\hw-_ 2012

CXm \ns A

hm-I

2012 Pqsse 1 apX Unkw-_ 31 hsc

1.
2.
3.
4.
5.

\ntbm-K-
am]m-b
- vp-thn
In-\m-f
- m, sa{Xmam, sshZo-I, kykvX
Fn-hpt-hn
kI-eh
- n-izm-kn-If- p-sSbpw hnip-o-Ic- W
-
- n-\pthn
Hcp sXmgppw Hcp CS-b\
- p-w B-Im thn
30,000 amXr-`
- pw Ah-cpsS Bh-iy-pw
thn

BtKmf
k-`bvpthn
kan-p-p.

SPIRIT IN JESUS, MARIAN KOODARAM

Kurian Vakheel Road, Mylipadom, Thrissur - 680 020. Ph: 0487 3208630, 2338020
E-mail: spiritinjesus@gmail.com Web: www.spiritinjesus.org
\hw-_ 2012
2 CXm \ns A

acn-bm-\p-IcWw
adn-b-ns {]Xn-cq-]-
D-X--fn ssZh-n\p kvXpXnbpw kvtXm{Xhpw
hW--hp-ap-m-bn-cn-s;
Fsm Hm adn-bta!
h\n-Xm-tem-Is BI-am\w AXn-i-bn-p-hm ]cym-]vX-amb
hntijhc--fm ssZhw `qan-bn \ns A\p-{K-lnp;
aln-a-{]-Xm]w \nd D-X-knw-lm-k-\-n
hmt\mhr--smw D]cn
kz-n \ns Dbp-Ibpw sNbvXp.
Hm {]m`-h-ta-dnb Ap-X-I-\ytI!
\o ssZh-ns aIfpw A-bp-am-Wsm;
\o kIe _lp-am-\hpw kvXpXnbpaln-pp.
\ns imeo-\-X-bm- \o AXyp--X-bm-Ipp;
\ns I\ym-Xz-m \o kp-cn-bm-Ipp;
\ns kvt\l-m \o Pzen-s-cn-bpp;
\ns kl-\--fn ssZh-ln-X-n\p \o ]q-hn-t[-b-bm-Ipp.
Imcp-Wy-n \o Gw kuay-bm-Ipp;
{]m-\-bn \o Gw XovW-X-bp--h-fm-Ip-p.
[ym\-n \o AXohw Kl-\-bm-Ip-p.
ssZh-Zi-\-n \o atlm--X-bm-Ipp.
kl-Xm-]-n \o AXyw B{Z-bm-Ipp
Btem-N-\-I-fn \o Gw _pn-a-Xn-bm-Ip-p.
klm-b-n\p \o alm h-`-bm-Ip-p.
Hm adn-b-ta! \o ssZh-ns A[n-hm-k--e-am-Ipp
Hm adn-bta! \o kz-ns Ihm-S-am-Ip-p.
B\--]q-amb \-mh-\hpw, {]km-Z-h-c--fpsS Dd-hbpw,
amem-J-am-cpsS Bm-Z-hpw, a\p-jy-cpsS cm-m-\hpw \obm-Ip-p.
\o Pohn-X-I-e-bpsS km[-\-]m-T-am-Ip-p... \o kI-e-]p-Wy--fp-sSbpw amXrIbmIp-p.
\o \n`m-Ky-cpsS kt-X-am-Ipp.... \o tcmKn-I-fpsS kz-X-bm-Ip-p.
\o A\m-Y-cpsS A-bm-Ipp
I\y-Im-a-Ip-Sta!... kpc`nekp-co!... Hm adn-bta!
\-{X-ns {]Im-i-hpw, tdmkm-q-hns Imnbpw
Dj-ns tim`bpw, N{n-I-bpsS kuay-X-bpw,
app-a-Wn-bpsS Aaq-ey-Xbpw,
kqcys Zo]vXnbpw \nn-ep-v.

Unkw_ 2012

CXm \ns A

CXm \ns A
No^v FUn-: tSmw kJ-dnb shq-p-t
ko\nb k_v FUn-: ImXdo adnbw
k_v FUn-: ................ {^mknkv sXtc

Xmfp-If
- n-eq-sS....

FUn-tm-dn-b t_mU:v .................. tPmjn ]n.]n,

FUn-tm-dn-b
Cutimbvv Fs {InkvXp-akv km\w

s]mdnp sI.-H, __nX tPm

ImX-do adnbw
]n-t-j amt\-P: .................... X- ]n.-kn
m\w amwk-ambn
tSmw kJ-dnb

10

kp-te-j amt\-P: ................. tZhky F.-Un.

Hm^okv \nlWw: ...................................... an\n

Xncp-hN
- \ [ym\-Nn-I
-

13

Unssk & tebuv : .................... _m_p Fw.Un

Itm-enm k`-bnse Hcp ssZh-im-kv{X

A\p-Zn\ hnip-
Regional centres:
Surianelly: Marian Centre, Maryland,
Surianelly P.O 685 618, Tel : 04868 324904
Mumbai : National Marian Centre, Seawoods
West, Navi Mumbai - 400 706
Tel: 022 - 22905649
Delhi : Marian Centre, Pandav Nagar,
New Delhi 110 018 Tel: 011 22484566
Chennai : Marian Centre, No.4/39/C
(First Floor),St.Patricks Church Road, 3rd lane, Butt
Road, St.Thomas Mount, Chennai 600 016
Tel: 044 22340222, 08122958654
Velankanni: Marian Centre, Teachers Colony.
Velankanni - 611 111. Tel: 04365 264237
Bangalore: Marian Centre, No.6,2B Cross,
OMBR Layout, Banaswadi,Bangalore, 560 043

Tel : 080 -22793065, Mob: 09483511457

Rm Fp-sImv P]-ame sNmpp?

tSmw kJ-dnbcIm Fp-n \o \nXyw hmWo-Sptam?
an\n ]mem

17
18
21

thdn Po-hnXw
tPmjn ]mcn

24

kz-n \np h kam-[m\-w

sPo\ Ae-Ivkm-

30

hm-I

32

H{]Xn
Hcphjtv
Aphjtv
hntZitv

12.00
150.00
750.00
1500.00

IpIfpw aWnHmUdpw Abbvt tahnemkw:

Kochi: Marian Centre, Lane 2 A, Sahakarana Road,

Behind Hotel Nyle Plaza, Vyttila-682019
Tel : 9288034977

kv]ncnv C Pokv,
acnbIqSmcw, Ipcy ho tdmUv,
ssaen-m-Sw, Xriq 680 020
t^m : 0487- - - 3208630, 2338020

Manchester :
International Marian Centre,
Manchester, U.K.Tel : 00447403267165

e.mail: spiritinjesus@gmail.com
website: www.spiritinjesus.org

Payment : By MO/DD/Cheque on any bank Payable at Thrissur drawn in favour of SPIRIT IN JESUS.

For cheques drawn other than a Thrissur Bank, please add bank charges @ 50/- per cheque.

CXm \ns A

Unkw_ 2012

FUn-tm-dn-b

{InkvXp-akv
awK-f-
CXm \ns A-bp-sS Fm hmb-\-mpw {InkvXp-a-kn-sbpw ]pXph- - c - nsbpw awK- f - . Cutim- b psS ]nd- h nbpw {Inkv X p- a kpw
Itmfh-cn--s Cu Ime-L--n Hmtcm {InkvXp-apw IS-p-t]mIp-Xv a\p-jy-lr-Z-b--fn tbip-]n-d-m-sX-bm-sW-p--XmWv kXyw. lrZb-n tbip ]nd-p-I-sb-m Hmtcm a\p-jy-lr-Z-b-nepw tbip-hns
hN\w ]ndpI Fm-Wv. ]pXnb Xocp-am-\-fpw ]pXnb Hcp Pohn-Xhpw;
apIm-e--fn {InkvXp-av \In-bn-cp km\w AXm-bn-cp-p. Cv
{InkvXp-av tZiob D-ha
- m-s
- -n-cn-p-p. ]pqSpw ]pq-Sp-ambn _s GXpw k-n\p t\w Dm-p Itm-f-sf DWp hkvXp-fm-Wv.
[\-em-`-n-\p-thn am{Xw ssN\-m Dm-p {InkvXp-akv D- sImv temI hn]Wn \ndbp Hcp Ah-k-c-am-Wv {InkvXp-a-kv. tbip-

Unkw_ 2012

CXm \ns A

hns\ Adn-n-n-m Ah tbip-hns ]nd-hn-bpsS t]cn km-n-I t\-ap-m-pp. Sn.-hn. Nm\-ep-I-fn {]Xy--s-Sp-Xv tbip-{In-kvXp-h-, kmm-tmkv F {InkvXpav ]mm-bm-Wv. {InkvXp-akv Zn\--fnse Sn.-hn. ]cn]mSnI `qcn-]-hpw tbip-hn-s\-pdnv {]Xn-]m-Zn-m--h-bm-bn-cn-pw. Fsmcp {InkvXp-akv!
{InkvXpakv {InkvXpa-m-Ip-Xv lrZ-b--fn-em-Wv. \ Ip-kmcw \Sn ]m] Gp-]-dv tbmKy-X-tbmsS hnip _en-bn ]sSpv Znhy-Im-cpWy \mY-s\ kzoIcn-p-tm- B lrZ-b-n tbip ]nd-p-I-gn-p. ]cn-ip adnbw Xm kzoI-cn hN-\n-eqsS tbip-hn\v Pw sImSp--h-fm-Wv. adnbw lrZ-b-n hN\w kzoI-cn-p. AXv DZc-n amwkw [cn--sv tbip-{In-kvXp-hm-bn. lrZ-b-n ]nd-p tbip-hns\ Fmfpw

CXm \ns A

Unkw_ 2012

Imp-kq-n-p-I. ]m]tamN-\-n-eqsS Hcp-hs lrZ-b-n ]nd-p tbip-hns\,

Znhy-Im-cp-Wy-n-eqsS lrZ-b-n IS-p-h-cp tbip-hns\ Pohn-X-Imew apgp-h kvt\lnp-I, kqn-p-I, kwc-n-p-I. Cu D-c-hm-ZnXzw Hmtcm hnizm-kn-bn-ep-apv.
{InkvXp-akv Cutim ]nd Znh-k-am-sW-n ASp Znhkw At\-I-cp-sSbpw PohnX-n Cutim acn-p Znh-kambn amdp-p. ]m]w Dt]-n--h hopw ]m]w sNpp. I\yImadn-b-ns DZ-c-n hf tbip Hcn- am{Xta acn-p-q. Imh-cnbnse Ipcn-in temIw apgp-h-sbpw ]m]-n\p ]cn-lm-c-ambn.
a\pjy lrZ-b-n tbip ]nd-tXv ssZh-h-N-\-n-eq-sS-bm-Wv. hN\w {ihn-pI, hniz-kn-p-I, A\p-k-cn-pI Cu aqp Imcy- kw`-hn-m Hcp-hs Pohn-X-n
tbip Dm-Ipw. ""\n Fn hkn-p-Ibpw Fs hmp-I \n-fn \ne-\npIbpw sNp-s-n CjvS-ap-Xp tNmZn-p-sIm-p-I'' (tbml 15:7). Cutim ]d-bpp,
\n Fn hkn-p-I, Fs hmp-I \n-fn \ne-\np-Ibpw sNp-I. tbiphn Hcp-h F-s\-bmWp hkn-pI Fv tbip-Xs hy-am-p-p.
""Rm Fs ]nXm-hns Iev]-\-I ]menv Ahn-Sps kvt\l-n \ne-\np-Xp-t]mse, \n Fs Iev]-\-I ]men-m Fs kvt\l-n \ne-\npw''
(tbml 15:10). tbip ]nXm-hns hN-\
- A\p-kc
- n-p-sImmWv Ahn-Sps kvt\ln
hkn--Xv. Cutim-bn hkn-m Rm Cutim-bpsS hN-\- A\p-k-cn--Ww. Cutim
Fn hkn-m Rm Cutim-bpsS hN-\- A\p-k-cn--Ww. CXmWv {InkvXob
Pohn-Xw. A{]-Imcw Pohn-p Hcp-h-\n ssZh-ns hN\w amwkw [cn-pw. Cutim
Ahs lrZ-b-n Dm-bn-cn-pw. hN\w A\p-k-cn-p-n-S-tmfw Imhv Ahs
IqsS \S-pw.
hj-n Hcp Znhkw am{Xw Cutimsb kzoI-cnnv ASp Znhkw Cutimsb
{Iqin-p--h-\mbn Hcp ss{IkvX-h amd-cp-Xv. hN\w A\p-k-cn-p-I, Cutim Fpw \ns
IqsS-bp-m-Ipw. Cutim A C\n acn-t--Xv. Cutim hkn-t Rm C\n Fpw
Cutim-bvp-thn acn--Ww. Fss iq\y-h-XvI-cnv Fs ktm-j- amn-hv
hN-\-{]-Imcw Pohn-m Rm {ian-p-tm Rm temI-n ]e-Xn\pw acn--h-\mbn
amdpw. Cutim Fn- Pohn-pw.
Cu {InkvXp-akv Pohn-X-n ]pXnb Xocp-am-\--sf-Sp-m \s Hmtcm-cp--scbpw
klm-bn--s. Cutim Hcn-epw \s hnpt]mIm--hn[w \apv Cutimsb kvt\lnmw. A-s\- Fpw Cutim \n hkn--s.
Hcn-IqSn Fm-hpw {InkvXp-a-kn-sbpw ]pXp-h--c-n-sbpw awKf-.
lmte-eqb.
No^v FUn-, tSmw kJ-dnb

Unkw_ 2012

CXm \ns A

Cutimbvv Fs {InkvXp-akv km\w

ImX-do adnbw

Bm-hns Ghpw a[p-c-\m-a-amb Cutimbvv,

{]mW-{]n-bt\ Asb Rm kvt\ln-p-p.... A-sb -Rm kvt\ln-pp
F-Xn-e Asb am{Xw kvt\ln-pp F-Xn-emWv Fs B\-w... ]Xn-\m-bn-c-fn AXn-t{i-jvT\pw AcpWt\m tXP-p--h-\p-amb Fs Cutimsb, Asb
kvt\ln-m-Xn-cn-m Bp Ign-bpw.

