la stira que otra clase de escritos, por qu, en lugar de atacar la sociedad entera, no toma por su cuenta ese picaro abogado de mi parte contraria, ese juez perverso que dijo que no haba nulidad en un negocio tan claro como el mi, ese otro canalla propietario que no deja reposar sus deudores ? Que esto suceda en un Lima! E n aos pasados un joven Diputado uno de nuestros Congresos, en una de las ocasiones que hemos estado pique de constituirnos (Ustedes sabrn que la Providencia nos ha concedido muy menudo este placer); se hallaba en una tertulia de personas vivamente interesadas en la suerte de la patria. Se desenvolva en esta reunin el cuadro moral y poltico de la Repblica; y cada uno

notaba los borrones que en su concepto lo afeaban. AI fin sali de entre ellos una voz, exclamando: Qu desgracia de pas! Cundo podremos arreglamos? Arreglarnos? replic nuestro joven: ni lo

permita el cielo, Qu ser de todos nosotros el dia que esto se arregle? Esta graciosa exclamacin, que en boca del chistoso Diputado aluda mas altos objetos, la

atribuyo yo con no poco fundamento muchos de* los enemigos presentes de mi prlogo, y futuros de todo lo que vaya publicndose sobre la materia. Hay hombres que comen por las preocupaciones, que viven de las preocupaciones, que tienen las preocupaciones por nico elemento. Combatirlas es para ellos, lo que para los peces desecarles el estanque, para el hermitao arrasarle la hermita, para el labriego incendiarle las sementeras. Hacer estos partidarios del Espejo de mi tierra, seria pretender que los Espaoles nos hubiesen ayudado conquistar nuestra independencia. Renuncio, pues, la vana tarea de propicirmelos, puesto que con su desaprobacin deb contar desde el principio; y repito con el illustre Jovellanos: Animo, amigos! nadie tema, nadie Su punzante aguijn. Persudome que me dan derecho armarme de este valor, no solo lo desinteresado y plausible

EL

ESPEJO

DE

MI

TIERRA

339

de mi empresa, sino tambin la benvola acojida que ha dispensado la gran mayora del pblico al folleto en que procur dar una idea de mi peridico, y la jenerosa y alentadora indulgencia con que Ustedes, Seores Editores del Comercio, han escitado mi profundo reconocimiento, al emitir en su peridico un juicio tan ventajoso de mis escritos y de mi capacidad.

340

EL

ESPEJO

D E MI T I E R R A

OPERA Y NACIONALISMO.

Cuando pitos flautas, Cuando flautas pitos.

GONGOUA,

Entre la multitud de ideas nuevas que la revolucin ha trasportado al Per, pocas han tenido una aclimatacin menos feliz que Ja idea del nacionalismo. Nos dieron escudo de armas, bandera y

jura de independencia; y sin tener mas que apetecer, levantamos la cabeza erguida en el mundo de las naciones, como la levanta un majadero en el gremio de los sabios, porque ha pronunciado en la Universidad de San Marcos una disparatada titular en latn macarrnico, y le han puesto sobre los hombros un capirote y unas borlas sobre la cabeza. Los primeros objetos, en que hemos podido realizar la aplicacin de esta idea reciente, han sido, como era muy natural, los dems Estados americanos. Unas mismas costumbres, un mismo idioma, una misma religin, unas mismas preocupaciones, nos unian bajo el rjimen colonial; y sin considerar que la diferencia de todos estos accidentes es lo que cabalmente distingue las diferentes nacionalidades; nos hemos llenado la boca al llamar extranjero al Chileno, al Boliviano, al Colombiano, en lin cada uno de los individuos que componan la antigua familia hispano-americaua; y en muchos ejemplos ( absurdo detestable!) ese Chileno, ese Boliviano, ese Colombiano,no tienen .mas ideas que las que han recibido en el Per, ni mas educacin que la de los colejios peruanos, ni mas relaciones que las de nuestros compatriotas, ni mas propiedades que las que han heredado de sus padres en nuestro territorio; y muchos de ellos, ainda mais, han sacado la piel como un harnero de resultas de haber luchado en favor de nuestra independencia. liemos hecho un ttulo de orgullo de nuestro Pero no os aflijis, lectores mios, de esta

aislamiento y de la limitacin exajerada de nuestra patria.

necedad, que pudiera ser de grave trascendencia; porque en estas rivalidades, como en otras muchas cosas del mismo jaez, nos parecemos como dos gotas de agua las antiguas repblicas de Grecia; y en parecindose los Griegos y los Romanos, todo v bueno. No se crea sin embargo que esto sucede siempre, no, seor : es necesario hacer justicial Ese

apodo de extranjero, que damos como por denuesto los Hispano-Americanos, no se emplea en todas ocasiones. Est reservado nicamente Jas casos en que se trata del empleito, del pleitecito, de la pitanza. Entonces pega perfectamente lo de extranjero, y advenedizo, y aventurero, contra todo el que Pero llega el caso de que cualquiera de estos mismos estados de la

cruce nuestras pretensiones.

Amrica Espaola se halle encontrado realmente en intereses vitales con nosotros; y entonces, en lugar

EL

ESPEJO

D E MI

TIERRA

341

de sacar plaza nuestro nacionalismo, y de declamar como energmenos, y de alborotar el cotarro; entonces es cuando hace sus oficios la prudencia y la sagacidad, y salimos con / vamos Seor ! plei-

tos de familia !...

siempre

hemos de estar como-perros y gatos?....

Al fui somos hermanos...

Y ojal

quedara en esto solo! Respecto de los extranjeros que no son Hispano-Americanos, este sentimiento de individualismo es mas natural: pero no por eso deja de estar encerrado en sus lmites. Que tenemos que aprender

mucho de ellos es incuestionable. Las naciones, como los hombres, tienen un perodo en que necesitan formarse para la vida social; y esta formacin es mas perfecta mientras mayor es el nmero de ideas que en la educacin se nos trasmiten; y as como ellas pasan de los hombres ilustrados los nios, as tambin deben pasar de los pueblos viejos y cultos los pueblos nacientes.- E l comercio con los extranjeros es indudablemente el vehculo de esta mejora. E l nos pone en contacto con el resto de los pobladores del globo: l nos revela los progresos del espritu humano en las ciencias, en las artes y en todos los ramos qui influyen de una manera mas menos directa en la felicidad del hombre: l en fin es el jente mas poderoso del gran principio de sociabilidad, distintivos del animal racional. que es uno de los mas notables

Que en retorno de estos beneficios debemos los extranjeros hos-

pitalidad y benevolencia, es en moral, en justicia y en poltica una proposicin incuestionable. Esto es en cuanto los individuos. E n cuanto las naciones, los principios jenerales del derecho de gentes, marcan nuestros deberes recpixicos. Desde que en tiempo del clebre Richelieu empez jeueralizarse en Europa la sumisin leyes internacionales, se estirparon del mundo civilizado los excesos de un nacionalismo brbaro, y los pueblos hallaron el modo de conciliar su propia conservacin, con la amistad de los que antes miraban siempre como rivales y enemigos. E l verdadero enemigo

es desde entonces el que abusa de la fuerza respecto de una potencia dbil para idealizar pretenciones injustas, el que ultraja el honor, destruye la libertad, amenaza la independencia, viola en fin cualquiera de los derechos que han establecido los pactos, las costumbres la razn universal aplicada la sociedad de las naciones. preciosos derechos. Ahora bien, son estos los principios jenerales que nosotros profesamos en la materia ? Somos hospitalarios y benvolos respecto de los extranjeros, y quisquillosos, celosos lo menos, en lo que toca al honor la independencia de nuestra patria? Cualquiera que examine detenidamente, nuestra El verdadero nacionalismo es la virtud que se constituye en centinela de estos

sociedad, dir que n : que en este ramo no hay principios seguros entre nosotros : que las distintas pocas y los distintos intereses momentneos y personales deciden de nuestras opiniones : que tomamos muy menudo el rbano por las hojas. Fulano v muy orondo, enganchado del brazo de un extranjero, quien pasea por todas partes, quien presenta en las casas principales, quien luce en todos los espectculos: venga no venga pelo, saca Monsieur en todas sus conversaciones: se goza en su amistad : pide albricias por el honroso aumento que con este personaje ha dado sus relaciones... 'Quin es el t a l ? E s algn

prncipe, algn noble que viaja por economa, algn sabio que quiere enriquecer la literatura con el fruto de sus peregrinaciones, algn artista, algn negociante de esmerada educacin?... N o , seor, nada de eso : no es mas que un contramaestre. Aquella remilgada damisela no sabe palabra de ingls, ni de trances,ni deitaliano,ni dealeman (se entiende, dejndole salvo su derecho de hablar mal el castellano); pero siempre ha de estar circundada de extranjeros. Para ella todos son iguales, villanos y gentelmanes (perdn por el anglicismo); ilustrados y zopencos, hombres comme il faut y hombres comme Une faut pas. Para alabar un Peruano dice que parece extranjero; y tal cual extranjero que por casualidad no le cae en gracia se le figura hijo del pas. No puede pronunciar ios apellidos de sus numerosos amigos 48

312

EL

ESPEJO

D E MI

TIERRA

rasatlnticos, y si los pronuncia dice una espantosa tontera; y en este conflicto, se contenta con llamarlos por sus nombres de bautismo; y le ha de entender uno por fuerza quien alude, cuando habla de Don Hector Don Ricardo ; sin embargo de que la Francia puede tener muchos Hctores y muchos Ricardos la Gran Bretaa. Para estay para el fulano de quien he hablado mas arriba, no hay nada bueno, ni nada cierto, ni nada plausible, sino lo que hacen dicen los extranjeros. E n citando cualquiera de los dos la autoridad de Monsieur Ctelette de Mister Roastbeef no hay que cansarse en replicarles. Sutanita por el contrario se regodea cuando dice, meneando la cabeza, y chupndose los dientes, para producir el ruidecillo con que nuestras limeas marcan un acto de desprecio: Ay, nia!

Extranjeros yo ? Con que no puedo verlos ni pintados ! Con que hasta me parecen animales ! Perencejo
sigue las mismas aguas. Mira de reojo cuanto huele extranjera. El trato con los extranjeros es para l ponzooso, mortfero. Cree que debemos cerrarnos hermticamente todo lo que venga de fuera. Para concluir con enerjia un discurso denigrativo de u n a persona, termina con esta frase : es un extranjero, y se acab. Para una apolojia, su testo favorito es : Seor, es un Peruano; y no hay mas que decir. Si v que un juez manda pagar un extranjero una suma que justamente se le debe, exclama indignado : Qu abominacin ! A qu estado nos vemos reducidos los hijos del pas! Y estos

mismos, y otros, y todos, vemos los intereses verdaderamente nacionales como frusleras, como objetos indignos de nuestra atencin. Nos aja, nos vilipendia un jente extranjero ; y nos contentamos con decir : fuertecito est el cnsul; porque para nosotros todos son cnsules en cuanto la denominacin, y todos son embajadores en cuanto las prerogativas. Se enarbolan sobre nuestras narices pabellones extranjeros, nos quedamos muy frescos, sin conocer que esto es tratarnos como los Estados Berberiscos. Dura meses y aos una lucha encarnizada entre Argentinos y Franceses ; y oimos hablar de ella como del cuento de Calanos, sin dirigir ni un voto de enhorabuena al ilustre Americano, que sabe defender tan heroicamente la dignidad de su gobierno, y la honra de la Amrica. H aqu Jo que se llama no saber conciliar el amor nuestros derechos, con el cumplimiento de nuestros deberes : el celo por nuestros intereses nacionales, con la amistad hacia todos los individuos que no han nacido en la misma porcin territorial que nos ha cabido en suerte. H aqu lo que se llama no tener ideas fijas de nacionalismo. Todo lo dicho no es, como dicen los Franceses, un propsito de botas : es un propsito de pera. Pocos fenmenos mas orijinales ha producido un nacionalismo disparatado que el que

se observ con motivo de la llegada de la compaa italiana que forma hoy el encanto de esta capital. La mercanca era un arte liberal, y los introductores unos artistas; y sin considerar que todos los pueblos cultos abren sus mercados este jnero de mercancas y esta clase de introductores, porque Ja patria de las artes es el mundo las artes; se pusieron civilizado, y la patria de los artistas es la patria de

muchos de uas contra la colonia filarmnica, como si se tratase de atacar

algn ramo de nuestra industria agrcola fabril, como si las peras de Bellini y Donizetti fueran tocuyos, lanas, algodones, y la Pantanelli y la Rossi sobrecargos de la espedicion. Seiscientos, ocho-

cientos pesos un extranjero por hacer cuatro gorgoritos, cuando sin salir de nuestro pas podemos reunir una compaa de cantores, por lo que cada uno de estos advenedizos exije para s sol! Aqu lo de
Liarte : Usted tiene razn : as sale ello. Seiscientos pesos!.... Efectivamente la cosa es un poco escandalosa. A un Peruano le hacen gobernador de distrito, y no le dan nada ; y una persona, que no puede ser ni gobernador de distrito,

EL

ESPEJO

D E MI

TIERRA

343

all van seiscientos pesos. Un abogado peruano tiene que ejercer las operaciones mas delicadas de la facultad, fin de estirar seis aos un pleito, para completar seiscientos pesos, razn de cincuenta por semestre ; y un operista italiano quiere soplarse seiscientos pesos cada treinta dias, como si el canto no fuera una profesin tan pulmonar como la abogaca. Con estas y otras, estuvimos pique de que la Pantanelli y la Rossi se fueran con la msica otra parte : pero felizmente vencironse las dificultades que estas ondulaciones de la opinin ofrecan; y la mercanca fu introducida ; y fu pactado el estipendio de los introductores ; y Romeo y Julieta aparecieron en la escena; y el pblico de Lima presenci un espectculo nuevo, sorprendente, grandioso, encantador, del que no se por qu rara combinacin de circunstancias hemos logrado disfrutar tan grande distancia del centro de las artes liberales. Sigui la Fausta; y los maravillosos efectos que produce la poesa, la composicin musical, la mmica y el canto, que se ponen contribucin en esta especie de dramas, nos arrobaron en un placer de distinto jnero, pero de la misma intensin que el que debimos la hermosa obra de Bellini : en un placer que yo y probablemente conmigo muchos de mis lectores, sabemos sentir de mejor modo que esplicar. Estos lectores de que hablo no son el pblico de los palcos : no es esa aristocracia, que se cree degradada, si premia con un bravo con un palmoteo el mrito de un artista : no son esos graves espectadores que apenas se dignan bajar lijeramente la cabeza en los trozos mas notables, como si dijeran : no est malo: pero esto es nada para lo que nosotros hemos visto. Son el pblico del patio, esa porcin escojida de filarmnicos, que sabe abandonarse al entusiasmo de la admiracin; que no tiene vergenza de aplaudir; que aplaude dos, tres y cuatro veces; que aplaude palmadas, gritos, garrotazos; y que no cesa de aplaudir, hasta que no vuelve salir el actor hacer su cortesa, hasta que el clrigo la vieja, que siente sacudir con sendos bastonazos el respaldo de su luneta no interrumpe con una maldicin el arrobo de la filarmona. Establecer el mrito comparativo de las composiciones del malogrado Bellini, que antes de Jos treinta aos se fu al mundo de la verdad (que es la verdadera msica), y de las del maestro Donizetti, que aun est en el mundo de la meutira; uno, sin haber visto mas que una pera de cada

sin saber jota sobre la materia; y sin poder hacer mas que repetir lo que se dice en una Quiero, pues, tener el

biografa en el Ramillete de Montevideo; seria el colmo de la charlatanera.

ilantrpico amor propio de no escribir sobre lo que no entiendo, para que unos no me motejen, otros no se fastidien, y otros no crean como artculo de f cualquier disparato)) que yo les suelte, porque lo ven en letra de libro. Entablar una disertacin histrico-artstica sobre el orjen, progresos y estado actual de la msica en jencral, y de la pera en particular: meterme decidir si ios Griegos conocieron el efecto musical que se d el nombre de armona, y si el canto llano es un vestigio de la msica griega, una tradicin de los Druidas, cuando el sabio artista Lesueur se ha quemado las cejas por averiguarlo : tomar la pera desde su orjen, y decir que data desde el siglo X V I , que Italia debi las primeras muestras Galilley y Cacciui, y que en Alemania empez, como el jnero humano, por el drama do Adn y Eva: entretenerme en estos tpicos seria la vez, prdida de tiempo, atrevimiento de la

ignorancia, y exceso de pedantera. Tampoco creo que debo detenerme en ofrecer mis lectores un anlisis literario de los dos dramas que se han ejecutado. Las buenas peras, considerndolas en cuanto al mrito potico, son muy raras. Casi siempre se sacrifica en esta clase de composicin la perfeccin literaria al efecto musical. Pocos grandes poetas se han contrado como Metastasio la composicin de peras, porque

se ha mirado siempre con repugnancia por los ingenios de primer orden este jnero dramtico; y h

EL

ESPEJO

DE MI

TIERRA

aqu la razn por qu el repertorio de los dramas musicales se compone en la mayor parte, de malas obras orijinales, de las mas clebres comedias y trajedias, mutiladas y enflaquecidas, hasta poder encerrarse en los estrechos lmites de una pera. Bien fcil es de comprenderse que esta operacin ha de precipitar la fbula, ha de destruir la verosimilitud; ha de desfigurar las situaciones y los caracteres; ha de malograr los efectos dramticos; ha de estropear en fin las mas bellas composiciones. A este jnero pertenecen Tancredo y Senramis de Voltaire, El Barbero de Sevilla de Beaumarchais, telo y Romeo y Julieta de Ducis. Digo de Ducis, porque la simplificacin no se ha hecho en las piezas del autor originario Shakespeare, sino en las del poeta francs, que trabaj sobre los argumentos del clebre trjico ingls, reduciendo al diapasn clsico las graneles concepciones de aquel inimitable poeta. Con esta doble trasfiguracion, si Shakespeare resucitara, difcilmente conocera sus hijos,

consumidos, entecados y reducidos maniques para ostentar la soprendente belleza del ropaje con que los han ataviado los dos grandes artistas de nuestros dias. Emprender, pues, un anlisis literario de esta clase de composiciones, seria una tarea sin objeto. Sin embargo, confesar con satisfaccin que Romeo y Julieta, que cay en manos de Roman, compositor notable de libretos de la poca pre-

sente, es, particularmente por la versificacin, de lo mejor que se puede ofrecer en este jnero. Me limitar deciros que nuestra gratitud los cuatro recomendables negociantes (1) cuyo desprendimiento y filarmona debemos los trabajos de la compaa lrica, debe ser inmensa. Jams se ha visto el teatro de Lima enriquecido con todo el aparato necesario para la perfeccin de un espectculo dramtico, hasta la ejecucin de las dos peras que se han representado. La profusin en nuevas y bellas decoraciones, la riqueza y propiedad de todos los trajes, lo numeroso de los coros y de la orquesta; prueban de una manera brillantsima que los cuatro empresarios no son unos cuitados especuladores, que han querido buscar miserables ganancias, costa del buen gusto y de la paciencia del pblico, sino unos amantes generosos de las artes, que prefieren la noble gloria de la ruin satisfaccin de agregar algunas cifras la

contribuir al adelantamiento de un pueblo, columna favorable de sus cuentas corrientes.

E n cuanto la compaa, es indudable que nadie podia esperar ver, en muchos aos eu las costas del Pacfico, una reunin tan distinguida de profesores de msica vocal instrumental, y una reunin dirigida por los especiales talentos del Seor Panlanelli, que ha sabido compajinar maravillosamente tantos elementos heterojneos, y preparar con Ja mano invisible de un mjico las grandes y agradables sorpresas que ha experimentado el pblico de Lima, al ver puestos en escena con tanta perfeccin dos dramas, que requieren para su ejecucin tanta paciencia y tanto arte. E l Seor Mart es, sin cuestin alguna, lo mejor que hemos visto en clase de bajos, y debe hallarse muy

satisfecho del entusiasmo con que el pblico ha correspondido repetidas veces al mrito de su canto, E l Seor Sissa se hace doblemente acreedor la benevolencia de los espectadores, y merece muy cumplidamente los aplausos que se le han tributado, por los esfuerzos que hace con su bella voz, y, en el sentir de los intelijentes, con su tuena escuela, para vencer la influencia malfica de las

dolencias que le aquejan. E l Seor 'Guadaroli, adems de habernos deleitado con su buen gusto y ejecucin en su instrumento favorito, ha tenido la habilidad de dar la orquesta una concordia que no es ciertamente la virtud que mas resplandece en las asociaciones peruanas... A una mano

extranjera se ha debido la concordia! Terrible, ominoso, abominable seria semejante ejemplo para los amantes de nuestra independencia, si una experiencia reciente no manifestase que este remedio,

(1) Los Seores Valdeavellano, Palacios, Canevaro y Malagrida.

EL

ESPEJO

DE MI

TIERRA

345

que produce tan saludables resultados en el orden musical, tiene desgraciadsimas aplicaciones en el orden poltico. La trompa y el fagot se han lucido. E l Seor Zapucci, en los aplausos con que se le ha premiado en varios pasajes de la Fausta, tiene motivos para conocer que no son menos agradables al pblico de Lima sus esfuerzos artsticos, que el grande inapreciable servicio que nos ha hecho en trasportar a* nuestro suelo una porcin tan escojida de hbiles artistas. Las seoras Pantanelli y Rossi... puntos suspensivos, y aparte. E n muchas cortes europeas no se ven sino rarsima vez reunidas dos actrices de pera de un mrito tan sobresaliente. Resrvese para los intelijentes marcar de una manera cientfica el mrito particular de cada una de ellas. E l autor de este artculOj lego en la profesin, aunque pudiera charlar con el mismo desembarazo con que dan leyes muchos Diputados que no han saludado jams la ciencia lejislativa, se contentar con decir que ambas ejercen en el alma del espectador un seoro irresistible; que la trasportan, como por encanto, de un afecto otro ; que en los momentos de la ejecucin la colocan en un mundo ideal, y la circundan d una atmsfera de msica; y que son tan fuertes y tan duraderas las impresiones que le dejan, que en los intervalos de una pera otra, en nuestros ocios domsticos, en nuestras distracciones, en nuestros negocios, en nuestras obligaciones pblicas, somos acompaados por los mas notables pasajes de la Pantanelli y la Rossi. Pero, pesar de la falta de conocimientos filarmnicos, bastan el oido y el corazn para conocer lo que ya otra

vez se ha insinuado en este mismo peridico : que siendo ambas artistas insignes en su profesin, la una se distingue mas por lo que se llama canto de fuerza, imprime en los personajes que representa el sello de grandiosidad que distingue sus acentos, al paso que la otra es felicsima en la expresin de afectos tiernos, y aun d los distintos caracteres de que se reviste el.mismo inters de la ternura. Para justificar esta opinin, obsrvese como se enseorea la Pantanelli en los pasajes

fuertes y enrjicos de ambas peras, y como la inocente y candorosa Julieta, transformada en Fausta, se liga tambin los espectadores por cierta especie de simpata, que parece incompatible con los criminales amores y las abominables arterias del odioso personaje. E s curioso observar los juicios que forman sobre cada una de ellas muchos que quieren echarla de diletantes. U n a , dicen, que les gusta mas porque es mas prctica, al paso que la otra no es mas visto alguna de ellas dirigiendo una ctedra de msica. Otros las

que terica, como si hubieran

juzgan como jneros de hilo, y prefieren esta que tiene la voz delgada, aquella que la tiene gorda. Otros las miran como carne de vaca, y se deciden por la contraria. Otros proclaman que no son tiernas, ni enrjicas, ni cosa que lo valga; y que la ternura y la enerjia no estn sino en Rellini y ' Donizetti; como si las gargantas de ambas fueran instrumentos de madera de lalon Para contestarles estos, hiciera yo de buena gana que despidieran ellos de su laringe unas cuantas notas de Bellini, y que me emplumen, si en lugar de la tremenda ltrice spada de raggio del tuo sembiante, no salan las tiernas y enrjicas combinaciones del autor de Romeo convertidas en un armoniossimo rebuzno. E n cuanto la accin, al jesto, las posiciones, al juego escnico, ninguna de las dos deja nada que desear. No dan un paso, no mueven un brazo, no realizan una mutacin de semblante, no forman un grupo; que no parezca obra de la casualidad y del abandono de la naturaleza, y que no sea al mismo tiempo fruto de un clculo detenido para producir un efecto teatral. He aqu en lo que consiste la perfeccin del arte : en ocultar el arte. La mmica para los actores de pera ofrece incuestionablemente menos dificultades que para los actores de los dramas de declamacin; y no es Otra la causa por qu se encuentran mejores mmicos operistas que cmicos y trjicos. Nace esta diferencia, de que la rapidez con qu estos tienen que

346

EL

ESPEJO

D E MI

TIERRA

ejecutar sus papeles en la declamacin, no les permite marcar con la accin y el jesto los distintos afectos, con tanta individualidad, como se puede verificar en un drama musical, en que el dilogo

procede con una gran lentitud, y en que por consiguiente tiene el actor el tiempo necesario, para acompaar cada sentimiento con todo el aparato mmico que lo pinta con verdad y con belleza. No se crea sin embargo que esta .observacin disminuye el mrito de ambas actrices. N o ' : "ellas no brillan en este ramo de su profesin, por el menor nmero de dificultades que tienen que vencer, sino por el grande estudio que han hecho del arte, y por las bellas disposiciones de que las ha dotado'la naturaleza. No son de la turba de domas, con que la Italia abastece los mercados del mundo filarpodra formarse un excelente actor de

mnico. Un aficionado que las estudiara con buen xito,

trajedia. Un pintor hallara en todas sus actitudes figuras de estudio. Un escultor baria una estatua perfecta de Minerva, sin mas que poner la Pantanelli una lanza y un escudo en el primer acto de la Fausta. Todos estos prodigios han puesto en movimiento la poblacin; han hecho de la pera el tpico favorito de todas las conversaciones; han arrastrado al teatro personas de todos sexos, de todas edades, de todas categoras; personas que haban dicho odios al Coliseo cuando la Grifoni dijo odios nuestras playas, es decir, hace la friolera de un tercio de siglo. No deja con todo de haber entre la larga familia de beatas sus reidas discusiones sobre lo lcito ilcito d esta diversin. Charlan, se acaloran, conferencian, consultan. Como las comedias romanas fueron el orjen (sin duda justo, aunque no recordemos mas que las obscenidades de Plauto), de la racional repugnancia con que los ascticos han mirado el teatro, y como en aquellos tiempos no haba peras, la cuestin que

no pudo ser punto resuelto en la antigedad, tiene mucha parte del bello sexo en amargusimos conflictos. Unas dicen, que lo malo de la pera no est en la pera, sino en el teatro : de manera que si Momeo y Julieta se representara en la plaza de toros, en la casa de gallos, se podra asistir sin el menor escrpulo. Otras proclaman que se puede ir para or, y no para ver; y van provistas de un abanico, para examinarlo todo por entre las varillas. Aquella dice: No, mamita de mi corazn; yo no voy porque dicen que estas Italianas son una tentacin del enemigo. No seas candida, contesta la otra : Qu tentation han de ser para nosotras ? Lo sern para los hombres. / Ay ! como que t no sabes que la Pantanelli sale vestida de hombre, observa la de mas all; y dicen que es cosa digna de verse, y que est para reventada. Mis lectores saben que hay quien celebra las cosas deseando reventarlas. Otra mas laxa de conciencia, prorrumpe : Pues, muchos sacerdotes publicamente las claraboyas y al patio. Y a Conci satisface este argumento, diciendo : Ciedlo que a Madgadita tiene unas cosas!... Eyos mire Usted, fia Conci : me han dicho que van

dan podque son telogos, y saben distinguid lo que es bueno da lo que es malo, y los espditus malinos yevan, como quien dice, pleito pesdido con eyos; y de nosotas pobdes mujedes, que no somos capases de conosedpo onde nos viene el mal, liase Satans seda y pabilo. En cuanto los disidentes, enemigos de la pera, por advenediza y aventurera, es preciso confesar en honor de la verdad, que luego que sonaron por primera vez los acentos de la Pantanelli y de la Rossi, reconcilironse con este nuevo ramo de comercio, y dieron por bien empleados cualesquiera sacrificios que fuese preciso consumar para gozar de los placeres que proporciona la maestra de estas actrices. Pien pudieran los filarmnicos haberse desgaitado predicando contra tales preocupaciones en esta crisis musical. Las preocupaciones hubieran quedado firmes como una encina los

EL

ESPEJO

DE

MI

TIERRA

3-47

sacudimientos del raciocinio. Pero cantaron la Rossi y la Pantanelli, y derribse la oposicin como una torre carcomida; y convencironse todos prcticamente de que vale mas una aria de Romeo, que las huaraguas de la Chepa Manteca; de que es mejor el juicio de Crispo en la Fausta que la tonadilla del Correjidor ( s e acuerdan Ustedes? Ahhh! fuerte cosa es ser juez y juzgar!); en fin, de que la

pera italiana merece la preferencia sobre la pera criolla. Pero ciertamente no es tan fuerte cosa ser juez y juzgar, como que haya entre nosotros un gran nmero de personas, para quienes no basten ni razonamientos, ni discursos, ni sermones, y quienes no se puede convencer sino refregndoles por los hocicos un grande ejemplo. Esto es dar demasiada estension al Segnius irritant nimos del poeta latino. Mas ya que se aferran tanto las gentes al refrn de obras son amores y no buenas razones, que pudiera servir de traduccin al texto de Horacio, entregese conmigo la parte ilustrada de mis

lectores una ardiente jaculatoria, para pedir al cielo que destruya con grandes hechos las grandes preocupaciones : que contra toda necedad, contra todo capricho, contra todo error nos habilite de un cuadro vivo y elocuente, con el que acallemos las opiniones injustas, as como, por ejemplo, hacemos callar los que eludan que tenemos elementos de prosperidad presentndoles en los adelantamientos de Tacna, bajo la direccin de Don Manuel Mendiburu, lo que puede un hbil Prefecto; y los que exajeran nuestra debilidad y nuestra impotencia, llamndoles la atencin hacia los prodigios que realiza un animo firme, una voluntad resuelta, y una constancia infatigable como la de Don Juan Manuel Rosas, Gobernador de Buenos Ayres: en fin, que en todos los ramos de la ventura social nos conceda Pantanellis y Rossis.

348

EL ESPEJO

D E MI

TIERRA

UN VIAJE.
Mi partida es forzosa: que bien sabes Que si pudiera yo no me partiera.
LOPE DE VEGA.

EJ nio Goyito est de viaje. E i nio Goyito v cumplir cincuenta y dos aos : pero cuando sali del vientre de su madre le llamaron nio Goyito; y nio Goyito le llaman hoy; y nio Goyito le llamarn treinta aos mas ; porque hay muchas gentes que van al Panten como salieron del vientre de su madre. Este nio-Goyito, que en cualquiera otra parte seria un Don Gregorion de buen tamao, ha estado recibiendo por tres aos enteros cartas de Chile, en que le avisan que es forzoso que se trasporte aquel pas arreglar ciertos negocios interesantsimos de familia, que han quedado embrollados con la muerte sbita de un deudo. Los tres aos los consumi la discrecin gregoriana en considerar cmo se contestaran estas cartas, y cmo se efectuara este viaje. E l buen hombre no podia decidirse ni uno, ni otro. Pero el corresponsal menudeaba sus instancias; y ya fu preciso consultarse con el confesor, y con el mdico, y con los amigos. Pues, seor : asunto concluido : el nio Goyito se v Chile. La noticia corri por toda la parentela; dio conversacin y quehaceres todos los criados, afanes y devociones todos los conventos; y convirti la casa en una Liorna. Busca costureras por aqu, sastres por all, fondista por acull. U n hacendado de Caete mand tejer en Chincha cigarreras. La Madre Trasverberacion del Espritu Santo se encarg en un convento de una parte de los dulces : Sor Mara en Gracia fabric en otro su buena porcin de ellos : la Madre Salom, abadesa indigna, tom a su cargo en el suyo las pastillas : una monjita recoleta mand de regalo un escapulario : otra dos estampitas : el Padre Florencia de San Pedro corri con los sorbetes; y se encargaron distintos manufactores y comisionados, sustancias de gallina, botiqun, vinagre de los cuatro ladrones para el mareo, camisas centenares, capingo (Don Gregorio llamaba capingo loque llamamos capote), chaqueta y pantaln para los dias fros, chaqueta y pantaln para los dias templados, chaquetas y pantalones para los dias calurosos. E n suma, la expedicin de Bonaparte Egipto no tuvo mas preparativos. Seis meses se consumieron en ellos, gracias la actividad de las nias (hablo de las hermamtas de Don Gregorio, la menor de las cuales era su madrina de bautismo), quienes sin embargo del dolor de que se hallaban atravesadas con este viaje, tomaron en un santiamn todas las providencias del caso. Vamos al buque. Y quin ver si este buque es bueno malo? Vlgame Dios! qu conflicto! S e ocurrir al Ingls Don Jorge, que vive en los altos? Ni pensarlo : las hermanitas dicen que es

EL

ESPEJO

D E MI

RA

3-49

un brbaro, capaz de embarcarse en un zapato. Un cataln pulpero, que ha navegado de condestable en la Esmeralda, es por fin el perito. Le costean caballo : v al Callao : practica su reconocimiento: y

vuelve diciendo que el barco es bueno, y que Don Goyito ir tan seguro como en un navio de la Real Armada. Con esta noticia calma la inquietud. Despedidas. embarcarse?... La calesa trajina por todo Lima. Con que se nos v U.? Con que se decide U.

Buen valorazo! Don Gregorio se ofrece la disposicin de todos : se le baan los ojos

en lgrimas cada abrazo : encarga que le encomienden Dios : l le encargan jamones, dulces, lenguas y cobranzas; y ni l le encomienda nadie D i o s ; ni l se vuelve acordar de los jamones, de los dulces, de las lenguas, ni de las cobranzas. Llega el dia de la partida. Qu bulla! Qu jarana! Qu Babilonia! Bales en el patio, cajones en el dormitorio, colchones en el zagun, diluvios de canastos por todas partes. Todo sale por fin, y todo se embarca, aunque con bastantes trabajos. Marcha Don Gregorio, acompaado de una numerosa caterva, la que pertenecen tambin, con venciones y cordn de San Francisco de Paula, las amantes hermanitas, que solo por el buen hermano pudieran hacer el horrendo sacrificio de ir por la primera vez al Callao. Las infelices no se quitan el pauelo de los ojos; y lo mismo le sucede al viajero. Se acerca la hora delfembarque, y se agravan los soponcios. Si nos volveremos ver?... Por fin, es

forzoso partir : el bote aguarda. V la comitiva al muelle : abrazos jenerales : sollozos : los amigos

separan los hermanos. Adis, mama Chombita te lleve con bien.

hermanitas mas! Adis,

Goyito de mi corazn! La alma de m

Este viaje ha sido un acontecimiento notable en la familia; ha fijado una poca de eterna recordacin ; ha constituido una era, como la Cristiana, como la de la Hegira, como la de la fundacin de Roma, como el Diluvio universal, como la era de Nabonasar. Se pregunta en la tertulia : Cunto tiempo lleva fulana de casada? Aguarde Usted : fulana se cas estando Goyito para irse Chile. Cunto tiempo hace que muri el Guardian de tal convento ? ic Yo le dir Usted : al padre Guardian le estaban tocndolas agonas, al otro dia del embarque de Goyito. Me acuerdo todava que se las rec, estando enferma en cama, de resultas del viaje al Callao. Qu edad tiene aquel jovencito ? Djeme Usted recordar. Naci en el ao d e . . . Mire Usted: este clculo es mas seguro : son habas contadas : cuando recibimos la primer carta de Goyito estaba mudando clientes. Con qu, saque Usted la cuenta. As viajaban nuestros abuelos : as viajaran, si se determinasen viajar, muchos de la jeneracion que acaba,'y muchos de la jeneracion actual, que conservan el tipo de los tiempos del virey Aviles; y ni aun as viajaran otros, por no viajar de ningn modo. Pero las revoluciones hacen del-hombre, fuerza de sacudirlo y pelotearlo, el mueble mas liviano ymas porttil; y los infelices que! desde la infancia las han tenido por atmsfera, han sacado de ellas, en medio de mil males, el corto beneficio siquiera de una gran facilidad locomotiva. L a salud, los";'negocios, cualesquiera otras circunstancias aconsejan un viaje? A ver los peridicos. Buques para Chile. Seor Consignatario, hay camarote? Bien. E s velero el bergantn? Magnfico. Pasaje? Tanto mas cuanto. Estamos convenidos. Chica, acomdame una docena de

camisas, y un almofrez.'Estadijera apuntacin al abogado : esta otra al procurador. Cuenta, no te descuides con la lavandera, porque el sbado me voy. uatro letras por la imprenta, diciendo adis los
49

330

EL

ESPEJO

D E MI

TIERRA

amigos. E l i : lleg el sbado. U n abrazo la muger : un par de besos los chicos; y agur. Dentro de un par de meses, estoy de vuelta. As me han enseado viajar, mal de mi grado, y as me ausento, lectores mios, dentro de muy pocos dias. Este y no otro es el motivo de daros mi segundo nmero antes que paguen sueldos. No quisiera emprender este viaje : pero es forzoso. No sabis bien cuanto me cuesta el suspender con esta ausencia mis dulces coloquios con el pblico. Quizs no suceder otro tanto la mayor parte de vosotros, que corresponderis mi amistosa despedida, exclamando : Mal rayo te parta! y nunca mas vuelvas incomodarnos la paciencia! E n fin, sea lo que fuere, los enemigos y enemigas, descansad de mi insoportable tarabilla : preparad vuestros viajes con toda la calma que queris : hablad dla pera como os acomode : idos Amancaes como y cuando os parezca; bailad samacueca, taco tendido, roso y velloso, troche y moche, banderas desplegadas : haced cuanta tontera os venga las mientes : en suma, aprovechad estos dos meses. Los amigos y amigas, tened el presente artculo por visita tarjeta de despedida, y rogad Dios me d viento fresco, capitn amable, buena mesa, y pronto regreso.

ALEGATO
PRONUNCIADO ANTE LA EXCELENTSIMA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

EN DEFENSA DEL SEOR DOCTOR DON JOS MARURI DE LA CUBA,

VOCAL DE L A JLUSTRtSIMA CORTE SUPERIOR DE ESTE DEPARTAMENTO,

EN

LA

CAUSA

SOBRE E L

DESPOJO

QUE

SUFRI

DE

SU

EMPLEO.

1834.

Nego potuisse jure publico, legibus iis quibus hsec civitas utilur, quemquam civem ulla ejusmodi calamitate affici ; sine judicio hoc juris in hac civitate, etiam tum, quum reges essent, dico fuisse;... hoc esse denique propriumliber civitatis, ut nihil de capite civis, aut. de bonis, sine judicio senatus, aut populi, aut eorum, qui de quaque re constituti judices sint, detrahi possit.
CICfiR.

ALEGATO

383

EXCELENTSIMO

SEOR.

Al volver empezar mi carrera, interrumpida por circunstancias imprevistas; al volver elevar mi voz unos magistrados, que se han dignado escucharme benignos otras veces; yo no podia haber escojido por introductora una causa mas acepta los ojos de ellos, como los de todo amante de la justicia, que la que la suerte me h proporcionado. Un juez, ante quien h ejercido otras veces mi sagrado ministerio, y quien h visto en el solio de la justicia como arbitro de los derechos controvertidos; arrojado de ese solio injustamente, se apoya sobre mis dbiles hombros para volver ocuparlo. Yo no hubiera aceptado jams el distinguido honor que me hace el Seor Maruri de la Cuba al encomendarme su causa, si su restitucin las elevadas funciones, de que h sido violentamente separado, dependiese mas bien de la capacidad de su defensor, que de la incontestable justicia que lo acompaa. S muy bien que al tomar mi cargo esta tarea, la malignidad no dejar de atacar mis esfuerzos como hijos, mas bien del espritu de partido, que del convencimiento ntimo en que me hallo de la violacin de las leyes que se h cometido en la separacin del Seor Cuba del ejercicio de su empleo. Pero no puedo yo por eso desentenderme de mis deberes, Ellos me llaman la oscuridad de una crcel, desde donde un asesino implore su desempeo; y no me era posible olvidarlos, cuando lo reclama un magistrado, que, lejos de haber manchado jams con un solo crimen su carrera, h ofrecido siempre en ella um modelo de rectitud y de pureza. Por lo dems, yo no ver en el Seor Maruri de la Cuba al hombre desgraciado que h dividido conmigo las penalidades de una persecucin, sino al ciudadano cuyos derechos se discuten. ante el primer Tribunal de la Repblica. Si no son los nobles afectos que debe inspirar todo corazn bien formado un asunto como el que pretendo esclarecer, en el curso de mi defensa no se divisar otra pasin. S ; los nobles afectos; porque adems del pequeo servicio que hago mi distinguido cliente, estoy en la persuacion de que lleno deberes an mucho mas sagrados : de que la dignidad de la magistratura, la libertad, las leyes, se hallan comprometidas en esta c a u s a : de que el fallo de este Supremo Tribunal v curar las heridas que han recibido; y de que yo me h constituido, tambin, por consiguiente, en defensor de nuestras instituciones y de los mas sagrados derechos del hombre. Ellos se han conculcado en la persona del Seor Cuba. E l celo por las libertades pblicas, que anima todos los individuos de una sociedad organizada, hizo que esta violacin hiriese, como por electricidad, todos los hombres sensatos. Nada hubiera tenido esto de estrao en circunstancias ordinarias ; no se habra hecho mas que seguir los impulsos naturales, presentar un ejemplo prctico del principio de que traen su. orjen las instituciones libres, del amor la libertad que existe en todos los seres racionales, y que conmueve las fibras mas secretas del corazn. Pero cuan grande no seria la impresin que se recibi, cuando en una crisis poltica, en que el Seor Cuba debia esperar, menos que nunca, ser objeto del pblico inters, muy pocos de sus conciudadanos dejaron de marcar con el sello de la reprobacin el acto de su despojo? No es esta una exageracin dictada por el inters de defensor. Los que se hallaron en la capital el 13 de Febrero, saben cmo se recibi en el pblico la separacin del Seor Cuba. Se refiri que

ALEGATO

cuatro Vocales de la Ilustrisiraa Corte Superior, los Seores Drs. Don Matas Len, Don Manuel Telleria, Don Jos Freir y Don Francisco Javier Maritegui, que, como Diputados Ja Convencin Nacional, no estaban en ejercicio de la magistratura, dejando las sillas de legisladores, haban entrado ocupar en aquel tribunal las que la Nacin tiene destinadas los jueces: que para esto se colgaron las medallas que llevaban en el bolsillo, hicieron retirar al" Seor Aranzaenz, que, de los suplentes que desempeaban las funciones de aquellos Seores, era el nico presente : que el Seor Cuba, que esperaba el momento de entrar en el despacho, fu mandado salir de orden del Seor Len; y que poco despus, se le intim por el Seor Pancorvo, que se retirase su casa, en consecuencia de que por un acuerdo celebrado por este Seor, los cuatro Seores Diputados, y los Seores Forcada, Taboada, Herrera y Pieiro, se habia declarado que debia quedar suspenso en el ejercicio de su empleo. Esta relacin, que se presentaba con todas las apariencias de increble, ocup particularmente la atencin del pblico en circunstancias en que asuntos de la mas alta trascendencia la reclamaban; y conocida la verdad de los hechos, no titube la opinin en pronunciarse favor del juez quien se habia arrojado del recinto de la justicia; del sacerdote quien se haban cerrado las puertas del templo. E l fallo de la Excelentsima Corte Suprema restituyendo este magistrado al goce de sus derechos, y mi defensa, no sern pues otra cosa mas que la espresion del voto pblico vestida con las formas del derecho. Qu campo puede ofrecerse mas espacioso para el desarrollo de los elevados sentimientos que distinguen los miembros de este Supremo Tribunal? Qu tarea mas grata para unos magistrados rectos que restituir la magistratura el lustre de que se le h privado ? Qu acto mas satisfactorio para el alma de un patriota que derramar un blsamo consolador sobre las llagas de la libertad? Qu oportunidad mas honrosa, qu objeto mas noble para el ejercicio de las atribuciones que dio este Supremo Tribunal la Constitucin del ao de 28, en cuyo tiempo se entabl este recurso, y de las que le seala la que actualmente nos rije? Segn ellas, la Excelentsima Corte Suprema debe conocer en los recursos de nulidad contra las sentencias dadas en ltima instancia por las Cortes Superiores, y en los de pesquisa y dems que se intenten contra dichos tribunales sus miembros, en razn de su oficio. La restitucin del despojo del Seor Cuba no es mas que la reparacin de la nulidad de una sentencia pronunciada por la Ilustrisima Corte Superior: no es mas que la resolucin de un recurso intentado contra ella y sus individuos (1). Pocos casos pueden presentarse tan dignos como el presente del empleo de estas facultades. Para esclarecer este despojo, para probar la necesidad de la restitucin, me ser forzoso hablar de las personas que intervinieron en l , en los puntos de contacto que tienen con el asunto que se ventila. Pero al llenar esta delicada obligacin, de que no puedo prescindir, me abstendr de inferirles el menor agravio, y de examinar los motivos que las impulsaron cometer este acto de hostilidad contra el Seor Cuba. Lo dems seria indecoroso, porque yo no puedo, sin faltar la moderacin y al respeto debido V . E . ocuparme en este sitio en personalidades : seria intil, porque V. E. no puede escudriar el arcano de las conciencias; seria inoportuno, porque as como las intenciones mas laudables producen algunas veces actos injustos, as tambin resplandece otras en las manos de la venganza el acero de la justicia. Para conseguir el objeto de la solicitud del Seor C u b a , dos son las cosas que hay que mani(1) De los recursos de nulidad contra las sentencias dadas en ltima instancia por las Cortes Superiores en el modo y forma que designe la ley. (Const. de 1828, art. 3., alrib. 5. de la Corte Suprema.) Hacer efectiva la responsabilidad de las Cortes Superiores y conocer de las causas de pesquisa y dems que se inten' ten contra ellas sus miembros, en razn de su oficio. (Const. de 1834, art. 114, atrib. 1 2 . de la Corte Suprema.)
a a

ALEGATO

355

festar : 1. la posesin en que estaba de su empleo ; 2." el despojo que ha sufrido. Probado esto, el
a

Tribunal Supremo tiene que restituirlo al ejercicio de su .destino, con arreglo la ley 3.% tt. d5, lib. 4. de la Recopilacin, que ampara al que de buena f y con justo ttulo h posedo por espacio de ao y dia. La posesin de buena f por espacio de cinco aos es notoria toda la Repblica, que h visto al Seor Cuba desempeando las funciones de Vocal de la Ilustrisima Corte Superior de Justicia

del Departamento de Lima, en virtud de la eleccin hecha por el Ejecutivo en una de las ternas del Senado. E l despojo, esto es, el lanzamiento violento del Seor Cuba de la silla que ocupaba, es lo que falta que probar. E l lanzamiento no necesita ms prueba, que la acta en que consta el acuerdo de

que h hablado. La violencia de estelanzamiento, lo que es lo mismo, la infraccin que se h cometido en l de las leyes que nos rijen, ser pues el nico objeto que me ocupe. Para llenarlo, emplear mis esfuerzos en esclarecer las tres cuestiones siguientes : 1 . " L o s autores del acuerdo formaban Corte Superior de Justicia ? Componan un cuerpo conocido por la ley? 2." An cuando los autores del acuerdo formasen Corte Superior de Justicia, podan arrojar al Seor Cuba del lugar en que le habia colocado la voluntad de la Nacin por medio de sus representantes? 3." An cuando gozasen de esta facultad, podan ponerla en ejercicio por los motivos que se esponen en la acta?
PRIMERA CUESTIN.

L o s autores del acuerdo formaban Corte Superior de Justicia?

Componan un

cuerpo conocido por la ley?

Desde que el voto de los pueblos llam la Convencin Nacional los Seores Len, Telleria, Freir y Marategui, las funciones judiciales de estos Seores cesaron del todo. As lo disponen el decreto espedido por el Congreso Constituyente en 14 de Octubre de d822, y la ley de 5 de Julio de 1827 que lo confirma. Segn el tenor de estas disposiciones, los Diputados que obtengan empleos incompatibles con la diputacin dejan de ejercerlos mientras ejercen esta, y se gradan de incompatibles, entre otros, los comprendidos en la lista civil (1). E n consecuencia de esta incompatibilidad, ocupaban las plazas de los cuatro Seores referidos, otros letrados nombrados por el Ejecutivo. L a diputacin, pues, los habia separado del seno de sus colegas : los habia privado del ejercicio ele las facultades anexas sus empleos : habia hecho un parntesis en su carrera judicial. Los Seores Len, Telleria, Freir y Maritegui, comprendidos tan terminantemente en las disposiciones de la ley, no podan, sin infringirla, entrar en aquel tribunal ejercer sus antiguas atribuciones. Eran all unos personajes estraos. L a Nacin les habia d i c h o : Dictadme leyes, pero guardaos de aplicarlas. La Nacin habia abierto otro teatro sus servicios, cerrndoles aquel en que antes los prestaban : la Nacin los habia hecho temporalmente tan profanos en el santuario de la justicia, como los jefes del ejrcito. Cmo, pues, poner la planta en un lugar eme les est vedado? Cmo ocupar unas sillas que no les pertenecen? Cmo contrariar la mente
1) Los Diputados que obtuvieren algn empleo deslino incompatible con la diputacin, dejarn de ejercerlo mientras desempeen esta, gozando la dotacin de sus respectivas plazas. Se gradan de incompatibles con efVargo de Diputado los empleos comprendidos en la lista civil, etc. Decreto del Congreso Constituyente de 14 de Octubre de -1822. Queda en su vigor y fuerza en todas sus partes el decreto de 14 de Octubre de -1822, sobre que los Diputados que obtuvieren algn destino incompatible con la diputacin, dejen de ejercerlo gozando la dotacin de sus empleos. Ley de 3 Julio de 1827, art. l .

356

ALEGATO

de las citadas disposiciones, que tienden evitar toda confusin directa indirecta de los poderes, en cuya divisin est cimentado nuestro sistema poltico? Cul es su representacin? Cul su

misin? Guales sus facultades? Qu poder superior la voluntad nacional, los h investido de unas atribuciones de que esta los priva? Estos Seores reunidos sus colegas no podan formar una Corte Superior. Elementos tan heterojneos, tan desconocidos, tan reprobados por la ley, no son los de una institucin l e g a l : los de un cuerpo quien se confia una parte de la autoridad pblica : los de una asociacin en cuyas manos se deposita el arca de lo mas precioso de nuestras libertades. Los actos emanados de esta corporacin, que no puede salir de los lmites de una reunin privada, son contrarios las leyes, son nulos, son violentos.
SEGUNDA CUESTIN.

An cuando los autores del acuerdo formasen Corte Superior de Justicia, podan

arrojar al Seor Cuba del lugar en que lo hbia colocado la voluntad de la Nacin por medio de sus representantes ?
La administracin de justicia, de cuya rectitud depende la conservacin de los derechos mas preciosos, no puede inspirar al ciudadano la confianza necesaria para someter ella las cuestiones en que se versan los bienes, el honor y la existencia, si no la v confiada manos puras, si no mira en los que la ejercen unos individuos cuya conducta no se haya contaminado con el crimen, y que pesar del elevado puesto que ocupan, se hallen sometidos tambin esas leyes, ante las cuales doblan todos la rodilla. Mas si un ciudadano particular debe gozar en cualquier pas bien constituido de la satisfaccin de que el fallo de la ley caer sobre aquel de sus jueces que aparezca indigno de tan sagrado encargo; un magistrado no es menos acreedor la garanta de que los asuntos, en que se comprometan su honor y su pureza, no sern jams examinados por medio del prisma de las pasiones. La ley prvida en asegurar el bienestar de un individuo privado, no podia desentenderse del de Un funcionario encargado de aplicarla; as como la misma ley, que procura esclarecer el crimen de un personaje oscuro, no podia dejar de facilitar el camino de la verdad, limpindolo de las malezas que lo cubren, cuando ese crimen se hace mas trascendental, por ser cometido por un ciudadano, que, por el rango elevado que ocupa, est obligado ser mejor que los dems. Para conseguir este doble objeto se han establecido remedios, que, al mismo tiempo que ponen un Juez cubierto de los tiros de la calumnia y de la irritacin de la venganza, aseguran el esplendor de la magistratura : se h determinado para los juicios de Jos magistrados una escala justa, racional, la nica que puede, tanto afianzar sus derechos, como impedirles cubrir sus deslices con una fatal impunidad. Por eso juzgan las Cortes Superiores los Jueces de primera Instancia : los Vocales de aquellas se someten su vez al fallo de la Suprema; y los que componen este tribunal miran sus jueces en otro distinto que les h designado la Nacin. Alterar este orden, juzgar unos magistrados otros iguales suyos superiores en jerarqua, es quitar enteramente al acusado la seguridad de la imparcialidad de sus jueces: es esponer el decoro de la magistratura : es abrir puerta franca todas las injusticias que pueden hacer cometer la amistad, el odio, el temor entre individuos que vn en sus manos la suerte de un igual de un superior. Si estos inconvenientes serian una razn poderossima en abono de ese mtodo gradual que debe observarse en los juicios de esta especie, cunto mayor vigor no adquirir esa razn,cuando dimana inmediatamente de las disposiciones de nuestro cdigo? l h sancionado estos principios al arreglar la administracin de justicia : l h designado cada funcionario sus'jueces naturales : l h marcado los lmites en que debe circunscribirse cada tribunal.

ALEGATO

357

Se halla en el crculo de las atribuciones de las Cortes Superiores la de juzgar sus individuos? Poda la Constitucin investirlas de una facultad que chocara con los principios de legislacin universal y aun con los mismos dictados de la razn? N : la Constitucin h confiado este cargo al nico tribunal quien corresponde : al que tiene actualmente la dignacin de escucharme. Sin

embargo la Ilustrisima Corte Superior, desentendindose de las disposiciones de la ley fundamental, h traspasado la esfera de sus atributos, y se h investido de los que recibi V . E . de manos de los legisladores, al juzgar al Seor Cuba. Qu digo juzgar, Excelentsimo Seor! L a Corte Superior no lo h juzgado : la Corte Superior lo h arrojado ignominiosamente de ese dosel que jams h mancillado con un delito : la Corte Superior le h negado los auxilios que la razn, la humanidad y las leyes dan a u n salteador de caminos. Al mas infame de ellos se le hubieran proporcionado medios de defensa, se le hubieran escuchado sus descargos, se le hubiera juzgado con aquel inters por descubrir su inocencia, que debe distinguir un juez. Para un funcionario, que h hecho servicios importantes la patria en Ja carrera de la m a gistratura, y cuyo nombre no se h visto jams envuelto en una acusacin ante este Supremo Tribunal, han callado todas las leyes, se han olvidado todos los principios, se h prescindido de todas las frmulas, se h creado un modo de proceder desconocido en todos los pueblos de la tierra, y destructor de los principios mas obvios del derecho natural. Q u es esto, Excelentsimo Seor? U n miserable aventurero que aparezca en nuestras playas no ver abreviados los trmites en sus juicios, ni suspendidas las formas judiciales, ni negada l a defensa; y estas disposiciones de nuestro Cdigo fundamental sern ilusorias cuando- se trata de un magistrado del Per ? N o , no lo sern : podr el Seor Cuba haber sufrido por algn tiempo los efectos de esta violencia; pero desde que la Excelentsima Corte Suprema la h tomado en consideracin, ya v escrito el fallo que la repare.
TEUCERA CUESTIN.

Aun cuando los autores del acuerdo gozasen de la facultad de arrojar al Seor

Cuba de su plaza, podan hacerlo por los motivos que se esponen en la acta?
Al cabo de cinco aos de estar el Seor Cuba de Vocal de la Corte Superior de Justicia, se acuerdan los Seores sus compaeros de la nulidad de su nombramiento. La razn del letargo en que haban estado por tanto tiempo era, segn las espresiones de la acta, la seguridad de que, durante la

aciaga administracin del Jeneral Gamarra, no conseguiran nada, por la decidida proteccin que aquel
Jefe dispensaba al Seor Cuba. Estos escrpulos no pueden jams entrar en el alma de unos magistrados que saben cunto valen el decoro de la magistratura y la inviolabilidad de las leyes. Desde el punto que vieron ocupar el mismo dosel que ellos ocupan, un individuo, quien la ley negaba ese lugar tan distinguido, no debieron callar un momento : no debieron guardar consideraciones ningunas al Jefe que mandaba : debieron espresar francamente su opinin, aunque vieran el abismo de Curcio abierto delante de sus ojos. Estas son las campaas, este es el campo de batalla de los magistrados. Si arda en sus pechos el fuego del amor las leyes, al defenderlas, debieron hacerse sordos todo lo que no fuese su deber : debieron aventurar sus empleos, su tranquilidad, sus vidas, por salvarse de la ignominia : ' n o debieron tener la vista mas que el trmino santo que se proponan llegar y nunca los precipicios que hacan peligroso el camino.

Justum et tenacem propositi virum Non civium ardor prava jubentium, Non vultus instantis tyranni Mente quatit solida.
50

338

ALEGATO

Por otra parte, esa administracin nada tenia que hacer en la cuestin presente. Ella habia nombrado al Seor Cuba bien,, mal premiando sus servicios, dispensndole proteccin obser-

vando la ley, quebrantndola; y con este nombramiento habra cesado su intervencin en el negocio. Cualquiera recurso que se quisiese. entablar cerca de su valide/, deba dirigirse la Excelentsima Corte Suprema. All deba discutirse si este" magistrado responsable ante el primer tribunal de la Nacin de los actos que ejerciese como tal tenia n las calidades d e j a ley : all debia llamarse juicio al hombre, que con razn sin ella se haba colocado en este grado de la magistratura : all debera ser decretada su expulsin entre los depositarios de la justicia, si la ley le hubiese negado el honor de pertenecer un cuerpo tan respetable. Y tenan formada los Seores Vocales de la Ilustrisima Corte Superior ua idea tan dsven. tajosa de la Excelentsima Corte Suprema, que suponan que el poder habia de ejercer e sus dei* beraciones una perniciosa influencia? Presuman que los respetables ciudadanos que la componen haban de posponer sus sacrosantos deberes al vil temor que solo puede tener cabida en las almas mezquinas? Que habian de hacer la magistratura juguete de los caprichos de un hombre? Que haban de empaar el brillo de esas medallas que la Nacin h puesto en sus pechos, como escudos contra el influjo de los dems poderes? L Ilustrisima Corte Superior no podia jams formar este concepto; porque en los fallos del tribunal, quien tengo el honor de dirigirme, han brillado siempre la mas pura rectitud y el mas acrisolado amor nuestras leyes.
1

Sin embargo, no se someti su juicio una causa que por derecho le perteneca; y la Ilustrisi* ma Corte, despus de tanto tiempo de silencio, tom en su consideracin la inhabilidad del Seor Cuba. Esta inhabilidad est fundada en los ataques que se han hecho este magistrado por impresos annimos, como declarado calumniante por este Supremo Tribunal, en una causa que promovi contra el Seor Doctor Don Vincente Len, Que en un pas en que goza la libertad de imprenta de lmites tan estensos, se quiera decidir del honor de un ciudadano, por una acusacin, cuyo autor se esconde en las tinieblas del misterio, no parece lo mas arreglado justicia. Por una desgracia, anexa la debilidad humana, se hace entre los hombres un uso reprobado de las cosas mas santas, se tornan en ponzoa las yerbas mas saludables. El precioso derecho de dar la luz pblica los pensamientos,, establecido para la difusin de los conocimientos tiles y para freno de los abusos del poder, no podia salvarse de esta calamidad : no podia evadirse de seguir el curso tortuoso que lo arrastran las pasiones : no podia ser de mejor condicin que la pura, amable y pacfica religin de Jesucristo, en cuyo nombre santo h humeado la carne humana en las hogueras y se h levantado la cuchilla de los verdugos. Los talentos mas brillantes, el patriotismo mas puro, la virtud mas acendrada, los hemos visto y los vemos diariamente heridos, ajados, revolcados en el fango de la calumnia por hombres*que han querido convertir en instrumento de odios y venganzas particulares, el sagrado^ privilegio que tiene por objeto el bien de las sociedades. Con esta verdad, harto demostrada por una dolorosa esperiencia, no es una falta contra la justicia, contra la equidad, contraa filantropa, el fundar nuestros juicios sobre el honor de un hombre en las injurias de un libelo? No nos permitiremos siquiera un corto examen antes de ceder el triunfo quien se presenta como indigno de l, puesto que lanza sus tiros desde la oscuridad ? Negaremos este consuelo, quien lo tiene concedido por Ja ley, aun cuando sea atacado por un adversario descubierto? Si los Seores de la Ilustrisima Corte Superior hubiesen procurado adquirir una nocin de los hechos que dieron lugar las calumnias vertidas contra el Seor Cuba en los papeles pblicos, hu-

ALEGATO

3S9

hieran visto que la sentencia en que se dice declarado calumniante, y que obra en el expediente promovido por el Seor Cuba contra el Seor Doctor Don Vicente Len, por varios excesos cometidos por este, es un fallo pronunciado sin su audiencia : un fallo que no est apoyado en pruebas : un fallo, en fin, que no h recibido el sello de la cosa juzgada, por haber suplicado de l de oficio

el mismo Seor Fiscal que h emitido su dictamen en esta causa. H aqu los trminos en que est concebida una parte de su vista. Pueden ser ciertas estas excepciones, pero no estn probadas, sin embargo de haberse recibido la causa prueba por el auto de fojas 2 2 . . . Sin la menor prueba h sido absuelto el Seor Len, y condenado el juez Maruri, cual calum niante, sin embargo de estar calificada su denuncia en el modo que se lleva referido. E l que sus cribe no puede ver en l un calumniante, aunque el Seor Len se purgue completamente de las tachas indicadas, por haber dado lugar con su conducta esa denuncia. Si es perjudicial que los jueces sean calumniados, lo es mucho ms que se castigue al que d un aviso oportuno para c o n tenerlos en sus excesos, depurarlos de alguna conducta equvoca. As, suplica el fiscal de oficio de la sentencia de fojas 25 vuelta, y pide que pasndose el pro ceso para su sustanciacion la sala respectiva, se reciba la causa prueba en esta segunda ins tanca. Cmo, pues, por una sentencia que, adems de arrojar la presuncin de ser contraria al mrito de los autos, por las razones espuestas en la anterior vista, no produce efectos ningunos, puesto que se halla en suspenso su vigor legal; se h de marcar al Seor Cuba con una tacha que no le pone la ley ? Cmo un auto suplicado, puede inferirle el menor agravio, ni prestar tribunal ninguno del universo fundamento para una providencia que comprometa sus intereses y su honor ? Si los autos no hubieran sido maliciosamente sustrados del Congreso, donde se remitieron, la

sentencia de esa causa hubiera pasado enrolarse entre las que la autoridad de cosa juzgada ha colocado en el nmero de irrevocables; pero reparando, por consecuencia de un maduro examen, las faltas que se notan en el fallo pronunciado, y ofreciendo un testimonio del celo incontaminada

pureza del Seor Cuba. Por desgracia, personas que deban tener inters en que no se presentase otra vez la vista de los jueces ese proceso, lograron extraviarlo de la Secretaria del Congreso. Con todo, esta circunstancia no ha alterado en nada el estado de suspensin en que se hallan los efectos de la sentencia suplicada. Ella no causa el mas pequeo menoscabo en el honor del Seor Cuba, como tampoco lo obligara la exhibicin de una suma de dinero que lo hubiese condenado. Ese pronunciamiento est desnudo del carcter de ejecutoria, y no poda servir al Tribunal Superior, de motivo para su resolucin. Las leyes, la razn, que consideran como un documento insignificante; una sentencia suspendida por el beneficio de la splica, niegan tambin lugar en el registro de las providencias legales al acto que se h apoyado en ella. H procurado dilucidar la cuestin bajo los tres aspectos que me propuse, y creo haber probado

que los autores del acuerdo no componan el cuerpo legal que se conoce con el nombre de Corte Superior que aun cuando lo compusiesen, no tenan facultad para dictar una resolucin como la que

han dictado; y que aun cuando gozasen de esa facultad, no podan ejercerla contra el Seor Cuba, por los motivos consignados en la acta. Lo primero, se halla apoyado en la inhabilidad de los cuatro Seores Diputados, para ejercer funciones judiciales; lo segundo, en la disposicin de nuestro Cdigo fundamental, que designa este Tribunal Supremo, como el nico juez de las Cortes Superiores y sus miembros : lo tercero, en la carencia de efectos legales de la sentencia pronunciada por esta Excelentsima Corte en la causa del Seor Doctor Don Vicente Len.

360

ALEGATO

. E l acuerdo pues, que h sido fruto de la reunin de nueve ciudadanos en el local destinado la llustrisima Corte de Justicia, es un documento reprobado por todas las leyes : es el emblema de la violencia cometida contra el Seor Cuba : es el arma del detentador que lo h arrojado de la plaza que posea de buena f y con justo ttulo por tan largo espacio de tiempo. Conocida la posesin, probado el despojo que h sufrido el Seor Cuba, no hay razn alguna que no autorice aplicar el remedio que el derecho designa al interdicto de recobrar la posesin :

dcjectum statiin ct sine exceptione restituendum.

