\hw-_ 2012

CXm \ns A

hm-I

2012 Pqsse 1 apX Unkw-_ 31 hsc

1.
2.
3.
4.
5.

\ntbm-K-
am]m-b
- vp-thn
In-\m-f
- m, sa{Xmam, sshZo-I, kykvX
Fn-hpt-hn
kI-eh
- n-izm-kn-If- p-sSbpw hnip-o-Ic- W
-
- n-\pthn
Hcp sXmgppw Hcp CS-b\
- p-w B-Im thn
30,000 amXr-`
- pw Ah-cpsS Bh-iy-pw
thn

BtKmf
k-`bvpthn
kan-p-p.

SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM

Kurian Vakheel Road, Mylipadom, Thrissur - 680 020. Ph: 0487 3208630, 2338020
E-mail: spiritinjesus@gmail.com Web: www.spiritinjesus.org
\hw-_ 2012
2 CXm \ns A

acn-bm-\p-IcWw
adn-b-ns ku-cyhpw
Ipeo-\-Xbpw
Hm adn-bta ! hcnI !
tNX--am-Ij-I-amb
I\y-Im-c-Xv\ta ! hcnI;
Fs ic-Wta! hcnI!
Fs Bizm-kta ! hcnI!
hcnI!
\ns kn-[n-bn
\ns kzcw tIp-tm
Rm k-k---\m-Ipp.
k Xn-I-fn \npw
kpc-n-X-\m-Ip-p.
Hm adn-bta !
\ns am[p-cy-]q-amb
IcpW Hmp-sImv
\ns kt-X-sbpw
kwc--W-sbpw
Rm B{i-bn-p-p.
Hm adn-bta !
_e-lo-\p inbpw
_n-Ip tamN-\hpw \obtm !
\ns Af-h Icp-W-bmepw
\ns AXn-c hm-ey-mepw
\o Fs A-bm-bn-cp-p-sIm--W-sa.
Hm adn-bta !
\ns hniz-kvX-X-tbmsS hW-p--hp
\o \Ip Bizmkw
Fp-am{Xw lrZ-bm-Ij-I-sa-pw,
\ns kwc-Ww
F{X _en-jvT-sapw,
A\p-`hw sImp-Xs
Rm\pw Adn-b-s.

\hw-_ 2012

CXm \ns A

CXm \ns A
No^v FUn-: tSmw kJ-dnb shq-p-t
ko\nb k_v FUn-: ImXdo adnbw

Xmfp-If
- n-eq-sS....

k_v FUn-: ................ {^mknkv sXtc

FUn-tm-dn-b t_mU:v .................. tPmjn ]n.]n,

FUn-tm-dn-b

Xncp-hN
- \ [ym\-Nn-I
-

11

s]mdnp sI.-H, __nX tPm

]n-t-j amt\-P: .................... X- ]n.-kn

Itm-enm k`-bnse Hcp ssZh-im-kv{X

kp-te-j amt\-P: ................. tZhky F.-Un.
Rm Fp-sImv P]-ame sNmpp?
tSmw kJ-dnb-

16

Unssk & tebuv : .................... _m_p Fw.Un

ae-ap-I-fnse ]-Ww
t{Xkym G.-Un.

18

Regional centres:

A\p-Zn\ hnip-

23
24

Hm^okv \nlWw: ...................................... an\n

Surianelly: Marian Centre, Maryland,

Surianelly P.O 685 618, Tel : 04868 324904

m\w amwk-ambn
tSmw kJ-dnb

Mumbai : National Marian Centre, Seawoods

West, Navi Mumbai - 400 706
Tel: 022 - 22905649

P]-ame
tUm. At^mk tPmbn

28

Delhi : Marian Centre, Pandav Nagar,

New Delhi 110 018 Tel: 011 22484566

tbip-hns\ sXm-dn-bpI
tUm. kn.-Sn. tPmv

30

Chennai : Marian Centre, No.4/39/C

(First Floor),St.Patricks Church Road, 3rd lane, Butt
Road, St.Thomas Mount, Chennai 600 016
Tel: 044 22340222, 08122958654

hm-I

33

Velankanni: Marian Centre, Teachers Colony.

Velankanni - 611 111. Tel: 04365 264237
Bangalore: Marian Centre, No.6,2B Cross,
OMBR Layout, Banaswadi,Bangalore, 560 043

Tel : 080 -22793065, Mob: 09483511457

H{]Xn
Hcphjtv
Aphjtv
hntZitv

12.00
150.00
750.00
1500.00

IpIfpw aWnHmUdpw Abbvt tahnemkw:

Kochi: Marian Centre, Lane 2 A, Sahakarana Road,

Behind Hotel Nyle Plaza, Vyttila-682019
Tel : 9288034977

kv]ncnv C Pokv,
acnbIqSmcw, Ipcy ho tdmUv,
ssaen-m-Sw, Xriq 680 020
t^m : 0487- - - 3208630, 2338020

Manchester :
International Marian Centre,
Manchester, U.K.Tel : 00447403267165

e.mail: spiritinjesus@gmail.com
website: www.spiritinjesus.org

Payment : By MO/DD/Cheque on any bank Payable at Thrissur drawn in favour of SPIRIT IN JESUS.

For cheques drawn other than a Thrissur Bank, please add bank charges @ 50/- per cheque.

CXm \ns A

\hw-_ 2012

FUn-tm-dn-b

hnizm-k-hjw
""\ns hnizmkw \ns cn-n-cn-p-p. kam-[m-\-tmsS t]mhpI''(eq 8:48).
\psS Imhv Xs kao-]n ]e-tcm-Spw Acp-fn-sbvX hN-\-am-Wn-Xv. \ns hnizmkw
\ns cn-n-cn-p-p. Hcp-hs hnizm-k-n\v Ahs\ cn-p-hm Ign-bp-sav, Ahs\
kpJ-s-Sp-p-hm Ign-bp-sav ss__n \s ]Tn-n-p-p. \ns {]m\ \ns
cn-p-shv Cutim BtcmSpw ]d-bp-n-. \ns hnizmkw \ns cnp FmWp ]dbp--Xv.
2012 HIvtSm-_ apX hnizm-k-hj-ambn BtKm-f-k` {]Jym-]n-n-cn-p-I-bm-W-tm.
Hmtcm a\p-jy-sbpw hnizmkw hn-n-pI Fp--Xm-bn-cnmw Cu hnizm-k-hj-ns
eyw. ssZh-n-ep hnizmkw \jvS-s tImSn--W-n\p a\p-jy Cp `qap-J-p-v.
{]tXy-Inpw {InkvXob hnizm-k-ns in-tI-{-fpw tIm-I-fp-am-bn-cp bqtdmpw
Ata-cn-bpw {_ko-ep-sa-mw ssZh-hn-izm-k-n \npw ]msS am-s Cu Ime-L-n hnizmk Pohn-X-n-tep Xncn-p-h-cm Cu hnizm-k-hjm-N-cWw CS-bm-s Fp
{]mn-p-p.
ssZh-hn-izm-k-hp-ambn _-s-v ]cn-ip-m-mhv F\n-p-\Inb Nne Nn-I
hmb-\-m-cp-ambn Rm ]p-sh-p-I-bm-Wv. FmWv hnizmkw ? Ip-sImv In-n-mXpw ImW-s-Sm--Xp-amb Hv Dv, AXv \ne-\npp Fp a\-ns DdmWvv
hnizm-kw. Ip-sImp Ip-sIm-n-cn-p Hns\ Rm kvt\ln-p-Xpw A\p-`-hnp-Xpw hnizmkw sIm-. Ip-sImv ImWm-Xpw Fm Dv Fv Rm hnizkn-p-Ibpw sNp Hv Fs Ip-I sImv Rm ImWp-n-. Rm ImWm
"AXv' Dv Fv a\-n Dd-pv; AXmWv hnizm-kw.

ssZh-hn-izm-k-ns Hmw Xew

ssZh-n-ep hnizmkw Fp ]d-bp-Xv FmWv ? ssZhs Bcpw In-n-.
]t ssZhw Dv Fv At\-Icpw hniz-kn-p-p. Cu hnizmkw Hcp-h\p e`n-Xv AXv

\hw-_ 2012

CXm \ns A

IpSpw-_-km-l-Ncyn \npw amXm-]n-Xm--fpsS ssZh-hn-izm-k-n \npw BImw. inip{]mbw apXte {]m-\m-\p-`-h-n hf-cp Hcp Ipv Xs amXm-]n-Xm--fpsS {]m-\bn-eqsSbpw, hnizm-k-]-c-amb Pohn-X-n-eq-sSbpw ssZhs hniz-kn-p-p. ssZh-hn-izmkw
inip-{]m-b-n Xs Ipn thcp-d-bvp-p. ]noSv PohnX {]iv\-sf t\cn-Sp-tm
kzbw ssZh-n B{i-bn-p-Ibpw ssZh-hp-am-bp Hcp hen-b-_--n-tep IS-p-h-cnIbpw sNp-p. ssZhs hnfn--t]-n-p-tm {]m-\-bvp-cw e`n-p-p-. Atm
ssZh-n-ep- hnizmkw hn-p-p.
Fm At\-I ssZh-n hniz-knv {]mn-nv Dcw InmXmIp-tm \ncmi-cm-Ip-p. \ncmi Ahsc ssZh-n \npw AI-n-sIm-p-t]m-Ip-p. ssZh-n-ep B{ibXzw \jvS-s Ah temI-n B{i-bXzw Is-m {ian-p-p. XXv^-e-ambn aZy-]m-\nIfpw, \nco-iz-c-hm-Zn-Ifpw, PUn-I-kp-J--fn apgp-Ip--h-cp-ambn amdp-p. temI-n-ep B{ibXzw hopw \ncm-i-bn-tep \bn-p-tm At\-Icpw B-l-Xy-bn B{i-bn-p-p.
ASn-m-\-]-c-ambn Hcp-h-\p-m-tI hnizmkw ssZh-n-ep- hnizm-k-am-Wv. ssZhn hnizm-k-an-m--h ssZhs Adn-bm--h\pw kmms ASn-a-bpam-Wv. ImcWw,
Ah ssZhs kvt\ln-p-n-. ssZhs A\p-kc
- n-p-n-.- A{]-Im-ca
- p a\p-jysta
kmms `cWw Dm-Ip-p. In-n-m ssZhs hniz-kn-m _pn-ap-mWv. Fm
a\p-jy AXv hniz-knt aXn-bm-Iq. ssZhw Dv Fv Hcp-h a\-q-ambn hniz-kn--Ww.
Cu krjvS-{]-]w ssZh-ns krjvSn-bm-sWv Bsc-nepw ]d-m Hcp-h AXp-hn-izkn--W-sa-n-. ImcWw imkv{Xw AXn-s\-Xn-cmb [mcmfw ]T-\- \nc-p-p-v. a\pjy ssZh-ns krjvSn-bm-sWv ]d-m AXpw imkv{Xw \ntj-[n-pw. Fs-nepw
krjvSn-]c-amb sXfn-hp-I \nc-n-smv CXp ssZh-ns {]hrn-bm-sWp ]d-m
AsXmpw AwKo-I-cn--s-S-W-sa-n-. Ap-X-I-c-amb tcmK-im-n-It]mepw tNmZyw sNs-Sp-p.
AXp-sImv ssZhs Is-m, ASn-m-\-]-c-ambn, Hcp-h ssZh-apv Fv
lrZ-b-n AwKo-I-cn--Ww. Xm AwKo-I-cn-p ssZhs Ah At\z-jn--Ww.
ssZhs At\z-jn-p am-amWv {]m\. ssZh-hp-ambn a\p-jys\ _n-n-p Inbm-Wv {]m\. Imhv Acp-fn-s-bp-p, ""Atm \n Fs hnfn--t]-n-pw;
Fs ASp- hp {]mn-pw. Rm \n-fpsS {]m-\-{ihnpw. \n Fs
At\z-jn-pw. ]q-lr-Z-b-tmsS At\z-jn-p-tm Fs- I-s-pw. \n Fs
Ism Rm CS-bm-p-sav Imhv Acp-fn-s-p-p'' (sPd 29:12-14). a\pjy ssZhs
Is-m a\p-jy-Po-hn-X-n ssZhw XI-I A\p-h-Zn-p-p. Cu XI-I Hcp-hs\
ssZh-n-tep \bn-m Ah c-s-p. hopw hN\w ]d-bp-p, ""ssZh-k-n-[n-bn
icWw {]m]n-p--h ssZhw Dspw Xs At\z-jn-p--hv Ahn-Spp {]Xn-^ew
\Ip-sapw hniz-kn-Ww'' (sl{_m 11:6). ssZh-apv Fv lrZ-b-n AwKo-I-cnv AhnSp-tmSp {]mn-p-I. Ahn-Spv D-c-a-cp-fpw. Cu Dcw e`n-pI {]Xy--amb coXn-bn
BI-W-sa-n-. ssZhw Ahs Pohn-X-n CS-s]-SpI at-sX-nepw hgn-bn-eq-sS-bm-Imw. Hcp
Imcyw Dd-nmw. ssZh-tmSp {]mn-p--hs\ ssZhw kz-am-pw. Ahn-Spv B{K-lnp coXn-bn Ahs\ A\p-{K-ln-pw.

hnizm-k-ns cmw-X-ew
At\-Ip ssZh-n hnizm-k-ap-s-nepw ssZh-tmSp {]mnv A\p-{K-l-
{]m]n-m-sa Ddv ]e-cn-ep-an-. Iptd\m {]mnp D-c-ap-m-bn-. ]no-Sv {]mn-m-