CXm \ns A

Unkw_ 2012

lrZbw lrZ- b - t mSp tNp- h v

Rm ]d-b-s, Hcn-epw th]n-cn-bm-\m-hm-hn[w Rm\-sb kvt\ln-p-p.... Ahkm\ izmkw hscbpw {]nbt\ Rm Abp-tS-Xm-sWv Rm Dds Dds ]d-b-s;
A- b psS Abpw temIw apgp- h tbpw
cmn- b p- a mb I\y- I m- a - d nbw Asb
kvt\ln--Xp-t]mse Asb kvt\ln-m
Rm\pw B{K-ln-p-p. Hcn--se-nepw F\n-Xn-\p km[n-ptam Fdnbn-, ImcWw
adnbw kvt\lw am{X-am-bn-cp-p Rmt\m
]m]n- I - f n A{K- K - W y- b pw. ]cn- i p- - b mb
A-bpsS A At-bvp-thn am{Xw
Pohn-p; {]nb-t\, Rm\pw B{K-ln-p-p,
At-bvp-thn am{Xw Pohn-m... ]t
Fs\??? F\n--dn-bn-. \ns kvt\lnm\pw \ns IqsS \S- m\pw Ftmgpw
Fs klm-bn-tW Fv A-bpsS AtbmSv Hp ]d-b-Wta! AXmWv AXp-am-{XamWv Fs {]m-\.

kmyw
ns
Hm ]pXp-p-hm Ghcpw Hcp-p-Ibm-Wv. \{X hnf-p-Ifpw Biw-km-ImUpIfpw At\-Ipw A\y-am-hp-I-bm-sW-nepw
kmm-tm-kn-eqsS, "{InkvXp-akv {So'bn-eqsS
Asb temIw A\p-kva-cn-p-p....

cmPm--mcpw {]hm-N-I-mcpw ImWphm B{K- l n c- t b, kI- e - c p- s Sbpw

Bm-hns {]Xym-itb, CXm Rm Asb
ImWpp! adnbtmSpw hnip butk-n-Xmhn- t \m- S psamw Cu Unkw- _ - d nepw Dn
-tb-ipth, temIw apgp-h\pw CXm A-bpsS
apn app-a-S-n Asb Bcm-[n-p-p....
Unkw-_ Fm-bvtmgpw ktm-j-n-t-XmWv.... Fs c-I P\n--Xns ktmjw.
thZ-\-bpsS Hcp hjw Ah-km-\n-p--Xn-sbpw {]Xym-i-bpsS Hcp ]pXnb Bcw-`-nsbpw CS-bn-em-Wtm Av IS-p-h-cp--Xv.

kzm-X-am-{X-ap Cu temI-n
C\nbpw F{X- h jw??? IqsS- b p- m- h Ww
Ftmgpw. Av -Iq-sS-bn-s-n apt]mp
\op-hm km[y-a-mhw Rm Zp_e-bm-Wv. ]pq-nse Do-tim-bvmWv Rm
Fs lrZbw Xcp--sX-nepw Av AbpsS lrZbw F\nv XXv Ipcn-in InSp-sIm-m-W-tm! AXp-sIm-mhpw AbpsS kvt\lw Fm-bv-tmgpw Hcp Ipcn-ins
`mcw Xcp--Xv.... thZ-\-bnepw {]Xn-k-n-bnepw
Rm \ns kvt\ln-p-o-tim-tb... temIn Ghpw Xnc-kv-cn--s-Sp kvt\lta, \n\-mbv Fs ]q-ambv Xp-sImv

kvt\lhpw \bpw temI-n \nv

a\p-jy-lr-Z-b--fn \nv A{]-Xy--am-bnsm-n-cn-p-tmgpw A-bpsS Xncp-P-\-\-

Cu {InkvXp-a-kn\v Fp km-\-amWv
Atbvv \tI-Xv Fv F\nv BtemNn-t-n-h
- n-. Zcn-{Z-bmb hn[-hb
- psS sNp\m- W - b - t]mse F\n- p- - X m- W tm
Rm\pw Xcn-I. Pohn-X-n Hcn-epw cpNnn-n-m--Xp-t]mse thZ-\-bpsS Ibvp-\o
Fs lrZ- b s \\- p- s Im- n- c n- p- p.
Ign At\I hj--fmbn Fs Imncnv Atbvpw Adn-hp--Xm-Wtm \mYm....
Xs tXSp--hpw Xs Imn-cn-p-hpw Imhv \-h-\m-Wv Fv Fs
lrZbw kZm FtmSv a{n-p-sIm-n-cn-pp. IcpW tXmn Fs Poh cn-W
- ta;
A-bpsS \mhn \nv ]pd-s-Sp Iev-\I Rm A\p-k-cn--s!

\ns am{Xw,
ImX-do

Unkw_ 2012

CXm \ns A

tSmw kJ-dnb

" m\-n\p kqcy-s\-m kucy-ap-v. Ah \-{X-cm-insb

AXn-i-bn-p-p. {]Im-i-tmSp
Xpe\w sNp-tm Ah Xs
t{ijvT'' (m\w 7:29).

m\-n\p kqcy-s\-m ku-cy-ap-v. kqcys kucyw FmWv? Fp-sImmWv m\-n\v kqcy-s\-m ku-cy-ap--Xv? kqcy\pw m\-hp-am-bp _w
FmWv? kqcys kucyw Fp ]d-bp--Xv kqcys {]Imiw Xs-bm-Wv. {]`m-X-nepw,
kmbm-nepw am\s {]Im-i-]q-cn-X-am-p kqcy aym--n Xs {]Im-i-n
shn-n-f-p-p. kqcy Xs {]Imiw sImv N{-s\bpw \-{X--sfbpw {]Im-in-np-p.
""ssZhw {]Im-i-am-Wv'' (1 tbml 1:5). kqcys\ krjvSn ssZhw F{X-am-{Xw {]Im-inp--h-\m-bn-cn--Ww. {]Imiw ]cn-ip-n-bpsS {]Xo-I-am-Wv. kqcy-s\-m ]Xn-\m-bncw

10

CXm \ns A

Unkw_ 2012

aSv {]Im-in-p--h-\mWv ssZhw. ""hkv{Xsa--t]mse Av {]Im-i-a-Wn-n-cn-p-p''

(ko 104:2). ssZhw {]Im-i-ns ]q-Xbm-Wv. ssZhw kqcy-s\-m {]Im-in-p--h\m-Wv. ssZh-tm-sSmp hkn-p- -m\w
AtX {]Imiap-h-fm-Wv.
shfn-]mSv ]pkvXIw 12 hmbn-p-Xv
Hcp kv{Xosb-p-dnpw Ahsf FXnp
k-s-p-dn-p-am-Wv. ""kz-n hen-b
HcS-bmfw ImW-s-p: kqcys\ DS-bm-S-bm-nb
Hcp kv{Xo. Ah-fpsS ]mZ--Sn-bn N{.
inc- n ]{- p- \ - - { X- sIm- p
IncoSw'' (shfn 12:1). shfn-]mSp ]pkvX-I-n
shfn-s-Sp--s kv{Xo kqcys\ hkv{X-ambn
[cn--h-fm-Wv. kqcys\ hkv{X-ambn [cn-pI
Fm kqcy-s\-tmse {]Im-inpI FmWw. asm-cp-hm-n ]cn-ip-n-bpsS XnIhm- b - h Fw. kz- n- e mWv Cu
kv{Xosb ImW-s--Xv. BcmWv Cu kv{Xo?
AXp k`-bm-Wv, C{km-tb-emWv Fsm-sbmWv Ghcpw hymJym-\n-p--Xv. Itmenm ]WvUn-X ]d-bp-p, B kv{Xo k`-bmWv. s]n-tm-kvXp-Im ]d-bp-p, Ah
C{km-tb-em-Wv. Bcm-bn-cnpw Cu kv{Xo?
Am- a s hN\w {in- p- I . ""Ah
HcmIp-nsb {]-khn-p. kI-e-P-\-]-Z-sfbpw Ccp-p-Z-WvUp-sImp `cn-m-\p--h\mWv Ah. Ah-fpsS inip ssZh-n-sbpw
Ahn- S ps knwlm- k - \ - n- s bpw ASptv kwh-ln--s-p'' (shfn 12:5).
kz-n ImW-s kv{Xo BcmsWp hy-am-p hN-\-amWv ta D-cn-Xv. B kv{Xo HcmIp-nsb {]k-hnp. kIe
P\-]-Z--sfbpw Ccp-p-ZWvUpsIm-p -`-cn-m\p-h
- \
- mWv Ah. Ccp-p-ZW
- vUp-sIm-p `cnpI Fm kIe P\-]-Z--fp-sSbpw ta
B[n- ] - X yhpw A[n- I m- c hpw D- h
Fw. A{]-Imcw B[n-]-Xyhpw A[n-Imc-hp-ap-h
- tbip-{InkvXp am{X-am-Wv. ASp
Unkw_ 2012

hN\w ]d-n-cn-p-p, Ah-fpsS inip ssZhn-sbpw Ahn-Sps knwlm-k-\-n-sbpw

ASp-tv kwh-ln--s-p. tbip {InkvXphns Ipcn-ip-a-c-W-sbpw Dm-\-sbpw
kzm-tcm-l-W-sbpw kqNn-n-p hN-\- f m- W n- X v . ssZh- n- s bpw Ahn- S ps
knwlm-k-\-n-sbpw ASp-tv kwh-ln-s--h tbip-{InkvXp am{X-am-Wv.
inip tbip-{In-kvXp-hm-sWp hyam-bn-cn-p--Xn-\m inip-hns\ {]k-hn ]cnip I\y-Im-a-dn-bamWv B kv{Xo FXv
hy-at- . kqcy-tX-Pt- msS {]Im-in-p B
kv{Xo ]cn-ip adnbamsX am-cm-Wv? C{kmtb-emWv kv{Xo Fp hmZn-p-tm C{kmtb-ens\ Hcp kv{Xobmbn ssZhw HcnSpw
Ah-X-cn-n-n-n-. C{km-tb C{X-am{Xw {]Imin-m C{km-tb-en\v Fv ta-bm-Wp--Xv.
k`-bmWv {]kvXpX kv{Xo Fv hmZn-p--hcp-v. kv{XobmWv inip-hns\ {]k-hn--Xv.
kv{Xo k`-bm-sW-n k`-bmtWm tbiphn\p
Pw \In-b-Xv? Hcnep-a-. tbip-hn-eq-sSbmWv k` Df-hm--s-Xv. AXp-sIm-p-Xs
Cu cp hmZ-ap-J-fpw X-s-tS--Xm-Wv.
]cn-ip I\y-Im-a-dn-b-ns alXzw shfn-sSp-p hN-\fmWv shfn-]mSv 12 DXv. AXv Zphym-Jym\w sN-s-S-cpXv.
shfn-]mSv 12:2 se hN-\-amWv kwi-bap-f-hm-pXv. ""Ah K`n-Wn-bm-bn-cp-p.
{]kh-thZ\bm Ah \ne-hn-fnp. {]k-ht-i-m Ah sRcp-n'' kz-n
ImW-s kv{XobmWv {]kh thZ-\b
- m \nehn-fn--Xv. kzw Hcp Bob e-am-Wv.
AhnsS Hcp imio- c nI K`- [ m- c - W - a n- .
Atm CXv {]-Xo-Im--I-amWv; asm-cp-hmn Bob K`-[m-cWw. tbip-hns\ temIn\p sImSp-p-hm-\p kv{XobpsS Xo{h-amb
A`n-em-j-am-Wv CXn-eqsS shfn-s-Sp--s-n-

CXm \ns A

11

cn-p--Xv. {]Xo-Im--I-ambn CXv Ah-X-cn-nn-cn-p-p. cm-bncw hj-p-apv ]cnip adnbw tbip-hn\p Pw \In. Cpw
tImSn--W-n\v a\p-jy tbip-hns\ Adn-bm-h-cm-Wv. tbip-hns\ temI-n\p sImSp-phm adnbw henb thZ-\-b-\p-`-hn-p-I-bm-Wv.
eqv , ^mn- a , Kc- _ - m, thfm- n
XpSn ]e--e--fn {]Xy--s-p-sImv

adnbw tbip-hn-tep P\-sf ASp-n-p-Ibm-Wv sNbvX-Xv. shfn-]mSv 12 se kv{Xo ]cnip adn-b-am-Wv. ]cn-ip adn-b-ns alXzw
shfn-s-Sp-p hN-\--fm-W-h. adn-b-ns
]cn-ip-nbpw inbpw Ah {]Im-in-n-p-p.
kqcy-s\-m {]Im-in-p--hfpw temIw apgph-sbpw {]Im-i-hp-amWv ]cn-ip adn-bw.