Verificada esta restitucin, bien sea dando remedio al despojo, bien reparando las nulidades en que h incurrido la llustrisima Corte en las infracciones de ios artculos 126 y 165 (1) de la Constitucin, de la ley 3.", tt. 15, lib. 4. de Ja Recopilacin, del decreto del Congreso

Constituyente de 14 de Octubre de 1822, y de la ley de 5 de Julio de 1827 bien resolviendo un recurso intentado contra un abuso de autoridad cometida por aquel Tribunal y sus miembros; verificada, repito, esta restitucin, que tambin pide el Seor Fiscal, el Seor embarazo alguno para responder cuantas acusaciones Cuba no tiene

se le hagan : pero por funcionarios

quienes la ley haya dado la facultad de acusar, ante los jueces que la Constitucin le h designado, en el orden y formas que h consagrado como inviolables en los juicios. Entonces no temer el Seor Cuba desdoblar su conducta ante los ojos de la justicia, porque nada ofrecer en ella indigno de su pureza. Mas respecto de la suspensin en que pretende el ministerio fiscal que permanezca la restitucin, mientras se eleva al conocimiento del Gobierno Supremo, no puedo dejar de esponer que estando esta indicacin fundada en el decreto que iuvisti al Ejecutivo de facultades

extraordinarias, no puede tener lugar en la poca presente, en que hemos vuelto entrar en el orden constitucional. Las decisiones de este Supremo Tribunal no pueden ser sometidas al examen del Gobierno, sin que se viole la independencia del poder judicial. La restitucin del empleo del Seor Cuba debe, pues, ejecutarse inmediatemente despus de decretada, tan lisa y llanamente como se ejecutara la restitucin de un fundo. Yo reposo en las mas firme confianza de que los deseos del magistrado que defiendo, sern en todo satisfechos. El acuerdo de que h sido vctima, viola' tantas y tan importantes leyes, vulnera tan santos derechos, compromete tan caros intereses, que no se puede dudar un solo momento, que magistrados tan ntegros reparen el dao ocasionado. Sin la libertad individual, las primeras garantas de que goza un pueblo libre, valindome de la espresion de un publicista, no es la libertad jeneral mas que un objeto de ostentacin. Violar en lo mas pequeo la primera, es anular absolutamente los efectos de la segunda, es minar los cimientos del edificio poltico, que descansa sobre ella. un ciudadano sin Y qu violacin mayor que la de condenar

citarlo, sin orlo, sin observar los trmites prescriptos por el derecho, sin

atender las disposiciones de la ley fundamental? 'Qu mayor violacin que la de hacer uso contra un individuo de la asociacin peruana, de una autoridad que no se h recibido de la ley? Qu" mayor violacin que la de emplear en su dao un Tribunal departamental las atribuciones

consignadas exclusivamente al Tribunal Supremo? Y si esta violacin choca con todos los principios, aniquila todas las garantas, todas las leyes, cuando es objeto de ella un ciudadano se sobrepone a

particular, cunto mayores no sern sus

(1) Ningn Tribunal Juez puede abreviar ni suspender en caso alguno las formas judiciales. (Constitucin de 1828, art. 126.) Es inviolable el derecho de propiedad. (Constitucin de 1828, art. 16?!.)

ALEGATO

361

fectos perniciosos cuando recae sobre un depositario de la administracin de justicia? Cundo sirve de amarga recompensa una conducta sin mancha, y una larga carrera de servicios, hechos la patria, no solo en la quietud dlos Tribunales, sino en la ajitacion de dos campaas? Cundo pone en una fatal instabilidad los primeros jueces del Estado? Cundo aja la dignidad de la magistratura cuya sombra no h podido un ciudadano honrado y pacfico merecer que se le nivele siquiera con el ltimo de los criminales? Cundo ultraja, en fin, al Per mismo en la persona de uno de los que lo representan en Ja autoridad judicial? E l Seor Cuba puede decir con mas razn que el orador romano : Nihil enim contra me fecerunt odio mei, sed odio severitatis, odio dignitatis, odio

Reipublicce : non me magis violaverunt quam Senatum, quam Equites Romanos, quam nomines bonos, quam Italiam cunctam.

S : la causa que se somete al examen de este Supremo Tribunal, no es la causa de un individuo particular: es la causa de las libertades pblicas, la causa de la Constitucin, la causa de la magistratura. Ellas, mas bien que el Seor Cuba, esperan su desagravio del fallo de V. E .

AUTO DE LA EXCELENTSIMA CORTE SUPREMA.

Unta, Agosto 2 de 183.

Vistos : con lo espuesto por el Seor Fiscal, en discordia de votos : declararon que el Seor Vocal de la Corte Superior de Justicia de este departamento, Doctor Don Jos Maruri de la Cuba, debe volver al ejercicio de su plaza en el Tribunal que pertenece, respecto de no haber sido separado por autoridad competente y conforme las leyes; y lo acordado. Seores Alvarez. rola, Corbalan. - Cavero. Secretario Rondn. Figuc

DISCURSO
P R O N U N C I A D O ANTE EL S U P R E M O C O N S E J O DE LA GUERRA

POR EL CIUDADANO F E L I P E
AfiOtADO D LOS TRIBUNALES DE LA

PARDO

REPBLICA,

DEFENDIENDO AL SEOR CONTRA-ALMIRANTE DON EUGENIO CORTS Y AL SEOR JENERAL DE BRIGADA DON JOS MARA EGUSQUIZA,

EN LA CAUSA QUE SE LES FORM DE ORDEN DEL SUPREMO GOBIERNO, A CONSECUENCIA DE LOS SUCESOS DEL ME DE ENERO DEL PRESENTE AO,

Huy tras del Gobierno? luego contribuy salvar la patria. Quedse? luego cooper & subyugarla. Permaneci durante el incendio? luego atiz el fuego. Huy de l? luego contribuy apagarle. Es esta la lgica? R EINOSO, Exam. de los del: d-einf. lapat.

DISCURSO

363

EXCELENTSIMO

SEOR.

ce Desde que la poltica penetra en el recinto de los tribunales, cualesquiera que sean Ja mano y la intencin que la han hecho traspasar el umbral, es necesario que huya la justicia. Entre la pol-

tica y la justicia toda intelijencia es corruptora, todo contacto pestilencial. A pocos casos pueden aplicarse con mas exactitud que al presente estas palabras que escribi un publicista francs recien restablecida en su patria la quietud, que desde fines del siglo pasado ahuyent la borrasca revolucionaria. Si en los momentos de una conflagracin jeneral, en que la fuerza armada se hallaba dividida en dos partidos, y preparada en varios puntos de la Repblica choques simultneos; si cuando el orden y la tranquilidad se veian fuertemente combatidos; si cuando el triunfo dependia acaso del desarrollo de una poltica activa, sagaz y cauta; se creia al Gobierno, colocado en circunstancias estraordinarias, autorizado tal vez para valerse de medios no comunes, para.fijar la opinin, crear proslitos y prevenir las maquinaciones secretas que sordamente pudieran hacerle la guerra; restablecida la calma en todos los ngulos de la Nacin, ya no era lcito bajo ningn pretesto, el empleo de esos medios, ni mucho menos el ingreso que siempre les fu vedado en el santuario de la justicia. Si el Seor Jeneral Don Jos Maria Egzquiza, y el Seor Contra-Almirante Don Eugenio Corts, con otros varios jefes de su clase, debieron, en el concepto de algunos, ser sometidos un juicio, para precaver con esta medida de rigor cualquier peligro pblico; desde que cesaron las circunstancias que podian aconsejar tales providencias, los Seores Jenerales Egzquiza y Corts, reconocidos

inocentes, debieron volver la pacfica posesin de sus grados y honores, del mismo modo que uno de sus co-reos que, adems de gozar este bien, ocupa una de esas sillas destinadas los militares puros, los escojidos de la patria. Continuar contra ellos un juicio fenecido ya para los dems, conservarlos sometidos al estado penoso y violento de unos reos, sin muestra siquiera de delito, seria declararlos indignos de la proteccin de las leyes, que amparan al mas infame de los delincuentes. Las causas que dieron orjen este juicio no existen ya. No hay peligros que el Gobierno tenga que prevenir con esta especie de medidas. No hay sospechosos quienes desviar de sus planes por medio del escarmiento. No hay enemigos cuya destruccin allanar el camino. Aun cuando estas causas existiesen, ellas nunca podran inclinar un lado ni otro la balanza de la justicia. Ella est cerrada para todo lo que no sea el hecho enjuiciado y la voluntad escrita del legislador. Si de la comparacin de estos elementos resulta la culpa, caiga enhorabuena sobre el criminal el fallo terrible ele Jos jueces, como una consecuencia inevitable de la infraccin imprudente maliciosa de sus deberes. Pero cuando en el asunto presente no se hallan ni aun indicios remotos de delito : cuanelo no hay un hecho que acrimine la conducta de estos dos Jenerales: cuanto ni la suspicacia mas temeraria, ni la malicia mas refinada pueden marcar en los autos, motivos para atacarlos, ni como militares, ni como funcionarios pblicos; por qu prolongar sus padecimientos? por qu empearse en buscar crimen donde no hay mas que inocencia? por qu acibarar el trmino de su carrera con unos procedimientos judiciales, condenados
;i

360

DISCURSO

por la humanidad como opresores, por la poltica como intiles inoportunos, y por las leyes como injustos ? Desde que estos jefes desgraciados han visto elevar el examen de sus derechos este

Supremo Tribunal, en donde las pasiones no encuentran albergue, y en donde solo se escucha la voz sacrosanta de la justicia, ya han divisado el astro de su ventura. Convencido el Inspector jen eral del Ejrcito de la absoluta carencia de motivos que se notaba en el sumario para proseguir este juicio, y de que no interrumpiendo sus progresos, adems de irrogar perjuicios considerables los Seores Jenerales acusados, procedera contra el espritu de la ordenanza; resolvi en 9 del corriente, de conformidad con el dictamen del Auditor, que se cortase la causa en el estado en que se hallaba, sin que lo actuado pudiese perjudicar en manera alguna los

Seores Jenerales Don Eugenio Corts, y Don Jos Mara Egsquiza. E l Consejo Supremo de la Guerra, encargado por las leyes de 26 de Junio y 8 de Agosto del

presente ao de aprobar reformar las resoluciones que se espidan en sumario por la Inspeccin jeneral (1), no puede negar la providencia citada la autoridad que le falta, al verla apoyada en las leyes y en la razn, y al considerar que no existe en ios autos la mas pequea circunstancia que enerve el vigor de sus fundamentos. Descansan en esta esperanza los jefes que me han honrado con el cargo de defensor : esperanza fundada ciertamente, porque nada puede ser tan grato los respetables jueces que me escuchan, como hallar ocasiones de salvar la honradez comprometida, y tender una diestra protectora sus compaeros de armas, conciliando la satisfaccin de los sentimientos mas puros y mas honrosos del corazn, con la observancia de los deberes mas estrictos de la conciencia. Si previene la ordenanza que los Consejos de guerra de Oficiales jenerales conozcan exclusivamente en crmenes y faltas graves, si esta disposicin se halla reencargada especialmente por una real orden posterior (2), claro es que'manifestando que en el caso presente no existen, no ya esas faltas graves pero ni siquiera leves, puesto que no aparece delito, se habr manifestado que no hay lugar Consejo de guerra de Oficiales jenerales, que no hay lugar que el sumario se eleve proceso, que por consiguiente es preciso cortarlo en el estado en que se halla, lo que es lo mismo, aprobar la resolucin del Inspector. No hay delito, se ha dicho : no hay ni aun falta leve. Los Seores Jenerales Egsquiza y Corts no han autorizado con su conducta ni sus mas encarnizados enemigos que los acusen de la mas pequea omisin de sus deberes : los Seores Jenerales Egsquiza y Corts, en la espantosa crisis que envolvi al Per principios del ao de treinta y cuatro, han podido levantar la frente en medio de la tempestad sin que la agovie ningn cargo : los Seores Jenerales Egsquiza y Corts no han infrinjido como militares ningunos de los preceptos mas severos de la ordenanza, ni de los del

Derecho comn en calidad de funcionarios pblicos : los Seores Jenerales Egsquiza y Corts, no han sido, como ha querido pintrseles, ni desertores, ni inobedientes, ni sediciosos.

(1) Son atribuciones del Consejo Supremo de la Guerra :

i.' Aprobar 6 reformar las sentencias que se pronuncien por los Consejos de Oficiales jenerales, y por los ordinarios, y las resoluciones qu se den en sumario en los procesos que se formen contra los Oficiales de orden de los Coroneles 6 Inspectores jenerales, segn las facultades que les concede la ordenanza. Arifeulo 7. ley de 26 de Junio de '1834. Las resoluciones en sumario que se contrac la atribucin i." en su segunda parte, se espedirn por el Inspector jeneral de esta capital y por los Comandantes jenerales en los departamentos. Artculo 2. ley de 8 de Agosto de 4834.
(2) l'or lo que loca crmenes militares y fallas graves en que los Oficiales incurrieren-contra mi real servicio, es mi volun tad que se examinen en junta de Oficiales de superior graduacin, dndosele este tribunal la denominacin de Consejo de guerra de Oficiales jenerales. Articulo 1., tit. 6., tratado 8. de la ordenanza. Como parece, y aprobando lo determinado contra este oficial, se tendr presente que los Consejos de Oficiales jenerales deben celebrarse solamente por los crmenes militares y faltas graves del servicio, de que trata la ordenanza, y as lo he mandado^ Real orden de 14 Mayo de 1801. Colon, nota al nmero 497, paj\ 140, tomo 4 .
;

DISCURSO

367

Esta calificacin injuriosa y arbitraria, hecha por uno de los Fiscales militares que han intervenido en esta causa, y contenida en el dictamen que emiti, ser la que me sirva de norma para fundar la legalidad de mi pretensin, destruyendo tan soadas acriminaciones. '

O HAN SIDO

DESERTORES.

Caracteriza el crimen de desercin la simple separacin entre un militar y su superior? No : porque las leyes no pueden castigar como crimen un hecho que no es posible evitar. E l crimen

supone la libertad de ejecutar no ejecutar la accin reprobada. Si estando en el pleno goce de esa libertad se procede la ejecucin, si pudiendo un individuo evitarla no lo hace, ese individuo es criminal. Si no tiene en sus manos la eleccin, si el hecho ha de verificarse sea cual fuere su voluntad, este hecho no le es imputable. Se hace mencin de estos principios, que se consideran como fundamentales del derecho, y los que no puede darse mas esplanacion por no faltar al respeto debido la ilustracin del Consejo, porque estos son cabalmente los que se han sepultado en un olvido vergonzoso, al calificar de desercin la permanencia de los Seores Jenerales Egsquiza y Cortasen la capital, despus de haber marchado el Supremo Gobierno la fortaleza de la Independencia en la tarde del 3 de Enero. E l objeto y los motivos de esta marcha fueron un secreto impenetrable para toda la ciudad, como lo fueron para los mismos habitantes del Callao. Los ciudadanos pacficos, que no tenian

intervencin alguna en la cosa pblica, los empleados que no estaban en contacto con la administracin, se preguntaban las causales, las circunstancias, los pormenores, el fin de esta medida; y nadie consigui disipar sus dudas, hasta que el curso de los acontecimientos las puso en toda claridad. La separacin entre el Gobierno y los Seores Jenerales que defiendo, no es por consiguiente una culpa que debe recaer sobre estos. Ellos permanecieron despus del 3 de Enero en el mismo lugar en donde se hallaban antes, y de donde nadie les mand separarse. E l Gobierno habia juzgado conveniente cubrir sus procedimientos con un velo misterioso, y no dejarlos percibir sino de aquellas personas que fuesen necesarias sus planes. Y n o es una injusticia hacer recaer las consecuencias de este misterio sobre unas personas absolutamente estraas l, y que eran dos de las infinitas quienes se neg su iniciacin? Qu ngel tutelar habia de revelar los Seores Jenerales Egsquiza y Corts los secretos del gabinete para que pudiera pesar sobre ellos el deber de seguir un Gobierno, que no solo no les anunci, sino que les ocult su marcha? Si no existia en ellos ese deber, tampoco existe en hombre alguno el derecho de tacharlos de desertores. No : ellos no fueron desertores, ellos cumplieron los deberes de soldados y de funcionarios de la Nacin, El Seor Jeneral Egsquiza era Vocal de un Tribunal militar, y por consiguiente no estaba en

servicio de armas. Ni siquiera se le pasaban las rdenes jenerales pesar de haberlas reclamado con repeticin. Estall la revolucin el dia 4 por mejor decir se hizo pblica en la capital. Habia recibido el Seor Jeneral Egsquiza alguna orden que le arrancase del seno de su familia, y le pusiese la espada en la mano para defender la causa pblica ? Habia tenido el Seor Jeneral Egsquiza ocasin de manifestar que se escusaba de cumplir las obligaciones que le impone la ordenanza ? Ni el mas indirecto llamamiento, ni la mas lijera insinuacin habian interrumpido la quietud en que se hallaba este jefe en el retiro de su casa. Qu ley puede condenarlo por no haberla abandonado? El Seor Contra-Almirante Don Eugenio Corts, Director de la Escuela militar, se hallaba tambin

368

DISCURSO

en el quieto ejercicio de su ministerio cuando el orden pblico sufri el trastorno. l no solamente no es culpable por no haber seguido al Gobierno, de cuyo viaje estuvo en la misma ignorancia que el Seor Jeneral Egsquiza y todos los dems, sino que hubiera cometido un crimen al desamparar en tales circunstancias el depsito que Ja Nacin habia puesto en sus manos. Si el Seor Contra-Almirante se hubiera presentado S . E . en la fortaleza del Callao, del mismo modo que S. E . podra haberlo recibido con los brazos abiertos, hubiera podido tambin decirle con razn : Qu buscis aqu ? Quin os ha llamado? Quin os ha mandado venir este sitio ? Quin os ha autorizado para desprenderos espontneamente del compromiso que os he ligado con el cargo que os confi? Quin os ha eximido de los deberes que os impone la ordenanza, pues que abandonis con escn dalo el puesto en que os hallis colocado? E l Seor Contra-Almirante no hubiera tenido que

responder; porque si en el curso ordinario de los negocios estaba obligado celar y vigilar el establecimiento de que era jefe, su celo y su vigilancia debian crecer en los momentos del conflicto, en los momentos en que se hallaban mas espuestos los intereses de que era depositario, en los momentos en que una omisin pudiera acarrear consecuencias mas fatales. Se divisa en este comportamiento ninguno de los caracteres con que la ordenanza distingue el crimen de desercin ? Han abandonado estos jefes las filas, los cuarteles, las guarniciones, las

plazas, los puestos en que se hallaban colocados? Si no lo han hecho p o r q u acusarlos de no haber llenado en esta parte los deberes militares ? Por qu tener suspensos sus derechos y sus honores? Por qu hacerlos gemir bajo las penalidades de un juicio ? Si como individuos del Ejrcito observarou estos Seores la conducta mas inocente, como funcionarios pblicos no son menos intachables. Por una equivocacin reconocida antes que por m por un escritor eminente (1), que se reputa como orculo en materias como la que en la actualidad me ocupa : por una equivocacin, cuya jeneralidad puede tener consecuencias muy trascendentales, se cree comunmente que los empleados pblicos sirven al Gobierno. Los empleados, como lo ha dicho

ese escritor, no sirven al Gobierno, ni estn obligados seguirle como los siemos sus amos : los empkados sirven al pblico, para quien se han establecido, en cuyo rjimen y administracin se ocupan, y de cuyos
subsidios reciben la subsistencia. E n efecto, seria una esbavagancia indiscreta y ridicula obligar Jas personas que desempean cargos pblicos en la Nacin, vagar en pos de un Gobierno con archivos, con empleados subalternos, con los tiles necesarios al desempeo de cada empleo, estableciendo por decirlo as una administracin de campaa. E l orden pblico, para cuya conservacin y progresos se han creado los funcionarios, se convertira en el caos mas espantoso : la contabilidad, la administracin de justicia, la recaudacin de las rentas, serian un laberinto : se entorpeceran necesariamente todos los resortes de la mquina poltica. - Los lazos que ligan con el Gobierno los dos Jenerales como funcionarios, no son distintos de los que ligan los dems empleados de la Nacin. Si aquellos delinquan, estos no eran inocentes : si aquellos se sometian un juicio, estos no podan estar en el uso libre de sus derechos y en el desempeo de sus respectivos cargos. Los tribunales, las oficinas, los ministerios, hubieran recibido en su seno otros moradores, y apenas bastara la actividad de los nuevos magistrados para el despacho de los centenares de procesos que habra .dado nacimiento el crimen de defeccin. No ha sucedido as : porque no poda suceder : porque la ley, la razn hubieran levantado el grito contra tan caprichosa injusticia. Todos los empleados se hallan en la quieta posesin de sus destinos, sin que una medida rigorosa los haya afligido con las inquietudes, con las incertidumbres, con las privaciones que

( I ) El mismo de quitn se ha tomado el epgrafe.

DISCURSO

369

trae consigo un juicio. Por qu, pues, han de ser los dos Jenerales Egsquiza y Corts los escogidos para blanco de la roprobacion? V . E . no puede permitir por mas tiempo que continen en este estado; porque su permanencia en la capital no es un delito militar, no es un delito comn, sino una de las infinitas acciones indiferentes, sobre que guardan silencio las leyes, tal vez una observancia literal de la disposicin de ellas.
NO HAN SIDO INOBEDIENTES.

La falta de subordinacin, la inobediencia de estos jefes ha querido deducirse de no haber dado cumplimiento la orden que se sirvi S. E . espedir en 7 de Enero por la Secretaria jeneral, como aparece de la nota que corre fojas 2. E n esta comunicacin, que es una circular los Jenerales,

se les manda dirigirse inmediatamente la fortaleza del Callao bajo la mas estrecha responsabilidad.
E s muy singular la anomalia que resulta este respecto de la compai'acion de la nota de la Secretaria jeneral, que sirve de cabeza de proceso, con el decreto .dictatorial espedido en 26 de Marzo que se halla estampado fojas 49'. Por aquella se manda formar causa cinco Jenerales por no

haberse presentado en la fortaleza del Callao, apesar de la circular que se les dirigi. Por el decreto, se corta
la causa respecto de dos de los Jenerales cuyas casas declara el conductor de la orden que llev el pliego, como son los Seores Jenerales Pardo Zela y Aparicio, y se manda continuar contra los Jenerales Egsquiza y Corts, de los nico que no la ha recibido. Bien s que la declaracin es posterior al decreto: pero lo que ella contiene noto espondra el con- * ductor al Gobierno al regresar al Callao y darle cuenta de su comisin? Y aun cuando no lo hubiese espuesto, el Gobierno no podia ignorar que la declaracin de este conductor habia de dar mas luz la cuestin, y debia haberla mandado tomar antes de espedir su decreto, para procurarse pruebas, cuales el segundo, segn el mismo conductor, es cabalmente el

puesto que habia tenido por conveniente proceder como tribuual de justicia, absolviendo dos Jenerales, condenando otro y ordenando la prosecucin del juicio contra los dos restantes. Este decreto pues bastara para mi alegato en este punto. La causa primordial y al principio exclusiva que dio

oi'jen este sumario fu la falta de cumplimiento la circular de 7 de Enero. No se pretende de ningn modo censurar ni vituperar la absolucin de los Seores Jenerales Pardo Zela y Aparicio : pero si el Gobierno la decret, el Gobierno mismo ha declarado implcitamente, por lo que hace la inobedencia la circular, la inocencia de los Seores Jenerales Egsquiza y Corts, y mas particularmente del segundo. Mas la defensa de que estoy encargado est cimentada sobre bases mas slidas : tiene en su apoyo los principios eternos de la justicia; y_ no le es necesario, por fortuna, mendigar el auxilio de pequeas irregularidades, estraas la substancia de la causa, hijas, tal vez, de la

inadvertencia, de la casualidad, de las circunstancias. Ninguno de los Seores Jenerales Egsquiza y Corts recibi la circular de 7 de Enero, segn lo acredita respecto del Seor Corts la declaracin del conductor P a l m a , que no nombra este jefe entre aquellos cuyas casas llev las comunicaciones que se le dieron en el Castillo, y respecto del Seor Egsquiza la falta de prueba legal, como despus se manifestar. No se les ha probado que han quebrantado orden ninguna, puesto que las ordenes que se ignoran no son susceptibles de quebranta-^ miento, ni de observancia : no han cometido acto de desacato, ni de desobediencia contra sus jefes; y no se les puede imputar sin temeridad falta de subordinacin. Pero aun hay m a s : la circular de 7 de Enero, aun cuando hubiese Jlegado su poder, no les era obligatoria : 1." porque no estaban seguros de la lejitimidad. del conducto; 2. porque no les era entregada de una manera oficial; 3. porque habia imposibilidad de cumplira.

370

DISCURSO

No estaban seguros de ta lejitimidad del conducto. La circular est firmada por el Seor Villa como Secretario jeneral de S . E . el Presidente. Cuando el Seor Villa sali de la capital el 3 de Enero acompaando S. E . , estaba desnudo de esta investidura. Todos lo conocan como Ministro de Estado en el departamento de Hacienda; y para los funcionarios de la Repblica debia permanecer como Ministro de Estado en el departamento de Hacienda, mientras su nuevo carcter no fuese dado conocer oficialmente. Qu peridico del Gobierno babia insertado antes del 7 de Enero el nombramiento de Secretario jeneral? Qu circular lo habia comunicado? Y sin haberles dado los Jenerales un conocimiento solemne del cambio de funciones del Seor Villa, cmo exigirles que cumplan ciegamente sus mandatos ? No se diga que la voz pblica debi llevar sus oidos esta nueva: la voz pblica no es Ja fuente de la autoridad. S i se admitiese este principio monstruoso, y se hiciese servir de fundamento para semejantes cargos, su vez servira tambin de escusa para crmenes. Qu seria del orden de la administracin ! Qu de la moral y de la disciplina del Ejrcito! No les era entregada de una manera oficial: y he aqu la falta de prueba de haberla recibido el Seor Jeneral Egsquiza. Segn lo manifiesta la nota de la Secretara jeneral, corriente fojas 62, las circulares los Jenerales fueron dirigidas del Callao Lima por" mano de Don Jos Santos Palma, traficante de ganados. Este, como lo afirma en su declaracin, llegaba las casas de los Jenerales, entregaba un criado la comunicacin, permaneca en la puerta hasta que entraba el criado, y cuando la suponia en manos del Jeneral, se retiraba. E s este el modo de dirigir comunicaciones de esta importancia? Tiene un comerciante de ganados el carcter de un Ayudante para que se pueda reconvenir por un oficio que se dirige por su mano? Ser permitido reclamar la observancia de una orden que ni el mismo conductor puede saber si lleg su direccin, puesto que no la entreg en mano propia? Por otra parle, una comunicacin entregada los Jenerales en aquellas azarosas circunstancias por una mano secreta, y de una manera subrepticia y misteriosa, iba pintada con los colores mas vivos de la sospecha. Acaso era la intriga de un enemigo oculto: acaso un lazo que se les tenda para esplorar su opinin. Quin les aseguraba que esa orden tenebrosa, que hubieran acatado reverentes si la creyesen autntica, no era el cebo que debia conducirlos un abismo, no era el fruto vedado nuestros primeros padres, no era un nctar mezclado de ponzoa, no eran las flores con que se regaba el camino de su perdicin? Ellos podan y deban sumergir en eterno olvido una comunicacin que les habia llegado entre tinieblas, y que despertaba los mas juiciosos recelos, seguros de que su con' duela no hallara pena en los cdigos mas sanguinarios del universo. fabia imposibilidad de cumplirla. Todo militar est fielmente obligado cumplir con las rdenes de sus superiores en lo relativo al servicio: en lo que tocare mi servicio, es la frase de que usa la

ordenanza. As, un jefe podr mandar su subalterno que ataque un cuerpo de tropas enemigas con una fuerza respetable: pero no que ofrezca solo su pecho en inhumano infructuoso sacrificio centenares de bayonetas, Podr mandarle que asalte un fuerte con los auxilios necesarios al buen xito de su empresa: pero no que escale impertrrito el muro y se presente

como nico

pasto al furor de

los sitiados. Por qu lo primero? porque si se espone la vida, se espone trueque de conseguir una ventaja pblica, trueque de hacer un servicio patritico, Por qu no lo segundo? porque la sangre vertida intilmente no es un servicio, sino un holocausto abominable los ojos de lu patria. Los Seores Jenerales Corts y Egsquiza bacian acaso un servicio la patria en entregarse temerariamente a Jas armas de los sitiadores, sin que su muerte pudiese producir consecuencias algunas favorables la causa pblica? Y si su arrojo no era un servicio la Nacin, sino una imprudente temeridad, que los arrancaba con un sacrificio estril i sus familias y su pas; cmo acusarlos

DISCURSO

371

de una falta de subordinacin que no puede calificarse segn las espresas disposiciones de la ordenanza

en lo que tocare mi servicio ?

Los Seores Jenerales Egsquiza y Corts, de los cuales el primero se hallaba adems enfermo, como suficientemente lo ha probado(l), al no proceder con arreglo lo que se prescribe en la circular de 7 de Enero, no hacan mas que usar racional, lcita, legalmente del derecho inconcuso de la propia conservacin, que la ley natural concede todos los hombres: de ese derecho que tuvo interrumpidas las comunicaciones pblicas entre el Callao y la capital: de ese derecho que no permiti que un A y u dante condujese la circular que se fi un traficante de ganados: de ese derecho en virtud del cual permaneci el Supremo Gobierno veinticuatro dias en el castillo de la Independencia. Ni se diga que debieron seguir el ejemplo de las dems personas que pasaron reunirse con S. E . Las mas notables de estas, es pblico que recibieron auxilios y medios de conduccin suministrados por el Gobierno. Las dems no pueden servir de argumento contra los Seores que defiendo, porque dos Jenerales, muy conocidos en la capital y en el Ejrcito, no podan verificar su traslacin beneficio de la oscuridad y la aventura, sin riesgo evidente de ser sorprendidos y descubiertos en la ejecucin de su proyecto. Hubiraseles puesto una fuerza respetable que

protejiese su fuga : hubiranseles suministrado recursos para verificarla, y entonces habra derecho para acusarlos de inobedientes. E n el caso presente no existe semejante derecho; arbitrariedad inaudita tachar de criminal y seria una

la inobservancia de un precepto, que, adems de no

habrseles intimado, no les era obligatorio.

NO

HAN SIDO

SEDICIOSOS.

La presencia del Seor Jeneral Egsquiza en la lnea y la concurrencia del Seor Contra-Almirante Corts palacio el da del reconocimiento de Don Pedro Bermudez, como Jefe Supremo, y el dia que fu dar razn de que no existia un plano que se le pidi, no pueden reputarse crmenes de sedicin. Las copias certificadas espedidas por el Ministerio de Guerra, que contienen las comunicaciones sostenidas por el Seor Jeneral Salazar y el Seor Jeneral Egsquiza, sobre la traslacin de este ltimo la lnea que sitiaba la plaza del Callao, manifiestan cuan de la reprobacin del Jeneral que defiendo fu este acto que se le forz tan decididamente. Sus padecimientos le condujeron ver Don Pedro Bermudez, para que no se le pusiese embarazo en el viaje que pensaba hacer al campo para

restablecer su salud. L a contestacin fu intimarle la necesidad de que marchase la lnea. E l Seor Jeneral Egsquiza se neg, valindose de todas las razones que podan frustrar semejante proyecto razones cuyo vigor no se quiso confesar, y que protest ponerlas por escrito en contestacin la orden que ya se habia dado, segn supo en esa entrevista. E n efecto, cuatros horas despus la recibi el Seor Jeneral Egsquiza, y la contest inmediatamente con la enerjia propia de un hombre que estaba resuello no cumplirla. Se le pas segundo oficio, previnindole en los trminos mas espresos que marchase inmediatamente donde se le habia mandado, ponerse las rdenes de Don Agustn Gamarra. L a contestacin fu semejante la anterior. E l Seor Jeneral Egsquiza espuso que se pondra en marcha verse con el jefe de la lnea, no para prestar servicios, sino para hacerle ver la lejili-

midad de sus escusas.(2)

(1) Declaracin del Comandante Don Manuel Mendiburu, fojas 28. Declaracin del Teniente Coronel Don Jos Antonio Huerta, fojas 19. Informe del Doctor Don Juan Gastaeta, fojas 74. (2) Repblica Peruana. Lima, Enero 22 de 483.*r. Don Juan Salazar, Ministro de Guerra.Acabo de recibir la nota de U. S. de esta fechan en que se sirue decirme que mi escusa de ayer para marchar la linca, no ha sido admitida, y que

372

DISCURSO

Qu conducta puede observarse mas decidida que la que aparece de estas cuatro comunicaciones? Quin puede hacer cargos al Seor Jeneral Egsquiza, cuando su traslacin la lnea fu un efecto de la fuerza? Dnde est la cooperacin voluntaria, el uso espedito de la libertad que caracterizan el delito? Dnde est la buena intelijencia entre l y los que le encargaron esa comisin? Sin contrariar los principios mas obvios del derecho, no se puede marcar como reprobada por la ley una conducta, que si hasta este punto ha sido inocente, se halla mas y mas justificada por los acontecimientos posteriores. , *

E l Seor Jeneral Egsquiza mont efectivamente caballo el dia 22, para presentarse en la lnea Don Agustn Gamarra: pero antes fu buscarlo su casa por si se hallaba en la ciudad. Lo

encontr en ella: procur hablarle sobre el asunto que le llevaba; pero fueron intiles sus diligencias, porque Don Agustn Gamarra se entretuvo en conversacin con otras personas, y en el momento de montar, en compaa de varios sujetos, dijo al Seor Egsquiza : Venga Usted conmigo, y hablaremos. > Las dificultades que encontr durante el camino fueron las mismas que le impidieron esplicarsc antes de marchar. Llegaron al sitio : sentronse la mesa en el momento : inmediatamente despus de concluida la comida, psose el jefe del sitio hablar privadamente con varios oficiales; y en seguida mont caballo, despidindose precipitadamente del Seor Jeneral Egsquiza, y encargndole que le esperase hasta la vuelta de una espedicioncta reservada que marchaba. Desde entonces no ha vuelto Don Agustn Gamarra pisar las inmediaciones de la capital. Qu habia de hacer el Seor Jeneral Egsquiza en tan crtica coyuntura? Permanecer en aquel sitio, esperar cuerdamente el desarollo de los acontecimientos y no esponerse sufrir los funestos resultados que poda producir la adopcin del partido que le dictaba su corazn. El Seor Jeneral Egsquiza permaneci efectivamente all : pero venturosamente le favorecieron las circunstancias para no comprometerse en suceso alguno repugnante. sus sentimientos, y que pudiera haber prestado armas terribles sus enemigos. Don Pedro Bermudez lleg la lnea en la noche del mismo d i a : espidi por si mismo las rdenes militares; y al regresar la capital, en la maana del 23, dijo al Seor Egsquiza que despus mandara las comunicaciones por escrito, y que entre tanto seguira el Coronel Zubiaga llevando adelante el mismo orden que se habia observado en los das anteriores. Las comunicaciones no llegaron en todo el dia 23, de manera que el Coronel Zubiaga continu desempeando las funciones de jefe de la lnea, sm que hubiese habido un solo acto, una sola insinuacin emanada del Seor Jeneral Egsquiza, como lo manifiesta, adems de la notoriedad, y de la uta

absoluta de documentos, la declaracin prestada fojas 28 por el Comandante Don Manuel Mendiburu. Volvi Don Pedro Bermudez en la tarde del 23 la lnea. La situacin violenta, en que el Seor Jeneral Egsquiza habia estado por mas de 24 horas, agrav en la noche los padecimientos que desde tiempos atrs le mortificaban, en trminos que Don Pedro Bermudez, insinuacin del Comandante Mendiburu, le dijo que se recojiese. Su indisposicin justific y esforz la negativa con que tenazmente habia pretendido evadirse de prestar el servicio que se le exiga; y el dia 24 logr, por

lin, cpie se le permitiese restituirse la tranquilidad de su casa.

sin embargo de todo me ponga.cn marcha disposicin del Sr. Jeneral Don Agustn voy mentar caballo, no para prestar servicios, porque mi actual situacin no me Gamarra se convenza prcticamente de que son efectivas las razones legales que di ayer de hacer el servicio que se me obliga de un modo tan terminante. Dios guarde Es copia. Sorra.

Gamarra. lo permite, de palabra t U. S.

En su contestacin digo: que sino para que el Sr. Jeneral y por escrito, para excusarme .los Mara Kgsqurea.

DISCURSO

373

Con una violencia, probada por la publicidad de los sucesos, por las comunicaciones del Seor Jeneral Egsquiza con el Seor Jeneral Salazar, por los informes del Seor Dieguez fojas 78 y del Coronel Litardo fojas 75, que afirman la constancia que tenan de que el Seor Egsquiza fu forzado al sitio : con una violencia tal cmo imputarle crimen? Dnde estn los actos condenados por la disposicin de las leyes? Dnde el mas remoto conato delinquir? Dnde se percibe otro sentitimiento que una tenaz resistencia prestar los servicios que ten espresa y tan repetidamente se le quiso forzar? El Seor Jeneral Egsquiza, adems de tener completamente justificada la conducta que observ en aquella poca, ha probado hasta la evidencia con los informes del Seor Dieguez y del Seor

Coronel Litardo, y con las declaraciones del Capitn de Cvicos Oliva y del Comandante Huerta, que lejos de haber abrigado un solo momento los sentimientos que se le han querido atribuir, procur poner en conocimiento de S. E . los votos sinceros de su corazn. Respecto del Seor Contra-Almirante Don Eugenio Corts, paso manifestar que" no hay fundamento para suponerlo reo de sedicin, porque Pedro Bermudez, ni por el suceso del plano. Que en la conversacin familiar se tenga por acto de reconocimiento el de la concurrencia de un funcionario la casa del gobierno, ser disculpable, porque las consecuencias de este error pueden no ser peligrosas; pero que cuando se trata de pronunciar un fallo, cuando es preciso examinar el hecho y cotejarlo con la ley, no se fije la significacin de las palabras, no es permitido por la justicia. E l Seor Contra-Almirante se present efectivamente en palacio con tres oficiales de su establecimiento, cediendo al torrente impetuoso y formidable de las circunstancias: Si reconocimiento es la simple presencia de un funcionario delante del jefe que dijo haber tomado las riendas del poder, el Seor C o n tra-Amirante Corts habr reconocido Don Pedro Bermudez. Pero si reconocimiento es la espresion de la conformidad de un funcionario con ese acto, no hay en la conducta del Seor Contra-Almirante Corts, desde el dia 3 hasta el 28 de Enero, una sola circunstancia que manifieste esta conformidad, y por consiguiente no hay inculpacin que hacerle. Si el reconocimiento, he dicho, se constituye por la simple presencia del funcionario, reos de ese crimen son casi todos los primeros empleados de la capital; y no hay motivo alguno para hacer contra el Seor Corts una excepcin que tiene todos los caracteres del capricho. Todos los que concurrieron palacio el dia que se dio conocer Don Pedro Bermudez como Jefe Supremo pueden escudarse con que fueron arrastrados por una necesidad imperiosa que los impela ceder, puesto que no estaba en sus manos rechazar la fuerza con la fuerza: con que prefirieron este partido una loca resistencia que poclia haberlos sumido en un pilago de males, sin que la patria reportase el * concurri palacio el dia del reconocimiento de Don

mas pequeo beneficio. Estas consideraciones se han tenido, sin duda, presentes para no desenvainar la espada de la ley contra los jueces, ni contra los encargados de la administracin de los diferentes ramos del Poder Ejecutivo. Estas consideraciones han salvado de una persecucin judicial los

mismos oficiales que acompaaron al Seor Contra-Amirante. Qu muro diamantino hay levantado entre ellas y este jefe, para que solo l no alcance su benfica influencia ? Ha llegado ya el tiempo, por fortuna, en que su conducta se examine en la fra calma de la razn y con la antorcha de las leyes puesta en las manos mas puras y esperimentadas: y ese muro desaparecer, y esas consideraciones arrancarn al Seor Corts del seno de los tribunales. El suceso del plano, tomado de la misma declaracin franca inocente del Seor Contra-Almirante, y referido por l espontneamente, es el que sigue : Se le orden por el Ministerio de la Guerra que remitiese un plano de las fortificaciones, tiro
52

374

DISCURSO

de can y aproximacin de la plaza del Callao, que suponan deba existir en el depsito de planos. E l plano no existia; y el Seor Corts fu avisarlo como un particular palacio, en donde tambin se bail casualmente el Jeneral Borgoo. Don Jos Mara de Pando manifest disgusto por esta ocurrencia ; y el Seor Contra-Almirante le hizo ver que la posesin de ese plano seria intil, porque no existan los elementos necesarios para un ataque. He aqu la base sobre que se ha querido fuudar la inculpacin deque se ocup en la formacin discusin de planes militares. La peticin de un plano por Don Pedro Bermudez, y una simple conversacin que podia haberse tenido en cualquiera casa particular, es lo que se ha querido equivocar con Ja disposicin de planes de campaa. Qu hay digno de censura en emitir una opinin franca inocente, juiciosa, y que era entonces la jeneral entre todas las personas que estaban al cabo de los negocios pblicos ? Con decir Don Jos Mara de Pando el Seor Contra-Amirante que no habia elementos para un ataque discuta planes militares? cometa el crimen de sedicin? Planes militares se discutan segn eso, y crmenes de sedicin se cometan, en las plazas, en las tiendas, en los cafes, en las tertulias; y los habitantes de la ciudad se haban convertido en profesores de estratejia y sediciosos, k consecuencias tan absurdas arrastra una imputacin cuyos fundamentos estn en choque tan abierto con el sentido comn. Si por ninguno de estos, motivos merece el Seor Contra-Almirante la tacha de sedicioso, en qu puede fundarse la estravagante opinin que le sindica de tal ? E n los 24 dias del mes de Enero no ha dado un solo paso, no ha vertido una sola espresion que pueda atraerle el ceo de los censores mas descontentadizos. Su conducta ha sido la que debia observar un jefe que se hallaba colocado en un empleo que debe considerarse como pasivo, puesto qrle la direccin de un colejio militar es lo misino que la de otro cualquier establecimiento de educacin : la conducta que debia observar todo hombre quien ninguna autoridad habia ordenado que pusiese un parntesis su quietud: la que han observado en fin todos ios funcionarios pblicos, con muy sealadas excepciones. Llamarlo pesar de esto criminal es empearse en cerrar los ojos la luz de la verdad. Consltense las opiniones de todos los autores que se han ocupado en la calificacin de los delitos: acdase al tratado 8., ttulo 10 de la ordenanza, que habla de los de sedicin : examnense detenidamente todas las leyes del ttulo 11, libro 12 de la Novsima Recopilacin, que se'encargan del mismo asunto, y la 1. y 2 .
a a

del ttulo 2. de la sptima Partida, que contienen la calidades y las penas del

delito de traicin : recrrase el largo catlogo de los crmenes contra la seguridad interior del Estado, de que trata la seccin 2 .
il

del ttulo 1.,

libro 3. del cdigo penal de Napolen, que, aunque no

es el que rije en el Per, se considera como una de las obras mas acabadas del entendimiento humano : aplese, en fin, los principios universales de la justicia natural; y se ver que el comportamiento de los Seores Jenerales Corts y Egsquiza no deja flanco por donde se les pueda atacar como reos de sedicin, porque no han cooperado, ni con palabras, ni con hechos, ni siquiera con

deseos la perturbacin del orden pblico.

Habra sido menos prolijo en el examen y refutacin de las inculpaciones que se hacen al Seor Contra-Almirante Corts y al Seor Jeneral Egsquiza, si la suerte de estos dos jefes que me han cscojido por rgano para elevar sus reclamos V. E . pudiera serme indiferente. La restitucin de la tranquilidad, que en vano buscan hace tiempo, la salvacin de su honradez comprometida, la recuperacin de los derechos de que temporalmente se les ha privado, no son objetos que podan herir dbilmente

DISCURSO

37S

el alma de un defensor. Si para conseguirlos, logrando el corte del sumario, h dado alguna estension mi defensa, es en fuerza de que no he temido aparecer importuno los ojos del Consejo; no porque yo deje de creerme el ltimo de los letrados que pueden desempear esta tarea, sino porque defiendo la mas justa d l a s causas, y el grito de la justicia, sea cual fuere el labio de donde parta, es el cntico mas agradable los oidos de un juez ntegro. El Seor Auditor pidi, antes que yo, con razones de mucho peso, en su juicioso dictamen, la

providencia que ordenase este corte. E l Seor Inspector jeneral, Coronel Don Juan Pablo Fernandini, que es uno de los jefes que mas se distinguen en el ejrcito, por un conocimiento exacto de los deberes militares, la dict. E l Seor Fiscal, en la vista que ha espedido con el tino que le es caracterstico, funda de una manera incuestionable la necesidad de confirmarla. Por qu estos funcionarios han coincidido tan perfectamente en sus opiniones? P o r qu se han reunido para salvar los dos Jenerales procesados? Por qu exijen en nombre de la ley la conclusin de un juicio tan intilmente dilatado? Porque los Seores Jenerales Corts y Egsquiza no han sido desertores. Como militares, no han abandonado los puestos en que se hallaban colocados:no recibieron avisos de la salida del gobierno, ni intimacin para seguirlo; y como funcionarios pblicos, ni estaban obligados emprender espontneamente la marcha, ni son de peor condicin que los dems empleados. Porque los Seores Jenerales Corts y Egsquiza no han sido inobedientes. No han cometido desacato ni falta de sumisin sus superiores : no han recibido la circular del 7 de Enero de cuya contravencin se les acusa; y aun cuando la hubieran recibido, esa orden no les era obligatoria, porque no estaban seguros de la lejitimidad del conducto, porque no les era entregada de una manera oficial, y porque habia imposibilidad de cumplirla. Porque los Seores Jenerales Corts y Egsquiza no han sido sediciosos. No han emprendido, como dice la ordenanza, sedicin, conspiracin motin, ni inducido cometer esos delitos; ni han embarazado con fuerza, amenaza 6 seduccin el castigo de los tumultos y desrdenes; ni han juntado gente por caiisas ilcitas; ni han levantado la voz en grito tumultuario; ni han pronunciado discursos que promuevan la desobediencia; ni han escrito palabras que inclinen la sedicin; ni se han mezclado en tumultos populares. Ni han sido, como dice la real orden de Carlos I I I de 5 de Mayo de 1766, fomentadores, auxiliadores participantes voluntarios en asonadas, bullicios, motines, sediciones tumultos; ni como se espresa en las Partidas, han trabajado de fecho de consejo en promover la rebelin. E l Seor Egsquiza no ha hecho mas que ceder la fuerza al trasladarse la lnea, en donde, por otra parte, no ha cometido acto ninguno que desmienta la resistencia que opuso la orden que se le comunic; y el Seor Contra-Almirante Corts no ha hecho mas que dejarse vencer por esa misma fuerza al concurrir palacio al reconocimiento de Don Pedro Bermudez, siguiendo el ejemplo de todos los empleados; y no ha cooperado con palabras, ni obras la sedicin al dar una razn sencilla inocente del plano que se le pidi. Porque, en fin, la verdad brilla con igual esplendor los ojos de todos los hombres imparciales, y no habia de aparecer variable ni dudosa los de unos magistrados, que para examinarla no se valan ni deban valerse del anteojo de las pasiones. Ellos veian en los dos Jenerales acusados una

excepcin aislada, reducida, odiosa, injusta, inhumana, que no podia durar por mas tiempo, que era preciso anular y en contra de la cual estaban todos los principios y ese ciones que componen el sumario. Si no hay delito, pues, si no hay ni aun falta leve, porque la conducta de los jefes procesados est plenamente justificada ; no hay por qu someterlos un consejo de Oficiales Jenerales, que solo puede encargarse de crmenes y faltas graves, segn lo prevenido en el artculo de la ordenanza y en la cmulo inmenso de actua-

37G

DISCURSO

real orden que cit al principio. E n el presente caso, no solo no hay delitos ni faltas graves: no hay ni delitos, ni faltas. Qu obstculo puede impedir que el Supremo Consejo se digne elevar la clase de ejecutoria con el sello de su respetable sancin, una providencia tan justamente espedida por el Seor Inspector, aconsejada por el Seor Auditor y apoyada por el Seor Fiscal? Qu ocasin mas oportuna puede presentrsele para manifestar su celo por la observancia firme y constante de las leyes? Las militares y civiles patrias estn de acuerdo en este punto. L a comparacin de ellas con los hechos aleja toda idea de delito de los dos Seores Jenerales destruye hasta las mas remotas imputaciones, que no pueden hacrseles sino tomando los sofismas por ljica, y por principios de justicia una parcial temeridad, y los presenta con la pureza que debe caracterizar los hombres investidos de representacin pblica. Slvese, pues, de una vez del abismo en que se hallan sepultados los Seores Jenerales que defiendo. Mustreselos como injustamente perseguidos los ojos de sus conciudadanos, que al verlos bajo el yugo de un sumario de ocho meses, ignorando el delito de que se les acusa, no saben si se han hecho indignos de las insignias con que la patria los ha condecorado. Nivleselos con los dems empleados : porque si existen culpas, las culpas son por la mayor parte comunes todos ellos, y los dos Seores Jenerales no han de ser sus redentores para salvarlos con sus padecimientos, como la sangre de Jesucristo salv al jnero humano. Vulvanseles, en fin, ese sosiego, esos dereclios y esos honores deque tan injustamente se les ha querido privar. E l Consejo Supremo de la Guerra al tomar esta medida v no solamente seguir los dictados de la conciencia mas escrupulosa, sino tambin colmar los votos de todos los hombres que miran la cuestin con imparcialidad y sangre fria. La humanidad bendecir la mano que arranca de las molestias de un juicio dos hombres inocentes. La poltica, apesar de ser estraa estas materias, aprobar una medida, que Jas circunstancias de paz y unin jeneral reclaman como indispensable. La justicia, esa divinidad quien tanto se ha ofendido con los procedimientos de que han sido vctimas estos dos Seores Jenerales, sonreir al recibir el holocausto mas grato que pueden ofrecerle los virtuosos ministros, quienes ha escojido como reparadores de sus ofensas.

POST-SCRIPTUM.
Pocos momentos antes de pronunciarse esta defensa, liego noticia del abogado que el traficante de ganados Palma, conductor de la circular de 7 de Enero, habia dado efectivamente cuenta de su comisin al Supremo Gobierno, cuando regres al Callao, esponiendo que solo dos pliegos habia entregado en casa de los Jenerales quienes se dirigan, los de los Seores Pardo Zela y Aparicio. Los dems los habia confiado al cuidado de una muger, que no se sabe ni siquiera si procur cumplir con el epcargo. El Seor Comandante Odriosola, actual Secretario del Supremo Consejo de Guerra, y Oficial mayor de la Secretaria jeneral de S. E . en el mes de Enero, que estaba impuesto de este hecho, certific verbalmente acerca de su realidad, y recibi orden de hacerlo tambin por escrito. Esta circunstancia, que fortifica el primer argumento que se ha hecho contra la acusacin

de ino-

bediencia,

produjo en esta parte alguna alteracin en el informe verbal del abogado : alteracin, que

ya no se pudo verificar en el impreso, por estar tirado el pliego.

DISCURSO

377

RESOLUCIN DEL SUPREMO CONSEJO DE LA GUERRA.

Lima y Octubre 10 de 1834. Vistos, y de conformidad con lo espuesto por los Seores Fiscal, Inspector jeneral y Auditor jeneral de guerra; y en atencin que, segn los fundamentos que se alegan, y se reproducen, nada puede avanzarse en la presente causa: aprobaron la resolucin del Inspector jeneral, en la que se corta el squito de ella ; y declararon en consecuencia, que deban continuar en su empleo de Contra-Almirante el Seor Don Eugenio Corts, y el Seor Don Jos Mara Egsquiza en el de Jeneral de Brigada, sin que el presente juicio les sirva de obstculo en su carrera. Trascrbase S. E . el Presidente de la Repblica, por el ministerio respectivo para los fines consiguientes. Seores Presidente, Jos Rivadeneira. Justo Figuerola. Santiago Corbalan. Jos Ca-

vero. Juan Mendiburu. E s copia. Manuel de Qdriosola, Teniente Coronel secretario,

EXPOSICIN
DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DEL PER

CONSECUENCIA DE UNA CIRCULAR DIRIGIDA AL CUERPO DIPLOMATICO

POR EL SEOR MINISTRO RESIDENTE DE BOLIVIA DON PEDRO JOS DE GUERRA.

EXPOSICIN

381

CIRCULAR DEL SEOR GUERRA.

REPBLICA

BOLIVIANA.

L E G A C I N CERCA D E L GOBIERNO D E L P E R .

Lima. Agosto 5 de 4845.

E l infrascripto Ministro Residente de Bolivia se dirije participndole hallarse ya pronto dejar la Capital, despus de haber obtenido su pasaporte, en virtud del rompimiento ultrajante injusto que le oblig pedirlo. S u decoro personal, la justicia que asiste su Gobierno, y el deseo de evitar que otro dia el Gobierno Directorial renueve la pretensin de querer cortar su arbitrio discusiones que le sean desagradables con el Gobierno que dignamente representa ponen al infrascripto en el caso de pasarle esta

comunicacin, sin que pueda prescindir de entrar en algunos pormenores indispensables. Entiende y sabe el infrascripto que su moderacin personal, su silencio, aunque no hubiese protestado como protest en el acto; el tiempo mismo, no puede consagrar semejante prctica. El procedimiento moderado observado por l, no puede atribuirse ni debilidad ni falta de razones : ha querido probar de una manera positiva que no es solo de palabra ese espritu de moderacin que dirije la poltica del Gobierno Boliviano. No desconoce que las

delicadas y graves circunstancias que en esos dias rodeaban al Gobierno Directorial, habran hecho muy ruidoso un rompimiento de hecho, que la malignidad acaso habria atribuido la ocupacin de una parte del territorio por los Jenerales Torrico y San Romn, y se limit hacerlo protestando simplemente por su comunicacin del 20 de la injusta injuriosa notificacin que en 18 de Julio le dirigi el Gobierno Directorial. La consider entonces el infrascripto, como la considerar su Gobierno un rompimiento desusado, y aunque solapado, violento, atrevido insultante. Acompaada Ja notificacin r de protestas de paz, que desgraciadamente no son sinceras, desde que evitando la guerra abierta, se persigue la de manejo y se sigue la via oculta y encubierta, no quiso dar preteto que dejase de enviarse el Ministro que se tiene anunciado, y por cuya comisin, si tiene el objeto sincero de buena iiitelijencia, no puede dejar de hacer ardientes votos el infrascripto. Al dirigirse el infrascripto P <l e tenga Ja bondad de
a u

poner todo en conocimiento de su Gobierno, repite ahora lo que tiene dicho sobre la conducta hostil del Gobierno Directorial y sus miras anti-amcricanas, y lo asegura sin temor de equivocarse, pues que pasos posteriores han venido ratificar los hechos, y dar estabilidad las acusaciones que se lian dirigido al Gobierno Directorial desde su establecimiento. E n estos dias el Peruano ltimo del

sbado 29 de Julio, hace ver por actos voluntarios del Gobierno, que no eran viujos rumora y hablillas

382

EXPOSICIN

despreciables, sino cosas muy positivas, aquellas de que se ocupaban muchas gentes fuera y dentro del Palacio Directorial. Ver ya por el Peruano citado que no es un particular el Seor Larrea, que oficialmente se dirije al Ministerio de la Guerra; y los trminos de su nota le prestarn las luces necesarias para esplicar algunas cosas ciertamente bien misteriosas del Gabinete Directorial. Tampoco podr dejar' de tomar en consideracin para el mismo efecto, las insultantes comunicaciones impresas en el Comercio de ayer nmero 1242, que no

puede considerar el infrascripto sino como ofensas y ataques del Gobierno Directorial; por cuanto habindosele cerrado la solavia para l, la oficial, por el rgano del Ministerio de Relaciones Exteriores, efecto de pedir la reparacin competente; es el Gobierno quien lo ataca, es l el que apoya y el que embaraza que un jurado falle contra el que lo insulta por haber cumplido con su deber. Encontrar el mas justa la proposicin que se establece, desde

que considere, emanar todo de faltas del Gobierno Directorial, de la intencin siniestra de publicar comunicaciones secretas, tan luego que se habia cerrado al infrascripto, toda via de esplicacion, de solicitacin y demanda; y protesta de este nuevo ultraje. Protesta del sin nmero de consecuencias

que se orijinan, desde que no le es siquiera dado observar al Ministerio, que sus rdenes con respecto los Bolivianos existentes en los cuarteles no solo se han observado muy tarde en parte, echndolos la calle hasta sin lo indispensable para cubrir su desnudez, despus de debrseles acaso un ao ; sino que quedando en cuarteles crceles muchos de ellos, que demandan su proteccin, no tiene como ejecutarlo, reducido dar asilo los que hoy mismo han podido desertar y pedirle los reciba en su casa. Dirijindose el infrascripto testigo de su conducta desde que el Peruano

comenz con ataques desconsiderados calumniar al Gobierno Boliviano, no har ahora sino un lijero recuerdo de los pasos que ha dado en favor de la buena intelijencia, solicitando de todos modos la paz, tranquilizando las susceptibilidades, calmando las prevenciones, desmintiendo las noticias alarmantes, y buscando por Lodos los medios al Gobierno Directorial, para forzarlo, si le es permitido hablar as, dar garantas la paz, prxima romperse, por medio de un convenio escrito : convenio aprobado por el Gobierno Boliviano con la espresa manifestacin de desear darle mas amplitud y que recibido en momentos de alarma jeneral por la independencia nacional en la capital Sucre, habia producido los mejores efectos en Bolivia y el Per, si los pretestos que la ocasin presentaba al Gobierno Directorial no le hubiesen dado motivo de encender la tea de la discordia, que en vano se ajit tanto por apagar el infrascripto. Incrdulo al cstretno, no quiso dar asenso innumerables indicios, revelaciones, datos sacados de la conducta pasada y presente del Jefe de la actual administracin, y ni aun ciertos hechos muy elocuentes : mas hoy que lo dudoso ha llegado ser evidente, y que lo inesplicable ha venido esplicarse de una manera satisfactoria, el infrascripto lo pondr todo al conocimiento de sus compatriotas y extranjeros debido tiempo, llenando al presente su objeto al recordar su conducta diplomtica por medio de algunas apuntaciones. Se apresura hacerlo en vista del muy desleal procedimiento que ha tenido para con l el Gobierno Directorial, en las revelaciones inexactas y truncas que el Ministro de Relaciones Exteriores ha hecho al publicado en el editorial del Peruano, nmero 7 del 22 de Julio. Establecido el Gobierno Directorial en esta capital bajo los auspicios que le precedieron en el Sud, de personas confedrales, ideas confederales y medidas anlogas; cuando las esperanzas del partido muerto de Santa Cruz renacan cu el Per, aguardando con ansiedad el programa del Gobierno Directorial para apropirselo : cuando los antiguos amigos de la Confederacin encontrando los personales de Don Andrs Santa Cruz los felicitaban : cuando los restauradores vean con miedo que anti-restati

EXPOSICIN

383

racin seria, si Confederacin no venia ser, la ensea del nuevo orden de cosas : cuando el Peruano en fin puso en espectacion extranjeros y nacionales y se presajiaba un Gobierno que destruirla la independencia boliviana; entonces el infrascripto, despreciando temores, suposiciones y sospechas, escriba su Gobierno, no solo tranquilizndolo con respecto estos antecedentes, sino avanzndose combatir con calor las acusaciones, y presentarse ante los que no lo conocen fondo, ms como amigo del Excelentsimo Seor Jeneral Vivanco, que como un americano enemigo de discordias y justo apreciador de los vnculos estrechos que deben unir Bolivia y el Per. E n tales circunstancias, de las que es preciso no apartar, para hacer justicia la alarma patritica de los Bolivianos, el haberse descubierto poco antes la conspiracin y asesinato tramados contra la persona del Excelentsimo Seor Presidente de Bolivia; el infrascripto se lisonjeaba aun detener que entenderse con un Gobierno que conoca las necesidades del S u d , al que suponindolo animado de ideas justas de patriotismo, estaba muy lejos de considerar como un jente de Santa Cruz, que viniese ser, por las personas que lo rodeaban, un ciego instrumento ele sus miras. Se le presentaba ( lo que entonces juzgaba) por personas interesadas en revueltas, al Excelentsimo Seor Jeneral Vivanco, no solo como enemigo de la independencia de Bolivia y sus glorias, sino aun como personal del Excelentsimo Seor Jeneral Don Jos Ballivian. Algunas cosas de este jnero aperciba mas bien el infrascripto en los miembros de la Administracin, y protestando de los buenos deseos de su Gobierno por el establecimiento del Excelentsimo Seor Jeneral Vivanco, ahogaba sus sospechas, disculpaba al Gobierno Directora!, vigilaba sobre sus pasos con cautela, estaba en guardia sobre lo que se hacia, ms para poder dirigir espiraciones anticipadas sobre actos que pl siempre en su correspondencia con el Gobierno Boliviano calific de inocentes, que para buscar motivos ele acusacin contra la Administracin Directorial. Amigo constante de la paz, tenia miedo encontrar en sus indagaciones alguna cosa que lo sacase de ese estado de confianza, necesario para formar vnculos sinceros, y que lo obligase, en cumplimiento ele su deber, hacer Per. E n esta poca, Santa Cruz ocupaba la atencin pblica : ele Santa Cruz se habla en la sociedad de seoras, entre las gentes que cambian palabras con misterioso secreto, como entre las que no lo guardan; entre los que se ocupan de frivolidades, como los que de cosas serias. Afirman jeneuna denuncia su Gobierno, despus de dar los pasos convenientes ante el del

ral mente que Santa Cruz habia salido del Ecuador, que vena desembarcar en Arica T a c n a : lo proteje el Gobierno Directorial, segn la opinin de unos, otros lo eludan, muy pocos lo

niegan. Colocado en estas circunstancias el infrascripto, y teniendo certidumbre por datos que su G o bierno le habia pasado, como por los que l habia podido tomar aqu, que Don Andrs Santa Cruz se dispona salir del Ecuador, dirije en 23 de Mayo una comunicacin urjente al Ministro de Relaciones Exteriores, preguntando si subsistan las rdenes que se haban dado en todos los puertos peruanos desde la cada ele la Confederacin con respecto Don Andrs Santa C r u z ; y que si se haban

dado algunas por la Administracin Directorial, tuviese la bondad de comunicrselas. No recibe contestacin pronta, conforme la naturaleza del negocio; reitera otra el 25, y cree ver una respuesta en las publicaciones del Peruano, nmero 55. Para creerlo as el infrascripto, no solamente le presta motivo el dicho peridico oficial, sino tambin el no haber recibido respuesta comunicacin alguna, desde el 12 de Abril en que se anunci la instalacin del Gobierno, pesar de que hasta esa fecha habia ya dirigido siete la Administracin. Puesta la octava, recibe el infrascripto del Excelentsimo Seor Gmez Snchez, una nota en que le acusa recibo de todas las anteriores : mas importando discutir los negocios sin demora, tener contestaciones francas, y sobre todo , ^atndose del bien inapreciable de la paz, busc al Excelentsimo
;

384

EXPOSICIN

Seor Lavalle, efecto de que hiciese conocer confidencialmente al Gobierno las disposiciones del infrascripto eminentemente pacficas, y espresase sus deseos de tener una conferencia,El Excelentsimo Seor Lavalle se prest ejecutarlo con la actividad y celo que lo distinguen en lodo lo que tiene relacin con la pazjeneral de los Estados vecinos. Pudo el infrascripto obtener respuesta con respecto Don Andrs Santa Cruz, y despus de las conferencias necesarias, concluir el convenio que el 2 de Junio parti en el vapor de guerra Salamander, cuyo Comandante rog por una carta postergase su marcha un clia. Este caballero se haba prestado bondadosamente, as cmo tomar su bordo al Teniente Coronel Freyre que iba la capital Sucre; y las esperanzas del infrascripto con respecto paz, armona y buena intelijencia, convirtironse en hechos positivos, por la ntima conviccin que le asista de los deseos eficaces y sinceros de su Gobierno para eslablecer las bueas relaciones, bajo las bases slidas de recproca y fraternal conveniencia. Sali el 5 de Junio el vapor de comercio Per, llevando el Peruano del 3 que manifestaba al

Per y Bolivia el restablecimiento de la buena armona. Llegaron pocos chas noticias alarmantes de la invasin de los Jenerales Torrico y San Romn : va sin prdida de tiempo el infrascripto al Ministerio de Relaciones Exteriores para imponerse de ellas, impedir al mismo tiempo que una imputacin su Gobierno, la publicacin indiscreta de cartas dictadas por un patriotismo exaltado, acaso con siniestra intencin, por los empleo-maniticos que se sacrifican por amor la patria ante cada jefe de administracin que se establece, turbasen la armona. Se le quieren manifestar cartas del S u d , que se niega ver, porque no desea conocer las personas que las dirijen, temiendo tomar prevencin contra ellas. Con ansiedad pregunta cuales eran las disposiciones del Gobierno Directorial en vista de las circunstancias imprevistas. Aconseja, seguro de que no quera romperse el convenio celebrado en 31 de Mayo, que las reclamaciones (habiendo lugar ellas) se dirijan al Gobierno Boliviano con la reserva diplomtica : que no se libren las cartas una publicidad mas que indiscreta peligrosa la que tendra por resultado alarmas falsas que deban evitarse. Asegura no poder ser sino falsas las noticias, por lo que tocaba la entrada de tropas bolivianas, y la convencin que se supona habia hecho el Jefe de Bolivia con el Jeneral Torrico. Sostiene el infrascripto conocer bien que esto no podia creerlo el Supremo Director, y que se evitase decirlo al pblico. Asegurse al infrascripto que no habra publicaciones, artculos, acusaciones, ni ataques y que se haria la reclamacin debida como convenia hacerla. Repuso l, que quedaba muy satisfecho en vista de tal disposicin, que no destrua los buenos efectos del convenio, que consideraba como el cimiento de la unin entre ambos Gobiernos. Se le dieron al infrascripto muy pocos momentos para lisonjearse que se gozara de paz, que se estableceran las buenas relaciones y que tendra lugar un tratado que conciliase los intereses dlos dos pueblos, pudiendo acaso venir ser el primero que mereciese el nombre de tal, porque la buena f le precedera, y Jo establecera la conveniencia recproca. Sus ilusiones patriticas las disip el Gobierno, dando luz el Peruano Extraordinario de 8 de Junio, nmero 60, y en seguida los nmeros 61, 63 y 64 que trastornaban todo. Con paciencia y grande temor de comprometer los caros intereses de la paz, el silencio, y el silencio mas grande habia sido la respuesta que opona el infrascripto, acusaciones graves contra el GoJjierno Boliviano, acriminaciones, calumnias en fin, que el tiempo ya ha manifestado ser tales. Esperaba todo de los hechos, del desengao que luego tendra el Gobierno Directorial para cambiar su imprudente y desusado modo de conducirse con respecto al Gobierno

Boliviano, cuando se puso en noticia del infrascripto lo que se habia resuelto en junta de Ministros, con respecto la espedicion del Jeneral Guarda, y del manifiesto que f Gobierno tenia ya hecho para acompaarla. Fu necesario todo esto para que l tomase la pluma y dirigiese precipitadamente

EXPOSICIN

383

al Ministro de Relaciones Exteriores la comunicacin de 20 de J u n i o , que rejistr el Comercio, y despus el Peruano del 24 del mismo. E l infrascripto conoci que no se le habian dado falsos informes, pues al dia siguiente vio aparecer en el nmero 65 del peridico oficial aquel manifiesto en forma de circular, calculada para justificar, una sorpresa que los vencedores del Jeneral Torrico pudiesen hacer sobre la dbil guarnicin del Departamento de la Paz ; en el Puerto Lmar los dos buques de guerra que salieron bloquear Arica, apoderndose del puerto boliviano para pedir las satisfacciones que se pretendan, por la cooperacin que ha querido suponerse en el Gobierno de Bolivia respecto de la invasin del Jeneral Torrico. E n tal conflicto le fu indispensable al infrascripto, prevenir sin prdida de tiempo, bajo la mas estricta responsabilidad, al Prefecto y Comandante jeneral del Departamento de la Paz, para que reuniendo todas las fuerzas que pudiera, se colocase de aquel lado de la frontera por donde creia fuesen rechazadas las fuerzas del Jeneral Torrico, las desarmase al tocar en Bolivia, y les prestase el asilo debido, cuidando de la inviolabilidad del territorio. E n el mismo sentido se dirigi al Prefecto del Distrito Litoral en el Puerto Lmar para que lo pusiese en estado de defensa. Al hacer estas prevenciones cumpliendo el deber mas sagrado, veia con dolor el infrascripto un rompimiento inevitable en la circular referida; y en las instrucciones secretas dadas al Jeneral Guarda, el proyecto alevoso de un golpe militar que debia cruzarse tiempo. E l Ministro de Bolivia no ocultar el sentimiento con que contempla, que tal puede ser aun el desenlace de los negocios, en vez del lisonjero que se propuso con la convencin de 31 de Mayo, y no puede escusarse de llamar este punto toda la atencin de La nota oficial con que el 22 de Jimio se le contest por parte del Gobierno Directorial, le hizo conocer que hasta la discusin habia tomado aquel carcter que necesariamente conducira un rompimiento' desagradable : y no vacil el. 28 del mismo en reducirse acusar simplemente recibo de ella, y cortar la discusin para buscar una ocasin favorable de renovarla bajo diferentes auspicios. Habiendo recibido una lijera respuesta el mismo dia, contest el siguiente sin ocultar las prevenciones que tenia hechas los Prefectos de la Paz y el Puerto L m a r ; y el 30 de Junio se le dirigi una comui nicacion, que segn ha sido informado el infrascripto fu en consecuencia del voto patritico del Consejo de Estado, espresando la conveniencia de suspender la comunicacin hasta que nuevos hechos,

el resultado de la comisin encargada al Teniente Coronel Freyre aclarase el estado de la cuestin. E l infrascripto adhiri todo por comunicacin de 1. de Julio, sin dejar de manifestar con franqueza, que

creia la medida algo tarda.