CXm \ns A

\hw-_ 2012

sX-bm-bn. {]m-\-bvp-cw Inm-sXbm-Ip-tm \ncm-ib

- n-tep IS-p-t]mIp-p. \ncm-isb t\cn-Sm\p amamWv {]Xym-i. {]Xym-i-bn-m--hs
PohnXw XI-Xm-Wv. ""{]Xym-in-ph e`n-p-sa Dd-mWv hnizmkw''
(sl{_m 11:1). hnizm-k-ns XpSw
{]Xym-i-bn-em-Wv. {]Xymi Hcp-hs\
hnizm-k
- n-tep \bn-p-p. ap-sp-hj-ambn tcmKn-bm-bn-cp Hcp-a-\pjy t_XvkbvYm Ipf--c-bn InSn-cp-p. F{X-hj-ambn Ah AhnsS
InS-p-p-sh--dn-bn-. Ah-s\-tmse
\qdp-I-W-n-\p-tcm-Kn-Ifpw AhnsS InSp-v. kz-n \npw Hcp amem-Jhv Ipf-nse shw Cf-p-sapw
shw Cf-Ip-tm Bcv BZyw shn-en-d-p-pthm Ah kpJ-sSpw
Fsmcp A\p-`hw AhnsS Dm-bn-cpp. amemJ shw Cf-p-Xpw Imv
At\-I AhnsS InS-p-p-v. aps-p-hj-amb Cu tcmKnbpw hfsc
\mfmbn AhnsS InS-n-em-Wv.
tbip AXnse IS-p-t]m-Ip-tm At\Iw tcmKn-Isf AhnsS Ip. tbml-ms
kphn-tijw Av Cs\ ]d-n-cn-p-p, ""Ah AhnsS InS-p-Xv tbip Ip. Ah
hf-sc \mfmbn InS-n-em-sWv Adnv tbip tNmZnp: kpJw {]m]n-m \n\v B{K-laptm? Ah ]d-p: Imth, sh-an-f-Ip-tm Fs Ipf-n-en-d-p-hm Bcp-an-.
Rm Fp-tm-tgpw asmcph sh-n Cd-n-gn-n-cn-pw. tbip Ah-t\mSp ]dp: Fgp-tp InS--sb-Spp \S-p-I. Ah XXvWw kpJw {]m]nv InS--sb-Spp
\S-p'' (tbml 5:69).
At\Iw tcmKn-I InS-n-cp B aWvU-]-n Fp-sImv tbip Cu Hcp-hs\
am{Xw kpJ-s-Sp-n? tcmKn-bmb Ah GI-\m-Wv. klm-b-n-\m-cp-an-. CXn-\p-apv ]e-{]mhiyw sh-an-f-In-b-tmgpw Ah sh-n-en-d-m ]cn-{i-an-n-p-v. Ign-n-n-. ap ]ecpw
Cdn kpJ-s-p-s]m-bvsm-n-cp-p. Fnpw Cbm \ncm-i-s-p-t]m-bn-. klm-bn-m
Bcp-an-m-Xn-cp-npw ]e-{]m-hiyw ]cm-P-b-s-npw Ahn-sS-s InS-m, hopw hopw
]cn-{i-an-m Abmsf {]tNm-Zn-n-Xv Abm-fn-ep- {]Xym-i-bm-Wv. \ncm-i-s-n-cp-s-n
Abm AhnsS InS-p-am-bn-cp-n. {]Xymi Abmsf ey-t_m-[-ap--h-\m-n.
Abm-fpsS {]Xymi Ip-sIm-mWv tbip Abmsf am{Xw kpJ-s-Sp-n-b-Xv. ""{]Xymi
\s \ncm-i-cm-p-n''. (tdma 5:5) {]Xymi \jvS-s-Sp--h \ncm-i-bv-Sn-a-bm-Ip-p. \ncmi
henb \mi-n-tep \bn-p-p. F{X {]mn-npw D-c-an-s-nepw, F{X ]cn-{i-an-npw

\hw-_ 2012

CXm \ns A

tXmhn- b m- s W- nepw hopw

{]Xym- i - b p- - h - \ m- b n- c n- p- I . \o
{]Xymi An-p-Xv ssZh-nem-Wv. ssZhw \ns lrZbw ImWpp. Xn- {]Xymibn- p- hsc cn-p ssZh-am-W-hn-Sp-v
(Zm\n 16:60).
{]Xymi hnizm- k - ns
BZy-]-Sn-bm-Wv. {]Xym-i-bn hf{]m- ] n- p- - h hnizm- k - n
in- { ]m- ] n- p- p. Hcp hrns hnv an hnX-m
AXp s]mn-n-fn-pp. BZyw
apIp-fw, ]ns Xv, Ce Ch ]pdp-h-cp-p. AXns thcv an
Cd-p-p. Ime-{I-taW AXp-hf
- v
sNSn-bmbn amdp-p. Ipsd Ign-bptm AXv hr-ambn amdpw. inJc- - f pw, Ce- I - f pw, ]q- f pw,
ImbvIfpw sImv hrw At\Iv A\p- { K- l - a mbn amdp- p.
{]Xym-i-bpsS hnv lrZ-b-sa
hb-en s]mn Infnv sNSn-bmbn, hr-ambn hf-c-Ww. AXv \qdpta\n ^ew Xcp \ hr-ambn
amdpw. {]Xym-i-bn thcp-]m-Ip
PohnXw hnizm- k - n - i n
{]m]npw.
\psS apn-ep {]Xn-_-- a\-p-a-Sp-n-p--Xm-Imw. hen-b ]-X-
t]mse-bmhmw Ah apn \np--Xv. ]X-d-cp-Xv. kwi-bn--cp-Xv. `b-s-S-cp-Xv. Atmgpw
{]Xym-i-bp--h-cm-bn-cn-p-I. ssZhw Xcpw, ssZhw {]hnpw F {]Xymi Hcn-epw
\jvS-s-Sp--cpXv. Akm-y-am-b-h-sbmw Rm {]Xym-i-tbmsS {]Xo-n-p-tm ssZhn\p {]hnt ]q. Hcp-hs {]Xym-i, hnizm-kw, ssZhs {]h\ \nc-X-\m-pp. tUmIvSam ]d-tmw, Cu tcmKw kpJ-s-Sp-m-\m-hn-. Atmgpw \ncm-i-s-S-cpXv. {]Xym-in-pI. ssZhs apdp-sI ]nSn-p-I.
\ncmi hn]-coX Nn-I a\-n DWpp. hn]-coX Nn-I ssZh-hn-izmks XIp-p. ssZh-hp-am-bp- _s XIp-p. AXp kmms {]hrn-bmWv. B hyn hfsc thKw \mi-n \n]-Xn-pw. hn]-coX Nn-Isf t\cn-Sp-hm-\p
amw ssZhs kvXpXn-pI Fp--Xm-Wv. ssZhw A\p-{K-lnpw Fv t_m[-]qw
Gp-]-d-v, ssZhs kvXpXn-p-sIm-n-cn-p-I. Atm ]cn-ip-m-mhv Hcp-hs lrZb-n IS-p-hcpw. a\-kn\p kam-[m\w \Ipw. in ]Ip-Xcpw \ncmi \mi-n-

CXm \ns A

\hw-_ 2012

tepw ac-W-n-tepw \bn-p-p. {]Xymi hnizmk-n-tepw Poh\ntepw ssZhkmyw

n-tepw \bn-p-p.

hnizm-k-ns aqmw Xew

hnizm-k-ns aqmw Xew {]hn-m Hcp-h\p ]cn-ip-m-m-hns in-IqSn-tb-Xo-cp. hnizmkw ]cn-ip-m-m-hns Zm\-am-Wv. Cu hnizm-k-am-Is ssZh-s-smp
{]hn-n-p hnizm-k-am-Wv. aqp bphmmsc Hcp cmPmhv XoIpWvTn-tep hens-dn--tm ssZh-s-sm-p {]hn-n-Xv Cu hnizm-k-ns in-bmWv. XfpsS ssZh-s-b-msX asm-ns\bpw Bcm-[n-n F Ah-cpsS hnizm-k-ns Gp]-d-n Hcp cmPm-hns\
tIm]n-jvT-\mn. XoIp-WvT-ap-mn AXn Ahsc hen-s-dnbm cmPmhp Iev]n-p. aqp-t]cpw cmPm-hn-t\mSp ]d-p, ""cmPm-th, R tkhn-p
R-fpsS ssZhw Fcn-bp Xoq-f-bn \np Rsf cn-p-hm Ign-hp--h-\m-Wv.
Ahn-Spp Rsf \ns In \np tamNn-n-pw. Cmcyw \o Adn-p-sIm-p-I.
Ahn-Spv Rsf tamNn-n-n-s-n t]mepw R \ns tZham-sctbm \o \nn
kz-_nw_-stbm Bcm-[n-p-I-bn'' (Zm\n 3:1718).
ssZhs {]h\\nc-X-\mnbXv Ah-cpsS hnizm-k-ns ZrVXbmWv. Rm
ssZhn-\p-thn \np-tm ssZhw Fs cnpw FXv Hcp km[m-c-W-m-cs
hnizm-k-amWv. ssZhw Fs klm-bn-Ww FXv Hcp Ah-Imiw t]mse ImWWw.
Fm ssZhw {]hn-Wsa-n-. aqp bphm--mcpw ]d-p. ssZhw Rsf
cn-n-s-n t]mepw R ssZhs Xn--d-bp-I-bn-. acn-t-n-h-mepw ssZhs
Dt]-n-n-. In-sb-cn-bp An-bpsS s]mtem ac-W-ns thZ-\tbm ssZhs
Xn--d-bm Ahv CS-bm-bn-. AhcpsS Dd-p-\nv acn-tnh-mepw Imhv
Xs aXn Fp Gp-]-d-n AXv F{X-thKw ssZhs {]h\\nc-X-\m-n.
hnizm-k-ns ZrVX F{Xi-tam ssZh-ns A\p-{Klw A{Xbpw thK-ta-dnb-Xm-bn-cn-pw. asmcp hmn, ssZh-n \npw {]m]nt A\p-{K-l-ns aqeyw
F{X-am{Xw D-X-amtWm AXn\p kam-\-amb Hcp -hn-izmkw ssZhw Fn \np-w {]Xon-p-p. IqSp-X hne-bp--Xp-In-m IqSp-X hne-sIm-Sp--W-w. Fs hnizmkw FXv
Rm ssZh-n-\p-sIm-Sp-p hne-bm-Wv. Rm sImSp-p hnizmk-sa hnebvp ]Ic-ambn ssZhw F\nv A\p-{Klw \Ip-p.
Hcp IS-bn t]mbn Hcp Intem Acn hmp-tm Rm \n-bn hne-b adnv
IS-bp-Sa \n-bn hne-bmWv Rm \tI--Xv. B hne Ccp-]-Xp-cq-]-sb-n Rm sImSpp ]W-n\p ]I-c-ambn Abm F\nv Acn \Ip-p. AXpt]m-se-Xs Rm
{]mn-p-tm ssZhw Fn \npw {]Xo-n-p hnizm-k-ap-v. Fs {]m-\bvp--c-ambn e`n-t-p A\p-{K-l-n\v ssZhw Hcp hne \n-bn-n-p-v. B hnebvp
X-hw Fs hnizmkw hn-p-tm-gmWv Rm A\p-{K-l-n\v Ah-Im-in-bm-hp-I.
CXv Hcp ]cn-io-e-\-am-Wv. Cu ]cn-io-e\w \s Icp-p ssZh-hn-izm-kn-I-fmn amp-p.
Hcp Ctmh Im hmp-hm ]Xn-\-p-ew cq] I-\np sImSp--Ww. B
]Ww Rm Azm-\n-p-m--Ww. Fs ITn-\m-zm\w sImpw ]cn-{iaw sImpw ]Xn\p ew cq] Rm Dmn sSmtbm I-\nbvp \Ip-tm Ah \n-bn
hnebvv Ah F\np Imdp \Ip-p. Hmn-p-I, IqSp-X aqey-ap--Xp hmm IqSpX sImSp--Ww. ssZh-tmSp Rm tNmZn-p-Xp IqSp-X aqey-ap--Xm-sW-n Rm
IqSp-X hne sImSpt aXn-bmhq.
\hw-_ 2012

CXm \ns A

hnizm-k-ns \memw Xew

""kv\m]-I-tbm-l-ms \mfp-I apX Cp-hsc kz-cmPyw _e{]tbm-K-n\p
hnj-b-am-bn-cnp-p. _e-hm-m AXp ]nSn--S-pp'' (am 11:12). tbip ]d-p, _e-hmm kz-cmPyw ]nSn--S-pp Fv. Bob taJ-e-bnepw Hcp _e-{]-tbm-Ktam ? FmWXv? ssZh-n-ep- Dd--hn-izmkw ssZhtmSp _e-{]-tbm-K-am-Wv. _e--{]-tbm-K-n-eqsS temInse a\p-jy Imcy- t\Sp-p. "ssIbq-p--h Imcy-m-c' Fsmcp ]gsm-p-v. Bob-X-e-nepw CXv {]k--am-Wv. ChnsS Hcp-hs hnizmkw, AXns
Xo{hX, AXns ZrVX, AXns Dd-v, ssZh-tm-Sp _e-{]-tbm-K-am-Wv. a\p-jy hnizmk-m ssZh-tmSp _e-{]-tbmKw \S--W-sa-mWv tbip ]Tnn-p--Xv.
A-cm-{Xn-bn kvt\ln-Xs\ kao-]n-p Hcp-h-s\-p-dn-p D]-a-bn-eqsS tbip
CXp hy-am-p-p. kvt\ln-Xt\mSp Aw tNmZn-p-tm Ah AI-p-\npw adp-]Sn
]d-p, ""Fs D]-{Z-hn--cp-Xv IX-I-S-p-I-gn-p Fs Ipp-fpw Fs-IqsS InS--bnemWv''. Fgp-t-v \n\v Hpw Xcm km[n-p-I-bn-'' (eq 11:7). Hcp-hs Bhiyw
kvt\ln-X \nc-kn-s-n t]mepw tbip ]d-bp-I-bm-Wv, ""Rm \n-tfmSp ]d-bp-p, Ah
kvt\ln-X-\mWv F-Xns t]cn Ah\v Hpw sImSp-pIbn-s-n Xs \n_w
\nanw Fgp-tv Ah\p thXp \Ipw'' (eq 11:8). cp-Im-cy- Cutim hy-amp-p. Hv, \n_w \nanw, cv, thXp \Ipw.
{]m-\-bn \mw ssZhs \n_-n--Ww. Cu \n_w ssZhw Adn-tbXp \psS hmp-I-fn-eq-sS-b-. hnizm-k-ns in-bn-ep {]m-\-bn-eqsSbmWv.
F\n-smcp Imcyw Inn-tb-Xocp Fv Fs Dn Dd-p- t_m[y-ap-s-n AXp e`np-sa hnizm-k-n Dd-p-\nv {]mn--Ww. CXn\p kam-\-amb kw`-h-amWv eq
18mw Aym-b-nse \ymbm-[n-]\pw hn[-hbpw.
\oXn-p-th-n \ymbm-[n-]s\ kao-]n-p hn[h. AXp Ku\n-m \ymbm-[n-].
Fm hn[-h-bpsS ieyw kln--h-msX h-tm Abm ]d-bp-I-bmWv, ""Fnepw
Cu hn[h Fs iey-s-Sp-p--Xp-sImv Rm Ahp \oXn-\-S-n-sm-Sp-pw'' (eq
18:5). XpSp Imhv ]d-bp-I-bmWv, ""\oXncln-X-\mb B \ymbm-[n-] ]d--sX-sv
{in-p-hn. A-s\-sb-n, cmhpw ]Iepw Xs hnfn-p-I-c-bp Xs Xnc-s-Sp-s-h
- v ssZhw \oXn \S-n-sm-Sp-p-Ib
- n-t. Ahn-Spv AXn\v Ime-hn-fw_w hcp-ptam?
Ahp thKw \oXn \S-n-sm-Sppw Fp Rm \n-tfmSp ]d-bpp. Fnepw a\p-jy]p-{X hcp-tm `qan-bn hnizmkw -I-s-ptam''? (eq 18:68).
hn[-h-bpsS ieyw- kln--h-msX \oXn \S-n-sm-Sp-p \ymbm-[n-]. Dd-p
hnizm-ktmsS ssZh-tmSp \S-p {]m-\bvv D-c-ap-v. D-c-ap-m-Ip--Xp-hscbpw {]mn-p-I. hnizm-k-ns \n_w, hnizm-k-ns _e-{]-tbmKw ssZhs
{]h\ \nc-X-\m-pw. tbip hmKvZm\w sNp-p, cmhpw ]Iepw Xs hnfn-p-I-c-bp
Xs Xnc-s-Sp--shv Ahn-Spv thKw \oXn \S-n-sm-Sp-pw.
hnizm-ktmsSbp Hmtcm {]m-\bvpw D-c-ap-v. {]Xym-in-p-I, hniz-knp-I, {]mn-p-I. ssZhs {]hn-n-p-h
- cm-Ip-I. A{_m-l
- ns hnizm-kw, bmtm_ns hnizm-kw, ss__n-fnse At\-I-cpsS hnizm-k-amWv Ahsc A\p-{K-l-n\v Ah-Imin-I-fm-n-b-Xv. hnizm-k-neqsS A\p-{Klw {]m]n-p--h-cm-bn-cn-p-I. Imhv A\p-{Kln--s.
No^v FUn-, tSmw kJ-dnb