kmyw
""Im-hns\ kvXpXn-p-hn, \oXn-am-m-cpsS kwL-nepw k`-bnepw ]q-lr-Z-b-tmsS
Rm ssZh-n\p \n-]-d-bpw'' (ko 111:1).
Fs t]cv kn. Iq Pn-bnse Be-tmSv, Imn-ae F ev Xma-knp-p. 17 hj-ambn Rm Xma-kn-p-sIm-n-cn-p-Xv hgn kuI-cy-an-m ZpLSw
]nSn e-m-Wv. Cu Ah-bvv Hcp amw hcp-hm Rm ZoL-\m-fmbn B{K-ln-pIbpw {]mn-p-Ibpw sNbvXn-cp-p. Fm Hcp ^ehpw In-. A-s\-bn-cns
kqcy-s\-n-bnse tacn-emn ]cn-ip A-bpsS a[y--X-bn-ep It-f-bpsS taqc
\nmWw \S-p--Xn-\n-S-bn AhnsS {]Xy--s AS-bm-f-fpw A`n-tj-Ihpw henb
A\p-{K-l-n-t-Xm-Wv. Ctm Fp {]mn--mepw AXv km[n-p-Inpw Fv Fs
Iqm-bva-bn-ep- Hcp ktlm-Z-c-\n-eqsS Adn \nanjw Rm apnta \nv {]m\
XpS-n. Atm Xriq IqSm-c-n \npw hnfnv hopw hnh-c-a-dn-b--tm hensbmcp A`n-tjIw Fs hv s]mXn-bp-Ibpw sNbvXp. Iqm-bva-bn-ep Fm-h-scbpw
hnfnv hnhcw Adn-bn--W-sav IqSm-c-n \nv \nt-in-n-cp-p. AXn {]Imcw
hnfn Fm-hpw A`n-tjIw kzoI-cn-m km[n-n-cp-p. ImktKmUv Pn-bnse Iqmbva-bn-ep--hsc hnhcw Adn-bn--Xn-\p-tijw Rm Fs {]m-\m-\n-tbmKw tacn-emnse
A`n-tj-I-n hniz-knv ]cn-ip A-hgn Cutimbvv kanv {]mn-p. kuI-cy{]-Z-amb ev hoSp-h-bvm Hcp ew e`n--Ww. AXm-bn-cpp \ntbm-Kw.
]nt-Zn-hkw 11 aWn-tbmsS F\nv Hcp t^m e`n-p. AXv Fs kvt\ln-X-tXm-bn-cp-p. F\nv hoSp-hb
- vm 10 sk v ew Xcmw Fm-bn-cpp Adn-bn-X
- v. Atm
AXp-hm-m Fs ssIhiw ]W-an-m-bn-cp-p. CXn-s\-p-dnv asm-cp-hy-n-tbmSv tNmZn-tm ]Ww kuP-\y-ambn Xcm-sav k-Xn-p-Ibpw kvt\ln-X-\p-ambn hmp-d-n-pIbpw ]noSv 1 ew cq] \In F{Kn-sa v hbvp-Ibpw sNbvXp. Cu ew CXn-\p-apv
Rm tNmZn-n-cp-p-sh-nepw Xcn Fm-bn-cpp {]Xn-I-c-Ww. Fm ssZh-an-S-s]v
Cu A`n-tj-I-ns inbn F\nv e`n-m CS-h-cp-n. Cu ev shhpw
Idpw hgn kuI-cy-hp-sa-m-ap-v.
ssZhta ehpw ]Whpw AmWv X-Xv Fv Gp-]-d-bp-Ibpw \n {]Im-in-np-Ibpw sNp-p. tbiphn\pw ]cnip Abvpw \n.
kn- Ipcn-bm-tm-kv, tIm\m lukv, Imn-ae ]n.-H. Be-tmSv

12

CXm \ns A

Unkw_ 2012

Xncp-h-N\ [ym\ Nn-I

(Itm-en-m-k-`-bn-se Hcp ssZh-im-kv{X-)

""A-bpsS cmPyw hcWta, A-bpsS Xncp-a-\v

kz-n-se-tmse `qanbnepw BI-Wta''
temI-kr-jvSnbpw ssZh-cm-Py-m-]-\hpw
ssZhw -kr-jvS-{]-]--sbpw AXns aIp-S-amb a\p-jy-s\bpw krjvSn-Xv, Ah\nepw {]]--nepw Ahn-Sps Xncp-a-\v \nd-th--s-Sm\pw A-bpsS `cWw Fpw
\ne-\nm-\p-am-Wv. a\p-jys krjvSn- ap-X krjvS-{]-]--n-s-ta, ssZhw Xs
B[n-]-Xyhpw `c-Whpw \S-n-bn-cp-Xv Xs a-fn-eq-sS-bm-Wv ({]`m 17:113; Dev] 1:26).
Fm, Akq-bm-ep-hmb kmm ssZh-a-sf hnv, Ahn-Sp-tv FXn-cmbn ]m]w
sNn-nv Ahsc Ahs ASn-a-I-fm-n. AXp-hgn Ah Ah-cnepw {]]--nepw B[n]Xyw Gs-Spv `cWw \S-p-hm\pw XpS-n. Xqew, `qan-bn- a\p-jy-cpsS ZpjvSX hnp-h-p (Dev] 6:5). ssZhw sXc-s-Sp C{km-tb a-fn-eqsS temIs kmms
`c-W-n \nv tamNnn-p-hm AhnSpv \n-bn-p. Fm, Ah-cn `qcn-`mKw t]cpw
Unkw_ 2012

CXm \ns A

13

Fm-m-epw kmms ASn-a-I-fmbn

]m]w sNbvXv acn-p (A. 7:51-53). Fnepw,
]q-]n-Xm--m-tcmSpw Zmho-Zn-t\mSpw sNbvX
hmKvZm\w \nd-th-n-smv C{km-tb `h\-n \nv temI-c--I-\mb tbip P\np-hm ssZhw Xncp-a-\-mbn.

tbip-hn-eqsS ssZh-cmPy ]p\x-m-]\w

temI-c--I-\mb tbip-hn-eqsS ssZhcmPyw ]p\x-m-]n-p-sav \qm-p-I-fmbn
{]hm-N-I-m-cn-eqsS ssZhw temIs Adnbn- p- s Im- m- W n- c p- - X v (Gi 9:67, kJ
9:817, Psd 33:1417). Cu {]h-N-\--fpsS
NpcpwXs-bmWv tbip-hns P\-\s
Adn-bn-p-sImv K{_n-tb ssZh-Zq-X ]cnip adnbtmSv ]d-Xpw ""bmtm-_ns
`h-\-n-ta Ah Ftpw `cWw \Spw. Ahs cmPy-n\v Ah-km\w DmIp-I-bn'' (eq 1:33). Ahn-Sps cmPy-n\v
Ah-km-\-ap-m-Ip-I-bn-m-sbv ]d-m,
krjvS-{]-]w apgp-h-\nepw kIe a\p-jycnepw Ahn-Spv `cWw \Spw Fw.
""Fs c t- em-Im-Xnn-hsc Fp-X
- n\v
Rm \ns temI- ns {]Im- i - a mbn
\Ipw'' Fv Im-hns Zmk-s\-p-dnv
(tbip-hn-s\-p-dnv) hopw Gim {]hNnn- c n- pp (Gi 49:6). ""`qan- b psS Fm
AXnn-Ifpw \psS ssZh-n \np
c ImWpw'' (Gi 52:10) Fpw Fgp-X-s-ncn-p-p. `qan-bpsS AXnn-hs
- c c Fpsapw, Fm-hcpw c-ImWpw Fp ]d-m, kIe acn--hpw Pohn-p--hpw
c-s]-Sm ssZhw Ah-kcw \Ip-sa-mWv
Aw.
Cu A-n Xs-bmWv tbiphn\v temI-c
- I
- Fpw (tbml 4:42) kP-\-]-Z--fp-sSbpw c-I Fpw (shfn 5:9)
hnip {Kw t]cp \Inbn-cn-p--Xv. Hcp
hyn-sb-nepw \nXy-ambn \in-p-t]m-bm,

14

CXm \ns A

""temI c-I'', ""kIe P\-XI

- f
- p-sSbpw cI'' F t]cv tbip-hn\v tbmPn-p-I-bntm!! \mw km[m-c-W-bmbn, Pohn-p--h-cmb
Fm-h-scbpw Ipdn-mWv, ""kIe P\-X-Ifpw''
Fv ]d-bp--Xv. acn--h-cmcpw AXn DsSp-I-bn-. Fm, Bcw-`hpw Ah-km-\-hp-anm-, BZnbpw A-hp-amb ssZhs kw_n-n-S-tm-fw, acn--hcpw Ahn-Sps apn
Pohn-p--h-cm-Wv. ""Ahn-Spv acn--h-cp-sS-b-,
Pohn-p--h-cpsS ssZh-amWv'' (amtm 12:27,
tdmam 14:9). BI-bm, kIe a\p-jy-a-fpw
tbip-hns\ \mY\pw c-I-\p-ambn kzoI-cnv,
Ahn-Sps cmPy-ns AwK-ambn c-{]m]n--Wta F \psS XovW-amb B{Kl-amWv ""A-bpsS cmPyw hc-Wta'' F
{]m-\-bn- Dm-bn-cn-t--Xv.

""A-bpsS Xncp-a-\v kz-n-se-tmse `qanbnepw BI-Wta''

Cu {]m-\, ""A-bp-sS cmPyw hcWta'' F {]m-\-bpsS asm-cp- cq-]-amWv,
Bh-\-am-Wv. CXv, kIe a\p-jy-cp-w `qanbn ssZh-ns CjvSw \nd-thn Pohn-pUnkw_ 2012

hm thn-bp Hcp {]m-\-bm-sW-mWv

ss__n ]Wv U n- X ]d- b p- - X v . (cf. L.
Sabourin, P. 400). Fm, Itm-enm
k`-bpsS aX-t_m-[\ {K-n, hyn-I
ssZh-Xn-cp-a-\v \nd-thn Pohn-p--Xn\v
thn F-Xn-t\-m IqSp-X-embn Fm-hcp- s Sbpw c- b v p- t hn {]mn- p- h m\mWv k`m- [ n- I m- c n- I Bh- i y- s - S p- Xv .
""Bcpw \in-p-t]m-ImsX Fm-h-cpw A\p-X]n-W
- s
- apw'' (2 ]t{Xm 3:9) Fm a\p-jycpw
c-{]m-]n--W-sapw kXy-s-p-dn-p
Adn-hn-tev hc-W-sapw (1 Xntam 2:4) BWv
kzob ]nXm-hns Xncp-a\
- s
- pw AXv \ndth-d-s-Sm-\mWv {]mn-t--sXpw k`m[n-Im-cn-I ]Tn-n-pp (CCC 2822).

kmyw
""Rm \ns D]-tZ-in-mw. \o \S-t hgn
ImWn-p-Xcmw; Rm \ns ta ZrjvSn-bp-d-np
\ns D]-tZ-inmw'' (ko 32:8)
Fs t]cv s^n. kv]ncnv C
Pokv 2012 G{]n amk-n Fcp-taen-bn \S-nb [ym\-n Rm ]sSp-n-cp-p. [ym\-n ]s-Sp-m hcptm Fs he-XpssI hm thZ-\bm-bn-cp-p. cp Znh-ks {]m\
Ign--tm IpsS thZ\ kpJ-s-p.
]cn-ip-m-mhv Ftmgpw Fs IqsS
Dm- I p- s a ]cn- ] q hnizm- k hpw
F\np e`n-p. A\p-Zn\ Pohn-X
- n ]cnip-m-m-hns hgn \S- Rm A\p`-hn-p-p. Fs \nc-cw klm-bn-psIm- n- c n- p ]cn- i p- m- m- h n\pw
Fs ]q- a mbpw kvt\ln- p
Cutimbvpw Hcm-bncw \n.
s^n t\m_n, ]md-mv
lukv, ]p-cpn ]n.-H, s]cp--Sv.

Unkw_ 2012

temIw apgp-h-sbpw Ncn-{X-n-sbpw Imhmb {InkvXp.

Bcpw \in- p- t ]m- I msX Fm- h cpw
c-{]m-]n-pI Fp ]d-m, kI-ecpw
tbip-hns\ \mY\pw c-I-\p-ambn (Imhmbn) kzoI-cnv, An-ep hnizmkw Gp]-dv c-{]m-]n-pI Fm-Ww. hn.
]utemkv ]Tnn-p--X-\p-k-cnv, acn--h-cpsSbpw Pohn-p--h-cp-sSbpw Im-hm-bn-cn-p- X n- \ p- t h- n- b mWv {Inkv X p acn- Xpw
]p\o-hn-Xpw (tdma 14:9). Cu Xncp-h-N\s hymJym-\n-p-sImv Itm-en-m-k-`bpsS aX-t_m-[\ {Kw C{]-Imcw ]Tn-n-pp: ""{InkvXp temIw apgp-h-sbpw Ncn-{X-nsbpw Im-hm-Wv (Christ is Lord of the
cosmos and of history) a\p- j y- N - c n- { Xhpw
krjvSn-ap-gp-h\pw Ahn-Sp-n- ]p\xkam-lc
- n-s- S p- I bpw km- X n- i m- b n- b mb hn[- n
]qo-I-cn--s-Sp-Ibpw sNp-p'' (CCC
668). Cu ]T-\-ns A-sa-mWv? tbiphns IrXzw cv Xe--fn \ndp
\np-p. Hv : temIw apgp-hs
- taepw; cv:
a\p-jy-N-cn{Xw apgp-s-taepw. a\p-jy-N-cn{Xw
Bcw-`n-p--Xv, hnip {Kw ]Tn-n-p--X\p-k-cnv, BZw apX-em-Wv. Atm-, BZw apXep kIe a\p-jy-cp-sSbpw Im-hmWv
Ahn-Sp-v (\mY\pw c-I\
- p-amWv). BZw apX
c-s]-SmsX t]mb kI-epw tbip-hn-eqsS
c e`n-p-tm am{X-a-t, Ahn-Spv AhcpsS Im-hmbnocpI? Atm, ac-Wtijw c- s - S m Ah- k - c - a p- s - - t
CXnsbw. tbip-hn-\p-apv acn-p-t]mb
kI-epw tbip-hn hniz-knv c-s]-Sm
Ah-Im-i-ap-tm? AXp-t]mseXs, Pohnp kI-ecpw tbip-hn-eqsS c-s-Sp-tm
am{X-amWv Ahn-Spv Ah-cp-sSbpw Im-hmbn-o-cp-I. c-s-SmsX kmms B[n-]Xy-n Hcm-mhv Ds-n tbip, Ncn-{X-

CXm \ns A

15

n-sbpw temIw apgp-h-sbpw Im-hm-bncn-p-I-bn-.