El 9 de Julio lleg el vapor Chile, y las disposiciones del Gobierno Boviliano, segn comunicaciones que recibi el infrascripto, no podan ser mas pacficas. Entre tanto, l debia incontinenti, antes de manifestarlas al Gobierno Directorial, pedir esplicacion de lo que desde das antes ocupaba la Capital; y sobre lo que habia tomado conocimiento el Gobierno Directorial, de ante mano, como lo ha acreditado posteriormente el Peruano del 29 de Julio, publicando el decreto de 24 de Junio Don Manuel Olano, y la comunicacin oficial del Seor Larrea de 1. de Julio, contra

lo que establece un

anacronismo. Pidi estas esplicaciones con el objeto de dar un motivo al Gobierno Directorial para que procediese como lo habia hecho el de Chile con respecto Agreda y Goitia, solicitud del Seor Olaeta, Ministro de' Bolivia, y se avanzase un paso en la confianza perdida; y las pidi sobre todo porque lo creia de su deber. E l Seor habr visto publicadas las comunica-

ciones del caso por el diario oficial del 22 de Julio comentadas y esplicadas en el editorial, que sin temor de faltar la palabra que S . E . el Ministro de Relaciones Exteriores habia dado reiteradas veces al infrascripto, ha tenido bien publicar ; y en tal conflicto el infrascripto hace lo que debe al

386

EXPOSICIN

esplicar lo ocurrido, tanto mas, cuanto que su conducta aun'en estas ltimas circunstancias, lo justificar de la acusacin que se ha dirigido contra l al Gobierno Boliviano y ante el Cuerpo Diplomtico residente en esta Capital, al que tiene el honor de pertenecer hasta el momento de su partida. No podr manifestar hasta qu punto es injusta, ofensiva y calum-

niosa la acusacin que se le ha hecho por el Ministro de Relaciones Exteriores, de ser el infrascripto

un obstculo la realizacin de las miras pacficas de que est animado el Supremo Director, sino revelando
que los medios extraoficiales, que no tiene embarazo en apropirselos S. E. el Ministro de Relaciones Exteriores en el diario oficial del 22 de Julio, han sido exclusivamente empleados por el infrascripto. Sin contestacin sus comunicaciones de 10, 11 y 12 de Julio, tom el 14 la resolucin de ir visitar al Seor Pardo, sin haber tenido el honor de conocerle anticipadamente, y tocar el ltimo medio, en verdad imprudente y aun descorts el de hablar de graves asuntos en visita de pura etiqueta. E s intil hacer presente que con-

sagrando nuestros usos la costumbre de ir un caballero saludar otro que ha llegado de fuera, se dirigi el infrascripto casa del Excelentsimo Seor Pardo, acompaado como era natural del

Seor Cardona, Secretario dla Legacin. Pasados los cumplimientos de estilo y estando para concluir la visita, sin resultado alguno, entr el infrascripto llenar su objeto, espresando cuanto sentia que el Seor Pardo no se hubiese hecho cargo del Ministerio en el acto de haber sido nombrado, para haber impedido males de funestas consecuencias. E l resultado de la conversacin fu el de quedar emplazados para una conferencia las siete de la noche. Habiendo ido el infrascripto la hora designada casa del Excelentsimo Seor Ministro de Relaciones Exteriores y comenzado la conferencia con una exposicin circunstanciada de los errores que, su juicio, se habian cometido en la prosecucin de los negocios que por parte de Ja Administracin Directorial, vino proponer el Excelentsimo Seor Ministro de Relaciones Exteriores al infrascripto el retiro de sus comunicaciones de 9, 10 y 12. Et infrascripto no tenia embarazo en arreglar algunas palabras, si parecian mal al Excelentsimo Seor Ministro; mas no podia dejar de exigir una esplicacion oficial sobre asunto en que habia procedido con bastante razn como Ministro pblico, y despus que el Gobierno Directorial habia tomado parte en l. Haciendo S. E . el Ministro de Relaciones Exteriores varios parntesis la conferencia, para que no se considerara oficialmente lo que se dijese, el infrascripto partidario de la discusin sin trabas, no tuvo impedimento para proponerle se tuviese aquella, como la de la maana, por una conversacin de dos amigos de la paz. E s claro que desde el instante que se le impona la condicin sine quanon, bastante indigna la verdad, no habia lugar ningn acuerdo oficial, y el infrascripto debia limitarse esperar la contestacin por escrito, sin inquirir cual seria, por no permitrselo el decoro. E n el curso de la conversacin, sigui haciendo conocer al Seor Ministro de Relaciones Exteriores sus disposiciones eminentemente pacficas, y despus de ofrecimientos recprocos para no hacer uso de lo que en ella se espresase ; despus de haberle el infrascripto espresado cuan grato le era saber que el Seor Pardo correspondera una confianza como caballero, le dijo (lo que en verdad cree) ser un grave error de la Aministracion Directorial, no haber acreditado desde el principio de su advenimiento al poder un Ministro cerca del Gobierno Boliviano , que creia la medida algo tarda, pero que aun se podia ganar mucho, impidiendo lo que sobreviniese, si se enviaba un jente sin prdida de tiempo. Cual fu la respuesta del Excelentsimo Seor Pardo, no podr preveer el Sin detenerse pronunci estas notables inesperadas palabras, que hasta hoy han sido guardadas con escrupuloso silencio: Creo que el Supremo Director en lugar de un Ministro, enviar

dos batallones.
El Ministro de, Bolivia no podia contestar tan ridicula amenaza. Vio que con el hombre de

EXPOSICIN

387

Estado que tenia en su presencia, ni conferencia ni conversacin sobre negocios internacionales podia tenerse; hizo con prudencia lo que solo podia hacerse. Tratar de retirarse, guardando los miramientos debidos. Muy ajeno estaba de pensar que se le dirigira la comunicacin que recibi en la tarde del dia siguiente, digna de la amenaza del anterior; y aunque el infrascripto habra podido reunir el Cuerpo Diplomtico, y poner al Gobierno Directorial en la posicin de verse obligado, despedir de una manera clara y aun ruidosa'al Ministro Boliviano, seguir con l en comunicacin ; dej de hacerlo por las razones que brevemente se permite indicar al 1.
a

Que se acu-

saba al infrascripto como enemigo de la paz, y queria hasta en los ltimos momentos, dar pruebas de lo contrario: 2 .
a

Que la notificacin importaba en su concepto un rompimiento funesto, del que

a

debia al menos apartar el ruido y el escndalo: 3 . el caso de despedirlo de la

Que el orgullo del Gobierno Directorial iria hasta al carcter que el infrascripto inviste ltima razn la ha considerado el

capital de Lima, sin atender

como Ministro Plenipotenciario al Congreso Americano.

Esta

infrascripto de grande importancia para hacerle tomar con resignacin el camino menos ruidoso, y que no comprometiese los intereses del pueblo peruano, inocente en los descarros del Gobierno Directorial, tan singular en sus medidas, como en su nombre y forma. E l representante de Bolivia ante los Estados Americanos reunidos en Congreso en la capital de Lima, despedido y arrojado de ella, habra puesto este acto atentatorio en conocimiento de los Gobiernos Americanos, como lo hizo al hacerles saber que estaba en Lima con plenos poderes instrucciones necesarias: y el resultado no solo habra sido, el postergar una poca indefinida esta reunin justamente deseada, sino el de hacer que la mayora que prest sus votos en favor de la ciudad de Lima, los retirase con desdoro de una poblacin digna de la consideracin de todos los que la conocen. Entre tanto, cualesquiera que sean sus disposiciones personales en favor de la paz, no puede el Ministro de Bolivia concluir esta comunicacin sin renovar sus protestas contra la conducta atentatoria de los derechos de representacin, desconocidos por el Gobierno Directorial, y contra Ja conducta injuriosa y aun desleal que ha tenido con l ; y deja cargo del Gobierno Boliviano exigir satisfacciones mas eficaces del Gobierno Directorial, que las que puede encerrar un proces forjado. Aprovecha el infrascripto esta ocasin para ofrecer sus respetos como su muy obediente servidor, l Seor

Pedro Jos de Guerra^

EXPOSICIN
DEL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DEL PER.

La lectura de un impreso suelto, que, con fecha ' del actual, ha apai*eoido en eslos ltimos dias, que se ha insertado en el Comercio de ayer, y que tiene el nombre y Ja forma de una circular

del Excelentsimo Seor Ministro Residente de Bolivia al Cuerpo Diplomtico; ha puesto al Gobierno en la dolorosa necesidad de ordenarme haga un esclarecimiento pblico de los hechos que se contrae este documento. Su objeto primordial es protestar contra la conducta de la Administracin Peruana en las providencias que se ha visto forzada tomar respecto del Excelentsimo Seor Guerra, mandndome cortar toda comunicacin con S. E . ; y con este motivo se hacen relaciones tan inexactas de los antecedentes, imputaciones tan injustas al Gobierno del Director; se sientan principios tan errneos; se descubren pretensiones tan temerarias;se usa de un lenguaje tan poco acorde con la dignidad de este jnero de escritos, y tan incompatible con los respetos debidos al Gobierno de un Estado; en suma, se infrinjen de tal modo las reglas mas conocidas del Derecho Internacional, de la justicia universal, y hasta de la moral y de la urbanidad, que no puedo sin rubor cumplir con el penoso deber que me imponen las funciones pblicas que ejerzo, al continuar una cuestin que ha recibido del autor de la circular, un jiro del que no reporta, por cierto, honra muy grande la Diplomacia americana. Todos estn al cabo, por la correspondencia que se ha impreso en diversas ocasiones, de la j u s ticia que ha acompaado al Gobierno del Director en las cuestiones que se han ajitado con el Gabinete de Sucre. Todos saben que las quejas emitidas por nuestra parte han sido motivadas por violaciones repetidas de nuestro territorio, bien por medio de facciosos peruanos que han obtenido auxilios de guerra de las autoridades bolivianas, bien por medio de fuerzas de Bolivia que han extrado de pueblos de la frontera refujiados que gozaban de asilo en el Per. Todos han visto que en vez de contestarse estas ofensas con actos de hostilidad, no se han empleado por parte del Per, respecto de Bolivia, mas que reclamaciones escritas, y respecto de los Gobiernos amigos, mas que justificaciones anticipadas que no pusieran en duda los ojos de las Repblicas hermanas los principios pacficos de nuestra poltica exterior, si, por desgracia, las provocaciones vecinas nos hubieran conducido un rompimiento repugnado y evitado toda costa por el Gobierno del Director. Todos, en fin, conocern que de las publicaciones que circunstancias desagradables han puesto al Gobierno en la necesidad de hacer, se deduce claramente que mientras de parte de Bolivia haban existido violaciones armadas de la ley internacional, de nuestra parte no haban existido sino quejas, y que la temeridad del Excelentsimo Seor Ministro Residente ha querido presentar estas quejas como una prueba convincente del deseo de un rompimiento. Sorprndeme pretensin tan inexplicable, pero no temo que en el nimo
3i

390

EXPOSICIN

de ninguna persona juiciosa imparcial pueda presentarse con el mas lijero viso de justicia; y as es que sin mas que las reflexiones anteriores, dejo la penetracin de los hombres pblicos el apreciarla dignamente. Llamla inexplicable, y le doy esta caliicacian, no solo por verla tan poco conforme con los antecedentes que llevo mencionados, sino porque envuelve la maravillosa anomala de un jente diplomtico que todo trance se empea en hostilizar, en calumniar, en insultar al Gobierno cerca del cual est acreditado, mientras su propio Gobierno se apresura dar testimonios de justicia, y ahogar en una reconciliacin fraternal las funestas desavenencias que han alterado la paz con su vecino. E n el Comercio nmero 1246 se ha impreso un oficio que en 6 de Julio tuvo bien dirigirme el Excelentsimo Seor Don Manuel de- la Cruz Mndez, Ministro de Relaciones Exteriores de Bolivia, oficio cuya copia no ha sido tomada de la Secretara de mi cargo, y que tengo derecho para asegurar que ha salido de los archivos de la Legacin Roliviana. Srveme de fundamento para esta aseveracin : 1. que el Seor Guerra se ha jactado de haberlo dado luz, hablando con un empleado de una de las Secretaras d Estado, que ha tenido intervencin oficial en los asuntos con Bolivia : 2. que aunque no se hubiera jactado de ello S. E . , la Legacin Boliviana, y la Secretara de mi cargo, eran los dos nicos poseedores lejtimos del oficio, y no habiendo sido franqueada la copia por esta, debia haberlo sido por aquella : 3. que existiendo esta presuncin, despus que yo mand asegurar al pblico en el mismo peridico que la impresin del oficio no habia emanado del Gobierno, el silencio del Seor Guerra bastaba para haber elevado la presuncin certidumbre. Consta por la referida -comunicacin que el Gobierno Boliviano est decidido celebrar un arreglo que restablezca la armona con el Per, y que ha dado instrucciones su Ministro para que proceda negociarlo. Consta por las relaciones verbales del Jefe peruano conductor del pliego, que antes de su salida de Sucre, ya estaban en poder de las autoridades de aquella Capital los peridicos de Lima que contienen la circular de este Ministerio los Gobiernos continentales. Consta que el Gobierno Boliviano no ha dado esta circular el carcter odioso que le atribuye su. Ministro Residente, puesto que hasta el 8 de Agosto, es decir, treinta y tres dias despus de escrito el oficio referido, no se haban alterado en Bolivia las disposiciones y las medidas conciliatoias y pacficas, como se v por las comunicaciones de las autoridades de ambas fronteras, publicadas en los ltimos nmeros de nuestro peridico oficial, y como se debe colejir del desenlace que han tenido los proyectos de la faccin de N . . . Y cuando todo esto consta, el Ministro. quien se dan instrucciones para negociar un arreglo pacfico; el Ministro que v su Gobierno restituido las vias de conciliacin; el Ministro que d en la publicacin del oficio un testimonio irrecusable de estas intenciones benvolas; este Ministro, repito, cumple con las instrucciones de negociar la paz, injuriando pblicamente al Gobierno con quien Bolivia quiere restablecerla; corresponde la adopcin de los medios conciliatorios, promoviendo nuevas y gravesjdesavenencias; y opone al testimonio de las buenas intenciones del Gabinete de Sucre, el testimonio, consignado en la circular que me ocupa, de las malas intenciones del Ministro que representa en Lima al citado Gabinete. Reconozco las dificultades que los sucesos han creado para que el cargo de negociador pueda ser ejercido por el Seor Guerra; pero no reconozco, ni presumo, ni me persuado que nadie alcance esplicar satisfactoriamente, los motivos que haya tenido este ajenie pblico, no ya para manifestarse en oposicin directa con las miras de su Gobierno, sino para hacer gala de la contradiccin que envuelven sus propios actos. Maravilla tanto mas este procedimiento, cuanto que el Seor Guerra no solo ha querido dar la
s

correspondencia del Ministerio de Relaciones Exteriores del Per, el espritu hostil de que carece, sino que no ha tenido escrpulo de pasar mas adelante, calumniando todos los pasos del Gobierno Direc-

EXPOSICIN

391

torial, desde que fu establecido por el voto unnime de los pueblos. As es que, recelando no haber sacado todo el partido que su nimo hostil creia necesario de los tortuosos comentarios hechos sobre los actos escritos del Gobierno Directorial, se ha arrojado al campo de malignas conjeturas, y no ha tenido embarazo para presentarlas como hechos conocidos, positivos y notorios. Como tales, menciona la existencia en el Per, principalmente en Lima, de un partido ansioso del restablecimiento de la

los auspicios que precedieron en el Sur confederales, ideas confederales y medidas anlogas;
Confederacin;

Ja creacin del Gobierno Directorial de

personas

la tendencia del Gobierno Directorial favorecer los

planes de Santa Cruz; la participacin del Gobierno Directorial en los manejos de los supuestos ajenies de la Confederacin; la decisin del Gobierno Directorial hostilizar por todos caminos Bolivia; y lo que asombra hasta un grado que no alcanzo espresar, la espedicion de instrucciones secretas dadas por el Gobierno Directorial al Seor Jeneral Guarda para realizar el proyecto alevoso de un golpe militar sobre la Repblica vecina. Quien haya presenciado la marcha de la revolycion peruana en estos ltimos tiempos, quien la haya observado atentamente, tendr necesidad de que yo le manifieste hasta qu punto se equivoca el Seor Guerra cuando asegura la existencia en el Per de un partido confederal? Sin duda que S. E . desconoce la modificacin y el distinto jiro que las opiniones reciben del trascurso del tiempo y de la aparicin de nuevos intereses, de nuevas atenciones y de nuevas'cortiendas. A no carecer de este conocimiento, haber observado la mutacin sucesiva de faces polticas que se verifica en todos ios pases conmovidos por activos sacudimientos revolucionarios; me haria intil S. E . recordarle que ha sucedido con el partido protectoral lo que sucede con todos los partidos y todas las ideas dominantes en una larga revolucin: que ese partido se ha refundido en otros: que se ha perdido entre los diferentes bandos que despus de la batalla de Yungay se han disputado la posesin del poder: en una palabra, que ha desaparecido del teatro de las discordias civiles. Sin dar una idea desventajosa de la buena f del talento observador de S. E . no me es posible determinar la mira que se ha propuesto el Seor Guerra al pretender difundir un terror pnico un fantasma que solo el Seor Ministro Residente ha visto en la Repblica. No es del caso examinar los antecedentes que tuvo en el Sur la creacin del Gobierno que me ha escojido por su rgano en las Relaciones Exteriores; pero s lo es, y mucho, advertir que siendo tan recientes estos sucesos, nadie habr olvidado que no ha ocurrido en el Sur un hecho solo que manifieste connivencia "alguna de los servidores del Gobierno Directorial con los planes de Santa Cruz, y asegurar adems, que entre los que promovieron en Arequipa el cambio poltico del mes de Enero, se encuentran muchos de los enemigos mas antiguos, mas constantes y mas tenaces de Ja Confederacin. Esto es en cuanto los antecedentes de la Administracin: que en cuanto la f poltica del Director, casi no me atrevo aventurar una palabra, porque solo ponerla en duda, es un agravio al Jefe de mi Gobierno, y porque temo tomar en consideracin la proposicin, que con tanta injusticia, tan sin miramiento y tan sin respeto la opinin de todos los hombres, y los derechos de nuestro primer magistrado, sienta el Seor Guerra, hablando de la conducta pasada y presente del Director del Per. Tocar esta cuerda delicada, seria poner en peligro la circunspeccin que mis funciones oficiales exijen de mi pluma. Si se tratara de dar al Gobierno Boliviano una esplicacion sobre la absoluta falta de intelijencia que hay entre la poltica peruana con la de los partidarios de Don Andrs Santa Cruz ; si fuera menester persuadir al Seor Guerra de esta verdad; si se necesitara ilustrar al pblico sobre la pureza de los principios, que en esto, como en todos sus planes administrativos, ha adoptado el Gobierno del Director; me veria en la forzosa obligacin de renovar la apoloja que en distintas ocasiones y con distintos motivos, se ha hecho oficialmente del proceder del Gabinete que pertenezco;

392

EXPOSICIN

Pero ni hay por qu satisfacer al Gobierno Boliviano, que, juzgar por sus ltimos actos, est ampliamente satisfecho de Ja poltica del Per, como nosotros tambin lo estamos de las miras conciliatorias adoptadas recientemente en Bolivia: ni es menester persuadir al Seor Guerra, porque S . E . ha manifestado repetidas veces los individuos del Gabinete Peruano, y principalmente al Seor Coronel Ros, mi recomendable antecesor, que est ntimamente persuadido de que no hay nada comn entre los intereses del Gobierno Directorial y los intereses de Don Andrs Santa C r u z : ni finalmente tengo para que ocupar la atencin de los hombres de Estado con justificaciones superfluas, cuando sin malignidad (y es preciso que sea malignidad muy profunda y muy insensata) es imposible atribuir al actual Gobierno inters en asociarse los planes que pueda tener Don Andrs Santa Cruz, cuando la marcha del Gobierno Directorial es tan franca y tan descubierta, cuando aparece la mas completa conformidad entre su conducta y sus actos escritos, y cuando nadie puede mirar

sin asombro que el que mas ruidosamente proclama las simpatas que tiene con el partido de la Confederacin, el Gobierno del Director compuesto,en su mayor parte de individuos perseguidos por el Jefe de la Confederacin es cabalmente uno de los hombres que en pblico y en privado han pertenecido ese partido, y uno de los servidores de Don Audrs Santa Cruz. Bstame emitir el hecho: dejo quien no est desnudo de sentimientos de honor y de moral el apreciarlo en todas sus consecuencias sociales y polticas. Tambin es incuestionable, que mientras la paz de los Departamentos del Sur ha sido violada por la espedicion de N . . . armada en territorio boliviano; mientras la atencin del Gobierno ha tenido que distraerse de las reformas que demandaba el orden administrativo en todos sus ramos, para contraerse l preferente objeto de restablecer la tranquilidad interior; y mientras la resistencia los proyectos de la faccin ha consumido considerables sumas, substradas urjentsimas necesidades ordinarias : el Gobierno del Per no ha hecho mas que quejarse de tan inesperado ataque; manifestar que era absolutamente inmerecido; y en vez de volver ofensa por ofensa, y hostilidad por hostilidad contentarse con emplear sus armas contra los facciosos, y no abandonar respecto de Bolivia los recursos conciliatorios. As que, ni un solo momento dud llevar al cabo el convenio secreto que . se habia hecho con el Seor Guerra, para la recproca seguridad del Per y Bolivia: convenio, que segn lo manifiesta el oficio del Seor Mndez de que ya he hecho mencin llena todas las inspiraciones, tranquiliza todos los recelos, y satisface todas las demandas del Gabinete de Sucre. Surtiendo estos efectos en Bolivia, no puede probar en cuanto al Per, sino la mas completa decisin de restablecer la armona, y por consiguiente, sirve del mas irrefragable testimonio de que S. E . el Seor Guerra al presentar la poltica del Director como decididamente enemiga de la Nacin limtrofe, ha mirado con el mas alto menosprecio lo que exijen de un Ministro pblico la verdad, la justicia, su propia conciencia, y hasta el elevado carcter de que se halla investido. Pero no es solo en la suposicin de nuestra enemistad en lo que el Seor Ministro olvida los principios que debieran guiar la conducta, no dir ya de un alto funcionario, sino de cualquier hombre pundonoroso en sus relaciones privadas. Yo no considero que pueda existir uno solo, que si escucha la voz de la razn, y si estima en algo la exactitud del juicio y el pudor asegure lo que asegura el Seor Guerra respecto de las instrucciones secretas, que supone dadas al Seor Jeneral Guarda, para realizar un proyecto alevoso. Parece que S. E . las hubiera visto; parece que las hubiera tenido en sus manos; parece que fuera poseedor de una copia legalizada de ellas. Y , sin embargo, estas instrucciones no han existido, ni en proyecto. No soy yo el llamado ofender al Gobierno del Director, justificndole de esta inaudita acusacin, y contestando un cargo de perfidia y de alevosa, contra el cual no invocar siquiera el testimonio de los hechos, que han seguido la salida del Seor Jene-

E X P O S I C I N

393

ral G u a r d a ; porque la respuesta mas concluyente es el nombre mismo del Jefe de la Administracin, cuya esclarecida carrera se distingue, mas que por otros mritos, por el acrisolado honor que siempre ha resplandecido en ella. Proyectos de alevosa en el corazn del ciudadano que hoy rije los destinos del Per! Indigna esta proposicin! Ya que el Seor Guerra no respeta las verdades y los principios, crae se complacen en rendir homenaje los hombres imparciales y de buena f, debiera lo menos respetar lo que han respetado hasta los enemigos personales del Director: debiera respetar la inmaculada reputacin de un Jeneral ilustre, contra el cual sin embargo de la inmoral licencia de nuestra imprenta ni en el desenfreno de los rencores polticos del Per, se ha escuchado una sola voz que ose tildarlo con una imputacin de villana, ni ha aparecido una sola persona que no reconozca como antecedentes honrosos, esos mismos antecedentes que el extraviado Ministro Residente no vacila en presentar como datos de sus torcidos raciocinios. Al recorrer el orijinal documento que me ocupa, no es posible dejar de detenerse una y otra vez en este raro pasaje: la vista vuelve l involuntariamente-, y mientras mas se examina, menos se puede conciliar con la circunspeccin de las funciones diplomticas el ver estampada al pi de este escrito, clsico en su lnea, la firma de un Ministro pblico. Yo no lo he visto sino impreso; y siir embargo de tantos antecedentes, como los que existen para que me sea menos violenta la adopcin de su autenticidad, he llegado algunos momentos tenerlo como invencin fraguada por un enemigo del Seor Ministro Residente, y hasta de la reputacin de los Americanos. He hecho cuanto ha estado mis alcances por reunir y organizar los diferentes elementos que forman la circular, para dar las materias la clasificacin debida y proceder encargarme de ellas en un orden que haga mas perceptible la refutacin; pero confieso francamente que la tarea no ha sido menos penosa para m, por la ingrata y ruborosa materia que forma el objeto de la circular, que por la resistencia que ha opuesto este papel toda elaboracin intelectual. No me lisonjeo, por tanto, de habar combatido todas las proposiciones ofensivas inexactas, diseminadas en la circular la aventura, y sin las precauciones ljicas necesarias para considerarlas simultneamente. Pudiera llenarse esta tarea refutndolas todas en comn. No decir, por ejemplo, que el Seor Guerra ha sido poco escrupuloso en acusar al Gobierno Peruano de la retencin de muchos Bolivianos en nuestras filas;

porque mi Gobierno ignora que exista en ellas uno solo. No decir que ha sido igualmente inexacto S. E . al asegurar que los dados de baja han quedado insolutos de sus haberes; porque no ha dejado de darse los Bolivianos el mismo prest que los hijos del Per. Podra muy bien alijerarse este fatigoso trabajo, negando paladinamente todos los hechos de que se encarga la circular; porque los que no son absolutamente fabulosos, estn adornados de circunstancias inexactas, se hallan presentados bajo un aspecto que no es el verdadero. Me he contentado, por esto, con encargarme de los puntos mas prominentes, seguro de que se juzgar fcilmente de las acusaciones que queden sin contestacin, por las que dejo contestadas; y me evitar de este modo el disgusto de publicar un escrito enfadosamente prolijo. Procedo en consecuencia encargarme de la parte relativa la suspensin de mi comunicacin con el Seor Ministro Residente. Tuve particular cuidado de dar la luz pblica la correspondencia que habia motivarlo y en que constaba el entredicho; porque por la misma razn de ser un asunto de la mayor gravedad, y una cuestin fenecida, debia el pblico conocer los fundados motivos cpie el Gobierno Directorial habia tenido para adoptar esta .providencia, aunque desagradable, absolutamente necesaria. Verdad es que en una ocasin el Seor Coronel Ros, guiado por el eleseo de evitar la exaltacin de los nimos con las publicaciones de la correspondencia, convino con el Seor Guerra en abstenerse de este medio en

EXPOSICIN

las cuestiones pendientes; pero este convenio, nicamente relativo las cuestiones pendientes, no podia estenderse las cuestiones terminadas, sobre todo cuando ellas eran de un carcter tan importante como la suspensin de comunicacin, y cuando era preciso justificar pblicamente al Gobierno de un acto de alguna trascendencia. Consignada est en las comunicaciones impresas esta justificacin. Dedcese de ellas, que el Seor Guerra ha querido complicar al Gobierno Peruano en manejos ruines y prfidos; que ha acompaado esta acusacin, latamente injuriosa en s misma, de palabras y frases poco respetuosas y ofensivas; y que adopt un jnero de discusin en que se comprometa peligrosamente la paz con Bolivia y el honor de mi Gobierno. Cuando el Seor Guerra, en el seno de la mas perfecta armona, podia calmar sus recelos, si estos recelos eran efectivos, empleando los medios de un franco esclarecimiento; mi Gobierno al verlo preferir el papel de un acusador injusto lijero y acre pudo y debi considerarlo necesariamente como obstculo la reconciliacin. Cuando el Seor Guerra, al adoptar el medio de una reclamacin escrita, podia y estaba en la obligacin de usar del lenguaje digno, moderado y respetuoso que se emplea en las comunicaciones diplomticas, mi Gobierno que le vio olvidar todas las consideraciones y todos los respetos, y reemplazarlos con todas las injurias de pretensin y de palabra que le sujiri su injusticia pudo y debi ver fuertemente comprometido su decoro en ulteriores discusiones. Y si la ley internacional d los Gobiernos el medio oportuno para salvar su dignidad del ataque del Ministro pblico que los insulta, puede nunca ser mas clara y mas oportuna la adopcin de este medio, que cuando el insulto se halla unido al conato claramente pronunciado de entorpecer el restablecimiento de la buena intelijencia entre dos pueblos? Este conato est muy de manifiesto en la correspondencia del Seor Guerra sobre Larrea y Bonetti, y hoy aparece en toda su escandalosa luz en el documento que me contraigo. E l Gobierno Peruano pudo mandar salir inmediatamente del territorio S . E . el Ministro Residente: se limit sin embargo, ponerse en incomunicacin con l, porque quiso dar esta ltima prueba de su moderacin y de sus sinceros deseos por la paz, y porque en realidad no ha considerado que el Seor Guerra haya procedido en cumplimiento de las instrucciones de su Gobierno ; pues difcilmente habr en el mundo culto, Gobierno que prescriba ni autorice semejante conducta. As lo he espresado al de Bolivia, en nota que he dirigido su Ministro de Relaciones Exteriores esplicando detenidamente las causas de nuestra interdiccin con el Seor Ministro Residente. E l Seor Guerra, al hablar de Don Andrs Santa Cruz, no tiene escrpulo de referirse, en una nota diplomtica, las conversaciones de seoras, de jentes reservadas y de jentes que no lo son, de personas frivolas y de personas serias: en suma, para el Seor Guerra no hay autoridad irrecusable, ni

indigna, ni innoble, como sirva, cuando menos, para prestar una ocasin de ultrajar al Gobierno del Per. Mas supuesto que S. E . no encuentra en su procedimiento nada de contrario las reglas prescritas para este jnero de escritos, creo que hallar mucho menos censurable el que yo me remita en este lugar, no conversaciones de seoras, de personas lijeras, ni de personas frivolas, sino los

mismos respetables dichos del Seor Ministro Residente. Escandalizada est la sociedad de Lima (y tal vez no ser temerario incluir en ella al Cuerpo Diplomtico), de la desatencin, del poco miramiento de la malvola causticidad con que S. E . se ha espresado en todas partes contra el Gabinete del Di-

rector. Admransc las jentes frivolas, y las jentes serias, las jentes reservadas y las que no lo son, de oir
un Ministro de paz, no solo corresponder tan mal en sus palabras al espritu que debe distinguir su alta misin, sino convertirse en Ministro de discordia, de desorden y de anarqua. S : el Seor Don.Pedro Jos de Guerra ha estado muy lejos de querer ser un vnculo de paz entre dos pueblos hermanos: ha sido la tea misma de la discordia, que, sin la cuerda madurez del Gobierno Directorial, hubiera producido un incendio difcil de apagarse. S : los propsitos del Seor Guerra contra el Go-

EXPOSICIN

bierno del Per no han quedado en esplicarse de una manera ofensiva, sino que han pasado hasta querer sembrar contra l el descontento, hasta predicar la necesidad y la probabilidad de su caida, y (lo que no creera el mismo Cuerpo Diplomtico, si probablemente no lo hubiera oido al Seor Guerra cada uno de sus miembros) hasta asegurar sin embozo que est en los intereses de Bolivia el fomentar perpetuamente la rebelin en los departamentos del Sur de la Repblica Peruana. Con todos esto s antecedentes ser posible manifestar mas moderacin que la que ha manifestado el Gobierno Directorial en el uso de los remedios que la prctica universal de las naciones autoriza contra los ajentes pblicos que observan la conducta que ha observado el Seor Ministro Residente"? Con arreglo esa prctica, en conformidad con los principios mas vulgares del Derecho de Jentes, el Gobierno, repito, pudo hacer salir de la' Repblica al Seor Ministro Residente. No hizo mas que cortar con l toda comunicacin; y esto es infinitamente menos vejatorio, menos duro, y menos al tamao de los merecimientos del Seor Guerra. Vano es el artificio con que este desaconsejado jente quiere comprar las simpatas del Cuerpo Diplomtico, recelando que estas providencias del Gobierno, puedan repetirse con algn otro representante extranjero. Estoy seguro de que los respetables repblicos que lo forman habrn dado esta proposicin el valor que merece, deducindolo de la justicia del Gobierno Directorial, del respeto que profesa y siempre profesar los derechos de los Ministros acreditados cerca de l, y de la consideracin de que en tales procedimientos es muy difcil que, atendido el estado actual de la civilizacin, encuentre imitadores el Seor Ministro Residente. Pensar que pudiera repetirse este acto, es pensar que puede haber Ministros que se complazcan en insultar al Gobierno, en promover la guerra, y hasta en sembrar con sus predicaciones subversivas la discordia intestina y la anarqua: en una palabra, es injuriar, mas bien que halagar, al Cuerpo Diplomtico. Y a que el Seor Guerra se manifiesta en esta ocasin tan maliciosamente celoso en establecer comunidad de intereses con este cuerpo respetable, hubiera sido de desear, por el honor del diplomtico boliviano, que antes de ahora se hubiese acordado S. E . de que existan en la capital sus distinguidos colegas, no para inspirarles temores de que el Gobierno Directorial cometiera contra ellos un acto de injusticia, sino para tomar en la moderacin, en la cordura, y en la noble franqueza con que ellos se conducen, un ejemplo laudable que pudiera haberle guiado en el cumplimiento de sus deberes, y haberle evitado la desventajosa posicin en que lo han puesto sus propios desacuerdos. Vano es tambin el empeo de querer confundir con un rompimiento con Bolivia, la medida tomada contra el Seor Ministro Residente. Y o he declarado terminantemente S. E . en mi nota de 21 de Julio, publicada en el peridico oficial, que no clebia confundirse una cosa con otra, y que la orden de incomunicacin era solo
peculiar la persona de S. E.

Y tan cierto es que en el nimo

del Gobierno, al abrazar este partido, ha estado muy presente la mira de arreglar las desavenencias con Bolivia, que aprovech inmediatamente la ocasin para mandar un Encargado de Negocios cerca del Gobierno Boliviano. Y o , por mi parte, no solamente veia en el Seor Guerra un obstculo la paz, y no solamente creo justa la orden de cortar la comunicacin con el Seor Ministro Residente, sino que estoy firmemente convencido de que esta medida influir muy poderosamente en un arreglo pacfico; porque, sin ella, quiz no hubiera permitido el decoro del Per la misin del Seor Ureta, y porque hubiera ido subiendo de punto cada instante la irritacin que deban producir en los nimos los procedimientos del jente boliviano, y se hubieran desvirtuado por l cualesquiera disposiciones pacficas que existiesen en el Gabinete de Sucre. No se pretenda que es una distincin metafsica la que se hace entre el Seor Ministro Residente y el Gobierno de Bolivia, ni que los intereses bolivianos quedaban perjudicados con la incomunica-

396

EXPOSICIN

cion de su defensor natural; ni se deduzca de aqu que el Gobierno del Director debi circunscribirse cortar la correspondencia, no de un modo absoluto y jeneral, sino, nicamente en lo relativo la cuestin de Larrea y de Bonetti, que fu la causa principal de la desavenencia. E n primer lugar, si por las vituperables faltas del Seor Guerra quedaban sin defensor en Lima los intereses bolivianos, no es por cierto al Gobierno Directorial quien se debe imputar este perjuicio sino al Gobierno que tuvo la desgracia de poner su confianza en tal apoderado. E n segundo lugar, el Gobierno del Per no salvaba, con la incomunicacin parcial sobre un negocio, los graves inconvenientes que le presentaba el Ministro Boliviano, insultndolo en cuantas oportunidades encontraba, y promoviendo sordamente el descontento y el desorden. E n tercer lugar, si los intereses de Bolivia quedan sin defensor por la ausencia del Seor Ministro Residente, S. E . sabr cmo responder su Gobierno de no haber dejado la Legacin en poder del Secretario como Encargado de Negocios, cuando ni directa ni indirectamente se le ha impedido la adopcin de este recurso. Orijinal es igualmente la pretensin de que por estar el Seor Guerra nombrado miembro del Congreso Americano, no pudiera mi Gobierno hacer uso de los incuestionables derechos que le d la ley de las naciones contra un Ministro que le insulta y que mina los cimientos del orden pblico. Conceder al Seor Guerra que el trmino que ha tenido su misin se presenta como incompatible con la ocupacin de un asiento en el Congreso de Plenipotenciarios Americanos que debe reunirse en L i m a ; y confesar tambin que S. E . , al notar esta incompatibilidad, se manifesta mas avisado apreciador de lo conveniente, y de lo decoroso, y de lo justo, que lo que aparece en el resto de su escrito. Pero si tal incompatibilidad es cierta, tambin es cierto que ella tiene un remedio muy obvio y muy sencillo, y que este remedio est en manos del Gobierno Boliviano, quien no ser difcil ocupar con otro diplomtico la silla que muy cuerdamente sospecha el Seor Guerra haber dejado vacante con sus irregulares procedimientos. Me permitir todavia una observacin, que no me parece fuera de propsito. Yo no puedo conciliar esta indignacin de que se reviste el Seor Guerra por haberse cortado su correspondencia conmigo, ni este celo desmedido que manifiesta S , E . por derechos imajinarios de su representacin, con otros actos del mismo Excelentsimo Seor. S. E . se queja de que se ofenden sus inmunidades desatiende sus inmunidades y el decoro de su represen-

por parte del Gobierno Directoral; y S. E .

tacin, descendiendo cuestiones personales por la imprenta con un particular. S. E . se resiente, de la publicacin que se ha dado las notas relativas al entredicho; y S. E . se presenta en pblico en el Saln de Palacio al dia siguiente de haberse dado luz esas notas, y habla con el Jefe del Gobierno Peruano, sin hacer la mas lijera alusin al ponderado agravio. S. E . propala ruidosamente que ha sido tratado sin miramiento; y S. E . se est mas de un mes con su pasaporte, sin moverse del lugar en que ha recibido el supuesto maltrato; y S. E . se despide de sus amigos para volver dentro de dos meses. Ser que le ha importado poco el ruidoso lance que ha dado motivo y ocasin? Ser que

la demora en Lima, y el prometido regreso tienen por causa la esperanza, que ha hecho alarde de abrigar el Seor Guerra, de que en el plazo referido haya desaparecido el Gobierno Directorial? No es posible adoptar ninguno de estos casos para esplicar decorosamente la conducta del Seor Ministro de Bolivia. Antes de proceder la denegacin de satisfacciones por las pretendidas comisiones de Larrea y Bonetti, yo, que acababa de hacerme cargo del despacho de las Relaciones Exteriores, cuando ya el Seor Ministro Residente habia pasado sus notas de 10, 11 y 12 de Julio, cre de mi deber

representar al Seor Guerra, en una conversacin particular, los obstculos que el Gobierno del Per encontraba en su dignidad, para satisfacer tan injuriosas acusaciones, y satisfacindole

EXPOSICIN

397

privadamente, moverle retirar sus inconsiderados insultantes oficios. proceder este paso extra-oficial y amistoso, antes que la primera

Claro es que no podia

visita de ceremonia, que

aguardaba del Seor Guerra, me pusiese en relaciones con S . E . Lleg por fin el dia en que el Seor Ministro quiso favorecerme, en compaa del Seor Cardona, Secretario de su Legacin, y de otro respetable jente extranjero. Pasados los cumplimientos de estilo, lamntase el Seor Guerra

de que fuese concluir la visita sin resultado alguno. Ignoro qu otros resultados pudiera tener una visita de etiqueta que el de satisfacer yo el deseo de conocer S . E . , y el de contarme S . E . entre sus obedientes servidores; y tanto mas me sorprende la lamentacin del Seor Guerra,

cuanto que S . E . ejerce consigo mismo Ja rara severidad de llamar imprudente y descorts la promocin de graves cuestiones en aquel acto. Yo estoy muy lejos de ser tan severo con S . E :

pero temo que alguno de los testigos haya dado su conducta una calificacin poco favorable tambin, porque cnstale al Seor Guerra, y cnstame m, que uno de ellos se ofendi altamente de la conversacin escojida por el Seor Ministro Residente, y del tono con que realz S . E . lo inoportuno de ella. Sea de esto lo que fuere, yo aprovech la inoportunidad, para rogar al Seor Guerra que nos viramos en la noche. E n nuestra conferencia que, ni tuvo, ni podia tener, otro carcter que el de privada, puesto que se trataba del retiro de las notas, hice ver al Seor Guerra cuan injuriosas eran ellas al Gobierno Peruano; le asegur que lo nico que habia respecto de Larrea era haber pedido l su pasaporte, porque se empezaba tenerle por sospechoso, y habrselo negado el Gobierno : mostr al Seor Guerra la peticin de Larrea, que diga lo que quiera S . E . no es mas que un particular, y la denegacin del Gobierno, documentos que no quiso leer S. E . : le asegur que el Director no habia hecho nadie la reconvencin de que l le acusaba, pues la existencia de Olano y de su calumnia, no haban llegado todava noticia del Gobierno : le protest lo que siempre se ha protestado y me causa rubor el repetir que entre la Administracin del Director y el partido de Don Andrs Santa Cruz no hay punto alguno de contacto; y en suma, le di cuantas satisfacciones privadas pudieran calmar sus recelos, que habiendo en S . E . buena f era lo nico que S. E . pudiera apetecer. Nada escuch el Seor Ministro Residente, y la conversacin recay despus en jeneral sobre las desavenencias con Bolivia. Cierto es que el Seor Guerra me pidi que promoviera en el Gabinete que pertenezco la misin de un Ministro Bolivia. Y o expuse francamente que en el estado que habia llegado la mala intelijencia, quiz parecera un acto de debilidad esta medida. S . E . entonces, con frases cortadas, en un estilo sentidamente pattico, en un lenguaje profusamente adornado de nfasis

y reticencias, y con una uncin digna de mas amplio teatro y mas numeroso auditorio, me dijo en sustancia estas palabras : Quiz ya es tarde : quiz son estriles los votos que estn haciendo por la paz dos hombres de bien : quiz... no quisiera decirlo... quiz estas horas han

pasado el Desaguadero las tropas bolivianas. A esta declaracin tan ex abrupto, y que no cre por un instante conforme con las intenciones del Gobierno Boliviano, contest no diciendo, lo

que asegura el Seor Guerra, que crea que el Supremo Director en lugar de un Ministro mandara dos batallones sino advirtiendo que el Per estaba perfectamente apercibido para cualquier lance, y que si la Nacin Boliviana fiada en la reduccin de nuestro ejrcito, cometa tan inaudita

violacin, yo aseguraba que estbamos en un pi de fuerza tal, que podramos con nuestro ejrcito marchar sin obstculo hasta Sucre. Esta ha sido la conversacin, de que el Seor Guerra ha creido conveniente suprimir la mitad y adulterar la otra mitad. No se qu epteto dar proceder tan poco hidalgo
33

398

EXPOSICIN

Paso

en silencio

las injurias

vertidas

tan profusamente

por el Seor Guerra contra el

Gobierno Directorial, contra la persona del Director y contra la mia. No puede contestarse sangre fra lo que se lee en la desacordada circular sobre las miras anti-americanas, el procedimiento desleal, y el'orgullo del Gobierno Directorial : no puede tomarse detenidamente en consideracin la ausencia de todo sentimiento de buena f, de respeto y de justicia con que el Seor Guerra se espresa contra el Jefe de la Administracin Peruana, sin que el amor propio fuertemente resentido ahogue la voz de los admiradores del Director, de los servidores de su Gobierno, y de los amantes del Per; y no me toca m, bajo ningn aspecto, corresponder las ofensas de que es blanco mi persona, porque no rebajar jams el puesto con que me ha honrado la confianza del Director, levantando el guante que tan satisfecho de s mismo me ha arrojado el Seor Guerra. N i est en el carcter de este escrito descender tan vergonzosos pormenores, ni los respetos debidos al entrar en tan degradante controversia.

pblico, mi Gobierno, y m mismo me permiten

Contentme en esta parte con deplorar el irreflexivo extravo del Seor Ministro Residente, y con esperar que disipado el acaloramiento en que hoy se halla el Seor Guerra, quiz sea S . E . ,

hablando de su circular, .tan candorosamente injenuo como lo ha sido calificando de imprudente y descorts honrarme. Concluir reasumiendo los puntos principales de esta exposicin. Aparece de ella : 1. Que el Seor Guerra ha merecido la incomunicacin en que las rdenes de mi Gobierno me pusieron con l, por ser S. E . un obstculo la paz y un ofensor injusto y ardiente de la Administracin Peruana. 2. Que el Gobierno Peruano no ha pretendido ni remotamente ofender al Gobierno Boliviano, ni retardar el restablecimiento de la p a z ; puesto que declar espresamente que la medida era su conducta al hacer mencin de la primera y nica visita con que tuvo bien

peculiar la persona del Seor Guerra; puesto que envi inmediatamente un Ministro Bolivia, con el fin de negociar un arreglo pacfico; y puesto que si Bolivia ha quedado sin jente en Lima, la culpa es solo de su Ministro Residente. 3. Quel el Seor Guerra ha procedido no solo violando los principios del Derecho de Jentes sino contrariando las intenciones pacficas y amistosas manifestadas por su Gobierno. 4." Que, si se han de tomar en consideracin las conversaciones privadas del Seor Guerra, ha sido S . E . aun como particular, enemigo del Per infiel servidor del Gobierno Boliviano. 5. Que la nota circular al Cuerpo Diplomtico es un nuevo comprobante del nimo hostil del Seor Guerra contra la Administracin Peruana, y de la poca importancia que S . E . d la poltica del Gabinete de Sucre. 6. Que los motivos contenidos en los tres prrafos anteriores corroboran la justicia que el Gobierno Directorial tuvo para cortar la comunicacin con el Seor Guerra, y me proveen de un honroso testimonio de la conveniencia y oportunidad de esta medida. Estas son las consecuencias que arroja el examen de la conducta y de la circular del Seor Ministro Residente. S. E . ha adquirido por sus hechos y por su pluma la funesta y rara
;

nombrada de un Diplomtico, que toda costa trabaja por quedar mal con el Gobierno que lo acredita y con el Gobierno cerca del cual est acreditado, y que no d precio alguno su reputacin como alto funcionario, ni como hombre. Quiera el cielo que esta lamentable gloria quede vinculada tan solo en el que la ha buscado de una manera tan ardiente, y no suministre nuevas armas los detractores de la Amrica ! Palacio Directorial, en Lima, 25 de Agosto de -1843.

Felipe Pardo.

REGLAS
QUE, CONFORME A LOS PRINCIPIOS DEL DERECHO DE JENTES,

ESTABLECE EL GOBIERNO DIRECTORIAL

SOBRE L A INMUNIDAD DE LA JURISDICCIN CIVIL QUE CORRESPONDE A LOS MINISTROS EXTRANJEROS,

A CONSECUENCIA

DE

UNA

RECLAMACIN

DEL

SEOR

DON

MANUEL

DE

CERQUEIRA

LIMA,

ENCARGADO

DE

NEGOCIOS

DE

S.

M. E L

EMPERADOR

DEL

BRASIL.

LEGACIN DEL IMPERIO DEL BRASIL EN LIMA.

Calle de Valladolid, 49 de Agosto de 843.

E l infrascripto, Encargado de Negocios de S . M. el Emperador del Brasil, siente infinito tener que molestar la atencin de S . E . el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica Peruana, para comunicarle la desagradable ocurrencia de haberse presentado hoy en esta Legacin Imperial, contra todos los usos inmunidades debidos su carcter pblico, un Secretario de la Corte Suprema pretendiendo notificarle por parte de ella un escrito; pretensin que ha repelido el infrascripto con toda la fuerza de la dignidad del empleo que est su cargo, pues ella tiene por objeto hacerle responder ridiculos insultantes requisitos, que tienden injerirse en el rjimen interior de su casa, y que son hechos por un tal Don N . . . que vive en los altos de la casa que ocupa el infrascripto (1) el

cual se ver quizs en la dura y penosa necesidad de abandonar su residencia para evitar por su parte escenas que pudieran ocasionar serias consecuencias, no ser que S. E . el Seor Ministro de Relaciones Exteriores, justo apreciador, y natural defensor de lo que es debido los represen-

tantes de los Gobiernos amigos, haga tomar prontas y enrjicas medidas ese respecto. E n cuanto al estrao proceder por parte de la Corte Suprema, tanto mas estrao, cuanto que tratando el escrito del Cnsul, ella se dirije al Encargado de Negocios, el infrascripto no puede atrihuirlo sino al mas completo olvido de los principios mas trillados del Derecho de Jentes, y dlas inmunidades debidas los Ajenies diplomticos, y nunca al propsito de ofender esta Legacin Imperial, porque suponerlo as, se veria en la estricta necesidad de exigir una completa satisfaccin, de la cual no podr con todo prescindir sin que se le d la esplicacion de las intenciones y motivos que movieron la Corte Suprema exceder sus atribuciones con ofensa de los principios reconocidos por todos los autores, por todas las naciones antiguas y modernas, ilustradas salvajes, civilizadas 6

brbaras: abstenindose entretanto el infrascripto de entrar en el anlisis de los pormenores, y de los trminos en que est concebido dicho documento, tan contrarios la autoridad que por voluntad unnime de los pueblos ejerce S . E . el Supremo Director, cuyo Gobierno nicamente pertenece hacer comparecer su presencia para valorizarlo mejor, y mandar tomar aquellas medidas que el caso exije, y que en su sabidura juzgare mas convenientes su propio decoro, y la alta misin de que se halla encargado, y de este modo evitar la repeticin de tales escndalos, que solo sirven para desacreditar la Repblica en cuya buena fama se interesa el infrascripto, y en esa esperanza se complace en suscribirse del Excelentsimo Seor Ministro con las veras de su mayor respeto y distinguida consideracin.

De S . E . muy atento venerador. Manuel de Cerqueira Lima. Al Ilustrisimo y Excelentsimo Seor Don Felipe Pardo, Ministro y Secretario de Estado de los Negocios Extranjeros, etc., etc., etc. E s traduccin fiel. E l intrprete del Gobierno Femando os.

(1) Se ha suprimido el nombre de la persona, y se ha sostituido con puntos suspensivos la parte de la nota relativa a las ocurrencias que han dado lugar esta cuestin, porque no hay para qu poner en noticia del publico asuntos de inters puramente personal, cuando no son absolutamente necesarios para el esclarecimiento de ella.

402

REGLAS

Lima, %% de Agosto de 4845.

Informe la Excelentsima Corte Suprema de Justicia,, remitiendo copia del escrito y de la la providencia que se refiere esta nota. Al efecto dirjase con el correspondiente oficio. Pardo.

Ministerio de Relaciones Exteriores.Palacio

Directorial en Lima, '%% de Agosto de 4845.

Tengo el honor de remitir U S . la adjunta traduccin de una reclamacin que ha dirigido este Ministerio el Seor Encargado de Negocios del Brasil, para que U S . disponga que esa Excelentsima Corte se sirva informar, como se previene en el. decreto de esta fecha, puesto al marjen de dicha reclamacin.

Dios guarde U S . Felipe Pardo. Al Seor Presidente de la Excelentsima Corte Suprema de Justicia.

Lima, %5 de Agosto de 4843.

. A la sala que corresponde. Una rbrica.

Lima, %5 de Agosto de 4843.

Corra con la vista dada al Seor Fiscal. Tres rbricas. Seores Figuerola, Freir, Maruri.

P. 0 . de S. E. Rondn.

Excelentsimo Seor. E l Encargado de Negocios del Brasil se queja en trminos demasiado fuertes de la conducta que V. E . ha observado con respecto su persona, porque se sirvi correrle traslado de una presentacin de Don N . . . E l Seor Encargado de Negocios debe haber leido la Constitucin Poltica del pas y en ella la atribucin 3. , artculo 118, por la cual V . E . puede conocer de los negocios contenciosos de los
a

Ajentes diplomticos, artculo igual los que se leen en otras Constituciones del pas. Ninguno de los Ministros pblicos acreditados cerca del Gobierno Peruano, se ha quejado del citado artculo, ni lo ha reclamado, ni ha reputado por esto la Nacin Peruana como salvaje brbara. Los Ministros pblicos, acreditados en el Per, no consideraron, pues, un agravio el que se les designase el primer Tribunal de la Nacin, para que conociese de sus pleitos; y mucho menos puede hoy el Seor Lima reputarse agraviado, porque en una demanda contra l, quiso V . E . oirle. Si no trataba de contestar Don N . . . el cargo, pudo por medio de una nota moderada al Seor Ministro de Relaciones Exteriores, alegar su fuero inmunidad; fuero inmunidad que el Ministerio Fiscal le habia reconocido en su respuesta de ayer; pero no hacerlo en los trminos en que lo hace. V . E . ejerci una atribucin cons
j

titucional, atribucin consentida por los Ajentes diplomticos, y la que se han sujetado otros de la misma categora que el Seor Lima. Se queja deque habindolo llamado Don N . . . solo Cnsul, V . E . le dio el tratamiento de Encargado de Negocios. Si Don N . . . le dio un tratamiento indebido, V . E . enmend el descuido de Don N . . . y es acaso la vez primera, que aquel quien se d el dictado que le toca, se resienta por ello.

REGLAS

403

Tampoco V . E . ha olvidado el Derecho de Jentes, lo ha tenido presente lo mismo que las leyes de la urbanidad. E n suma, V. E . ha ejercido una atribucin constitucional; y es lo que V . E . puede informar, lo que considere mas conveniente. Lima, 23 de Agosto de 1843. Maritegui.

Lima, 25 de Agosto de 1845.

Al acuerdo en Tribunal pleno. Tres rbricas.

Lima, 24 de Agosto de 4845.

Hgase S . E . el informe acordado con la copia que se indica. Seis rbricas. Seores

Presidente, Alvares,

Figuerola, Freir, Laso, Maruri.

Corle Suprema. Copia del recurso de Don N...

presentado ante la Excelentsima Corte Suprema de

Justicia.
Excelentsimo Seor. Don Melchor Rivadeneira, Procurador de nmero, nombre de Don N . . . . y en virtud del poder que acompaar, ante V . E . respetuosamente digo : que Don Pedro Paz Soldn le escritur su representado el principal de los altos de su casa, sita en la calle de Valladolid, por el trmino de cuatro aos. E l locador de los bajos de la misma, que lo es Don Manuel Lima, Cnsul del Brasil, ha tratado desde un principio de molestar mi representado, obligndolo entrar y salir por un estrecho postigo, conservando su arbitrio cerrada la puerta de la calle, que es comn para que entren y, salgan ambos locadores. Mi parte se ha quejado al dueo del fundo sobre un comportamiento tan estrap, como desusado en este pas, y sobre la necesidad que tienen ambos inquilinos de usar de la libre entrada por la puerta comn. Dicho Seor ha tratado de hacerle entender por interpsita persona, la falta de semejante medida, l a q u e se ha negado, sin mas fundamento que quererse apoyar en sus inmunidades. Cansado de un comportamiento tan anti-poltico, ante V. E . para que conforme lo dispuesto en el artculo 1 1 8 , atribucin
a

como hostil, ocurro

3 . de nuestra Carta, se

sirva tener por interpuesta esta demanda, y ordenar que el referido Seor Lima se abstenga de continuar con la puerta cerrada, por ser esta comn los locadores de ambos principales. A V . E . pido y suplico Al intento:

que en mrito de las razones expuestas, se sirva ordenar como llevo Melclw

pedido, por^ser justicia que impetro de la rectitud de V. E . Benito Pardo de Figueroa.

Rivadeneira.

AUTO.
Lima i Agosto 48 de 4845.
Traslado al Seor Don Manuel Lima,'Encargado de Negocios de S. M.'cl Emperador del Brasil. Tres rbricas de los Seores Figuerola, Freir, Maruri de la Cuba. P . 0. de S . E .

Rondn.

REGLAS

Dilijerwia.
Habiendo pasado en este dia casa del Seor Encargado de Negocios de S . M el Emperador del Brasil, Don Manuel Lima, efecto de hacerle saber el auto anterior; despus de instruido del contenido del recurso, y del precitado auto, dijo : Que no se entenda con ningn Tribunal del pas, sino con el Seor Ministro de Relaciones Exteriores ; se neg suscribir la dilijencia, y me despidi con palabras poco urbanas, lo que siento para lo que haya lugar. Lima, Agosto 19 de 1843. Juan Rondn. Secretario. E s copia, de que certifico. Juan

Rondn.

REPBLICA Excelentsimo Seor.

PERUANA.

E s la cuestin que nos ocupa una de aquellas, que por primera vez, se presenta ante el primer Tribunal de la Nacin, y que de hecho en los veinte y dos aos de su independencia, ha parecido imposible esperarla, porque hemos tenido la satisfaccin de que los Ministros de gran categora

representantes de las primeras Naciones de Europa y de Amrica, nos han manifestado los mejores sentimientos de gratitud, al trato delicado y fino que han recibido en esta capital, sin haberse jams acordado de sus inmunidades, por no haber dado lugar con su ejemplar conducta de moderacin y decencia que el Supremo Gobierno desplegase su debida proteccin, ni que los Tribunales de Justicia se vieren precisados usar de las atribuciones que les conceden las leyes fundamentales del pas y el Derecho comn, adoptado por leyes espresas, en defecto de la compilacin de nuevos Cdigos. L a Corte Suprema, cuyos altos respetos se ha permitido ofender el Seor Encargado de Negocios de S . M. el Emperador del Brasil, Don Manuel de Cerqueira Lima, quejndose del acto sencillo de haberse mandado poner en su conocimiento, por medio de su Secretario de Cmara el Abogado Doctor Don Juan Rondn, un recurso de queja (bien mal puesto), por Don N . . . con-vecino de dicho Seor Lima, en la casa de su alojamiento, por mejor decir, arrendatario de uno de los departamentos de

la casa que ocupa el Seor Lima, sobre diferencias, etiquetas en orden al uso comn del patio y puerta de calle; se encuentra precisada a fundar su procedimiento con la esperanza de que con este motivo quedar marcada la estension hasta ahora indefinida del fuero diplomtico. Desde el momento mismo en que un Seor Ministro escoje para su habitacin una casa de muchos alquileres, es indispensable tocar con la complicacin de sus inmunidades, y el derecho que tienen las autoridades locales sobre el resto de la casa, en la parte que aquel no le pertenece : y por el mismo hecho de allanarse un privilegiado vivir con otro que no lo e s ; parece indudable que se ha comprometido tcitamente observar las reglas de comunidad, en las partes comunes de la casa y en el momento que falta ellas, se hace responsable las leyes de polica, que son las que reglan estos pormenores, y de las que ningn Diplomtico ha tenido la pretensin de eximirse. Solo resta saber cual es el juez que debe hacer efectiva esta responsabilidad y aplicar el [remedio judicial donde falta la delicadeza. Si consultamos en primer lugar sobre este punto, los principios del Derecho de Jentes por Vatel, hallaremos en el libro 4., cap. V I I , prrafo 93, las siguientes reglas, adoptadas por todas las naciones civilizadas. Al propsito de la independencia de los Ministros extranjeros, dice a s : Esa independencia del Ministro extranjero, no debe ser convertida en licencia : no le dispensa < de arreglarse en sus actos exteriores los usos y leyes del pas en todo lo une sea ajeno del objeto

REGLAS

403

de su carcter: es independiente: pero no tiene derecho de hacer todo lo que. le parezca. As por
ejemplo, si estuviese jeneralmente prohibido todos, el pasar en coche cerca de un almacn de plvora, por un puente, el ir ver y examinar lasfortificaciones de una f>laza, etc., el Embaja dor debe respetar semejantes prohibiciones. Si olvidare sus deberes, si se permitiere insolencias, si cometiere faltas y crmenes, hay varios modos de reprimirle, segn la importancia, y naturaleza de sus excesos.... No podr prevalerse de su independencia para chocar con las leyes y usos del pas,

sino antes bien deber arreglarse estos, y aquellas en cuanto puedan serle concernientes, aunque el
magistrado no tenga facultad para emplear contra l medidas coactivas : sobre todo, est obligado observar religiosamente las reglas universales de la justicia, con todos los que tuvieren que tratar con
a

l . . . . Tenemos adems, el principio que establece Klber al prrafo 210, cap. I J l , seccin 2 . , y el Merlin en la seccin 5.", prrafo 4., artculo 8., y otros que se ocupan de las inmunidades de los Ministros pblicos. Ahora bien : sentados estos principios en que debemos convenir los extranjeros y nacionales, entraremos examinar si la Excelentsima Corte Suprema de Justicia del Per, con el simple hecho de comunicarle un traslado al Seor Encargado de Negocios de S. M. el Emperador Brasilero, por medio de una persona distinguida y condecorada, cual es su Secretario de Cmara, habr empleado con l una medida coactiva, y habr infrinjido el Derecho Internacional, sobrepasando su inmunidad: y si el Seor Lima habr tenido bastante fundamento para hacer un agrio y destemplado reclamo contra el primer tribunal de la Nacin, hasta exigirle satisfacciones. Para esto, es menester sentar otro principio muy digno detenerse en consideracin, y es, que la ley fundamental de la Repblica, constantemente repetida en cuantas Constituciones se han dictado desde su inauguracin, autoriza mismo que juzgar y decidir) de la Excelentsima Corte Suprema para conocer (que es lo

los negocios contenciosos de los individuos del Cuerpo Diplomtico

y Cnsules residentes en la Repblica, y de las infracciones del Derecho Internacional.