10

CXm \ns A

\hw-_ 2012

Xncp-h-N\
[ym\ Nn-I
""A-bpsS \maw ]qPn-X-am-I-Wsa''
Hallowed Be Thy Name
(Itm-en-m-k-`-bn-se Hcp ssZh-im-kv{X-)

Fm a\p-jy-cp-sSbpw c-bn-eqsS {]Im-in-Xa- m-Ip ]nXm-hns alzw

ssZhw Xs al-z-n-\m-bn krjvSn-h-cmWv a\p-jy-a- (Gi 43:7). Ahn-Spv
Ahsc al-Xzw-sImv Inco-S-a-Wn-bn-p. (ko 8:5; {]`mj 17:113). Fm, Ah ssZh-Iev]\ ewLnv ]m]w sNbvXv kmms ASn-a-I-fm-b-Xp-hgn ""ssZh-ns al-z-n\v
Al-X-bn-m--h-cmbn'' (CCC.2809). ssZh-ns asf Xs ASn-a-Ifpw XS-hp-Im-cp-ambn
amn-smv Ah-cn-eqsS kmm kzbw al-Xz-s-Sp-hm XpSn. B Ah \nXy-ambn
XpS-cp-hm A\p-h-Zn-p-I-bn-sv {]hm-N-I-m-cn-eqsS ssZhw shfn-s-Sp-n. Ime-ns
]q-X-bn Ahn-Spv Ab-p ""Im-hns Zmk'' XS-hp-Imsc Imcm-Kr-l-n \npw
A-Im-c-n-en-cn-p--hsc Ccp--d-bn \npw tamNn-nv `qan-bn \oXn m]n-p-sav
Ahn-Spv Gim {]hm-N-I-\n-eqsS Adn-bn-p. (Gi 42:7; 61:1-2). `qan-bnse Imcm-Kr-l--fn
Ign-bp XS-hp-Imsc tamNn-n-p-hm-\-, {]Xyp-X, kmms XS-h-d-bn InSp _-\\hw-_ 2012

CXm \ns A

11

-cmb Bm-sf tamNn-n-p-hm-\mWv

tbip h-Xv (cf. ko 68:1,18). Xs a-fneqsS X\np e`n-t alzw ampw
\Ip- I - b n- s pw Ah- c n- e qsS X\np
Int kvXpXn sImp-hn-{K-l
- v \IpI-bn-spw ssZhw \n-bn-p (Gi 42:8).
""Fs \maw Fs\ If-n-X-amIpw? Fs
alXzw Rm Bpw \Ip-I-bn'' Fv
hopw Fgp-Xsncn-p-p (Gi 48:11).

kI-ecpw Im-hns apn app-a-S-ptm

Xs alXzw X\n-mbn hos-Sp-p-Xn-\mbn kI-e-tcbpw Xs apn app-a-Sn-p-sav ssZh-]n-Xmhv Xocp-am-\n-p. ""`qanbpsS AXnn-Itf Fn-tev Xncn-v
c-s-Sp-I. Rm\mWv ssZhw; Rm\-msX

asmcp ssZhw C. Rm i]Yw sNbvXn-cnp-p. Hcn-epw Xncn-s-Sp-m \oXn-bpsS

hmv Fn \nv ]pd- s - n- c n- p- p.
Fmhcpw Fs ap]n app-a-S-pw. Fm
\mhpw i]Yw sNpw'' (Fi 45:22,23; tdmam
14:11). Cu i]Yw ]qo-I-cn--s-Xv tbip{In-kvXp-hn-eq-sS-bm-Wv. Ahn-Spv Ipcn-ip-a-c-Wtmfw A\p-kc
- W
- b
- p-h
- \
- mbn Xs-s
Xmgvn-b-tm, kzob ]nXmhv Ahn-Sps
AXy-[nIw Dbn. Fm \ma-pw D]cn-bmb \maw \In. ""CXv, tbip-hns \man\p apn kz-nepw `qan-bnepw ]mXmf-n-ep-ap kI-ecpw app-I aS-p-X
- n\pw,
tbip-{InkvXp Im-hm-sWv ]nXm-hmb
ssZh-ns al-Xz-n-\mbn Fm \mhp-Ifpw
Gp- ] - d - b p- - X n\pw thnbmWv '' (^nen
2:1011).

kmyw
""Im-hv hmKvZm-\--fn hniz-kvX\pw {]hn-Ifn Imcp-Wy-hm-\p-amWv '' (ko 145:13)
Fs t]cv ko\. Rm ]n.-_n.-_n-.F-kv.kn 2mw hj hnZymn-\n-bm-Wv. Hmwhj bqWn-th-gvknn ]co Fgp-Xp ka-bv F\nv hf-sc-tbsd DXvI-WvTbpw `bhp-am-bn-cp-p. ImcWw ]pXnb bqWn-th-gvkn-nbmWv. tNmZy--sf-p-dnpw hm-eyq-th-j-s\p-dn-p-samw Btem-Nnv Rm hf-sc `b-s-n-cpp. Cutimsb B{i-bn-p-p-snepw F\nv ]q-ambn hnizm-k-an-m-bn-cp-p. thfm--n-bnepw Xriq-cnepw a{Zm-kn-epap acn-b IqSm-cfn {]m-\m-k-lmbw At]-n-p. Rm hon-en-cpv ]Tn-psIm-n-cp ka-bv Fs DXvIWvT Iv An ]d-p, ]co--bn amXmhv \ns
hnP-bn-n-pw. Pbn-m Xo-bmbpw CXm-\ns A-bn kmy-s-Sp-m-sav B{Kln-n-cp-p. ]co-m-k-a-b--fn Hncn DXvIWvT Dm-bn-cp-s-nepw 3 P]-ame sNmnbm-bn-cpp Rm ]co FgpXn-bn-cp--Xv. Nne ]coI Fgp-Xp ka-b--fn Rm
Ic-p-t]m-bn-p-v, ImcWw Rm Cutim-tbmSv hnizm-k-p-dhv ImWn-p-sh-nepw Rm
hmbn-h am{Xta ]cobvp hn-p-q. Cutimsb A-bpsS A\--Im-cp-Wy-n\v
Hcm-bncw \n. dnkv h-tm F\nv 70% amv Dv. ]cm-P-b-s-Sp-sav `b-s
F\nv Cutim F{X-tbsd amv \In! Cutimsb \n. Asb Ahn-iz-knv `bsv DXvI-WvT-sv \S--Xn\v A-tbmSv am-t]-n-p-p. kz-nse ]nXmth,
kvt\l-ap- Am, Atv \n, ]cn-ip-m-mth \n, ]cn-ip At \n.
ko\, saUn- {Skvv tImtfPv Hm^v \gvknwKv, Fd-Wm-Ipfw

12

CXm \ns A

\hw-_ 2012

Gim 40:3-5 {]h-N\w D-cn-p-sIm-v hcm\n-cn-p c-I-\mb tbip-hn-eqsS ""kI-e-a\p-jycpw ssZh-ns c-ImWpw'' Fv hn.
eqm ]Tn-n-p-p. Fp-sIm-mWv, ""ssZhns alXzw ImWpw'' F- X n\v ]Icw
""ssZh-ns c -ImWpw'' Fv hn. eqm
amn Fgp-Xn-bs
- Xv ]epw a\-n-em-Ip-n
(cf. L. Sabourin, St. Luke, P. 117; S.P, St.
Luke, P. 67,68). Fm, ssZh-ns ]cnip-m-mhv \app shfn-s-Sp-n--cp-Xv,
kIe acn--h-cp-sSbpw Pohn-p--h-cp-sSbpw
c-bn-em-Wv, ssZh-ns alXzw ]q-ambn
shfn-s-Sp-Xv Fm-Wv. ""c ImWpw'' Fp
]d-m, ""cn-s
- -Spw'', ""c-kzo-Ic
- n-pw''
Fm-Ww. AXn-\m, Gim {]hm-NI\pw hn. eqmbpw ]Tn-n-p--Xv Hp-X-sbmWv, AXm-bX
- v, kIe Bm-
- pw tbiphn-eqsS c-bp-v Fv.

]nXm-hns al-Xz-n-\m-bp XovWXbpw Pze-\hpw

Gim {]hm-N-I\pw hn. ]utemkpw
ssZh-ns apn app-aS-
- p kI-es
- cbpw
Ipdn-mWv ]d-n-cn-p-X
- v. kmms _\-n Ahs ASn-aI
- f
- m-bn-ov, Ah-t\msSmw \nv ssZh-ns al-z-s Xakv-cn-p Pohn-p--hcpw acn--h-cp-amb
kI-ecpw Ahn-Sps apn app-a-Sn, AhnSp-m-Wv GI-c--I\pw \mY\pw Im-hpsav Gp-]-d-bp-tm kI-e-cp-sS-bpw cbmWv kw`-hn-p-I. ssZhw krjvSn kIe
Bm--fp-sSbpw c-bn-eq-sS-bmWv ]nXmhns alzw ]q-ambn shfn-s-Sp-I. B
alXzw Fm-hcpw Zin-p-sav Gim {]hmN-I \qm-p-Iv apv {]h-Nn-n-cn-p-p.
""Im-hns alXzw shfn-s-Spw. aXy-scm-hcpw Hcp-anv AXp Zin-pw. Im-hmWv
CXv Acp-fn-s-p--Xv'' (Gi 40:5). Cu Xncp-hN\w, Gim 40:3ap-Xep tbip-hn-s\-p-dnp {]h- N - \ - ns Ah- k m- \ - ` m- K - a mWv .
\hw-_ 2012

]nXm- h ns\ Adnp kv t \ln- ptm Hc-h-\n-epm-Ip hnIm-c-{]-I-S-\-amWv,

""]nXm-th, A-bpsS \maw ]qPn-X-am-I-Wta''
F {]m- \ . ssZh- ns a
kmms ASn-a-I-fm-bn Ign-bp-p-sh-Xv,
]nXm-hns alzw B{K-ln-p GsXm-cph-sbpw thZ-\-bmWv; Hw ssZh-n-sbpw.
AXv ssZh-ns thZ-\-bm-Ip-Xv, Hmtcm
Bmhpw Ahn-Sps Poh Xs Bb-Xn\m-em-Wv. ""Fn \nmWv Poh ]pd-s-Sp-Xv; Rm\mWv Poh-izmkw \In-b-Xv'' Fv
Ahn-Spv Acp-fn-s-p-p. (Gi 57:16; Fsk
18:4). kmms _-\-n, Ahs ASn-abmbn Hcm-mhv am{Xta Dq-sh-n t]mepw,
AXv ssZh-ns ]q al-Xz-n\v henb
Ipd- h m- b n- c n- pw. Imc- W w, k- i - - \ mb
ssZh-ns Poh-\mb Hcp Bm-hns\ Xs
ASn-a-bm-p-hm km[n-p-sh-Xv kmms
hnP-b-ambn Nn{Xo-I-cnv, Ah\pw Ahs ZqXCXm \ns A

13

mcpw ssZh-ns insb \nn-pw; \ns

in -F-hnsS Fv tNmZnv Bt-]n-pw.
]nimNv Xs CjvS \n-l-W-n-\p-thn
a\p-jysc Xs ASn-a-I-fm-p-p-shv hn.
]utemkv ]Tn-n-pp (2 Xntam 2:26). (Ah
acn-p-I-gn-mepw Ahs ASn-a-I-fmbn XpScp-atm). C{]-Im-c-ap ASn-a-I-fmWv ]m]n-Ifmbn Pohnv, {Iqc {]hr-n-I sNp--h.
kmm, Ahs ASn- a - I - f n- e qsS ssZhns insb tNmZyw sNbvXpw \nnpw
sImm-Wn-cn-p--Xv (cf. ko 14,53). Hcph

kmyw
""Imhp Rpthn hImcy
sNbvXncnpp; R ktmjnpp''
(ko 126:3 )
Fs t]cv AK- n tPmk^v .
F\nv Bdc ew cq] IS-ap-m-bn-cp-p.
ISw hom thn aqp-hjw \nc-cw
{]m-n-cp-p. acn-b IqSm-c
- n hnfnv
{]m-\m-k-lmbw tNmZn-p. hmS-Ibvv
sImSp- n- c p Hcp sInSw hnm
t\mn-sb-nepw hfsc XS--am-bn-cp-p.
tSmw {_Z-dns \nt-i-{]-Imcw ASn-amen
Iqm-bva-bnep Fm-hcpw IqSn sIn-Sn hp {]mn-p. ]noSv IqSm-cn \nv {_Z hon hv {]mnp. XpSv hnp-hm km[n-p-Ibpw
IS-_m-[yX amdp-Ibpw sNbvXp. Hcp hml\w
hmp--Xn\v thn 2 hj-ambn \nc-cw
{]mn-p-am-bn-cp-p. kqcy-s\-n-bnse
tacn- e m n t]mbn {]mn- p. Fs
In Hcp cq] t]mepw Dm-bn-cp-n-.
hntZ- i - p Fs ktlm- Z - c Hcp
]pXnb hml\w hmn- - p. ssZhw
\Inb Fm A\p-{Klpw \nbpw
kvXpXnbpw An-p-p.
AK-n tPmk^v, Ipt, ASn-amen

14

CXm \ns A

Ah-\n \npw ap--h-cn \npw kaq-ln \npw Cu temI- n \npw

ssZhs amn \ndp-p-tm ssZh-ns
insb tNmZyw sNp-Ibpw \nn-p-Ib
- p-amWv
sNp--Xv. (Cu Ah Fm-m-ehpw XpScp-hm ssZhw A\p-h-Zn-p-I-bn-).
taev-d Imcy--sfmw ]nXm-hns
alXzw B{K-ln-p GsXm-cm-fnepw thZ-\bp-f-hm-pw. B thZ\ ]nXm-hns al-Xz-n\m-bp XovW-X-bmbn, Bm-hns Pze-\ambn amd-Ww. B XovW-X-bn \npw Dbcp {]m-\I
- fpw XymK-fpw Bm-f
- psS
c-bvmbn ]nXm-hns Ic--fn kanp-Ibpw sN-Ww.