ssZh-cmPy m]\w Ay-Im-e--fntem AtXm

bpKm-y-ntem ?
ssZh-ns cmPyw hc-Wta, AhnSps `cWw hc-Wta F {]m-\-I
bpKm-y-n hcm-\n-cn-p ssZh-cm-Py-sp-dn-msWv Nne ssZh-im-kv{X-Im-c
- m ]dbp-p. (Ah-sc-bmWv The Eschatologist Fv
hnfn-p--Xv.) Im-hns cm-as hchn\pw Ay-hn-[npw tijw hcm-\n-cn-p
ssZh-cm-Py-s-p-dn-mWv Ah ]d-bp--sXn, AXv icn-b-. (Ah ]d-bp kXyw
Bcpw Xn--f-bp-n-) adn-v, ss__n
]Wv U n- X - \ mb L. Sabourin ]d- b p- - X pt]mse, ssZh-cm-Pyhpw Ahn-Sps `c-Whpw
]q- a mbn Ctm- s g- X s Cu `qan- b n
kwPm-X-am-I-Wta Fv {]mn-p-hm-\mWv
Cutim Bh-iy-s-Sp-Xv. (cf. op.cit. P. 398399). Ay- h n- [ n- p- t ijw kz- n- s etmse ssZh-Xn-cp-a\
- v \nd-thn Pohn-p-hm
Cu `qan-bn Bcp-ap-m-Ip-I-bn-tm!! AXn\v
tijw kzhpw \nXy-\-c-Ihpw am{X-amWv
Dm-Ip-I.
a\p-jy-c-sb kw_-n-p ssZhns kvt\lw \nd ]-Xn-I kzn ]qo- I - c n- - s - p- I - g n- p. Ahsbmw F{Xbpw thKw `qan-bnepw bmYmyam-I-Wta FmWv \mw {]mn-t-sXv
k`m-[n-Im-cn-I ]Tn-n-p-p. (CCC 2823). C{]Imcw {]mn-t--Xns Bh-iy-I-X-sb-pdnv k`m-[n-Im-cn-I hopw \s C{]-Imcw
DZvt_m-[n-n-pp: ""{InkvXp-hns `cWw
Ctms k`- b n kn- l n- X - a m- s Wnepw, AXv ]q-a-. `qan-bn-te-p cmPmhns {]Xym-K-a\w hgn ""A[n-Im-c-tmSpw
henb al-Xz-tm-Spw-IqsS'' C\n-bpw AXv

16

CXm \ns A

]q- a m- t I- n- b n- c n- p- p. {Inkv X p- h ns
s]k-lm-bm Xn-bpsS in-Isf \nmb- I - a mbn ]cm- P - b - s - S p- n- s b- nepw Ahn
Sps `cWw Ctmgpw B in- I - f n
\np B{I-aW
-
- v hnt[-ba
- m-Wv. Fmw
Ahn-S-tv A[o-\-amIpw hsc, ""\oXn \nhkn-p ]pXnb BIm-ihpw ]pXnb `qanbpw
kmm-XvI-cn--s-Spw-hsc, Xom-SI k`
Cu bpK-n-t-Xmb AXns IqZm-i-I-fnepw
m]-\--fnepw, IS-p-t]m-Ip Cu bpKns AS-bmfw hln-p-p. hne-]n-p-Ibpw
Cupt\mhv A\p-`-hn-p-Ibpw ssZh-]p-{X-mcpsS shfn-s-Spen-\mbn C\nbpw Imn-cnp-Ibpw sNp krjvSn-I-fpsS CS-bn-emWv
k` Ign- p- I q- S p- - X v ''. AXp- s Im- mWv
{Inkv X ym- \ n- I X- f psS {]m- \ - b n,
ktm-]cn Znhy-_-en-bn {InkvXp-hn-t\mSv
thKw hcp-hm {]mn-p--Xpw ""Imth
hcpI'' Fp ]d-bpXpw (CCC 671).
""Imth hcpI'' F {]m\
Ay- h n- [ n- b v mbn hcp- h m- \ - , {]XypX
AXn\v apv cn-bv-Wta Fp {]m\-bm-WXv. kI-e-cp-sSbpw c-sb-p-dn-p
ssZh-ns hmKvZm-\
- , ]cn-ip adn-b
- neqsS kmms Xe-X-Ip-sa (Dev] 3:15)
Ay-\m-fp-I-fn Fm-h-cp-sSbpw ta ]cn-ipm-m-hns\ hjnpw (tPmtb 2:2829)
Fp-ap hmKvZm-\- \nd-th-d-s-Sm\pw
As\ `qan-bn ssZh-cmPyw m]n-X-amIm\pw \app {]mnmw.
REFERENCE BOOKS
1. Leopold Sabourin, The Gospel according to Mathew (Eng. trans) Vol. 1,
St. Paul's Publication, Bombay, 1982.
2. CCC : Itm-en-m-k-`-bpsS aX-t_m-[\
{Kw

Unkw_ 2012

A\p-Zn-\-hn-ip-

hn. -tPm Imjn-bqkv

(1395 - 1473)
sskte- j y- b n sI n F {]tZ- i - v hn.
tPm P\n-p; {Imtm \K-c-n-em-bn-cpp At-lns k-I-em-ime hnZym-`ym-kw. A\-cw Atlw
Hcp sshZn-I\pw hnip {Km-ym-]-I-\p-am-bn. hnipp-m-Im-dp A\n-hm-cyamb Hcp {]Xn-_--sa-p]-d-bs, At-ls hntcm-[n-I tImtf-Pn \nv ]pdm-n. ^mZ tPm Hmq-knse hnIm-cn-bmbn. hn\o-X-\mb hnIm-cn-b-
Xs P\-sf {]oXn-s-Sp-m sNbvX ]cn-{i-a-sampw Iptd-m-e-tp ^enn-. Ah-km\w CS-h-I-m-cpsS lrZbw Atlw Ihs-Sp-p. As\ Iptd
hj--gnp hopw {Imtm-bn-tep aS-n. acWw hsc AhnsS hnip
{Kw ]Tn-n-p.
^mZ tPm hn\o-X\pw Ir]m-ep-hp-am-bn-cp--Xn-\m {Imtm-bnse Zcn{Z
P\-smw At-ls ]cn-N-b-am-bn-cp-p. At-l-ns hkvXp-fpw ]Whp-samw km[p-p--Xm-bn-cp-p. ]e-tmgpw Ah B kzmX{yw Zpcp-]tbm-Kn-n-cp-p-shp am{Xw. AXym-h-iy-n-\p ]Ww am{Xta Atlw kqnn-cp-p-q. amwkw `n-n-cp-n-. Xd-bn InS-m-Wp-d-n-bn-cp--Xv. Xpn-IfpsS Ic--fm c-km-nXzw hcn-m-sap IcpXn Atlw Pdp-k-te-an-tev
Hcp Xo-bm{X \S-n. `mWvUw ]pd-p-h-ln-p-sImv \mep-{]m-hiyw tdma-bntev Xom-S\w sNbvXp. {]mb-nw sNp-tm Btcm-Ky-hpw IqSn ]cn-KWn-t--Xnt Fv Bsc-nepw tNmZn-m acp-`q-an-bn X]-p-sNbvX ]nXm-m-cpsS ZoLm-bp-n-s\-n Atlw D]-\y-kn-pw.
]gb eo Imt\m\ \a-kvm-c-n Hcp IY hnhcn-n-pv. Hcn-
Ih-m At-l-ns ]Ww sIm-sN-bvXp. Ah-km\w Ah tNmZnp:
""C\n ]Ww h-bn-Spw kqn-p-h-n-ptm?'' Fv. Csv Atlw adp-]Sn
\In. Ih-m t]mbn--gn--tm Iptd \mW-b- tae-n-bn Xbvph-n-cn-p-Xv Atlw Hmp. DSs\ Ih-msc hnfnv B ]WhpwIqSn FSpp-sIm-Sp-p. Bcy-`-cn-X-cmb Ih-m FSp ]Ww At-l-n\p Xs
XncnsI \In.

Unkw_ 2012

CXm \ns A

17

Rm Fp-sIm
tSmw kJ-dnb

t_mws_- b n 2012 \hw- _

amkw \S- nb hnip- o- I - c W [ym\ns Ah-km\ Znh-kw A\p-`-h-cpsS kmy- ]p--h-bv-s-Sp-I-bm-bncp-p. tPn kmy- ]d-p-sImn-cp--tm lmfns Ghpw ]nd-In-encpv Rm\pw AXv tIp-I-bm-bn-cp-p.
CS-bvn-Sbvv Rm Ip-If
- S- v {]mnp-p-ap-m-bn-cp-p. Atm-sgms Fs
apn AXn-`o-Ic
-
- m-cmb ZpjvSm-cq-]n-Isf
Rm ImWp-p-m-bn-cp-p. Aip-m-cq]n-Isf I-tm Rm Ahsb tbiphns \ma- n _n- p- I bpw
hfscssv \ \nd adn-bta F
{]m\ sNmp-Ibpw sNbvXp. Hmtcm
\ \nd adnbta sNmp-tmgpw kzn \npw hmfp-t]mse An-hv AhbpsS ta ]Xn-p-Xpw An-bp-sS B
hm Ahsb Xpf-n-dn B `oI-c-cq-]sf \in-n-p-Xpw Rm Ip-sImn-cp-p.
]e cq]- - f mbn Iap]n
shfn-s-p-sIm-n-cp B kwL-
\nan-j-t\-c-n-\p-n Cm-XmbnoXp Rm Ip. CXn\p apv At\Iw k`--fn C{]-Imcw In-p-s-nepw ApX-tm-sS-bmWv Rm CXv t\mn-sm-n-cp--Xv. \-\n-d adn-bta F {]m-\bpsS insb Hmv Rm lrZ-b-n ssZh-s- kvXp-Xnp.
ZpjvSm-cq-]n-If
- psS taep ]cn-ip adn-b
- ns A[n-Im-cs
- -p-dnv hnip sUman-

18

CXm \ns A

Unkw_ 2012

12

v P]-ame sNmpp?
\n-ns Poh-Nc
- n-{X-nepw hnip Ae
Un tdmjns Poh-N-cn-{X-nepw hmbn-np-Xv Rm Hmp-p. ""m\-n-s\Xntc Xn _e-s-Sp-I-bn-'' (m\w
7:30). m\amb adn-b-n-s\-Xnsc Hcp
Xnbpw _e-s-Sp-I-bn-. adnbw m\am-b-Xp-sIm-mWv \-\n-d adn-bta
F {]m\ sNmp-tm Aip-m-cq]n-Ifpw ]nim-Np-fpw adn-b-n-\p-ap-n
Iog-S-p--Xv.
1998mw Bn HcpZnhkw sXmSp]pg F e-p-IqSn Rm IS-p-t]mIp-I-bm-bn-cp-p. Rm XsbmWv hn
ss{Uhv sNbvXn-cp--Xv. Rm B hgn ISp-t]m-Ippsh-dnv Hcp ktlm-Z-c
FtmSv Xs hon hnp t]mI-Wsav ]d-n-cp-p. kymkabw Bbncp-p-sh-nepw kvt\l-]q-amb At-lns \n_w \nanw Rm Bhon t]mIp-hm Xocp-am-\n-p. AhnsS
Fp- t m- t gpw \ Ccp- m- b n- c p- p.
hn-bn\npw Cd-p--Xn-\p-ap]v Hcp
\nanjw Rm Ip-I ASv {]mnp. Rm IS-p-sN-p `h-\-sbpw
AhnsS \S-p {]m-\-sbbpw Fsbpw kanv Imhns kwc--W-n-\m-bnmWv {]mn--Xv.
{]m-\-bpsS \nan-j--fn Rm IXv AXn-`o-I-c-m-cmb Aip-m-cq-]n-I B
`h-\-n\p Nppw HmSp--Xm-Wv. tbip-{In-kvXp-hns \ma-n Ah-sb _n-nv \\nd

Unkw_ 2012

CXm \ns A

19

adn-bta F {]m\ aqp-{]m-hiyw Rm

sNmn. \-\n-d adnbta sNmn-bXpw CSnan- t]mse {]Imiw Ah-bpsSta hp]-Xn-pXp Ip. Idp-n-cpv `oI-c-mcm- b n- c p Aip- m- c q- ] n- I \nan- j - t \cw
sImv cq]m--c-sv shfp-n-cn-p--XmWv
Rm I-Xv. F\n-Xv hniz-kn-m-\m-bn. Hcp sNdnb {]m- \ - s Imv C{X
ApXw kw`-hn-ptam? Rm hn-bn
\nn-dn B `h-\-n-tep IS-p-sN-p.
kwkm-c-aty Ah-sc-tmSp ]d Hcp
Imcyw Fs hfsc kv]in-p.
Xe-ap-dI
- f
- mbn Ah-cpsS IpSpw_w P]ame sNmp--hcpw Bm-p-thn
{]mn-p--h-cpam-Wv. Ah-cpsS hy-\pw
hy-bpw amXm-]n-Xm-fpw \nc--c-ambn
P]- a me sNmn Bm- p- t hn
{]mn-n-cp-p-h-t{X. F\np a\-n-embn
Xe- a p- d - I - f m- b p B IpSpw- _ - ns
{]m\IfmWv \jvS-s-p-t]m-bn-cp B
Bm-v c-sIm-Sp-m Imc-W-am-bsXv. CXv Ahn-iz-k\o-bambn At\-Iv
A\p-`-h-s-Spw. Fm 24 hjs F
Bob Pohn-X-n Bm--fpsS cbpsS taJ-e-bn CsXmw kXy-am-sWv
F\nv Da t_m[yhpw \ Ddpw Dv.
\jvS-s-p-t]mb Bm--fpsSta