Estas' Constituciones han corrido por todo el mundo, y se ha jurado cada una su vez, presencia de los Ministros y Cnsules residentes de los Gobiernos extranjeros, y nadie ha reclamado de semejante principio fundamental, al que se sujetan todos los que vienen al pas. Tal vez.esta es la oportunidad de examinar por la vez primera si esta atribucin de la Corte Suprema es insignificante, supuesta la absoluta inmunidad del Cuerpo Diplomtico, lo que seria un absurdo propalarlo, si tiene un objeto determinado, y no puede ser otro que el de juzgar los Diplomticos y Cnsules residentes, en los actos que sean ajenos del objeto de su carcter. Parece que esta cuestin se resuelve sencillamente con la siguiente disyuntiva : el fuero es activo, pasivo, pues no se conoce medio : si el fuero de los Diplomticos fuera activo, lo que equivaldra emplazar sus contendientes la Corte Suprema; quedara derogado el principio

universalmente recibido, de que el actor debe seguir el fuero del reo, y en tal caso seria preciso desaforar al clero, al monje y al militar, porque tuvieran negocios contenciosos con un diplomtico, para que llegase el caso de que la Corte Suprema ejerciera su atribucin constitucional : este seria un desorden para las clases aforadas, y aun para las no privilegiadas, quienes los Ministros y Cnsules arrastraran la Corte Suprema para demandarlos. No as en el fuero pasivo, porque el ofendido por el Cnsul Ministro, el que tuviere negocios contenciosos con estos personajes, ocurrir sencillamente al primer tribunal de la Nacin designado por la Carta fundamental, reconocida por ese mismo personaje desde el momento que pisa en el territorio. De otra manera, tendran los Diplomticos que vivir en completa excomunin con toda clase de jentes, porque temeran los unos tratar y aun venderles lo que necesitasen, con el recelo de que al llegar el momento de cobrarles la deuda, se
3G

406

REGLAS

hallaran en la necesidad de doblar el Cabo y surcar el Atlntico, para ir buscar su j u e z ; y los dems por el temor de que este Seor privilegiado, podra permitir un atentado que no podra repararse sino armando una escuadra para ir buscar el remedio de su ofensa de aqu dos tres mil leguas de distancia, por tenerse que respetar religiosa y servilmente la inmunidad de un diplomtico. Todos estos inconvenientes estn salvados en el Per con la designacin del tribunal que debe conocer de sus negocios contenciosos. E n una de las Repblicas vecinas, en que merced de su afortunada paz domstica, se han regularizado todas sus relaciones internacionales, se ha dado ya el clsico ejemplo de poner coto la pretendida inmunidad de los Cnsules extranjeros, mandando sacar con los alguaciles de justicia, los trastos de uno de aquellos, porque no habia pagado su importe los menestrales ; y en la capital del Per en el ao de 1843, nos hallamos todava en la necesidad de esplicar estos Seores loque importa un traslado, y lo que es peor, que* por una providencia de mera sustanciacion, se baya formalizado un reclamo, estrao inmerecido, como descorts. E s triste tarea, pero precisa hablarle cada uno en su lenguaje. E s menester descender la esplicacion de un traslado, para demostrar que con esta forma judicial, ni se despoja nadie de sus privilegios, ni se pronuncia una sentencia, ni se obliga un privilegiado que se someta al tribunal de la Nacin, cuya autoridad est consignada la alta atribucin de conocer en las causas criminales que se forman al Presidente de la Repblica, los Miembros de las Cmaras Legislativas y dems altos funcionarios del Estado. Cualquiera de los letrados de menor nota, sabe que un

traslado equivale una noticia una citacin si se quiere, para que el demandado sepa lo que se dice de l, y vea si quiere defenderse, renunciando su fuero, como quiere el Vatel, E n su defecto, esa y citacin servir de base para organizar el sumario de conocido su mrito, ya veramos de averiguacin, tal vez con pruebas, sentenciarse aqu, con

despus

si lo obrado debia

arreglo

nuestra

Constitucin, si debia remitirse al soberano del demandado;, en estado de que

pronunciase su fallo. Esa citacin que tanto alarma al Seor Ministro Brasilero, es acaso una de las garantas que debiera empearse l mismo en sostener, fin de cautelar la formacin de sumarios secretos, que, organizados sin su conocimiento, podran de repente aparecer en el Gabinete de su amo, y causarle un dao irreparable. A esto espone la lijereza con que se gradan de injuriosas las formas protectoras de los tribunales de justicia. Por lo dems, no es desconocido ni enfadoso los Jueces haber por interpuesto (con la debida moderacin, tan digna de las personas bien educadas) el recurso que se llama de incompetencia 6 de declinatoria, informando de paso lo que sea digno de saberse, en guarda de la reputacin de un Ministro, sin someterse por esto la autoridad que lo cita, para que diga lo que le convenga : pero tomar Ja palabra nada mas que para agraviar, mejor dicho, para hacer una enftica ostentacin, de un privilegio de inmunidad que la Corte Suprema ha sabido, primero que el Seor Lima, que lo tienen los Ministros hasta cierto punto, y que sabe donde y cuando termina, es haberse excedido mas all de los lmites de sus deberes. La Corte Suprema del Per tiene para estos casos que proceder con arreglo las leyes vijentes del pas, y en el presente estn apoyadas sus providencias en la ley 6 . , titulo 9., libro 3. de la Nova

sima Recopilacin de Castilla, la que, como se dijo arriba, est habilitada por las leyes patrias, falta de una compilacin de Cdigos nacionales. Su tenor es muy terminante, y dice a s :

En vista de los memoriales de los acreedores, contra el Enviado Extraordinario de los Cantones catlicos, y recurso de este mi Real Persona; teniendo presente que la prerogativa, fuero y privilegio de los Ministros pblicos para no ser apremiados ni convenidos en juicio durante su ministerio, ni estrechados con ejecuciones, se entiende y practica solo cuando les contratos anteriores su Legacin dieron accin y derecho sus

REGLAS

407

acreedores, y se suspenden por el tiempo de ellas (legaciones); pero no por las deudas, negocios y contratos particulares propios, que durante el ejercicio pblico de su ministerio han contrado; porque de atender en este caso al privilegio de su carcter, fuera contra justicia y razn natural, y conviene que la sombra de la exencin, no sea engaado ningn tercero: he resuelto que dicho Enviado siga su derecho en los tribunales respectivos sus obligaciones y contratos, y que en su consecuencia, corran los apremios, tan justamente acordados y resueltos por el Consejo (de Castilla) contra este sujeto y sus bienes.

L a Corte Suprema del Per y todos los tribunales de justicia, han estado y estn en la firme persuacion, de que estos son los casos de que habla el artculo 118, inciso 3. de su ley fundamental, y por tanto considera injusto el reclamo del Seor Encargado de Negocios de S. M. el Emperador del Brasil, siendo cuanto debe informar V . E . consecuencia de su supremo decreto de 22 del corriente. Lima, Agosto 25 de 1843. Excelentsimo Seor. Manuel Prez de Tudela. Mariano Alejo Alvares. Justo Figuerola. Jos Freir. Benito Laso. Jos Maruri de la Cuba.

REPBLICA PERUANA. Seor Ministro de Relaciones Exteriores.

Lima,

54 de Agosto de 4845.

Tengo el honor de devolver U S . el reclamo del Seor Encargado de Negocios del Brasil, Don Manuel de Cerqueira Lima, con el informe que ha espedido esta Corte Suprema de Justicia, en virtud del supremo decreto de 22 del que rije, y la copia certificada que l se refiere. Dios guarde U S . Manuel Prez de Tudela.

Lima, 46 de Octubre de 4845. Visto con lo espuesto por la Corte Suprema de Justicia; y atendiendo que ni rije la Constitucin de Huancayo, ni aun cuando rijiera, seria compatible con los principios del Derecho de Jentes la aplicacin de la atribucin tercera de la Corte Suprema en los trminos que la ha hecho dicho tribunal: declrase que en la providencia mandada notificar al Encargado de Negocios de S. M. el Emperador del Brasil, ha habido infraccin de la inmunidad de la jurisdiccin civil que corresponde los Ministros diplomticos. E n su consecuencia, dirjanse las notas acordadas, la Corte Suprema, manifestando la violacin de la Ley de las Naciones, y estableciendo las reglas que, conforme ella, deben observarse en estos casos; y al Encargado de Negocios de S . M. Imperial, esplicando la circunstancia que ha motivado el procedimiento de la Corte, en trminos decorosos dicho tribunal. Publquese. Rbrica de S. E . Pardo.

Ministerio de Relaciones Exteriores.

Palacio Directorial en Lima, 50 de Octubre de 4845*

Puse en conocimiento de S . E . la apreciable comunicacin de U S . de 19 de Agosto ltimo, relativa las cuestiones que U S . tenia con Don N . . . que habitaba los altos de la casa que ocupa la Legacin Imperial, y un auto, que consecuencia de esas cuestiones, y peticin de Don N . . . habia intentado notificar U S . , de orden de la Excelentsima Corte Suprema de Justicia, el Secretario de dicho tribunal.

408

REGLAS

E n cuanto la primera parte de la referida nota, celebro que la cuestin haya terminado de hecho con la desocupacin que s que ha verificado de los altos, el inquilino que los habitaba. E n cuanto la segunda parte, es decir, en cuanto al procedimiento de la Excelentsima Corte, no podr U S . menos de convenir en que no hay en l nada de estrao, si se considera que entre las atribuciones que sealan la Suprema Corte las diversas Constituciones que han existido en el Per, hay una que la faculta para conocer de los negocios contenciosos de los individuos del Cuerpo Diplomtico extranjero, y que esta disposicin se halla en cierto modo de acuerdo con una antigua ley espaola. La Suprema Corte de Justicia se creia equivocadamente en la necesidad de poner en ejercicio esta facultad cuando un litigante la invocaba en su favor. A esta circunstancia es debida la intervencin que la Excelentsima Corte ha tomado en el negocio; y no en manera alguna, como US. supone, al olvido de los principios del Derecho de Jentes, que el primer tribunal de la Repblica, compuesto de profesores de jurisprudencia esperimentados y respetables, conoce muy bien, y sabe aplicar debidamente. El Director, que reconoce que las leyes del Estado no deben estar en contradiccin con los principios umversalmente admitidos del Derecho de Jentes, y que quiere que sean respetadas las inmunidades de los Ministros pblicos acreditados cerca de su Gobierno, me ha mandado dictar las providencias necesarias para evitar en lo sucesivo cuestiones de esta case. Al comunicarlo U S . tengo la satisfaccin de reiterarle las seguridades de mi consideracin y aprecio. Felipe Pardo.

Al Seor Don Manuel de Cerqueira Lima, Encargado de Negocios de S. M. el Emperador del Brasil.

Ministerio de Relaciones Exteriores.

Palacio Director al, en Lima, 50 de Octubre de 4845.

He elevado al conocimiento del Supremo Director el expediente promovido por el Seor Don Manuel de Cerqueira Lima, Encargado de Negocios de S. M. el Emperador del Rrasil, reclamando de una violacin cometida por la Excelentsima Corte Suprema de Justicia del privilegio que disfrutan los Ministros pblicos de estar exentos de la jurisdiccin civil del pas. S. E . ha considerado el asunto con toda la detencin que exigen el honor del tribunal, el respeto las inmunidades diplomticas y los derechos de la Nacin Peruana; y despus de un maduro examen, se ha decidido ordenarme que anuncie la Suprema Corte que S. E . tiene el disgusto de disentir de las opiniones emitidas en el informe de esa respetable corporacin, y que fije las reglas que el Gobierno Directorial cree justo y conveniente seguir en casos semejantes. Cumplo, al dirigirme U S . por el presente oficio, con este deber, que no puede menos de ser duro para quien, como yo, venera los primeros talentos forenses y diplomticos del Per, reunidos en un cuerpo tan esclarecido: en un cuerpo cuyas sillas estn destinadas la porcin mas escogida de la magistratura, y en un cuerpo que ha visto seis de sus ilustres individuos precederme en las funciones que hoy me tiene confiadas la indulgente bondad del Supremo Director. Pero aunque duro este, deber, es necesario, imperioso, inescusable. La decisin de estas delicadas cuestiones, no puede dejarse la aparicin de circunstancias que quiz comprometan fuertemente el honor de la Repblica y pongan en duda la sinceridad y buena f con que el Gobierno las resuelve. No es dado al Director abandonarse la indolencia con que durante nuestra larga revolucin se ha mirado el establecimiento de los principios mas vitales del Derecho Internacioal: tiene S. E . empe-

REGLAS

409

nada su palabra con los Gobiernos amigos, que esperan de l legalidad y justicia: sabe que de otro modo no se puede cultivar la buena intelijencia con ellos: conoce que otra conducta no correspondera al sistema de reformas proclamado por la Administracin Directorial: observa finalmente (y ojal no lo acreditase una amarga esperiencia!) que la falta de reglas fijas en materias de esta importancia, puede poner muchas veces en peligro la seguridad el decoro de la Repblica. Sin estas poderosas consideraciones se habra procurado mas bien cortar que decidir un negocio, en que el Gobierno no conviene, como quisiera siempre convenir, con el modo de pensar de los primeros magistrados. Conoce sin embargo que ellos no han sido extraviados en el presente caso porque carezcan de la ilustracin, que nadie se atrever negarles, ni dejar de respetar en tan altos funcionarios, sino por la ciega veneracin con que han mirado una disposicin legislativa, que era exequible en el concepto de la Corte; y esta circunstancia esplica de una manera bastante clara y satisfactoria la desconformidad de pareceres que en este determinado caso existe entre el Gobierno y el Supremo Tribunal. D orjen la cuestin un recurso presentado la Excelentsima Corte Suprema de Justicia por Don N . . . que habita los altos de la casa que ocupa el Seor Don Manuel de Cerqueira Lima, Encargado de Negocios de S. M. el Emperador del Brasil. Pdese en este recurso que la Excelentsima Corte Suprema interponga su autoridad en las cuestiones que dice Don N . . . tener con el Seor Encargado de Negocios, sobre el uso de la puerta de la calle; y fndase la peticin en la 4 . parte de la 3 . d e
a a

las atribuciones que la Constitucin de Huancayo seala la Excelentsima Corte y que autoriza este Supremo Tribunal para conocer de los negocios contenciosos de los individuos del Cuerpo Diplomtico

y Cnsules residentes en la Repblica, y de las infracciones del Derecho Internacional. Esta es la letra del
artculo que Don N . . . invoc en favor de sus derechos, y de que la Excelentsima Corte Suprema crey lcito hacer uso, al conferir traslado del recurso al Seor Encargado de Negocios, y por consiguiente, al considerar Su Seora sujeto la jurisdiccin del tribunal. El Secretario de la Excelentsima Corte pas la casa de la Legacin notificar este traslado al Seor de Cerqueira L i m a ; y esta intentada notificacin produjo la reclamacin del Seor Encargado de Negocios. L a Excelentsima Corte Suprema de Justicia, al espedir su informe, sostiene la legalidad de su procedimiento, y presenta como fundamento de l la Constitucin de Huancayo y los principios del Derecho Internacional. Prescindir de examinar si puede hoy un abogado fundar sus recursos, y un tribunal apoyar sus procedimientos, en la Constitucin de Huancayo, cuando se halla proscrito este cdigo por el consentimiento y aun por el voto espreso y unnime de los pueblos, cuando est anulado por disposiciones supremas, cuando no rije en ninguno de los ramos administrativos, y cuando por fin es incompatible con la existencia del Gobierno que se ha dado la Nacin. Seria infructuoso descender al examen de esta cuestin, que por otra parte no merece este nombre, siendo los hechos tan claros y notorios; porque aun dado caso de que exista la Constitucin de Huancayo, cualquiera de las que le precedieron (pues en todas ellas se encuentra la atribucin que ha sido orjen de este desagradable negocio); aun dado este caso, el Gobierno cree, que no estaba espedita la aplicacin de este artculo constitucional. Reconozco el conflicto en que debera de verse un cuerpo venerador de las instituciones patrias, al encontrarse en ellas investido de facultades que no pueden ponerse en ejercicio sin los mas graves inconvenientes; pero presumo al mismo tiempo que este conflicto podra cesar haciendo uso de la atribucin 1 3 . de la misma Constitucin de Huancayo, por la cual est habilitada la Excelentsima
a

Corte para consultar al Congreso, y en su receso al Consejo de Estado, sobre las dudas que ocurran en la inteligencia de alguna ley. Veo muy bien que el artculo no habla espresamente de las dudas

HO

REGLAS

en materia de ley constitucional; pero valia mas dar esta ampliacin la atribucin 1 3 . y dejar
a

pendiente hasta la reforma de la Constitucin la primera parte de la atribucin 3 . , que esponerse

a

las funestas consecuencias que pudiera traer consigo la ejecucin de un absurdo legislativo en materia de tanta trascendencia. Si nuestras Asambleas Constituyentes, al sancionar un cdigo poltico en que se encuentra tanta diversidad de disposiciones sobre los distintos ramos de la Administracin pblica, haban podido cometer, en uno de los pormenores, un error disculpable, cuando su atencin tenia que ocuparse la vez en tantos objetos diferentes, y cuando se trataba particularmente de una materia en que se requieren conocimientos profesionales que las instituciones no exigen en los legisladores, la Excelentsima Corte Suprema de Justicia no ha tenido los mismos inconvenientes. La Excelentsima Corte Suprema de Justicia ha podido examinar detenidamente las disposiciones de los cdigos fundamentales que detallaban sus facultades : ha estado en aptitud de contraer toda su atencin un objeto parcial, sin las dificultades que naturalmente deban de cercar los que tuvieron que sancionar todo el cdigo: y, compuesta siempre de distinguidos jurisconsultos, no ha podido dejar de descubrir fcilmente cualquier vicio que se hubiese ocultado talentos menos esperimentados en materias de jurispru-

dencia. Si los Congresos se escondi, al Supremo Tribunal de la Repblica no se escondera jams, despus de un prolijo examen, que la 1 . parte de la atribucin 3 . de que la inviste la Constitucin
a a

de Huancayo, deroga principios umversalmente reconocidos del Derecho Internacional, y no puede, por consiguiente, formar parte del cdigo poltico; porque, como la razn lo indica, como lo sostienen los mas acreditados publicistas, como lo reconocen las naciones cultas, y como lo exige hasta la seguridad de cada una de ellas, las leyes de un Estado no pueden nunca estar en contradiccin con el Derecho de Jentes. Los legisladores, con la consulta la vista, y con la manifestacin de las prcticas y de las doctrinas contrariadas en esta disposicin de la ley poltica, no podan menos de haber conocido que semejante atribucin, era irrisoria no aplicndose, habia de acarrear, en caso de aplicarse, los graves males que trae siempre consigo la infraccin del Derecho Internacional. Y nada tiene por cierto de extraordinario que los legisladores de Huancayo adoptasen sin examen un error legislativo antiguo en el Per, cuando sin salir de la esfera de principios trivialsimos, han cometido otros muchos que manifiestan la aciaga estrella que presidi al nacimiento de tan malaventurado cdigo. Tal es la disposicin del artculo 5\, ttulo 3., que, haciendo ciudadano al extranjero que se case con peruana, sin mas que el hecho del matrimonio, destruye el principio racional

y admitido en todas partes de que la muger sigue la condicin del marido. Tal es aquel prodigioso desacuerdo sancionado en el ttulo 12, artculo 87, atribucin 1 6 , del Poder Ejecutivo, estableciendo
a

que solo se pueden celebrar con los Estados Hispano-Americanos tratados de paz, amistad, alianza, comercio y cualesquiera otros. Como ningn otro poder tiene facultad, segn la misma Constitucin, para celebrar tratados, se sigue conforme los preceptos mas conocidos de la lgica, que si desgraciadamente nos hubiramos visto envueltos en una guerra con la Gran Bretaa, la Francia cualquiera otra potencia que no fuese Hispano-Americana, habramos tenido que p olongar la lucha hasta la consumacin de los siglos, hasta la total destruccin de uno de los belijerantes, pues la Constitucin de Huancayo no nos hubiera permitido hacer la paz. Bien haya el dia en que la Repblica se emancip del dominio de este cdigo monstruoso! Volviendo la atribucin 3 . , paso demostrar la oposicin en que ella est con la Ley de las
a

Naciones; y para ello proceder siguiendo el mismo orden que la Excelentsima Corte Suprema ha observado en su informe. Empieza la Excelentsima Corte asegurando que desde el momento mismo enque un Seor Minis-

REGLAS

tro escoje para su habitacin un casa de muchos alquileres, es indispensable tocar con la complicacin de sus inmunidades, y el derecho que tienen las autoridades locales sobre el resto de la casa, en la parte que aquel no le pertenece : y por el mismo hecho de allanarse un privilegiado vivir con otro que no lo es, parece indudable que se ha comprometido tcitamente observar las reglas de comunidad en las' partes comunes de la casa, y en el momento que falta ellas, se hace responsable las leyes de polica, que son las que reglan estos pormenores, y de las que ningn diplomtico ha tenido la pretensin de eximirse. E n primer lugar, en las opiniones que acabo de copiar, la Excelentsima Corte Suprema de Justicia sienta un principio que me parece ajeno de la jurisprudencia internacional, y aun de la jurisprudencia civil; porque en los contratos cuasi-contra|os entre un privilegiado y otro que no lo es, no supone el Derecho que el privilegiado renuncia su privilegio, sino que el no privilegiado se resigna sufrir Jas desventajas inconvenientes del que contrata con persona que goza privilegio. E n segundo lugar, las leyes de polica no son las que arreglan los derechos de comunidad que tienen los arrendatarios de una misma finca, porque estos derechos nacen del contrato de arrendamiento, y en ningn pas estn sometidos los contratos las leyes de polica, sino las disposiciones de lo que propiamente se llama Derecho C i v i l ; y as es que aun cuando los Ministros pblicos estu-

vieran sometidos de una manera absoluta las leyes de polica, no se deducira de aqu, que estaban sometidos las leyes del pas en casos anlogos al presente. Pero en tercer lugar, tampoco estn sometidos las leyes de polica con la estension que pretende el Supremo Tribunal. Vatel, en el lugar citado en el informe, no limita esa exencin, sino en casos relativos la polica de seguridad, fundada en el derecho de conservacin, uno de los mas sagrados de Ja ley natural, que no puede ser alterado por los principios del Derecho de Jentes, que la tiene por base. Lo que Vatel en el lugar referido dice acerca de la conformidad que deben guardar los Ministros pblicos con las leyes y usos del pas, est tan lejos de constituir un principio que someta los Ministros pblicos la jurisdiccin del Estado en donde residen, que el mismo autor copiado por la Excelentsima Corte niega al magistrado la facultad de precisarle esa conformidad. Rlber, en el prrafo escojido por el Tribunal Supremo, no se encarga de la materia, sino habla solamente de la sumisin que deben los Ministros pblicos la jurisdiccin del pas en las cuestiones sobre bienes raices sobre bienes muebles que ellos posean en otra calidad distinta de la de Ministros extranjeros, como por ejemplo, 'en clase de fabricantes comerciantes, y en los casos en que
1

el Ministro sea subdito del Gobierno cerca del cual est acreditado, se haya sometido licitamente* su jurisdiccin, la de alguno de sus tribunales. A estos casos se contrae el prrafo 210, que, como polica. Si la Excelentsima Corte hubiera citado el prrafo anterior, que es el 209, hubiera presentado la cuestin decidida por el mismo Klber de una manera contraria las opiniones emitidas en el informe que me ocupa. He aqu las palabras terminantes de Klber. E n razn tambin de su exterritorialidad, los Ministros pblicos no estn sujetos las leyes, la jurisdiccin, ni la polica del pas en que estn encargados de una misin poltica. Sin embargo, se ve bien claramente, no tiene nada que hacer con la sumisin absoluta las leyes de

hoy est casi jeneralmente reconocido que lo [menos l a observancia de ciertos reglamentos de polica, sobre todo de los que tienden mantener la seguridad pblica, debe ser considerada como

una condicin tcita de su recepcin. Su exencin de la jurisprudencia civil, tanto contenciosa como voluntaria, es jeneral, y Jes pertenece en toda Ja estension del pas, ellos, su comitiva y sus equipajes; bien entendido, que esto sucede, en tanto que no salgan du su carcter diplomtico.

412

REGLAS

Esta opinin de Klber coincide con la del Barn de Martens, que en su Manual Diplomtico, prrafo 17., captulo I , dice lo que sigue : De todo lo que va dicho sobre la inmunidad de la jurisdiccin civil y criminal de que goza el Ministro pblico en el pas donde reside como tal, se sigue naturalmente que mucho menos

deber estar sujeto los reglamentos de polica, que, tanto los naturales como los extranjeros que habitan all, estn obligados conformarse. Pero no por esto tiene menos obligacin que los dems comportarse de modo que su con clucta no turbe en nada el orden establecido. De la misma manera conviene que vele mucho fin de que en lo interior de su palacio no se haga nada que pueda comprometer la parte de afuera la seguridad pblica, que llegue contrariar el objeto de las leyes y reglamentos que la mantienen y favorecen. Tampoco Merlin en el artculo citado por la Excelentsima Corte habla de las leyes de polica, pues se contrae establecer que las inmunidades del Ministro pblico no comprenden las cuestiones sobre bienes raices, ni sobre bienes muebles que no sirven para el uso del Ministro. Sobre este principio jiran las observaciones del jurisconsulto, cuando trata en su Repertorio Universal y razonado de los privilegios de los Ministros pblicos : observaciones que sirven mas bien de argumento contra el informe del Supremo Tribunal, que de apoyo las doctrinas que establece. Parece pues que en esta primera parte del informe no se hallan las opiniones del Supremo Tribunal en la mas perfecta conformidad con el Derecho; porque ni los privilegiados pierden su privilegio cuando contratan, ni los contratos se arreglan por las leyes de polica, ni estn sometidos estas leyes de una manera absoluta los Ministros pblicos, ni las tres respetables autoridades citadas por la Excelentsima Corte, justifican sino que combaten el modo de pensar del tribunal; ni discrepan en este punto las referidas autoridades de la que les ha agregado el Barn de Martens en su vulgarsimo Manual. Pero no son, como ya he dicho, las leyes de polica las aplicables al negocio en cuestin : son los principios del Derecho civil; y es un acto de jurisdiccin civil el que la Corte ha pretendido ejercer respecto del Seor Encargado de Negocios del Brasil. Que los Ministros pblicos estn absolutamente exentos de esta jurisdiccin, es un hecho reconocido por la opinin de todas las naciones. Los mas notables autores antiguos y modernos reconocen este principio. Hugo Grocio en su tratado De jure belli ac pacs se espresa de este modo, en el libro 2., captulo XV1I1, prrafo 9 . : Bona quoque legati mobilia, et quae proinde habentur persona; aceessio, pignoris causa, aut ad solutionem debiti capi non posse, nec per judiciorum ordinem, nec, quod quidam volunt, manu regia, verius est : nam omnis coactio abesse legato debet, tam quae res ei necessarias, quam qua3 personara tangit, quo plena ei sit securitas. Si quid ergo debiti contraxit, et ut fit, res soli eo loco nullas possideat, ipse compellandus erit amice; et si detrectet, is qui misit, ita ut ad postremum usurpentur ea, quae adversus debitores extra territorium psitos usurpan solent. Vatel en el prrafo 92, captulo V i l , libro 4., que es cabalmente el anterior al que cita la Excelentsima Corte dice lo que sigue : Por consiguiente, es preciso que sea independiente de la autoridad soberana de la jurisdiccin del pas, tanto en lo civil como en lo criminal, para asegurar el efecto de su ministerio. Aadire mos que los grandes de la Corte, y las personas de mas consideracin no se encargaran sino con repugnancia de una embajada, si esta comisin los hubiera de someter una autoridad extranjera, frecuentemente en naciones poco amigas de la suya, en donde tuvieran que sostener pretensiones desagradables, entrar en discusiones en que se introduce tan fcilmente el desabrimiento. E n fin,

REGLAS

413

si se pudiera acusar al Embajador por delitos comunes, perseguirle criminalmente,

arrestarle y

castigarle: si se le pudiera citar en justicia par negocios civiles, sucedera frecuentemente que no tendra ni la autoridad, niel tiempo, ni la libertad de nimo que exigiesen los negocios de su a m o : 5) y con semejante sujecin, cmo sostendra la dignidad de la representacin? Por todas estas razo nes es imposible concebir que la intencin del Prncipe que envia un Embajador otro cualquier Ministro, sea someterle la autoridad de una potencia extranjera. Esta es una nueva razn que

acaba de establecer la independencia del Ministro pblico. Si no se puede presumir racionalmente que su amo quiera someterle la autoridad del soberano quien le envia, recibiendo este al Minis tro, consiente en admitirle en el concepto de independencia; y este es un convenio tcito entre los dos Prncipes, que, aade nuevo vigora la obligacin natural. E l uso es enteramente conforme nuestros principios, porque todos los soberanos solicitan una perfecta independencia para sus Embajadores y Ministros. Si es cierto que ha habido en Espaa un Rey, que, deseando atribuirse una jurisdiccin sobre los Ministros extranjeros residentes en su corte, escribi todos los Prncipes cristianos que si sus Embajadores cometan algn crimen en donde residan, quera que perdiesen sus privilegios y se les juzgase segn las leyes del pas, un solo ejemplo nada influye en semejante materia, y la corona de Espaa no ha adoptado este modo de pensar. E l mismo Vatel, en el prrafo 110, captulo V I I I , libro 4., se esplica as : Aadimos ahora que es absolutamente conveniente y aun necesario que no pueda ser citado en

justicia el Embajador, aun por causa civil, fin de que no se le incomode en el ejercicio de sus fun ciones E l legislador poclia ordenar lo que le pareciera mas conveniente con respecto los

subditos del Estado : pero no pende lo mismo del poder de un soberano el someter su juris diccin al Ministro de otro soberano; y aun cuando pudiese por algn convenio, de otro modo, no seria esto propsito; porque con este pretesto incomodaran frecuentemente al Embajador en su ministerio, y sumiran al Estado en funestas querellas por el dbil inters de algunos particu lares, que podan y deban tomar mejor sus precauciones. Por consiguiente, conviene mucho los

deberes de las Naciones, y es conforme los grandes principios del Derecho de Jenles, que el E m bajador Ministro pblico, por el uso y consentimiento de todos los pueblos, est ahora absoluta mente independiente de toda jurisdiccin en el Estado en que reside, tanto en lo civil como en lo cri minal. 'S que se han visto algunos ejemplos de lo contrario; pero un corto nmero de hechos no establece costumbre, sino que al contrario, estos la confirman del modo que decimos por la

desaprobacin que han recibido. E l mismo'autor, en el prrafo 113 del libro y ttulo citados, habla de esta manera : Por consiguiente, la independencia del Ministro pblico es la verdadera razn que le exime del toda jurisdiccin del pas en que reside. No se le puede citar enjuicio directamente, porque no depende de la autoridad del Prncipe de los magistrados Pero, segn hemos manifestado, el Ministro extranjero es independiente de la jurisdiccin del pas; y su independencia personal, en cuanto lo civil, le seria muy intil, si no se estendiese todo lo que necesita para vivir con dignidad, y para desempear tranquilamente sus funciones. Ade ms, todo lo que ha llevado adquirido para su uso, como Ministro, est de tal manera adherido su persona, que debe seguir la suerte de ella. Viniendo el Ministro como independiente, no pue* den entenderse sometidos la jurisdiccin del pas su tren, sus equipajes y todo lo que sirve su persona. Por consiguiente, todas las cosas que pertenecen directamente la persona del Ministro, en su calidad de Ministro pblico, todo lo que es de su uso, todo lo que sirve para su manuten37

-Mi

RKGLAS

cion y la de su casa, participa de la independencia del Ministro y est absolutamente exento de toda jurisdiccin en el pas. Estas cosas se consideran como si estuvieran fuera del territorio, con la persona quien pertenecen. > El barn de Martens, en el prrafo 23, cipios siguientes : Aun cuando el Derecho de Jentes universal y rigoroso no exceptuase al jente diplomtico de y> iodd jurisdiccin civil del Estado cerca del cual reside, el derecho de exterritorio, fundado sobre los principios del Derecho de Jentes positivo, no puede rehusarle esta prerogativa ; por lo cual no de su propio captulo I , de su

Manual Diplomtico,

establece los prin-

deber estar sujeto otra jurisdiccin que la que proviene de ios tribunales

gobierno. Todo Ministro pblico deber pues considerarse exento de la jurisdiccin del Estado cerca del cual tiene su misin, no ser que : J. E l jente diplomtico fuese subdito del gobierno cerca del cual reside, la poca en que fu nombrado, y que este mismo gobierno no haya renunciado su jurisdiccin sobre l ; 2. Que el jente diplomtico est al mismo tiempo al servicio del soberano quien ha sido enviado como Ministro pblico; J> 3. Que haya podido querido someterse la jurisdiccin de una potencia extranjera, lo cual puede verificarse cuando litiga, y se ve obligado, bajo la calidad de litigante, someterse al fuero del acusado, aun en caso de apelacin de reconvencin judicial. Las deudas que un Ministro y> extranjero puede haber contrado antes de su misin, durante el curso de ella, aun cuando estu viesen aseguradas por letras de cambio, no pueden autorizar su arresto, ni ningn otro acto de jurisdiccin embargo de bienes muebles inmuebles que posea como jente diplomtico. A mayor abundamiento, las leyes del pas en diferentes Estados prohiben espresamente las autoridades todo acto de esta naturaleza en cualquier ocasin que sea. El publicista americano Kent, en la leccin 2 . de sus
a

Los Embajadores

Comentarios, habla del modo siguiente : no pueden en ningn caso ser sometidos la jurisdiccin civil criminal

del pas,

y esto ha sido establecido por autoridad del Derecho Pblico desde el atentado hecho en el reinado de Isabel, de sujetar al Embajador Escocesa la jurisdiccin criminal, y las ilustradas discusiones que s> el caso excit. Por ficcin de la ley un Embajador est considerado como si estuviera fuera del ter rilorio del poder extranjero, y est tcitamente convenido entre las naciones que el Embajador, mien> > tras reside en un Estado extranjero, sea considerado como un miembro de su mismo pas, y que el gobierno que l represente tenga conocimiento exclusivo de su conducta, y autoridad sobre su persona, Otro publicista de Norte-Amrica, Story, en sus

Comentarios,

contiene la siguiente doctrina :

Hay varios grados de Ministros pblicos, desde Embajadores, que es el grado' mas elevado, hasta el de comunes Ministros residentes, cuyo rango y precedencia diplomtica y autoridad son bien conocidos y estn bien determinados por la ley y los usos de las naciones. Pero, cualquiera que sea su rango y grado relativos, los Ministros pblicos de cada clase son los representantes >i inmediatos de sus soberanos. Gomo tales representantes no deben sujecin ley alguna, sino la de su mismo pas, ni mas autoridad que la de su soberano, y sus acciones no se juzgan jene ramente sujetas la autoridad de las leyes privadas del Estado en donde estn obligados residir. E l que est sujeto la coercin de las leyes, depende necesariamente del poder por quien estas leyes fueron hechas. Pero los Ministros pblicos, para cumplir las obligaciones para con sus mis mos soberanos, deben ser independientes de todo poder, excepto de aquel por quien estn enviados, y en consecuencia no deben estar sujetos las simples leyes municipales de las naciones en que ellos ejerzan sus funciones. Los derechos, facultades, obligaciones y privilegios que tienen los Ministros

REGLAS

lo

pblicos estn determinados por esta razn, no por constituciones municipales, sino por la Leu de la naturaleza y por la de las naciones, (pie. son igualmente obligatorias todos ios soberanos y todos los Estados.

Elliot, publicista tambin americano, adopta las opiniones de Vatel, del barn de Martens y de Story, que dejo copiadas, y las presenta como parte de su Cdigo Diplomtico. P.lakstone, en sus Comentarios sobre las leyes inglesas, libro 1., cap. 7., pajina 465, dice, que han sido tan pocos los casos, si es que ha habido alguno, en que el privilegio de los Embajadores haya sido reclamado disputado, aun en materia civil, que en jeneral los jurisconsultos ingleses no hablan de la materia hasta el reinado de la Reina A n a , cuyo conocido Estatuto dispone que todo acto jurisdiccional contra la persona de un Embajador, cualquiera de su comitiva, contra sus bienes, sea nulo y de ningn efecto, y los que lo soliciten ejecuten sean considerados como violadores de la Ley de las naciones, y como perturbadores de la paz pblica. E n consecuencia de este Estatuto concluye Blakstoue : Los privilegios de los Embajadores son mirados hoy como parte constituyente de la ley del pas, y son constantemente reconocidos en los tribunales de la Ley Comn. Schmaltz, publicista alemn, consejero ntimo de S . M. el Rey de Prusia y profesor de Derecho Pblico en la Universidad de Berln, dice, en su Derecho de Jentes Europeo, traducido al francs por el Conde Leopoldo de Bohm, lo siguiente : Desde luego el Enviado est exceptuado del a jurisdiccin civil del Estado en que reside, como si no lo habitase. No podra pues ser citado ante otros tribunales que los de su pas. S u esposa y sus hijos, que en todas partes siguen respectivamente el estado del marido y del padre, tienen el mismo derecho. Bello, en la parte 3 . , capitulo 1,
a

artculo 3., pajina 245, de sus Principios de Derecho de Jentes,

expone la doctrina siguiente : Esta independencia de la jurisdiccin territorial se verifica igualmente en materias civiles. As es que las deudas que un Ministro ha contrado antes en el curso de su misin, no pueden autorizar su arresto, ni el embargo de sus bienes, ni otro acto de jurisdiccin, cualquiera que sea ; menos que el Ministro haya querido renunciar su independencia, ya tomando parte en alguna negociacin mer cautil, ya comprando bienes raices, ya aceptando un empleo del gobierno cerca del cual reside. E n todos estos casos se entiende que ha renunciado tcitamente su independencia dla jurisdiccin civil sobre lo concerniente aquel trfico, propiedad empleo. L o mismo sucede si para causas civiles se constituye actor en juicio, como puede ejecutarlo sin inconveniente por medio de un procurador abogado. U n subdito no puede aceptar el encargo d representante de uu soberano extranjero sin permiso del suyo propio, quien es libre el rehusarlo concederlo, bajo la condicin de que este nuevo carcter no suspender las obligaciones del primero. Sin esta declaracin espresa se presumira la independencia del Ministro. Para hacer efectivas las acciones derechos civiles contra el Ministro diplomtico, es necesario recurrir su soberano; y aun en los casos en que por una renuncia explcita presunta se halla sujeto la jurisdiccin local, solo se puede proceder contra l, como contra una persona ausente.. E n efecto, es

ya un principio del Derecho consuetudinario de las naciones, que se debe considerar al Ministro pblico, en virtud de la independencia de qm goza, como si no hubiese salido del territorio de su

soberano, y continuase viviendo fuera del pas en que reside realmente. La estension de esta exter ritorialidad depende del Derecho de Jentes positivo; es decir, que puede ser modificada por la cos* tumbre las convenciones, como efectivamente lo ha sido en varios Estados. E l Ministro no puede

REGLAS

ni estenderla mas all de cslos lmites, ni renunciarla en todo parte, sin el consentimiento es preso del soberano quien representa. Est visto pues que la atribucin directamente 3 . , en que tiene bien fundar sus procedimientos el
u

Supremo Tribunal, es

contraria

los principios umversalmente

reconocidos del

Derecho de Jentes, puesto que los Ministros pblicos estn exentos de la jurisdiccin del pas en donde residen; y que esta exencin es para sus personas, para sus comitivas, para su casa, para sus bienes, y para todo lo que posean^ en calidad de Ministros. Pretender que el asunto en cuestin sea, como indica la Excelentsima Corte Suprema, de los que deben considerarse como ajenos del carcter de un Ministro pblico, cuando la disputa versa sobre una parte de su casa habitacin, sera despojar esa habitacin de las inmunidades que muy particularmente le competen : sera suponer que un Ministro pblico, como tal, no necesita habitacin. La observacin que hace el Supremo Tribunal con motivo del fuero activo y pasivo, es cabalmente un nuevo testimonio del absurdo que envuelve la citada atribucin. E l caso en que los Ministros pblicos se constituyen actores en juicio, es precisamente uno de los exceptuados por el Derecho de Jentes, en el que pierden la inmunidad ; y perdida esta, claro es que no arrastrarn el jucio en calidad de actores la Corte Suprema, supuesto que el artculo constitucional y la Excelentsima Corte

que lo aplica, parecen entender que la inmunidad consiste en ser juzgados por el Supremo Tribunal. La Excelentsima Corte no puede conciliar esta, que llama completa excomunin, con los derechos de todos los que tengan que tratar con un Ministro pblico, y de todos los que sean ofendidos por l. Todas las instituciones humanas tienen sus inconvenientes, y este es cabalmente el que no puede dejar de resultar de los privilegios concedidos por las leyes. Las personas no privilegiadas han de ser forzosamente daadas por la existencia del privilegio, y no hay mas remedio que resignarse al dao cuando es indispensable el privilegio. Qu sera de la independencia con que deben ejercer sus funciones los Ministros diplomticos, si en los Estados en donde residen pudiesen estar espuestos persecuciones forenses, que infinitas veces degeneraran en abuso, y que no se tomaran otras sino como pretestos de hostilidad? Los Gobiernos y los publicistas han pesado los males y los bienes que resultan del principio; y despus del examen de muchos siglos, han convenido invariablemente en observarlo, y han querido mas bien dejar los subditos del Estado en la dolorosa necesidad de recurrir otra nacin para poder perseguir judicialmente un Ministro pblico, que convenir en que sus representantes en el extranjero puedan, con la sumisin las leyes del pas donde residan, perder la amplia libertad que necesitan para el desempeo de su importante ministerio. Yo no temo dice Wicquefort este respecto en la pajina 480 de su tomo 1. de El Embajador y sus

funciones, yo no temo asegurar con M. de Groot, que, puesto que la justicia no puede embargar los muebles de un Ministro pblico por deudas, mucho menos puede aprisionar su persona, pues debe estar exento de toda violencia, tanto respecto de su persona, como de sus muebles,

porque sin esto no puede sostener la dignidad de su carcter. Los que le fian deben tomar sus seguridades antes de harcelo, y culparse s mismos si no las toman. Los comerciantes contratan todos los dias y aventuran sus bienes con la esperanza de ganar. Ellos saben que corren el riesgo de quiebra, tanto con un Embajador, como con un particular. Los soberanos arruinan todos los dias los que les prestan, y nada tiene de particular que el Ministro haga lo mismo que el

soberano. Por otra parte el riesgo no es de los mas grandes, porque si los Ministros pblicos no tienen el freno dlas leyes, tienen el de la moral, el de la educacin, el de la vergenza, el del honor, que son poderossimos en personas, ano, como las destinadas al Cuerpo Diplomtico, forman

REGLAS

en todos ios pases la parte mas escojida de la sociedad. As es que en el mundo civilizado, son rarsimos los ejemplos de abuso de esta importante inmunidad. Se conciba perfectamente con ella ese ejemplo que la Excelentsima Corte Suprema llama clasico, dado en una de Jas Repblicas vecinas, mandando sacar con alguaciles de justicia los trastos de un Cnsul, porque no haba pagado su importe los menestrales. Confesar que no conozco el hecho que alude el Supremo Tribunal en esta parte de su informe. Pero sea lo que fuere de su autenticidad y exactitud, nadie ha pretendido hasta ahora extender los Cnsules las inmunidades de los Ministros pblicos. La separacin de estas dos clases est perfectamente detallada por el Derecho de J e n t e s ; y aunque respecto de los Cnsules jenerales, no falta quien abogue en favor de las inmunidades

concedidas al Cuerpo Diplomtico, respecto de los dems ajentes consulares no hay absolutamente quien considere lcitas las prerogativas de los Ministros pblicos. Aparece de aqu que la Constitucin que viola el Derecho de Jentes, negando la inmunidad los Ministros, comete, en sentido contrario, otra violacin en el mismo artculo concediendo los Cnsules prerogativas que no les corresponden. Somete la jurisdiccin del pas los que estn exentos de ella : exime de la jurisdiccin ordinaria y seala un tribunal excepcional*, los que estn sometidos la jurisdiccin ordinaria. E n dos renglones escasos presenta la Nacin Peruana violando derechos ajenos, que nadie deja de respetar, y sacrificando al mismo tiempo derechos propios, que nadie le disputa. E s difcil obtener en tan pocas palabras mas confusin de ideas y de principios. Tampoco se opone las doctrinas que llevo recopiladas el ejemplo d la ley de Castilla, que

recuerda la Excelentsima Corte, y que niega la inmunidad un Enviado Extraordinario de los Cantones Catlicos en cuanto las deudas y contratos del tiempo de su misin. No negar que hay alguno que otro raro autor, que pretenda que la inmunidad no rije en las obligaciones contraidas por el Ministro durante el tiempo de su misin; pero esta- limitacin es desconocida por los primeros maestros del Derecho, y por la prctica de las naciones. E n el largo catlogo de autores que menciono en este oficio, no se encuentra quien la reconozca. Adems de esto, la ley de Castilla es un ejemplo aislado, que ignoramos cmo fu recibido por los dems Ministros pblicos residentes en Madrid, y que habr sido tan nulo en sus consecuencias, como el otro caso, de la misma Corte de Espaa, que hace alusin Vatel en uno de los pasajes citados; y es un ejemplo que disminuye mucho de autoridad, si se considera el Ministro pblico en quien recay. L a ley fu dada en el ao 1737, y en aquella fecha los Cantones Suizos, divididos por contiendas polticas y religiosas, no podan gozar, en sus relaciones exteriores, de la importancia de los pueblos que viven en orden y reposo. Si hoy mismo, que la jurisprudencia internacional ha hecho progresos tan notables en la demarcacin de los derechos de los Estados; si hoy mismo, los pueblos agitados por convulsiones civiles son objeto del menosprecio del mas fuerte, qu sucedera cuando el Derecho Pblico europeo no habia pasado por la tempestuosa crisis en que los pueblos del antiguo continente se

vieron envueltos fines del siglo pasado y principios del actual? Qu consideraciones ni miramientos merecera en una corte, no dir el Ministro pblico de un Estado republicano, sino el Ministro pblico de una de las fracciones republicanas en que el Estado estaba dividido ? Para mirar el asunto bajo todos sus aspectos, creo de mi deber indicar ese Supremo Tribunal lo que ciertamente no ser nuevo para sus ilustrados miembros : que aunque en las autoridades que ha citado, no encuentro nada que destruya la inmunidad, en cuanto la jurisdiccin civil, hay sin embargo un publicista moderno que la combate. Este es el Comendador Silvestre Pinheiro Ferreira, que en el tomo 2., parte 1 . , seccin 2 . , artculo 10., prrafo 50, de su Curso de Derecho Pblico
a a

interno y externo, pretende que las inmunidades de los Ministros pblicos no deben estenderse hasta

4)8

REGLAS

perjudicar los derechos de los ciudadanos del pas con quienes contraigan obligaciones, ni sustraerlos las persecuciones judiciales que estas obligaciones produzcan. Esta doctrina est envuelta en otras limitaciones racionales y reconocidas de los privilegios diplomticos. Pero aunque ella coincide con el modo de pensar del Supremo Tribunal, no por eso puede autorizar el establecimiento del principio, porque es una opinin aislada, contraria los preceptos de publicistas de grande reputacin anteriores y posteriores Pinheiro, y contraria tambin la prctica de las naciones; porque los trminos en que se espresa el autor, manifiestan que opin sobre lo que en su concepto debia suceder, y n sobre lo que sucede; y porque el mismo tratadista, al empezar y al acabar el examen de esta cuestin, recouoce la oposicin en que se hallan esas doctrinas con la prtica establecida. Noso tros no hablamos aqu, dice al empezar, de los honores y de las consideraciones que se conce den en algunos pases, 6 quiz en todos los pases, con perjuicio de los derechos imprescriptibles

de los ciudadanos, y aun de los derechos del Estado. De ellos se tratar mas tarde cuando hablemos de las prerogativas inherentes al carcter diplomtico. Trata en efecto de ellas, y despus de haberlas limitado en cuanto la jurisdiccin civil de una manera opuesta las prcticas establecidas y en cuanto otros puntos con arreglo los principios reconocidos del Derecho de Jentes, concluye diciendo : Los principios que hemos expuesto en este prrafo, aunque opuestos lo que ensean la

mayor parte de los publicistas, y auna lo que se practica generalmente en Europa, son sin embargo los
que las mas grandes potencias han seguido siempre que las circunstancias exigan conducirse con el rigor de los principios. Solo los gobiernos dbiles se han esforzado constantemente en mantener las pretensiones exageradas de los ajenies diplomticos, sea que ellos hayan creido atraerse con esto la benevolencia de los gobiernos mas poderosos, sea que ellos hayan esperado ganar en con sideracin, si llegaban obtener en correspondencia, prerogativas exajeradas para sus Ministros en pases extranjeros. Convendr con el Comendador en que es un acto de debilidad conceder al Cuerpo Diplomtico privilegios exajerados que no constituyan parte del Derecho positivo; pero no podr convenir jams en que merezcan la calificacin de dbiles los gobiernos que reconocen, en esta materia, principios adoptados por la prctica de las naciones cultas. La inmunidad de la jurisdiccin civil est en este caso. Y a se ha visto lo que piensan acerca de ella los publicistas y jurisconsultos de mas fama. Veamos ahora lo que la legislacin de tres grandes Potencias dispone sobre el particular. E n cuanto la Gran Bretaa, se ha hecho ya mencin del Estatuto de la Reina A n a . Este clebre acto, sancionado en los primeros aos del siglo pasado, tuvo por motivo el procedimiento judicial contra el Embajador de Rusia por una deuda de cincuenta libras esterlinas. Diez y siete de las personas que contribuyeron este hecho fueron puestas en prisin; y el Estatuto enuncia el procedimiento como realizado en desprecio de la proteccin concedida por S . M . , como contrario

la Ley de las Naciones, y como perjudicial los derechos y privilegios de que los Embajadores y otros Ministros pblicos, han gozado en todos tiempos, en virtud de la dicha Ley de las Naciones, y que deben mirarse camo sagrados inviolables. Lo dems que contiene el Estatuto lo he referido ya al citar al jurisconsulto ingls. E n cuanto la Francia se encontrar resuelta la cuestin en el artculo EMBAJADORES del Diccionario del Derecho Pblico Administrativo de Magnitot y Huard-Delainarre, pajina 36 , tomo d., donde inviolabilidad

tratndose de la inviolabilidad, se dice : E n estos ltimos casos, el carcter de la

habia sido no solamente desconocido, sino que hasta se haban mostrado estos oficiales ministe rales ignorantes de aquel otro principio del Derecho de Jentes, por el cual los Embajadores estn

REGLAS

M 9

exentos de la jurisdiccin civil y criminal del pas en donde se hallan acreditados. En efecto, los . tribunales franceses se han declarado siempre incompetentes para juzgar las contestaciones entre parti culares franceses y Embajadores extranjeros. Y advirtase que esta doctrina se refiere una declaracin de la Corte de Casacin, que tuvo lugar en principios de 1813. Parceme escusado manisfestar que lo que se diga respecto de los Embajadores comprende los dems Ministros diplomticos, segn los principios mas triviales del Derecho de Jentes, porque a u n que los Embajadores sean distintos en categora de los dems ajentes diplomticos, no lo son en cuanto las inmunidades. E s demasiado conocida la doctrina, para que yo me atreva ofender la ilus-

tracin del tribunal, detenindome en explanarla. E n los Estados-Unidos del Norte la Constitucin tiene un artculo en la parte relativa al poder judicial, que es muy probablemente el que, mal entendido por nuestros legisladores, ha dado orjen la atribucin con que se ha querido habilitar la Excelentsima Corte para conocer de los negocios contenciosos de los individuos del Cuerpo Diplomtico y Cnsules residentes en la Repblica. La Constitucin de la Union dice : Que la Corte Suprema conocer en 1 .
a

instancia (shall have original

ju-

risdiction) de todos los casos que afectan los Embajadores, otros Ministros pblicos y los C n sules, (afjecting ambassadors, etc., dice el testo). Los trminos en que est concebido este artculo constitucional y la interpretacin que le dan los mas notables comentadores de la ley americana hacen entender que por l no est autorizada la Corte Suprema de Justicia para conocer de los negocios contenciosos de dichos funcionarios. La Corte Suprema de la Union podr entender y decidir en los negocios que afecten ios Ministros pblicos y los Cnsules; pero no hacindolos ellos partes en el juicio, sino nicamente resolviendo cuestiones que es preciso que sean resueltas por un tribunal nacional, par que despus el gobierno trate de hacer efectivos, en sus negociaciones con las potencias extranjeras, los derechos que nazcan de la resolucin de estas cuestiones; porque como U S . sabe

perfectamente, una gran parte de los negocios que corresponden las relaciones exteriores necesitan previamente una decisin jurdica; y esta decisin no puede ser dada sin peligro, en tan delicadas

materias, sino por el tribunal en quien debe suponerse reunida la parte mas escojida de los talentos jurdicos del Estado. E n este sentido se esplican los comentadores americanos. As que, la segunda parte de la Constitucin de Huancayo, que concede la Excelentsima Corte la facultad de conocer de las infracciones del Derecho internacional, es, bajo este punto de vista, tan admisible y juiciosa, como inadmisible y absurda la parte que le precede. Y tan cierto es que las leyes de la Union reconocen en toda su plenitud el principio de Ja inmunidad de la jurisdiccin civil, que una ley del primer Congreso Americano contiene disposiciones idnticas al Estatuto ya referido de la Reina A n a , con toda la filosofa y la escrupulosa minuciosidad que caracteriza las leyes de la Union: Y no solamente reconocen las leyes el principio, sino que tambin lo ha reconocido la misma Corte Suprema por actos espresos. Tal es una declaracin dada en 1813 por dicho tribunal, en la que consta al pi de la letra que un Ministro extranjero est consi derado en el lugar de su soberano, y por esta razn en punto de ley no est dentro de la jurisdic cion del soberano en cuya corte reside. Puede verse esta declaracin entre las referencias de Elliot en su Cdigo Diplomtico. Creo que las autoridades ya citadas deciden de la absoluta conformidad con que los jurisconsultos y las naciones mas ilustradas reconocen la existencia de la inmunidad de la jurisdiccin civil; y por consiguiente juzgo que no puede admitirse duda en,que la parte de la atribucin 3 . que faculta
a

la Excelentsima Corte para conocer de los negocios contenciosos d l o s individuos del Cuerpo Diplomtico extranjero, es enteramente contraria los principios del Derecho Internacional. Pretender

420

REGLAS

que e&te artculo constitucional sea obligatorio al Cuerpo Diplomtico, porque la Constitucin haya sido proclamada presencia de los Ministros extranjeros que se hallaban en el pas, y no reci Amaron de la atribucin, y porque los Ministros que han venido despus, reconocen la Carta fundamental desde que pisan el territorio, es reducir los ajentes diplomticos la clase de simples particulares, que son los que quedan sujetos las leyes desde que llegan al Per. Los Ministros pblicos, como ya se ha visto, no estn sometidos la jurisdiccin del pas; y no estndolo, no tienen porqu reclamar, sino cuando ocurra el caso de aplicacin, de disposiciones, que para ellos no son en manera alguna obligatorias. E l Tribunal Supremo cree adems de todo lo espuesto en Ja parte de su informe que me ha ocupado, que, cualquiera que sea la estension del privilegio, no hay violacin de l en haber conferido un traslado al Seor Encargado de Negocios del Brasil de la demanda interpuesta contra S u Seora. He aqu otra opinin en que es sensible al Director no estar tampoco de acuerdo con la Excelentsima Corte. Cabalmente la comunicacin de un traslado es una de las mas terminantes violaciones del privilegio; porque un traslado, como lo es presa el mismo informe, importa una citacin, porque un tribunal no puede citar sin considerarse con jurisdiccin sobre el citado; y porque las doctrinas espresas de los publicistas que he compilado, condenan el acto de citar como destructor de la inmunidad. Querer que los Ministros pblicos interpongan, sostengan y sigan por todos sus trmites un artculo de declinatoria, es reducirlos la condicin de litigantes, y por consiguiente es destruir la inmunidad. E n cualquier demanda que se presentase al Supremo Tribunal contra un comerciante, un minero, un militar, una persona del fuero comn, la providencia de la Excelentsima Corte no seria por cierto traslado, sino ocurra donde corresponda; porque el reo era conocidamente de otra jurisdiccin, y la providencia de traslado supone racionalmente que quien la d se cree juez en el asunto. Mirando la cuestin con todo el rigor del derecho, la Excelentsima Corte Suprema quiz puede hacer todo con un Ministro pblico, menos comunicarle un traslado, ni dirigirle intimacin alguna que tenga una relacin directa con su persona sus bienes. Puede juzgar los asuntos que. afecten al Ministro: pero en ninguna estacin del juicio puede darle conocimiento de que lo juzga, porque el juzgamiento no produce efectos contra l ; ni notificarle la resolucin, ni emplazarlo para oira, porque no le es obligatoria ; ni citarlo para que se defienda, porque no se defiende sino el que puede ser daado. Estos son cabalmente los actos que suponen una autoridad sobre la persona, hablando en trminos forenses, estos son los actos verdaderamente jurisdiccionales. Citar un Ministro y citarlo en su casa, es ejercer autoridad sobre la persona y sobre la habitacin: autoridad que el derecho niega los magistrados del pas, segn los principios en que, como lo dice quiz con alguna exajeracion Bielfeld (cuyas palabras copia el Seor Lima) convienen todos los autores y todas las naciones antiguas y mo dems, cultas y salvajes, civilizadas brbaras. Y propsito de esta frase, yo no creo, sin embargo de lo que indica el Seor Fiscal, que sea empleada para injuriar al Per, porque est espresada en trminos tan jenerales, que no dan lugar semejante interpretacin. Puedo asegurar U S . que descubrirse en ella alguna injuria la Nacin, no habra yo dado curso al oficio del Seor Encargado de Negocios, porque s los deberes que exigen de m las funciones pblicas que ejerzo. Pero aunque sea dificil decidir lo que se observa en las naciones brbaras, si algo se observa en ellas invariablemente, se puede recordar lo que se observa en una corte que no se distingue por la mas elevada liberalidad de principios. Esta corte es Constantinopla, donde, segn lo refiere Wicquefort, en su obra ya citada, ha habido hasta un Visir, que consecuencia de haber sido citado ante el Divn un Embajador Ingls, declarase que era una cosa inaudita citar al Divn un Embajador, y que esto, no solo destrua los privilegios de los Embajadores, sino tambin el Derecho de Jentes.

REGLAS

491

Ni los jueces, ni las dems autoridades de la Repblica tienen facultad para hacer intimaciones de ningn jnero los Ministros pblicos. Si estos violan las leyes jenerales; si infrinjen los reglamentos de polica; si perjudican de cualquier modo el orden pblico los derechos de los ciudadanos; en suma, si cometen cualquier abuso de sus privilegios, toca los jueces y los dems funcionarios dar cuenta la autoridad suprema, y toca la autoridad suprema procurar por medio del Ministro de Relaciones Exteriores llamar al orden al Ministro pblico que abusa, hacer efectivos los derechos de la Nacin, si la naturaleza del caso y la Ley internacional lo permiten, y en todas circunstancias quejarse al Gobierno de quien el Ministro pblico depende. E l ejercicio de estos derechos puede muy bien comprometer la paz del Estado, y por consiguiente no corresponde sino al que tiene el cargo de conservarla de justificar su interrupcin.
r

E l Gobierno no ha podido, pues, dejar de considerar el procedimiento de la Excelentsima Corte como contrario la Ley de las Naciones, porque no puede absolutamente separarse el Per de las opiniones unnimes de los publicistas ni de las prcticas universalmente recibidas. Aun cuando las opiniones y las prcticas tuvieran alguna variedad, la Repblica preferira seguir la opinin de los gobiernos mas generosos en la materia, porque en los puntos dudosos del Derecho Internacional, las naciones no deben fundar su preferencia en lo mas filosfico lo mas bello de los principios, sino en lo mas practicable, segn las peculiaridades de cada una. Y nadie se debe recomendar con mas encarecimiento esta doctrina, que los Estados nuevos, cuya juventud est expuesta estravos anlogos los que produce, en la juventud de la especie humana, la exaltacin de la imaginacin y de las pasiones, no reprimida por la esperiencia y por el juicio. Justo es perecer antes que hacerse juguete de un extranjero poderoso, que quiera violar en nosotros derechos concedidos todos los pueblos; pero no existe esta dura obligacin, cuando hay incertidumbre en esos derechos; porque no es en ninguna manera desdoroso adoptar de ellos con anticipacin los que cada nacin crea convenientes sus mas vitales intereses. Esto es en cuanto los derechos cuestionables, no en cuanto al asunto que me ocupa, en el que, segn he procurado manifestarlo, las opiniones y las prcticas son completamente uniformes. Me he estendido mas de lo que deseaba en esta manifestacin, y he apelado, para ella, al testimonio de muchos autores, no por una ostentacin pueril, ni porque creapor un momento que estas doctrinas sean desconocidas la sabidura del cuerpo quien me dirijo, sino porque no es posible proceder de otro modo cuando se trata de fijar en la administracin pblica del Estado, un principio de tan grave importancia, y cuando se examina, una cuestin que no puede decidirse sino por el valor y el nmero de las autoridades. Yo me congratulo por otra parte de que sea esta la ocasin en que se haya discutido tan importante asunto, porque las circunstancias particulares que median en l acreditan la sinceridad independencia con que procede el Gobierno del Director. Nuestras relaciones polticas con S. M. el Emperador del Brasil no envuelven secretos de egosmo, ni miras encubiertas que puedan inducir creer que compra el Director con su condescendencia, como suelen hacerlo muchas veces las naciones, alguna concesin del Imperio que representa el Seor Ministro reclamante. Nada de eso: esta decisin es obra de la mas rigurosa justicia, de la mas acrisolada buena f, y de la mas libre imparcialidad; y para que bajo ningn aspecto pueda ser mal interpretado el noble esp ritu que la dicta, quiere nuestra suerte que la reclamacin no haya partido de un Ministro pblico que cuente con fuerzas navales de consideracin en el Pacfico. E n consecuencia de todo lo que he dicho, el Director no reconoce en la Excelentsima Corte Suprema el derecho de juzgar en los negocios contenciosos de los Ministros pblicos extranjeros. Puede decidir cuestiones en que ellos estn comprometidos; pero ni es lcito citar para ello bajo nin58

REGLAS

Sun aspecto los referidos Ministros, ni las decisiones surten otro efecto que el d servir de fundamento las reclamaciones que haga el Gobierno. E n cuanto al conocimiento de las infracciones del Derecho Internacional, cree el Director que la atribucin est expedita; pero que tampoco puede ejecutarse la decisin, sino por parte del Gobierno, en sus negociaciones diplomticas, cuando esta decisin afecte un Ministro pblico una Nacin extranjera. E n cuanto los Cnsules parece evidente que tampoco compete el juzgamiento la Excelentsima Corte; porque si se considera con privilegios diplomticos los Cnsules jenerales, como algunos lo pretenden, claro es que no estn sometidos la jurisdiccin del pas; y si no tienen tales privilegios, como no los tienen los dems Cnsules, claro es que no estn exentos de la jurisdiccin ordinaria en materias civiles, S. E . en vista de todos estos fundamentos, me ha mandado esplicar al Seor de Cerqueira Linda la circunstancia que ha dado lugar al procedimiento de la Excelentsima Corte; y yo h cumplido con esta orden del Director, consultando, como debo consultar, y como me lo ordena espresamente S. E. el decoro del primer Tribunal de la Repblica, cuyo conocimiento trasmito por el rgano respetable de U S . estas supremas resoluciones. Dios guarde U S . Felipe, Pardo. Al Seor Presidente de la Excelentsima Corte Suprema de Justicia.

Ministerio de Relaciones Exteriores.

Palacio Director ial, en Lima, 5 de Noviembre de 184o.

Con fecha 30 del prximo pasado, tuve la honra de comunicar U S . la resolucin del Directoren el expediente promovido por el Seor Don Manuel de Cerqueira Lima, Encargado de Negocios de S. M. el Emperador del Brasil, reclamando de una infraccin de sus inmunidades. Gomo en la espresada resolucin se establecen las reglas que han de observarse en lo sucesivo en casos de igual naturaleza, me ha ordenado S . E . que la publique con todos los ducumentos relativos esta materia, para que pueda llegar conocimiento de todos. E n el dictamen del Seor Fiscal, Doctor Don Francisco Javier Maritegui, que obra en el expc diente citado, se hace mencin de una vista dada anteriormente en los autos promovidos por Don N . . . E l Supremo Tribunal no tuvo bien agregarla; y como por otra parte estaba el Gobierno eii posesin de todos los datos necesarios para decidir la cuestin, m e abstuve de pedir la Excelentsima Corte la agregacin de esta vista, porque no la juzgu de absoluta necesidad para la resolucin suprema, y porque deb creer que tampoco la juzgaba la Excelentsima Corte, puesto que no habia tenido por conveniente remitrmela. Mas hoy que se trata de dar la prensa lo ocurrido, con el fin que he indicado U S . publicada. Dios guarde U S . Felipe Pardo. me ordena S . E . que pida US* copia de la referida vista para que tambin sea

Al Seor Presidente de la Excelentsima Corte Suprema de justicia.

REGLAS

423

REPBLICA PERUANA. Seor Ministro de Relaciones Exteriores.

Lima, 3 de Noviembre de 4845.

Tengo el honor de remitir U S . copia certificada del dictamen del Seor Fiscal de este Supremo Tribunal en el expediente del Seor Encargado de Negocios de S . M. el Emperador del Brasil, que U S . se sirve pedirme en nota de esta fecha. Dios guarde U S . Manuel Prez de Tudela.

Excelentsimo Seor. Los Ministros acreditados cerca de un Gobierno gozan el privilegio de exencin de los tribunales del pas, y no pueden ser juzgados civil ni criminalmente. As lo ensean los tratadistas del Derecho Internacional, y entre otros el Vatel, cap. V I I y V I I I , libro 4., el Reyneval, cap. X I V , libro 2., el Martens, cap. I I I , 23 y 24, y cuantos tratan del caso. Si por la atribucin 3 . del 118 de la Consa

titucin, puede V . E . conocer de los negocios contenciosos de los individuos del Cuerpo Diplomtico, se entiende en los casos en, que quieran someterse; porque una Nacin por s no puede derogar lo que se halla establecido en el Derecho Internacional. Segn este principio, no habiendo admitido el Encargado de Negocios de S . M. el Emperador del Brasil la notificacin que se le hizo, y reclamado su privilegio, se halla V . E . en el caso de mandar que Don N . . . ocurra al Supremo Poder Ejecutivo por el conducto del Seor Ministro de Relaciones Exteriores, para que por su mediacin obtenga el reparo del dao que dice se le infiere. Lima, 23 de Agosto de 1843. Maritegui.

E s copia de que certifico. Juan Rondn, Secretario.

CUESTIN PER-BOLIVIANA.

OBSERVACIONES SOBRE ALGUNOS ARTCULOS

PUBLICADOS EN EL MERCURIO DE VALPARASO.

Estas observaciones se han publicado bajo el epgrafe de Correspondencia en los nmeros 1379-80 y 81 del Progreso de Chile.

CUESTIN PER-BOLIVIANA.

Se han publicado en el Mercurio y en el Progreso algunos artculos sbrela cuestin que actualmente se ajita entre Bolivia y el P e r ; y se hace indispensable llamar la atencin pblica hacia este importante asunto. Los artculos que se hallan en las columnas del Progreso son copiados de peridicos de Bolivia, y segn su tenor parecen haber sido los que suministraron al Mercurio los datos que le han servido para redactar los suyos. Los primeros se contraen solo la apoloja de la conducta del Gobierno Boliviano en sus desavenencias con el Per. Los del Mercurio tienen por objeto examinar la cuestin de estas desavenencias y determinar el papel que Chile est llamado representar en semejante crisis. Los primeros, escritos bajo la inspiracin del Gobierno Boliviano, y en un pas en donde nada se puede publicar que no est de acuerdo con la poltica de la administracin, no pueden tener la autoridad suficiente para fijar las opiniones del pblico chileno, que por lo menos aguardara, para formar su juicio, leer lo que se publica en el Per, en defensa de su Gobierno. Por consiguiente, no tenemos necesidad de hacer los artculos del Progreso objeto especial de nuestras reflexiones, y nos contraeremos nicamente los del Mercurio, que mas de estar escritos sobre los datos de aquellos, llevan en s la presuncin de imparcialidad que acompaa un escritor que examina en un Estado neutral la conducta de los Estados desavenidos.

i.