Genbm {]hm-N-Is XovWX

Im-hns ae-bmb tlmsd-_nse
Hcp Kpl-bn hkn-n-cp Genbm {]hm-N-It\mSv ssZhw tNmZn-p, \o ChnsS Fp-sN-pp-shv? {]hm-N-I ]dp: ""ssk\y-fpsS ssZh-amb Im-hns\-{]Xn (Imhns al-Xz-s-{]Xn) Rm AXoh XovWX-bm Pzen-p-I-bm-Wv'' (1 cmPm 19:14). am{X-a, C{km-tb P\-Xa
- p-gp-h A-bpsS DS-Sn
ewLnv A\y-ssZ-h--fpsS ]nm-se-tmbn,
{]hm-N-I am{X-ta Ah-ti-jn-n-p-q-shpw
]d-p. Atm, ssZhw D-c-a-cp-fn, {]hm-N\hw-_ 2012

I am{X-a-, At-l-tm-sSmw Ggm-bncw

t]sc-qSn Ahn-Spv Dbp-sav (cf. 1 cmPm
19:14-18). AXn-\m-, Fm Bm--fpsSbpw
c-bvmbn, AXp-hgn ssZh-a-lXzw AXns
]q-X-bn shfn-s-Sp-p-hm-\mbn B{K-lnp ktlm-Zc
- m, ktlm-Zc
- o, \ns lrZ-bhpw
a\pw ico-chpw In-Pz-en--s. Atm
\n-tfm-sSmw At\-Im-bn-c-sf ssZhw
Dbpw; CXm Dbn--gn-n-cn-p-p.
Ah-cmWv kv]ncnv C Pokv Iqm-bva-bn-ep-h!!! ""XovW-X-bn amyw IqSmsX
Bm-hn Pzen-p--h-cmbn Im-hns\
ip{iq-jn-p-hn'' F Xncp-h-N\w \n
\nd-th-d-s-Ss!! (tdma 12:11).

ssZh-a-lzw \psS PohnX hnip-n-bn-eqsS

tPmen ]qn-bm-n-smv `qan-bn AhnSps Rm al-Xz-s-Sp-n'' Fv (tbml

17:4). kpIrX PohnXw hgn \mw temI-ns
{]Im-i-ambn amdpp (am 5:14). AXpw ssZha-l-Xz-n\v Imc-W-am-Ipp. AXp-sIm-m-Wv,
Cutim C{]-Imcw ]Tn-n-p-Xv: ""a\p-jy
\n-fpsS kXv{]-hn-I Iv kz-\mb \n-fpsS ]nXm-hns\ al-Xz-s-Sp-t-Xn\v \n-fpsS shfnw Ah-cpsS apn
{]Im-in-s'' (am 5:16).

Reference Books
1. L. Sabourin, The Gospel according to St. Luke,
Bombay, St. Paul's Publications, 1984
2. S.P = Sacra Pagina, Daniel J. Harrington, (Edi) The
Gospel of Luke, Minnesota, The Liturgical Press, 1991.

ssZh- ns alXzw `qan- a p- g p- h

\ndp \np-p. amem-J-am B alXzs \nc-cw ]mSn-p-I-gvpp (Gi. 6:3).
ssZh- a - l - X zs hn- n- p- h m \app
km[n-p-I-bn-. Fm ssZh-ns P\w
Xn-{]-hn-p-tm ssZh-\maw hnPm-Xob-cpsS CS-bn- Zpjn--s-Sp-p Fv hnip
{Kw ]Tn-n-pp (tdmam 2:24). AXn-\m,
ssZh-a-lXzw P\-X-I-fpsS CSbn {]Im-inX-am-Ip-hm \mw hnip--cmbn Pohn--Ww.
""P\-X-I-fpsS at[y ssZh-\maw hnip-o-I-cn-s-Sp-Xv Ahn-`m-Py-ambn \psS Pohn-Xsbpw {]m- \ - s bbpw B{i- b n- n- c npp.... Fs-m, \mw \mbn Pohn-ptm ssZh-\maw ]cn-ip-a
- m-s
- -Sp-p; \mw
tami-ambn Pohn-p-tm ssZh\maw \nn-s-Sp-Ibpw sNpp'' Fv k`m-[n-Im-cnI ]Tn-n-p-p (CCC.2814). hnip Pohn-Xns {][m-\-s `mK-amWv, ssZhw \s
Gn-n-cn-p IS-a-Ifpw I-hy-fpw
D- c - h m- Z n- X z- t msS \nd- t h- pI F- X v .
Atm \ap-v, tbip-hn-t\m-sSmv ]d-bphm km[n-pw : ""Ahn-Spv Fs Gn

\hw-_ 2012

3. CCC =

Itm-enm k`-bpsS aX-t_m-[\

{Kw.

kmyw
" Ahn-Sps Nn-bn hcm am{Xw ay\v Fpta--bpv? Ahn-Sps ]cn-K-W\ e`n-m a\pjy-]p-{X\v Fv Al-Xb
- m-Wp-Xv?'' (ko 8:4)
Fs t]cv tXma-kv. Fs ktlm-Zcn-bpsS aIp-th-n-bmWv Cu kmyw
Fgp-Xp-X
- v. 20112012 Ay-b\ hjw 10mw
mnse ]co-bvv D-X-hn-P-b-n-\mbn
apS-msX P]-ame sNmn {]mn-p-Ibpw
"CXm- \ns A-'bn kmy-s-Sp-phm B{K-lnv {]mn-p-Ibpw sNbvXp.
X^- e - a mbn \- h - \ mb ssZhw 92%
amtmsS D-X-hn-Pbw \In Ahsf
A\p-{K-ln-p. \-h-\mb ssZh-n\v \qdmbncw \n. tbipth kvXpXn, tbipth \n.
tXmakv Sn.-kn, Nn-_me--q,
I-em-cmw, _mwq 35

CXm \ns A

15

Rm
Fp-sImv
P]-ame
sNmpp?

11

tSmw kJ-dnb

HIvtSm-_ amkw P]-am-e-bpsS am-kam-Wv. 12 amk-f

- n Rm G-hpa[nIw CjvSs-n-cp-Xv sabv am-k-am-bn-cpp. ImcWw
sabv amkw amXm-hns amk-am-Wv. Fm
ASp Imev Imhp ]d-bp-I-bp-m-bn.
HIvtSm-_ amk-amWv Ghpw IqSp-X A\p{K- l n- - s amk- s a- v . temI- a m- k - I ew
Itm-enm hnizm-kn-I P]-ame Anp amk-amWv HIvtSm-_. ]cn-ip adnbw
G-hp-a-[nIw al-Xz-s-Sp-Xpw HIvtSm-_-
amk-n-em-Wv.
2012 HIvtSm-_ amkw ]e-ssZ-hm-e-b-fnepw t]mbn hnip _enbn ]s-Sp-m CS-bmbn. hnip _en-p-tijw an ]nI-fnepw P]-am-e {]m-\-bpw Dm-bn-cp-p. Fs Gsd ApXsSp-nb Hcp Imcy-ap-v.
Rm IS-p-sN ]n-I-fn-semw ]cn-ip I\y-Im-a-dn-b-ns henb kmnyw Ip.
CXn\v apv F{Xtbm P]-am-e-I-fn Rm ]s-Sp-n-p-v. Fm aps]pw Dm-bn-nm--Xp-t]mse Rm t]mb ]n-I-fn-semw ]cn-ip A-bpsS henb kmnyw Ip.

16

CXm \ns A

\hw-_ 2012

CXm Ctm apX kI-e-X-e-ap-d-Ifpw

Fs `mKy-hXn Fv {]Ion-psa adn-b-ns {]h-N\w amwkw [cn-s-Sp-Xv P]-ame {]m-\I
- f- n-eq-sSbm-Wv. \ \nd adn-bta kzkvXn
F {]m\ acn-b kvXpXn-I-fm-Wv
shfn-]mSv ]{-nse kqcys\ DS-bm-S-bm-nb
kv{Xobmbn kqcy-{]-`sb shp tXP-tmsS
]cn-ip A. Hmtcm tZhm-e-b--fnepw hp\np- Xv Rm ]e- { ]m- h iyw Ip.
F\np henb ktmjw tXmn.
]e Itm- e nm ]n- I - f nepw
kin- nv AhnsS bmsXmcp ssZhoI
kmn- yhpw Cm Ah- - s b- p- d nv
CtX amkn- I - b n Rm Fgp- X n- b n- c p- p.
Fm CXm ChnsS ]cn-ip adnbw. hnizmkn-I Hmbn in-tbmsS P]-ame sNmptm amXmhv HmSn-h-cp-Xv F{X-tbm Bizmk-{]-Z-am-Wv, F{Xtbm ktm-j-Zm-b-I-am-Wv.
amXm-hns\ ]e ]n-I-fnepw ImWp-tm
Rm Cs\ Hmp. Cu P]-ame {]m\
Hcn-epw apS-msX Fm- Zn-h-khpw ]n-Ifn sNmn-bn-cp-s-n Fv. Hmtcm hnip
_enpw tijw ]n- I - f n P]- a me
sNmp ]Xnhv Dm-bm F{Xtbm \-Xmbn-cn-pw. amXm-hns henb kmn-[yhpw kwc-Whpw B CS-h-I-bvpw IpSpw-_-pap-m-Ipw.
Hmtcm P]-ame {]m-\I
- fpw ]cn-ip
adn- b s al- X z- s - S p- p- - X m- W v . CXm
Ctm apX kI-eX
- e
- a
- p-dI
- fpw Fs `mKyhXn Fv {]Ion-p-sa adn-b-ns
{]h-N\w amwkw [cn--s-Sp-Xv P]-ame
{]m-\-I-fn-eq-sS-bm-Wv. \ \nd adn-bta
kzkvXn F {]m\ acn-b kvXpXn-I\hw-_ 2012

fmWv. K{_n-tb amem-J-bneqsS ssZh-hhpw

Fen-k_
-
- n-eqsS ]cn-ip-m-mhpw adn-bs
kvXpXn hN-\-. hnizm-k-tmSpw `ntbmSpw IqSn \mw An-p Hmtcm P]-amebpw \app \Ip-Xv ssZhm-\p-{K-l--fmWv. HIvtSm-_ amkw am{X-a Fm-Zn-h-kfpw P]-ame sNmp--h-cmbn amdp-I.
{]tXy-Inpw \psS IpSpw-_--fn
IpSpw-_-{]m\ \S-p-tm P]-ame IqSn
Ds-Sp-n-smp {]m-\-bmbn AXv
amd-Ww. ]e e--fnepw bma {]m\
F t]cn Cd-n-bn-p {]m-I IpSpw_-f
- n \nv P]-am-esb Hgn-hm-p-hm ImcW-am-bn-p-v. P]-ame Cm IpSpw-_{- ]m\-I Poh-\n-m--Xmbn amdpw. Fm Znhkhpw Hcp A-n-aq-p-aWn P]s-anepw
IpSpw-_-{]m-\-I-fn \S-n-bm AXv
Ghpw A\p-{K-l-{]-Zhpw i-hp-am-bn-cn-pw.
(XpScpw)
CXm \ns A

17

ae-ap-I-fns
amXm-]n-Xm--fpsS GIkm\-amb Fs ktlmZ-cn-bpsS aIs hnhmlw GXm\pw Znh-k-p-n
\n-bn-p-d
- n-X
- m-bn-cp-p. B hnhm-l
- n \n-ba
- mbpw
Rm\pw ]s-Sp--W-sav Fs IpSpw-_mw-K-v
\n-hpw. Fm HmWw kok Bbn-cp--Xn-\m
sNss-bn \npw tIc-f-n-te-p s{Sbn Snv
dnkth-j e`ya-m-bn-cp-p. Fp-sN-p-sav Adn-bmsX
hnj-an-n-cn-p-tm Hc-dn-hp-In-n, ]I 3.30 \p sNssbn \np tIc-f
- n-tep s{Sbn\n kv{XoIp
P\-d Imp-san henb Xnc-p-Im-Wp-I-bn-sv.
AXn {]Im-c-am-Wv Rm bm{X-Xn-cn-Xv. Fm {]Xobvp hn]-co-X-ambn tIc-f-n-tep t]mIp ae-bmfn-I-fpsS kwJy hf-sc-b-[n-Iw. AtXm-sSmw Xangv\mnse
hnhn[ tj-\pIfn Cd-m-\p Xan-gvkv{XoI-fpw. hfsc-{]-bm-k-sv Hcphn[w Rm s{Sbn-\ns Dn- {]thin-s-nepw Imep-Ip-p-hm CSw InmsX IjvS-s--v
XpS-bmb \n]pw ITn-\-amb NqSpw kln-v c-c-a-Wnq Ign--tm GXm\pw ae-bmfn kv{XoI-fpsS klmb-tmsS kon Ccn-p-hm Ign-p. o-Ww-aqew
GXm\pw \nan-j-Iw Dd-n-tm-b-X-dn-n-. cm{Xn
hfscbmb-tm Ip-Xp-d-p. Fnepw \n{Zm-`m-c-m
Ip-I AS-p. Atm-gmWv cm{Xn-bn Ign-p-hm IqSmc-nse ktlm-Zcn kvt\l-]qw X-b `Ww Ignn-s-n icn-bm-hn-tm Ftm-Xv. Cu ka-bv

18

CXm \ns A

\hw-_ 2012

se ]-Ww
t{Xkym G.-Un.

kon-s\-smn hmtw \S-p Xan-gvkv{XoI- f psS Ie- ] ne i_v Z hpw Un{Kn- m- c mb

hnZymn\n-I-fpsS Cwo-jn-ep \ymb-hm-Zfpw aqew B Iwmp-sa v i_vZ-ap-J-cn-Xam- b n- c p- p. BZyta kop- I - c - - a m- nb
sNss-bnse ae-bmfn kv{XoI hnti-j-
]d-n XIr-Xn-bmbn \S-n-sm-t-bn-cp-p.
Ah-cpsS ]c-kv]-c kw`m-j-W-n-eqsS Rm
At\z-jn-msXXs Ah-sc-p-dn-p hfsc- m- c y- Adn- b p- h m Ignp.
\hw-_ 2012

kw`mjWn- \ n- S - b n Hmtcm- c p- cpw

Fp ka-b-fpw tj-\p-I-fp-samw ]dbm-\n-S-bm-bn. AtXm-sSmw X-sf-m-n-cnp _p--fp-samw kwkmc hnj-b-am-bn.
kwL-am-bn-cp-p kwkm-cn-p-X
- n Hcp kv{Xo
]d-bp-I-bm-Wv: Fs Iqm Bcpw hnsnepw F\np {]iv\a
- n-m-bn-cp-p. Fm
Rm t]mIp hgn-bn kv{Sov ssen-. hgnI-fpsS sskUpI-fn henb ]Wm Xmakn-p-p-sh-nepw Ah-scmpw ]pd-p-sse-