]cn-ip A-bvp A[n-Imcw hfsc hyam-Wv. ]cn-ip Ahgn C-s\-bp-ff

- h
- cs- S p- Xv Ign At\I hj- - f mbn
R ImWp- I bpw A\p`hn- p- I bpw
sNp Hcp henb kXy- a m- W v . ""\obpw
kv{Xobpw Xnepw \ns k-Xnbpw Ah-fpsS
k-Xnbpw Xnepw Rm i{XpX Df-hm-pw.
Ah \ns Xe XI-pw'' F Dev]n
3:15 se hN-\-ns ]qo-I-c-W-am-Wn-Xv.
CXn-s\-p-dnv hf-sc-qSpX Fgp-Xn-sbnte AXv hy-am-Iq.
]cn-ip A shdpw Hcp a[y--am{X-a-. AXn-ep]cn i{Xp-hns Xe-X-Ip-hfpw i{Xp-hns km{amPyw ]nSn-s-Sp-p--hfp-am-Wv. "ssZh-Ir] \nd--htf kzkvXn.
Imhv \ntm-Sp-Iq-sS. kv{XoI-fn \o A\p{K- l n- - s - - h - f m- I p- p. \ns DZ- c - n
^ehpw A\p-{K-ln--s--Xm-Ip-p' F hN\- adn-bs kvXpXn-p ssZh-h-N-\-fm-Wv. adn-bs kvXpXn-p-tm adnbw
al-Xz-s-Sp-p. i{Xp-hns ta Ah hnPbw
hcn-p-p. tbip-{In-kvXp-hns \ma-n
Xnsb _n-p-tm Ah _n--s-Spp. Fm adn-b-tmSp {]m-\-hgn
Xn \in-n--s-Sp-p. kmms B[n-]Xy- XI-s-Sp-p. ASn-a-I kzX-{cm--s-Sp-p.
(XpS-cpw)

kmyw
""\oXnsb ]nXp-Sm \n\-Xv e`n-pw. al-\ob Ant]mse AXp [cnpI'' ({]`m 27:8)
Fs t]cv \oXp hokv. Rm ^mj sSIvt\mfPn ]Tn-p-sIm-n-cn-p-I-bm-bncp-p. Fs ]T\w Ign-bp-tm Xs Hcp tPmen thW-sav B{K-lnpIbpw CXm
\ns A-bn kmy-s-Sp-m Xocp-am-\np {]mn-pIbpw sNbvXp. ssZhw Fs
{]m-\-tI-p. F\nv Hcp tPmen e`n-p. ]cn-ip A-bpsS ayw hgn F\nv
e`n A\p-{K-l-n\v ]cn-ip Abvpw Cutimbvpw Rm \n ]d-bp-p. AXpt]mse Fs IpSpw-_-n\v ssZhw X Fm A\p-{K-l-pw Rm \n ]d-bp-p.
\oXp ho-kv, Imq, ]md-pdw

20

CXm \ns A

Unkw_ 2012

cIm...
Fp-n \o \nXyw hmWo-Sptam?
an\n ]mem

Cu {]]-s apgp-h- krjvSn ssZhw; BIm-i-sbpw hm\-hn-Xm-\-sbpw, cm{Xn-sbbpw ]I-en-s\bpw kqcy-s\bpw N{-s\bpw, ann-n-f-p \{X
KW--sfbpw, an-s\bpw ag-sbbpw, Imn-s\bpw IS-en-s\bpw ]-X-\n-c-I-sfbpw
ae-I-sf-bpw, ^e-hr---sfbpw h\y-ar-K--sfbpw hfp-ar-K--sfbpw Cg-P-p-sfbpw ]d-h-I-sf-bpw...... Cu temI-n-ep k-N-cm-N-c--sfbpw krjvSn ssZhw
kIe ay-cp-sSbpw Im-hmb ssZhw temI-c--I-\m-Ip-hm Ah-X-cn Xs
Acp-a-kp-X\v ]nd-p-hm-\mbn Icp-Xn-h-n-cp-Xv Imen-I-fpsS Hcp Kpl! c-I-t\m Zcn-{Z-\m-bn-mWv Pw sImXv Fv asm-cmpw C\n ]d-bm-\m-hn-.
c-Is ]cn-ip--bmb A tacnbpw hnc--`mhv \oXn-am-\mb tPmk^pw,
cm{Xn Xp-hm Hcn-Sw e`n-p-hm hfsc At\z-jn-p. ]t Bcpw Ahv A`bw
\In-bn-. Cu temIs apgp-h krjvSnp ]cn-]m-en-p-hc
- p k-i
- \
- mb ssZhw,
ap--hp sImm-c-fpw aWn-am-fn-I-Ifpw Hcp-n-sm-Sp-p--h\v Hcp cm{Xn Xm
CSw Inn-bn-! cmP-sIm-m-c-ntem {]`p--m-cpsS aWn-a-n-c--fntem P\n-p-hm

Unkw_ 2012

CXm \ns A

21

Ah-Im-i-ap-m-bncpnpw kzbw ]cn-Xy-Pnv

Ghpw Zcn-{Z-\mbn, kzbw iq\y-\m-n-b-h.
{]k-h-t-i-a-\p-`-hn-p Hcp kv{Xobvv
bm{Xm aty _kntem s{Sbn-\n-tem, hnam\-n-tem, s]mXp--e-tm, Fhn-sS-h-msW-nepw Bsc-nepw th klmbw
sNbvXp-sIm-Sp-p-Ib
- nt? Fm Znhy-c
- Is Abvv B hn[-n-ep bmsXmcp
B\p-Iq-eyhpw e`n-n-. Imp-Im-n-cn-p
c-Is A-bmWv ap]n \np-Xv
Fv Xncn--dn-n-cp-p-sh-n F{Xtbm
t] klm-bn-p-am-bn-cp-p. Fm Cv
Fmw Adn-bm-sa-nepw lrZ-b-am-Ip Beb-n kzev]-sa-nepw CS-aptm Ah-\mbnv? As Imen-sm-gp-n-t\-m
sa- a m- b n- c n- ptam lrZ- b - a m- I p Cu
Bebw? Al-mcw, Akqb PVns
Zpcm-iI
- ..... F{X-Xc
-
- n-ep IpSn-tb-
- m
lrZ- b - n- e p- m- h pw. ]cn- i p Abpw
butknXmhpw IqsS Dm-bm IpSn-tbdn-bn-cn-p--h-sc-sbmw ]pd-m-m-\mhpw.
c-I-\v, cmPm-[n-cm-P\v ]nd-p-hm
]nXmhv t\cs Icp-Xn-h-n-cp "Imen
sImm-c-n' Ah Fn-tp. at\m-

l-c-amb ]p-]-c-h-Xm\n hncn Xdbvp ]Icw, Ippw Ipgnbpw Npw Nhdpw ImjvThpw
Fmw-IqSn Nhn-n-Ip-g av. apI-fn Nnen-I- he-hn-cn-n-cn-p-p. Xncp-Ip-Spw-_-n\v
kzmK-X-ta-Ip-hms\-hw Ahn-sS-bp-m-bncp Imf a\p-jy-tc-m- F{Xtbm t`Zw. Xs
]mn-S
- n AXn-Yn-If
- m-sb-n-bh
- v atbm-sS CSw \Im AXn\v Ign-p.
Imen-I-fpsS Kpl-bn-tm cmPm-[n-cmP\v ]nd-p-hm-\p ]cn-ip--amb sImm-c-ambn-o-cp-hm t]mIp-I-bm-Wv. kzo-b-amb
{]Im-i-m Ahn-S-amsI {]tim-`n-p-p....
sImSpw XWp-n Imen-If
- psS sXmgp-n-enXm
Znhy-c--I ]nd-n-cn-p-p. ]cn-ip--bmb
Abpw butk- p- ] n- X mhpw XWp- p- h n- d bvp Dnsb Bcm-[n-p-p, ktm-jm[n-Iy-m Ic-bp-p.... ]nXm-hn\v kanpp.
X-fpsS s]mtm-a\ Ipp- ]ndp-tm XWppw NqSp-tamsX kpJ-kpjp-]vXn-bn-em-m Fs-mw kwhn-[m-\-,
]cn-Nc
- n-m F{X-t]? Fm temI-ns
apgp- h c- I - \ nXm ]psm- n- b n
sshbvtm sa-bn XWpv hnd--env!

kmyw
""IjvSX-bn Rm Im-hns\ hnfn--t]-np; Fs ssZh-tmSv Rm klm-b-n-\mbn \ne-hn-fn-p; AhnSpv Xs Be-b-n \nv Fs At] tIp; Fs \ne-hnfn Ahn-Sps ImXp-I-fnsen'' (ko 18:6)
Fs t]cv ssj\n F\nv 7 hj-ambn i-amb Xe-th-Z\bpw Ccp tXmfn\pw
thZ-\-bp-am-bn-cp-p. kv]ncnv C Pok-ns 2012 G{]nen Fcp-ta-en-bn \S-nb
[ym\-n-eqsS Fs thZ-\bvv kuJyw Inn. [ym\-n ]I kabv F\nv Dd-w hcpambn-cpp. tSmw {_Z hN\w ]d-bp ka-bv i-amb Dd--w hp. B kabv Fgp-tv kvXpXn-p-hm ]d-p. kvXpXn-ns kav i-amb {]Im-i-tKmfw
Fs lrZ-b-n-tev ]Xn-p-Ibpw s]sv Fs Imep-I aS-n Rm \new-]-Xn-p.
B kabw apX F\nv ]I Ddw t]mIp-Ibpw hN\w \mbn tIp-hm Ign-bpIbpw sNbvXp. tbipth \n, kvXpXn.
ssj\n tPmv, sN-c-n-, sImf-mSv ]n.-H, Iq

22

CXm \ns A

Unkw_ 2012

Cu {]]--hpw AXnse kIe krjvSn-Ifpw

Asb Bcm- [ n- p- I bpw al- X z- s - S ppIbpw sNp \nan- j - - s f- t bmv
kvXpXn-p-p.

]cn-ip--bmb A-bpsS NpSp-Npw-_-\-hpw,

Xmcmpw kv t \lhpw ktm- j - h p- s amw
Dnv Bizm-kw.
N{civan-bpsS kmn-[y-n ssZhZq-X Bn-S-b-m-cpsS at[y {]Xy--\m-bn....
Zmho- Z ns ]- W - n c- I ]nd- n- c npp.... kz-n \nv At\Iw ssZh-ZqX-m {]Xy--sv kvXpXn-KoXw Be-]n-pp.... AXyp--X--fn ssZh-n\p alXzw!
`qan-bn ssZh-Ir] e`n--hp kam-[m\w!
c-I ]nd--hn-hcw Adn-bn-m-\mbn N{
\{X \n_n-V-amb BIm-i-n-eqsS bm{Xbm-bn. ]-X-\n-c-I-tfmSpw, hr--e-p-ItfmSpw, hb-ense ]ps-Sn-I-tfmSpw sIm-cphn-I-tfm-Sp-samw c-Is ]nd-hn-sb-p-dntmXn.... c-I ]nd-n-cn-p-p.... cmm-SnI AtX-p-]m-Sn, Ipnfw Imn hr-e-p-I \r-amSn kvXpXn-p. ]n-I, arK-sf-mw X-fpsS {kjvSm-hns\ hnhn[ kzccm-K-KoXn-Ifm kzmKXw sNp-p.
Dn-tb-ipth, cmPm-[n-cm-P-s\, Av
Fp-sapw kvXpXyl\pw AXyp--X-\p-amWv. A-bpsS al-Xz-]q-amb ]cn-ip
\maw Fm-ehpw Fm-n\pw D]-cn-bmbn alXz-s-Sp-Ibpw kvXpXn--s-Sp-Ibpw sN-s.
Unkw_ 2012

Hm Fs cmPmth! Asb am{Xw

apn Ip-sImv Pohn-p Fs lrZ-bns thZ-\-I Io-cn Aen-bnv Atbvmbn Rm ]p-sa--H-cp-mw. A-bpsS
\mas kvt\ln-p--h-tcmSv Av sNp-Xp-t]mse, Fn-tev Xncnv FtmSp
IcpW ImWn-p-tm, Av Fs lrZ-bn hv hmk-ap-d-n-p-tm, Fs s\Sphop-Ifpw Ip-\op-n-I-fp-sa-mw B\-Km-\-ambn amdpw. A-bpsS apJ-{]-Imiw
Fn ]Xn- b p- t m kqcy- I n- c - W - - t fv
{]Im-in-p app-t]mse Fs lrZ-bhpw
{]Im- i n- p- a m- d m- I pw. Fnse hne- s I- - h sbmw A-bpsS kmao-]y-n ap-I-t]mse Dcp-In-bn-m-Xm-Ipw.
Hm Fs kvt\lta! Fs Pohn-Xns k-kz-hpta At-bvp-thn
am{X-amWv Rm Pohn-p-X
- v. ssk\y-f
- psS
Imth, A-bpsS hmk-ew F{X at\mlcw! Fs Bmhp Im-hns A-Wn- s e- m hmRv P np Xf- c p- p. Fs
a\pw ico-chpw Pohn-p--h-\mb ssZhn\v B\-K
- m-\a
- m-e]
- n-p-p. Fs cmPmhpw
ssZh-hp-amb ssk\y--fpsS Im-th, IpcpInn Hcp kt- X hpw aohn
Ipn\v Hcp IqSpw A- b psS _en- ] o- T n Is-p-p-h-tm...... Ftbvpw
Asb kvXpXn-p-sImv A-bpsS `h-\n \nXyw hkn-m.... At-bvp-thn
am{Xw Pohn-m, At-bvp-thn izknm, At-bvp-thn Ncnm, Atbvmbn kI-eXpw sNp-hm, kI-e-Xnepw
Asb Zin- p- h m A- b n Rm\pw
Bbn-o-cp-hm.... F{X-\m Rm Imn-cnWw?