ANTECEDENTES.

L a historia de los acontecimientos es la siguiente : A consecuencia de la mala intelijencia que existia en 4840 entre Bolivia y el Per, se celebraron en Lima unos preliminares de p a z , que se dieron conocer en el Per por ley del Estado en 26 de Julio de 1840. Estaba arreglado ellos el comercio entre Bolivia y el Per, cuando se encendi la guerra en 1844. E n 20 de Febrero de 1842, el Gobierno Boliviano espidi un decreto en que se dispuso que los producios de la industria agAcola y fabril de los Estados vecinos pagasen el derecho del 20 por ciento,

428

CUESTIN

excepto los vinos que satisfaran el 25 por ciento y los aguardientes el 30, debiendo pagar por los municipales el 5 por ciento. Bien sabido es que los vinos y aguardientes que introducen en Bolivia los Estados limtrofes estn reducidos los que introduce el Per. L a providencia del Gobierno Boliviano no tuvo por consiguiente mas objeto que recargar de una manera exorbitante los licores peruanos, que solo deban pagar el 6 por ciento, mas de los derechos municipales, con arreglo al convenio preliminar de paz ya mencionado. Se celebr en Junio de 1842 el tratado de Puno, cuyo artculo 3. est concebido en estos trminos : Art. 3. Con igual objeto, reconocen las dos partes contratantes el principio de la libertad y y> perfecto derecho que cada una de ellas tiene para arreglar sus leyes fiscales y relaciones de comer ci, como mejor convenga sus intereses. Este mismo principio servir de base cuando creyeren oportuno celebrar un tratado de comercio. Por l se ve que Bolivia y el Per, despus de la paz de 1842, quedaron en la mas plena libertad de arreglar sus leyes fiscales como mejor les pareciese. E l Per no hizo uso de esa libertad, ni el ao de 42, ni el de 43, ni el de 44, sino que dej las cosas en el estado en que se hallaban cuando se estableci la tarifa de derechos con arreglo la convencin preliminar de 1840. Esto es, el Per dej las cosas, no solo en el estado en que se hallaban antes de la paz de Puno, sino en el estado en que se hallaban antes que se hubiese encendido la guerra de 1841. No podia por cierto el Per dar mas relevante prueba de sus deseos de conservar la buena intelijencia con Bolivia. Bolivia, por el contrario, en su decreto de 20 de Febrero de 1842, recarg los derechos de los licores peruanos; y aunque por la ley del Congreso Boliviano de 28 de Octubre de 1844 se autoriz al Poder Ejecutivo para rebajar los derechos los productos de la industria de los Estados limtrofes, luego que obtuviese seguridades de que en ellos se haria igual favor los productos de la industria boliviana, no quiso hacer semejante rebaja. No quiso hacerla, sin embargo de que habia visto al Per por espacio de cuatro aos conservar inalterable su tarifa, aunque el tratado de Puno le daba libertad para alterarla, y aunque el decreto boliviano de 20 de Febrero de 1842 justificaba plenamente cualquier nuevo gravamen que se decretase en ella. E n tales circunstancias, el Gobierno del Per se crey muy racionalmente en la necesidad de seguir otra conducta; y en principios de 1845 consult sobre la materia al Consejo de Estado, de quien obtuvo, el 27 de Marzo del mismo ao, un acuerdo que le autorizaba recargar los derechos de internacin y trnsito relativos al comercio de Bolivia. Hizo uso el Gobierno de esta autorizacin ? No por cierto: continu todo l ao de 45 dejando la tarifa, en el mismo estado que tenia; y viendo que el Gobierno Boliviano se desentenda de la moderacin de su poltica, quiso dar una prueba ms de la repugnancia con que miraba un acto de retorsin, y dio instrucciones al Encargado de Negocios en Bolivia para la celebracin de un tratado de comercio, en que se estableciesen los derechos, de una manera conveniente los intereses de ambos pases. Las tentativas del Per fueron ineficaces, y en Noviembre de 1846, se crey en el deber de recurrir al referido acuerdo del Consejo alzando la tarifa de derechos. Pero al adoptar esta resolucin por el decreto de 9 de Noviembre, cuid de manifestar que estaba muy lejos de considerarla como irrevocable, y en el artculo 4. de la seccin 5 . se espres en estos trminos:
a

K El Gobierno rebajar los derechos los productos bolivianos y extranjeros en la misma proporcin que

CUESTIN

429

el Gobierno de Bolivia rebaje los productos peruanos y extranjeros los impuestos con que se hallan grana dos en su introduccin por la, frontera. .
La sola enunciacin de estos hechos, basta para manifestar que por parte del Per no ha habido ni la mas lejana mira de hostilizar Bolivia; pues se ha mostrado la impasibilidad mas constante por el espacio de cerca de cinco aos que en Bolivia se han sostenido las tarifas de 1842; ha conservado las leyes fiscales dictadas en 1840, consecuencia de los preliminares de paz ; y sin embargo del justo resentimiento, que debia causar la tenacidad del Gobierno Boliviano, ha llegado hasta el estremo de invitarle la celebracin de un tratado, que haga desaparecer los inconvenientes que necesariamente debe de esperimentar el comercio de ambas Repblicas. Tanta moderacin debia tener su trmino, y lo tuvo en efecto por medio del decreto de 9 de Noviembre. Pero para que aun en ese

decreto resalten los sentimientos amistosos del Per, se ha visto la promesa que contiene el artculo 4. de la seccin S . ; y con esta promesa el decreto ya no puede considerarse como una hostilidad, sino
a

como un arbitrio para traer Bolivia al camino de la razn y de la justicia, ya que de otro modo no ha podido lograrse tal objeto. Publicado el decreto peruano de 9 de Noviembre, he aqu la conducta del Gobierno Boliviano, segn la relacin que literalmente copiamos de los mismos artculos del Mercurio: Antes de demandar la menor esplicacion, su Gobierno, espide una orden en 12 de Diciembre la Prefectura de la Paz, prohibiendo la estraccion de uno de sus productos mas importantes por las fronteras del Norte bajo de penas. Seis dias despus pide esplicaciones, en 18 de Diciembre. era, cuando menos, intempestiva semejante demanda. Cuatro dias despus, sin haber dado tiempo las esplicaciones solicitadas, libra su decreto de ) > 22 de Diciembre, equiparando la importacin de artculos peruanos la de iguales ultramarinos. La censura de esta conducta est contenida en los mismos prrafos que hemos copiado. Ojal resplandeciese en todo lo dems la justicia con que el Mercurio ha procedido en estas lneas! No bast esto para satisfacer los sentimientos hostiles del Gobierno de Sucre, sino que se aglomer en las fronteras un Ejrcito de cinco mil hombres; y exigindose del Per el departamento de Moquegua, en la firme persuasin de que no podia ser adquirido sino por la fuerza de las armas, se manifest la decidida resolucin de reducir una cuestin de tarifas cuestin de sangre. Esta es la historia fiel de los acontecimientos : veamos cmo el Mercurio los aprecia. Despus de la disposicin anterior

II.

APRECIACIN QUE HACE EL Mercurio DE LOS HECHOS. 1> E l Mercurio no estima en nada la amistosa conducta del Per, que ha conservado hasta el 9 de Noviembre de 1846 las tarifas de Julio de 1840, anteriores al rompimiento de la paz entre Bolivia y el P e r ; no estima en nada que el Per no haya querido aprovecharse de la libertad que le conceda el tratado de Puno, sin embargo de que la conducta boliviana, ha sido hostil contra los intereses del Per. 2. El Mercurio no solamente deja de estimar los sentimientos pacficos que manifiesta este
59

430

CUESTIN

perodo de mas de seis aos de espera, sino que desnaturaliza los hechos en menoscabo de la'justicia del Per. Bolivia, dice el Mercurio, s i hostilidad al Per fu la ley de 2 de Noviembre de 1844, estaba suficientemente castigada con la represalia del dictamen de Marzo de 1845. Toda nueva medida hostil de parte del Per pasaba ya de represalia ser agresin. Esto apenas puede comprenderse. Darle al acto del Consejo de Estado de Marzo de 1845 el nombre de dictamen, que es el que le corresponde, y llamarlo al mismo tiempo represalia, y considerar que por este acto estaba suficientemente castigada Bolivia de sus hostilidades reales, son proposiciones superiores nuestra limitada intelijencia. No concebimos cmo una ofensa positiva est suficientemente castigada con un dictamen de ofensa, con una intencin de ofender. Solo puede tener justicia el Mercurio si decide las cuestiones internacionales por los preceptos del Evangelio; y en ese caso no solamente decimos que el Per hizo cuanto podia hacer contra las hostilidades bolivianas, sino que hasta pec contra la caridad cristiana volviendo, contra una ofensa, un mal deseo. 3. E l Mercurio desfigura tambin los hechos, y aun es inexacto al referirse al testo de los decretos, cuando habla de las promesas de uno y otro pas de rebajar las tarifas. Estas son las palabras del

Mercurio:

Bolivia al recargar los efectos ultramarinos, habia dicho: se rebajarn los derechos sobre los ' productos de los Estados limtrofes que nos den seguridades de usar reciprocidad para con los pro ductos bolivianos. E l Per dijo : se rebajarn los derechos de trnsito los productos bolivianos y extranjeros en la misma proporcin que rebaje el Gobierno de Bolivia los productos peruanos y extranjeros que introduce para su consumo por nuestras fronteras. Nuestros lectores saben bien lo que es comercio de trnsito, y equipararlo en este caso con la importacin para consumo, era cerrar la puerta todo avenimiento. Estudiosamente hemos copiado en nuestro artculo anterior el artculo 4. de la seccin 5 . del
a

decreto de 9 de Noviembre; y en l se ha visto que ni siquiera existen en el testo las palabras trnsito y consumo, y que el Per se compromete simplemente rebajar los derechos los productos bolivianos y extranjeros en la misma proporcin que los rebaje Bolivia los productos peruanos y extranjeros. Desaparecieron las palabras trnsito y consumo, y qued aniquilada la acusacin del Mercurio. 4. E l Mercurio atribuye al Per la iniciativa en esa poltica comercial, que l llama verdadera violacin del tratado de Puno, sin recordar que el primer acto del Per en esa poltica comercial ha sido un acto de amistad hacia Bolivia en 1840, acto que se ha sostenido por espacio de mas de seis aos; mientras que el primer acto de Bolivia en esa poltica comercial es el decreto de 20 de Febrero de 1842, verdadera hostilidad contra el Per, de que el Gobierno Boliviano no ha querido retroceder, sin embargo de la autorizacin que obtuvo del Congreso y sin embargo de la moderacin del Per. Ha cabido, pues Bolivia y no al Per, como dice el Mercurio, el triste honor de la iniciativa en esa poltica

comercial.
5. E l Mercurio enumera entre las ofensas Bolivia, la prohibicin que hizo el Gobierno Peruano de la introduccin de la moneda boliviana. Despus se revoc esa providencia, como lo dice el mismo Mercurio: pero segn l la impresin de la prohibicin no se ha desvanecido, y sus efectos han sido perjudiciales para el Per y para Bolivia que lo recordar siempre como un flaco servicio de la cordialidad de su hermano. La falta de ley de la moneda boliviana es un hecho de que nadie duda en Amrica; y presentar como ofensa la tentativa de cualquier Gobierno para librar al comercio de los males que este vicio debe producir en el cambio, es llevar hasta la temeridad la censura de los actos del Per. Sentimos no tener la vista los decretos peruanos sobre este asunto; pero cualesquiera que ellos sean, Bolivia merecer servicios igualmente flacos de cualquiera pas donde quiera

CUESTIN

introducir su moneda, por cordiales que sean las relaciones en que se halle con l. Por otra parte, la medida est revocada, como lo dice el mismo Mercurio, y'ese servicio flaco pudiera muy bien olvidarse por Bolivia, cuando no por la consideracin de que nadie puede negar al Gobierno Peruano la justicia con que debe procurar librarse de una moneda qu introduce en los cambios un verdadero fraude, lo menos por el recuerdo de que no debe de haber sido sino mucho mas flaco el servicio que hizo al Per la cordialidad de su hermana al introducir esa moneda en su mercado. Estamos muy seguros de que, aunque la cordialidad del Mercurio

hacia Bolivia sea mayor que la del Per, no consentirn

los cobradores de la empresa del peridico, en recibir en pesetas y cuatros bolivianos el precio de la suscripcin. 6." E l Mercurio no quiere llegar hasta el estremo de aprobar la conducta del Gobierno

Boliviano en su resolucin de apelar las armas por resultado de la falta de avenimiento en una cuestin de tarifas; pero halla justificados sus aprestos militares contra el Per en la conducta de los anuncios de la espedicion que el Jeneral Flores

del Gobierno Peruano, consecuencia

preparaba en Europa contra la independencia de las repblicas del Pacfico. N o puede llevarse mayor grado el deseo de echar sobre el Per la responsabilidad de una contienda provocada

por la desenmascarada enemistad del Gobierno Boliviano. E l Per que habia de ser una- de las primeras Repblicas sobre quien recayesen las

consecuencias del proyecto del Jeneral Flores, trata de prepararse invita tambin Bolivia que se prepare para resistir al enemigo comn. Por una coincidencia casual, la invitacin al

Gobierno Boliviano para coadyuvar la defensa de los Estados amenazados, fu hecha en el mismo dia 9 de Noviembre en que se espidi el decreto sobre tarifas. los ojos de cualquiera hombre imparcial nada tiene por cierto de estrao y mucho menos de contradictorio ni de desleal una providencia dictar

relativa nicamente intereses comerciales, invitar al Gobierno contra quien

refluye esta providencia la defensa del primero de los intereses nacionales que es la independencia amenazada por un poder estrao. Chile mismo acaba de abrir el comercio con las provincias del Rio de la Plata, y en el decreto en que se halla consignada esta providencia, establece que los

productos extranjeros que hayan de pasar por Chile para dichas provincias sean gravados con los derechos de introduccin para el consumo y no con derechos de trnsito : lo que indudablemente perjudica la Confederacin Arjentina. Se dir por esto que no es sincero el deseo de Chile de restablecer la buena intelijencia con el estado vecino? La invitacin no fu bajo ningn aspecto dictada por solo el inters del Per : fu dictada tambin por los intereses de Bolivia; porque con la espedicion del Jeneral Flores no estaba menos amenazada la nacionalidad boliviana, que la nacionalidad peruana; y la necesidad en que ambos pases estaban de defender su independencia, no supone la de abandonar otros derechos de segundo orden del uno contra el otro. Muy injusto deber ser el hombre que no vea en la invitacin un acto noble y jeneroso del Gabinete de Lima. Conoce por esa poltica comercial los muy poco fraternales sentimientos del Gobierno Boliviano respecto del P e r ; sabe cules son sus antiguas pretensiones contra la

integridad del territorio peruano; y no debe dudar que la Administracin de Sucre se felicitar de ver llegada la ocasin de hacer aprestos militares que puedan fcilmente atribuirse otra causa que no sea la enemistad con la Repblica vecina. Sin embargo, el Per cierra los ojos todo al contemplar que se levanta un grande inters americano que reclama su atencin; y aun esponindose al final, para atacar sus propios

peligro de que los armamentos bolivianos sirvan, en resultado

derechos, dirige Bolivia la invitacin de armarse contra el enemigo comn.

432

CUESTIN

Esta

conducta del. Gobierno del Per no necesita panejiristas : su elojio est en ella misma.

E l Mercurio la interpreta de otro modo. U n hombre armado, dice, exije otro que se arme y le infiere un desaire : necesariamente debi considerarse suficientemente advertido para una continjencia. Raro modo de raciocinar! Si el decreto de 9 de Noviembre ha sido espedido
a

por hostilizar Bolivia, y no como krmanifiesta el artculo 4." de la seccin 5 . por el deseo de traer . Bolivia por una retorsin un arreglo de tarifas, que se le habia invitado por

el Encargado de Negocios Peruano, claro es que se supone en el Per una torcida intencin contra Bolivia, intencin que coincidiendo con los aprestos militares del Per y suponiendo, lo que no

puede suponerse, que estos aprestos no han sido hechos para resistir la invasin europea, puede revelar, como cree el Mercurio, el propsito de pasar mas serias hostilidades. Ahora bien : si el Per al armarse tiene el deseo de emplear sus armas contra los derechos de Bolivia, cmo es que le dice Bolivia que tambin se arme? No sabe el Mercurio que es del inters de cualquiera Nacin el sorprender desapercibido su contrario ? No sabe el Mercurio que lo que sera villano en un combate individual, es lcito y conveniente y necesario, en una guerra de nacin nacin? N o sabe el Mercurio que las contiendas entre las naciones se arreglan por lo que exije la conveniencia de cada una de ellas en cuanto lo permita el derecho de la guerra, y que sera el Per la primera nacin que tiene la estravagancia de sujetarlos los principios de la andante caballera? No hay remedio, si el Per se arm invit al mismo tiempo Bolivia que se armase, el Per no tuvo otra intencin que resistir * la invasin del Jenerai Flores; y si Bolivia, siguiendo ese ejemplo que llama el Mercurio funesto y que nosotros no vacilaremos en llamar laudable y noble, si Bolivia se arm tambin, y quiere hoy convertir sus armas contra la integridad del territorio peruano, Bolivia no tiene justificacin. Por el contrario, el Gobierno Boliviano, ese Gobierno del Federico II

de la Amrica, segn los peridicos bolivianos, est en peligro de que se le crea menos mal avenido con la espedicion de Flores, de lo que estaban los dems Gobiernos del Pacfico, y de que se le acuse de que quizs se ha lisonjeado de ver llegada la ocasin en que un conflicto del Per le abriese la puerta para ensanchar sin resistencia los lmites de su territorio y para realizar esa clsica injusticia de poseer un puerto de su vecino contra la voluntad de su dueo, sin mas razn, ni mas principio, ni mas fundamento, que necesitar un puerto mejor que Cobija. Reconzcase por lejtima esta

pretensin, y ya no hay justicia que guie en sus relaciones los Estados. 7. E l Mercurio enumera entre los agravios que cuenta Bolivia la excitacin que para agregar al Per los departamentos del Norte de Bolivia hizo por algn tiempo el Republicano de Arequipa, pc ridico oficial cuya impresin costeaba el Tesoro pblico. De manera que el escritor de Valparaso, para poner toda la razn de parte de Bolivia, no solo examina los actos administrativos del Per, sino' que hasta escudria las opiniones emitidas por los periodistas de las Prefecturas. No tenemos la vista el Republicano de Arequipa : pero cualesquiera que hayan sido sus escritos, parece que repugna al buen sentido el mancomunar en responsabilidad al Gabinete de Lima con los diaristas que escriben bajo la autoridad de un prefecto. Y sea de esto lo que fuere, pueden equilibrarse las opiniones del Republicano de Arequipa para la segregacin de los departamentos del Norte de Bolivia, con las pretensiones terminantes del Gobierno Boliviano 'de adquirir el departamento de Moquegua, y con el apresto de un ejrcito que sostenga estas pretensiones? 8. Son tan serias, tan evidentes las hostilidades de Bolivia contra el Per, que el Mercurio ha credo comprometer su conciencia de escritor aplaudiendo ciegamente todos los actos de la poltica

boliviana : le ha acometido el escrpulo de que no llenaba tal vez cumplidamente la misin de director de la opinin, y ha querido tributar algn homenaje la imparcialidad que debiera ser el alma de

CUESTIN

433

sus escritos en cuestiones de esta naturaleza. Dbil

homenaje por cierto ! pues mientras que en

todos los actos del Per ve una intencin torcida, solo califica de errores los actos del Gobierno Boliviano. Bolivia yerra al no rebajar sus tarifas, sin embargo de que el Per las conserva en conformidad con los preliminares de paz de 1840 : el Per comete una hostilidad perfecta, no al

levantar las suyas, sino al manifestar el deseo de levantarlas, que esto importa el acuerdo del Consejo de Estado de 27 de Marzo de 1845. Bolivia yerra al armarse contra el Per; y el Per no puede armarse contra la espedicion de Flores sin que se le crea la mira encubierta de ofender Bolivia. Bolivia yerra en pretender mano armada

la posesin de los departamentos del Sur,

y el Per es reo de proyectos de usurpacin,

porque un periodista de Arequipa opina por la

agregacin al Per del Norte de la Repblica vecina. Bolivia en toda su conducta comercial ha errado : Inocente Bolivia! E l Per en su resistencia la moneda boliviana, en su acuerdo del

Consejo de Estado relativo derechos de Aduana, en el decreto de 9 de Noviembre que result de ese acuerdo... ah! no ha errado solamente : es preciso conocer al Gobierno Peruano : todo ha sido obra de clculo : por mas que lo encubra bajo esa capa mercantil, estamos divisando el gran proyecto de segregar Bolivia sus departamentos del Norte fin de hacer florecer los suyos del Sud y levantar por este medio la Repblica del Per una altura que dejara Chile en segundo lugar de la escala continental. 9. Aun los que parecen en el Mercurio rasgos del mas decidido espritu de conciliacin, llevan en si una fuerte acriminacin contra la conducta del Per. Sin embargo de todo lo que hemos procurado refutar, el Mercurio concluye la cuestin de las desavenencias, afirmando que ninguno de los dos pases mal avenidos puede quejarse del otro; pero en la espresion de esta opinin que parece conciliatoria y como dedicada reparar las injurias que en la discusin se han hecho al Per, no hace mas que aglomerar sobre el Per todas las

acusaciones posibles. Vase cmo se esplica : No puede el Per quejarse de Rolivia, porque ella abri la puerta la marcha de la ltima; ni Bolivia del Per, porque adoptando su poltica y> imitando su conducta, la ha* sancionado completamente. Esto en ltimo anlisis est reducido decir : el Per no puede quejarse de Bolivia, porque el Per es el autor de todas las ofensas, y

Bolivia no puede quejarse del Per, porque el Per es el autor de todas las ofensas. Todas estas inexactitudes en materia de hechos y de raciocinio, contienen en nuestro sentir los artculos del Mercurio en la parte que se encarga del examen de las desavenencias entre las dos Repblicas: inexactitudes que por cierto no debamos esperar de un periodista que quiere determinar la lnea de conducta que deber seguir respecto de esas desavenencias un poder neutral. Pas emos ahora examinar cmo determina el Mercurio esa lnea de conducta de la Nacin chilena, que es la cuestin que constituye el asunto principal de sus artculos, y para la que no ha servido sino como un antecedente la resea el Per. del estado actual de las relaciones entre Bolivia y

III QU Chile, en concepto del Mercurio, HAR CHILE? intervenir en la cuestin Per-Boliviana :

est obligado

Chile debe entrar francamente en la cuestin : debe decir esta es la justicia mis intereses

CUESTIN

que estn de acuerdo con ella, son estos voy escudar estos intereses deseo conservar la buena intelijencia con los Gobiernos que puedan hallarse en oposicin mis intereses tentar todas las vas de conciliacin, pero estoy decidido no dejar hollar mis intereses y los principios de mi poltica cuyo guardin soy. Chile, como garante de los tratados de Puno, debe

quejarse de su violacin hecha en perjuicio de sus intereses con esa absurda poltica comercial, seguida por ambas Naciones. Chile est en e\ caso de hacer efectiva la garanta de la pazde Puno. Estas son en sustancia las funciones que el escritor de Valparaso quiere que desempee la Nacin chilena en la cuestin que se ajita entre Bolivia y el Per. Al tratar de esta parte de los artculos del Mercurio, no lo hacemos por cierto movidos por el temor de que las opiniones publicadas en el diario de Valparaso fijen la poltica que haya de seguir esta Repblica en las .presentes circunstancias; porque mas de que son bien conocidas la

moderacin y la justicia que hace resplandecer Chile en la direccin de sus relaciones exteriores, no tenemos la presuncin de imajinar que nuestras observaciones inclinar un lado otro Ja marcha del Gabinete. Muy grato nos hubiera sido que el Mercurio hubiera contrado sus escritos aconsejar tengan el poder suficiente para

simplemente una mediacin que trajera como en 1842 al Per y Bolivia la pacfica terminacin de sus actuales desavenencias; y el papel que Chile representase en este caso no podra menos de conciliarle las simpatas de todos los que se interesan en el bienestar y en la fraternidad de las Repblicas americanas. Chile dara con este paso una nueva muestra del alto aprecio en que tiene los verdaderos intereses de la Amrica. Pasar de una mediacin propiamente dicha, de una mediacin que no es mas que un oficio de cordial amistad, y. arrojarse seguir la marcha que el Mercurio seala en la actual crisis,

no es, en nuestro concepto, ni arreglado los principios del Derecho de Jentes, ni conforme con la poltica que deben proponerse las Repblicas intereses de la Nacin chilena. El tratado de Puno es la fuente en que coloca el Mercurio los derechos que asisten Chile de Amrica, ni provechoso los bien entendidos

para abrazar la conducta que l aconseja, y esta conducta es un mismo tiempo la de hacerse mediador, interventor, arbitro y guardin de un tratado. Esto, mucho nos equivocamos, es invertir los principios mas triviales de la jurisprudencia internacional. Chile logr que por su mediacin se celebrase en 1842 el tratado de paz entre el Per y Bolivia. Celebrado el tratado, el noble ministerio que habia desempeado Chile concluy completamente. Veinte veces podr volver alterarse la paz, y veinte veces podr Chile volver ofrecer su mediacin para otro tratado; pero cada una de estas mediaciones no constituir sino un acto aislado que nada tendr que ver con los dems. Y qu hay de comn ntrela mediacin y la intervencin? Qu hay de comn entre un oficio siempre grato de amistad, y un acto casi siempre de inters propio y siempre violador de algn derecho? Nada. Por el contrario : la mediacin y la intervencin son en cierto modo opuestas. La una no supone mas que la existencia de un sincero y desinteresado deseo de conservar en paz dos Estados : la otra supone, por lo comn, la mira interesada de sacar algn provecho de la desavenencia de dos Estados, y es siempre ofensiva, por lo menos , uno de los belijerantes, cuando no los dos. Lejos, pues, de tener Chile en la mediacin de 1842 un fundamento para intervenir en 1846, no tiene mas que un argumento contra la intervencin; porque quien se manifest en 1842 noblemente desinteresado al mediar en las desavenencias de sus vecinos, no parece que sera consecuente al intervenir en 1847 en las mismas desavenencias, cuando en el trascurso de cuatro aos no se

CUESTIN

43b'

ha elevado ningn nuevo inters que obligue Chile obrar, no en favor solo de los intereses del Per y Bolivia, sino en favor de su provecho propio; no en obsequio de la amistad de ambas Repblicas, sino en ofensa de las dos, por los menos de una de las dos. Y qu tienen tampoco de comn la mediacin, ni la intervencin, con el arbitraje que el diario de Valparaso quiere que ejerza Chile, al aconsejarle que diga esta es la justicia'? Esta es la justicia no puede decir lcitamente una Nacin en la disputa de dos Naciones estraas, sin haber recibido de ellas la misin de ejercer un arbitraje sobre sus desavenencias. E l arbitraje es la funcin benfica de un juez imparcial, que ejerce una Iejtima jurisdiccin. L a intervencin es el acto odioso de un poder que ejerce una jurisdiccin usurpada, y que para hacerse mas odioso la ejerce casi siempre en beneficio propio. L a mediacin es el oficio de un amigo, que nada decide, que nada fuerza y que no tiende otro fin sino establecer la conciliacin de intereses encontrados. Decir pues esta es la justicia sin autoridad para ello, es ejercer un acto ilcito, y ejercer un acto ilcito no puede ser mediar ni puede ser consecuencia Iejtima de una mediacin. Tampoco puede confundirse con estas funciones la que est llamada representar la Nacin que ha sido garante de un tratado. Lase el que se celebr en Puno, y se ver que Chile no ha desempeado en l mas que las funciones de mediador, y que por consiguiente el Mercurio se ha equivocado al hacerlo garante de la paz de Puno, y al pretender la realizacin de esa garanta. No basta que el Mercurio diga, que en su concepto las potencias mediadoras estn obligadas al mantenimiento de los tratados; porque este concepto no tiene apoyo de ningn jnero en los principios reconocidos del Derecho de Jentes. Dado el caso que el tratado de Puno se hubiese infrinjido con los decretos de Bolivia y del Per, que en nuestro sentir no se ha infrinjido porque el art. 3. es muy terminante; aun dado este caso, Chile no podra obligar ninguno de los dos pueblos la observancia del tratado, por haberse celebrado ste con su mediacin. E l acto de garanta es el que nicamente tiene por objeto el mantenimiento de los tratados celebrados entre las potencias que han querido someterse esa garanta; y establecer que las potencias mediadoras estn obligadas al mantenimiento de los tratados, es dar la mediacin un ensanche que no tiene, y confundir actos esencialmente distintos en su naturaleza y en sus consecuencias. Reconocindose, como crenlos indispensable que se reconozca, la exactitud de estas observacipnes, no es posible conciliar entre s los consejos del Mercurio. Interponga Chile su mediacin : tiente para ello las vas de conciliacin; pero si no basta, no permita que se huellen sus intereses y los principios de su poltica. Esto no es mediacin ni lo ha sido jams. Intervenga Chile en provecho suyo, y ejerza las funciones de un arbitro declarando cual es la justicia. Esto es un mismo tiempo proceder con jurisdiccin y sin ella. Obre Chile no solo como mediador, interventor y arbitro, es decir en ejercicio de funciones que pugnan entre s, sino tambin como custodio de un tratado. Esto es desconocer que la mediacin es el acto oficioso de una potencia amiga, la intervencin el acto odioso, y las mas veces interesado, de una potencia que se arroga un derecho sobre potencias

que no se le han sometido; el arbitraje el acto noble de una potencia desinteresada cuyo juicio se han sometido las potencias belijerantes; y la realizacin de una garanta el acto de una potencia investida de suficiente autoridad para obligar otras dos al cumplimiento de sus pactos. No queremos hacer ni al Mercurio ni nuestros lectores el agravio de citarles las doctrinas uni^ versalmente reconocidas que sirven de fundamento las opiniones que acabamos de emitir. Esta confusin de principios se descubre primera vista en las pajinas del Mercurio Consagradas la cuestin que nos ocupa; pero hay adems otra especie de confusin en la espresion misma de las opiniones del Mercurio, que no nos permite asegurarnos del verdadero objeto que sus miras se dirigen.

436

CUESTIN

Quiere que Chile intervenga en favor de la paz v cree necesaria la mediacin de una potencia amiga. Estos estreios no pueden conciliarse. Pero supongamos que se concilien, es decir, supongamos que sea lo mismo interponer buenos oficios para que dos Naciones hagan la paz, que obligar dos Naciones polla fuerza que hagan la paz; y supongamos tambin que Chile tenga derecho y medios suficientes para esta coaccin. Presenta el Mercurio como uno de los motivos principales para esta intervencin el desmesurado ajigantamiento que adquirira el Per agregando su territorio el Norte de Bolivia, lo que

traera inevitablemente algo de Confederacin Per-Boliviana y convertira Chile en tributario del Per.
Chile, pues, debe intervenir en favor de la paz para que el Per no se engrandezca y lo haga su

tributario.
Pero el mismo Mercurio ha dicho antes en el mismo artculo de que hemos copiado las palabras precedentes, lo que continuacin trascribimos. E l resultado, dejando efectuarse la obra lenta de la paz y del tiempo, no hubiera sido dudoso. Bolivia reducida una nulidad absoluta acabara por agregarse entera al Per dividirse entre el Per y la Repblica Arjentina. De esto se deduce que si la mira de Chile debe ser impedir el engrandecimiento del Per, Chile no debe intervenir en favor de la paz, puesto que la obra lenta de la paz puede venir engrandecer al Per, no solo con la agregacin del Norte de Bolivia, sino de toda la Repblica de Bolivia. Esta contradiccin no nace, nuestro modo de ver, de otro orjen que de empearse que Chile haga en esta cuestin otro oficio que el de mediadora, en consecuencia nicamente del inters que debe inspirarle el bienestar de dos Repblicas hermanas. Pero n o : esto no satisface al Mercurio. Chile no ha de reducirse la modesta funcin de acercar

una reconciliacin cordial dos amigos que se preparan reir, sino ha de presentarse en medio de ellos con la autoridad de un pedagogo que trae al orden dos pupilos revoltosos, con el poder incontrastable de una potencia de primer orden que no permite que dos nacionzuelas insignificantes quieran armar un alboroto las puertas de su casa. Chile en tales circunstancias, no debe aislarse, ni reducirse una existencia modesta. Chile es una de las Naciones encargadas de escudar la causa de los

principios y de la civilizacioon en Sud-Amrica,

como pueden serlo la Inglaterra la Francia en Europa.

No dudamos que sea muy cordial y muy sincero el cumplimiento algo hiperblico que se dirige la Nacin chilena en estas frases; pero estamos muy lejos de creer que ella lo admita; porque es bien notoria la moderacin de su poltica, y porque est dotada de suficiente buen sentido para conocer que el desempeo de este papel importante, encontrara inconvenientes para cualquier Repblica sudamericana, no solo en la limitacin de recursos de cada una de ellas, sino hasta en la posicin geogrfica de todas ellas, y en la naturaleza de sus territorios; y para penetrar que aunque existiesen todas las facilidades imajinables para ejercer el predominio que se le aconseja, no seria de la conveniencia de ningn Estado americano el seguir semejante consejo. Por grande que sea la importancia que llegue adquirir una Repblica de la Amrica del Sur, podr ponerse en estado de no ser mirada siempre por las grandes potencias del globo en las cuestiones que ocurran con ellas, con el desdn con que acostumbran mirar las naciones dbiles? N, ciertamente; y no pudiendo colocarse en esta situacin ningn Estado americano, claro es que todos ellos, estrechando entre s sus relaciones, deben procurar buscar eii su unin la importancia que cada uno de ellos n e puede llegar por s solo. Cuestin es esta demasiado ilustrada en Amrica paa que sea necesario examinarla detenidamente. Dejamos la penetracin de nuestros lectores decidir si el camino de esta unin seria la afectacin de la superioridad de un Estado sobre los otros, la manifestacin de la cordial fraternidad que debe reinar entre iguales; y si por resultado de esa afectacin

CUESTIN

437

de superioridad, que nunca podra hacer efectiva una Nacin americana, no reeojeria el pretendido tutor de las otras, una vasta cosecha de celos y de rencores, que convertira en sus encarnizados enemigos pueblos llamados por todos ttulos vivir con l como amigos y como hermanos. Todos estos tropiezos encuentran nuestro parecer las opiniones del Mercurio en la ley de las naciones, en el inters de la Amrica, y aun en la conveniencia de la Nacin Chilena. Antes de concluir, diremos muy de paso que apunte el Mercurio el provecho que Chile sacara de la agregacin de Arica Bolivia. Confesamos francamente que nosotros no lo divisamos, y que por el contrario, no concebimos cmo puede ser esta agregacin provechosa la Nacin Chilena cuando el i m portante comercio que hoy hacen los Bolivianos en Valparaiso lo haran entonces en Arica. Pero como el Mercurio no cree que esto sea un motivo para lo que propiamente se llama intervenir, no prolongaremos una discusin en que nos hemos estendido mas de lo que desebamos, y nos remitiremos en esto como en todo lo dems al juicio de los hombres sensatos, y sobre todo al del mismo Gobierno C h i leno, que nunca podr consentir en empaar el lustre que le d en el mundo civilizado la bella posicin en que lo han puesto el amor al orden y el patriotismo de sus subditos, siguiendo, en la gran cuestin que hoy se levanta en el Pacfico, una lnea de conducta que no sea la que aconsejan la justicia y los principios de una poltica conciliadora y moderada.

60

INFORME
QUE, COMO MINISTRO DE JUSTICIA, DIRIGE EL AUTOR AL CONSEJO DE ESTADO
SOBRE UNA REPRESENTACIN DE LA EXCELENTSIMA CORTE SUPREMA,

A CONSECUENCIA DE UN DECRETO DEL GOBIERNO,

CONTRA EL SEOR FISCAL DE DICHO TRIBUNAL.

REPRESENTACIN
UK

LA EXCELENTSIMA

CORTE

SUPREMA

DE JUSTICIA AL CONSEJO

DE ESTADO.

Excelentsimo Seor. La Corte Suprema de Justicia se v en la dura indispensable necesidad de recurrir V. E . para que ejercite su celo constitucional en obsequio de 1a causa pblica, que tiene tanto inters en la independencia de este tribunal y en la respetabilidad de los miembros que lo componen. A esto da ocasin el decreto del Poder^ Ejecutivo de 11 de Noviembre actual, publicado en el Peruano* del mismo dia, nmero 4 3 , tomo 20., por el que se suspende del empleo de Fiscal por dos meses al Seor Doctor Don N . . . . magistrado quien tanto deben la libertad y la independencia del

Per, de luces tan conocidas y de probidad intachable. E l fundamento de esta resolucin es haberse el Fiscal excusado interponer los recursos que le mandara el Ejecutivo en la causa de despojo contra el Gobierno, de que se hace mrito en el decreto citado, y el suponer que la atribucin 1 0 . del
a

artculo 87. de la Constitucin Jo faculta para suspender los miembros de la Suprema hasta por cuatro meses. E l Ejecutivo al dictar este decreto, entra en el fondo de la causa, expone las razones por las que debe reformarse la sentencia, mas bien por las que no debe someterse ella, ni cumplirla; y concluye ordenando la suspensin del Fiscal, indicando la persona que ha de sustituirlo, y nombrando al letrado que debe sostener los derechos del Gobierno. Este decreto del Ejecutivo importa decir la Corte: as como he suspendido al Fiscal que no ha querido continuar en este juicio mi defensa, os suspender tambin, si no fallis en mi favor; porque la facultad de suspender se estiende los Vocales, igualmente que al Fiscal. Combatir este error y hacer ver V . E . que se halla amenazada la independencia de la Corte Suprema, es el objeto de esta exposicin. E l Ejecutivo no tiene la facultad de suspender los Vocales y Fiscal de la Suprema; no lo dice la atribucin 1 0 . del artculo 87. de la Constitucin, y todo lo contrario se deduce de la letra y del espa

ritu de sta. L a atribucin es suspender y trasladar los funcionarios del poder judicial, y es consiguiente que no pueda ser suspendido el que no puede ser trasladado, como sucede con los miembros de la Suprema. Hay razones de una fuerza irresistible, que convencen la inconstitucionalidad de la suspensin decretada. Son atribuciones de la Corte Suprema, conocer de las causas criminales que se formen al Presidente de la Repblica, y los Ministros de Estado: de los pleitos que se susciten sobre contratos celebrados por el Gobierno Supremo sus ajentes; y de los despojos hechos por l mismo para solo el efecto de la restitucin (art. 118., atrib. 1 . , 4 . y 5 . ) , Si el Ejecutivo se atribuye
a a a

la facultad de suspender los miembros de este tribunal, l tiene la monstruosa prerogativa de darse su arbitrio los jueces que lo hayan de juzgar en los casos en que deba ser juzgado; mas clarOj l dictar los fallo3 que hayan de decidir de su suerte, y de la que hayan de tener los que contraten con l y las personas que por l sean despojadas: suspender en cualquier caso de stos los Voca-

REPRESENTACIN

les y al Fiscal, se nombrarn interinos, los que deban suplirlos por cuatro meses, y en este tiempo suficiente para concluir precipitar cualquier juicio, saldrn absueltos el Presidente y sus Ministros por unos jueces que les deben su colocacin interina y que la esperan permanente en reconocimiento del servicio. Esta es una deduccin muy natural de la facultad que supone el Ejecutivo tener contra la Suprema, y es un contrasentido creer, que los legisladores que determinaron, que el Tribunal S u premo juzgara al Presidente y sus Ministros, quisieron al propio tiempo que los miembros de aquel fueran suspendidos por stos y su juicio cada vez que les placiera. No hay legislacin tan absurda que faculte para disponer de la suerte de los jueces, los mismos que les estn sometidos en los juicios. No es una monstruosidad, que el Ejecutivo del Per se haya confesado parte en el juicio de Orellana n los considerandos 7., 8. y 9. del decreto de 11 de Noviembre, s haya sometido por consiguiente la jurisdiccin de la Corte Suprema, y que concluya en su parte dispositiva ordenando la suspensin de su Fiscal? Y no lo ser an mas todava que maana decrete la suspensin de los Vocales que no le han complacido, dictando la sentencia que les deja estampada en favor de su intento? Tal seria el resultado de este asunto, si el Poder Ejecutivo pudiera ejercer contra la Corte Suprema la facultad que por un golpe y abuso de autoridad acaba de poner en planta contra su respetable Fiscal. 4 Qu importa dirigirse el Ejecutivo al primer tribunal d l a Nacin, estampando en un decretlos fundamentos que cree tener para que se reforme una sentencia, y concluyendo de ellos la suspensin de su Fiscal, que apoya en un artculo de la Constitucin, aplicable tambin sus Vocales? Y a se ha respondido: se les dice que sufrirn la misma suerte si no lo complacen. Y eu tal situacin no se creer que la Corte Suprema est amenazada, que se halla invadida su independencia, y puestas prueba su enerja y rectitud? Qu importa que el Gobierno se confiese parte en el juicio, si quiere arrancarnos el fallo presentando al mismo tiempo el arma con que puede herirnos? Cuando la persecucin proclama la libertad, cuando la conciencia es interrogada la faz de los instrumentos del suplicio , dice el historiador de los Jirondinos, l a conciencia ni es libre y a , y la libertad misma es una tirana. L i m a , 16 de Noviembre de 1848. E x m o . Sr.- Matas Len. Mariano Alvares.

Nicols AranibarJusto

Figuerola.Manuel

Prez Tudela.Benito

Laso.Jos

Maruri de la Cuba.

INFORME
DEL PODER EJECUTIVO
CONTRA

AL CONSEJO
EL SEOR

D E ESTADO SOBRE
DE L A E X C E L E N T S I M A

E L DECRETO
CORTE

DE

SUSPENSIN

EXPEDIDO

FISCAL

SUPREMA DE J U S T I C I A ,

REPBLICA

PERUANA.

Ministerio de Justicia y Negocios Eclesisticos. Casa del Supremo Gobierno en Lima, 17 de Enero de 1849.
Seor Secretario del Excelentsimo Consejo de Estado. S; S. He tenido la honra de recibir la apreciable comunicacin de 27 de Noviembre ltimo, que se sirve U S , acompaarme la representacin dirigida al Excelentsimo Consejo por la Corte Suprema de Justicia, consecuencia del decreto expedido, en 11 del mismo, por S . E . el Presidente de la Repblica, en que suspende por dos meses en el ejercicio de su empleo al Sr. Doctor Don N . . . Fiscal de dicho tribunal, por infraccin de sus deberes en el juicio de despojo promovido contra el Gobierno por Don Felipe Orellana. U S . tiene bien trasmitirme este documento para que tenga cumplimiento la resolucin del Consejo, que ha dispuesto 6e oiga al Gobierno antes de resolverse la cuestin propuesta por la Excelentsima Corte Suprema de Justicia. Hubiera sido muy satisfactorio para el Gobierno expedir inmediatamente el informe pedido por el Consejo, si solo se interesase en ello el amor propio del Presidente de la Repblica y del Ministro que autoriz el decreto del 11 de Noviembre; porque pocas cuestiones administrativas pueden ocurrir, en que aparezca mas palpable la justicia y constitucionalidad de la conducta del Gobierno. Pero, por lisonjero que |les sea el triunfo, no han podido acallar el sentimiento patritico que les ha hecho mirar como ingrata una controversia de que redunda muy poca ventaja la Nacin, porque pudiera dar pretesto que se supusiesen en el primero de nuestros tribunales pretensiones, que no creo que abrigue, sobreponerse la ley fundamental ; y porque la oposicin los actos constitucionales del Gobierno revela desgraciadamente que las instituciones carecen todava en nuestro pas del prestigio necesario para servir al orden pblico de poderosa garanta. L a Corte Suprema de Justicia ha visto suspendido su Fiscal, en uso de una atribucin constitucional del Gobierno; y sin embargo de que en su ilustracin no puede haber desconocido la justicia y lejitimidad de este acto, ha querido aparecer ante el Consejo y ante el pblico, acusando al Gobierno de injusto y de arbitrario, porque hizo recaer la suspensin en un magistrado guien tanto deben la

independencia y la libertad del Per, de luces tan conocidas y de conducta intachable; de haberla decretado
sin mas motivo que haber rehusado el Fiscal interponer los recursos que le mandara el Ejecutivo de

INFORME

haber entrado en el fondo de la causa y expuesto las razones por las que deba reformarse la sentencia mas bien negrsele el. cumplimiento; de haber amenazado con esto los Vocales de la Corte, si no fallaban su favor, con la misma suspensin decretada contra el Fiscal; y finalmente de haber hecho uso en este decreto de una atribucin constitucional, que ni por el tenor ni por el espritu de la ley puede estar sometida la Corte, sin menoscabo de su independencia. No es posible creer que estos respetables magistrados hayan procedido, dirigirse al Consejo, sin examinar antes con detencin imparcialidad el decreto del Gobierno: no es posible creer, que examinndolo, no hayan reconocido la exactitud de los fundamentos de Derecho en que l se apoya; no es posible creer que, reconocida esta exactitud, se hayan decidido, por solo espritu de cuerpo, poner en duda una de las facultades mas expeditas del Gobierno, no solo tachando este acto de i n justo y de anticonstitucional, sino hasta interpretando las intenciones del Gobierno de una manera injuriosa la probidad del Presidente y del Ministro. Y como solo uno de estos tres motivos puede producir la representacin que ocasiona este informe, rio es fcil determinar el principio de que emana la queja del Supremo Tribunal. L a misma Corte parece que no estaba muy segura de sus derechos este respecto, porque, en lugar de pedir determinadamente al Consejo el ejercicio de su atribucin primera, consagrada reparar las infracciones de ley cometidas por el Ejecutivo, se contenta con pedirle que ejercite su celo constitucional en obsequio de la causa pblica, que tiene tanto inters en la independencia de la Corte y en la respetabilidad de sus miembros. Sin mas que esta enunciacin de su objeto, podia con mayor verdad y justicia tacharse esta representacin de inoportuna, extempornea y estraa al Derecho Constitucional del Per, y sin escrpulo alguno devolverse la corporacin que la dirige: pero, bien sea por el puesto eminente que ella ocupa en la Nacin, bien sea porque se haya querido dar con la sustanciacion mas solemnidad este asunto, y mas a u toridad la resolucin que salve al cdigo poltico de ulteriores pretensiones contra la estension de uno de sus mas importantes artculos, ha preferido el Consejo oir el informe del Gobierno en el recurso del Tribunal Supremo. Paso por tanto informar acerca de l, procurando evitar hasta el mas lijero pretesto de que se crea que el Presidente deja traslucir por mis palabras el justo resentimiento que debe haber producido en su nimo el poco lisonjero juicio que forma la Corte Suprema de las puras y nobles intenciones de S . E . Aunque el Consejo no puede menos de tener completamente formado su juicio sobre un asunto que ha visto la luz pblica en todas sus incidencias, empezar cumplir con el deber que me impone la respetable nota de U S . , pidindole que se sirva someter la consideracin del Consejo el n mero 43 del tomo 20. del Peruano, que tengo la honra de acompaarle, en el que se halla, con los principales de sus antecedentes, el decreto de 11 de Noviembre. E l Consejo ver por este decreto que el Gobierno decidi ser valedero el remate que se habia hecho del oficio de Don Justo Mendoza en favor del mejor postor, que lo fu Don Jos Heredia, y nula la declaracin que hizo la Junta de Almonedas en favor de Don Felipe Orellana: que Don Felipe del Gobierno, querella de despojo Orellana entabl, consecuencia del decreto Corte Suprema de Justicia: que la-

ante la Excelentsima

Excelentsima Corte Suprema orden la restitucin solicitada por Orellana: que el Gobierno ha querido que se entablen ante el mismo tribunal los recursos legales contra este auto; y finalmente, que ha suspendido al Fiscal de la Excelentsima Corte Suprema, por no haber cumplido con sus deberes, como defensor del Gobierno. E l estado, pues, en que esta cuestin se manifiesta en el decreto de 11 de Noviembre, ser el nico que me ocupe en esta comunicacin, sin serme preciso entrar en detenidos pormenores sobre los primeros pasos de la cuestin, porque, mas de ser innecesario para examinarla bajo el aspecto que hoy se presenta, seria molestarla atencin del Consejo con la repeticin de

INFORME .

los datos que amplia y detenidamente se le suministraron por el Gobierno en la comunicacin que dirigi U S . el Seor Paz Soldn el 1. de Julio de 1846, con motivo de otra incidencia en este juicio : comunicacin, que siempre convendr que traiga la vista el Consejo,, para recordar que no es esta a primera vez que la Corte Suprema mira en poco, en este mismo asunto, los derechos mas lejtimos del Gobierno. E l Tribunal Supremo parece ofenderse de que el Gobierno haya entrado en el fondo dla euestion, al exponer las razones porque debe reformarse la sentencia; pero el Gobierno no ha podido menos de exponer estas razones; y al exponerlas, lejos de atacar, como parece insinuarse, la independencia del Tribunal, no ha hecho mas que poner en ejercicio un derecho incuestionable, sometiendo al mismo Tribunal la reconsideracin de su sentencia, como pudiera hacerlo el ltimo de los litigantes. Desde que la Constitucin de la Repblica d la Corte Suprema la facultad de conocer en los despojos hechos por el Poder Ejecutivo, la Corte no puede menos de considerar al Ejecutivo como parte en estos juicios; y considerndolo como parte, no puede menos de concederle los mismos derechos (fue tiene cualquiera individuo demandado ante un tribunal de la Repblica, para defenderse de las acciones que se dirigen contra l. De estos derechos ha hecho uso el Gobierno en el decreto de 11 de Noviembre. E n l ha expuesto que la Corte Suprema de Justicia, contra los mas triviales principios del Derecho Civil, ha declarado la restitucin de un despojo favor de un individuo que no ha probado hallarse en posesin de la cosa disputada: que la misma Corte Suprema de Justicia, al declarar la restitucin, ha reconocido en el auto restitutorio la falta de posesin, pues ordena que se pida al Gobierno favor de Orellana la espedicion del ttulo, sin el cual nunca ha podido poseer; y que no solo se han quebrantado los principios del Derecho Civil, sino tambin los del Derecho Constitucional, porque el auto restitutorio de la Corte no importa otra cosa, segn lodos sus efectos, que un fallo sobre la propiedad del Oficio; y la Constitucin de la Repblica no ha facultado la Corte, sino para conocer en los despojos, que son juicios que versan sobre la posesin, y no sobre la propiedad. De paso observar que, como lo manifiestan varios documentos insertos en el Peruano adjunto, al mismo tiempo que la Corte Suprema de Justicia pedia al Gobierno la espedicion del ttulo, dietaba providencias para que la Corte Superior mandara ejecutar la restitucin de Orellana, desnudo todava de ttulo; y que sin embargo de haber puesto en conocimiento del Gobierno el auto restitutorio y la denegacin de la splica, guard una estudiada reserva sobre las rdenes libradas la Corte S u perior. Me limito presentar esta notable contradiccin jurdica y este misterioso procedimiento: toca al Consejo calificarlos. Si no tuviera el Gobierno una alta opinin de la justificacin y del patriotismo de los individuos que componen el Tribunal Supremo, se sentira tentado imajinar que se hallan animados de una disposicin decididamente hostil contra los actos del Gobierno: pues no solo autorizan pretensiones como la de Don Felipe Orellana, que parecen sacar de su quicio los principios mas vulgares de Jurisprudencia, y desfigurar las cuestiones, para poner la Corte en el caso de la atribucin constitucional que la autoriza juzgar de los despojos ejecutados por el Gobierno, sino que reprueban altamente que el Gobierno se defienda contra estas pretensiones; y en lugar de aplaudir el espritu de moderacin con que el Ejecutivo somete sus mesuradas quejas al mismo Tribunal que menoscaba sus atribuciones, miran este laudable sometimiento, en que el Presidente de la Repblica se confunde con el ltimo ciudadano, como un atentado contra la autoridad de la Corte, como una declaracin de no cumplir su sentencia, y cmo una ameuaza contra los jueces que se encarguen d l a reconsideracin del fallo.
01

INFORME

E l Gobierno debi naturalmente solicitar la reforma del auto por medio del Fiscal encargado de defender sus derechos en el juicio; y as es que, luego que supo su pronunciamiento en 6 de Setiembre, es decir, al dia siguiente de su fecha, por un recurso de Don Jos Manuel Montalvan, que se quejaba de que el Fiscal rehusase suplicar, pidi informe dicho funcionario, quien lo absolvi en 11 del mismo, diciendoque era indiferente al Fisco que fuese el escribano Orellana Montalvan que tal vez convenia la Nacin que lo fuese Orellanaque si Montalvan se creia con mejor derecho, podia suplicar por medio de su abogado, y que el Fiscal no se hallaba en el caso de interponer el recurso. E l Gobierno conoca que la ley 3 . , ttulo 17, lib. 5. de la Novsima Recopilacin obliga los F i s a

cales interponer los recursos legales en defensa de las causas en que el Gobierno es parte; pero que cuando el Fiscal ha opinado favor de la parte contraria y conforme su opinin se ha pronunciado sentencia, queda exento de la obligacin de interponer los recursos legales favor del Gobierno, segn lo dispone effart. 14 de la ley de 11 de Agosto de 1834 y el art. 224 del reglamento de Tribunales. Para saber, pues, si el Seor Fiscal se hallaba en el caso de excepcin era preciso oir como efectivamente se oy al Tribunal Supremo. Esta respetable corporacin no pudo ser insensible la evidencia que resultaba de los autos; y viendo que el Fiscal habia opinado, no en contra sino en favor del Gobierno, en el juicio de Orellana, inform sustancialmente que el Seor N . . . no se hallaba en el caso de excepcin. Copiar el informe sin embargo de que se halla inserto en el Peruano acompaado con las dems piezas de que he hecho mencin. Excelentsimo Seor. Por supremo decreto de 18 del corriente ha ordenado V. E . que infor me esta Corte si hay algn Seor Vocal expedito para que tenga cumplimiento el artculo 224 del > Reglamento de Tribunales. Este, de conformidad con el artculo 14 de la ley de 11 de Agosto de 1834, ordena que en las causas graves y suplicables en que tiene inters el Fisco, si el Ministerio Fiscal opinare favor de la parte contraria, y conforme esta opinin se pronunciare sentencia no podr sta ejecutarse, sin que previamente se pasen los autos al Vocal menos antiguo expedito del Tribunal, para que en el caso de que el auto no fuere conforme las leyes, interponga los recursos conve nientes. E n la causa presente la opinin del Seor Fiscal ha sido que no hay despojo, y la senten cia de esta Corte Suprema no ha sido conforme con ese dictamen, segn el certificado del Secre tario de Cmara que antecede, y es lo que cree deber informar V . E . He dicho que la Corte opin sustancialmente que el Seor N . . . n o s e hallaba en el caso de excepcin, porque aunque es esto Jo que se deduce del informe, no se atrevi el Tribunal Supremo, como lo ver el Consejo, decir terminantemente que el Fiscal debia suplicar, y que hacia mal en no querer suplicar. La Corte Suprema en este acto manifest que debia tener mas miramiento induljencia con un Fiscal que evidentemente falta sus deberes, que con el Ejecutivo que, usando de una atribucin constitucional y circunscribindose la disposicin de las leyes, no se salva de la tacha de injusto, de usurpador y de maquinador contra la independencia y contra la libertad de los magistrados y tribunales. El Gobierno, en vista de ese informe, expidi el decreto de 26 de Setiembre, mandando que el Fiscal interpusiese los recursos legales: decreto, que virtualmente no es otra cosa que el informe del Supremo Tribunal, reducido una disposicin gubernativa. Trascrito al Fiscal este decreto, obedeci Su Seora suplicando en 1. de Octubre ; esto es, ventiun dias despus de habrsele notificado el auto de la Corte y pasado por consiguiente el trmino ordinario para la splica ; y suplic elevando al Tribunal Supremo un recurso, en que se limita decir que suplicaba porque el Gobierno le habia dado orden de suplicar.

INFORME

447

Est aqu manifestado que el Fiscal conoci que era su deber suplicar, y que el Gobierno tenia el derecho mas expedito para obligarlo cumplir este deber, puesto que obedeci el decreto: est manifestado que por culpa del Fiscal espir el trmino ordinario para la splica, puesto que si la splica se interpuso con postergacin, fu porque el Fiscal no quiso cumplir oportunamente con su deber y esper que se lo mandase cumplir el Gobierno, que no podia mandrselo, sino despus de haber instruido expediente sobre el recurso de Montalvan y haberse impuesto de los hechos: y est tambin manifestado que el Fiscal escoji el peor modo de cumplir este deber, puesto, que suplicando fuera del trmino, suplicando sin pedir la restitucin, y limitndose decir que suplicaba solo por obedecer al Gobierno, manifestaba que suplicaba contra su opinin ; y lejos de mover la Corte la reforma del auto, la invitaba su confirmacin. E s inesplicable la conducta de un funcionario como el Seor Fiscal de la Suprema en la presente cuestin. Cuando contesta en 29 de Setiembre la nota en que se le trascribi el decreto que le ordenaba suplicar, declara terminantemente que, aunque opin en el mismo juicio en 5 de Abril favor del Gobierno, vari de opinin por los fundamentos del auto restitutorio; no obstante lo cual asegura en su oficio que va interponer la splica, como efectivamente la interpuso. Aqu tenemos, pues, que el Seor Fiscal reconoce en estos actos como principio, que un Fiscal que opina una vez en favor del Gobierno en un juicio en que el Gobierno es parte, est obligado interponer los ulteriores

recursos legales en favor del Gobierno, aun cuando haya variado de opinin sobre el asunto; pues claro es, que si en aquel momento no lo hubiera credo as, hubiera rehusado suplicar. Denegada la splica de derecho, como era de esperarse por el modo, postergacin y declarada repugnancia con que se interpuso, el Gobierno impuesto de la denegatoria, orden al Seor Fiscal que siguiese interponiendo los dems recursos legales hasta obtener la reforma del auto. L a splica de hecho, que era el primero de estos recursos, no es sino el complemento de la de derecho; y quien se cree obligado interponer esta ltima, no puede rehusar la interposicin de la primera. A pesar de esto, el Seor Fiscal en su nota de 26 de Octubre, se niega abiertamente interponer este recurso, por estar resuelto no separarse de sus principios. H aqu al Seor Fiscal, que crey en 29 de Setiembre como un principio el interponer los recursos legales, sin embargo de haber variado de opinin, creyendo en 26 de Octubre, como opuesto sus principios, el interponer los recursos legales por haber variado de opinin. Sin embargo de que no es difcil que la falta de consecuencia en opiniones jurdicas en un funcionario de tan alta importancia exponga graves peligros los intereses nacionales que le estn encomendados, podra disimularse que el Seor Fiscal despus de haber atacado con tanto detenimiento y decisin en su vista de 5 de Abril la pretensin de Orellana, pagase en 5 de Setiembre un tributo la debilidad de la condicin del hombre, mudando de opinin la vista de los fundamentos en que apoya la Corte Suprema el auto de restitucin. Pero lo que tocaba entonces un empleado celoso, era decir al Gobierno y la Corte Suprema que habia mudado de opinin al tomar conocimiento de la sentencia: que no podia, por esto, seguir con la defensa del Gobierno ; y que para no perjudicar los intereses que estaban su cargo, hacia esta declaracin para que la Corte Suprema pasase los autos, con arreglo la ley, al Vocal expedito que debiera suplicar, y para que el Gobierno nombrase otro defensor, en caso de no haber expedito algn Vocal. Esta declaracin, adems de exigida imperiosamente por los deberes del Fiscal, hubiera sido mas franca y mas hidalga, y hubiera disminuido con este carcter de franqueza hidalgua la dificultad de la posicin en que naturalmente debe de colocarse un jurisconsulto, cuando vara de dictamen sobre lo que una vez opin del modo mas decidido. E l Seor Fiscal no la hizo; y como ni la Corte Suprema ni el Gobierno podan sospechar su cam-

448

INFORME

bio de opinin* ni la Corte Suprema ni el Gobierno tomaron providencias para que otro letrado continuase oportunamente la defensa; transcurri el trmino de suplicar: se deneg la splica: se vio el Gobierno circundado de embarazos para continuar con buen xito la defensa de la causa ; y lo que oportunamente pudo ser una manifestacin til y laudable, fu despus una succesion de contradicciones, en que podra decir quien no respetase como yo la elevada magistratura que.ocupa el Seor N . . que se habia hecho escarnio de la dignidad del Gobierno y de los intereses confiados al patrocinio del Fiscal, Esta simple relacin har ver al Consejo que el Gobierno no ha sido injusto al decretar contra el Seor Fiscal de la Suprema una suspensin de dos meses, no como dice la exposicin de la Corte, por haberse negado interponer los recursos que se le orden interpusiese sino por haber sido poco celoso en el cumplimiento de sus deberes y por haber expuesto, con las alternativas de su opinin, los intereses que le estaban encomendados. La misma Corte Suprema en el informe que he copiado, reconoce la ilegalidad de la conducta de su Fiscal en los primeros pasos del expediente; y es muy digno de estraarse, que al atribuir la suspensin la desobediencia un mandato caprichoso del Gobierno, cometa una inexactitud que no compromete, por cierto la opinin del Gobierno, vindicado en este negocio por la Verdad y la justicia mas palpables, sino la propia circunspeccin del Tribunal Supremo* Si entre los mritos del Seor Fiscal, se enumera, como lo dice la Corte y como yo mismo lo creo, una notable copia de talentos esta circunstancia mas bien que atenuar, agrava la falta de un magistrado, que por su misma suficiencia est mas obligado que un letrado comn, conocer con toda estension y cumplir con toda exactitud, los deberes de su cargo. L a Excelentsima Corte Suprema, considerando siempre como caprichoso el mandato del Gobierno, sin embargo de estar apoyado en el informe de la misma Corte, no se detiene en asentar que el decreto del Gobierno importa lo mismo que decir los Vocales: As como he suspendido al Fis * cal, que no ha querido continuar en el juicio de mi defensa, os suspender tambin si no fallis en mi favor. L a Corte hace una injuria al Gobierno en esta interpretacin de sus intenciones y padece una equivocacin notable en el fundamento en que apoya la pretendida amenaza ; porque, como ya se ha visto no ha sido la negativa del Seor Fiscal la continuacin de la defensa, la que ha motivado su suspensin ; y porque el Presidente, ciego venerador de las instituciones, no ha dado en el curso de su administracin el mas pequeo motivo para que se le acuse de que encadena la libertad y conciencia de los jueces. Aplicando este pensamiento el resultado del imparcial examen de los hechos, quedara convertido en este otro. As como he suspendido al Fiscal por haber faltado sus dei beres, os suspender tambin vosotros, si faltis los vuestros. Pero ni aun as adopta, ni adoptar jams 1 Presidente, el propsito que la Corte le atribuye, porque est muy distante de hacer un pueril alarde de la grave atribucin que la Carta le concede, ni de convertir su ejercicio en ndecoroso despique porque al aplicarla al Seor Fiscal, no lo ha hecho sin lamentar la necesidad que lo puso en tan desagradable compromiso, y porque lejos de creerse, obligado amenazar, no ha ima* jinado jams que la parte mas escojida de los jurisconsultos del Per deje de cumplir religiosamente con sus deberes. Manifestada la justicia de la providencia del Gobierno, paso encargarme de la facultad que tuvo para dictarla. Esta facultad est consignada en la atribucin 1 0 .
a

de las del Presidente de la

Repblica, que lo autoriza para suspender por cuatro meses, lo mas, y trasladar cualquiera i n divduo del Poder Judicial-, cuando su juicio lo exijan graves circunstancias. Grave circunstancia es, sin duda, la falta de un funcionario sus deberes ; y cuando el Ejecutivo est facultado para usar

INFORME

410

de esta atribucin, sin mas consejero que su conciencia propia, es indudable que debe de estarlo mucho ms cuando la falta del deber es evidente ante todas las conciencias. L a Corte Suprema pretende que siendo la atribucin suspender y trasladar, es consiguiente que no puede ser suspendido el que no puede ser trasladado, como sucede con los Vocales de dicho Supremo Tribunal. No es del caso examinar si son fundadas las meras conjeturas que suponen intrasladables los Vocales de la Corte Suprema, contra un artculo espreso de la Constitucin, que declara trasladable todo funcionario del Poder Judicial: pero concediendo, por ahora, que sea imposible su traslacin, no es fcil de concebirse la exactitud del argumento de la Corte. E l legislador no ha hecho mas que reunir en un solo perodo dos atribuciones distintas; y no alcanzo la razn ljica porque se altere el sentido de dos proposiciones, sin mas que ligarlas por una conjuncin. Las atribuciones reunidas en este artculo constitucional son, una suspender, y otra trasladar; y claro es que si sobre algn funcionario no puede recaer la segunda, no por esto est cubierto de la primera. Creo que seria importuno estenderme sobre un punto, en que no puede dudarse que coincida con el Gobierno la opinin del Excelentsimo Consejo. Esto es en cuanto la letra de la atribucin constitucional: en cuanto su espritu, la E x c e lentsima Corte cree que no puede haber sido la voluntad del legislador someter los Vocales una suspensin; porque debiendo ser jueces en las causas criminales que se formen al Presidenta de la Repblica y los Ministros, y en los pleitos que se susciten sobre contratos y despojos hechos por el Gobierno, seria monstruoso que pudiese el Gobierno darse los jueces qne haban de juzgarlo, mas bien, dictar los fallos que hubiesen de decidir de su suerte. Suspender en cualquier caso de estos, dice la exposicin, los Vocales y al Fiscal: se nombrarn interinos los que deban suplirlos por cuatro meses; y en este tiempo, suficiente para concluir precipitar cualquier juicio, saldrn absueltos el Presidente y sus Ministros por unos jueces que les deben su colocacin interina, y que la esperan permanente en reconocimiento del servicio. La Corte Suprema no es quiz muy acertada en esta interpretacin de la voluntad del legislador ; y estraviada sin duda, por el ardor de la defensa propia, tampoco es muy exacta en estas opiniones sobre el Derecho Constitucional del Per. La independencia de la Corte es la que la desvela en &ta exposicin ; pero el Cdigo fundamental no sanciona en ninguno de sus artculos la independencia de la Corte, sino la independencia de los poderes. Esta independencia, tal como la entiende el Derecho Constitucional de todo el mundo civilizado, no es un aislamiento de poderes, que convertira en un absurdo el sistema administrativo: es la permanencia de cada poder dentro de los lmites constitucionales que le estn demarcados. El Gobierno manifiesta respetar religiosamente esta independencia, sometiendo sus modeladas quejas al mismo Tribunal que falla contra l, aunque falla convrtiendo en causa de despojo una causa que no lo es, porque es atribucin de la Corte conocer en este jnero de causas ; y la Corte Suprema, por el contrario, manifiesta tener en poco esta independencia, ofendindose de que el Poder Ejecutivo ponga en ejercicio una de sus atribuciones constitucionales. No estn sujetos . ella, en sentir de la Corte, los Vocales del Supremo Tribunal, porque son j u e ces en las causas criminales del Presidente y sus Ministros, y el Presidente y los Ministros dictaran los fallos en sus propias causas, usando de la facultad de suspender. La Corte Suprema pregunta si no seria esto una monstruosidad ; y yo preguntara mi turno: si no es una monstruosidad, en nuestro Derecho Constitucional, suponer que el Presidente y los Ministros puedan suspender ningn funcionario del Poder Judicial, cuando no ejerzan la autoridad de Presidente y de Ministros, que es cuando h a n d e estar sujetos al juicio criminal, segn el artculo 43 de la Constitucin? Esta razn, en buena ljica, seria mas bien una garanta, que un motivo de ter-