CXm \ns A

19

n-Sp-I-bn-. Atm asmcp kv{Xo ]d-bp-I-bmWv: Cu {InkvXym-\n-I F{X ]W-m-cm-sWnepw henb ]nip--m-cm-sW-t. AXp icnbm-sWv B \mew-K-kwLw icn-h-p. AXn\n-S-bn AXn-sem-cp-kv{Xo-bpsS asm-c-`n-{]mbhpw; Hcp Imcyw k-Xnt ]q, F{X ka-ban-s-nepw Cu {InkvXym-\n-I Fm Znhkhpw ]n- b n t]mIpw. AXn\pw B
kwLmw-K- H-Sw icn-h-p. Ah-cpsS
Cu A`n-{]m-b-{]-I-S-\-n-\p-tijw kw`m-j-W ap-h-gn-bn-tep Xncn-bp-tm `Ww
Ign-m-\p Xm-sd-Sp-n F\np `Ww
Ign- m- \ p kuI- c y- B kv { XoI
Xs Hcp-n--p. Ghpw kvt\l-tmsS
Rm Ah-cp-ambn CS-s]-p. Atm Ah-scp-dnv Hcp-Imcyw a\-n-em-p-hm Ignp:
]e-hn-[-n-ep Imc-W--fm hnj-a-X-I
A\p-`-hn-p Ah t\-Im-gvN-I Anm ssZhm-e-b--fn t]mIp ssl-hcm-sWv. Ipdp kabw R kwkm-cnm\pw tbip \Ip c- s b- p- d npw
kuJy-s-p-dnpw hnSp-X-en-s\-p-dnpw ]cnip I\y-Im-a-dn-b-s-p-dn-p-sams ]p-hbv p- h m\pw Ign- p. Rm Ft
endp-tm Ah X-fpsS t^m
\ F\np Xcp-Ibpw Iqm-bva-bn hcmsav k-Xn-p-Ibpw sNbvXp. lt-ep-bm!
{]nb hmb-\
- msc, Rm apI-fn FgpXnb Imcy--fn Hcp Imcyw FSp-p-]-d-bp-IbmWv. {InkvXym-\n-Isf samw A[n-t-]nm Nne- hy-n-I-fpsS am{Xw {]hn-I
Imc-W-am-Ip-p. Zm\n-tb-ens ]pkvX-I-n
ImWp- p: ""Zm\n- t b- e n Ap- X - I - c - a mb
ssZhoI ssNX-\y-ap-m-bn-cp-X
- psImv, Zm\ntb- asm Xe-h-m-scbpw {][m\tZim-[n]-m-sc-bpw-Im t{ijvT-\m-bn-op; Xs
cmPyw apgp-h-sbpw A[n-Im-cn-bmbn Ahs\
\nb-an-m cmPmhv Btem-Nn-p. Atm Xeh- mcpw {][m\ tZim- [ n- ] - mcpw Zm\n- t b-

20

CXm \ns A

ensta cmP-t{Zm-l
- pw Btcm-]n-m ]gpXp-t\mn; ]cm-Xnbvp aXn-bmb Imc-Wtam
Iptam Is-m Ahp km[n-n''
(Zm\n 6/34). Fsm Zm\n-tb Xs
ssZh-ns \nb-as Ip-a--hn[w A\p-kcn-n-cp-p. AXn-\m Zm\n-tb-ens FXn-cmfn-IXs ]d-bp-I-bmWv, ""Ahs ssZhns \nb-as kw_-n--msX ap ]cmXnv ImcWw Is-m \apv Ign-bp-Ibn'' (Zm\n 6:5). Hmtcm {InkvXym-\nbpw Xs
ssZh-ns CjvSw \nd-th-p--h-\m-bm
i{Xp-v Ahs\ sIWn-bn-em-p-hm ]gpXp-I Dm-hp-I-bn-. tbip ]dp: ""Fs
CjvS-a Fs Ab--hs CjvS-amWv Rm
At\z-jn-p--Xv'' (tbml 5:30).
Hmtcm ss{IkvXh\pw Xs {]hnI hgn ssZhs al-Xz-s-Sp-m IS-s-h\mWv hnip eqm-bpsS kphn-ti-j-n
ImWpp: ""Dp \-Xp-Xs; Fm Dd-sIp- t ]m- b m AXns\ Fs\ Dd- I q- pw?
ant\m hf-nt\m AXv D]-I-cn-p-I-bn-.
Bfp- I AXv ]pd- s - d np If- b p- p''
(eqm 14:34,35). GXm\pw Znh-kw apv "aebmf at\m-ca' ]{X-n Hcp hm In-cpp. Hcp s]Ipn hon X\n-m-bn-cp-tm sIm-s-p. sIme-bm-fnsb Is-m
t]meokv At\z-j-W-n Abhm-kn-I
sImSp samgn-bn bYm-Ip--hm-fnsb
Is-m klm-bn AS-bmfw, Dn-tb-iphns cq]-ap Hcp Hmtm Bbn-cp-p (AXns
ss{Uh {InkvXym-\n-bmtWm Fv Hmpn). A-Im-c-ns \noh {]hnI-fn \npw tamNn-nv Pohs {]Im-i-ntev temI- P - \ - X sb \bn- p- h m temIns {]Imi-ambn IS-p-h tbip Bscv
^cn-tk-bpw ]e blq-Zpw Xncn--dn-bm
Ign- b msX t]mb- X p- t ]mse ]e {Inkv X ym\nIpw tbip-hns\ Adn-bp-hm Ign-nn- FXv Ghpw thZ-\m-P\Iamb Ah-\hw-_ 2012

bm-Wv. tbml-ms kphn-ti-j-n

ImWpp, ""tbip hopw Ah-tcmSp ]dp: Rm temI-ns {]Im-i-amWv,
Fs A\p- K - a n- p- - h Hcn- epw
A-Im-c-n \S-p-I-bn-. Ah\v
Pohs {]Imiw Dm-bn-cn-pw'' (tbml
8:12).
tbip-hns\ A\p-Ka
- n-W
- s
- a-n
tbip Bcv Fv Adn-b-Ww, A\p-`-hn-Ww. Hmtcm hynpw tbip A\p-`hw
Dm-I-Ww, tbip-hn hniz-kn--Ww,
tbip-hn {]Xym-ibn--Ww. adnv
m\kv\m\w kzoI-cn--Xp-sImtm,
CS- h - I - b ntem cq]- X - b ntem {]apJ
m\w Ae--cn-p--XpsImtm, `kw- L - S \- I - f nse AwKXzw D- X psImtm tbip A\p-`hw Dm-I-Wsatm, bYm ss{IkvX-h\mI-Wsatm C-. kz-n \npw Cd-nhv, ]cn-ip I\y-Im-a-dn-b-ns DZ-cn ]cn-ip-m-m-hn-\m a\p-jy-cq]w
]qv, `qan-bn ]nd-p-hoW tbiphn\dn-bm-am-bn-cpp Xm FhnsS \nmWv
h-sXpw Xm XncnsI kz-ntep Btcm-lWw sNp-sa-pw. CXpt]mse Hmtcm {Inkv X ym- \ nbpw Xm
Bcm- s Wpw Xs ZuXyw FmsWpw Xncn--dn-b-Ww. kz-nse
]nXmhv Bcm-sWv tbip Adn-n-cpp. ]nXm-hp-ambn KmV-_--ap-m-bncp tbip ]nXm-hns CjvSw am{Xw \ndth-n-bn-cp-p. ]nXmhv sNp--sXmw
]p{X\pw sNp-p. ]nXm-hmb ssZhw
]p{X-\mb ssZhs kvt\ln-p--Xn\m Xm sNp--sX-mw ]nXmhv ]p{Xs\bpw ImWn-p-p. CXp-t]mse tbiphns\ kvt\ln-p-hcpw tbip-hns
{]hn-I sNm hnfn--s--h-cmWv, tbip- h ns CjvSw Adnp
\hw-_ 2012

{]hn-t--h-cm-Wv. tbip-hns A-kvtXm-e

F-Xns t]cn hf-sc-b-[nIw IjvS-X-I-fpw,
sRcp---fpw ]oV-\-fpw kln-t-n- h
hnip ]utemkv ]d-bpp: ""R ssZh-ns
a\v Adn-bp-p''. ssZh-ns a\v Adn-b-W-san lrZ-b-n IpSn-sIm-p Bk-n-I-fpw,
Zptam-l
- f
- p-samw ]ngp-sX-dn-bW
- w. hnip eqmbpsS kphn-ti-j-n hmbn-pp: ""\nn-ep
shfnw Ccp-fm-Im-Xn-cn-m kpn-p-sIm-p-hn''
(eq 11:35). a\p-jy-cpsS AwKo-Imcw, temI-tmSp Bk-n, m\-am-\--tfm-Sp Bkn
Ch-sbmw tbip A\p-`-h-n \npw AI-p-p.
tbip ]dp: ""\n-fn Ghpw hen-b-h \nfpsS ip{iq-j-I-\m-bn-cn--Ww'' (am-bn 23:11).
ae- a p- I - f n ]Wn- b - s - S p ]Ww
Xmgvhcbn Fhn-sS-\nv t\mn-bmepw ImWp-hm
Ign-bpw. {]tXy-I-ambn cm{Xn-bn ]-W-n sXfnbp sXcp-hp-hn-f-ns shfnw AI-se-\n-mepw
CXm \ns A

21

ImWp-hm Ign-bp-p. CXp-t]mse Hmtcm

{Inkv X ym\nbpw Xs kXv { ]- h n- I
hgnbpw ]c-kv]c kvt\lw hgnbpw ae-ap-I-fn
]Wn-b-s ]Ww t]mse Bbn-o-cp-hm\mWv tbip B{K-ln-p-X
- v. Fm Ghpw
Ffn-a-bpsS Xe-n-tev Cd-n-h-cp-tm
am{Xta Db-s-Se
- ns Ah-b
- n Fphm km[n-p-I-bp-q. Dd-sI-p-t]mb Dpt]mse Bpw Hcp \bpw sNbvXp-sIm-Spm Ign-bm--h-cm-bn-cn-t--h-c- Hmtcm
ss{IkvX-h\pw. Bbn-cn-p Ah--bn
tbip-hn\p kmyw hln-t-h
- c
- m-Wv. ssZhns hN\w ]d-bp-p, An-bm \n
Dd-Iq--s-Sp-sav. \ {]hn-p-sImp
\psS {]hrnI ssZh-\n-tj-[n-I-fm--b-hcpsS apn sXmbn ImW-s-t-mw. ap-h-cpsS apn \nm-]m-{X-am-tb-mw. Fm
ssZh-ns hN\w ]d-bp-p, ""A\ym-b-ambn
]oTn-nsSp-tm, ssZh-NntbmsS thZ\-I am-]qw kln-m AXv A\p-{Kl-Im-c-W-am-Ipw'' (1 ]t{Xm 2:19). \n \sN-bvXnv ]oV-I kln-t-n-h-m AXv
ssZh-k-n-[n-bn {]oXn-I-c-amWv. ""C-Xn-\m-bnmWv \n hnfn--s-n-cn-p--Xv.'' (1 ]t{Xm
2:21) amen-\y-sf Zln-n-m Anp Ignbp--Xp-t]mse \nse Aip-n-tbbpw Ahnizm-k-tbpw ]cn-l-cn-p-hm\pw hnip-o-I-cnp-hm\pw ]cn-ip-m-m-hn\p km[n-pw. ]cnip-m-mhv tbip-hn\p kmyw hln-m
klm-bn-p-Ibpw sNpw. Fm `ocp-Xz-fpw
AI-n, inbpw kvt\lhpw B-\n-b-{Whpw \Im aXn-bm-b-h-\mWv ]cn-ip-mmhv Fv 2 Xntam 1:7eqsS ]d-bp-p. AXn\m tbip-{In-kvXp-hn\p kmyw \Ip-Xn en--cp-Xv. tbip ]dp, \n aeap-I-fn ]Wn-b-s ]-W-am-sWv. ae-ap-Ifnse ]Ww Bcmepw {in-sSp--Xpt]mse ]cn- i p- m- m- h n- \ m in{]m]nh, ssZhoI ssNX-\y-m \nd-b-

22

CXm \ns A

s--h tbip sNp {]hn-I sNm

{]m]vX-cm-Ip-Ip. Ap-X-I-c-amb ssZhoI
ssNX- \ y- a mWv Zm\n- t b- e ns\ as- m- h scbpwIm t{ijv T - \ mn amn- b - X v . AXpt]mse ssZhoI ssNX- \ y- m \ndv ,
A-Im-c-ns \noh {]hn-I-fn
\npw AIv, temI-ns {]Im-ia
- mb tbiphns ]mX ]nXpS- c p- - h a\p- j ypw
ssZh- n- \ pw hne- s - - h - c m- I p- t m i{Xpp-t]mepw Ahsc Iog-S-m Ign-bp-I-bn. ssZh-ns hN\w ]d-bpp : ""Hcp-h
ssZh-n\v {]oXn-I-c-ambn Ncn-p-tm i{Xp t]mepw Ah\v an{X--fmbn amdp-p'' Cu
hN-\- Pohn-X-n {]mhn-I-am--Wsa-n ]cn-ip-m-m-hns inbpw ssNX\yhpw A\n-hm-cy-am-Wv. C-s\-bp--h ae-apI-fn Db-s ]Ww t]mse-bm-Wv. ltep- ! ""hnPm-Xo-b-cpsSbnS-bn-ep \n-fpsS
s]cp-amw \m-bn-cn--s. \n ZpjvIn-I-fm-sWp \ns-Xn-cmbn ]d-bp--h
\n-fpsS \ {]hr-n-I Iv {]Xym-K-a\
Znhkw ssZhs kvXpXn-s'' (1 ]t{Xmkv
2:12) Hcp bYm ss{IkvXh
- \
- mbnocm-\p
Fm Ir]-Ifpw e`n-m ]cn-ip A-bpsS
am[yw \apv bmNnmw.

\hw-_ 2012

A\p-Zn-\-hn-ip-

alm-\mb setbm ]mm

(440 461)
setbm tdma-mbn P\n-p. hn. skse-n
]mm At-ls tdma k`-bpsS Bp-Uo-\m-n. ske-n ]mm-bp-sSbpw knIvkv ZznXob ]mm-bpsSbpw Imev At-l-n\v Xncp-`m
`c-W-n \ ]p-m-bn-cp-p. knIvkv am]mm-bpsS Ime-tijw setbmsb amm--bmbn sXcs-Spv sa{Xm-`n-tj-Ihpw \In.
Hcp ]co--W-L--am-bn-cpp AXv. hmkpw lkpw tdmam km{am-Pys
B{I-an-p-hc
- n-Ib
- m-bn-cp-p. s\kvtm-dnb ]mj-WvUX
- bpw s]em-Pn-b ]mjWvUXbpw
Bm-v IqSp-X t{Zmlw sNbvXp-sIm-n-cp-p. Cu ]mjWvU-X-Isf setbm
sNdp-p-h-cth ]pXnb Hcp ]mj-WvUX s]mn-h-p GI kz`mh hmZw. DS\Sn
setbm ]mm B ]mj-WvU-Xsb t\cn-s-nepw _nk-bn cmP-[m-\n-bpsS XWen Cu ]mj-WvUX ]uckvXy k\ym-kn-I-fp-sSbpw sa{Xm-m-cp-sSbpw CS-bn hfsc
{]N-cn-p. aqp-sIm-s \nc-c ]cn-{i-a-n-\p-tijw ImsktUm kq\-l-tZmkv
Cu ]mj-WvUX
- sb i]n-p. ]nXm-
- m hnfn-p-]d
- p: ""]t{Xmkp setbm-hgn kwkmcn-n-cn-pp''.
A[nIw Xma-kn-bmsX lkp-h-m Bn-em-bpsS t\Xr-Xz-n C-enbn-tev {]th-in-p. ]e \K-c-pw Xoh-tijw Ah tdmam-bpsS t\p ampsN-bvXp. setbm ]mm Bn-emsb t\cnIp aS-n-tm-Im t{]cn-n-p. Atlw
aS-p-Ibpw sNbvXp. anem, ]mhntbm apX-emb \K-c-sf Npp-s]m-Sn t\Xmhv
tdmam-]n-Sn-msX aS-n-b-sX-m-sWv ssk\ym-[n-]-m tNmZn--tm Bnem ]dXv setbm-bpsS ]nd-In ]t{Xmkpw ]utemkpw AWn-\n-c-ncnpXv Xm
Ip-shpw B ImgvN Xs kv]in-p-sh-p-am-Wv. cp-sIm-
- n-\p-ti-jw hmkv
tdmam B{I-an--tmgpw setbm ]mm \K-cs kwc-n-p.
hnip {Ks A[n-jvTn-X-amn setbm ]mm sNbvXn-p {]kw-K-
AXyw lrZ-bk
- v]i-Ia
- m-bn-cpp. hnip-n-bvp Blzm-\a
- m-bn-cpp At-l
- ns
{]kw-K
- . At-l
- ns {Inkvakv {]`m-jWw Cpw {]i-kvXa
- m-Wv. {]mNo\ ammm-am-cn ]mWvUnXyw sImpw `c-W-]m-Shw sImpw hnip-n-sImpw {]i-kvX-\mb setbm 21 sIms hmgvN-bvp-tijw 461 A-cn-p. Ct-l-sbpw {KnKdn
{]Y-a-s\bpw \nsm-fmkv {]Y-a-t\bpw k`m-N-cn{Xw alm Fp hnfn-p-p.