CXm \ns A

23

thdn PohnXw
tPmjn ]mcn

hntZ-iv tPmen-sN-bvXn-cp--tm Ipd-p-Imew Rm Xma-kn-n-cp-Xv t_mws_m-c-\mb {_Z km_n-bpsS IqsS-bm-bn-cpp. hnPm-Xo-b-\m-bn-cp Atlw AhnsS Hcp
{]m-\m-Iq-m-bvab
- n IS-p-hc
- n-Ibpw henb ssZhm-\p-`hw Dm-Ip-Ibpw XpSv {InkvXym\n-bm-Ip-Ibpw sNbvXp. Rm\m-bn-cp es ssZhm-eb
-
- nepw Iqm-bvaI
- f
- nepw {]m\
\bn-p-Ibpw ssZh-cmPy ip{iq-jsNp-Ibpw sNbvXn-cp {_Z Bscbpw BIjn-p
\njvI-f hyn-Xz-n\v DS-a-bm-bn-cp-p. Cutimsb Hcp]mSv kvt\ln-p {_Z-dn-t\mSv
Ahn-sS-bp Fm-hpw Hncn kvt\l-am-bn-cp-p.
Ipp-\m apX ITn-\-amb BkvXa tcmK-n\v ASn-a-bmWv {_Z. hj-papv t_mws_-bn hv \S--s kv]ncnv C Pok-ns Cwojv [ym\-n ]s-Sp-Xn-s\-p-Sv tcmK-n\v Ipsd Bizmkw e`n-p. XWp-p-Imew hcp-tm BkvXa
in-bmn-pw. Fn-epw tUmIvSsd ImWp-Itbm acp-p-I-gn-p-Itbm sNn-. AhnSps ]e tUmIvSamcpw \gvkpam-cp-samw {_Z-dns ASp kplr-p--fm-sW-nepw
Ah-cpsS \n_-hpw {_Z Kuc-h-ambn ImWm-dn-.
XWp-p Hcp {InkvXp-akv cm{Xn BkvXa-bpsS ImTn\yw hI-sh-bvmsX Nne
Iqm-bva-I-fnepw `h-\--fnepw {]mn-p-hm\pw Biwk t\cp-hm-\p-ambntmbn. AhnsS

24

CXm \ns A

Unkw_ 2012

{_Z- d ns tcmKm- h I- h - s cmw

tUmIvSsd ImWm \n_-n-s-nepw kmcan-sv ]dv Xncn-p-t]mp. hon-se-nb
{_Z- d ns Ah- - I Fs \n_- n\pw ^e-ap-m-bn-. Fs apJs hnja-`mhw a\-n-em-nb km_n {_Z FtmSv
]d-Xv C-s\-bm-Wv, ""Fs tcmK-sampw
kmc-an-. CXv kmm Fs D]-{Z-hn-p-X-t. Ah Fs ico-cs \in-n-phm {ian- p- s Im- n- c n- p- I - b mWv . ]t
Ah Hcp hnn-bm-Wv. Ah\v Fs icocs am{Xta sXmSm km[n- q. Fs
Bmhns\ Hp kv]in-p-hm t]mepw
Ah\v km[n-p-I-bn-'' (He is a fool, he can
touch only my body but not my soul).
Ipd-p-\m ap]v ChnsS Zn\-]-{Xn hmbn Hcp kw`hw IqSn Rm Fgp-Xs. tIc-f-nse Ghpw {]i-kvX-\mb Hcp
Kmb-I-\p-am-bp IqSn-m-gvN-bn Atlw
]p-h Nne A\p-`-h--fm-bn-cpp AXn
{]kn-o-I-cn-n-cp--Xv. Xs i_vZs Xm
F{X-am{Xw {]m[m-\y-tm-sSbpw Icp-X-temsS-bp-amWv kwc-n-p--sXv t_m[y-s-Spp-hm Pohn-X-nse Hcp A\p-`hw ]p-h- X n- - s \- b m- W v . At- l - ns Pohn- X nse {][m-\-s Hcp NS-n hnip-Ipm-\-bn ]p-sIm-p-I-bm-Wv. hnip
_en aty tbip-hns ico-chpw chpw
kaq-l-n\v ]p-h-bvp kabw Ipm\
kzoI-cn-p-hm Ctlw ]ptcm-ln-Xs ap]nse- n. ]ptcm- l n- X Hmkv X n- s b- S pv
hon app-hm XpS-n-b-tm Ctlw
]d-p-h-t{X, F\nv tbip-hns icocw
am{Xw aXn. cw th Fv . Fnv
Atlw cw kzoI- c n- m- X n- c p- - X ns\
\ymbo-I-cn--Xn--s\-bm-Wv cw homWv. hov aZy-am-Wv. Rm aZyw Ign-n-.
aZyw Fs sXm-sbbpw i_vZ-sbpw \inn-pw. Fs i_vZ-n\v Rm A{X-am{Xw
Unkw_ 2012

{]m[m\yw \Ip-p. AXp-sIm-mWv F\nv

C{X \mbn ]mSp-hm km[n-p--sX-v.
Bob Pohn-X-s-p-dn-p cv
hyXykvX ImgvN-m-Sp-I-fmWv \mw ChnsS IXv. {_Z km_n Bob Pohn-X-n\v Hmw
m\w \Ip-p. Xs ico-c-n\pw `uXnI
Pohn-X-n\pw A[nIw {]m[m\yw \Ip-n. Fm temIw Adn-b-s-Sp Kmb-I-\mIs Xs i_v Z - n\pw ico- c - n\pambncnpw Hmw m\w \Ip--Xv. i_vZ-ambncnmw At- l - ns ssZhw. i_v Z w
\Inb ssZh-s At-lw ad-p-t]m-Ip-p.
""Ah-bpsS inbpw {]h-\hpw a\p-jysc
hnkv a - b nnsn, Ah- b psS {kjv S mhv
F{Xtbm IqSp-X i-s\v Ah-bn \nv
Ah [cn- - s !'' (m\w 13:4). ""Xs
krjvSn-pIbpw {]h\\nc-X-amb Bmhn-\m {]tNm-ZnnpIbpw Poh-ssN-X-\ys
Xn- t ev {]th- i n- n- p- I bpw sNbv X
ssZhs Adn- b m Ah hnk- - X n- p''
(m\w 15:11). Hcp hiv Bob

kmyw
""A-bpsS AN-e kvt\l-n Rm B\aSbpw; Ahn-Spv Fs Zpcn-X- In-cn-pp;
Fs bmX-\I
- Ap {in-n-cn-pp'' (ko 31:7).
Fs t]cv _o\ sk_m- y.
kv]ncnv C Pokv 2012 G{]n amkn Fcp-ta-en-bn \S-nb [ym\-n
Rm ]s-Sp-n-cp-p. Fs 9 hb-mb
aIv CS-bvnsS Ip-th-Z-\bpw Xe-thZ-\bpw Dm-Ip-am-bncpp. [ym\n Xeap-d-I-fpsS 10 Iev]-\-I-fpsS ewL-\-n\v
amp-tNm-Zn-p-sIm-p {]m-\-bvptijw Fs aIv ]q kuJyw e`np. ssZh-n\p \n.
_o\ sk_m-y, A-amen

CXm \ns A

25

PohnXn hnP-bn-p-hm {]b-Xv\n-ptm adp-h-iv `uXoI Pohn-X-ns Dbc--fn-se-m ITn\ ]cn-{iaw \S-pp.
Hcp-h\v Xs Bm-hn-s\-p-dnpw A]-c\v
Xs ico-s-p-dnpw hy-amb ImgvNmSpw ey- h p- a p- v . Cu temIw {_Z
km_nbpsS Pohn-Xs t\mn ]cn-l-kn-ptm `uXnI t\- sImp--h-cm-Is
AwKo-Ic
- n-s
- -Sp-Ibpw {]iw-kn-s
- -Sp-Ibpw
sNp-p. Fsmcp hntcm-[m-`m-k-am-sWv
\app tXmn-tb-mw.
\mw I cp-hy-n-Ifpw {InkvXp-aX- ns- h - c m- W v . Fm Ah- c psS
{InkvXob Pohn-X-ns ImgvN-m-Sn-emWv
hyXykvXX. Cv At\-I {InkvXym-\n-I-fmsWv Ah-Im-i-s-Sp-tmgpw Ah-cn-se-{Xt]v bYm-n {InkvXp-hp-ambn Hcp
_-ap-v. {InkvXp Ipcn-in acn-p-shv
Fm-hpw Adn-bm-sa-nepw Fn-\p-thn
acn-p- Fv Adn-bp-h
- hnc-fa
- m-Wv. \ma-am{X
{InkvXym-\n-I-fmWv Cv `qcn-`m-K-hpw. {InkvXphns\ sImSp-p-hm km[n-p Pohn-X
- n\v
DS-a-I-fm-Iphm- F{X-t]v Ign-bp-p-v.

te-mWv Cv \mw Hmtcm-cp-cpw hnfn-s-n-cn-p-X

- v. Hcp-hs Pohn-X
- n Ghpw
Aaq-ey-am-bXv Cu _-am-Wv. ""Fs-m,
Ah-\n hniz-kn-p Gh\pw \in-p-t]mImsX \nXy-Po-h {]m]n-p--Xn-\p-thn,
Xs GI-Pm-Xs\ \Ip-hm X-hn[w
ssZhw temIs A{X-am{Xw kvt\ln-p''
(tbml 3:16). hnip ]utemkv A-kvtXme- Xs Bob Pohn-Xs \n-Nn-p- X n- - s \- b m- W v. ""F\nv PohnXw
{InkvXphpw acWw t\-hp-am-Wv'' (^nen 1:21).
ssZh-hp-am-bp Hcp- KmV-_--n-\pSabvv
am{Xta A-kvtXm-e-s\-tmse Cs\ ]dbp-hm km[n-p-I-bp-q. Ah\p acWw
ssZh-tm-Sp tNcp-hm-\p Hcp IhmSw am{Xam-Wv. AXp-h-scbpw Cu Pohn-X-n AXn\p ]cn-io-e-\-n-emWv Ah ssZhtmSpIqsS Pohn-p--Xn-\p ]cnio-e\w.
Ah\v acWw Xo-bmbpw Hcp t\w Xsbm-Wv. ""Fm hnip--tcm-Sp-samw {InkvXphns kvt\l-ns \ofhpw hoXnbpw Dbchpw Bghpw {Kln-p-hm \nv ine-`n--s'' (Ft^ 3:18).

tbip Ah-km\Xpn chpw NnnbXv \psS c-bvp-th-n-bm-sWv Adnbp-I-bmWv Hcp-hs Bob Pohn-X-ns
ASn-m\w. ]g-b-\n-b-a-Im-ev Ipsd \nb-a A\p-k-cn--em-bn-cpp Bob PohnX-sa-n ssZh-am-bn-p Hcp B-_--n-

\mw Hmtcm-cp-cpw ssZh-am-bp Hcp

hyn-_--n-tev hnfn--s--h-cm-Wv.
{kjvSmhpw krjvSn-bp-am-bp _w. Cu
_-n-\p-th-n-bmWv \mw krjvSn--sXpw `uXoI temI-n ssZh-hp-sam-p
thdn Hcp PohnXw \bn-p-I-bmWv Hcp-hs

kmyw
""Imhv hoSp- ]Wn-bp-n-s-n ]Wn-m-cpsS Azm\w hy-am-Wv. Imhp \Kcw Imp-n-s-n
Imhm DWn-cn-p-Xpw hyw'' (ko 127:1).
Fs t]cv ^ntem-an-\. F\nv kz-ambn Hcp `h\w e`n-p--Xn\v IqSm-c-n
{]m\m klmbw At]-n-n-cp-p. "CXm \ns A'-bn kmy-s-Sp-m B{Klnv {]mn-p-Ibpw sNbvXn-cp-p. Ctm Imhv kz-ambn Hcp `h\w Xriq-cn
\In Fs A\p-{K-ln-n-cn-p-p. Cutimbvpw amXm-hn\pw \n.
^ntem-an\, sIm lukv, apq, Xriq

26

CXm \ns A

Unkw_ 2012

Bob Pohn-Xw. ssZh-tm-Sp Bg-amb

kvt\l-n \np sFIy-s-S-en-sbpw
Hm-I-en-sbpw Pohn-X-am-W-Xv. ""BI-bm,
\n Ahsc hnv Cdn hcn-Ibpw Ahcn\nv th]n-cn-bp-Ibpw sNp-hn Fv
Imhv Acp- f n- s - p- p. Aip- - a m- b sXmpw \n sXmSp-I-bp-a-cp-Xv; Atm
Rm \nsf kzoI-cn-pw; Rm \nv
]nXmhpw \n-sf-\nv ]p{X-mcpw ]p{Xn-Ifp-am-bn-cn-pw...'' (2 sImdn 6:17:18).
ssZh-am-bp _w ]c-kv]cw ]ph-bv-s-Sens-Xm-Wv. F\n-p-Xv ssZhn\pw ssZh- n- t Xv F\n- p- a mbn
ssIamw sN-s-Sp-I-bm-Wn-hnsS. \sbpw
\ap-p-Xpw ]q-ambpw ssZh-I-c--fn
sImSp-p-tm Xs a-fpsS Ipd-hp-I-fntev A\p-{Klw sNmcn-bp Hcp _-amWn- X v . \psS _e- l o- \ X ssZh- ns
in-bmbpw \p-sS ZpxJw ktm-j-ambpw
\psS GIm-X Ahs kmao-]y-ambpw
\psS DXvIWvT kam-[m-\-ambpw \psS
\ncmi {]Xym-i-bmbpw \psS {]iv\-
]cn-lm-c-ambpw \psS ASn-aXzw ssZhw
\Ip kzmX-{y-ambpw ssIamw sN-sSp-I-bp-am-Wn-hnsS. ssZh-hp-am-bp _nse \psS \nkzm- X - b mWv Cu
ssIam-
- ns Af-hp-tIm. ""kI-et- bpw
X\nv Iogvs-Sp-m Ign-bp in-hgn
Ah \psS Zp_e ico-cs Xs alXz-ap ico-cw-t]mse cq]m--c-s-Sp-pw''
(^nen 3:21).
tbip Imen-sm-gp-n ]nd-Xpw
Ipcn-in acn-Xpw \s Xs ]nXm-hns
kvt\l-n-tev _n-n-p-hm-\m-Wv. ssZhhp-am-bp _w ssZh-ns kmZr-iy-ntepw kz`m-h-n-tepw \nse B-cnI
a\p-jys\ cq]-mcs-Sp-p-p. ""bYmamb hnip-n-bnepw \oXn-bnepw ssZh-ns

Unkw_ 2012

kmZr-iy-n krjvSn--s ]pXnb a\pjys\ \n [cn-p-hn'' (Ft^ 4:24).