450

INFORME

ror pnico para la Corte ; porque si el Presidente y los Ministros se interesan, como deben interesarse en su futura suerte, claro es que han de querer tener mas bien por amigos que por enemigos los jueces que hayan de juzgarlos. Y he aqu la Corte Suprema, por su propio argumento, menos

expuesta al abuso de la atribucin de suspender, que todos los dems tribunales y jueces de la R e pblica que no han de juzgar al Presidente ni sus Ministros. No estn sujetos tampoco esta atribucin los Vocales de la Corte, segn lo proclama el. documento que tengo la vista, porque son jueces en las contratas y en los despojos hechos por el Gobierno. Si la Corte Suprema es juez en las contratas y en los despojos ejecutados por el Gobierno, tambin conocen en las causas de hacienda como asesores, los jueces de primera instancia, y como jueces los decanos de las Cortes Superiores ; y la misma razn que tenga el Gobierno para abusar de su autoridad contra los Vocales de la Corte Suprema, tendr para abusar de su autoridad contra los magistrados que conocen en las causas de hacienda, en las que muchas veces podr estar el Gobierno tan interesado como en los juicios sobre las contratas y sobre los despojos. Si la Corte Suprema es juez en las contratas y en los despojos hechos por el Gobierno, jueces son todos los tribunales de la Repblica en las causas civiles del Presidente y de los Ministros, y son j u e ces mientras el Presidente y los Ministros estn en posesin de sus destinos y en el pleno ejercicio de la autoridad. U n Presidente y unos Ministros inclinados al abuso, no hay duda que abusarn ms cuando estn comprometidos sus intereses personales, que cuando est comprometida la autoridad que ejercen ; de donde naturalmente se deduce que todos los tribunales y juzgados de la Repblica estn menos cubierto que la Corte Suprema de Justicia, del abuso de la facultad de suspender que tiene el Poder Ejecutivo. Lo que la Corte Suprema de Justicia llama pues, monstruosidad, es una monstruosidad que con un Gobierno injusto podr ser de fatal trascendencia para todos los jueces de la Repblica, menos para la Corte Suprema de Justicia, que con la facultad de juzgar al Presidente y los Ministros en las causas criminales cuando no estn en ejercicio de la autoridad, gozara en esta atribucin de un talismn para contenerlos en sus demasas contra la Corte, mientras tengan la autoridad en sus manos. L a Corte, sin embargo de esta garanta, quiere ser independiente, y no se cura de la dependencia en que, segn sus propios argumentos, queda todo lo restante del Poder Judicial. No hay pues medio: la Corte Suprema est tan sujeta como el ltimo Juez de primera instancia la facultad que d la Carta al Presidente de la Repblica de suspender los funcionarios del Poder Judicial, por las mismas razones de la Corte, no hay en todo el Per un solo funcionario que est sujeto la citada atribucin. Llamar la atencin del Consejo

hacia las

palabras que he copiado de la exposicin, en las que la

Corte especifica los trmites que seguir el Gobierno en su abuso de la suspensin, nombrando V o cales interinos, que debindoles su colocacin transitoria, esperarn tenerla permanente, y que absolvern por esta esperanza al Presidente y sus Ministros. Prescindo de examinar, como considera el tribunal, que la esperanza de colocacin propietaria haga los jueces absolver al Presidente y los Ministros, cuando el Presidente y los Ministros, estando sujetos juicio, han dejado de ejercer la autoridad y perdido por consiguiente la facultad de dar colocaciones interinas ni en propiedad ; pero SJ observar que estoy firmemente convencido de que si el Supremo Tribunal reconsidera su exposicin, no convendr por lo menos en conservar en ella el pasaje que he copiado ; porque no puedo persuadirme que la Corte consienta en las consecuencias que se deducen de l. Lgicamente analizando ese pasaje, la Corte Suprema no secontenta con presentar al Gobeirno estudiando profundamente los me-

INFORME

dios de abusar y organizando un sistema de perpetrar sus abusos. La Corte hace en esto al Gobierno una injuria inmerecida, muy de estraar en el recto juicio de sus individuos, aunque sea disimulable las opiniones vulgares que reinan por lo comn contra el Poder Ejecutivo. Disimlese sin embargo, esta injuria, porque al fin es con el Gobierno la contienda, y la acusacin est en consonancia con todas las dems imputaciones del recurso. Pero la Corte ha llevado las cosas mucho mas adelante : supone que por cada Vocal suspenso ha de haber por lo menos seis jueces y abogados que se han de vender los caprichos del Gobierno; y supone que el Consejo, en vez de buscar los seis mejores letrados para reemplazar cada Vocal suspenso, ha de buscar los seres mas degradados del foro para presentar al Ejecutivo, en una terna doble, la flor del descrdito forense, fin de que pueda sacar un Vocal interino, sin vacilar en la eleccin, y sin que se le acuse de no haber escojido uno bueno, porque los seis eran iguales. N o : no puede haber sido esta la intencin de la Suprema Corte. Por avanzada que ella sea en la interpretacin de las intenciones del Gobierno, el Gobierno no le har nunca el agravio de atribuirle la voluntad de hacer vctima de su defensa la distinguida y numerosa porcin de nuestra sociedad que compromete en sus argumentos. Si la exposicin no fuese firmada por tan ilustres magistrados, podra decirse que en el temor que inspira sus autores el mas encadenado, mas vigilado y mas fiscalizado de los poderes constitucionales, se habia querido hacer mofa del religioso respeto con que el Gobierno mira los lmites en que la Constitucin ha encerrado sus facultades; pues si de una parte se ve un sumiso litigante exponiendo respetuosamente sus derechos ante el mismo Tribunal que los ataca, de otra se ve una autoridad tremenda gozndose en cruzar, ttulo de despojo, cuantas providencias del Gobierno, tengan que chocar con intereses particulares, y arrastrando al Supremo Poder Ejecutivo los bancos del Tribunal, merced del primero que maliciosamente reduzca frmulas de foro, derechos que no haya podido hacer valer ante la autoridad del Gobierno. E l Gobierno podra mirar en esto una monstruosidad mas palpable que la que v la Corte en Ja atribucin 1 0 . del Presidente de la Repblica, porque indudaa

blemente la atribucin 5.

de la Carta, que lo faculta para juzgar losdespojos ejecutados por el Gobier-

no, entendindola y aplicndola tal como se entiende y aplica por la Corte, pone disposicin de este Tribunal la independencia del Poder Ejecutivo, no menos sagrada que la independencia de los otros dos poderes. L a cuestin de Orellana es el ejemplo mas elocuente de esta verdad. Sin embargo, el Presidente de la Repblica se resigna con su suerte, y la Corte Suprema no quiere resignarse con la suya, que todas luces es infinitamente mas ventajosa por las mismas disposiciones del Cdigo fundamental. No quiere resignarse con la suya ; y personificando en s sola la independencia del Poder Judicial, pretende colocarse en una esfera excepcional, libre del profano y mortfero contacto del Poder Ejecutivo, y se acoje la autoridad del Consejo, ajitada por la temeridad de ese poder que amenaza su independencia, y pone prueba su enerja y rectitud. No satisfecha con argumentos, invoca autoridades y

copia las palabras del historiador de los Girondinos para presentar en una remotsima analoja,

como instrumentos de suplicio, las suspensiones que pueden ser decretadas en uso de la atribucin constitucional. Amenazar con una suspensin de cuatro meses ! poner prueba la enerja y rectitud con una suspensin de cuatro meses! decretar un suplicio con una suspensin de cuatro meses! Esta amenaza, esta prueba, este suplicio, podrn serlo por cierto para almas que sacrifican las graves obligaciones de un santo ministerio mezquinos intereses personales ; pero no pralos Ministros del Tribunal Supremo del Per. Su celo, su enerja, su rectitud, su grandeza de alma los hacen muy superiores todo jnero de amenazas, de pruebas, y de suplicios; y cuando ellos consienten en presen-

452

INFORME

tarse por este motivo sobrecojidos de temor, no pueden hacerlo en concepto del Gobierno, sino por un lujo de modestia. E l Consejo ha visto que el Gobierno ha hecho uso de una de las atribuciones mas claras del C digo fundamental, y que aunque podia haberla aplicado sin mas razn que creerlo l justo en su sola conciencia, la ha aplicado con una justicia que no puede ocultarse la conciencia de nadie. L a Corte Suprema ataca la providencia del Gobierno para ejercitar el celo constitucional del Consejo. Y a he indicado que no se comprende la intencin legal que espresa la Corte en esta frase. No puede presumirse otra cosa, sino que desea que el Consejo haga uso de la primera de sus atribuciones, representando al Ejecutivo por una infraccin de la Constitucin; y como lejos de haberse nfrinjido la Constitu cion, no se ha hecho mas que observarla rigurosamente, poniendo en ejercicio una de las atribuciones del Presidente de la Repblica, la pretensin de la Corte se dirige en ltimo resultado, que el Consejo la salve de la posicin en que la coloca la Constitucin del Estado. No es necesario esforzarse en manifestar que el caso en que se halla el Consejo es el de salvar la Constitucin del Estado. E n este importante caso, la ilustracin del Consejo y su respeto las instituciones patrias son poderosos m o tivos para esperar que se dignar por lo menos declarar que no tienen aplicacin en el presente asunto ni su atribucin l , , ni por consiguiente las dems que le seala la Constitucin, entre las cuales
a

y el hecho que se refiere la Corte, no hay punto alguno de contacto. Cualquiera resolucin que i m porte una interpretacin de la atribucin 1 0 . con menoscabo de las facultades del Gobierno, que
a

aliente directa indirectamente la esperanza de limitarla respecto de una parte de los funcionarios del Poder Judicial, sera no solo ajena de las facultades del Consejo, sino peligrosa para la inviolabilidad de la Carta, por cuya observancia est obligado velar el Consejo, para la marcha expedita de los poderes constitucionales, y por consiguiente para la conservacin del orden pblico. Srvase U S . someter este oficio al conocimiento del Excelentsimo Consejo. Dios guarde U S . Felipe Pardo.

MEMORIA
DIRIGIDA A LAS CMARAS EN LAS SESIONES EXTRAORDINARIAS DE 1849, POR EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES, JUSTICIA Y NEGOCIOS ECLESISTICOS,

CONSECUENCIA DE LA CONSPIRACIN DESCURIERTA

EL 21 D E FEBRERO.

62

SEORES.

Por plausible que sea para los amantes del orden el ver congregado el Cuerpo Legislativo de la Repblica, un sentimiento de dolor no puede menos de acibarar esta satisfaccin. No habramos podido disfrutarla sin que una grave dolencia en nuestro cuerpo poltico y una necesidad esencial de su conservacin no os hubiese hecho concurrir al llamamiento del Presidente fuera de la poca designada por la ley para vuestros trabajos. Halagese enhorabuena por un momento el sentimiento del

patriota, pero el corazn del hombre pblico no puede menos de lastimarse al contemplar que se prolonga todava la infancia y la debilidad de nuestra organizacin hasta el punto de no poder la Repblica, sin llamaros en su socorro, marchar con firmeza el corto periodo que la dejais abandonada sus propias fuerzas. Mal llenarais vuestra misin si la salvarais solamente del conflicto momentneo, y no dirigierais todas vuestras miras robustecerla y alentarla para que pueda valerse por s misma durante el receso de sus Legisladores, porque los tropiezos en la carrera de un Estado no son inconvenientes pasajeros y de insignificante trascendencia, sino vicios que van desuniendo y disolviendo rpidamente los complicados elementos que lo componen. Las ocurrencias que motivan vuestra reunin son de las mas graves que pueden sobrevenir bajo este aspecto. Comisionado por el Gobierno para daros cuenta de ellas, con el importante objeto de que dictis las providencias necesarias para estirpar los vicios que las producen, no tendra que hacer para cumplir con este encargo, mas que remitirme las pocas palabras que os ha dirigido el Presidente; porque la conspiracin sofocada en 21 de Febrero, no es uno de aquellos hechos cuya realidad

se controvierte y se oscurece por los intereses personales comprometidos en l, sino una de aquellas verdades tan palpables y tan superiores todo jenero de disfraz, que ni las personas mas ardientemente interesadas en encubrirla se han atrevido elevar contra ella la mas lijera duda. Pocos sucesos ofrece bajo este carcter nuestra revolucin, rica por desgracia en semejantes acontecimientos. Sin embargo de que una amarga esperiencia pudiera haber arraigado tiempo hace en el Per el convencimiento de que las ambiciones personales rara vez son contenidas por el freno del patriotismo, y amenazan constantemente la estabilidad de todo orden poltico; pocos Gobiernos se han librado de la tacha de calumniadores, cuando han tenido que proceder contra la traicin que les ha preparado su caida. E n la conspiracin que debi estallar el 21 de Febrero, nadie se ha atrevido ver, no diremos una fbula, pero ni siquiera una exajeracion. Se han contemplado en la Capital las prisiones que el frustrado proyecto d o i lugar, no como una persecucin injusta, no como un acto de inmotivada violencia,

sino como una medida indispensable de seguridad, y como la consecuencia precisa de un hecho escrito en Jas conciencias de todos. Ms ha sucedido todava. E n medio de que por lo comn no reciben benvola acojida de la opinin reinante entre nosotros las providencias tutelares del orden pblico, que contra la libertad del ciudadano se v algunas veces obligada dictar la autoridad; en medio de que aun el uso mas lejtimo de las atribuciones legales encuentra en estos casos numerosas censuras; pocos sern los hombres de buena f que no hayan credo justo y plausible llevar las precauciones hasta el punto que las ha llevado el Gobierno; y no faltarn muchos, que, considerando que no ha sido

45

MEMORIA

objeto de ellas sino un corto nmero de individuos, las califiquen como un nuevo testimonio de la moderacin que en el curso de su periodo constitucional no ha dejado de ostentar el Presidente. Sin embargo de esta notoriedad, no por instruiros de un hecho que no os es desconocido, no por manifestaros el orjen de nuestros males que no puede ocultarse vuestra sabidura, no por alcanzar de vosotros el remedio que no podis negar la mejora de nuestra situacin, sino por consignar en un escrito los antecedentes que deben producir las reformas para cuyo establecimiento habis sido determinadamente convocados, paso llamar por breves momentos vuestra atencin hacia un cuadro poco nada lisonjero. E n los meses que precedieron al 21 de Febrero, la imprenta, desviada de la marcha lejtirna que debe seguir para cumplir con los importantes objetos que est consagrada su libertad, empez desembarazar el terreno por donde los descontentos deban encaminarse desquiciar la Administracin. Calumniosas personalidades contra los individuos del Gabinete, stiras insolentes y repugnantes, y aun excitaciones descaradas al trastorno, y tan descaradas, que no dej de canonizarse en ellas el uso del pual para conseguir el reprobado fin, inundaron las columnas de nuestros peridicos: /

Revolucin! revolucin!.. Pobre pueblo batido por el ltigo de un soldado desordenado!.. Entre dos millon de individuos no habr siquiera un brazo vigoroso que esconda un pual en la garganta de los Rossis Per? Estos y otros semejantes pensamientos, acompaados de dicterios imputaciones afrentosas ( 1 ) , llenaron el triple objeto de ir desnudando la autoridad del decoro que la hace respetable entre los pueblos, de irle desviando el apoyo de todos los que tienen muy presente su inters para no hacerse reos de adhesin un Gobierno moribundo, y de ir amedrentando muchos patriotas honrados, que no todos haban de poseer el suficiente valor para decidirse participar de la encarnizada procacidad de los ajentes del desorden. Este resorte se ha tocado siempre con buen xito: la imprenta ha sido la campana de agona de nuestras Administraciones. Pero ella no ha constituido sino la parte visible de los trabajos de la sedicin. La constante vigilancia del Presidente le descubra todas sus secretas maquinaciones, todas sus seducciones, todas sus .combinaciones, y no la abandon un solo instante hasta el dia que estaba sealado para el levantamiento. No obstante, todo el celo del Presidente, toda la fidelidad del Ejrcito y de la Marina, todo el patriotismo de la sana mayora de los pueblos, no hubieran bastado para libertarnos del golpe fatal, sin una proteccin decidida del Todo Poderoso. Era peligrossimo aguardar este golpe, que por circunstancias imprevistas pudiera sobrevenir inesperadamente; pero era necesario por otra parte dejar obrar los enemigos del orden, para que, aglomerando maniobra sobre maniobra, pudiese encontrarse en ellas la justificacin de una medida de seguridad. Cualquiera se hubiera arredrado ai contemplar el peligro de la espera, y hubiera malogrado el objeto poltico que con ella debia proponerse; pero el Presidente tuvo la fuerza de espritu necesaria para sobreponerse al primero, trueque de obtener el segundo. Muy pocos minutos antes de la ejecucin, fu advertido del inminente riesgo en que se hallaba; y su actividad y absoluta consagracin al bien de la patria, en este trance decisivo, correspondieron al prodigioso sufrimiento con que habia estado viendo largo tiempo aguzar el pual que debia servir para su sacrificio. Un momento de resolucin oportuna salv la Repblica, y os permite hoy imajinar en calma los medios de librarla de ulteriores maquinaciones. Este es el objeto exclusivo de vuestros trabajos. Una conspiracin fu descubierta y sofocada: la tercera conspiracin antes que se cumpliese el

(1) Vanse la coleccin entera de El Zurriago y muchos comunicados de El Correo y de El Comercio; pero particularmente los nmeros 83, 89 y 93 de donde han sido tomadas las frases que estn en letra bastardilla.

MEMORIA

457

cuarto ao del primer periodo constitucional. Poco importara averiguar los pormenores de la ejecucin, ni el objeto poltico que los conspiradores se proponan, ni el pretesto con que se pretendiera justificar la destruccin del Gobierno legalmente establecido. Se ha tramado una conspiracin; y esta sola proposicin debera bastar para servir de centro las discusiones del Cuerpo Legislativo, aun

cuando esta conspiracin no hubiese tenido, como en efecto tenia, un objeto mucho mas reprobado del que primera vista pudo descubrirse. Me ocupar, por tanto, en bosquejar el plan que se proponan los conjurados, menos por detenerme en intiles pormenores, que por coadyuvar de este modo la comprobacin de la existencia del proyecto de trastorno. No se necesitaba que la sangre del Jefe del Estado constituyese la primera libacin del espantoso festn con que iba celebrarse la ruina de cuanto tienen de mas caro las Naciones: bastaba apoderarse de su persona y ponerla en incapacidad de obrar. Nuestra larga esperiencia revolucionaria prueba demasiado amargamente que la mquina poltica mas complicada se desarma y viene tierra con la falta de este resorte principal. Con todo, se haban tomado por los enemigos del orden las medidas necesarias para hacerse dueos de los cuarteles, ya por seduccin, ya por sorpresa. Pocos trabajos se necesitaban en los Departamentos para lograr tambin en ellos el trastorno del orden. Las noticias de la Capital hubieran sido bastantes para producir consecuencias con que, por desgracia, estamos harto familiarizados. No obstante, los conspiradores tomaron tambin este respecto prudentes precauciones. Estaban muy despacio, trabajaban con holgura, y quisieron realzar el mrito de la seguridad de la empresa con la agradable sorpresa de un efecto teatral. El plan era de regocijo, y la poca que le convenia el carnaval : el carnaval, pues, debia ver mudarse rpidamente la decoracin. E l gran director de escena lo habia dispuesto as. Ved, en prueba de esta verdad, las noticias que comunican los Prefectos del Cuzco, de Arequipa y de Puno en los captulos de carta, y en la nota oficial que se acompaan bajo el nmero 1. En estos documentos se d aviso de los movimientos de desorden que amenazaron en los dias de carnaval, y en uno de ellos, antes de saberse lo ocurrido en la Capital el 21 de Febrero, se pinta el estado del Sur con los mismos colores con que en Lima lo veia pintado el Gobierno por los secretos informes que lo guiaban en este tenebroso laberinto. Esta simultaneidad es obra del acaso? El objeto poltico de los revolucionarios, segn se decia. era aparentemente el restablecimiento de la Constitucin del ao de 1834. El objeto aparente es cuestin que poco tiene que ocupar los que trabajan por una transformacin poltica. Tan buena es para el efecto la Constitucin de 1834 como cualquiera otra. El objeto real era el interesante; y este objeto era repartir el Per entre los dos Jenerales caudillos de la revolucin. Incautos! Ellos crean sin duda que en esto terminaba el drama, sin conocer que venia tras ellos otra escena en que iban desaparecer del teatro con toda su frjil armazn. Para esto se reunieron los conjurados varias veces en la Capital y en sus inmediaciones: algunas de estas reuniones estn ya probadas en el sumario, que tambin tengo el honor de acompaar en copia con lo actuado en l hasta el 10 del corriente. Son dignas de notarse las dos declaraciones que hablan de una de estas reuniones, celebrada en una hacienda inmediata (1). Concurrieron ella seis personas. No se ha examinado una de ellas, sin embargo de que ha podido ser examinada. No se han examinado tampoco las seoras que presenciaron

(1) Foj. 35 y fqj. 108.

458

MEMORIA

esta .reunin. A pesar de estos defectos, contra las otras cinco personas obran apruebas de'activa'participacin en el proyecto criminal. Dos de-ellas, y entre estas uno de los preconizados caudillos, reunieron el 21 de febrero algunos carreteros, que las rdenes de dos desconocidos ajenies se apostaron en la noche de aqul dia detrs de los bancos del camino del Callao, en donde fueron acompaados hasta la madrugada por uno de los referidos ajentes. Sus rdenes estaban reducidas solo ocultarse de los militares: la noche pas

sin que hubieran tenido necesidad de obrar, porque los transentes fueron solo militares. E l Coronel Lopera, de quien el Gobierno tenia avisos que lo indicaban como l Jefe de obra en el iCallao, fu reconocido por los emboscados cuando fug del Callao. Antes que amaneciera el dia 22, el Jefe de la emboscada se retir con su gente la ciudad, escalando la muralla. Estos hechos, probados dla manera mas plena que conocen las leyes (1), dan bastante motivo para presumir que el objeto de esa emboscada era prevenir.la entrada del Presidente en Lima, si lograba S. E . escapar de las redes, del Callao. Contra otro de los concurrentes de la reunin obran datos de que intent corromper la fidelidad de algunos oficiales (2). Este individuo no ha podido aun ser aprehendido, ni por consiguiente examinado. No falta declaracin que atribuye otro de los mismos concurrentes el proyecto de dar muerte al Presidente (3), y contiene tambin acusaciones de que para la' poca designada al trastorno, cuid de armarse de un par de pistolas y de un cinto para colocarlas. Contra el quinto, que era otro de los caudillos, ha hablado el Jeneral Ballivian en carta de 29 de Setiembre ltimo, que ha visto la luz pblica, que acompao tambin en copia bajo el nmero 2, y que existe original en poder del Gobierno. Yo voy escribirle lo mismo que N . . . Si lleg no escribir al personaje que nombra, si la carta fu bien mal acojida, es lo que conviene examinar.. En poder del Jeneral Ballivian est la clave para esplicar esta enmaraada conspiracin :

acudamos por tanto al Jeneral Ballivian. L a comunicacin, que igualmente se encuentra adjunta bajo el nmero 3, anuncia que la llegada del bergantn Infatigable Valparaso, el dia 14 de Marzo, la nica noticia que se dio en Chile respecto de los sucesos de 21 de Febrero, fu.que en Lima y en el Callao se haba atentado contra la vida de S. E . el Presidente, y que los asesinos quedaban presos. Ni el buque lo llev correspondencia, ni los pasajeros dieron otra noticia, segn la

comunicacin

afirma

S i n . embargo, el

Jeneral. Ballivian aseguraba en Valparaso

que se

haban realizado los temores de revolucin en el Per: que tuvo lugar una en Lima capitaneada por los Jenerales N . . . y M . . . ; que estableceran una Federacin: que el primero mandara en el Sur y el segundo en el Norte; y que el segundo deba salir pronto de Lima fuerzas. Como lo veris por la nota de la Comandancia Jeneral de Marina, que tambin acompao bajo el nmero 4, el Infatigable sali del Callao las once y media de la maana del 22, despus de la cabeza de algunas

haber estado listo para dar la vela el 21. Por consiguiente, no-pudo llevar Valparaso mas noticia que la que llev y la que debia de correr en el Callao; y el Jeneral Ballivian no hacia mas que reducir noticia de un hecho realizado, lo que no era otra cosa que l programa de su empresa.

(I)

Foj. 30, .43, 4o, 47, 48, 49, 57, 63, 136 y .173.

() Foj. 158 y 164. (3) Foj. 83.

MEMORIA

459

El Jeneral Ballivian supona que si la revolucin habia

1

fracasado

en el Callao* no liabia fracasado

en L i m a ; y anunciaba en Valparaso que haba sucedido

lo que las denuncias recibidas por el

Gobierno anunciaban que habia de suceder : denuncias en consecuencia de las cuales informaba el Gobierno al Consejo en 24 de Febrero, que el plan los mismos respectiva. Pocos dias antes del 14 de Marzo, el 26 de Febrero, en una carta que tambin acompao en copia bajo el nmero 5, que habis visto impresa, y cuyo original est igualmente en nuestro poder, deca el mismo Jeneral Ballivian al Coronel Vincendon, entonces en Bolivia : Felizmente Castilla nada puede, y seguramente habr caido en la misma fecha, pues sin tanta bulla lo tenian todo dos caudillos quienes supona el de los conspiradores era repartir el Per entre Jeneral Ballivian en posesin de su hijuela

listo para el mismo 18 del presente, segn me lo indican. Entonces, pues, es tiempo de desenvolver aquellas buenas bases de relaciones con esos amigos para fijar paces slidas y duraderas. Mucho tenemos andado. Observad descubrimiento
tenan esos una listo amigos. Federacin para

qu del

gradacin

tan

natural

tan

conforme
escribir desenvolver

con

la

marcha subterrnea y
Todo

el
lo con

proyecto. E n
dia 48,

27 de Septiembre,
tiempo haban Sur y de

N...

E n 26 de Febrero
buenas en bases :

el mismo

y ya era amigos en el

aquellas

de relaciones deban

E n 14 de Marzo,
: el uno

esos

capitaneado el otro en

una revolucin el Norte :

Lima

establecer

mondaria

las bases empezaban ya

desenvolverse, y el principio de estas bases era la desmembracin del Per. Todas estas circunstancias acompaan cinco de las seis personas que celebraron su reunin en la referida hacienda. Sobre la sexta no se ha practicado esclarecimiento alguno ; y la misma omisin se ha tenido respecto de otra reunin de cuatro de estas personas, que, segn las declaraciones (1), debieron congregarse en otra hacienda. La sedicin no descuidaba en sus preparativos el dominio del mar, y existe tambin en el

proceso declaracin bastante circunstanciada sobre el proyecto de reunir embarcaciones menores y apoderarse con ellas por sorpresa de nuestro vapor de guerra (2). Los Consejos de gabinete destinados examinar en grande las altas cuestiones polticas, parece que eran en el campo. E n la Capital habia otras reuniones mas frecuentes y numerosas, en que sin duda se acordaba la ejecucin de las medidas imajinadas en grande por los directores de la

empresa. Estas reuniones misteriosas eran en casa de los emigrados arjentinos (3) : el uno de ellos no ha podido ser aprehendido; el otro se halla preso, y existen en el proceso papeles que se presentaron por un criado suyo. Estuvo en los dias anteriores al carnaval reuniendo algunos pares de pistolas, v uno de ellos para el individo quien se acusa de estar encargado del asesinato del Presidente. De este recibi tambin billetes, de los que existe esclarecimientos. E n los mismos en el sumario una muestra, cuya se manifest bastante inocencia por la una

necesita todava

dias

solcito

adquisicin de dinero, y tuvo en su casa un cajn que las apariencias indicaban que contenia

gruesa cantidad, y sobre el cual no d en su declaracin esplicacines satisfactorias. E n 1846, en la poca de nuestras desavenencias con Bolivia, se hall en Tacna; y en su cartera aparecen largas apuntaciones para una carta dirigida al Jeneral Ballivian : carta que denuncia su autor como

(d) Foj. 35 y 108.

(2) Foj. 104. (3 Foj,83 y 89.

400

M E M O R I A

cmplice en los proyectos de aquel jefe contra el Per, como maquinador de un trastorno, como ligado estrechamente con los enemigos del orden, y como interesado vivamente en corromper la fidelidad de uno de nuestros marinos (4). Estas apuntaciones se presentan con todos los caracteres de autenticidad, aunque legales. He aqu, pues, otra gradacin observada en los proyectos del Jeneral Ballivian. E n 1845, proyecto en el Per de trastornar el orden pblico, lo que dio lugar un juicio, despus del cual abrazaron las Cmaras la resolucin de separar del pas al reo absuelto. E n 1846, trabajos de un jente del Jeneral Ballivian en Tacna contra el orden integridad del Per. E n 8 de Junio de 1848, diciendo al Coronel Lafaye en carta, de que acompao copia bajo el nmero 6, cuando se presente la ocasin no se han practicado todavia sobre ellas los debidos esclarecimientos

me lanzar perecer en la demanda, plantear lo dicho en el artculo 5. de esta carta; es decir,

allanar la dificultad del comercio por Arica. E n 8 de Agosto del mismo ao, manifestndose de acuerdo con los conspiradores de Tarapac, como se v por una carta suya de esa fecha, que tambin tenemos original, y de que acompao copia bajo el nmero 7, en la cual dice: Si Z . . . n o progresa, y se obstruye tal conducto para mi marcha, voy yo por Copiap. Z . . . acababa de

salir furtivamente de Valparaso para realizar la revolucin en Tarapac, que fu sofocada en su nacimiento : el Jeneral Ballivian estaba en el secreto. E n 1849, por fin, diciendo Vincendon en la carta de 26 de Febrero ya citada : Felizmente Castilla al Coronel

nada puede : seguramente

habr cado la fecha; y agregando por posdata que caiga Castilla es lo que mas importa.
Significativo climax de los pensamientos filantrpicos y obras benficas del Jeneral Ballivian respecto de nosotros! Esta gran mquina no podia moverse sin el auxilio de muchos brazos. Contraerme considerar todos los que mas menos contribuyeron su movimiento, seria molestar demasiado la atencin de las Cmaras. Mi objeto es solo manifestar la existencia de la conspiracin; y mi nimo es verificarlo sin descender tediosos pormenores. Parece, por consiguiente, ajeno de mi propsito examinar la mayor menor complicidad de otros individuos. Mientras en el Per trabajaba el Jeneral Ballivian por medio de nuestros sediciosos, el Coronel

Vicendon era en Bolivia su principal jente; y por el diario de este desgraciado, de que tambin acompao traduccin bajo el nmero 8, veris los progresos de la sedicin en aquel pas, y veris tambin que la misma poca del carnaval era la poca crtica para Bolivia. Ballivian habia ordenado que no ocupndose de C... ( part. de C... dice el testo), se hiciese un movimiento del 43 al 47. No tenan

para que ocuparse de C . . . Castilla debia haber cado en la misma fecha, pues sin tanta bulla todo lo tenan
listo para el mismo 48. E n efecto, con muy poca diferencia de tiempo, vacil el orden en varios puntos del Per, y se trastorn en la Paz, en Oruro, en Potos y en Cochabamba. Todo estaba maestramente

combinado, prodigiosamente ajustado : era la mquina de un reloj. L a suerte quiso sin embargo destruir estas maquinaciones; y el Jeneral Ballivian, que nos ilumina este caos en el Per, fu tambin la antorcha que ilumin al Gobierno de Bolivia, y que prendi fuego la pira del desgraciado V i n cendon (2). Por qu estaba el Coronel Vincendon en Bolivia? Por qu trabajaba por el Jeneral Ballivian? El Coronel Vincendon no era conocido aqu sino como un jente del Jeneral Flores. Las cartas escritas

(1) Foj. 173. (2) Se queja de esto apasionadamente el Coronel Vincendon en una carta en ingls de su puo, que tenemos original,

MEMORIA

461

l por el Coronel Soulin, que tenemos tambin originales en francs, y de las que acompao en traduccin una muestra bajo el nmero 9, no lo presentan de otro modo, ni se contraen otro objeto que los trabajos para restituir al Jeneral Flores al ejercicio del poder en el Ecuador. Bajo el n mero 10 se incluye una carta de este Jeneral, que confirma esta opinion. Segn ellas, los amigos del Jeneral Flores no cesaban un momento de trabajar activamente por la recuperacin de su poder; y el Coronel Vincendon, sin embargo de haber marchado Tacna, y de Tacna la Paz, sin embargj de hallarse tanta distancia del territorio ecuatoriano, y sin embargo de estar entregado los graves cuidados de la empresa de Bolivia, no por esto era estrao la empresa del Ecuador. Otro corresponsal del Coronel Vincendon le escribia de Lima el 14 de Enero ltimo, una carta en ingls, cuya traduccin acompao bajo el nmero 11, en la que clecia estas palabras : Espero que John Bull reasumir indudablemente el mando, pues ms de que tiene la opinion jeneral, tiene tambin favor suyo las simpatas del Gabinete de Santiago, y podra yo sin perder tiempo concluir mis negocios. I^as dos cartas de otro corresponsal, inclusas bajo el nmero 12, revelan igualmente la

existencia de un gran proyecto. Llamo tambin

la

atencin de las Cmaras

hacia

los documentos de la Aduana del Callad, adjun-

tos bajo el nmero 13, de los que aparece la llegada aquel puerto de un buque que trae de Europa cuatrocientos barriles de cartuchos, que componen entre todos doscientos mil tiros, y setenta y dos

bultos de vestuarios y equipo militar, consignado todo una casa de comercio de esta ciudad. La plvora bajo esta forma no habia tentado hasta ahora el espritu comercial de los especuladores europeos. Muchas conjeturas pueden hacerse sobre este raro cargamento, y sobre su aparicin en el Callao tres meses despus del carnaval. Qu estravangancia es e s t a ? U n jente de proyectos respectodel Ecuador, trabajando en trastornar Bolivia? Qu arcano envuelve la coincidencia de estas maquinaciones simultneas y concertadas contra el orden en el Ecuador, en el Per y en Bolivia? Qu d entender la llegada de esos vestuarios y de esa plvora, que sin necesidad de nuevos y morosos preparativos, puede habilitar en cinco minutos las cartucheras de cinco mil hombres? Qu significa esta voluminosa armazn, arrastrada por caballos cuyas riendas van parar la mano de un solo auriga?

que fu escrita momentos antes de la ejecucin, y que, con las incorrecciones testuaks, muy propias de la situacin, es la letra como sigue : I'az -lSth. April 1849. My dear friend : All is gone lo te dogs. That villain John Bull has ruined me; by writing in the most cold-blooded manner, while he was safe, by the post; the letter laken, has caused my death; as it ruins me, and I am to suffer death without fail, to morrow. Good bye, my good Mend : I. have remembered you to the last as my friend. For God sake do not let that villain John B. be ignorant of his horrid conduct. Yours. Many things to EHis prospects are distroyed by my end God bless you all.Tell Ivanhoe that to serve him, I have got into this but he will soon forget me. Had it not boon for his letter, nothing would even have been Known against me. What a man this B, is! and he cannot now have a friend selfishness and cowerdice!! Traduccin. Paz, 15 de Abril de 1849. Mi querido amigo. Todo se lo ha llevado el diablo : ese villano de John Bull me ha perdido, escribindome por el correo con Ja mayor sangre fria, mientras l estaba salvo : la carta interceptada ha causado mi muerte; ella me arruina y maana debo morir sin falta. Adis, mi buen amigo : yo me he acordado de Usted como de mi amigo hasta el ltimo momento. Por Dios, no permita Usted que ese villano de John B. quede ignorante de su horrible conducta. Soy de Usted.Muchas cosas E . . . Sus proyectos estn destruidos con mi fin. Dios guarde todos Ustedes. Diga Usted Ivanhoe que por servirle, me hallo en este trance, pero l pronto me olvidar. Si no hubiera sido por la carta, nada se habra aun sabido contra m . Que hombre es este B l . . . y l no puede tener ahora un amigo jegosmo y cobarda!! Concluye la carta con un encargo sobre asuntos particulares, y al pi de ella est la rbrica del Coronel Vincendon. 63

MEMORIA

Consultemos al Gran Sacerdote y saldremos de nuestras dudas. E l Jeneral Ballivian escriba su hermana en 20 de Febrero ltimo : Dle qu no tenga cuidado, porque nuestra empresa es muy vasta, y se estiende hasta Panam. Poseemos original esta carta, y acompao copia de ella bajo el nmero 14. E l Jeneral Flores por su parte escriba al Coronel Vincendon con fecha 13 de Noviembre de 1848 : Escrbame todo lo que ocurra : avseme el resultado de lo de Bolivia, para saber si en un caso extremo puedo ir Cobija. L a copia de esta carta la he presentado ya bajo el nmero 10. Los proyectos del Jeneral Ballivian llegaban hasta Panam : los proyectos del Jeneral Flores liegabn hasta Cobija. Cul era la suerte de este vasto territorio? N o en vano se deca con respecto a la porcin mas central de l que Castilla caiga es lo que mas importa. Debe, con esto motivo, fijarse la atencin en el documento que acompao bajo el nmero 15, segn el cual veris que u n Gabinete amigo nos anuncia los trabajos del Jeneral Ballivian en una Corte de Europa, para la realizacin de proyectos anlogos los del Jeneral Flores en 1&46. L E G I S L A D O R E S . Est, pues, de manifiesto que la revolucin del Per no era sino una parte de los planes sobre Bolivia y el Per y que ambas revoluciones no se ofrecen nuestra imajinacion, sino como pasos para la realizacin de los malogrados proyectos que se formaron en Europa en 1846, y que alarmaron una considerable porcin de nuestro continente. No pueden esplicarse de otro modo las miras del Jeneral Ballivian, que no conocen lmite hasta el Istmo, y las del Jeneral Flores limitadas por el Atacama. E l Presidente, el Jeneral Castilla debia caer, deba dividirse el Per; y los mismos ajentes de la caida del Jeneral Castilla y de la divisin del Per debian tambin desaparecer rpidamente para que ocupase la escena otro gran espectculo que no servian sino de medio de transicin . La empresa del 21 de Febrero fracas : pero no por eso debe suponerse que haya fracasado el plan vasto que ella daba principio. Sin embargo del desconcierto momentneo que debi de producir el descubrimiento d l a conspiracin peruana, el Jeneral Ballivian se embarc en Valparaso para Cobija, creyendo oportuno el momento para ponerse la cabeza de sus secuaces y reconquistar la de solicitar pasaje en un vapor de

autoridad; y para prevenir todo accidente , tom la precaucin guerra francs.

Lo obtuvo, y fu conducido por este buque Cobija, donde hall sus preparativos

des concertados como en el Per , y de donde se vio obligado venir al Callao bordo del mismo vapor. De paso advertir que Ja aparicin de este caudillo en nuestro puerto, puso al Gobierno en la necesidad de pedir al Encargado de Negocios de la Repblica Francesa esplicaciones sobre este hecho; pues no podia desentenderse de una oficiosidad que traia playas peruanas un Jefe que, segn documentos publicados en Bolivia y en el Per, ha estado maquinando contra nuestro reposo. E l E n cargado de Negocios dio estas esplicaciones, en trminos satisfactorios, fundndose en la persuasin

en que se hallaban los Oficiales franceses de que el Jeneral Ballivian habia sido llamado por el pueblo boliviano rejir sus destinos, y en la ignorancia de la posicin en que este Jeneral se habia colocado respecto del Per. Sabiendo despus el Gobierno que el Jeneral Ballivian trataba de regresar Valparaso (estoes al mismo lugar desde donde habia conspirado contra'nosotros) en un buque de guerra francs ingls, crey tener motivos para pedir los Encargados de Negocios de ambas Naciones, que no fuese trasportado ningn punto del Sur por los Oficiales de la Marina de ninguno de los dos pases. Esper que esta demauda no encontrara inconveniente; pero la llegada del Almirante francs quien se aguardaba por momentos, decidi la cuestin de una manera poco satisfactoria; y el Jen e-

M E M O R I A

463

ral Ballivian sali para Valparaso en la Sarcelle, corbeta de guerra de la Repblica Francesa. No es de presumirse que el Encargado de Negocios de Francia y el Almirante, personajes dignos de consideracin por muchos ttulos, hayan sido animados de una estudiada intencin de ofendernos : pero

no por eso puede el Gobierno dejar de continuar dirigiendo este negocio como su dignidad lo exige; y debe esperarse que el Gobierno de la Repblica Francesa, en su acreditada justificacin, no encontrar el proceder de sus ajenies en conformidad con las relaciones de buena inteljencia y amistad que ligan aquella Nacin con el P e r . L a conducta de los funcionarios de S. M. B. no nos ha dejado en esta ocasin nada que desear : han reconocido terminantemente la justicia de nuestra demanda. No es del caso entrar en el examen dlos principios que han guiado al Gobierno en este asunto, del que ahora no hago mencin sino para manifestar que es muy de creerse que el Jeneral Ballivian no haya recurrido al arbitrio de ser trasportado en buques de guerra extranjeros, solo por consultar la

seguridad de su persona. E s de temerse que haya un clculo de aparecer como protejidopor otros Gobiernos, tendencia que muy pronunciadamente se observa, en la correspondencia del Jeneral Balli-

vian, respecto del de Chile. El Presidente se resiste creer la realidad de la proteccin de aquel Gabinete, bajo cuyo amparo quiere presentarse nuestro enemigo ; porque no la encuentra conforme con los sentimientos de justicia de la Administracin chilena, con la buena inteljencia en que se halla con nosotros, con las pruebas que ha obtenido de nuestra amistad, y sobre todo con los nobles principios enrjicamente manifestados y defendidos por l en dos cuestiones muy anlogas, la d l a Confederacin Per-Boliviana y la de la espedicion preparada por el Jeneral Flores en 1846. El Presidente, repito, rehusa dar crdito esa proteccin. Con todo, se han dado nuestra Legacin, este respecto, instrucciones en conformidad con las reglas establecidas por el Derecho Internacional para casos semejantes. Reprensible es la conducta del Jeneral Ballivian en corresponder de un modo tan poco hidalgo aljeneroso asilo que se le ha dado en Chile en su desgracia; pero una empresa del tamao d l a que ocupa al Jeneral Ballivian, no admite escrpulos : marchar su fin, abatiendo todo jnero de obsta culos, y los reprobados medios de la ejecucin se perdern en el ocano de grandeza y de nombradla en que aspiran desplegar sus autores sus poderosos pabellones. Nada habr que retraiga al Jeneral Ballivian de su gigantesco plan : el inmenso poder de sus trabajos est simbolizado por l mismo, por la palanca de Arqumedes : un punto de apoyo le basta para mover la tierra. No olvidemos, Seores, que el Per tiene que ser la primera vctima de este cataclismo. Lo he dicho mas arriba : La empresa del 21 de Febrero fracas, pero no por eso debe suponerse que haya fracasado el plan vasto que ella daba principio. Por grande que sea, que lo es mucho, el convencimiento que resulta de todas las pruebas, cuyo anlisis he procurado hacer, no iguala al que ocupaba el nimo del Gobierno en los crticos dias del mes de Febrero. Habia visto marchar progresivamente la conspiracin, robustecerse realizar el preparado ensayo de sus fuerzas; y en aquellos y apercibirse

momentos decisivos habia sido enrique-

cido adems por numerosos y fieles avisos, independientes de los que le habian guiado en el laberinto de los meses anteriores, avisos en virtud de los cuales lleg el Presidente hasta el extremo de saber de una manera positiva, que la ltima reunin de los principales conjurados se habia celebrado en casa de uno de los dos caudillos, y que ambos esperaban empresa del Callao. Estos avisos se han reducido ya en parte, como lo veris por el sumario, comprobantes j u d i ciales; y arroja toda esa claridad el sumario, no ciertamente porque haya contribuido ella la eficacia de nuestras formas de procedimiento, sino porque los hechos son de tanto bulto, que lejos de oculcon los caballos ensillados el xito de la

464

MEMORIA

tarse un ojo perspicaz, saltan las miradas mas vulgares. Apesar de esto no dejareis de observar cuan poco se ha logrado obtener judicialmente con relacin la existencia de un proyecto tan abundante en ramificaciones, y que necesariamente debe serlo en confidentes. Las omisiones que lijeramente he llamado vuestra atencin, roban todava nuestra vista un torrente de luz. He dictado las providencias oportunas para que el Juzgado las remedie, y la riqueza de la materia me hace esperar que los esclarecimientos irn todava mas adelante. Esto en cuanto la exijencia de las formas judiciales; que por lo que hace la conciencia del pueblo peruano y de sus representantes, no se necesitan mas pruebas que las que acabo de combinar con lo que existe del sumario. Ellas delatan la verdad con toda la evidencia apetecible. Cunto no ser el poder de esta verdad, cuando ha logrado triunfar de las precauciones que los artificiosos conspiradores saben perfectamente tomar para encubrirla! Sobre todo, los que se hallan en posiciones ventajosas, que tienen comodidad, honores y sueldos que perder, difcilmente aventuran una tira de papel, depositan una palabra en un corazn infiel, para no dejar vestigio de sus intenciones. Para escribir con la desenvoltura con que escribe sus cartas el Jeneral Ballivian, es preciso estar desterrado. E l infeliz Vincendon se queja amargamente de haber sido la vctima de esta franqueza, segura para el que la emplea, funesta para sus desventurados, corresponsales. E n tan estenso plan nada era el haber desconcertado los facciosos en la noche del 21 de Febrero. Los criminales de quienes se apoder la autoridad esa noche, estaban reducidos unos pocos ejecutores, que podran ser reemplazados inmediatamente por otros. Los actores principales de este drama se hallaban en absoluto ejercicio de su libertad, y era muy natural que hubieran previsto el caso de fallar la primera tentativa, para remediar inmediatamente el mal, y no malograr, por solo la fractura de un resorte, el complicado aparato estendido por todo el territorio de la Repblica. Salvar el orden interior es la primera de las atribuciones que la Constitucin seala al Presidente; y el orden interior estaba amenazado por los conspiradores que existan en la capital y por las ramificaciones que la conspiracin tenia en los departamentos; pues la caida de Castilla no era solamente la caida de un soldado; no era solo un hombre menos en la Repblica, como diran los enemigos de nuestro reposo : era la caida del Gobierno Peruano : era la ruina de nuestras instituciones y de nuestros derechos : era ya lo habis visto el principio de un espantoso porvenir. La malograda acometida del 21 no podia considerarse sino como los primeros tiros infructuosos de un numeroso ejrcito que se halla sobre el campo enemigo por un movimiento de sorpresa en alta noche. E l orden interior no se salvaba en tan angustiadas circunstancias sino procediendo con enrjica celeridad, ahogando completamente en la capital la parte del proyecto consignada ella, y preparndose de este modo quitar los conspiradores que se hallaban fuera de la capital el auxilio de tan poderosos aliados. E l Gobierno se apoder por tanto de varias de las personas que deban figurar en la sangrienta bacanal con que iban sepultarse en Lima nuestras instituciones. Para proceder con estas personas segn las formas sancionadas por nuestras leyes, el Gobierno las cuarenta y ocho horas debia haberlas sometido la jurisdiccin ordinaria, y en caso de no abrazar este partido, pedir al Consejo de Estado la competente autorizacin para dar otro curso sus procedimientos. Abrazar el primer partido, era dejar los conspiradores en el uso de una libertad casi tan estensa como la que gozaban antes de ser puestos en prisin. Un reo de Estado entre nosotros no esperimenta, mientras se halla preso, mas contrariedad que la de no poder trasladarse su arbitrio de un lugar otro. Las puertas de su prisin estn abiertas para toda clase de personas, para todo jnero de comunicaciones. La opinin que jcneralmente reina en materia de crmenes polticos realza las ventajas de

MEMORIA

465

esta situacin. La cada del Jeneral Castilla est, segn esta opinin, muy espuesta no ser considerada sino como una baja en el Ejrcito. L a lentitud de los procedimientos oscurece el delito. E l sumario mismo que os he presentado lo manifiesta. Sin las cartas de Ballivian cunto no se habra ocultado el proyecto! La independencia del Poder Judicial nunca se muestra mas nimiamente celosa que cuando se emplean los Tribunales en el juicio de una conspiracin. E l temor de manifestar herida esta independencia, induce al peligro contrario de armarse de una prevencin hostil al Gobierno que persigue, y de manifestarse blando y condescendiente en favor del perseguido. Los halagos de la reputacin de rectitud, tan poderosos para los buenos magistrados, se hallan en las causas polticas fuertemente combatidos por los halagos infinitamente mas poderosos de la reputacin de un adusto

republicanismo. nase todos estos inconvenientes el influjo que no puede menos de ejercer en el nimo de los jueces el recelo de ver sentado maana en la primera silla del Estado al que hoy tienen en absoluta dependencia de su autoridad, y no podr menos de conocerse que la autoridad pblica no tiene medio alguno de refrenar un enjuiciado por causas polticas, si quiere, durante un dilatado juicio, renovar las malogradas tentativas que dieron lugar l, y por consiguiente, que con, solo el sometimiento un juicio ordinario, no se han quitado un conspirador los medios de convertir en una tremenda realidad lo que antes de la iniciacin del juicio no fu mas que un proyecto. E l Cuerpo Legislativo y el Consejo de Estado no han pensado de otro modo en los dos hechos que recuerda el Presidente en su discurso de apertura: el de la expatriacin decretada por las Cmaras en 1848, respecto de un ciudadano absuelto por los Tribunales en un juicio de conspiracin, y el de la autorizacin acordada por el Consejo para juzgar militarmente los autores y principales cmplices de la revolucin de Tacna y Tarapac. E n nuestro caso los inconvenientes eran todava mayores. Uno de lo presos se hallaba colocado en una categora la que se daban privilegios superiores las garantas de que gozan los dems ciudadanos. Era un Consejero de Estado; y se pretenda que, como tal, no podia ser preso sino por delito infraganti, ni juzgado sino por la Corte Suprema de Justicia, previa acusacin de la Cmara de Diputados y declaracin de la de Senadores de haber lugar formacin de causa. E n cuanto la prisin no se vislumbra motivo alguno para suponer en los Consejeros esta inmunidad; porque el artculo 18 de la Constitucin, que la establece en favor de los Diputados y Senadores, no habla una sola palabra de los Consejeros de Estado. E n cuanto al conocimiento privativo de la Corte Suprema en sus causas, tampoco es claro el privilegio; porque segn el artculo 35. de la Constitucin, conforme con el artculo 3. de la ley de 20 de Junio de 1834, parece que la acusacin de la Cmara de Diputados, la declaracin de haber lugar formacin ele causa de la Cmara de Senadores y la jurisdiccin del Tribunal Supremo no estn establecidas sino para delitos que est impuesta pena infamante, y que. sean cometidos en el ejercicio de sus funciones por los funcionarios que se especifican en dicho artculo.

Los Consejeros de Estado estn comprendidos entre dichos funcionarios ; pero el individuo de quien se trata no habia delinquido en calidad de Consejero. Por claro que esto pudiera ser, la cuestin existia: no habra habido medio de decidirla sino reconociendo el privilegio : y de reconocerlo, resultara que el Gobierno tenia en su poder un ciudadano que no podia estar preso mas que cuarenta y ocho horas sin ser puesto disposicin del Juez com_ ptente, y que no habra Juez competente mientras no se reuniesen las Cmaras, una de las cuales deba acusarlo previamente y la otra declarar haber lugar formacin de causa. Cualquiera que fuese, pues, el fundamento de estas pretensiones, cuya justicia injusticia no es del caso examinar, claro es que colocaban al distinguido reo en una posicin excepcional que aumentaba los embarazos del Gobierno, y que podia conducir la peligrosa consecuenncia de que uno de

466

MEMORIA

los principales cmplices no pudiese siquiera ser retenido por la suave prisin que contuviese los dems, ni por el aparato judicial establecido contra ellos. Imperfectamente privados estos de su libertad, y en goce absoluto de la suya, uno de los personajes principales de la preparada transformacin, no es difcil concebir el fuerte estmulo que todos ellos tendrian para insistir en su proyecto trastornador, y se echa tambin de ver que el Gobierno quedaba sin recurso alguno para salvar de la conspiracin el orden pblico, aun cuando esta conspiracin estuviera reducida las murallas de L i m a ; y si es possible, ms desnudo todava pudiera haber de recursos para resistir al torrente revolucionan*, si como

sucedido se llevaba al cabo la sublevacin en algn otro punto de la Repblica. El adoptar el primer medio, literalmente legal, de someter al Juez comcuya conservacin es el

Presidente no pudo, pues,

petente todas las personas comprometidas, sin esponer el orden interior, primero y el mas importante de los encargos que le ha hecho la Nacin.

La adopcin del segundo arbitrio de pedir al Consejo una autorizacin estraordinaria, no ofrecia menos dificultades. cuerpo para No podia dudarse, en verdad, de las favorables disposiciones de aquel Sin el

abrazar una providencia enrjica que nos salvase en tan] calamitosa coyuntura. que

ofender ninguno de los respetables individuos que lo forman, me es grato recordar Gobierno encontraba en l una fuerte mayora animada de sentimientos

esencialmente protectores

de los preciosos bienes que se quera arrebatar la Repblica : que esta mayora y aun quizs la unanimidad del fraternidad, Consejo se sobrepondra pueriles consideraciones de inters personal y de

que podran ser disculpables en corporaciones que tuviesen su cargo menos pelihaba

grosos y augustos deberes que llenar; y que la hidalga serenidad con que esa mayora

visto desencadenada contra ella la furia de la imprenta por los que no podan contemplar sin irritacin en pi esa fuerte columna de las instituciones que constitua uno de los elementos de seguridad con que contaba el Gobierno, hacia esperar que el patritico y constante denuedo con que habia resistido los enemigos del orden enmascarados, redoblara de vigor cuando se le invocaba para reducir la impotencia esos enemigos del orden despus de descubiertos. No puedo menos de ser franco para confesar esta ventajosa posicin en que se hallaba el Gobierno; pero las circunstancias de aquellos dias le arrebataban la esperanza fundada que deban inspirarle las favorables disposiciones del Consejo. Por muy buenas que ellas fuesen, el Consejo necesitaba pruebas en que reposara la autorizacin que solicitase el Gobierno; y si el Gobierno en aquellos momentos estaba perfecta-

mente convencido de la evidencia de las maquinaciones y tocaba con la mano los planes de la faccin, los datos que le inspiraban este convencimiento eran intransmisibles. Consistan en revelaciones fidedignas que habian descubierto completamente la maquinacin los ojos del Gobierno, pero que no

podan descubrirla los ojos del Consejo; porque no es necesario decir que el carcter confidencial de esas revelaciones no puede constituir jams una prueba pblica de que pueda hacer uso el G o bierno favorecido y salvado por ellas. No dudaba el Presidente que su lealtad y su buena f gozaran de la merecida reputacin en el Consejo, pero el Consejo tenia necesidad de bases mas visibles y palpables, que los sentimientos personales del primer magistrado, para formar ponsabilidad. E l Gobierno, por tanto, hubiera ocurrido infructuosamente al Consejo por una autorizacin estraordinaria, y mas de haber perdido intilmente el tiempo, que venia sobremanera estrecho para urjentes providencias de salvacin, se hubiera desautorizado mas de lo que estaba para remediar el mal, y hubiera fracasado el orden pblico, tucionales. Un ciudadano amenazado en su existencia por un enemigo injusto, en medio de la sociedad mas cuya conservacin es el primero de sus deberes constiel pedestal de su res-

MEMORIA

467

bien organizada, tiene la facultad incuestionable de quitar su adversario los medios de ofenderlo hasta reducirlo la impotencia. E l derecho de conservacin, el mas sagrado de los que consagra la ley natural, y de los que confirma la ley civil, lo autoriza ello. La sociedad, la persona moral en quien se congregan los derechos de todos sus individuos, cuyo inters sacrifican todos ellos una parte de su libertad, cuya subsistencia y bienestar estn consagradas las instituciones civiles y polticas de todas las naciones; esta persona por excelencia no puede ser despojada, sin injusticia, de los derechos

que se reconocen en el mas humilde de sus miembros. Ms importante su existencia que la de cualquiera de ellos : ms funesta su destruccin : ms expuesta sucumbir en un imprevisto ataque; no puede menos de gozar tambin por excelencia ese derecho de propia conservacin, que ella misma respeta encada uno de sus miembros. E l Gobierno representante de esta sociedad, en medio de los inminentes peligros que la circundaron en el mes de Febrero, podra, sujetndose los dogmas mas respetables de la jurisprudencia natural y civil, repeler quilar al enemigo, sino las obras con las obras, no dir para ani-

para reducirlo la impotencia. Nadie debera encontrar en esta conducta

una infraccin, sino, por el contrario, el cumplimiento del mas religioso deber : la satisfaccin de la atribucin constitucional de que antes me he encargado, conservar el orden interior. Pero, por una lamentable aberracin del entendimiento humano, los principios mas obvios y de mas umversalmente reconocida verdad se adulteran, se trastornan y se invierten, sin mas que variarse el objeto de su aplicacin. E l individuo puede rechazar con violencia al agresor violento; y la sociedad, cuyos agresores no acometen por lo comn la luz del sol y cara descubierta, sino que se acojen las tinieblas y esconden de las miradas de su vctima el pual homicida, se pretende que no puede hacerni el uso mas imperfecto del privilegio mas preciso de la ley natural. La sociedad, segn estas pretensiones, debe oponer un trmite un ataque, una formula una asechanza; y debe perecer en el peligro, si el brazo de un Juez del crimen no llega tiempo para salvarla. Esto es muy duro! Pero aunque el Gobierno podra creerse investido de toda la facultad imajinable para cumplir con sus mas sacrosantos deberes, alejando de la Repblica todos los conspiradores, y de este modo repeliendo con vas de hecho los ataques de hecho, y evitando otros de la mis ma especie que deban prepararse en la oscuridad, y de que no podia verse cubierto sino desviando el principio del m a l ; tuvo que acomodar el desempeo de sus obligaciones las exijencias de la opinin. H aqu el orjen de la medida adoptada por el Gobierno de someter los Jueces ordinarios la mayor parte de ios ciudadanos comprometidos en el proyecto de conspiracin, escojiendo aquellos que por su posicin social y circunstancias personales podan permanecer entre nosotros inspirando menos recelo de la renovacin de una tentativa revolucionaria, y de separar del pas aquellos que por sus relaciones, por los mayores intereses que vean espuestos, y por los mayores tambin que los haban inducido concebir el plan desorganizador, podan continuar amenazando con ms empeo el orden pblico. Estos ltimos estn reducidos dos Jenerales, dos Coroneles, un Teniente Coronel y dos particulares, el uno de ellos peruano, que se consideraba como uno de los principales ajentes del trastorno, y que habia sido el empresario del sedicioso libelo-peridico que se encarg de preparar el campo para a proyectada transformacin; y el otro extranjero que habia pertenecido nuestra Marina, y que habia fugado de la prisin en que se hallaba durante un juicio que se le segua. No incluyo en este nmero otro Jeneral que tambin se halla fuera del pas, porque su salida ha sido voluntara, pues refujiado en la Legacin de los Estados Unidos, quiso, por eleccin propia, mas bien salir al extranjero

468

MEMORIA

que someterse al juicio iniciado con motivo de la conspiracin. Los nombres de estos individuos y de los dems cmplices constan en la lista adjunta bajo el nmero 16. Todos ellos dejaron la Repblica despus de haber recibido los sueldos que haban devengado hasta su salida, y despus de haberse tomado por el Gobierno providencias para que se les auxiliase con los que ulteriormente fueran devengndose. Se v por esto que el Presidente, para llenar cumplidamente el encargo que le ha hecho la Nacin que preside, de conservar su orden interior, tuvo que hacer sus sentimientos de moderacin la violencia de proceder contra los derechos personales de seis individuos. Poco importa que uno de ellos perteneciese al Consejo de Estado : los privilegios dudosos evidentes de un Consejero no seran disposiciones de la Ley ms respetables que las que determinan las garantas del ciudadano. E l Pre-

sidente hizo violencia su moderacin : y no empleo estas palabras como una frase vana, para constituir una vana y pueril apolojia de su conducta. L a verdad de esta asercin est victoriosamente comprobada con el comportamiento que ha tenido el Jefe del Estado con los individuos de todos los partidos polticos que han ajitado la Repblica, y con 1 circunstancia, muy digna de notarse, de que en cuatro aos de su administracin, no se han ajitado con el Consejo de Estado mas que dos tres cuestiones de muy poca monta sobre infraccin de ley, sin embargo de que no puede decirse que

durante este tiempo haya gozado el pas de reposo, ni el Gobierno de seguridad. Que el orden pblico estaba en inminente peligro si no se tomaban providencias prontas y enrgicas, Jo conocis perfectamente, pues no puede menos de haber llamado vuestra atencin la dolorosa evidencia de que la conspiracin del Per no era mas que un grupo del cuadro de horrores que iba exhibirse en un vasto territorio del Continente americano, y de que si los actores de esta horrenda peripecia no hubieran sido privados de su libertad y alejados del teatro de sus operaciones, se hubieran visto necesariamente en la Repblica escenas semejantes las que se han representado en la Paz, en Oruro, en Potos y en Cochabamba. Al sacrificar el Presidente algunos de los derechos de seis individuos la conservacin del orden pblico podr decirse que ha violado la Constitucin ? Todo lo que esas personas han perdido est reducido unos meses de residencia en su patria. Lo que esta residencia poda producir no habindose perdido, era la destruccin de las instituciones del Per : era la falta de seguridad de las fortunas y vidas de todos los ciudadanos : era el entorpecimiento y la ruina de todos los ramos de la prosperidad peruana : era la desmembracin de nuestro territorio : era la destruccin de nuestra independencia : era una lluvia de sangre, con que poda inundarnos una tempestad, que tal vez no traera el carcter benigno de nuestras tempestades polticas, porque no se haba formado sobre la benigna atmsfera del Per. E s la Constitucin del Per una coleccin de principios meramente escritos, iguales en importancia poltica y tiles solo para sostener controversias acadmicas? es la Constitucin del Per el conjunto de sus derechos reales, la combinacin de sus intereses mas vitales, el arca que encierra el depsito de cuanto tienen por mas sagrado las sociedades, y en una palabra, el Derecho Pblico de la Nacin Peruana ? Si lo primero, es preciso confesar que el Gobierno ha infrinjido la Constitucin al sacrificar la conservacin del orden interior los derechos de media docena de individuos. Pero si se reconoce como no puede menos de reconocerse, la verdad de lo segundo, es preciso saludarlo como al salvador de la Constitucin Peruana. La Constitucin tendra tanta razn para quejarse de la pretendida violacin, como un nufrago quien se hubiese lastimado un dedo al arrebatarlo de las ondas en que iba sumerjirse.... Como al salvador, h dicho, Seores, y tal vez he padecido un error; porque el Gobierno no cree haber salvado completamente los preciosos intereses que le estn encomendados

MEMORIA

489

sino haber puesto la impetuosa corriente, que amenazaba y que hoy mismo amenaza envolverlos, un dique momentneo, que diese tiempo, para que vosotros, los nicos que podis hacerlo, realizaseis la salvacin. Sin embargo, el Consejo de Estado crey oportuno en aquella difcil coyuntura acceder las solicitudes de los ciudadanos ofendidos en sus derechos, y representar al Gobierno por las infracciones de que se le acusaba. Nada tuvieron de odioso para el Presidente estas representaciones. E l desempeo libre de las atribuciones del Consejo fu una de las primeras pruebas" satisfactorias del inmenso servicio que se acababa de hacer la Nacin: fueron las primeras ceremonias, con que la Constitucin vio honrar su culto en un templo, que, sin el celo vigilante del Encargado del poder Ejecutivo, hubiera sido irremediablemente abrasado por las llamas. No tengo para qu ocuparme en el examen de estas representaciones, y me basta lo indicado sobre las cuestiones que les han dado orjen, y que no he considerado, ni podido considerar, sino como antecedentes tiles solo para pintar la verdadera situacin poltica del Per; porque ciendose vuestra misin la adopcin de las providencias neoesarias para remediar esa situacin poltica, y siendo la mia representaros el mal que hace indispensables las reformas, es del todo innecesario entrar en discusiones absolutamente ajenas de nuestro propsito. E l mal no puede presentarse ms claro los ojos de los legisladores, no por el lijero bosquejo que acabo de trazar, sino por lo que, sin necesidad de esta memoria, ha grabado en sus conciencias la amarga esperiencia de mas de un cuarto de siglo y del presente periodo constitucional. E l mal

est en que el espritu de inquietud se halla profundamente arraigado en numerosos individuos de nuestra sociedad : en que Ja repeticin de los ataques contra el orden ha convertido ya en una especie de hbito la instabilidad : en que el convencimiento de esta instabilidad, arraigado en las clases pacficas industriosas, y en jeneral en la parte mas sana de la Nacin, la hace recurrir al arbitrio de arreglar ella su conducta y sus intereses, en lugar de esforzarse en correjirla, como se esforzara si no juzgase infructuosos sus esfuerzos : en que, por tanto, las transformaciones polticas se miran ya como accidentes ordinarios de nuestra vida social : en que empresas, con las que est familiarizada la opinin, nadie degradan, ni deshonran : en que, mas de esta ventaja, los interesados en ellas las saben, vestir de colores lisonjeros, para presentarlas como el fruto de la virtud republicana, como una hostilidad contra la persona del mandatario, no como una hostilidad contra los intereses de la patria : en que por esto no estn reducidos nuestros ataques contra el orden un recurso del hambre y de la desesperacin, sino que se elevan mritos con que creen ilustrarse aun los mas altos personajes : finalmente, en que la imprenta est desviada del importante y benfico objeto de su instituto, que es

la propagacin dlos conocimientos tiles y la dilucidacin de las cuestiones que bajo cualquier aspecto pueden interesar al bienestar de los pueblos; y viciada por abusos trascendentales la quietud y al decoro de la Repblica, sirve los espritus inquietos de arma poderosa, con que no solo jeneralizan las ideas de desorden y despojan la autoridad del prestigio que debe hacerla respetable, sino que la privan del importante apoyo de los ciudadanos honrados, de quienes no se puede exigir tal abnegacin de sus intereses y tal consagracin los intereses del Estado, que consientan en arrostrar los dicterios, las calumnias, la difamacin y el ridculo, por prestar su cooperacin al sostenimiento del orden pblico. Que las leyes existentes favorecen esta propensin fatal, en lugar de combatirla como debieran,

lo habis reconocido vosotros, lo ha reconocido el Consejo, lo reconoce la Constitucin del Estado. Lo habis reconocido vosotros, cuando en la ltima Legislatura os dijo el Presidente que los Tribunales haban declarado inocente un ciudadano que habia atentado contra la seguridad de la Rep64

470

MEMORIA

M i c a ; y vosotros separasteis de la Repblica este ciudadano,. pudiendo dejarle en el ejercicio de su libertad para residir en el pas fuera de l, si hubierais juzgado que los procedimientos ordinarios bastaban para hacer frente los peligros en que ponen al pas los enemigos de su reposo. L o ha reconocido el Consejo de Estado, porque en 1848 autoriz al Gobierno para juzgar mitarmente los conjurados de Tacna y Tarapac; y claro es que no hubiera tomado esta medida extraordinaria, si hubiera creido que los procedimientos ordinarios remediaban la situacin de la Repblica. L o ha reconocido la misma Constitucin cuando ha establecido las autorizaciones extraordinarias al Presidente de la Repblica en los casos en que la patria est en peligro; y como la patria est en peligro siempre que se conspira contra su tranquilidad, la Constitucin del Estado ha establecido solemne-

mente el axioma de que los medios ordinarios no bastan contener los atentados contra la pblica tranquilidad. No puede, pues, revocarse duda una verdad apoyada en la esperiencia de los .sucesos, en las resoluciones de las Cmaras, en las providencias conservadoras del Consejo y en los dogmas sagrados de la Carta fundamental. E s doloroso, pero es preciso confersarlo, porque mi encargo no es halagar pasiones populares, sino presentar la verdad desnuda los ojos del Cuerpo Legislativo : es preciso confesarlo : el espritu de rebelin no es una calamidad que se emplea de tarde en tarde en atormentar la sociedad peruana : el espritu de rebelin est en nuestras opiniones polticas, en nuestras costumbres, en nuestros hbitos : es una enfermedad crnica, un vicio ordinario que tiene la patria tambin en

ordinario y en constante peligro : en un peligro de todos los momentos de la vida. E n este mismo momento existe ese peligro : existe la vista del hombre menos perspicaz. E l Gobierno le opone toda su vigilancia : pero pesar de esto, no se atrevera responderos de que la profunda mina, abierta los cimientos del orden pblico, y trabajada diaria y actualmente con infatigable tesn, no pueda todava sepultarnos bajo las mismas bvedas en bidura. donde debe resonar la voz de vuestra sa'

Y siendo ordinario el peligro de la patria no es monstruoso que no haya medios ordinarios para salvarla? y siendo ordinario el mal, y pudiendo acometer en todos los momentos de la vida no es un contrasentido quitar el remedio de la cabecera del doliente, y encerrarlo en una arca de cien llaves, que quiz no llegue abrirse sino demasiado tarde? No, Legisladores. E s indispensable decidiros poner siquiera en parte al alcance del poder Ejecutivo esos remedios, cuya aplicacin est reservada nicamente las Cmaras y al Consejo. E l jnio malfico de las turbulencias que se cierne tenaz sobre nuestra desventurada patria, es rebelde los conjuros de la fidelidad de nuestros soldados y del patriotismo de nuestros pueblos. La poderosa voz de nuestros Legisladores es el nico rayo que puede aniquilarlo. No es bajo ningn aspecto el nimo del Gobierno pretender que se le arme de una autoridad tremenda que ponga al arbitrio de un solo, hombre los mas preciosos derechos del ciudadano, y que erija el cadalso en parapeto de la autoridad. Una ley que en los juicios sobre delitos polticos acelere los procedimientos, y preste al Gobierno medios eficaces de velar sobre la seguridad de los enjuiciados y de impedir la continuacin de sus.reprobados manejos, es todo lo que pide el Presidente, como medio de represin. No imajino que esta reforma pueda herir ni aun los mas celosos amigos de las libertadespbllcas y de los principios. E l derecho de conspirar es el que se combate con ella; y el derecho de conspirar no es una libertad pblica, ni es un principio: al contrario, es el enemigo de todas las libertades pblicas y de todos los principios; porque la autoridad y el orden pblico tienen tambin sus garantas, infinitamente mas importantes que las garantas del ciudadano; y violadas por una conspiracin

MEMORIA

471

las garantas de la autoridad y del orden pblico, se conculcan los principios mas conservadores de la sociedad.