\hw-_ 2012

CXm \ns A

23

tSmw kJ-dnb

adnbns ApXw
]cn-ip-m-m-hmb ssZhhpw ]cn-ip adn-b-hp-am-bp ZrV-amb _-ns asmcp
sXfn-hmWv Im\m-bn tbip {]hn ApXw tbip-hns Pohn-X
- nse Ghpw BZys
ApXw ]{-m-as hb-p-ap-X 30 hb-p-hsc Xs amXm-]n-Xm--mv hnt[-bsp Poh ""tbip m\-nepw {]mb-nepw ssZh-n-sbpw, a\p-jy-cp-sSbpw {]oXnbn hfp'' (eq 2:52) apXmw hb-n tPmm \Zn-bn shv kv\m]I tbml-m\n \npw kv\m\w kzoI-cn-p. Atm ]cn-ip-m-mhv tbip-hns ta Cd-n-h-p.
(eq 3:2122). ""tbip ]cn-ip-m-mhv \nd--h-\mbn tPm-\n \np aS-n. Bmhv
Ahs\ acp-`q-an-bn-tep \bn-p. Ah ]nim-Nn-\m ]co-n--sv \mev]Xp Znhkw AhnsS
Ignp-IqSn'' (eq 4:12). \mev]Xp Znh-ks {]m-\-bvp-tijw ""tbip Bm-hns
in-tbm-Sp-IqsS Keo-en-bn-tep aS-n-tm-bn'' (eq 4:14).
]cn-ip-m-m-hn in-s tbip XncnsItmbXv Keo-en-bn-te-m-Wv. Keo-en-bnse
Im\m-bn Atm Hcp hnhm-l-hn-cpv \S-p-p-m-bn-cp-p. ""tbiphpw injy-mcpw hncpn\p Wn-s
- -n-cpp'' (tbml 2:2). ""tbip-hns A AhnsS Dm-bn-cp-p'' (tbml 2:1).

24

CXm \ns A

\hw-_ 2012

hncp-n-\n-S-bn hop Xop-t]m-Ip-p.

tbip-hns A tbip-hn-t\mSp ]d-bp-p,
Ahv hon-. tbip Ah-tfmSv ]d-p,
kv{Xotb F\npw \n\pw Fv? Fs
kabw C\nbpw Bbn-n- (tbml 2:25).
Keo-en-b-bnse Im\m-bn Hcp hnhml-hn-cpp \S-p-p. tbip-hns A Imteqn AhnsS Fn-bn-cp-p. tbiphpw injymcpw Wn-s
- -h
- c
- mbn AhnsS F-pp.
tbip-hns\ tem-I
- n\p shfn-s-Sp-m kab-am-b-tm ]nXm-hmb ssZhw ]cn-ip-m-mh
- n-eqsS Fm {Iao-Ic
- W
-
- fpw Hcp-p-p. hncpn-\n-S-bn ho-p -Xop-t]m-Ipp. ]cnip adn-b-n hkn-n-cp ]cn-ip-m-mhv
adn-bs tbip-hn-\-cn-In-te-v \bn-p-p.
adnbw Bm-hn t{]cn-X-bmbn Bhiyapbn-p-p. tbip adn-b
-- ns Bhiyw \ntj[n-p-p. Xs kabw C\nbpw Bbn-n
Fv tbip ]d-bp-p.
Xs kabw C\nbpw Bbn-nsbv
tbip shdpsX ]d--XmtWm? Xs AtbmSv As\ Hcp hmv tbip ]d-bp-sav
hnNm-cn-p-n-. Hcp ApXw {]hn-m
X\nv C\nbpw ka-b-am-bn-n Fv Xsbm-bn-cpp tbip-hns t_m[y-sa-p-thWw
A\p-am-\n-m. AXp-sImv tbip ]d-Xv
XnIpw kXyw Xs-bm-Wv. ]ns Fp-sImmWv hf- s c- s]- s v tbip Ap- X w
{]hn--Xv?
Xs kabw C\nbpw Bbn-n Fv
tbip ]d-bp-tmgpw adnbw `m-i-bm-ImsX
the-m-tcmSv ]dp ""Ah \n-tfmSp ]dbp--Xp- sNp-hn'' (tbml 2:5) hopIm-cpsS
hop- X op- t ]m- b - t m AhnsS themv Fp- {]- k n? hop- I m- t cm- S t
adnbw ]d-tb-n-bn-cp--Xv. ""Ah \n--tfmSp
]d-bp--Xp- sNp-hn'' Fv. Fm adnbw
]d-Xv hop-Im-tcm-S-, the-m-tcm-Sm-Wv.

\hw-_ 2012

tbip Ftm ]d-bp-sapw the-m AXp

sNp-sapw adn-b-n\v Adn-bm-am-bn-cptm?
Atm tbip the-m-tcmSv ]dp:""I
`-cW
- n-If
- n shw \nd-b
v p-hn'' (tbml- 2:7).

kmyw
""Rm\-msX asmcp c-I-\n'' (tlmkn 13:4)
Fs t]cv tdmkv t a- c n. Rm +2
hnZyn-\n-bm-Wv. kv]ncnv C Pok-v Iqmbvab
- n-eqsS ssZh-sas Hn-cn-b[
- nIw A\p{K-ln-n-p-v. Fnepw Fs Hcp A\p-`hw
ssZh-al
- X
- z-n-\mbn Rm\n-hnsS kmy-sSp--s.
GI-tZiw cp-hjw apv Rm
Xe- I - d n hoWn- c p- p. Fm AXv
`Ww Ign-m--Xn-\m-emWv Fv hnNmcnv qtmkv Ibn Fs Bip-]-{Xn-bn
\npw ]d-p-hn-p. ]noSv cp-X-h-W-IqSn
A-s\-bp-m-bn. ]noSv Fs sNv
sNbvX-tm Fs Xe-tm-dn Nne-Ipg ImWp-p-sv ]d-p. aqp
hjw XpS-bmbn acpv FSp--W-sav
]d-p. Ipd-n-s-n AXn-\p-ti-jhpw
Ign--W-am-bn-cp-p. Rm Hc hj-ambn
acpv Ign-p-p-m-bn-cp-p. Fm Cu
Ign HmKv amk-n Fcp-taen [ym\n Imhv Fs kpJ-s-Sp-n-bXmbn F\nv t_m[y-s-Sp-Ibpw B hnizmk-n Dd-p-\nv amkn-I-bn kmy-sSp-m-sav Im-hn\v hmp-\Ip-Ibpw
sNbvXp. Rm Xncn-sI-hv hopw sNv
sNbv X - t m Fmw t\maem- s Wv
dntmv Xp. Fs kpJ-s-Spn A\p{K-ln Fs c-I-\mb ssZh-n\pw ]cnip Abv pw tImSm- \ p- t ImSn \n
kan-p-p. tbipth kvXpXn, tbipth
Bcm-[-\, Bth acnb.
tdmkv tacn, Iq

CXm \ns A

25

Cm-cy- hfsctbsd {in--s-tS-nbn-cn-pp. Xs ka-b-am-bn-n Fv tbip

]d-bp-tmgpw tbip ]d-bpXp sNp-hn
Fv the-m-tcmSv ]d-bp a-dn-bw. adn-b-n\-dn-bm-am-bn-cp-pthm tbiphn\v A-pXw {]hn-m ka-b-ambn Fv? I`-c-Wn-Ifn shw \nd-bvp-hm tbip the-mtcmSv Iev]n--sX-p-sImv?
CXn\v Dcw Rm Cs\ Fgp-XpI-bm-Wv. ssZhw Xs ]-Xn-Isf at\m-l-c-

am-n-bn-cn-p-p. tbip-hn\v Pw \Inb adnbs tbip-hns Pohn-X-n DbpI

FpXv ]nXm- h mb ssZhw adn- b - t mSv
ImWn \oXn-bm-Wv. Xs-s iq\y-bmn
X\n-p e`n hN-\-sbpw ]cn-ip-m-m-hns\bpw kwc-nv ssZh-]p-{X-\mbn tbip-{InkvXp-hns\ temI-n\p \Inb adn-bs
Dbp-hm ssZhw \nn-bn-p. AXp-sImv
adn-b-n hkn-n-cp ]cn-ip-m-m-hn-eqsS
]nXmhv Cm- c y- \S- n- e m- p- I - b mWv

kmyw
""ssZhw IqsSbpsn R [ocambn s]mcpXpw; AhnSpmWp RfpsS i{Xpsf
NhnnsaXnm t]mIpXv '' (ko 118:13)
Fs t]cv tdm_nk. 2010 Pqsse amkw Ipan-fn-bn hv Bm-hn hopw
P\-\-[ym\w IqSm Cutim F\nv Ah-kcw Xn-cp-p. Atm apX Xs kv]ncnv
C Pokv Im-hns AXn-i--amb Hcp ]-Xn-bm-sWv a\-n tXmn-bn-cp-p.
Imc-W-sam-p-an-msXXs Cu {]t_m-[-\- hniz-kn-m a\-p-]-d-bp--Xp-t]mse
Hcp Ah. tImbw saUn- tImtf-Pn \nv Fs _n.-Un.-Fkv ]T\w ]qn-bmn-b-Xn-\p-tijw Rm Ign hjw Fw.-Un.-F-kns F{Skv FIvkm-an\v Xm-sd-Spp-I-bm-bn-cp-p. ]t Kh. sU tImtf-Pp-I-fn P\-d sadnv kopI-fn BsI 20
kop-I am{X-am-Wp--Xv. ]co--sb-gp-Xm tIc-f-n \npw Xangv \mn \npw ImS-I
- n \npw Hs ]Tn-h
- Hcp-]m-Sp-t] Dmbncpp. Cu ]co-b
- vp-th-n {]mnmtam Fv tSmw {_Z-dn-t\mSv Rm {]m\m klmbw Bh-iy-s-p. Atlw F\nv
thn {]mn-p. AXp-t]m-se-Xs ImX-do kndpw F\n-p-th-n {]mn-p.
F{Skv FIvkmw Fgp-Xm t]mIp-tm F\nv bmsXmcp {]Xo--bp-an-m-bn-cp-p.
ImcWw AXn-\p-apv \S Hm-Cy FIvkmw F\nv hfsc _pn-ap-m-bn-cp-p. B ]co-bvp-tijw Fs Fm {]Xo-bpw {]Xym-ibpw \inv s^{_p-hcn ]mw XnXn
Rm hfsc bm{n-I-ambmWv tIcf F{Skv Fgp-Xm t]mb-Xv. ]co--bvp-appw Cu
Ime-a-{Xbpw Cw-n-ep Fs ktlm-Zcn Itcm-fn tNn kv]ncnv C Pokv Iqmbva-tbmSv tNv t^mWn-eqsS F\n-p-thn {]mn-p-am-bn-cp-p. AXpt]mse Fs
A Znh-tk\ aqv \qn-A
-
- n-aqp aWn-P]w sNmppm-bn-cp-p. Ctmgpw sNmpp.
Cu {]m-\-I-fpsS ^e-am-bn-mWv 2012 amv 5mw XnXn tIcf F{Skns dnkv
h-tm 14mw dmv \In Im-hv A\p-{Klw sNmcn-Xv. Xncp-h-\--]pcw saUn tImtf-Pn AUvan-j Inn Ctm mkv XpS-n-bnv aqp-am-k-am-bn. ]nXm-hn\pw
]p{X\pw ]cn-ip-m-m-hn\pw \n. ]cn-ip Abvv \n. tbipth kvXpXn, tbipth kvtXm{Xw.
F\n-p-thn {]mn kv]ncnv C Pokv Iqm-bva-bnse Fm-hpw-\n ]d-bp-p.
tUm.tdm_nk sI. tPm_v, If-n]d-n lukv, N-\m-tcn

26

CXm \ns A

\hw-_ 2012

sNbvXv. Xs kabw C\nbpw Bbn-n Fv

tbip ]d- Xv kXyw Xs- b m- W v . Hcp
ApXw {]hn-p-hm X\np ka-ba
- mbn
Fv tbip-hn hkn ]cn-ip-m-mhv tbiphn\v shfn-s-Sp-n-sm-Sp-n-cp-n Fm
AtX ]cn-ip-m-mhv adn-bs {]tNm-Zn-np-Ibpw tbip-hns\ ApXw {]hn-m
DWp-I-bpamWv sNbvXXv.
adn-bw ]d hmv ""Ah- \ntfmSp
]d-bp--Xp- sNp-hn'' tbip-hns ImXp-I-fnepw lrZ-b-nepw ]Xn-Xv An-t]m-se-bmWv. Bm-hn \ndncp, in {]m]n-ncp tbip adn-b-n \npw tI hN-\-neqsS DWp--h-\mbn amdn. B hN\w tbiphns Bm-hn An-bmbn amdn. tbiphns Bmhv DWp. DS tbip ]d-p,
I`-c-Wn-I-fn shw \nd-bvp-hn. Ah
I`-c-Wn-I-fn shw \nd-p. htmfw \ndp- I - g n- - t m AXv hombn amdn.

hmkvX-h-n tbip- ChnsS Hcp Ap-Xhpw

sNp-n. I`-c-Wn-I-fn shw \nd-bvphn Fv am{X-amWv tbip ]d--Xv. shw
hom-Im tbip {]mn-p-n-. shw
hom-bn-am-dssbv tbip ]d-bp-n-.
ssZhw Xs ]cn-ip-m-mhneqsS t\cnv
{]hn Hcp ApXamWv CXv Fp
thWsa-n ]d-bmw. tbip t\cnv {]hn
]e Ap-X-fpw \- kphn-ti-j-n
ImWp-p-v. Fm CXv XnIpw hyXy-kvXam- W v. AXp- s Im- p- X s Im\m- b nse
ApXw ]cn- i p adn- b - n- e qsS ssZhw
{]hn Ap-X-am-Wv.
]cn-ip-m-m-hns\ kvt\ln-p-Ibpw
]cn-ip-m-Xvam-hns\ kwc-n-p-Ibpw sNbvX
adn-bs ]cn-ipmmhv al-Xz-s-Sp-n.
m\hpw ]cn-ip-m-m-hp-ambp _ns Bgw ]cn-ip adn-b-n-eqsS AhnSpv {]I-S-am-n.

Watch Our
Video Programmes

at

Search....