B-coI a\p-jys \ho-I-c-Ww \psS
_mly-kz-`m-h-n {]Xn-^-en-p-p. AImcw \nd Cu temI-n {]Im-i
- ns
a-fmbn icn-bmb ]mX-bn Ncn-p-hm
As\ \apv km[n- p- p ""As\,
\n \ntZm- j cpw \njvI- f - - c pambnov, hgn ]ng-Xpw h{I-X-bp--Xpamb Xe-apdbpsSbnS-bn Ip-a ssZh-a-fmh-s; Ah-cpsS aty temI-n \n
shfn-a
- mbn {]Im-in-p-Ibpw sNs'' (^nen
2:15).
Hcp hnp-ap-fv ZoL-\m-fp-sImv
henb hr-ambnocp--Xp-t]mse ssZh-hpam-bp Hcp \nc--c-_--n-\p-S-abvt
Bo-ba
- mbn cq]-s-Sp-hm km[n-p-Ib
- p-q.
hk--tbpw {Kojva-sbpw hj-sbpw
inin-c-sbpw AXn-Po-hnv hf-cp hrs- t mse Pohn- X - nse Db- b nepw
XmgvN-bnepw ktm-j-nepw ZpxJ-nepw

CXm \ns A

27

AwKo-Im-c-n-epw A]-am-\-nepw ssZhns Icw ]nSnv Bob Pohn-X-ns

]Sn-I tIdp-hm \apv km[n-p-ptm?
Fs ktm-j-n Fs IqsS \S
ssZhw k-S-n-sbpw s\m-cn-sbpw
\nan-j--fn Rm Xf-cp-tm Fs
tXmfn-ten \S-p-sav hniz-kn-m-\p-
Hcp _w \ap-ptm? {]Xn-k-n-Iv
apn ]I-p-\np-tmgpw A-Im-c-in-I-tfmSv Gp-ap-p-tmgpw \s X\n-mn-t]m-Ip Hcp ssZh-a \p-sS-Iq-sS-bpXv. ""ssZh-tmSv tNp-\np-hn;
Ahn- S pv \n- t fmSpw tNp- \ npw.
]m]n-Isf, \n Ic- ipNn-bm-p-hn.
k\vZnKv[a\-kvIsc \n-fpsS lrZb-
ipNn-bm-p-hn'' (bmtm 4:8). temI-tam-lfpw kzm _-fpw ssZh-hp-am-bp
_-n\v X-tan-p-p. GI-\m-bncp BZ-n\v ssZh-hp-ambn am{Xta _ap-m-bn-cp-p-q. Fm ap _-fpw
kzm taml-fpw Pohn-X-n IS-ph- - t m ssZhs ad- p- t ]m- I p
BZs \mw ImWp-p. ssZh-hp-am-bp
_-n\v apdn-th-s-Sp-I-bm-Wn-hn-sS.
""hniz-kvXX ]pem--htc, temI-tmSp ssa{Xn ssZh- t m- S p i{Xp- X bmsWv. \n Adn-bp-n-t? temIns an{X-am-Im B{K-ln-p-h
- Xss ssZh- ns i{Xp- h m- p- p''
(bmtm 4:4).
ssZh- h p- a m- b p \psS _nepw ]e-tmgpw CXp-X-s-bmWv kw`hn-p--Xv. Cu temI _-fpw tamlfpw ssZh-tm-Sp \psS _-n
hn-ten-p-p. ""\n-tfmSv Rm ]dbp- p, Bm- h ns t{]c- W - b - \ p- k - c np
hym]-cn-p-hn. PU-tam-l-sf Hcn-epw
Xr]vXn-s-Sp--cp-Xv. Fs-m, PU-tam-l Bm-hn\v FXn-cm-Wv; Bm-hns

28

CXm \ns A

A`n-em-j- PU-n-\pw F-Xn-cm-Wv. Ah

]c-kv]cw FXnp-Xp \nanw B{K-ln-pXp {]hn-m \np km[nmsX hcp-p'' (Kem 5:16,17). ssZh-hp-am-bp
_-n\v Ghpw A\n-hm-cy-amb HmWv
]cn-ip-m-m-hns klm-bw. ssZh-lnXw a\n-emn Pohn-p-hm ]cn-ip-m-m-hns
in-Iq-Sn-tb-Xo-cq. ]cn-ip-m-m-hn-\m \bn- s - S p- t mgpw Xncp- - s - S p- t m- g p- a mWv
Bob hf {]m]n-p-hm \apv km[np-I. Ahs \nb-{-W-n\v hnt[-b-s-Sptm Ah \n {]hn-pw. ""ssZhns Bmhv bYm- a mbn \n- f n
hkn-p-s-n \n PUn-I-c-, Bo-bcm- W v . {Inkv X p- h ns Bm- h n- m- - h
{InkvXp-hn-\p--h-\-'' (tdma 8:9). Bob
Pohn-Xn hogvN kw`-hn-p-Xv kzw Ignhnepw in-bnepw hyn-I-fnepw B{i-bn-ptm-gm-Wv. Ans\ {]Xo-bvv hn]-co-Xambn kw`-hn-p-tm ssZh-tmSp tNp-

kmyw
""Imhv \oXn-am-\m-sWv Ah {]tLm-jnpp; Ahn-Sp-mWv Fs A`b ine; A\oXn
Ahn-Sps Xon-bn-n'' (ko 92:15)
Fs t]cv tPmkv. At\-I-am-k-fmbn cm{Xn InS-p-d-m ]m--th-Z\
ico-c-n\pw {]tXy-Inv ssIIm-ep-Ipw
Dm-bn-cp-p. \nhtm Ncntm asmcp-hn-t[-\bpw InSp Dd-m ]m-- Ah-bm-bn-cp-p. 2012 G{]nen \S kv]ncnv C Pok-v [ym\-ns aqmw Znhkw
ssZhw F\nv kuJy-w Xp. ]cn-ip-mm-hns A`n-tjIw CXn\p ap]pw e`nn-p-s-nepw C{Xbpw i-ambn A\p-`h-s-Xv Cu [ym\-n hm-Wv. tbipth
kvtXm{Xw tbipth \n.
tPmkv Xpn-bn, Ip-aw-Ke
- w, tImgn-tmSv

Unkw_ 2012

 PohnXw Hcp-h\v aSp-p--Xmbnocp-p.

Ahs Bob PohnXw \ncm-i-bn ]cy-hkm-\n-p-p. ""Bm-hn Bcw-`n-nv Ctm
ico-c-n Ah-km-\n-n-p-hm am{Xw t`mjmcmtWm \n?'' (Kem 3:3).
Bob Pohn-X
- n XovWX
- b
- p-hcpw Dd-p-\np--h-cp-am-Im km[n--Ww.
Imns KXn-bv-\p-k-cnv amdn-sm-Sp-p
Rm-W-t]m-sebpw Cp Xfnp, \msf
hmSp-Ibpw sNp Bo-b-Xbvv DS-a-I-fmI-cpXv \mw. BZn\v \jvSs
- ]dp-Zok A\p`hw ssZh-hp-am-bp _-n hopw Ic-am-p-hm \apv km[n--s. ""kzmX-{yn- t ep {InkvXp \s tamNnnp.
AXpsImv nc-X-tbmsS \np-hn. ASna--ns \pI-n\v C\nbpw \n hnt[b-cm-I-cp-Xv'' (Kem 5:1-).
ssZh-tmSv tNv Pohn tPm_n-s\p-dnv kmms apn A`n-am-\-tmsS
ssZhw ]d- - X n- - s \- b m- W v , ""Imhv
hopw Ah-t\mSv tNmZn-p: Fs Zmk-\mb
tPm_ns\ \o {intm? Ah-s\-tmse kXyk-\pw \njvI-f--\pw ssZh-s- `-b-s-Sp-h\pw Xn-bn \nIp Pohn-p--h-\pw
Bbn `qap-Jv Bsc-n-ep-aptm?'' (tPm_v
1:8) \s-p-dnv A`n-am-\n-m ssZh-n\v
Ign-bp-sa-p \psS Dd-m-bn-cn-Ww Bob-Po-hn-n \psS hnP-bw. tPm_n-s\bpw
Ah- \ p- - X n- s \bpw then- s In kwc- n-
ssZhw XtmSv IqsS Pohn-p Xs asf
kwc-n-p-sa-Xv Xo-bm-Wv. \mw a-sfn Ah-Im-in-I-fp-am-Wv; ssZh-ns AhIm-in-Ifpw {InkvXp-hns Iq-h-Im-in-Ifpw
Fs-m, Ah-t\m-sSmw Hcn-- al-Xzs-tSXn\v Ctm Ah-t\m-Sp-IqsS \mw
]oV-b\
- p-`h
- n-p-p (tdma 8:17). tPm_ns PohnX-nepw kmms ]co--W-fpw kl-\fpw hcp--Xmbn \mw ImWp-p. Fm
Unkw_ 2012

ssZh-tm-Sp Ahs KmV-_w Ah\v

hnPbw \Ip--Xmbn kmy-s-Sp-p-p.
]co-n--s-Sm ssZhw \sbpw hnp-sImSp-t-mw. Fm `uXnI Pohn-X-nse
s\m-c- Bob Pohn-Xs apdn-thnm \mw A\p-h-Zn--cp-Xv. Bob A-S-n-\m-bp ]cn-io-e-\--fmbn \mw AXns\
ImWWw. ""ASn-p-tm \o Ahs Pohs\
]mXm-f-n\np cn-p-I-bm-Wv'' (kp`m
23:14). \in-p-t]mIp ico-c-n-\p-th-n-b-.
Bm-hns \nXy-Po-h-\p-thnbmWv \mw
Azm-\n-t--Xv.
ssZh-tm-Sp \psS kvt\l-amWv
Ah- \ p- a mbn \s Iqn- b n- W - p- - X v.
ssZhs kvt\lnv ssZh-tmSp tNp
Pohn At\Iw hnip- \apv amXr-I-bm-hs. Bhn-em-bnse hnip A-t{X-ky-bpsS
Ghpw henb B{K-l-am-bn-cpp as-m-hscbpwIm A[n-Iambn tbip-hns\ kvt\ln-W-sa--Xv. Fm hnip sImp-t{X-kymbpsS B{K-ltam A-t{X-ky-tb-m A[nI-ambn X\nv tbip-hns\ kvt\ln-m Ignb-W-sa-m-bn-cp-p. ssZhs kvt\ln-p-Xn \mw F{X-am{Xw Dp-I-cm-sWv ]cn-tim[n-p-Xv ssZh-hp-am-bp \psS _s
Xncn--dn-bm \s klm-bn-pw. ""ssZhw
Xs Bm-hns\ \apv Xn-cnpXn-\m
\mw ssZh-nepw ssZhw \nepw hkn-pp
Fp \mw Adn-bp-p'' (1 tbml 4:13).
ssZh-lnXw a\-n-emn, ssZh-tmSv
tNv Pohn ]cn-ip A-bpsS PohnXw
\apv amXr-Ibmh-s. ssZh-lnXw \nd-th-phm Xs `uXnI Poh-nX-nse ktm-jsf _en-I-gn ]cn-ip A temItamlsf Dn- j v S - a mn Bob Pohn- n
ssZhtm-Sp-tNv apt-dp-hm \s klmbn--s. Bt.

CXm \ns A

29

kz-n- \nv h kam-[m\w

sPo\ Ae-Ivkm-
Fs Ign--Im-e Pohn-X-n A\p-`-hn-m km[n-m--Xmb Hcp ktmjw
Rm Ctm A\p-`-hn-p-I-bm-Wv. Fs amXm-]n-Xm-tm ktlm-Z-c-tm IqpImtm Cu temI-nt\m \Im Ign-bm Hcp kvt\lw Fs hebw sNbvXp-sImn-cn-p-p. B kvt\lhe-b-n-\p-n-em-bn-cn-p-tm Rm asm-n-s\-p-dnpw NnnmsX AXns\ Xncnp kvt\ln-p-p. B kvt\lw Fn-tev IS-p-h-cp-tm Xs
Rm kam-[m-\-nepw ktm-j-nepw ]pfIw sImp-p. temI-s-p-dnv bmsXmcp
DXvI-WvT-bp-an-msX Hcp kvt\l\nhr-Xn-bn Cutim-tbm-Sp-IqSn tNv Hcp ]pXnb PohnX-n-tev IS-p-tm Hcp ]pXnb hyn-bmbn Cu {InkvXp-a-ns\ hc-thm Rm
Xm-sd-Sp-p-sIm-n-cn-pI-bm-Wv.
C{Xbpw Imew Rm {InkvXp-akv BtLm-jn-ncp-Xv temI-n-tev t\mn-bm-bncp-p. _mly-amb BtLm-j
- f
- nepw km-\
- f
- nepw am{Xw apgp-In-bn-cp {InkvXp-akv. Fm
Rm Ctm Fs lrZ-b-n-tev t\mp-I-bm-Wv. kvt\lhpw kam-[m-\-hp-ambn IS-p-hcp Do-timbvv thn Fs lrZ-bs ]q-ambn Hcp-n-sm-n-cn-p-I-bm-Wv. ImcWw
Ah hcp-Xv Ip-a--h\pw ]cn-ip--\p-am-bn- C{km-tb-ens cmPm-hm-bn-m-Wv. Ghpw Zcn-{Z\mbn IS-p-hp-sImv Zcn-{Z-\mbn Pohn--ht\, Fs lrZbw A-bpsS ImgvN-bn F{X
Zcn-{Z-am-sW-n t]mepw _Xve-sl-anse Imen-sm-gp-n-tev IS-ph--Xp-t]mse Fntepw IS-p-h-tc-Wta. Fs lrZ-bs A-bpsS kzob k-p-sImv \nd-bvtWta. B B\--\nhr-Xn-bn Rm Hp ebn-p-tN-c-s.