L a tirana de los Gobiernos constituidos, no es por cierto el clera del siglo, ni la enfermedad endmica que amenaza consumir nuestras sociedades. Gobiernos, quienes se echa en cara sin embozo su tirana, que tienen que marchar por el estrecho sendero que demarcan la Constitucin y las leyes secundarias, que al menor desvo suscitan contra s el clamor universal, y que, aun sin desviarse en su marcha, son acosados, oprimidos, retados por numerosos fiscales, censores y pedagogos que ensayan en s sufrimiento el temple de su celo demaggico ; Gobiernos de esta especie, poco temor pueden inspirar las haciendas, las vidas de los ciudadanos, y las garantas todas d los individuos y de las Naciones. Algo ms tienen que temer estos derechos de la tirana de los enemigos ele todo Gobierno, que no emplean la Constitucin y las leyes sino como gritos de guerra y de estermitiio y que saltando barreras, escalando murallas y atrepellando estorbos, van camino recto y espada en mano conquistar su objeto. N o : muy lejos estoy de imajinar que se ofenda l o s principios con esta reforma. Por el contrario, la miro como un principio de moral, porque inmoral es la sedicin: como un principio de honor, porque nuestras frecuentes transformaciones han dado nuestra inquietud poltica una vergonzosa Celebridad en el Continente americano: como un principio de nuestro sistema de Gobierno, porque no tengo necesidad de recordaros que la seguridad del Gobierno Republicano reposa sobre bases mas deleznables que la de'los dems Gobiernos conocidos y necesita por consiguiente leyes mas eficazmente protectoras. Poco adelantaramos, sin embargo, con combatirla tendencia al desorden por medio de leyes que con presteza y severidad hiciesen recaer la pena sobre el culpable, si mas de una reforma represiva no se establece tambin alguna preventiva del *delito. Este ltimo es un objeto mas importante de la legislacin, como vosotros lo sabis mejor que yo, que el de castigarlo. S que voy herir la huraa delicadeza de numerosos repblicos; pero no puedo menos de declarar que, en concepto del Gobierno, la providencia inexcusable para cooperar al refrenamiento de las tendencias desorganizadoras, que frecuentemente ponen la patria la orilla de un precipicio, consiste en la reforma de nuestra ley de imprenta. E n la quimrica responsabilidad que tienen por ella los que escriben para el pblico, es indispensable que los enemigos del orden la empleen, sin recelo, ert la propagacin de mximas desorganizadoras, en la corrupcin d los principios tutelares del orden, en la exaltacin de las ambiciones personales, y en el allegamiento, rio solo de los que se propongan en las rebeliones un objeto poltico, pblico personal, sino de todos cuantos, corrompidos por la ociosidad y aguijoneados por el hambre, estn apercibidos acudir donde quiera que el desorden ha enarbolado su bandera de enganche. Sirve tambin, por esta quimrica responsabilidad, de instrumento fcil la intriga, al rencor, la venganza y todo jnero d pasiones, desde la a m bicin del engrandecimiento personal, hasta la degradante envidia. Por eso vemos entregados la burla y al escarnio los nombres de los mas altos funcionarios y de los mas respetables ciudadanos: por eso desfigura la calumnia acciones inocentes y muchas veces honrosas: por eso no se respetan niel honor, ni el mrito, ni la virtud, ni el secreto de la vida privada, ni la santidad del hogar domstico. Difcilmente habr hombre pblico, ni ciudadano medianamente establecido en la sociedad, que no reconozca la verdad de esta pintura, y que no haya gustado la copa de acbar con que los corruptores de nuestra imprenta brindan cotidianamente sus lectores. Establzcase el mejor de los Tribunales para el castigo de estos abusos, y la fabulosa responsabilidad del escritor viciar siempre la institucin. Desde que la paz pblica acometida, la moral y la

472

MEMORIA

decencia ofendidas, la autoridad atacada, el honor vilipendiado, la virtud calumniada no encuentran por objeto de su persecucin legal mas enemigo eme un ser desconocido, que ha servido de garante la publicacin criminal, y que mas de no haber prestado su garanta, sino por un estipendio

convenido, mira quizs en la crcel un recurso de subsistencia por algn tiempo: cual ser, pregunto, el desagravio que tengan la sociedad y sus individuos por los delitos que tomen la imde

prenta por instrumento? Los mismos Jueces, aun cuando logren estar exentos de sentimientos parcialidad en favor de los infractores, temern justamente convertirse

en blanco de ios abusos, defendido

como hemos visto convertirse los mismos individuos del Consejo de Estado, porque han

con entereza el orden y la paz de la Repblica. Y no solamente como hemos visto convertirse los Consejeros de Estado, sino como vemos hoy convertirse los mismos Representantes de la Nacin, que forman en las Cmaras la mayora del orden, quienes ya con anticipacin se califica de imbciles, de inicuos, de cobardes, de ineptos y de traidores, y contra quienes se invocan las maldiciones del jnero humano, si desoyen los consejos anrquicos imprenta la sedicin ( i ) . de los que descaradamente predican por la

(1) Escojermos entre los numerosos ejemplos que ofrecen las publicaciones de estos dias algunas muestras de tales abusos. Mas si el Congreso cierra los ojos la luz, y sortea el trance, si no quiere ocuparse de buscar los remedios, que cure los males de la Patria: sepa, que deja los pueblos entregados la ansiedad y los terrores de un porvenir de sangre que caer sobre ellos. El Gobierno del Jeneral Castilla es ya para la Nacin un vestido estrecho, que oprime sus miembros de proporciones colosales, y del que desea desnudarse para ponerse otro mas holgado; y que lo har pedazos si no se le quita el primer dia de ceremonia, el gran dia de la Patria, cuando la Representacin Nacional venga librarlo de sus cuitas y dolores. Si los Diputados, por salvar sus intereses personales, se obstinan en celebrar pactos con el Ejecutivo, la revolucin nuestro concepto queda hecha. Y que habrn ganado, transigiendo con el poder de un dia, que ya no puede estender para sostenerlos en sus puestos sus manos hechas polvo, como las de un muerto, que ha dormido largo tiempo en la tumba? (Patriota nm. 11, de 26 de Mayo.) Pero como no he de poder demostrar yo, como cualquier otro, que el que ha jurado por Dios y los santos evangelios ejercer FIELMENTE el cargo de Presidente de la Repblica, y guardar y hacer guardar la Constitucin y leyes, es un perjuro desde el momento que ha quebrantado voluntariamente muchas de esas leyes: que ha destrozado la Constitucin en los puntos mas importantes y sagrados; y que consiente, autoriza y premia en muchos de sus subalternos los desacatos mas horrendos esa Constitucin-y las-violaciones mas palpables de esas leyes? Cmo no ha de ser exacto que al que as procede debe decirle, y le dir el verdugo : quien tal hace, que tal pague ? Cmo no he de poder probar que todo el Congreso que, abusando de su poder y de la ignorancia de sus comitentes, obra contra el querer y contra los intereses de la Nacin, se espone que le suceda lo que les lia sucedido ltimamente los Congresos de Venezuela, Bolivia y Centro-Amrica, porque el pueblo tiene derecho que se le respete, y castigar los que le sean traidores? Desengese V. P . : nada hay tan exacto como lo que acabo de decir; y el que lo dude se engaa; porque la ciencia poltica es muy exacta, aunque las pruebas sean aveces difciles, tardas y coloradas. Nada, Tifas, todas esas son hiptesis, y nada mas. V. P. me quiere convencer con palabras retumbantes y cientficas; pero lo que yo digo es que todos los politicones que se empeen hoy en desconocer la exactitud de la poltica que deben seguir, y no crean que debe ponerse los locos en San Andrs, los ladrones en la crcel, y los tejedores en una horca, haciendo que los mismos hilos de su trama les sirvan de dogal, se engaan, y se esponen. Hablas con tal seguridad, hermano, que hasta estoy por creer que ests iniciado en alguna conspiracin. No, R. P . , pesar de que deseo conspirar; porque Vr. Anastasio dice, que si los cristianos que en las guerras dlas Cruzadas moran matando infieles se iban al cielo, los que mueran combatiendo contra los tiranos tienen dos glorias, la de este mundo y la del otro. Mas no necesito estar iniciado en conspiracin alguna para saber que en Francia, en Italia, y hasta en Austria v cargando el diablo con todo elque quiere jorobar al pueblo; y que los Peruanos que tienen el don de imitacin, y adems tan buenos deseos, y tan excelentes disposiciones, en esta ves no dejarn de hacer su deber. Por mi parte, aunque lego, no dejar de predicarles, y ayudarles con mi sangre, si es preciso. (Patriota nm. 12, de 30 de Mayo.)

La injusticia, Tifas, y la hipocresa que hay en lodo lo que me referiste del Peruano puso en ebullicin mi sangre: en este momento me siento como inspirado : un libro entero podra escribir sobre cada uno de los puntos que he tocado tan de paso; y no me cansara de hablar, si en vez de tenerte ti por nico auditorio, me encontrara en la tribu-

MEMORIA

Mas no seria quizs el establecimiento de una slida garanta del escritor la nica reforma necesaria. Para pocas cosas se necesitan, en el ejercicio comn de los derechos polticos, mas dotes intelectuales que para la determinacin de las tendencias directas indirectas de un escrito. E s el fruto de una delicada operacin del entendimiento, que no puede practicarse sin que ese entend-, miento est fortalecido por un esmerado cultivo. Los requisitos que la ley exige en los Jueces de hecho podran, en sealados casos, conducir al logro de este objeto; pero no me abandona la duda de que en pases en que la cultura jenral est todava tan imperfecta como en el nuestro, no sean necesarias en las elejibles condiciones mas especiales, que sirvan de mas slida garanta al acierto de los fallos. Aun cuando se suponga que' los requisitos de la ley llenan el apetecido objeto, la falta de calificacin formal de los elejidos hace tambin ilusoria esta garanta. Adase estos inconvenientes, entre otras circunstancias de que no me encargar por no hacer demasiado difuso este escrito, la de no ser necesarios, entre siete votos, mas que dos para absolver un impreso, y nada se encontrar mas natural que la aglomerada repeticin de abusos que afea nuestras publicaciones. Para que la libertad de imprenta llene los preciosos objetos de tan importante institucin, no

hay duda, Seores, es necesario perseguir el abuso en todos'sus atrincheramientos. Nada hay en esto contrario los principios republicanos. Libres son las opiniones que se emiten en la tribuna; y sin embargo, si resonasen en ella alguna vez palabras como las que diariamente se imprimen en nuestros peridicos, la rectitud del Presidente llamara su deber al extraviado orador. Por qu ha de pretender la imprenta ms libertad que la que tiene la palabra de los Representantes del pueblo ? La imprenta desempea el mas santo de los ministerios y satisface una de las primeras exjencias de los pueblos civilizados, cuando se empea en refrenar las demasas de la. autoridad: la imprenta es entonces un poder sagrado que vela sobre los mas preciosos intereses; pero, como poder, es preciso que no abuse; porque si el poder limitado es un principio de conservacin, el poder absoluto es un principio destructor. L a imprenta, atacando los abusos de la autoridad, es la justicia armada de su espada contra el crimen : si la justicia abusa, ya no es justicia. E s de una necesidad urjente, en nuestro siglo la propagacin de conocimientos tiles en la moral en las artes y en las ciencias: lcito, justo, indispensable discutir con franca libertad las cuestiones polticas que tiendan mejorar nuestro estado social: defender los derechos atacados por el abuso de autoridad : ejercer una severa censura en la conducta, pblica de los magistrados en todas sus categoras. Pero no hay punto alguno de contacto entre civilizar, y propagar errores perniciosos : entre la franca y decente discusin, y la excitacin al desorden : entre la denuncia dlos vicios de la administracin y de sus ajen tes, y la publicacin de hechos que solo interesan al individuo: entre la

defensora de las libertades pblicas, y la opresora de las conciencias de los magistrados y aun de los

na legislativa : mi vos seria entonces un volcan vomitando lavas; y me complacera en ensear al pueblo que es mil veces pre_ ferible morir en las calles con el sable en mano la pistola al puo que sufrir la arbitrariedad sazonada con la burla. (Patriota nm. 13, del 2 del corriente.) mientras que esos otros del bando opuesto, imbciles, y ciegos instrumentos del que manda, hundo cargar con las maldiciones del jncro humano, por sus iniquidades, su cobarda y su ineptitud para hacer bien. Pudiramos nombrar las personas quienes correspondan nuestro ltimo dictado; pero nos ruborizamos al contemplar que entre hijos de una misma madre, se encierran tales jenios nacidos para el servilismo, y por que nos causa lstima que sus nombres pasen ser la befa y el escarnio de nuestros descendientes, que siempre los maldeciran con razn. Solo el amor de la patria pudiera obligarnos escribir, olvidndonos de nuestra insuficiencia y de s mismos, sin temer los golpes de la Polica que sigue nuestros pasos; pero como el objeto es hacer patentes las desgracias del pas, para que ellas sean remediadas, poco nos importa que nuestra sangre, si es precisa, corra torrentes, con tal que el Gobierno de Per se presente grande y virtuoso, como debe ser, y no miserable y corrompido. (Patriota nm. 14, de G del corriente)

474

MEMORIA

Representantes del pueblo: entre la reformadora de las costumbres, y la pregonera de escndalos: entre la protectora de las garantas, y la enemiga de la tranquilidad del ciudadano; en una palabra, entre la verdadera libertad, y el licencioso desenfreno. La reforma de esta interesante institucin no solo fortalecer el orden y la Constitucin, sino mejorar considerablemente nuestro estado social, y nos evitar el bochorno de que nuestros escritos presenten nuestra patria en las Naciones estraas desgarrndose frentica sus vestiduras, ofreciendo en pblico espectculo la desnudez de sus carnes, y haciendo repugnante alarde de las mas secretas debilidades de sus hijos. L E G I S L A D O R E S : Me he esforzado por llenar con Fidelidad la confianza qu he merecido del Presidente al obtener el honor de hablaros en su nombre; y creo haber cumplido, aunque no de una manera digna del asunto ni de vosotros, los deseos del Gobierno, habindoos representado la situacin del pas y la necesidad de mejorarla, por medio de las reformas que me he permitido proponeros : la del establecimiento de una nueva ley de enjuiciamientos en delitos polticos, y la de la adopcin de una nueva ley de imprenta que d garantas su libertad, sin perjudicar las del orden, de la moral y del honor. Para estos remedios, que vuestra ilustracin podr aplicar de la manera mas conforme nuestras necesidades, habis sido exclusivamente convocados. Me he abstenido con estudio de indicar los pormenores de estas reformas, porque en tan delicada materia no he querido privar las nuevas disposiciones que dictis de la sacrosanta autoridad que deben de tener para los pueblos emanando absolutamente de vuestra sabidura y de vuestro patriotismo. Si nadie puede ocultarse Ja justicia con que se piden las indicadas reformas, no dudo que fortalecer mucho el convencimiento de esta justicia la consideracin de que en estas demandas no puede animar al Gobierno mas que una mira de inters pblico, enteramente desnuda de todo clculo de egosmo. Poco menos de un tercio le falta al Presidente para concluir su periodo constitucional. Si no atendiera mas que al inters de su persona, preferira hacer una ruidosa apolojia de nuestra legislacin actual, quemando incienso los errores y las exijencias que el espritu de faccin propaga y aconseja, conformndose con el estado presente de cosas, y contentndose durante este corto plazo con las garantas de orden que dan la vigilancia de las autoridades, el buen sentido de los pueblos, la lealtad de la fuerza armada, y sobre todo, la Ley Providencial, que, falta de leyes humanas ha salvado en muchas ocasiones la Repblica. Quiz no bastasen estos apoyos; porque la Providencia tambin quiere veces probar la fortaleza de las Naciones, y porque no pueden estar reunidos en un solo hombre, y en todos los momentos de la vida, el arrojo de la juventud, la sangre fra de la edad viril y la astucia de la ancianidad, que es forzoso constituyan las dotes de un Magistrado, que tiene que estar luchando constantemente con las tenebrosas maquinaciones que lo circundan. Pero aun en este caso, si reconoca, como reconocera, la insuficiencia de sus esfuerzos, pocas venturas perdera con abandonar el puesto: reposara en la oscuridad al abrigo de la tormenta devastadora, si la misericordia del Altsimo daba todava treguas al trmino fatal de la lucha entre el orden y la sedicin trasmitira su succesor la corona de espinas, y se gozara en verle cercado de los mismos conflictos mayores que los que haban oprimido su periodo constitucional; Fcil es calcular las ventajas de esa conducta. Si el Presidente sigue la contraria, es preciso convenir en que solo un exceso de patriotismo puede haberlo armado de fortaleza para preferir la escabrosa senda en que su buena f y los intereses mas preciosos de la Nacin lo han obligado marchar. E n cuanto m, la senda no es menos escabrosa. He procurado servir de rgano los sentimientos del Gobierno, sin ignorar que esta tarea no me conquistar numerosas simpatas. Pero no vacilar en renunciar la aura popular con que ella no puede coronarme, si ejerciendo toda vuestra

MEMORIA

induljencia en cuanto la debilidad de las fuerzas intelectuales con que he contado para el desempeo de esta misin, reconocis que he cumplido lealmente con los deberes de un funcionario pblico, de un ciudadano y de un hombre de bien. Lima, 18 de Junio de 1849.

Felipe

Pardo.

NOTA.
No se insertan los documentos que se refiere la Memoria, por no parecer necesarios al objeto de la presente publicacin. Las personas que quieran consultarlos, los encontrarn en el peridico

oficial que los public inmediatamente despus de leida la Memoria en las Cmaras.

REPRESENTACIN
A LAS CMARAS,

A CONSECUENCIA DE LAS OBSERVACIONES CON QUE EL GOBIERNO

LES

DEVOLVI

LA

RESOLUCIN

LEGISLATIVA

QUE

DISPONE

SE

SATISFAGAN

AL

RECURRENTE

LOS

SUELDOS

DE

VEINTIN

MESES

DE

QUE

LO

PRIV

LA

INJUSTA

DESTITUCIN

DE

SU

EMPLEO

QUE

SUFRI

EN

1844.

OBSERVACIONES DEL PODER EJECUTIVO.

Lima, Enero 43 de 4864. SEORES SECRETARIOS DEL CONGRESO.

Impuesto S. E . el Presidente de la resolucin legislativa de 4 del presente, por la que se dispone que al Doctor Don Felipe Pardo se le satisfagan los sueldos que dej de percibir durante su remocin del empleo de Vocal de la Ilustrsima Corte Superior, me ha mandado devolverla con las observaciones correspondientes, fin de que tomndolas en consideracin el Congreso, se sirva reconsiderar esa resoluciou, y declararla sin efecto. E l profundo respeto que S. E . profesa las decisiones del Cuerpo Legislativo, y las consideraciones personales que tiene por el Doctor Don Felipe Pardo, habran sido bastantes para poner inmediatamente el cmplase la citada resolucin, si en ella no viera consignado un precedente, que

mas tarde d orjen iguales reclamaciones, que gravarn notablemente la Hacienda pblica, y que harn ilusorias las leyes. E l Seor Pardo fu legalmente removido de la Vocala por decreto de 16 de Diciembre de 1844, previo acuerdo del Consejo de Estado; y para hacer esta remocin estaba facultado el Gobierno por la atribucin 43, artculo 87 de la Constitucin entonces vijente. E l Ejecutivo poda, segn esta ley, remover los Vocales de las Cortes Superiores, con el voto de los dos tercios del Consejo de Estado, y para poner en ejercicio esta atribucin en el caso del Seor Pardo,

obtuvo el voto unnime de esta corporacin, como puede verse en el documento que en copia se acompaa. Si la remocin fu decretada por autoridad competente, y con observancia de los requisitos que la Constitucin prescribe, el procedimiento es legal, y el Seor Pardo no tiene derecho percibir sueldo alguno como Vocal por todo el tiempo que dur la destitucin. L a resolucin legislativa de 21 de Diciembre de 1849 no anul el decreto de remocin, sino que en ella se limit el Congreso restituir al Seor Pardo al empleo de que fu destituido. Desde esta fecha volvieron nacer los derechos del Seor Pardo; porque solo desde entonces se alz la remocin , declarndole nuevamente Vocal; mas no puede decirse que deban pagrsele sueldos por el

tiempo intermedio, porque nada dijo sobre el particular la mencionada resolucin, y porque no se revoc con ella el decreto que con arreglo la Constitucin espidi el Ejecutivo. E n el ao de 1849 suspendi el Congreso los efectos de la remocin, como una medida poltica, y conceptuando que ella no debia continuar pesando sobre un Peruano, le restituy la plaza, pero no tuvo en su mente dar derecho los sueldos, porque as no lo espres, y porque no era justo se acudiera al destituido coiigual pensin la que perciba el que en su lugar estaba sirviendo la Vocala. E l Congreso en su sabidura comprende perfectamente que la subsistencia de la resolucin de

480

OBSERVACIONES

que me ocupo, establece el precedente de dar derecho la percepcin de los sueldos los empleados legalmente destituidos. Esta regla, mas de ser gravosa la Hacienda pblica, trae consigo el funesto principio de anular de hecho los efectos de la pena que se imponga con arreglo las leyes, y de este modo se consigna que por ninguna causa ni razn, deba removerse los empleados, haciendo ilusorias las disposiciones vijentes. Srvanse U S S . poner esta comunicacin en conocimiento de la Representacin Nacional, para que en vista de su contenido, adopte la resolucin que estime de justicia. Dios guarde U S S . Juan Oviedo.

SEOR.

Don Felipe Pardo, Vocal jubilado de la Ilustrsima Corte Superior de Justicia de este Distrito, las Cmaras Legislativas respetuosamente expongo : que habiendo tenido bien S. E . el Presidente . de la Repblica devolver al Congreso, con observaciones, la resolucin legislativa que manda se me satisfagan los sueldos de veintin meses que dej de percibir por consecuencia de la destitucin que sufr en fines de 1844, me veo en l necesidad de distraer con este recurso la atencin de los Representantes, no con la mira mezquina de hacer efectivo mi derecho la percepcin de una corta cantidad, sino para cumplir con la indispensable obligacin de rechazar las injuriosas imputaciones que constituyen la esencia de los argumentos con que el Supremo Gobierno se niega dar cumplimiento la decisin del Congreso. Lo material del negocio por s solo, aun cuando fuese de mayor consideracin, no me haria vencer los escrpulos de decoro, molestando las Cmaras con importunos alegatos, particularmente cuando esos escrpulos, se agrega en la actualidad^ la desagradable circunstancia de que Heve mi nombre una controversia de dos altos poderes del Estado. Como consta del espediente, la resolucin legislativa de 4 del mes prximo pasado, recae sobre una consulta del Poder Ejecutivo, elevando la Legislatura de 1853 la peticin que yo hice de mis sueldos al Gobierno de la poca; y recomendando encarecidamente su justicia, ya que el Gobierno en su concepto, no se crea facultado para acceder ella. S. E . el Presidente, en 13 del mismo mes, devuelve con observaciones el decreto del Congreso, sobreponindose, como dice el oficio, al profundo

respeto que profesa las decisiones del Cuerpo Legistativo, y las consideraciones personales que tiene Pardo.
Someter el Ejecutivo las Cmaras un asunto dudoso, y no conformarse con el fallo de las maras, es cosa que no se comprende fcilmente : pero mucho menos se comprende que Cdeje de

conformarse, cuando no solo se ha sometido al juicio de las Cmaras, sino que este juicio ha sido perfectamente uniforme con la opinin del Ejecutivo abiertamente espresada en la consulta. Dirse tal vez que aunque el Poder Ejecutivo debe considerarse siempre una misma persona moral, no por eso el Poder Ejecutivo de 1861 est obligado sujetarse la marcha del Poder Ejecutivo de 1853 : pero si esto es evidente en cuanto la iniciacin de los negocios, y en jeneral, en cuanto al

ejercicio exclusivo de las atribuciones peculiares al Presidente de la Repblica, no lo es, ni puede serlo en un negocio cuya naturaleza no es lcito cambiar desde que ha tomado parte en l el Poder Legislativo, por mejor decir, desde que lo ha terminado con la absolucin de la consulta; porque sera irracional, inconstitucional y monstruoso, que en casos como el presente dejase de considerarse uno solo el Poder Ejecutivo, y se arrogase la facultad de emitir dos distintas opiniones sobre un mismo asunto; y no como quiera distintas, sino enteramente contradictorias. La atribucin del Poder E j e cutivo de hoy, no es pues otra, que la de dar cumplimiento lisa y llanamente la resolucin de las Cmaras, pues habiendo nacido dicha resolucin de la conformidad perfecta de opiniones entre los dos Poderes, la parte deliberativa del Poder Ejecutivo en la composicin del decreto legislativo, es ya un acto consumado que el Gobierno de la actualidad no tiene facultad para destruir. Pero esta cues-

REPRESENTACIN

tion es ms de las Cmaras que ma por la trasc endenc ia que el prec edente que se pretende fijar puede tener la formac in de las leyes, que es la parte mas delic ada y mas importante del ejerc ic io de las instituciones : ms de las Cmaras que mia, porque aunque es c ierto que salva de toda c ontroversia la resoluc in espedida en mi favor, y remueve todo obstc ulo, que embarac e su ejec uc in, no es, como ya lo h dic ho, el objeto de mi esc rito lo intrnsec o del negoc io, sino la vindic ac in de mi honra herida. Pasar por tanto ya enc argarme de los argumentos poc o honrosos que el Gobierno emplea contra mi pretensin. E s el primero de ellos, en el orden que me parec e mas propsito para c onsultar la c laridad de mi defensa, que siendo mi remoc in de c retada por autoridad c ompetente, y c onforme a

los requisitos c onstituc ionales, el proc edimiento es legal, y me priva del derec ho los sueldos que dej de perc ibir. Que c uando la autoridad es c ompetente, y se han observado los requisitos de la ley, el proc edimiento sea legal, no lo negar : pero de que un proc edimiento sea legal, no se deduc e que el fallo revestido c on l sea justo, que es lo que d entender el Seor Ministro de Justicia, c onfundiendo dos cosas, c uya diferenc ia nadie debe c onoc er mejor que Su Seora. Con J a mas inc uestionable autoridad y con los trmites mas c onstitu c ionales se puede c ometer la mas solemne iniquidad; de manera que aceptar el princ ipio que sienta el ofic io de las observac iones, es ac eptar la mas c ompleta irresponsabilidad de todos los func ionarios que hagan de su autoridad un uso c riminal, c on tal que lo hagan c on arreglo los trmites legalmente establec idos. H aqu c on un rasgo lijero de pluma, despojados de toda protec c in, de toda inviolabilidad, no solo la libertad, la seguridad, la propiedad y todos los dems derec hos del c iudadano, sino lo que es peor infinitamente mas esc andaloso, la riqueza, la dignidad y el honor de la Repblic a. E n el argumento c itado hay todava otra c irc unstanc ia mas grave en el negoc io en c uestin, y es que yo no fui removido de mi empleo por autoridad legal. L a que de c ret mi remoc in, fu la del Presidente del Consejo de Estado enc argado del Poder Ejec utivo en 1844, de ac uerdo c on el voto del Consejo. Con arreglo la Constituc in de la poc a, el Consejo de Estado, nombrado en 1839, debi

ser renovado en su primera mitad en 1841, y en su segunda mitad en 1843. E l Consejo de 1839 en 1844 c arec a pues de autoridad c onstituc ional, y su Presidente enc argado del Poder Ejec utivo, no era menos inc ompetente que todos los dems Consejeros, para remover un func ionario del Poder Judic ial. Si el estado poltic o del pas autorizaba la existenc ia de aquel Gobierno y aquel Consejo porque era preciso partir de algn hec ho para afianzar el restablec imiento del orden, la misin de uno y otro no pudo estenderse sino lo que estric tamente requera el restablec imiento del orden, que no enc ontraba por c ierto ningn peligro en aguardar otro Consejo y otro Poder Ejec utivo, c uya autoridad no fuese en esenc ia, tan ilegtima, tan ilegal c omo la de los que me destituyeron. Tampoc o se verific mi destitucin c onforme los requisitos c onstituc ionales, porque la atribuc in 43 del artc ulo 87 de la Constituc in de 1839 de que se hizo uso, es una instituc in destinada visiblemente c astigar delitos c ometidos en el ejerc ic io de las func iones judic iales, y no c astigar los pretendidos delitos po-lticos, que, c omo muy pronto se ver, produjeron c ontra m el anatema del Consejo y del Gobierno. Considerar, pues, c onstituc ionales los requisitos de mi remoc in, es sentar un hec ho c ontrario las disposiciones de la ley fundamental que se me aplic . E l primer argumento tiende, por tanto, no solo establec er un princ ipio ominoso de Derec ho pblic o, sino fijar dos hec hos que estn en diametral oposicin c on la verdad. Aun c uando no fuera as en c uanto uno de los hec hos, es dec ir, en c uanto la lejitimidad del Consejo y del Gobierno, c onsidrese solamente que el Consejo era la autoridad que mas ofendida deba estar c on la administrac in del Direc tor, y se vendr en c onoc imiento, de que

REPRESENTACIN

483

an cuando fuese lejtima, estaba muy lejos de ser competente, por sus circunstancias especiales, para constituirse en juez de un alto funcionario del Directorio. Segundo argumento : que por el documento que en copia acompaa el Ministerio, se manifiesta que fui legalmente removido de mi empleo, por la facultad que para ello tenia el Gobierno, segn la atribucin 43, artculo 87 de la Constitucin entonces vijente. E l documento que acompaa el Seor Ministro de Justicia es el voto del Consejo que decidi mi remocin. Copiar los fundamentos de ese voto. 1. Que segn su aseveracin (la mia) publicada en el Peruano del mircoles 31 de Mayo de ^843, nmero 57, tomo 9., al admitir el Ministerio que le encarg el titulado Director, conspir siete aos para exaltarlo al Mando Supremo por medio de una revolucin, jactndose de haber tomado sobre s esa misin criminal. <t 2. Que segn aparece en la Nota ministerial, firmada por dicho Pardo y dirigida la E x c e lentsima Corte Suprema de Justicia con fecha 30 de Octubre de 1843, la cual se halla inserta en el Peruano del sbado 11 de Noviembre del mismo ao, nmero 44, tomo 10., y sin embargo de haber aceptado la Vocala constitucionalmente, atac en dicha nota las Constituciones que han rejido en el Per, anul las disposiciones vijentes, dio leyes y decretos con mengua de los dere chos y poderes constitucionales de la Repblica, humill la Excelentsima Corte Suprema de Justicia, puso en ridculo todas las Administraciones legales que ha tenido la Repblica, y en fin, se empe en degradar su patria, y hacerla objeto del desprecio en el extranjero. E l que hubiese cometido todos los delitos que recapitula el Consejo, sera indudablemente acreedor que se le comprendiese en el juicio de conspiracin que se hubiese formado los que contribuyeron la exaltacin y sostenimiento del Gobierno de 1843, y en el juicio de residencia que se hubiese abierto sus Ministros por el ejercicio de las funciones que les confiri el referido Gobierno. Qu papel representara en ese juicio de conspiracin, y en ese juicio de residencia el Vocal de la Corte Superior 'de Justicia de Lima, para que acusado de conspirador y de mal Ministro, se le aplicase una disposicin legal exclusivamente sancionada para un mal Juez? Pero ni tal juicio se entabl contra esos conspiradores, ni contra esos Ministros; ni aun cuando se hubiese entablado, podan

aplicarse al juicio de residencia de esos Ministros, otros principios que aquellos los cuales estaba sujeto el Gobierno quien servan. Proceder sin embargo examinar la exactitud del dictamen del Consejo. Contiene efectivamente mi nota de admisin del Ministerio, estas espresiones : S . E . me ha visto anticiparme siete aos las esperanzas y al convencimiento que hoy forma el Per con las exaltacin del Supremo Director. Esto lo escriba yo en el ao de 1843; y todos saben que siete aos antes, es decir en 1836, me hallaba yo en Chile emigrado con todos los Peruanos que no quisieron tomar servicio bajo el Gobierno de la Confederacin. Todos ellos saben que esa poca aludo en la anticipacin de los siete aos, porque todos ellos saben que durante Ja emigracin, que no termin sino en 1838, trabaj ardientemente en favor de la exaltacin del mismo Jefe que acababa de nombrarme Ministro, y trabaj con todo el derecho y con toda la libertad con que podia trabajar un P e ruano por el establecimiento del Gobierno de su patria, en una poca en que rota completamente la cadena de las legalidades, y ocupado el pas por el extranjero, todos los ciudadanos del Per estaba igualmente abierto el camino del Poder. Despus de esa poca, tampoco negar que dese la> exaltacin del mismo individuo por quien en Chile trabaj; pero nada contiene mi nota que indique que mis opiniones y-mis votos iban acompaados de los trabajos prcticos de un conspirador; y cuando yo

484

REPRESENTACIN

digo en mi citada nota que mi antigua adhesin habia sido objeto de calumnias, claro es que rechazo terminantemente toda idea que pudiese dar esta adhesin el carcter d criminal. Tampoco contiene nada criminal la nota que dirig la Excelentsima Corte Suprema de Justicia, con motivo de la reclamacin del Encargado de Negocios del Brasil sobre violacin de sus inmunidades diplomticas. Se emiten en dicho documento, es cierto, opiniones contra lo principios adoptados en Constituciones que han rejido la Repblica; pero no alcanzo el motivo que podia coartarme la libertad de declarar mi modo de sentir sobre dichos principios, en una poca en que esos principios no rejian; ni concibo cmo pudiera esplicar el Consejo la culpabilidad especial que resulta de esta declaracin, cuando la existencia misma del Gobierno, en cuyo nombre la hacia, manifestaba de una m a nera palpable la incompatibilidad de dicho Gobierno con las referidas Constituciones. E s cierto tambin, no que di, pero s que autoric leyes y decretos para los cuales careca de autoridad constitucional el Gobierno de la poca; y es en verdad, muy sorprendente que esto hubiese merecido fijar la atencin del Consejo, cuando no es un secreto que el Gobierno era de hecho, y cuando, por consiguiente, en ninguno de sus actos ejerca una atribucin constitucional. Pero si es cierto todo esto,

aunque ningn cargo especial resulta de que lo sea, no lo es que en esa nota se hubiese humillado la Corte Suprema de Justicia, ni se hubiese manifestado empeo en degradar la Nacin y hacerla

objeto del desprecio en el extranjero, porque no es posible hacer una desaprobacin de un acto de la Corte en trminos mas urbanos y mas comedidos que los empleados en aquel documento, y porque nadie ha pretendido, hasta ahora, que el acceder una reclamacin de un Ministro pblico extranjero que crea justa el Gobierno, y sostener los principios del Derecho de Jentes que le parezcan aplicables, sea un acto humillante para las Administraciones legales Peruana. No imajino que con lo expuesto dejen de considerarse satisfactoriamente contestados los dos primeros argumentos que apoyan las observaciones, cuando ni es justo, en jeneral, todo lo que se hace en uso de una autoridad legal,y conforme procedimientos legales; cuando no fu. autoridad legal, en rigor de derecho, la que orden mi remocin, ni legales los procedimientos que se sujet; y sobre todo, cuando legales no legales la autoridad y los procedimientos, est probado hasta la evidencia, que esa autoridad hizo un uso bastardo de las atribuciones de que se supona investida, cometiendo conmigo una de las mas clsicas, mas indecorosas y mas repugnantes injusticias. Tercer argumento. E l hallarse consignado en la resolucin del Congreso, un precedente que mas tarde d orjen iguales reclamaciones, que gravarn notablemente la Hacienda pblica. Sentada la injusticia de mi destitucin, y repuesto mi empleo por la resolucin del Cuerpo L e gislativo, nadie negar el incuestionable derecho que tengo los sueldos que dej de percibir, por consecuencia de dicha destitucin; pues monstruoso seria negar este derecho un funcionario despojado, con las agravantes circunstancias que acompaaron mi despojo, cuando lo tiene cualquiera m a gistrado despus que ha sido absuelto en un juicio por la sentencia de un Tribunal, aun cuando esa sentencia no sea dictada por estar plenamente mente probado su delito. El Congreso, que no podia desconocer esta verdad, espidi la resolucin que ordena el pago de mis sueldos. S . E . el Presidente le niega el cmplase, porque ve en ella consignado un precedente que puede dar lugar iguales reclamaciones que gravarn notablemente la Hacienda pblica. Y de dnde ha tomado el Gobierno este nuevo principio jurdico de no satisfacer los derechos incuestionables de un individuo por no esponerse hacer lo mismo despus con otros individuos que estn en el mismo caso, dando un acto de estricta justicia, la calificacin de un ejemplar funesto que no debe probada su inocencia, sino por no estar plenadel Per y degradante para la Nacin

R E P R E S E NT ACI-ON

483

sentar un Gobierno previsor y celoso por los intereses del Fisco? Ignoro si hay otro otros iunoiona^ ros que estn en el mismo caso que yo, para entablar reclamaciones iguales la mia, y m es de m i resorte averiguarlo, porque no me incumbe el examen de derechos ajenos. E l Gobierno tiene mas motivo que yo para saberlo; y cuando se espanta con la previsin de los gravmenes del Erario, pro* bablemente tendr la conciencia de que se han descargado, .sobre propiedades lejtimamente adquiridas, golpes de arbitrariedad semejantes id que cay sobre la mia. Si hay, .como parece temerlo el Gobierno, otros funcionarios en mi caso, claro e s , clarsimo, que tienen los mismos derechos que yo tengo para entablar reclamaciones como la que yo entabl. La Nacin sufrir con la satisfaccin de esas reclamaciones, no lo dudo, un considerable gravamen en su Erario; pero cmo remediarlo? La Nacin como toda persona legal cuyos intereses se administran por mandato, est ligada estricta y absolutamente, la obligacin de responder por los perjuicios que eausaja sus administradores; y aai su justicia, ni su honor le permitirn jams evadir el cumplimiento de tan .sagrada obligacin, ni

quejarse de los reclamantes indebidamente perjudicados, porque el mal no est :em las reclamaciones de los individuos, sino en los actos de arbitrariedad que les dieron nacimiento; y por consiguiente la Nacin justa exigir de sus mandatarios, no que se nieguen desembolsos lejtimos y necesarios, sino que ejerzan el mandato con cordura y moderacin, abstenindose de iodo acto que grave al Fisco con responsabilidades dispendiosas, y de todo gasto indiscreto < .suprfiuo que pueda perjudicar h

satisfaccin de las necesidades reales, al aumento de la riqueza y al desarrollo de los elementos de la pblica prosperidad. Cuarto argumento. Que la resolucin legislativa de 1849 que me restituy mi empleo, m m\M,

ni revoc el decreto de remocin, sino que se limit restituirme la plaza de que fui privado, y guard silencio sobre los sueldos no percibidos. E s preciso reconocer que no es mas feliz esta observacin que las anteriores, porque se fealia muy lejos de conformarse con las nociones mas claras de jurisprudencia y hasta con la significacin u n -

nimemente admitida de las palabras. Q u importa que el Congreso de 1849 mu dijese que revocaba y anulaba el decreto de mi remocin, cuando tcita y virtualmente lo revoca y lo anula restituyndome el empleo del modo mas categrico ? Cmo puede restituirme una cosa que no es mia? Si su nimo hubiera sido darme por lejtimamente destituido, hubiera podido quizs, por gracia especial, hacer cesar los efectos de la remocin, y abrirme de nuevo las puertas de la Magistratura : pero decretar la restitu cion, no es, segn la acepcin que no solo la jurisprudencia sino el uso comn dan esta palabra, habilitarme de nuevo, sino devolverme un objeto cuya propiedad no he [perdido, y de cuya posesin se me ha privado. Y qu restitucin es esta, si el propietario que ha sido violentamente separado

de su propiedad, no tiene opcin, para pedir los frutos cuando se vuelve poner en sus manos esa propiedad ? Pero adems del error forense que contiene este argumento, hay otro error no menos clsico, de Derecho constitucional. No debe satisfacerse mi reclamacin, porque el Congreso guard silencio sobre los sueldos no percibidos; de cuyo principio se deduce que sobre lo que guarda silencio una Le^ gislatura, ya no tienen derecho para abrir los labios las Legislaturas posteriores. Cul es, entonces, la misin de los Legisladores en cada bienio, si no pueden hacer nada de lo que el Congreso ha dejado de hacer en las Legislaturas anteriores? Si el Gobierno hubiese tenido bien fijarse un momento

en las disposiciones dlas leyes fundamentales, en vez de sentar un principio inexacto, hubiera cono* cido que, tan lejos de ser el silencio de los Legisladores de 1849 un motivo para que la Legislatura de 1860 no tome en consideracin este negocio, es precisamente la razn porque ha tenido que tomarlo; y que, no digo el silencio de la Legislatura de 1849, sino an su negativa clara y terminante de la
G6

486

REPRESENTACIN

satisfaccin de los sueldos no percibidos, no podra de ningn modo impedir que la Legislatura de J 860 procediese de un modo diametralmente opuesto, decretando que se pagasen. Quinto argumento. Que la resolucin legislativa de mi restitucin, no fu sino una medida pol tica que adopt el Congreso para suspender una remocin que no deba continuar pesando sobre un Peruano; y que no pudo ser su mente, darme derecho los sueldos no percibidos, porque no era justse acudiera al destituido, con igual pensin la que perciba el que en su lugar estaba sirviendo la Vocala. Doloroso es que no solamente se hayan olvidado en las observaciones del Supremo Poder E j e c u tivo, los principios mas triviales del Derecho comn y las disposiciones mas claras del Derecho constitucional, sino qu hasta se trastornen las ideas y se pervierta la calificacin dlos hechos, para j u s tificar la denegacin del cmplase; y justificarla del modo mas desdoroso, al inocente reciamente, y permtaseme decirlo, la buena f y la dignidad del Gobierno. Consideraudo como acto de justicia el acto de mi remocin, ya se habia dado el primer paso en la reflexin que d principio al argumento que me ocupa. Ahora se completa la idea, dando el carcter de medida poltica, la medida de mi restitucin. La tropela de 1844 ejercida antes del pleno restablecimiento del orden legal, todava en medio de los vapores de la agitacin de los partidos, sugerida por rencores engendrados por la discordia civil, ejecutada por individuos en quienes mas vivos deban de conservarse esos rencores, y apoyada escandalosamente en la maliciosa y hostil interpretacin de un principio constitucional destinado casos diferentes, es para el Gobierno un acto de justicia. La restitucin de ese empleo, la desaprobacin de esa tropela, la reparacin del magistrado injustamente vulnerado en su honor y perjudicado en sus intereses materiales : la restitucin sancionada por dos Cmaras lejitimas, en, el ejercicio tranquilo de las funciones legislativas, bajo la influencia normal y pacfica de las instituciones y en favor de un individua que no estaba en posicin de ser adulado ni temido, es una medida poltica. E n un hombre vulgar an cuando estuviese animado por pasiones muy malvolas, seria altamente censurable este malicioso trastrocamiento de la apreciacin de los hechos. E n un Gobierno honro de profesar la autoridad, no me permite calificarlo. La segunda parte del argumento es puramente econmica, pero no por eso est cubierto de muy justas impugnaciones : porque no era justo se acudiera al destituido, con igual pensin la que perciba el que en su lugar estaba ejerciendo la Vocala. Cuando se concede una licencia con sueldo ntegro, no se paga sueldo al funcionario licenciado y al funcionario que lo reemplaza? Sin que medie licencia, sino debido otras circunstancias que no es del caso especificar, n o ha estado pagando la Nacin mas de un Fiscal de la Suprema, con la particularidad de que uno de ellos le ha tenido vedado el Gobierno residir en la Repblica? Sobre todo; un funcionario absuelto judicialmente, aun cuando la absolucin no se haya hecho, sino por falta de pruebas, no se le paga sueldo ntegro lo mismo que al funcionario que lo ha estado reemplazando durante el juicio? Y cmo con todas estas razones, solo seria injusta, vituperable y monstruosa en mi caso, la satisfaccin de mis sueldos, porque percibi la misma cantidad el magistrado que ocup mi silla? Tan cierto es lo que acabo de exponer, sobre la doble erogacin del Fisco del sueldo designado un solo empleo, que puedo invocar en mi favor, el testimonio del mismo Poder Ejecutivo, que despus de las observaciones que se contrae este escrito, ha puesto el cmplase la ley que ordena pagar al Presidente sueldo ntegro cuando manda en persona la fuerza pblica cuando est enfermo ; y pagrselo al mismo tiempo al Vice-Presidente que lo reemplaza en la Presidencia; y que dispone adems que el Presidente Vice-Presidente cuando estn sometidos juicio, gocen la mitad el respeto que me

REPRESENTACIN

487

del sueldo, es decir, 20,000 pesos el Presidente y 7,500 el Vice-Presidente, sin que esto pueda perjudicar, pur supuesto, al percibo de igual cantidad, si son absueltos, como sucede con todos los fun cionarios de la Repblica en igual caso. Sexto argumento. Que los empleados legalmente destituidos, no pueden tener derecho los sueldos, porque lo contrario seria gravoso la Hacienda pblica, y establecera el funesto princi pi de anular de hecho los efectos de la pena que se imponga con arreglo las leyes; y de. no deberse remover por ninguna causa ni razn los empleados, haciendo ilusorias las disposiciones vigentes. La primera parte de esta objecin, no es mas que la repeticin de lo que antes se ha expuesto por el Gobierno; y ya me parece haber dicho lo suficiente, para establecer la verdad de que no he sido legalmente destituido, y de que los gravmenes de la Hacienda pblica ocasionados por la reparacin de perjuicios que han irrogado los abusos de autoridad, es un mal que, por desgracia, hacen

inevitable la justicia y la dignidad de la Nacin, que no ser culpable, pero que es incuestionablemente responsable de la conducta de los que administran sus negocios. La segunda parte de la objecin, es el golpe de gracia, es la pincelada maestra reservada naturalmente para el fin, con que se pretende reducir polvo mis derechos y perfeccionar el cuadro de mi deshonra. E l Gobierno mira en este pasaje con horror el establecimiento del funesto principio

de anular de hecho, las penas impuestas con arreglo la ley, y de no deberse remover por nin guna causa ni razn, un empleado, haciendo ilusorias las disposiciones vigentes. No hay, ni puede haber disposiciones vigentes que menoscaben los derechos que consolida en un individuo, la restitucin decretada en su favor, de una propiedad arrebatada : no concibe el buen sentido el obstculo que puede oponer la reparacin de una palpable violencia, la destitucin legal y justa de un empleado que haya faltado sus deberes: no se alcanza imajinar que se pretenda confundir con tanto empeo, un acto de arbitrariedad, ejercido por autoridad incompetente, contra el espritu de la ley y hasta contra las exijencias del pudor, con la sentencia pronunciada por un Tribunal competente, con arreglo los principios invariables de la justicia, producto de la calma y de la imparcialidad, y limpia de la repugnante mancha del espritu de partido : en suma, no puede esplicarse cmo la circunspeccin de la primera autoridad, considere pena merecida el efecto de una reprensible violacin. Sin embargo de todas estas razones, el Gobierno cree violar sus principios de justicia, si consiente en que se interrumpa un solo instante mi castigo, desde mi remocin hasta mi restitucin; sin considerar que el cruzar los efectos legales de una restitucin, es precisamente oponerse las dispo * siciones vigentes; y se horroriza de ver un criminal percibiendo sueldo del Estado, por un tiempo que no debe estar consagrado, sino la expiacin de su delito. Y a hemos visto, Seor, lo imajinario de este delito, y los ilegales procedimientos y el ilegal fallo con que ha sido castigado. Pero es tan grave para el honor de un hombre pundonoroso este lujo de imputaciones injuriosas, que no puedo menos de agregar los principios de derecho que apoyan mi impugnacin, recuerdos no muy remotos, que contribuyen robustecerla. Porqu soy criminal? Porqu serv al Directorio? F u i yo solo quien lo sirvi; y pude ser castigado como servidor del Directorio con las penas establecidas para el castigo de un mal juez ? E s la impureza del nacimiento del Gobierno de 1843 la que constituye mi supuesto crimen ? Parece que no, porque el Gobierno de 1843, no menos lejtimo en su orjen que el de 1855, no fu, como este, sino el fruto de un movimiento espontneo y uniforme de los' pueblos, con la peculiaridad de que no cost la Patria, su inauguracin, una gota de sangre, ni una lgrima. Consiste mi delito en que

488

REPRESENTACIN

contribu con aquel Gobierno derrocar la Constitucin de Huancayo? Tampoco parece probable, porque la Constitucin de Huancayo, resucitada sobre el sepulcro del Gobierno Directorial, ha visto abierta para siempre su tumba en los campos de la Palma, por el Gobierno del Libertador. Nace mi delito, de que yo y los dems partidarios del Gobierno de '1843 servimos mal nuestro Jefe, y olvidamos, en el desempeo de nuestras funciones pblicas, los deberes impuestos al ciudadano por la probidad y el patriotismo ? Tampoco es de presumirse que" esta idea encuentre acojida en el nimo del Gobierno. N o : sin duda en los servidores del Directorio no debi de predominar ni la mala f, ni la tibieza del celo patrio, ni el .egosmo, ni quiz la torpeza. Bstame recordar en testimonio de esta opinin, que cuando S . E . el Libertador al establecer su primer Gobierno en 1845, conoci que los triunfos en las contiendasintestinas, por esplndidos que ellos sean, siempre son funestos la patria, cuando el vencedor no consigue sobre sus pasiones un triunfo todava mas esplndido; S. B. el Lber-' ador lleno de tan provechoso convencimiento que ( ojal no se hubiera borrado jams de su alma!) no quiso ocupar la silla del magistrado, sin cambiar la armadura del guerrero, por la toga del padre de la Patria, y los laureles de la guerra por la oliva de la concordia; y abriendo sus brazos todos los partidos, no se desde de escojer entre los servidores del Directorio, los servidores de su administracin, ni de sacar de los escombros de aquel edificio, columnas para sostener el que l fundaba. Y podia S. E . el Libertador en sus principios de justicia, y en la pureza de su civismo entregar los destinos de la Repblica manos criminales ? N o ; no podia de ningn modo: ni los entreg, por cierto, no ser que se pretenda tambin calificar de crimen, el que cometieron esos individuos al consagrarse al servicio del Gobierno de S. E . , con la misma constancia, con e mismo anhelo, con la misma tenacidad, con el mismo fervor, con la misma abnegacin con que sirvieron al Gobierno del Director. No falt entre esos insignes criminales, alguno que, sin atender al deplorable estado de su salud, tuvo bastante lealtad, y bastante resolucin, para no abandonar un momento S. E. en las horas de angustia, en un palacio desierto, cuando una oposicin tremenda, y maquinaciones subterrneas mas tremendas todava, minaban su gobierno; y para no economizar ni un solo esfuerzo que pudiese contribuir al conjuro de la ominosa tempestad.

Se me niega la reparacin por delincuente, y se exige que no haya un solo momento de tregua en el cumplimiento de mi condena. Qu especie es esta de delincuente? Q u especie de reo rematado quien S. E . el Presidente, cuando aun no haba terminado el periodo del castigo, saca de la oscuridad, que voluntariamente se haba relegado, para confiarle la representacin de la Repblica en el extranjero, en una misin diplomtica de primera clase? Qu criminal de privilegiado carcter es este, quien, no contento todava con la gracia anterior, entrega S. E . siempre durante el periodo del castigo, la direccin del Ministerio de Relaciones Exteriores, y Justicia? Ministro de Justicia un reprobo marcado con el sello de la justicia? Ministro de Relaciones Exteriores el que desempeando

igual cargo en 1843 se complaci en degradar su patria y hacerla objeto del desprecio en el extranjero?
Qu clase, en fin, es esta de pena legal y merecida que se oculta los ojos de la Legislatura de 1849, para honrarme, por una gran mayora, con los destinos de Consejero de Estado y de 2. Vice-Presidente del Consejo, cinco meses antes de pronunciarse esa restitucin, la que el Gobierno con-' cede, l o m a s , el carcter de un idulto?... Dolorosa aberracin del sentimiento humano 1 S. E . el

Presidente, calientes an las cenizas del gran incendio, an no bien sofocados los rencores de la contienda civil, eleva su espritu en 1845 hasta purificarlo del ltimo vestigio de los odios civiles, para considerar til y bueno al enemigo vencido ; y quince aos despus califica de criminal ese mismo enemigo, cuando la precipitada succesion de acontecimientos y una larga serie de variadas

REPRESENTACIN

489

calamidades pblicas, no han dejado en corazn alguno ni la mas leve huella de las pasiones de 4843. Esto es inesplicabe. Tampoco me empear yo en darle esplicacon : contentme con haber cumplido con la enojosa, aunque indispensable tarea, de defender mi honra vulnerada, manifestando que las imputaciones que hace contra ella el Ministerio de Justicia, estn en abierta oposicin con los hechos, y con los principios mas obvios del Derecho Comn, y del Derecho Pblico, y son adems visiblemente contrarias su

al sentimiento y las opiniones que revelan en S . E . el Libertador, repetidos actos pblicos de gobierno de 1845. S . E . ha querido honrarme, eu esas observaciones, haciendo figurar las consideraciones

que

dispensa mi persona, junto al profundo respeto que profesa las decisiones del Congreso. Nunca he podido aspirar tan alto honor; y en el caso presente, se hubiera limitado mi aspiracin, sin pretender consideraciones que no merezco, que un sentimiento de justicia, que merece todo hombre de bien, hubiera servido de impedimento al Gobierno, para menoscabar una honra que he procurado celosamente conservar pura, y para acibarar con calificaciones denigrantes los ltimos dias de mi existencia, hacindome devorar el inesperado y amargo desengao del grave error en que me hallaba, cuando creia, que en el tiempo que tuve el honor ds servir inmediacin del Presidente, pude no haber dado S. E . una idea muy ventajosa de mi capacidad, pero deb de haberle hecho formar un buen concepto de mis principios ; y cuando reposaba, por consiguiente, en la confianza

de que el irrecusable testimonio de una persona de tan elevada jerarqua, podra prestarme la defensa mas victoriosa de mi reputacin, siempre que se pretendiese poner en duda mi leal y honrado proceder, en el ejercicio de los diferentes cargos con que se ha servido favorecerme la indulgencia de los Supremos Poderes del Estado. Para concluir, k las Cmaras suplico se dignen tener presente esta exposicin, al examinar las observaciones clel Supremo Poder Ejecutivo, en la reconsideracin de la resolucin legislativa que se contrae este recurso. Lima, 6 de Febrero de 1861. Seor.

F.

Pardo.

NOTA* Para que no se abrigue duda alguna acerca de los trminos de la resolucin legislativa que restituy Pardo su empleo en 4849$ parece oportuno publicar el siguiente oficio :

REPBLICA

PERUANA.

Ministerio de Justicia y Negocios Eclesisticosi, Casa del Supremo Gobierno en Lima,

Diciembre de 1849

d 22 de

Seor Consejero de Estado Doctor Don Felipe Pardo. S. E. el Presidente, Con esta fecha, ha puesto el cmplase la siguiente resolucin del

Congreso

490

REPRESENTACIN

El Congreso ha resuelto: se restituya al Doctor Don Felipe Pardo al empleo que obtuvo constitucionalmente en el ao de 1840, de Vocal de la Corte Superior de Justicia de este Departamento, y del que fu removido consecuencia de los acontecimientos polticos de 4843 y 4844; entendindose que esta restitucin es sin perjuicio de que contine tambin el Doctor Don Blas Jos Alzamora con la posesin y propiedad del empleo de Vocal del mismo Tribunal: y como en virtud de esta restitucin, resulta en dicha Corte un Vocal ms de los que seala la Ley, no se proceder proveer la primera vacante que ocurra, para que de este modo quede restablecido prontamente el numero legal. La que tengo el honor de trascribir US. para su inteligencia y satisfaccin. Dios guarde US. M. Ferreyros.

APNDICE.

APNDICE,
Lima, Diciembre -28 ele 4888. DON F E L I P E P A R D O . La muerte con su irresistible poder ha arrancado del seno de nuestra sociedad una de aquellas almas grandes, que durante su misin transitoria sobre la tierra, supo, mediante su distinguido talento y altos mritos, captarse no solo la estimacin y el respeto de cuantos tuvieron el honor de tratarlo,

sino tambin las consideraciones que ya como estadista, ya corno eminente poeta y literato so mereca. Tal era Don Felipe Pardo, que ea el largo periodo de su vida, animado de un carcter severo inflexible, permaneci siempre fiel sus convicciones en las distintas pocas do su vida pblica. Haba recibido una educacin prolija y esmerada en Espaa, dnele permaneci durante las guerras de la Independencia, despus de las cuales volvi su patria ansioso de contribuir su definitiva organizacin. E n efecto, tom una parte activa en la borrascosa poltica del Per, habiendo desempeado papeles bastante importantes y que le valieron mas de una vez la proscripcin. Pero la severidad de principios de Don Felipe Pardo, no poda conformarse con el establecimiento de gobiernos dbiles que no bastaban reprimir los espantosos desrdenes que arrastraban al Per un abismo; y por esto fu que en mas de una ocasin aspir para su pas una Dictadura, que despus de refrenarlo, pudiese hacerlo gozar de las ventajas que ofrece la Repblica. Los desengaos de la vida pblica, obligaron Don Felipe Pardo refujiarsc ea Chile, donde fu nombrado Ministro Plenipotenciario del Per por el Jone-ral Castilla, el mismo que luego le

encarg las carteras de Relaciones Exteriores y do Gobiorao. Despus de esta poca el Seor Pardo no volvi tomar parte en la poltica, pues agoviado por un grave padecimiento durante muchos aos, ha vivido dedicado al cultivo de la literatura, cuyos aventajados frutos lo inmortalizaran. E n todo este periodo, Don-Felipe Pardo ha sido intejenle consejero de cuantas personas han querido aprovecharse de la espericncia y dotes especialcs.que como hombre do estado le han caracterizado. Su muerte, pues, ha cubierto de luto una numerosa y respetable familia, y deja en el corazn de sus amigos y de la sociedad todo el amargo vaco que solo .una conformidad cristiana puede llenar. El Peruano ( Diario oficial).

El Seor Don Felipe Pardo y Aliaga, literato y magistrado distinguido falleci el 24del presente. L a descripcin de sus funerales que rejistra el presento nmero, y el discurso que el Ministro de R e a ' ciones Exteriores pronunci ai despedirse del cadver, dicen mas sobre la vida del Seor Pardo que cuanto nosotros pudiramos decir en esta revista. El Comercio ( Revista de la quincena ) . Lima, 27 de Diciembre'de 4808.
67

494

APNDICE

FUNERALES DEL DOCTOR PARDO.