SPIRIT IN JESUS or
MIRACLES IN ROSARY
\hw-_ 2012

CXm \ns A

27

P]ame

tUm. At^mk tPmbn

1214- ]cn-ip I\y-Im-a-dnbw hnip sUman-\n-n\v {]Xy--sv \Inb km-\amWv P]-ame Fv \apv Adn-bmw. P]-ame Fm- ""A form of devotion in which 5
decades of Hail Mary are repeated, each decade preceeded by an our Father and followed
by a Glory be or a string of 59 beads for keeping count in this''. hn. sUman-\n-n\v km-\ambn e`n P]-am-e-bpsS app-I-fn-eqsS ssZh-ns cm-Ic ]-Xn-bpsS cl-ky-
shfn-s-Sp--s-Spp. hN-\-ns Npcp-f-gn-p, Atm {]Imiw ]c-p P]-am-e-sb
Bbp[w A temI-n\p \In. ]ptcm-ln-X shn-cnp \Ip P]-ame In-te-nthWw P]-ame sNmp-hm. Htc {]m\ Bhn--s-Spp F-XmWv P]-am-e-bpsS
{]tXy-I-X. Cu {]tXy-IX Xs-bmWv P]-ame {]m\bpsS hnP-b-ns ]nn-ep
clkyhpw. GsXm-cp-sIm-p- Ip-npw Fgppw hmb-\bpw Adn-bm--hpw CS-hn-SmsX,
sXp-Iq-SmsX {]mn-p-hm ]nb ssZh-h-N-\-ns Bh-\w. ""CS-hn-SmsX {]mnp-hn'' (1 sXk 5:17)- Cu hN\w Acw {]Xn A\p-k-cn-m ]nb Ghpw \ {]m\. C{X-am{Xw ihpw efn-X-hpw Bizm-k-{]-Z-hp-amb {]m\ F{X A\p-{KlZmb-I-amsWv A\p-`-hn--h-dn-bmw.
]nXmhmb ssZh-ns Acp-f-mSpIfpw (eq 1:28) ]p{X-\mb ssZhw ]Tn-n
{]m\bpw (eq 11:2), c-I-\mb ssZh-ns P\-\hpw Pohn-Xhpw ]oVm-k-l\ acW
Dm-\hpw, hnizm-kn-I-fpsS hnizmk {]Jym-]-\hpw, _n--s-p-t]mb Bm--fpsS
(m\w 16:14) tamN-\-n-\m-bp At]-bpw, ]nXm-hn\pw ]p{X\pw ]cn-ip-m-m-hn\pw

28

CXm \ns A

\hw-_ 2012

kvXpXnbpw, ssZh-Ir] \nd (eq 1:28)

(]m]-s tXmn-m-\p in-sIm-p-\nd) ]cn-ip A-tbm-Sp At]-bpw,
Ctmgpw As-n R-fpsS ac-W-k-a-bs-nepw ]m]-t_m-[-ap-m-Im ]m]n-I-fmb
Rp-thn At]-ntW F bmN\bpw CsXmw IqSn tImn-Wn CS-hnSmsX {]mn-m- Innb Hcp kzob
km\w AXm-Wv, P]-ame. AXp-hgn Fmbvtmgpw ktm-j-tmsS Ccn-m\pw Fmm-cy-f
- nepw \n {]Im-in-n-p-hm\pw \apv
Ign-bpw (1 sXk 5:1617).
]m]w hmXn Imp-\np-tmgpw {]tem-`-\--fn Ds-Sm-Xn-cn-m\pw
{]tem-`-\-sf Pbn-m-\p-ap Ghpw Ffp-amamWv P]-am-e. Hmtcm P]-ame Ign-bptmgpw ssZh-hn-izm-k-sa ]pWy-ap-mbn
^ew sNp--Xn\pw, ssZh-n-ep- icWw
hfv ssZh- n- e m- b n- c n- m- \ pw, ssZhkvt\lw hnv ssZhw ]cn-ip--\m-bn-cn-p-Xp-t]mse ]cn-ip--cm-Im\pw CS-h-cp-pw.
ico-c-n\v `Ww Bh-iy-am-bn-cn-p--Xpt]mse Bm- h ns t]mj- W - n- \ mbn
Bhnv sNmp P]-ame aSp-n\pw hnck-Xbvpw ]Icw henb hnSp-X-en\pw Bm-fpsS cbvpw henb ktm-j-n\pw
Imc-W-am-Ipw.
P]-ame sNmp--hv am{X-a-, AXp
ImWp--h-cn t]mepw henb am\-km--c-apmb Hcp kw`hw Rm Hmp-p. 9 hjp-apv Fpw cmhnse hn. Ipm\
Ignv hon-tev \Sp-h-cp-tm Fs
Fpw Bdpw Apw hbp {]mb-ap aqp
a-fpsamnv P]-ame In ]nSnv hgn-bneqsS sIm sNmnsmv hcnI Hcp ]Xnhm-bn-cp-p. 2003 se HIvtSm-_ amk-nse
Hcp Znhkw Hcp sNdp- - m- c Fs
Unkvs]k-dn-bn acp-n\p Ibdn hp. B
Ipdp ka-b
- n Atlw FtmSp ]d-p,
\hw-_ 2012

""tUmIvS-dpsS aqp-a-fpw P]-am-ebpw ]nSnv

nc-ambn tdmUn-eqsS sIm-sNmn hcp-Xv
Fpw cmhnse ]Wn-p-t]m-Ip-tm Rm
ImWm-dp-v. Fs sNdp--Im-e-tv Hcp aSn-tm-n\v AXv Imc-W-ambn. As
sIm- \-a-kvm-chpw thZ-]m-Thpw Fmw
Hmp-t]m-bn. ImcWw Cv Fs aqp-afpw `mcybpw As Xmev]-cy-{]-Imcw Hcp
{]tXyI kml-N-cy-n Itm-enm k`
hnp-t]m-bn asmcp hnizm-k
- n-em-Wv. av
sIm Fs--dn-bn-. Fm tUmIvSdpsS
a-fpsS sIm-sNm-epw Ah-cpsS ktmjhpw Fsbpw Fs IpSpw-_s
- bpw Xncnv
amXm-hn-tepw hnizm-k-n-tepw sImph-cm CS-bm-n. CXp-IqSn ]d-bm-\mWv Rm
h-Xv Fp ]dv B sNdp--mc aS-ntm-bn.
kmms Fm sIWn-Ifn \npw
c-s-Sp--Xn\v \cI k-ns Xe-sb-I ]cn-ip A-tbm-Sp `nbpw
{]m-\bpw ioe-am-n-am--Ww. tbml-ms
kphn- t ijw Hmw Aymbw ]Xn- t \gmw
hN\w ]d-bp-p. ""Fp-sIm-s-m \nbaw
tami-hgn \I-sp; Ir]bpw kXy-hp-am-I-s,
tbip-{In-kvXp-hgn Dmbn''. Ir] Dm-bXv
tbip-{In-kvXp-h-gn-bmWv. Fm tbip P\np- - X n\p app- X s ]nXm- h mb ssZhw
K{_n-tb ZqX-\n-eqsS adn-bs hnfn-Xv
ssZh-Ir-]\
- n-d
h
- sf FmWv. tbip-{In-kvXphgn Dmb Ir] "Xnsb tXmn-m-\p
in- b m- W v . P- ] m- ] - s bpw I- ] m- ] sbpw tXmn- m- \ p in- s Imp
\nd Aa-tem--h-bmb ]cn-ip A, \bpsS ]hlu-kmWv. adn-b-ns a-fmb
\ B kXyw Xncn--dn-p-I-gn-p. C\n
temIw apgp-h P]-am-e-bpsS inbpw AXph- g n- b p c- b psS cl- k yhpw Adn- b - s
Fp \apv {]mn-mw.
Bth acnb

CXm \ns A

29

tbip-hns\ sXm-dn-bpI
tUm. kn.-Sn. tPmv

hN\w ssZhhpw ssZhw hN-\-hpw, CXmWv {InkvXob hnizm-kw. Cu hnizm-k-neq-sS, Bym-n-I-amb Pohn-Xhpw ac-Whpw kz-{]m-]vXnbpw Hmtcm hyn-bnepw Aeo\-am-bn-cn-p-p. tbip temI-ns {]Im-i-ambn P\n-p, Pohnp, Ipcn-in acn-p. Dm\w
sNbvXv kz-n-tep t]mbn. Ime-ns XnI-hn Ah-km\ hn[n-mbn XncnsI hcpw.
CXv \psS hnizmkam-Wv. tbip-hn\v Xm FhnsS \np hp-shpw Fhn-tSv t]mIpp-shpw IrXy-ambn Adn-bm-am-bn-cp-p. AXn-\m tbip ]d-bp--sXmw kXy-am-Wv.
tbip kXy-am-Wv. AXp-sImv tbip-hn hniz-kn-p--Xp-hgn hnizm-kn-I kXy-n
hniz-kn-p-p. tbip ]e {]mhiyw In-p, Rm\mWv ]p\-cp-m-\hpw hgn-bpw. a\p-jycpsS k \-bvmbp \nt-i-ambn In-p : \n-fpsS ssZh-amb Im-hns\
]q lrZ-b-tmSpw (Heart), ]q Bm-thmSpw (Soul), ]q-a-\-tmSpw (Mind), ]qi-n-tbmSpw (Strength) kvt\ln-p-I. shdp-sX-bp D]-cn--h-amb kvt\l-a ssZh-amb
tbip \tmSv Bh-iy-s-Sp-Xv. CXmWv a\p-jy-c--bvp-thn Xcp Iev]\. Fm
Imcy-pw ssZh-n\v, tbip-hn\v kzw kmyw am{Xw aXn. tbip ssZh-am-Wv Fmn-sbpw {kjvSm-hmWv. AXp-sImv tbip-hn\v Bcp-sSbpw hm-ev Bh-iy-an-. ho

30

CXm \ns A

\hw-_ 2012

]Wn sNp--h kmn-I-sf-tSn \S-pw.

AXp I-km-n-bm-Imw, kXy kmn-bmImw, Iqdp-am-dp kmn-bm-Imw. Fn-s\-sbnepw tIkv Pbn--Ww. AXmWv GI-e-yw.
Fm tbip-hn\v Hcp tImS-Xn-bnepw Hcp
\ymbm-[n-]s apnepw hmZn-p-P-bn-t
Bh-iy-an-. tbip-hn\v Hcp kmn-bp-sSbpw
klmbw th, tbip-hns hmZ-n\v FXncn-. FXn- \np-hm Hcp inpw km[ya- F-kXyw Xncn--dn-b-Ww. a\p-jyv
kmn-bpw sXfnhpw apw thWw. ImcWw
Bcpw Xs kXy-n-\mbn Pohn-p-n-.
F-s\-sb-nepw Pbn-Ww, ]Ww InWw
ap-h
- sc tXm]nWw, \in-n-Ww FXp-am-{X-amWv Btem-N-\bpw {]hrn-bpw. DZml-cW
- a
- mbn Ip{]-knamb ""tKmUvkv lmUv''
(God's Hand), AXm-bXv ssIsImp Xn
tKmf-Sn-p-P-bn Ncn-{Xw. CXp a\p-jy a\pjysc ]n-p coXn-bn s]Sp X{-fmWv; ssZh-n\v Fmw kXyw, Ftmgpw
kXyw Fm-bn-Spw Fm-hpw kXyw
F Hscm--hn-j-b-am-Wp--Xv. tbip kzw
\ne-bn Pbn--h-\m-Wv, temIw tXm]n-m
k amw D]-tbm-Knv {ian--tmgpw Pbn-h-\mWv \psS Pb-ns amXr-I-bmb
tbip. AXp-sImv \apv hniz-kn-mw tbip
{]Im-i-am-Wv, hgn-bm-Wv, kXy-am-Wv, Poh-\m-Wv,
]p\-cp-m-\-am-Wv, Ah-km\ hn[n-bvmbn Xncnp-h-cp Pohn-p ssZh-amWv Fo kXy-sf-mw.
hnizm-k-tmsS tbip-hns\ kzoI-cnp- I . AXn- \ p D]- I - c - W - a mWv hN\w,
hnip {K-nse Fm-h-N-\hpw ssZhw
Xcp-p. \ ssZh-n hniz-kn-p-p.
ssZh-n hniz-kn-pI Fm ssZh-h-N\-n hniz-kn-pI Fpw ssZh-hN
- \
-
- n
hniz-kn-pI Fm ssZh-n hniz-knpI Fpw A-am-Ip-p. Ctm Pohnp \apv ImWm-hp-Xv, hmbn-m-hp--Xv,
\hw-_ 2012

{Kln-m-hp-Xv, a\-n-em-m-hp-Xv hn. {Kam-Wv. ImW-s-Sm ssZh-ns\ a\p-jy-kaq- l - n\v ImW- s - S p- - X n- \ mbn Hcp- nb
ssZh-h-N\ tiJ-c-amWv hnip ss__n.
hn. {Kw \ s\tm-Sp-tNp-h-bvptm, FSp-p-hm-bn-p-tm, [ym\n-ptm, {]kw-Kn-p-tm tbip-hns\bmWv
\ s\tmSp tNp--Xv, ImWp--Xv,
Nnn-p--Xv, hnti-jn-n-p--Xv, hniz-kn-p- X v , Pohn- p- Xv . As\ tbip- h ns\
\ Atm sXm-dn-bp-p, t\cnv Adn-bpp. \psS {]m\ tbip- t h R
hnip {Kw sXmSp-X
- p-hgn Asbs
sXmSp-p, tbipth Av Fsbpw sXmSW-sa, R-fn, (Fn) hkn-t-Wsa
F-Xm-I-Ww. ss__n I-p-hp \Spp F ]cn- l m- k - c q- t ]- W - b p ]cmai Am-\-m-Wv, A-an-m-XmWv, ImcWw \ ss__n sImp-\-SpI Fm tbip-hns\ sImp-\-S-p-I,
tbip- h ns IqsS \S- p- I , tbip- h m
\Ss- S pI F- X mWv Aw. ]q
hnizm-k-tmsS, ]q ka-W-tmsS,
]q hnip- n- t bmsS, ]q- a m- \ - k m- - c tmsS Bbn- c n- - W w \ ss__n
sImp-\-S-p-I. Atm tbip \psS IqsS
Fm-bn-Spw Fm ka-bpw Dm-Ipw.
Rm\pw ss__nfpw Fm Rm\pw tbiphpw
Fm-Wv. cp t] Dn-Sv ssZhw Dv
F-Xv ssZh-\n-b-a-am-Wv. AXn-\m \psS
ssZhw \psS IqsS F Iev]\ bmYmyam- I p- p. \ tbip- h n- i zm- k n- I AXv
bmYmy-am-pp FXn Ghpw ktmjn-p-Xv tbip-X-s-bm-Wv. \psS Zpjv{]hn- I ImWp- t m tbip Ic- b p- p.
ss__n-fn Ghpw sNdnb hmNIw tbip
Ic-p FXmWv, Fm Fhpw iamb hmN-Ihpw AXp-X-s. \s Hmv
tbip Ftmgpw Ic-bp-p, AXn-\p--c-hm-