Ayer tuvieron lugar los funerales de uno de los hombres mas ilustres del Per, el Seor Don F e lipe Pardo y Aliaga. Estamos escusados de todo rasgo biogrfico, porque el carcter de esta seccin, apenas nos permite narrar los hechos que han contribuido formar la ceremonia. Con motivo de haber fallecido el 25 del actual la una de la maana y de no haberse publicado ninguno de los diarios de la capital, no fu posible hacer invitacin alguna. Sin embargo de esto, la concurrencia fu la par que numerosa, eseqjida. A las nueve y media de la maana comenzaron las exequias en el templo de Santo Domingo. Fu de notarse, que mas de la ceremonia religiosa de estilo, se emple otra extraordinaria con el cadver del ilustre hombre que nos ocupa; esta consisti en haberle trasladado del interior del templo el Jeneral del convento para de un modo especial honrarle con una nueva ceremonia fnebre. Llegado el momento de conducir el cajn la carroza, las cintas fueron tomadas por los Seores siguientes: Vice-Almirante de la Escuadra chilena, Seor Blanco Encalada; Ministro de Relaciones Exteriores del Per, Seor Barrenechea; Presidente de la Corte Superior de Justicia de Lima, Seor A l zamora; Senador por el Departamento de Arequipa, Seor Jeneral Vivanco. Mas de treinta coches formaban el cortejo que condujo el cadver al Cementerio Jeneral, notndose entre ellos los dos coches de Gobierno que haban llevado antes al templo al Ministro de Relaciones Exteriores y un Edecn de S. E . el Presidente de la Repblica. Habiendo llegado el acompaamiento al Cementerio Jeneral, volvieron tomar las cintas del

cajn, al sacarlo de la carroza al lugar donde se la ha depositado, los mismos Seores, con excepcin del Doctor Alzamora, cuya cinta fu tomada por el Seor Don Felipe Barreda. Antes de ser depositada la caja mortuoria, el Seor Doctor Don Jos Antonio Barrenechea, tom la palabra y se espres en estos trminos : Seores : Hace un cuarto de siglo que, herido de muerte por una terrible enfermedad, el ilustre personaje cuyos restos traemos hoy al Cementerio Jeneral, ha llevado una de aquellas existencias excepcionales cuyo extraordinario mrito es realzado por el dolor. Don Felipe Pardo ha muerto ! Hace un cuarto

de siglo que la Repblica ha aguardado da por dia esta funesta noticia; y sin embargo, hoy que palpamos la realidad, nuestro sentimiento es profundo y hoy se cubre de luto la Nacin. " Si para probar que no se puede impunemente ser grande tuviramos que apelar la vida de Don Felipe Pardo, ella nos dara grandes y provechosas enseanzas. Vastago de una familia ilustre, no solo por los antecedentes y la posicin, sino ante todo por el talento, que parece ser el privilegio de su raza, Don Felipe Pardo venia de Europa, inspirado por el jnio, lleno el corazn de esperanzas y de ilusiones, servir su patria, entregada entonces, tal vez mas que ahora, la tarea laboriosa de romper con un pasado colonial y de fundar un Gobierno verdaderamente republicano. E l

APNDICE

495

discpulo de Lista, el aventajado compaero de Larra, de Espronceda y de Ventura de la Vega, traia tambin los mejores restos del clasicismo espaol, que desaparecan con la antigua Espaa, la gran colonia que, en su febril ajitacion, deba presentar en la literatura el mismo fenmeno que en el orden moral y poltico. E n las letras, en el foro, en la magistratura, en la poltica, en la diplomacia, Don Felipe Pardo ha espresado siempre el mismo pensamiento y siempre bajo la acabada forma de un aticismo perfecto. E l amor la verdad lo inspiraba y las musas le prestaban sus musicales acentos. Poeta, sus elejiacas voces, recordaban el sentimiento de Herrera y de Rioja. Satrico, su introduccin los inimitables artculos de costumbres, honra de la literatura nacional, era superior al acabado trabajo con que

Fgaro anunciaba su existencia al mundo literario. Autor dramtico, l enseaba al mismo tiempo que el arte de la comedia, el arte de la declamacin. l ha dejado esos perfectos trabajos que Je han dado el nombre de letrillero, por la misma generacin de hombres que ha desdeado al Branger y que dejarn un eterno recuerdo, cmo ha dicho un colega suyo. De Felipe el satrico limeo. Distinguido en el foro lleg con honor la magistratura y aunque juez intelijente y recto, fu destituido con un lujo de pasin por las facciones polticas que convierten menudo en pual la espada de la justicia. Hombre poltico, siempre se lanz con valor la defensa de sus ideas, combati, fu vencedor y vencido, lleg al Poder y vivi en la proscripcin. Su solo mrito lo sacaba de ella y reciba al fin el homenaje de sus enemigos. Cuando quiso ser periodista, cuando descendi al ajitado circo de los cancionero

comunicados, su pruna dibuj mejores escritos que los que lanzaba Paul Louis Courrier par conmover los tronos, herir las aristocracias y matar la pretendida grandeza de ciertas individualidades. Ministro, lmpara solitaria que ilumin un dia los escombros del Per, cuando este se ajitaba

para tener libertad prctica y bienes positivos, el brillo de su talento deba sobrevivir su cada. Vuelto al Poder, sus escritos diplomticos fueron lo que haban sido antes, la mas correcta, la mas elegante, la mas acabada forma de los mas elevados pensamientos, encaminados sostener la dignidad y los intereses de su patria. Cuando lleg una de esas situaciones de desorden, harto comunes por desgracia, en las que todos, oposicionistas y gobiernos se encuentran fuera de la ley, el Ministro herido ya de parlisis y llevado en hombros al Congreso, recordaba la notable figura de Strafford, y encantando con sus acentos a

Cuerpo Legislativo, salvaba con la existencia del Gobierno, el orden de la Repblica. Vuelto para siempre al hogar domstico, Don Felipe Pardo, durante cerca de veinte aos, mer-

ced, como l decia, una situacin excepcional que nada tenia, por cierto, de envidiable, ha hablado el lenguaje de la verdad, sin que la maledicencia le.haya podido atribuir interesadas miras. l ha

escrito y hablado siempre como un maestro. Los que han tenido el honor de disfrutar de su amistad, han podido verle durante largos aos, paraltico, ciego, consumido, cadver, por decirlo as, concentrada la vida en su cerebro y en su armoniosa voz, aconsejando los que le pedan consejo y e n -

cantando todos los que tenan la fortuna de oirle. Rodeado por la abnegacin de una familia digna de l y por la admiracin de sus amigos, l ha podido gozar de los honores de la fama postuma, porque sus enemigos haban desaparecido para siempre, tornndose en sus amigos. Las voces de la injuria, del

odio y

de la calumnia que no son sino el destemplado impotente grito con que la envi-

dia anuncia su agonia, haban callado sus pies. E l cuerpo habia casi desaparecido y solo quedaban una gran intelijenca y un gran corazn. Ellos estn en el cielo, porque la materia ha pasado por la purificacin de todos los sufrimientos.

496

APNDICE

Si la Repblica, Seores, no tiene las suntuosas bvedas de la Abadia de Westminster ni de Santa Genoveva para guardar los restos de los hombres quienes est la patria agradecida, como se guardan en las orillas del Tmesis y del S e n a ; tiene s el sentimiento democrtico que, medida del celo que tiene en los ojos, guarda la gratitud en la memoria. Todas las antipatas, todos los celos, todas las enemistades que existan contra Don Felipe Pardo han desaparecido; y la gloria que sirve de aureola su nombre es tanto mas .grande, cuanto que ella es decretada por unanimidad en la Repblica. El Comercio (Crnica de la Capital). Lima, 2 7 de Diciembre de 1868.

APNDICE

497

DON FELIPE PARDO.

Acaba de morir este ilustre ciudadano, cuya fama como poeta, como literato y como estudiante, no se encerr en el estrecho crculo de su nacionalidad, ni se limitar al revuelto espacio de su

tiempo; y aunque no sea ciertamente la poca mejor para formular una opinin sobre los hombres aquella en que aun parecen respirar todava los despojos que dejan la tierra, nos atrevemos hoy decir algunas palabras sobre Don Felipe Pardo, con la sincera conviccin de que nuestro juicio estar tan lejos de las exajeraciones de los juicios contemporneos, como distantes estn los aos en que,

dando de mano los asuntos pblicos, se puso l fuera de las ardientes y fugaces pasiones de la poltica revolucionaria del Per. Hubo en Don Felipe Pardo dos hombres diferentes, pero igualmente distinguidos : el estadista grave, severo inflexible al servicio de una conviccin arraigada y de una poltica de sistema, y el poeta festivo, epigramtico y satrico, que siendo como el reverso del anterior, era sin embargo s u m a s feliz complemento, al servicio de esa misma conviccin y de esa misma poltica. Era aquel el hombre de los negocios del Estado, como este el hombre de los negocios de la sociedad, trabajando ambos de consuno, el uno para hacer buena la sociedad por medio de una poltica seria y elevada, y el otro para hacer buena la poltica, corrigiendo los abusos y apartando los obstculos que opona la marcha prspera de las cosas una sociedad ignorante y preocupada. la rara firmeza de su carcter y al amor a l a verdad y ala justicia, que no retrocede ni ante la actitud amenazadora del Poder, ni ante las tumultuosas manifestaciones del vulgo, trasplantados su alma del alma noble de su padre, debi el papel importante que desempe en los negocios pblicos, como su notable ingenio que cultiv bajo la direccin de un ilustre maestro, debi ser una de las figuras literarias mas sobresalientes de Amrica, rival de Bello y acaso mas popular que l. As Don Felipe Pardo no fu un hombre del acaso, de esos que sin saber cmo se levantan las alturas y llegan fijar, aunque siempre momentneamente, la atencin de sus contemporneos, y es digno por tanto del honor, muy prodigado aunque raras veces merecido, de que al hablar de l , se haga mencin de su vida desde los primeros aos de su j u ventud. Don Felipe Pardo naci en Lima el 11 de Junio de 1806. Era su padre Don Manuel Pardo, Espaol' ntegro magistrado, Regente de la Audiencia del Cuzco, que estuvo punto de espiar en el cadalso revolucionario que levantaron el Brigadier Pumacahua y los ngulos la lealtad de su carcter y de su altivez castellana, que al mismo tiempo que arrostraba la persecucin y la muerte, diriga secreta-' mente su soberano noticias ciertas sobre el estado de las colonias, y sanos profundos consejos sobre la necesidad de emplear, para dominar el espritu sedicioso que en ellas fermentaba, una poltica distinta de la poltica de prohibicin y de represin que se habia seguido hasta esa poca. Don Felipe Pardo, cpie la sazn contaba apenas ocho anos y que acompa su padre en todos los contratiem^ pos que para su familia produjeron aquellos hechos, comenz desde entonces, puede decirse, la borrascosa carrera en que habia de engolfarse mas tarde cuando despus de la guerra de la Indepen-

dencia volvi su patria tras una larga ausencia, lleno de las mas brillantes ilusiones, y ansiando servirla en la obra de su constitucin definitiva. Acaso el recuerdo de Pumacahua, Rodrguez, Bejar y los ngulos, y de tantos otros patrilas cuya sangre habia visto casi correr, y de cuyo generoso sa-

498

APNDICE

orificio debia guardar en el alma una profunda impresin, lo apart de adoptar, como adoptaron tantos otros, una nueva patria, cuando hacindose ya jeneral imponente la revolucin americana abandonaron sus antiguos lares y fueron buscar en la Pennsula la seguridad de sus personas y de sus bienes. Don Felipe Pardo pas en Espaa el largo y brillante periodo de la emancipacin del P e r ; y aunque no tuvo la honra de reunir sus esfuerzos en esta gran obra los esfuerzos de sus compatriotas; reciba en la Pennsula por aquella misma poca la educacin que mas tarde habia de poner al servicio de su patria. E n Espaa estuvo bajo la direccin de Don Alberto Lista que reuna entonces en torno de su ctedra muchos de los que mas tarde haban d ser, en medio del naufragio de todas jas cosas, que produjo en esa nacin la guerra extranjera y la guerra civil, los depositarios del divino arte de Rioja, Lope de Vega y Caldern. E n la escuela de tan insigue maestro, que conserv siempre por Don Felipe Pardo el mas afectuoso inters, adquiri el gusto de que despus hizo gala con aplauso de todo un mundo, que cultiv con el trato de Olmedo y de Relio, y que ennobleci sobre todo con su ingenio original y fecundo. No nos detendremos en hablar de los honores y distinciones que siendo aun escolar le grangearon un puesto distinguido entre sus compaeros; pero antes de trasladarnos con l al teatro de su

vida pblica, que es el teatro de sus glorias y de sus infortunios, no dejaremos de llamar la atencin sobre el hecho, que era la respuesta anticipada todas las calumnias inventadas contra su patriotismo, de haber cambiado por la Pennsula y por los justos halagos de la fortuna que tan propicia se le mostraba, el desconocido pas en que habia nacido y las inciertas esperanzas que en l podia entonces formarse. Espaa, que despus del reinado del imbcil Carlos I V , habia pasado por una desastrosa guerra, para caer mas tarde en las manos del infame Fernando V I I , que junto con la destronada Isabel de hoy llevaron la mas grande decadencia la antigua monarqua espaola, preparaba entonces un movimiento de reaccin, que solo en nuestros das venido ha triunfar, pero que abra las nobles aspiraciones de la juventud un vasto campo de fortuna y de gloria. Con tantos ttulos por lo menos como Pezuela, Zavala y Pareja, podia entonces lisonjearse Don Felipe Pardo de llegar ocupar los altos puestos desde los cuales tomaron estos participacin, veces decisiva, en los negocios de la Pennsula: pero el recuerdo de los lugares en que habia visto la luz primera y el noble deseo de asociar su nombre la constitucin de su pas, que colocado en un rincn del mundo civilizado era apenas conocido hasta entonces como una mina de esplotacon, tuvieron mas fuerza en su alma que todas aquellas seducciones, y ya poco antes de que comenzase con la usurpacin de Gamarra el luctuoso periodo de nuestras revueltas, lo encontramos de nuevo en el Per buscando en el estudio de las ciencias sociales, un nuevo ttulo para sus aspiraciones. Muy joven era aun Don Felipe Pardo, y se distingua ya poco despus entre sus contemporneos y segundaba con patritico ardimiento y en puestos cada vez mas distinguidos, los trabajos de Pando, Martnez y otros distinguidos ciudadanos que luchaban por sacar al Per de la peligrosa senda en que habia cado. Pero el funesto ejemplo de Gamarra, de que ni servicios posteriores, ni su gloriosa muerte sern parte absolverlo, debia producir sus tristes consecuencias, y nada mas natural por consiguiente que ver entonces desencadenarse la anarqua, succedindose la sublevacin de Escobedo y las primeras tentativas de Salaverry, la sangrienta guerra civil que dio lugar la eleccin de Orbegoso y los primeros amagos de la dominacin boliviana. E n semejante situacin, cuando destruido el prestigio de las leyes, desconocida por todos la autoridad que en ella se funda y entregados los hombres y las cosas al capricho de los genzaros de la Repblica, pareca como que habia llegado el tiempo de que buscsemos un nuevo amo, arrepentidos

APNDICE

499

de haber roto tan pronto las cadenas del coloniaje, no cabia ni podia caber en ningn corazn recto, mas que el deseo de que se levantase del abismo en que parecamos sumidos algn poderoso jnio que salvase sobre sus alas el porvenir del Per, poniendo fin al desconcierto vergonzoso en que nos encontrbamos. Presentse entonces nuevamente Saiaverry que amenguaba sus grandes cualidades de caudillo con cierta ferocidad salvaje que lo condujo excesos lamentables y que lo priv de toda compasin, cuando vencido en Socabaya fu inmolado por la ambicin de Santa Cruz ; pero que la sazn se mostraba rodeado solo del doble prestigio de la juventud y del jnio. Bajo sus banderas form una legin distinguida, creyendo todos haber encontrado al hombre de sus sueos, destinado levantar la Repblica de su postracin y guiarla los mas altos destinos. Don Felipe Pardo fu uno de los primeros en afiliarse al nuevo bando, nico que verdaderamente representaba para l el pensamiento nacional, y nico quiz que hasta entonces haba abrazado con f completa y con ardiente entusiasmo. Veintinueve aos contaba apenas, y figuraba ya en primer trmino en las peripecias de nuestra poltica. Conocido hasta entonces ms como literato que como estadista, por los triunfos esplndidos que habia alcanzado en la prensa y en el teatro, iba poner bien pronto de manifiesto cuan digno habia sido de la confianza de Saiaverry, que antes de su funesto trmino le habia confiado una misin la Repblica de Chile, relacionada con los asuntos de la poltica peruana. La accin de Socabaya, que consolid en el Poder al Protector Santa Cruz, redujo los Peruanos que haban servido en el antiguo rjimen y que se habian negado tomar parte en el nuevo, buscar en el- extranjero los elementos necesarios para destruir la dominacin de aquel, que iba consolidndose dia dia por medio de una poltica moderada y justiciera, si bien desptica y con humos aristocrticos tomados del primer imperio, que pareca haber elejido Santa Cruz por modelo, con la esperanza mal disimulada de empuar un cetro como el Csar francs. Don Felipe Pardo fu el alma de esa cruzada, y casi exclusivamente su incansable constancia en el consejo de los hombres que dirigian la poltica chilena y en la prensa peridica, se debi en 1837 la primera espedicion, que termin con el tratado de Paucarpata. Estuvo en ella destinado representar el principal papel como Ministro Jeneral que fu del Presidente provisorio que entonces se nombr. Vuelto Chile, sigui sus trabajos hasta que se organiz la segunda espedicion en cuyas filas se encontr tambin. Un alto sentimiento de patriotismo, le oblig, sin embargo, separarse de ella m u y pronto, cuando la fuerza de las cosas y la ambicin de los hombres, junto con cierto espritu de antagonismo nacido entre Peruanos y Chilenos, obligaron al Ejrcito restaurador comenzar su obra combatiendo, no al Gobierno extranjero quien venia derrocar, sino otro que funcionaba ya en Lima en nombre de la Nacin. Este hecho le vali despus una nueva proscripcin cuando Gamarra, vencedor ya, habia vuelto enseorearse del Per. Sin embargo fu mas tarde atendido, y elevado la Magistratura en la Corte de Lima. Gamarra hubiera tal vez levantado en este segundo periodo de su mando, ios cimientos del orden pblico, si una poltica sensata hubiese evitado la nueva guerra en que nos envolvimos con Bolivia; pero estaba escrito que antes de gozar la paz que mas tarde y que por primera vez disfrutamos, habia de pasar la Repblica por los mas espantosos desrdenes y el mas salvaje desenfreno. La muerte de Gamarra ocurrida en Ingavi en Noviembre de 1841 abri las puertas todas las ambiciones, y vimos entnce's Presidentes de un dia que se proclamaban s mismos y se trasmitan el mando con la misma facilidad con que se improvisaban ejrcitos de montoneros. E n ningn tiempo habia llegado ser tan grande la desorganizacin del pas; y cansados los pueblos de tanto crimen y de tanta carga como la que echaba sobre sus hombros la anarqua, buscaba como en otros tiempos un salvador para entregarse completamente l. Pero en vano jenerahnente

500

APNDICE

buscan raoslos pueblos, que no saben encontrar en sus propias fuerzas el remedio de sus males, porque no est en el orden natural de las cosas y de los designios supremos que pague la Providencia con un beneficio de que raros ejemplos ofrece la historia, la insensatez, y las maldades de los h o m bres ; y as el ensayo de una nueva Dictadura debia llevarnos un nuevo desengao. E l pas, sin embargo la acoji con entusiasmo, elevando al Poder con unanimidad hasta entonces nunca vista, al

Jeneral Vivanco, que en 1840 se habia sublevado contra Gamarra. Despus del justo desaliento, que ios sucesos anteriores debian haber producido en el corazn de Don Felipe Pardo, vio, como todos, lucir entonces nuevas esperanzas, y llamado formar parte del Gobierno como Ministro de Estado, desempe con firmeza su papel, aunque tuvo que dejar luego el puesto impulsos de una nueva revolucin que ech por tierra al Directorio y restableci la Constitucin de 1839, bajo la presidencia de Castilla. Don Felipe Pardo tom nuevamente en aquella poca el camino del destierro, y se refuji en Chile con la intencin de establecer definitivamente su residencia en esa Repblica, en donde se habia
r

ligado en estrecha amistad con Don Diego Portales cuando se preparaba la primera espedicion contra Santa Cruz y con cuyo trato habia robustecido sus aspiraciones y sus arraigadas creencias. Pero la suerte, siempre caprichosa, le preparaba un campo que l no habia solicitado; ofrecindole bajo un rjimen sujeto Ja ley, quien en todo tiempo habia visto impotente contra la corrupcin de las costumbres pblicas, lo que en vano habia buscado bajo un rjimen discrecional.' Castilla, en efecto, no sin vencer antes en Don Felipe Pardo una repugnancia

hacia Jas

cosas del

Estado, que los desengaos haban producido en l, lo nombr primero Ministro Plenipotenciario de la Repblica en Chile, y Ministro de Estado, despus Encargado de las carteras de Relaciones Exteriores y de Gobierno. Fu esta indudablemente la poca mas provechosa de la vida pblica de Don Felipe Pardo, Rodeado el Gobierno de las mismas asechanzas que haban conducido los anteriores tan desgraciado trmino, se necesitaba en verdad toda la firmeza del Presidente y de su Ministro, para destruir las conspiraciones que cada momento se urdian. Hacia mucho tiempo que la poltica no revesta formas tan serias ni tan elevadas como la que en memorables documentos oficiales ha quedado perpetuada para instruccin de los hombres pblicos y de Jos pueblos sobre todo, que entregados algunas veces sus aduladores, no saben siempre apreciar la verdad sino cuando pasa para no volver quien tuvo valor suficiente para decirla Aqu debia acabar la vida pblica de Don Felipe Pardo. Aquejado por uua antigua dolencia que le priv del uso del cuerpo, ha vivido despus largos aos dedicado, en cuanto su mal se lo ha permitido, al cultivo de la literatura, y ayudando con sus consejos cuantos l han recurrido en busca de luz para alumbrarse por el revuelto mar de la poltica. No necesitamos decir, despus de la relacin que acabamos de hacer, .que Don Felipe Pardo perteneci una escuela que no es la del Comercio, la escuela de aquellos que piensau que no debi pasarse del sistema colonial al sistema republicano, sin emplear antes un medio de transicin, y po eso en su carrera pblica lo vemos cada paso y siempre que la ocasin se presenta aconsejando el establecimiento de gobiernos fuertes y ayudando aplicar con su poderoso talento el peligroso remedio de la arbitrariedad erijida en gobierno. Menos absoluto sobre estos puntos que otros de su misma escuela quienes sirvi, aceptando la Repblica como una necesidad indeclinable, y lejos de la teocracia que algunos predican por mania, no ha estado sin embargo Don Felipe Pardo, como algunos lo han supuesto, divorciado del espritu nacional. La Dictadura que l ansi para su patria, era J a

Dictadura de que solia revestir el pueblo romano sus patricios en los grandes conflictos de la R e pblica ; la que habia salvado la Francia de la dominacin extranjera, aunque costa luego de sus libertades, cuando muertos los grandes hombres de la Revolucin, se encontraba merced dlas fac-

APNDICE

SOI

ciones bajo el dbil Gobierno Directorial; la que hoy mismo aconseja los Espaoles el Jeneral Garibaldi; la que debia formar en fin aquella deseada transicin para llegar por ese camino, aventurado incierto en su entender al goce de las libertades polticas. Difcil es que siendo este un sistema preconcebido y no nacido en el espritu por el imperio de circunstancias pasajeras, no vayan envueltas en l ideas que ningn republicano puede aceptar, pero no por esto dejara de ser un error condenarlo pbr completo; Son las Dictaduras, dice Montesquieu, hablando de las Dictaduras romanas y de los Inquisidores de Estado de la Repblica Veneciana, las magistraturas tremendas que restituyen por medio de una violencia la libertad los pueblos; y ciertamente que no hny por qu estraar que cuando la libertad s habia perdido completamente entre el fuego de la guerra civil hubiese quien apelara a tan supremo remedio. Nuestros ensayos en este punto han sido, sin embargo, dolorosos, y es digno de llamar la atencin un hecho que antes hemos apuntado y es a saber, que mientras Don Felipe Pardo destrzaiid la Constitucin del 39 y corriendo tomar con ardor un puesto en el Gobierno discrecional de Vivanco, no hizo mas que poner un nuevo embarazo al fin mismo que buscaba; sirviendo mas tarde btro Gobierno que habia restablecido esa Constitucin y que regia la Repblica con todos los inconvenientes de nuestras Asambleas recelosas inexpertas, logr fundar un orden que solo sucesos muy posteriores vinieron romper mas tarde. Por lo dems, si lo que ha llegado ser el Per por la paz de que vino disfrutar bajo la primera administracin de Castilla, colocan este en primer trmino entre los mandatarios de la Repblica, es justo recordar que pertenece Don Felipe Pardo parte de esa gloria. H all al hombre pblico. E n cuanto al poeta y al literato, de quien hemos hecho prescindencia casi absoluta en este artculo, ha campeado sin rival en el Per; poniendo siempre su ingenio al servicio de sus ideas polticas y de sus nobles propsitos. Comprendiendo perfectamente su poca supo pintarla de tal modo que muchas de sus composiciones son verdaderos modelos dignos de imitacin. Iramos muy lejos, por lo dems, si furamos seguir Don Felipe Pardo en todos sus escritos, ni nos creemos de ello capaces por otro lado. Preferimos dejar aqu la pluma no sin recordar antes que no hay en Amrica nadie que se haya ocupado en bellas letras que no conozca y respete el nombre del ilustre poeta por quien hoy visten luto, que recibi los unnimes aplausos de sus contemporneos y que deja en la Academia espaola un asiento vaco, concedido espontneamente su mrito, como un ttulo de honor que solo Bello y Baralt habian alcanzado hasta entonces entre los hijos de las antiguas colonias. El Comercio Lima, 29 de Diciembre 1868. (Editorial).

S02

APNDICE

EL SEOR DON FELIPE PARDO Y ALIAGA.

L a Repblica est de psame. L a muerte acaba de arrebatarle una de sus mas elevadas notabilidades. E l hombre de estado, el poeta, el diplomtico, el clebre escritor que tantas huellas deja de su poderoso ingenio, ha sucumbido, al fin, bajo el peso de una enfermedad que durante el largo periodo de treinta aos vino minando su existencia con horribles sufrimientos. E l Seor Don Felipe

Pardo no solo posea una intelijencia privilegiada, sino que unia, adems, el criterio y la enerja de alma que desgraciadamente no es el patrimonio de la mayora de los mortales. No es esto todo lo que distingua Pardo, pues sus cualidades morales estaban, quizs, mas altura que su ilustracin y talento. E l Seor Pardo desempe los puestos mas elevados de la Repblica, dejando, al descender, no solo los destellos de su reconocida reputacin de hombre de letras, sino tambin de su intachable honradez. E n la magistratura, en el ministerio y en las comisiones difciles importantes que se le confiaron dio siempre pruebas muy claras de su justificacin. Ni podia ser de otro modo, desde que Pardo por la poca que perteneca y por su absoluta consagracin los trabajos intelectuales, en los que cifraba nicamente toda su ambicin, su alma grande y elevada habra considerado como indigno todo mvil que no se encaminara tan noble fin. Hubo una poca en que la sociedad admirando la fecundidad intelectual de Pardo tachaba la vez sus doctrinas como exajeradas poco conformes con nuestros hbitos republicanos. Felizmente ese error pas ya con el tiempo, pues una dolorosa esperiencia ha venido cambiar la opinin de los mas avanzados demcratas, que en vano han buscado la verdadera libertad fuera del orden y ste sin su centro, que es la autoridad, sea cual fuere la denominacin que quiera drsele. Este resultado es el que se propona Pardo con entera franqueza, y sin cambiar jams de opinin, condenando las teoras absurdas y ridiculas de los que alhagan las pasiones populares para encadenar mas tarde los pueblos una brutal servidumbre. E l Seor Pardo no deja fortuna sus hijos pero s les lega un nombre, que vale mas que los bienes perecederos, y que puede servirles de ttulo un justo y lejtimo orgullo. E l Seor Pardo era cristiano sin las preocupaciones, por supuesto, que tienen su orjen en la ignorancia y sin el falso y ostentoso ropaje con que suele encubrirse la hipocresa; muestras ha dado de ello como ejemplar esposo y como padre de una familia que ha sabido educar para que sirva de modelo en toda buena sociedad. La patria y su familia han sufrido una prdida, pero qudele sta el consuelo que Dios habr premiado las virtudes del Seor Don Felipe Pardo entre las que figuraba una resignacin verdaderamente cristiana en sus largos sufrimientos. El Comercio (Remitido). Lima, 28 de Diciembre de 4868.

APNDICE

303

DON FELIPE PARDO Y ALIAGA.

i.
L a losa del sepulcro acaba de cerrarse sobre los restos mortales del que fu Don Felipe Pardo y Aliaga. E l 24 del corriente las doce y media de la noche exal el ltimo aliento unos de los seres quienes Dios adorn con la mas rica, elevada y singular intelijencia, con el carcter mas vigoroso y con el alma mas templada que jams encontr la desgracia en su camino, para ceirla con una corona de espinas. E l Per entre las muchas calamidades que lo han aflijido en el presente ao, cuenta una mas,

porque hombres del mrito de Pardo, ni nacen todos los dias, ni por desgracia se multiplican; y cada hoja de esas arrancada al rbol de la sociedad, va agostando la savia de su existencia. Al triste catlogo donde inscribimos ayer el nombre querido de Pacheco, tenemos que agregar hoy contristeza el de Pardo; y al tender la vista en derredor y aun mas all del horizonte que nos rodea, no vemos asomar otras que reemplacen esas luminarias que se apagan para siempre, despus de haber dejado tras s un reguero de luz durante su paso por la tierra. Una existencia combatida por todo jnero de dolores, acaba de dormirse en el seno amigo de la muerte, que ha apagado con su blanco sudario, el ltimo latido de un sufrimiento perpetuo. La paz del eterno reposo ha desplegado al fin su difano resplandor ante el alma resignada del varn de dolores, y hoy gozar ya el cumplimiento de la divina promesa del apstol que ofrece la corona de vida los que sufren con paciencia las tribulaciones.

II.

Naci Don Felipe Pardo en Lima, el 11 de Junio de 1806, del matrimonio de Don Manuel Pardo y Doa Mariana Aliaga, hija segunda del marqus de Fuente Hermosa. E n el rjimen colonial goz su padre de alta nombradla y de una elevada posicin social, pues era en la poca del nacimiento de Felipe, Regente de la Real Audiencia del Cuzco ; y mas tarde, cuando sucesos posteriores le decidieron trasladarse la Pennsula, obtuvo primero el cargo de Ministro de los Consejos de Guerra y Hacienda y despus uno en el Tribunal Supremo de Justicia. Las primeras impresiones del nio se desarrollaron en un teatro tempestuoso, cual era entonces el Per, donde germinaban con vigor las ideas de independencia que muy poco despus debiau llevarse un hecho prctico. E l primer espectculo que hiri su tierna imajinacion, fu la prisin de su padre ordenada y llevada cabo durante la revolucin de ngulo y Pomacahua; y este hecho revela con un solo rasgo, la entereza del carcter de aquel egregio patricio, pues amenazado de muerte por sostener los derechos de la corona ante los republicanos, diriga al mismo tiempo, francas,

301

APNDICE

leales y enrjicas representaciones al Rey de Espaa, hacindole comprender cual era el verdadero orjen de la revolucin americana y lo absurdo de pretender encadenar semejante suceso, sin em-

plear otros medios que los de la fuerza. Si las primeras impresiones gravan en el corazn humano sus rasgos indelebles, si el ejemplo del primer ser que guia los pasos vacilantes de la niez, imprime en el alma ese temple que mas tarde nos hace felices desgraciados, es indudable que el elevado carcter del Regente de la Audiencia del Cuzco, reflej en el alma de su hijo el que tuvo durante su carrera, y que lo llev al travs de las tempestades de la vida, con la misma seguridad con que Minerva conduca al Ulises de H o mero en medio de las borrascas de los mares. Lleg por fin el dia, en que de cada en cada, la Repblica se levant armada y vigorosa, y el juramento de Independencia pronunciado en 1821, fu sellado con sangre generosa en los campos de Junin y Ayacucho. Don Manuel Pardo crey concluida su misin en Amrica, donde conforme sus principios, no podia ya contribuir Ja defensa de los derechos del monarca, en cuyo servicio haba pasado su vida, y se traslad la Pennsula con su familia.

III.

All Felipe ya no era un nio. Los hombres como l sienten en la niez el ardor do la juventud, y en la juventud la luminosa razn de la edad viril. Por fortuna suya tuvo por maestro Don A l berto Lista, cuya reputacin ha pasado las fronteras patrias y ha llegado desde hace mucho tiempo hasta nosotros. Lista fu el continuador de la buena y clsica escuela de Moratin, y dedic la e n seanza sus distinguidas dotes de literato, creando en el clebre colegio de San Mateo ese plante] de escritores que han ilustrado las letras espaolas todava. Con el objeto de abrir sus alumnos una especie de gimnaco intelectual donde pudieran llevar la prctica las doctrinas del colegio, se cre la Academia del Mirto, que presidida por su venerable fundador, cont corno su Secretario al joven Pardo, prueba evidente de la precocidad de su intelijenca. Apenas frisaba este en los veinte aos; y'apesar de las tranquilas tareas literarias que ocupaban su existencia, apesar de la paz en que se deslizaban sus dias en medio de sus ejercicios intelectuales, la imjen de la patria se presentaba su imajinacion, bella y seductora con las mil armonas que llevan al alma esa msica divina, cuyas notas solo se encuentran en el aura que mueve los bosques y risa la superficie del rio cuya mrjen vimos la primera luz. Su sabio maestro le vio partir con dolor, lo sigui en su mente al travs de los mares y hacia llegar los oidos del discpulo querido estos sentidos conceptos : desde principios del siglo y que las ilustran,

Yo recuerdo ay de m ! los bellos dias De tu primera juventud dichosa, Cuando por m adiestrado le pedias A Horacio y Newton su laurel y rosa.

APNDICE

Por qu tan dulces, gratos devaneos Troc en fieros cuidados el destino, Por qu en vez de los mirtos citereos Presentaste, ambician, tu rudo espino?

Andando el tiempo, cuando el torbellino poltico habia arrastrado Pardo en su vertiginoso movimiento, Lista, ya en el dintel de la vida, lo contempla con cario y le dirige estas vigorosas estrofas dignas de Rioja y de Quintana :

No temas, mi Felipe, los furores Del vulgo vil, alborotado y leve, Si roto el freno, en trjjcos horrores La comn patria sepultar se atreve. Ni su ignorante aplauso te envanezca Cuando mimosa la falaz fortuna Fcil tus deseos aparezca Y te eleve hasta el cerco de la luna. Que el varn justo y grave, el ciudadano Veraz, que tiene la virtud por guia Ni el dogal le amedrenta del tirano, Ni al aura popular su pecho fia. i

IV.

Volvi Pardo su patria en 4828, y f que el espectculo que presentaba por entonces el Per debi hacerle perder muchas de las ilusiones que habia alimentado en Espaa. E n lugar de aquella aureola esplendente de' gloria que debia rodear la joven Repblica, coronada todava con los laureles de la guerra de la Independencia, se presentaba dividida y fraccionada en bandos y disturbios y llevando en la pica republicana el gorro funesto de la anarqua. La guerra nacional acababa en el Prtete y esta jornada segua la revolucin de Gamarra. Pardo vio aquel cuadro, lo contempl con la mirada segura del hombre superior, gimi en el fondo de su alma, y abandon el torrente revolucionario para concluir sus estudios forenses, tan tiles entonces como ahora, para entrar tomar parte en la vida pblica. Su primera escuela, no poda ser mejor. Don Jos Mara de Pando y Don Andrs Martnez, eminentes repblicos, hombres muy superiores sus contemporneos y su poca, acojieron en su tertulia al joven Pardo, cuya notable intelijencia, finos insinuantes modales, inagotable chiste y gallarda locucin, tenan que hacerle necesariamente un lugar, tanto mas eminente, cuanto era mas elevada la intelijencia de aquellos que lo admitan en su seno. All empez Pardo formar su credo poltico ;

506

APNDICE

all se robusteci en el comercio intelectual de aquellos hombres prominentes, y all echaron sus convicciones las hondas raices que despus, en el curso de su vida, no dieron jams muestra de la mas lijera variacin. All tambin contrajo con Martnez la amistad que le tuvo durante su vida y que despus de la muerte de tan ilustre personaje, conserv siempre Pardo como el mas sagrado y grato de sus recuerdos.

V.

Hay en el Per partidos polticos ? Est bien definido el color de la bandera que divide los hombres segn el credo de los principios, y que inclinan su nimo en favor de tal cual sistema de Gobierno ? Si es aventurada una respuesta negativa, seria tambin muy difcil sostener la afirmativa. L a personalidad se da un lugar tan conspicuo en las luchas de partido, que durante muchos aos los contendientes en la guerra civil han escrito nombres propios en sus banderas de combate. Estos nombres han sido Gamarra, Nieto, Salaverry, Orbegoso, Castilla, Vivanco, Echenique, e t c . ; pero detrs de estos nombres pocas veces han asomado programas completos de Gobierno que se hayan propuesto llevar adelante estas aquellas ideas administrativas. Hoy invocando al pueblo y los principios mas radicales, maana echando en la balanza de los destinos del pas el peso de una espada de combate ; ya seduciendo una parte de la fuerza armada, ya haciendo servir con fines personales el Ejrcito, confiado por el Gobierno la lealtad militar, hemos visto pasar el mando de una en otra mano, sin que el pas haya obtenido ventaja alguna ; y antes, por el contrario, teniendo que sufrir males sin cuento y perdiendo en estriles combates las innumerables ventajas que con mano prdiga le dispens la Providencia. Sin embargo, si no puede decirse que haya habido ni haya partidos polticos bien definidos, es un hecho que el Per ha tenido y tiene gran copia de hombres que han consagrado y consagran su existencia la realizacin de una idea. Pardo fu uno de ellos. Siempre crey que el Per con sus actuales condiciones, con los hbitos adquiridos en la mala educacin colonial y en la escuela de la guerra civil, no podra nunca llegar realizar sus altos fines sino por medio de un Gobierno vigoroso ilustrado, que teniendo en mira la justicia, trabajase por la prosperidad y progreso del pueblo, muchas veces pesar del pueblo mismo. Idea es esta que parecer incomprensible primera vista, pues apenas puede concebirse que haya pueblo alguno que trabaje en contra de sus propios intereses; pero para la gente reflexiva que ha seguido con nimo desprevenido la historia de las Repblicas del nuevo continente, es una triste verdad. Cuando ciertos conocimientos no se han propagado en las masas del pueblo, y al brillo de su luz no han desaparecido las preocupaciones de todo jnero, que son la ceguedad moral de las Naciones, todos los esfuerzos de los gobernantes se detienen, cuando no se estrellan, contra la remora inconmovible de la ignorancia. Pardo y los hombres de su escuela crean por el contrario que la'Dictadura patriarcal ilustrada que convierte al Gobierno en el padre solcito de una numerosa familia, es suficiente para llevar una Nacin con mano firme por la senda del progreso y de la civilizacin; y estas ideas, que acarici

APNDICE

so-

durante su vida, formaron constantemente sus creencias polticas, sin haber sido parte modificarlas los desengaos que ha sufrido ei Per cuando se han ensayado en la prctica. El talento, la ilustracin y la enerjia de los gobernantes en favor de los gobernados, crea l que eran la nica esperanza del Per, sin fijarse quiz su noble y vigorosa intelijencia en que las vastas arterias del cuerpo social son las que dan su mejor sangre la cabeza, y esta sangre es pobre cuando brota de un pueblo sumido en la ignorancia. Este credo poltico fu, sin embargo, su bello ideal; y en las altas posiciones que ocup, en sus escritos de mas aliento y aun en aquellos en que la amargura del desengao filtra al travs de sus versos fciles, castigados y lijeros, se v dominar este pensamiento con absolutismo. Cuando leemos sus inimitables octavas sobre la Constitucin Poltica, escritas en la tarde de la vida, cuando la m i rada del alma se dirige lo pasado y se formula el pensamiento en un quejido del corazn, hallamos sus principios concentrados en estos versos:

Y o un buen Ejecutivo le dira Por toda atribucin: Coje un garrote, Y cuidando sin vil hipocresa Que tu celo ejemplar el mundo note, Tu justicia, honradez y economa, Y que nadie est ocioso, ni alborote; Haz al pueblo el mejor de los regalos: Dale cultura y bienestar palos.

No tomemos esta octava la letra, ni busquemos en su forma nada que desfigure el pensamiento de su autor; pues esta exclamacin de despecho viene la pluma del poeta despus de haber visto levantarse sistemas, leyes, constituciones y hombres, y no haber dejado al pas mas herencia ni ventaja que el doloroso recuerdo de su paso. No habla aqu el hombre escptico, que toma la lira de Tirteo para llorar las desgracias de su patria, sino el patriota ardiente que suea con un bello porvenir para su pas, entregado mano experta y robusta que sepa dirigirlo en el enmaraado camino de sus revueltas. Bajo la forma lijera y burlona de esta estrofa se encierra un pensamiento que abraza un sistema completo, y que fu siempre ei de Pardo. Analizarlo en lo que tenga de justo de errneo nos llevara mucho mas all de nuestro objeto. La carrera poltica de Pardo empez en la Secretara de la Legacin Peruana en Bolivia, que se

encarg su reconocida habilidad, y cuando no habia cumplido todava los veintisis aos de su edad entr servir la Oficiala Mayor del Ministerio de Hacienda las [rdenes de Don Andrs Martnez. A pesar de las labores de su cargo, se daba tiempo para escribir en el Mercurio peruano

y el Conciliador, sin descuidar la prctica forense y el culto de las musas que daban grato solaz sus tareas administrativas. As pasaron sus aos hasta los sucesos de 1835, en cuya poca, cambiado el teatro del Per, apareci la gran figura de Salaverry dominando la desenfrenada anarqua que devoraba la Nacin. se hombre verdaderamente extraordinario, que con menos pasiones y menos impetuosidad pudo liacer mucho bien al Per, concibi la gran idea de definir para siempre las relaciones del pas con la madre patria. ste pensamiento que fu entonces motivo de agrias censuras por los que se hacen

sos

APNDICE

un vestido de oropel, ostentando un patriotismo mal entendido, no se llev cabo por circunstancias de otro jnero, y el tiempo con su inapelable enseanza ha venido treinta aos despus probarnos su oportunidad y buen sentido S hallaba Pardo en Chile, donde tambin desempeaba algunas comisiones de su Gobierno, cuando un mal aconsejado Jefe de partido concibi la desgraciada idea de invocar el auxilio de fuerzas extranjeras para dar apoyo y sostener sus pretensiones. Ni entra en el plan de este escrito ni es nuestro nimo presentar un cuadro de esa poca de la historia contempornea conocida con el nombre de Confederacin Per-Boliviana. Vive todava gran parte de la jeneracion qu entonces figur : la sangre derramada torrentes en esa lucha, todava produc sus amargos frtois, estn del todo cicatrizadas las heridas que la Confederacin abri en l seno de la patria; Pero s nos importa seguir Pardo, en este nuevo terreno y hacer conocer una de las pocas eli que mas brillaron las altas cualidades con que lo dot la Providencia. Gobernaba por entonces en Chile, con el carcter de Ministro del Interior, uno de esos hombres que como el Cardenal Cisneros, Richelieu y l Conde de Aranda han sido destinados por la Providencia para imprimir los pueblos un impulso vigoroso, y poner en sus leyes y hasta en sus costumbres,el sello de su jnio. Don Diego Portales que se propuso encarrilar en Chile la mquina gubernativa, desviada impulsos de la anarqua que sigui la guerra de la Independencia, y que estableci los cimientos que debe Chile su creciente prosperidad, conoci Pardo y desde luego se estableci entre ambos ese lazo de estimacin y simpata, tan natural entre hombres de tal temple. Pardo cuyos principios polticos eran tan opuestos la Confederacin, debia ser el enemigo natural de su Gobierno, por patriotismo, por principios y hasta por afecciones personales. Poco esfuerzo le cost inclinar el nimo de Portales tomar una parte activa en los sucesos del Per, pero era mucho mas ruda la tarea respecto la opinin pblica de Chile. Pardo comprendi cuantas dificultades erizaban su camin, pero como todos los hombres superiores, lejos de contenerse ante el obstculo, se enardeci en la lUcha y emprendi un trabajo, cuya realizacin por un hombre solo, apenas puede concebirse. Fund el Intrprete, peridico destinado este nico y exclusivo objeto, y que por lo mismo fu recibido en Chile con frialdad, por no estar los nimos dispuestos formar causa comn con el partido nacional del Per. Aqu brill en todo su esplendor la variedad del talento de Pardo : los hombres serios les diriga artculos en el terreno de los principios y en la discusin de los altos intereses sud-americanos; los patriotas les manifestaba la conveniencia de la unin entre las dos Repblicas; y los indiferentes eran atrados por el chist y donaire de sus letrillas satricas que se repetan de memoria en Jos crculos de Chile, y en los del Per, pesar de la severidad con que se prohiba la internacin del Intrprete: E n este peridico derram Pardo manos llenas todo el tesoro de s talento; nico y no

redactor, escribi en todos los estilos, y jams obtuvo un triunfo mas completo la ilustrada perseverancia de su autor. Al fin, en 1836, venciendo infinidad de obstculos, se decidi laespedicion militar de Chile desti1

nada combatir en el Per contra las fuerzas de la Confederacin. Pardo instigador y aJma de este movimiento Ja acompa desembarcando en Islay donde recibi del Jeneral La Fuente el nombra* niiento de Ministro Jeneral. Muy triste fu el resultado de una espedicion realizada costa de tantos sacrificios los tratados de Paucarpata, celebrados entre el Jeneral Santa Cruz y el Jefe de la espedicion chilend dieron al
;

traste con todas las esperanzas formadas, y las naves chilenas lomaron la derrota de su patria dejando la Confederacin mas fuerte que nunca.

APNDICE

509

Volvi Pardo tomar el camino del destierro, pero por fortuna el desconocimiento de los Tratados de Paucarpata hizo volver una segunda espedicion al Per que desembarc en Ancn.

Vil.

El partido nacional del Per reconoca por Jefe al Jeneral Orbegoso, y Pardo crey, como muchos otros patriotas, que las fuerzas de Chile deban limitarse ser las aliadas de dicho partido, pero entonces sucedi lo que ha sucedido en el mundo siempre que un partido ha invocado el auxilio del vecino para la decisin de las contiendas domsticas . Los celos nacionales se hicieron conocer muy pronto, y aun muchos Peruanos creyeron que las exijencias intereses de la Nacin deban subordinarse la mayor fuerza auxiliar. Pardo y algunos ms declararon con noble franqueza que no habian venido con la espedicion chilena con el objeto de combatir la bandera peruana, sino prestar ayuda al partido nacional en los conflictos que lo agoviaban.Los que tienen esperiencia prtica de las revoluciones, los que han ledo sus varios sucesos enlas eternas pajinas de la historia, saben que en semejantes momentos los fueros de la razn desaparecen ante el clamor de las pasiones, y no estraarn por consiguiente, que la conducta de Pardo fuese juzgada desfavorablemente por uno y otro partido. Aquellos que cobijan sus pretensiones particulares bajo el manto sagrado del patriotismo, los que sirven una causa sin abandonar jams lo que conviene su propia ventaja, los que aplican todas las acciones humanas la estrecha medida de su propio juicio, no pueden comprender que los hombres procedan, en momentos dados, impulsos de su patriotismo y de sus principios. Por eso la conducta de Pardo fu censurada por uno y otro partido, y lleg punto tal que el Jeneral Santa Cruz se crey autorizado para atrarselo su bandera con el cebo de una elevada posicin. Rechaz Pardo con indignacin la propuesta, y abrumado de desengaos prefiri esperar fuera de los linderos de la patria el desenvolvimiento de los sucesos. Despus de un contraste sufrido por las fuerzas nacionales en Guia, la Confederacin cay para siempre en los campos de Ancahs, y el Gobierno nacional qued establecido sobre l a s , ruinas de aquel aparente coloso. La caida del Gobierno de Santa Cruz venia realizar una de las mas ardientes esperanzas de Pardo. Conocidos son sus esfuerzos, su empeo, sus vigilias para lograr este resultado, que al fin iba colmar todos sus votos y aspiraciones. Lleno de jbilo se dirige con su familia la patria buscar en su seno el reposo de tantos aos de destierro, y el galardn que recibe es la orden terminante de nueva expatriacin. Natural conducta de las Repblicas, siempre conocidas por su ingratitud ! No pudo Pardo volver pisar el suelo de la patria hasta 1840, en cuyo ao obtuvo del Jeneral Gamarra una Magistratura en la Corte Superior de Justicia de Lima, digno premio de los afanes y fatigas que le haba costado la restauracin del Gobierno nacional. E n 1842 se retir los baos termales de Yura buscando alivio los males fsicos que ya por entonces empezaban invadirlo, pero desgraciadamente el uso de aquellas aguas, tan eficaces en gran nmero de enfermedades, solo sirvi para agravar las suyas ; principiando desde entonces la parlisis que, invadiendo lentamente toda su constitucin, concluy por enclavarlo en un silln durante veinte aos.
C9

APNDICE

VIII.

Mientras atendia su salud en los baos de Yura, estall en Arequipa el movimiento revolucionario que proclam al Jeneral Vivanco, Jefe Supremo de la Repblica, y cuyo hecho contribuy Pardo de cuantos modos le fu posible. E s muy sabido el asentimiento universal con que acoji el pas el nuevo orden de cosas. Fatigado de largas y estriles luchas, en que la fuerza armada, esto de las Guardias Pretorianas de Roma, dispona de la Suprema Magistratura; empobrecido encasa y desacreditado fuera; perdida la f en los hombres, que desde la guerra de la Independencia se venan sucediendo en el mando, era natural que el Per acojiese con entusiasmo un nuevo orden de cosas que, rompiendo con lo pasado, halagaba todas las esperanzas del porvenir. Confiado el mando de la Repblica un Jefe de reconocido talento, en lo mas vigoroso de la edad, de palabra insinuante y fcil, y rodeado de un crculo escojido ilustrado, habia mil motivos para creer que empezaba para el Per una poca segura de prosperidad y de progreso. Quizs el pas en su primer entusiasmo no pens q u e , mas que la inteligencia, se necesita el buen sentido de los hombres prcticos para dirigir los destinos de las Naciones; y muy pronto lo vino probar el mas triste desengao. Pero entonces no se crey as, y Fardo fu el primero en prestar sus servicios al nuevo Gobierno en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Dos circunstancias dieron entonces ocasin Pardo para ensayar los quilates de su talento en el desempeo de su difcil puesto. Los dos documentos que nos quedan escritos por l sobrevivirn al recuerdo del Dn-ectorio, por el vigor de su lenguaje, la exactitud de sus principios y la riqueza de sus conocimientos. Fu el primero la Exposicin al Cuerpo Diplomtico sobre la -expulsin del M i nistro Residente de Bolivia y vers el segundo sobre las Reglas conforme al Derecho de J e n tes acerca de la inmunidad civil de los Ministros extranjeros. Ambos escritos son obras de gran aliento y dignos de figurar entre los buenos trabajos que se han emprendido sobre el Derecho de las Naciones. Antes de la cada del Directorio se habia retirado Pardo de la vida pblica consecuencia de sus males fsicos; y cuando tuvo lugar el ltimo suceso pens seriamente en establecer su domicilio en Chile donde era tan ventajosamente conocido. Entre otras buenas relaciones que contrajo en la vecina Repblica, debemos mencionar la de Don Andrs Bello, honor de las letras americanas, cuyo trato fu muy provechoso Pardo en sus tareas literarias. Ejerca por entonces en Chile la prctica del foro con aquella mirada perspicaz y aquella facidad de lenguaje que hicieron exclamar Mora algunos aos antes, dirigindose al joven abogado :

Pon tan grande hazaa noble cima : Pelea, no desmayes. De tu celo Un nuevo Cicern aguarda Lima.

Y cuando tu saber y tu desvelo, Universal ventura galardone La que hoy excita tu amoroso anhelo De pacfica oliva te corone.

APNDICE

Kil

IX.

El Gobierno que suecedi al Directorio quera entre tanto, con noble anhelo, borrar la huella de las pasadas discordias, y al efecto llam al servicio los hombres de mrito que haban estado con el pasado orden de cosas. Esta conducta tan atinada y tan fcil de llevar cabo en un pas donde las impresiones son fugaces y volanderas, y donde los odios de partido no echan raices, no ha sido por desgracia imitada en tiempos posteriores; pero es lo cierto que entonces produjo los sazonados frutos que eran de esperarse. Pardo fu favorecido con la Legacin del Per en Chile, cargo delicado siempre, y tanto mas en aquella poca, en que las Repblicas que baa el Sud-Pacfico estaban ojo avizor con la espedieion que el Jeneral Flores preparaba en Espaa con rumbo estas comarcas. Desempe Pardo su cometido como era de esperarse de un hombre de su talla, adiestrado adems en la prctica de los negocios, y conocedor como ninguno de las figuras polticas de su patria y de los hombres de Estado en Chile. De sus tareas diplomticas fu separado para servir, ao y medio despus, el Ministerio de Relaciones Exteriores en el Gobierno del Jeneral Castilla que lo habia acreditado su Plenipotenciario en la Repblica hermana. Aqu la escena presentaba caracteres alarmantes. Los elementos hacinados en los ltimos disturbios, las ambiciones burladas impacientes, mal avenidas con el freno del Gobierno constitucional, la natural tendencia del pas las variaciones de escena que se habia habituado de larga fecha, y mil otros medios de combustin amontonados sobre el suelo del P e r , candente an con el fuego de sus guerras' civiles, hacan difcil y hasta bamboleante la posicin del Gobierno. Pardo comprendi los riesgos del momento y se persuadi de que solo un golpe audaz, dievado ejecucin con mano firme, y una poltica vigorosa, podan volver al carril la mquina que amenazaba desviarse de su recto sendero. Fu aceptado el consejo por el Jefe del Estado, con tanto mas gusto, cuanto que a n daba muy en armona con sus ideas y carcter; y todos saben el golpe de Estado que se dio entonces, tanto ms serio en sus consecuencias, cuanto que estaba prxima la reunin de un Congreso, hostil en su mayora la Administracin. Pocas veces se ha visto un hombre pblico en el Per en situacin mas comprometida, y pocas veces se ha visto mayor esfuerzo de intelijencia venir en auxilio de la entereza de carcter. Pardo entonces se excedi s mismo, y la Memoria presentada al Congreso en 1849 es un documento que detuvo impulso de la admiracin la voz del Diputado en el momento de formular la acusacin contra el Gobierno. Estilo, dialctica, argumentacin, apreciaciones admirables sobre el pas, todo, hasta sus mismos sofismas, son extraordinarios en este documento, que llam tan fuertemente la atencin del pas. Si el orador griego desarm los jueces del Arepago con la mjia de la belleza, el repblico

peruano desarm al Congreso con la mjia del talento. La conviccin cedi la elocuencia, y el G o bierno atraves una crisis erizarla de peligros,que habra envuelto al pas en los horrores de la guerra, civil sin el esfuerzo extraordinario del Ministro de Estado. Aqu concluye su carrera poltica. Devuelto la Magistratura por la mayora del Congreso, fu elevado . la Vice-Presidencia del Consejo de Estado, y cuatro aos mas tarde fu llamado todava al seno de este craerpo respetable. Pero ya era tarde.

512

APNDICE

Su naturaleza fsica se rindi abrumada al peso de los males; y solo la chispa divina que Dios puso en su cerebro mortal, permaneci brillante y vigorosa como la lmpara solitaria olvidada entre las ruinas del templo.

X.

La parlisis, como las tremendas ligaduras de las serpientes de Laoeonte, invadi su cuerpo y . contuvo su movilidad, apoderndose de sus rganos uno tras otro. La vista desapareci completamente, y en medio de la profunda oscuridad de la nocbe de sus dias, su serena fisonoma, solo se

contraa con la espresion de una sonrisa, siempre pronta desplegarse la voz de la santa y digna esposa, de los hijos y de sus amigos. Enflaquecido inerte, su cuerpo inmvil estaba constantemente reclinado en un silln como un cadver reanimado por la voz del ngel de la resurreccin ; y veinte aos, dia por da, hora por hora, con sus instantes qu son siglos cuando se cuentan con las pulsaciones del dolor, pasaron sobre aquella masa inerte, sin alterar ni un momento la serenidad del alma, ni el vigor de la intelijencia. A h ! vosotros los que cegados por el satnico orgullo de una razn finita incompleta, que no puede esplicar siquiera el mecanismo del cuerpo fsico, no os atraveis levantar la vista al cielo para reconocer con humildad el Dios de misericordia, ante cuyo poder somos apenas seres microscpicos, por qu no os detuvisteis un momento ante aquella ruina fsica, galvanizada por la intelijencia, para comprender y estimar las dulzuras de la religin ? Aquella alma cristiana y creyente, cuya f sincera se retemplaba pura y ardorosa, al fuego lento de sus desgracias, jams se entreg los accesos de la desesperacin, jams dej d encontrar su lado el ngel de la resignacin que plegando sus difanas alas derramaba en sus perennes heridas el blsamo divino del evangelio. Pardo no solo sufra consecuencia de su parlisis; tambin le aquejaban frecuentes dolencias que hacian mas y mas desgraciada su existencia fsica, y l con muy triste derecho podia exclamar con Lamartine :

Frappe encm-e, oh Douleur, si tu trouves la place !

Nada, sin embargo, alteraba la serenidad de su alma ni su tranquila resignacin. A su lado vel veinte aos, hora tras hora, con abnegacin de hermana de caridad, con ternura , de madre, con solicitud de amiga, su digna esposa Doa Petronila de Lavalle, santa y noble m a -

trona, que ha consumido su existencia al lado del pobre enfermo que no podia valerse. Cuantos han tenido la fortuna de tratar ese ngel que Dios puso al lado del infeliz paraltico en compensacin de sus dolores, saben que aquella alma derramaba sus lgrimas en silencio y cubra su serena fisonoma con esa majestad tranquila que cie la frente de las mugeres escojidas como una aureola. Quin no se ha conmovido ante aquella dulce sonrisa y aquella palabra siempre armoniosa y siempre tranquila que debieron tenerlos mrtires en la infancia del cristianismo? Quin no se ha descubierto con el mas humilde respeto ante la santa matrona que durante veinte aos ha sido el ngel de luz de aquel varn de dolores? Tan sublime abnegacin solo se encuentra en el alma de la m u g e r ! Al fin lleg la muerte poner trmino tantos sufrimientos, y la obra de destruccin empezada hace veinte y cinco aos, se consum el 24 de Diciembre. Ni un momento flaque su espritu en la

APNDICE

513

hora solemne. Cuando se preparaba un altar para que se celebrase el Santo Sacrificio en su propio cuarto, el ilustre enfermo daba sus rdenes y dispona los menores detalles como si se tratara de un tercero. La agona fu larga como lo habia sido su enfermedad. Su familia desolada presenci wr cuatro dias los ltimos fulgores de la lmpara prxima apagarse; hasta qu al fin esa alma purificada por tantos sufrimientos dej su miserable cubierta para volar al seno del Eterno.

XI.

E n esta breve resea hemos hablado del hombre pblico y hemos olvidado ai poela. No es posible abrazar esta faz del ilustre patricio en las dimensiones de un peridico. Los escritos literarios, de Pardo merecen un estudio detenido, una consagracin mas seria y una suma de conocimientos, que no poseemos. Quiz con mas solaz podamos un dia sealar sus bellezas los jvenes estudiosos, que

con tanto talento entran al campo espinoso.de la literatura, pues hay en los escritos de Pardo m o delos de lenguaje, de bello estilo y de gracia de buen "tono muy dignos de fijar seriamente su atencin. Por ahora basta nuestro intento el desgreado estudio biogrfico que grandes rasgos hemos presentado al lector. No creemos ni remotamente que el hombre ilustre que ha perdido el Per haya sido dignamente representado en este trabajo, escrito con la rapidez que exigen las publicaciones de la prensa diaria; pero s deseamos que, apesar de sus muchos defectos, se reciba este boceto de un gran cuadro como un testimonio de respeto la memoria de tan digno ilustre personaje. El Nacional (Editorial).

FELIPE PARDO!

La humilde flor, que el delicado broche A b r e , bajo el roco de la noche, Y en las tinieblas sus aromas vierte, Semejase mi musa desolada Cantando las grandezas de la nada Y el esplendor sombro de la muerte! No s qu^lazo oscuro y misterioso Me liga la morada del reposo Y del silencio y soledad desierta! La oscuridad me atrae y me cautiva : Que otros alaben la grandeza viva, Yo solo ensalzo la grandeza muerta ! Derrame el ruiseor de los palacios E n cascadas de perlas y topacios, Las notas de su cntico sonoro, Y el canario, en los aires suspendido, Embelece los ojos y el oido Con dulces trinos entre alambres de oro. Del altivo poder y la riqueza Cante el bardo la fama y la grandeza, Risueo el labio y de alabanzas lleno. Y o , triste cortesano de la tumba, Canto la majestad que se derrumba De eterna noche en el profundo seno. P a r d o ! . . . yo soy! La eternidad te encierra, Los pliegues de una sbana de tierra Apagan de mi canto los rumores, Mas el que un dia, acariciaste nio, Te dar, cual ofrendas de cario, Coronas mil de inmarchitables flores.

Nada mi voz aadir tu fama Que en repetidos ecos se derrama Como el ruido del mar ola tras ola; Pero un recuerdo mas, esta plegaria De un alma siempre esquiva y solitaria, Aadir una lgrima t aureola. Cubre un velo de sombras el proscenio E n que irradiaba tu preclaro ingenio, Con donaire gentil y gracia s u m a ; Pero vive en las letras tu memoria, Y ha sido el testamento de tu gloria Que nadie herede tu festiva pluma. Contigo muere la feliz letrilla, L a stira inmortal que armada brilla Con el venablo de bruido acero; Y dejas que la envidia se consuma E n busca de un pincel como tu pluma, de paleta igual tu tintero. La fecunda y radiosa fantasa Brota en la tierra como flor tarda < Que distancia de siglos aparece; Bajo el prisma del alba se colora, Pero al nacer, desde temprana hora, Bajo la planta d e l dolor perece!

Quin sabe cuantos siglos, de era en era, Tard del tiempo la fugaz .carrera Para crear tan ilustre bardo! Y hoy que la muerte sus ramajes trunca, Quin sabe si el Per no tendr nunca, N i renazca jams F E L I P E P A R D O !

Lima, 26 de Diciembre de 1868. CARLOS A . SALAVFRRY.

(El Nacional.)
FIN

INDICE.

INDICE.
Pgiua
DEDICATORIA vn

l'agili a

VI A un Maldic iente (Traduc c in del italiano) . VII Cuando pitos flautas (Traduc c in del italiano)
LETRILLAS

60 60
61

Prlogo por Don Manuel Pardo A Don Felipe Pardo por Don Alberto de Lista . . . Leyendo un tomo de poesas de Don Felipe Pardo
por Don J . V. Camac hc J

ix xxix
XXXII

I La Esc uadra Boliviana I I A Damon. El Mameluc o I I I A mi Levita. (Imitac in de Branger). . xxxiv IV Corrida de Toros V Los Parasos de Sempronio VI Que guapo Chic o!. . VII El Hambre VIH El Ministro y el Aspirante IX E dia de los Elojios 8 12 13 16 18 20 24 27 28 . 30 31 34
39 ISIDORA.

63 63 65 66 68 69 70 72 74 75. 76 78 . 79 80 81 81 83 85 97 113
129

Al Seor Don Felipe Pardo por Don J . A. Mrquez

POESAS VARIAS

Al Seor Don J . J . de Olmedo. Oda La Despedida La Columna do Vendoma (Traduc c in Hugo) A la Virgen de Atoc ha A Salvjio. Stira A Rosa La Entrada del Ao. Cantata En la muerte de Joaquina. Elejia La Lmpara En el lbum de una Seora Brasilea . . . . . A Napolen 1 1 1 A Isabel El Carnaval de Lima. Stira El Per
SONETOS

3 de V. . C

X El Ministro XI Qu lastima de muc hac hos! XII Mi Vec inita XIII La Letrilla y la Nota XIV Buenas Noc hes! XV El Reformador y El Eco.XVI El Doc tor en sus dias XVII La Lavandera Fragmento de un Poema Poema satric o Epstola Satric a

CONSTITUCIN POLTICA. Y A Y A UNA R E P B L I C A ! COMEDIAS

I Dedic atoria II A un Poetastro adulador de un Poderoso . III A Pepa IV A Merc edes V A mis Amigos VI A Joaqun c on oc asin de su matrimonio. . VII Triste realidad VIII El Rey nuestro Seor IX Para servir de advertenc ia mis c omposiciones poltic as X. El lbum XI Para el lbum de Rosa
POESAS FESTIVAS

41 41 41 i2 42 42 42 43 43 43 ' . 43
45

Frutos de la Educ ac in. Comedia en 3 ac tos y en verso. Una Hurfana en Chorrillos. Comedia en 3 ac tos y en verso Don Leoc adio. Comedia en 2 ac tos y en verso.
ESCBITOS EN PROSA. . .

131 19" 273

315

El Espejo de mi Tierra. Peridic o de costumbres. Prlogo El Paseo de Amanc aes Mi Prlogo. A Tos Editores de El Comercio. Opera y Nac ionalismo Un Viaje Alegato en defensa del Seor Maruri de la Cuba Discurso en defensa de los Jenerales Corts y Egsquiza Exposicin del Ministro de Relac iones Exteriores. Reglas sobre la Extranjeros Cuestin Per-Boliviana. Informe al Consejo de Estado Memoria alas Cmaras en 1849 Representacin la Cmaras Apndice inmunidad de los Ministros

317 319 327 337 348 331 363 379 399 425 439 451 477 *9I

El Suic idio. Canc in A Pepa en su duelo A mi hermano Don Jos Pardo. Epstola . . A un Amigo joven de 60 aos
EPIGRAMAS

47 50 51 55
57

I Epitafio al Penitente II A un Coplero III A un Poeta IV A mi hijo en sus dias V A Delia (Traduc c in del italiano) . . . . .

59 59 59 39 39

70

ERRATAS.

ERRATAS.

Pag.
4 43

mi.
2 2
a

linea
27 4 21 24

dice

lase
presentando Lopes Rodulfo que del

Pag.
250 252 286 301 310

col.
2 I I 2
a a

linea
23 39 38 40 45 .

dice
Custod los m a. . os

lase
Custodio lo mi va los generalicen escribir este pobre pretensiones tentacin un efectos

19 29 -.52 35 36

nota 2 _ I 2
a a

20 9 16 28 38 23

presentado.. . Lpez . . . Rudolfo . . .

1
a

2 1

chaleca. . . . caprichosos.. . boplaciones . . embeloso.. . tienes sea) . . de . . . .

chaleco caprichos poblaciones su embeleso lo me tienes seco del Suelte prisin Con
1

322 322 338 341 346 353 361 372 381 403 410 413 415 418 419 435 445 446 448 448 462 462 467 467 473 481 483 494 497 503

26 8

40 jeneralizen . . excribir. . . .

76 80

nota 2
a

81

2 6 2a 11 2 1 nota 32 1 27 1 _ 6 2 2
t

22 28 18 I
a

87 93 105 109 115 133 138 144 145 151 152 161 176 178 178 182 183

41 24 28 37

7 35 26 22 7

1
y)

as de nos

estepo bre. . . pretenciones. . tentation. . . .

mentar.... pretet Melcho . . . . . . . .

montar pretesto Melchor prolongar de de la como pam lo la veintin adoptara indecoroso este desconcertados hacer ni la del Legislativo mando tomar sanos y profundos con tristeza.

asi del no no

polongar . . . 34 del 18 38 camo

1 24 2 36 2 24 32 13 30 3 44 42 7 1" 2" i i 2 nota

9ft

22 3 '4 41 34 36 11 27

los ventiun. . . . iadoptar]. . . ndecoroso. . . des concertados hacerni. . .

acabars . . . . despue . . . . aliquando. . . haqueta. . . consltenlo . . al espejos.

aspiro acabaras tiempo pobres despus alicuando me chaqueta consultemos al espejo tarde perjudicar habr interpolados

21 40 44 19

185 198 212 227

1 1

40 24 8

tard . . . . - prejudicar. . babr. . . . interpelados.

Legislativo.. . 10 20 alomar . . . .
32 sanos profundos 12 contristeza. . .

i.

IMPRENTA DE LOS CAMINOS DE HIERRO A. CHAIX ET C, CALLE BERGRE,

20. - 12644-8

1002071595