CXm \ns A

31

ZnI \fmWv. \-f-Xn\v in A\p-`-hntn hcp-sa--Xn-\m ]m]w Cm--h\mbn Pohn-pI F-Xm-Wv, tbip Ic-n
\nn Nncn-p-hm CS-bm-pXn\v \
\nXyw sNt-I
- mcyw. Icp-Wm-ab
- \
- mb ssZhw
\sf cn- m- \ mbn Ftmgpw IqsS- b pmIpw.
{]iv \ k- a - b - - f n, tcmK- - f n,
_pn-ap-p-I-fn, ktmj-n, \n {]I-S\
ka- b - - f n, hnP- b - n tbip- h n- t \mSv
{]mn-p-tm hnip {Kw s\tm-SptNp-hv {]mn-pI. Fnp ]d-bp-I,
Imth Rm \ns Fs lrZ-b-n
{]Xn-jvTn-p-p. tbipth Fs lrZ-b-ntep hcWsa, ]m]n-bmb FstXSn- hh-s\ Fs ]q-ambpw kzoI-cn--Wta,
[q-]p-{X-\mb, [q-]p-{Xn-bmb Fs
ssIhn-S-t, Fs A-bpsS Be-b-n
{]th-in-n-p--Xn-\p-apt Av Fs lrZb-n Xma-kn--W-ta, \mYm I\n-b-W-ta,
IcpW ImWn--W-ta, cn-p--ht\ cnt-W-ta, kpJ-s-Sp-p--h-t\ kpJsSp-Wt- a, inZm-bIm in-Xc
- W
- t- a, {]Xymi-\Ip--hs\ {]Xym-i-\I-W-ta, Poh
\Ip--hs\ Poh \I-W-ta, AmWn
Bb-h-s\ F\nv AmWn BI-W-ta.
Rm hnip {Kw hnip-n-tbmsS sXmSp-Xp-hgn tbip-hns\ sXmSp-p, sXm-dn-bp-p,
tbipth Cu ]m]nsb sXmS- W - s a. Av
sXmm Rm [\y-\m-Ipw. A-bpsS DSpns hnfp-n sXmkv{Xo sXm-k-a-bv
kpJ-s--Xp-t]mse Rm hnip {K-n
sXmSp- t m Asb sXmSp- p. Fs
]q- a mbn kpJ- s - S p- t - W - s a. ssZhw
\tm-Sp-IqsS Fm ssZh-h-N\w \tm-SpIqsS Fm-Ww. AXn-\m ss__n-fns
IqsS Fm tbip-hns IqsS FmWv Adntb--Xv. hnip {Kw Rm Fs s\tmSp- t Np- t m Rm tbip- h ns\ Fs
s\tm-Sp-tNp-p. tbip \tm-Sp-IqsS

32

CXm \ns A

tNcp-hm \ \sf Hcp--Ww, Ign-bp{X Ign-thm-sS, ico-c-sbpw a\-kn-s\bpw

Bm-hn-s\bpw tbip-hn\v IS-p-h-c--hn[w Xm-dm--Ww. tbip IS-p-h-cpw, \fn hkn-pw. amXm-hn, Hutk-n-Xm-hn,
A- k v t Xm- e - c n, hnip- - c n hkn- p
tbipth Fnepw hknWta F-Xm-bncn- - W w \psS {]m\. kz- nse
tbip B{K-ln-p-Xv, Fsbpw \n-fpsSbpw IqsS hkn-p-hm-\m-Wv. \apv B `mKy-n-\mbn tbip-hns\ \psS s\tmSv
tNp-h-bvmw. {]mn-mw.

kmyw
""adncnpsXmpw shfnsSmXncnp
Ibn. AdnbsSmsXbpw shfnphcm
sXbpw Ccnp clkyhpan'' (eq 8:17)
Fs t]cv cpKvanWn. Fs ktlmZ-c 1993 kuZn Atd-_y-bn tPmenp
t]mb-Xm-bn-cp-p. BZys cp-hjw
Fgp-sms hcp-am-bn-cp-p. ]noSv 18
hj-ambn ktlm-Z-c Fhn-sS-bm-sW--Xns\- p- d nv bmsXm- c - d n- h p- a n- m- b n- c p- p.
Ign Pqsse-bn CXm \ns A amknI-bn kmy- hmbn--tm Innb
{]tNm-Z-\-a-\p-k-cnv Rm CXm \ns A
amkn-I-bn kmy-s-Sp-m B{K-lnp
\nXyhpw P]-ame sNmn Io-tcmsS amXmhn-t\mSp {]mn-p. hf-sc-s]-s-p-Xs,
tIhew cp-amkw sImp-Xs, amXmhv
Fs {]-\-tIp-Ibpw 20 hj-ambn
F\nv ImWm km[n-m-Xn-cp Fs
ktlm- Z - c s\ F\npw Fs IpSpw- _ n\pw ImWp-hm km[n-p. C{X hensbmcp ApXw F\n-p-thn {]hn
Cutimbvpw amXm-hn\pw Bbn-c-am-bncw
\nbpw kvXpXn-bpw An-p-p. tbipth
\n, tbipth kvXpXn, tbipth Bcm-[\.
cpKvanWn, CS-I-S-n, Fcp-taen, tIm-bw.

\hw-_ 2012

t]mfn \nv `qtXm-m-S\ amK-kn

hmtkm : Xn-bvs-Xnsc AXn-i--amb
t]mcm- - ns ktiw \In- s mv
t]mfojv `qtXm- m- S \ sshZn- I {]tXyI
`qtXm-m-S\
- amK-kn ]pd-nd-n. ]nim-Nns\
]pd- m- p- - X pambn _- s hnjbw
am{Xw ssIImcyw sNp temI-nse BZy
amkn-I-bm-bn-cnpw CXv. Fm amkhpw hnizmkn- I v {]m- \ - I - f p- s Sbpw kt- i - fpsSbpw ]n_ew \Im-\mWv t]mfojv
k`mt\XrXzw ]-Xn-bn-Sp--Xv. "FIvtkm
knv' FmWv amkn-I-bpsS t]cv.

aqey-smw bp.-F.
djy : ]c--cm-KX [mnI aqey- AwKoI-cn-p-Ibpw \ne-\np-Ibpw sNbvsX-n
am{Xta kam-[m-\hpw am\p-jnI Ah-Im-i-
kwc-n--s-Sm-\p Ah-k-chpw km[y-amhp-I-bpq F djy A[n-Ir-X-cpsS Is bpF a\p-jym-h-Imi Io-j AwKoI-cn-p. Bv _njv sUman-\nIv amws]nbmWv sdk-eq-j\v ]nn {]hn--Xv.
djy- b psS A[n- I r- X ]c- - c m- K X
IpSpw- _ - a q- e y- a mWv kaql \nn- X nbv pw
kmam-[m-\-n\pw Bh-iy-ap-Xv F Imcyn {]_w Ah-X-cn-n-m Bv _njns klmbw tXSn-bn-cp-p. cmjv{S _-fpsS hn-m Npa-Xe
- b
- p Bv _njns ]nXpW-tbmsS bpF P\-d Akwn- b n Ah- X - c n- n {]_- - a mWv Gsd
Nm-hn-j-b-am-b-Xv. ]c--cm-KX [mnI
aqey- kwc-n-s
- -Sp-n-s-n a\p-jy
Ak-am-[m-\-n-tepw kaqlw {Ia-cm-ln-Xy-

\hw-_ 2012

n-tepw \op-sa hmZ-n\v B[p-\nI

cmjv{S--fnse Nne t\Xm--m FXnhm-Zhp-ambn Fn-bn-cp-p.

temI-kp-hn-tijhXvcW-n\v P]-ame
tdmw: hnizmk hjhpw temI kphntij
hXvIcWn-\m-bp {]b-Xv\-fpw kPo-ham-Ip-tm hnizm-kn-I Dbp P]-ame
{]m-\-I \nm-b-I-am-sWv acn-b ]T\--fn {]K--\mb ^m. sPbnwkv ^e.
Ata- c n- - b n ip{iq- j - s N- p Atlw
tdmam ki\ thf-bn-emWv am[y-a--tfmSv
Cu Imcyw hy-am-n-bX
- v. k`-bpsS DWpw
hf-bpw Fm-ehpw ]cn-ip ssZh-am-Xmhns i-amb am[y--hp-ambn _-smWn- c np- - X v , ^m. sPbnwkv ]d- b p- p.
{InkvXp-hn-t\m-Sp kvt\lw \n Bg-sSp-tm-gmWv kphn-tijhXvI-cWw km[y-am-Ip-Xv. AXn-\p Ghpw \ D]m[n P]-am-ebm-Wv. ^manen tdmkdn C\m-jW-ens
Ub-d-IvS-dmWv ^m. sPbnwkv ^e.

[\pjv anssk ]co-Ww hnPbw

_me-tkm : AWzm-bp-[- hln-p-hm
tijn- b p [\pjv lrkz- Z qc _men- nIv
anssk Cy hnP-b-I-c-ambn ]co-n-p.
Hdok Xocs \mhnItk\m---en
\npw sXmSp [\pjv 500 Intem{Kmw `mcw
hlnv 350 Intem-ao- AIse ey-n-sen- b - X mbn UnBUnH shfn- s - S p- n.
t\cs ]e-X-hW hnPbw I ]rYzn-bpsS
\ho\ ]XnmWnXv. {Zh-C-\w D]-tbm-Knv
{]hn-p [\p-jn\v 8.5 ao \ofhpw 90
sko-ao- hymk-hp-ap-v. I-ep-Is-Xnscbpw Icbnse ey- s- X n- s cbpw
{]tbm-Kn-m-\m-Ipw.

CXm \ns A

33

hm-I
Cy-bp-am-bp AXnn-w N-bneqsS ]cn-l-cnmw : ssN\
s_bvPnMv : Cy-bp-am-bp AXnn- N-bn-eqsS ]cn-l-cn-m-\pw kulr-Z_w \ne- \ nm\pw ]q- a - \ - t msS
B{K-ln-p-p-sh-p ssN\. 1962se Cym
ssN\ bp- ns A]Xmw hmjnI
tmS\p_-n-mWv ssN\-bpsS kulr-Z-\ow. bp hmjnIw HIvtSm-_ 20 \mbncpp.
AXnn-- ]cn-l-cn-m
CXp-h-sc-bmbn Ccp cmPy-fpw 15 hw IqSnbm-tem-N-\-I \S-n-bn-p-v. AXnn-bn
\mem- b ncw Intem- a o- Zqcw Xw \ne\np- p- s hv Cy hy- a m- p- p.
Fm, cm-bn-cw Intem-ao--dn am{Xta
X-apq FmWv ssN\-bpsS \ne-]m-Sv.
Cy--ssN\ _-ns tim`-\-amb
`mhnv Ccp cmPy-fpw ]c-kv]-c-hn-izmkw
_e- s - S p- - W - s av ssN\m- h n- t Z- i - I mcy
hmhv tlmMv sebv ]d-p.

kzIm- c y- X - b n IS- p- I - b - d n- b m hnhcmhImi \nb-a-n\v ]cn[nthn-hcpw:

{][m-\a- {n
\yqUln : kzIm-cy-X-bvp Ah-Im-in\p XS--am-Ip-s-n hnh-cm-h-Imi \nba-n\p ]cn[n \n-bn-t-n-h-cp-sav {][m\-a{n atam-lknMv A`n-{]m-bs
- p. kzImcyX kwc-n-p--Xn-\p {]tXyI \nb-a\nmWw km-cns ]cn-K-W-\-bn-em-Wv.
Adn-bm-\p Ah-Im-ihpw kzIm-cy-X-bvp
Ah-Im-ihpw Hpt]m-tI--Xp-sv tI{
hnh-cm-h-Imi Io-j-Wam-cpsS kt-f-\n {][m-\-a{n ]d-p.
s]mXp-P-\-Xm-ev]-cy-hp-ambn _-anm hnh-c-p-thn \nb-as Zpcp-]tbm-Kw sNp-Xv Bi-m-P-\-I-am-Wv. DtZym-

34

CXm \ns A

K- {]tbm-P-\-{]-Z-ambn hn\n-tbm-Kn-t
kabw CXn-\p-thn \jvS-s-Sp-t-n-h-cpp. ZoL-Im-e-b-f-hn ssIsm \S-]SnI-sf-pdnp tiJ-cn-p hnh-c- sNdnsbmcp t]mcm-bvab
- vs-Xnsc hnai-\a
- p-bm\m-bn-cnmw D]-tbm-Kn-p--Xv.
s]mXp, kzImcy ]m-fn hnI-k\
amXr- I - b n \np ]nn- c n- b m kzImcy
\nt-]-Isc t{]cn-n-p--Xn\pw hnh-cm-hImi \nbaw Imc-Wamtbmw. kp{]ow tImSXnbpw tI{-hn-h-cm-h-Imi IojWdpw \nba
Zpcp-]-tbm-K-s-p-dnp \S-nb \nco--W-fpsS ]m--e-n-em-bn-cpp {][m-\-a-{nbpsS A`n-{]m-b-{]-I-S\w.

s{Sbn Iqn-bnSn XS-bp-X

- n\v ]pXnb kwhn[m\w hcpp
\yqUln : s{Sbn A]-I-S- XS-bp-Xn\v sdbnsh ]pXnb kwhn-[m\w hnI-knn-p. s{Sbn- kpcm ap-dn-bnp kwhn-[m\hpw (Sn]n-U-_vfn-bp-Fkv) Iqn-bnSn Hgn-hm kwhn-[mhpw (FknUn) kwtbm-Pn-nmWv s{Sbn sImeo-j Athm-bvUkv
knw (Snkn-F-Fkv) hnI-kn-n--Xv.
Htc ]mX- b n cp- s {S- b n\p- I
hm bm{nI t{_v kwhn- [ m\w
{]hnpw F-XmWv CXns anI-hv. Xncs-Sp--s dqp-I-fn Sn]n-U-_vfn-bp-Fkpw
Fkn- U nbpw ]co- - W m- S n- m- \ - n
Ctm {]hn- p- p- v . CXp cpw
kwtbm-Pn-n-p Snkn-F-Fkv IqSp-X ^e{]-Z-am-Ip-sa-mWp hne-bn-cp-. Cu kwhn[m\w hnI-kn-n-p--Xn-\mbn Bdp m]-\sf Npcp---n-I-bn Ds-Sp-n-bn-cp-p.
CXn Hcp m]\w Xm-dm-nb amXr-IbpsS ]co--Wm-Sn-m-\-n-ep D]-tbmKw
sshImsX XpS-pw.

\hw-_ 2012

and-nkv C tdmkdn
sSen-hn-j t{]m{Km-ap-I
SURYA TV
JAIHIND TV
KERALA VISION
MEDIA NET
ASn-amen
H.T.V
aqm
MARAYUR TV
a-d-bq
V.B.C
sXmSp-]pg
WINNER SAT CABLE IpdpwXd
AIR VISION
amshw
\hw-_ 2012
N.M.T.V
\oe-Kncn

* Xn-fm-gvNIfn cmhnse 6.30 apX 7.00 hsc

* i\n-bm-gvN-I-fn cmhnse 6.30 apX 7.00 hsc
* Znh-khpw cmhnse 7.00 apX 7.30 hsc
* Znh-khpw cmhnse 7.00 apX 7.30 hsc
* Znh-khpw sshInv 7.30 apX 8.00 hsc
* Znh-khpw sshInv 7.30 apX 8.00 hsc
* Zn-h-khpw cmhnse 7.00 apX 7.30 hsc
* Znh-khpw sshInv 9.00 apX 9.30 hsc
* Znh-khpw sshInv 8.30 apX 9.00 hsc
* shn,i\n,Rmb sshInv
-6.30A
hsc 35
CXm6.00\ns

36

CXm \ns A

\hw-_ 2012