30

CXm \ns A

Unkw_ 2012

{]]w apgp-h \nd-p-\np

ssZh-kvt\lw a\-n-em-m Cv Bpw
km[n-p-n-. cmbncw hj-v apv
kam-[m-\hpw kvt\l-hp-ambn _Xve-sl-anse
]pq-n-tev IS-p-h-h Cpw \ap-nS-bn Pohn-p-p. Hmtcm {InkvXp-apw ssZhkvt\-l-ns Hm-s-Sp--em-Wv. kzw
]p{Xs\hsc \Im X-hn[w ssZhw A{Xam{Xw \s Hmtcm-cp--scbpw kvt\ln-p-shn ssZhw \n \nv Hcp-]mSv B{K-lnp-pv (tbml 3:16). Ahn-Spv A-kvtXme-m-tcmSv Acp-fn-s-bvX-Xp-t]mse ssZh-cm-Pyn-\p-thn the-sN-p-tm tbip-hns
Icp-p ]S-bm-fn-If
- m-IW
- w. hnip ]utemkv
olm Xntam-n-tbm-kp-Imv Fgp-Xnb teJ\-n C{]-Im-cw ]d-bp-p. ""tbip-{In-kvXphns \ ]S-bm-fn-sb-tmse IjvS-mSpI
kln-pI'' (2 Xntam 2:3). Fm Cv PohnX-n Fs-nepw IjvS-m-Sp-I Dm-Iptm- ssZh-n\v kvt\lw C-m-Xp-sImm-sWv ]dv ssZhs Ip-s-Sp-pIbpw Cutim-bn \nv AI-ep-Ibpw sNp
Hcp {]h- W X ImWpp. {]tXy- I - a mbn
Cs bph Xe-apd k-n-sbpw temIkp-J-t`mK-fp-sSbpw ]pdsI HmSp-I-bm-Wv.
ssZhspdnv BtemNn-m IqSn Xmdm-Ip-n-. Cs Ipp--v {InkvXpa-kv- Fp ]d-m BtLm-j-fpw km\--fp-am-Wv. Ahv bYm {InkvXp-ans Aw Adn-p-Iq-Sm. \mi-n-tev
]Xn-p Cu Imev Hcp {InkvXp-akpw IqSn
IS- p- h - c p- t m bph- X o- b p- h mmv
]pXnb Xocp-am-\-n-se-m km[n--Ww;
ssZh- c m- P y- n- \ p- t bmPn- - h n[w s]cp- a m- d psapw tbip-hn-\p-thn i-ambn t]mcm-Spsapw, Hmtcm-cp-cpw Xocp-am-\-sa-Sp--Ww.
hnem-]--fpsS ]pkvX-I-n C{]-Im-cw ]dbp-p-, ""buh-\-n \pIw hln-p-Xv a\pjy\p \- X m- W v '' (hnem 3:27). buh- \ Unkw_ 2012

nXs tbip-hn-\p-thn t]mcmSnsmv

\psS ]q-]n-Xm-hmb hnip tXmam-o-lmtbmSv tNv \appw ]dbmw "Ah-t\m-Sp-IqsSt]mbn \appw acn-mw'.
ssZh- n\v A\p- t bm- P y- a mw- h n[w
Pohnv ssZhkvt\lw apgp-h A\p-`-hn-m
km[n- - W w. bYm- a mb kam- [ m- \ hpw
ktm-jhpw ssZh-n\n-p-am-{Xta hcp-Ibp-q. ssZh-ns kvt\lhpw kam-[m-\hpw
]qW-ambn e`n--W-sa-n Bo-b-amb Hcp
kzmX{yw thWw. Bo-b-amb kzmX{yw
thW-san \mw ]c-kv]cw kvt\lnWw.
\ns-tmse \ns Abm-cs\ kvt\ln-W-sa (atm 12:31) H-I-ev]-\-bpsS ASnm-\n \mw ]c-kv]cw kvt\ln-m ISs--h-cm-Wv. kvt\lw F-Xp-sImv Aam-p-Xv ]c-kv]cw ]p-h-bv-emWv CXp-Xs-bmWv {InkvXp-a-knsbpw kt-iw.
ssZh- t mSv \n- b p- hcm- b n- c n- ptm- g mWv \mw IqSp- X - e mbpw ssZhs
kvt\ln-p-Xv. \mw Hmtcm-cp-cpw ssZhtmSv F{X-am{Xw \n-bp--h-cm-I-Ww Fv
a\-knem-I-W-sa-n \psS Npp-]m-Sp-I-fntev Hv t\m-Ww. Zmcn-{Zyhpw imcocnI
sshI-eyfpw tcmK-fpw aqew IjvS-s-Sp-h. Hcp kwc--W-hp-an-msX ]oUn-n-s-Sp At\-I. Fm \mw Hmtcm-cp-cpw
ssZh-ns Hcp kwc--W-h-e-b-n-\p-nem-Wv. B hebw hnt-Znv Hn\pw \psS
ASp- t - p- h - c m km[n- p- I - b n- . \s
Cs\ ]cn-]m-en-p ssZh-tmSv Hncn
kvt\l-tmsS \n ]d-p-sImv ssZhns Acpa kpXs\ kzoI-cn-m \apv
Xm-dm-Imw.
2000 hj-v apv _Xve-sl-an
F\n- mbv ]nd Fs Dn- Cu- t imsb
Asb Rm Bcm-[n-p-p, kvXpXn-pp.

CXm \ns A

31

]mTy-hn-j-b- C\n temI-s-hn-sS-bncppw ]Tnmw

Xncph\--]pcw : ]T\w C\n hncp-n,
sslkvIq, lbsk-Udn shmt-jW
lbsk-Udn mkp-I-fnse Am-Z-anIv
hnj-b--fpsS C-dm-IvSo-hv ao-ao-Unb cq]n-ep ]T\-]-cn-]m-Sn-I Dsm-n-psIm-p sh_v t]m-ens DZvLm-S\w
apJy-a{n DNmn \n-ln-p.
sh_v t]m D]-tbm-Knp temIs-hn-sS-bn-cp-pw hnZymn-Iv C\n
]mTy-hn-j-b- ]Tn-mw. GXp kne-_-kn
]Tn-p hnZymn-Ipw Cwojv, aebmfw `mj-I-fn ]T\w km[y-am-Ipw.
Fm mp-I-fnepw sh_v t]m
A[n-jvTnX ]T\ ]cn-]m-Sn-Ip cq]w \Ipsav apJy-a{n ]d-p. hnhc kmt-XnI
hnZy ]q-ambn D]-tbm-Kn-m-\p hnZym`ymk \b-am-Wp km-cn-tsXpw apJya{n ]d-p.

hnZym-`ym-k-cw-Ks "hn-h-Im-cn-'I-fn cv
Cy-m
\yqtbmv : BtKmf Xe-n hnZym-`ymk
cwKv hn-h-I-c-amb Ip-]n-Sp-- \Sn-b-Xn\v t^m_vkv amknI sXc-s-Sp
15 kwc-`-I-cn cv Cy-m-cpw. temIs
Ghpw hne-Ip-d "BImiv' Sm_vev hnIkn- n- s - S p Umm- h nUv I- \ n- b psS
knCH Cy hwiP kp\oXv knMv Xpfn
(49) Hmsse tImgvkp-Iv XpS--an
amk-Nyq-knvkv Cn-yqv Hm^v sSIvt\mfPn Iyq- kbkv {]^- k A\v
AKhm (53) Fn-h-cmWv ]n-I-bn CSw
t\Sn-b-Xv.

32

CXm \ns A

]T\ coXn-I-fn Ch hn-h-I-c-amb

amw hcp-n-b-Xmbn amknI Nqn-m-n. 35
tUmf am{X-ap BImiv Sm_vev hnI-kzc
cmPy-fn hnZym-`ymk cwKv AXv`p-X-
krjvSn-m ]cym-]vXa
- m-bX
- m-Wv. CXns IqSpX sa-s ]Xnv ]pd-n-d-n. lmh-Uv,
FwsF- S n, Imen- t ^m- W nb bqWn- t h- g v k nn
sSIvkkv bqWn-th-gvknn Fn-hn-S--fn \Sp Hmsse tImgvkp-I-fn hnhn[
cmPy-m-cmb \mep-ew t]cmWv ]Tn-p-Xv.

FSn-F
- p-I Hcp ew ISp
apwss_ : cmPyv FSn-F
- p-If
- psS Fw Hcpew IS-p. HIvtSm-_-dnse IW-p-{]-Imcw
1,04,500 FSn- F - p- I m]n- p- I - g np.
Ghpw IqSp-X FSn-F-p-I {]hn-np-Xv Fkv_nsF {Kqm-Wv. 61,500. samw
FSn-F-p-I-fpsS 59% . 1990 Ifn-emWp _mpI FSn-F-p-I m]np XpS-n-b-Xv.
\mjvW t]bvsa vkv tIm]-td-js
IWp{]Imcw kzImcy hntZi _mp-I-
41,800 FSn-F-p-I {]hn-n-p-p-v.
tIm-Hm--td-ohv _mp-I 1150 F-hpw.
{]Xn-amkw 20 tImSn CS-]m-Sp-I FSnF-p-I hgn \S-p-p. CXn 75% ]Ww
]nh-en- am{X-am-Wv. ASp cp-hjn-\p-n Hcp ew FSn-F-p-I IqSn
m]n- p- I - b mWv eyw. CtXmsS Hcp
ew CS-]m-Sp-Imv 170 FSn-F-p-I F
\ne-bn-se-pw. \ne-hn CXv 85 BWv.

]cn-ip adnbw {InkvXp-hns\ \Ip

hnZym-ebw: am]mm
hn-m knn : ]cn-ip P]-am-e-bn-eqsS
A-bpsS am[yw tXSp-tm {InkvXphns Pohn-X-c-l-ky- [ym\n-p-I-bm-sW-

Unkw_ 2012

v ]cn-ip ]nXmhv _\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a

am]m-. ]cn-ip A-bvmbn {]tXyIw ams HIv t Sm- _ amk- ns {]m[m- \ ysbpw P]-am-e-bn-ep hnizmkw hn-nt Bh-iy-I-X-sbbpw ]n {]kw-Kn-p-Ibm-bn-cpp am]m-. P]-am-e-bn-eqsS \psS
amXr-I-bmb ]cn-ip A-hgn \bn--s-Sphm \mw \s-s hnp-sIm-Sp-p-Ibm-Wv.
CXv \psS Pohn-X-n\v ]cn-h-\-n\v
klm-b-I-amIpw; ]mm ]d-p. {InkvXp-hns\
\Ip hnZymeb- a mWv ]cn- i p adn- b w.
\psS hnizm-k-ns tI{-_n-p.
Xs apKm-an-bm-bn-cp tPmt]m
cm-a am]m--bpsS A-kvtXm-enI teJ\-amb "sdmkm-cntbmw shPn-\nkv acn-b-bn'
]d-bp-X
- p-t]mse hyn-]c
- a
- mbpw IpSpw-_
- fnepw ]cn-ip P]-ame sNmn {]mn-m
\n-tfmSv Rm Blzm\w sNp-p. am]m
hy-am-n.

]mmbpsS Bob {]`m-j-W-n C\n

Ad_n `mjbpw
hn-m knn : Fm _p[-\m-gvNbpw sk v
]otgv k v NXz- c - n am]mm hnizm- k nImbn ktiw \Im-dp-v. ]e `mj
kwkm- c n- p hnizm- k n- I B Bob
ktiw {ihn-m sk v ]otgvkv NXz-cn XSn-p-Iq-Sp-w.
Cu ktiw {ihn-m hcp-Xv GXv
tZi- m- c m- s W- nepw Ah- c psS `mj- b n
AhXv A\p-`h
- a
- m-p-hm ]mm Ftmgpw
B{K-ln-pw. kmbm ip{iqjbn ]s-Spm hcp--h-cn Ad-_n-kw-km-cn-p--h-cpspw Ahmbn Fm Bgv N - I - f nepw
\Ip {]kwKw Ad-_n-`m-j-bnepw hmbnm\pw ]mm Xocp-am-\n-p. As\ ]mm-

Unkw_ 2012

bpsS _p[-\mgvN Znh-ks ktiw Cwojv,

kv]m\n-jv, {^v, t]mfn-jv, P, t]mpKokv `mj-I-tfm-Sp-IqsS Ad-_n-bnepw hmbnpw.

km[m- c W Pohn- X - ns Bm- h mWv

hnizm-kP
- o-hnXw
hn-m- knn : hnizm-k-s-p-dn-p
AX "Fmw ap--h sNs' F
at\m-`m-h-tmsS Pohn-p hnizm-kn-I-fpsS
kaq-l-ambn k` amdp-sav ]cn-ip ]nXmhv
_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a. hnizm-k-s-p-dnv
A-cm-Ip-tm \psS {]hn-Ip
\ymbw hy-am-p-hm \apv Ign-bm-sX-hcpw. \njv{In-bXzw \psS hnizm-k-Po-hn-Xn hcp-tm \apv kmn-I-fm-bn-cn-phm km[n-p-I-bn-. sk v ]otgvkv NXz-cn XSn-p-Iq-Snb hnizm-kn-I-tfmSv kwkmcn-p-I-bm-bn-cp-p At-lw. hnizm-k-hj-hpambn _- s v ]mm Bcw- ` n- n- c n- p
{]kwK ]c--c-bpsS Bcw-`-am-bn-cpp CXv.
hnizm-k-Po-hn-Xhpw km[m-cW Pohn-Xhpw cv
Xn-emWv Fp hyh-m-]nX [mcW amtdn- b n- c n- p- p. km[m- c W Pohn- X - ns
Bm-hmWv hnizmk Pohn-Xw. ]mm ]d-p.
aX \ntj-[hpw hyn-Xm]-cy-fpw
Bt]-n-I-Xzhpw \nd-p-\np B[p\nI kaq-l-n hnizm-knv Ah {]Xn-tcm[n-p-\np-hm {]bm-k-ap--Im-cy-am-Wv;
am]m ]d-p.
ChnsS hnizm-k-s-p-dn-p Bgamb t_m[y-fpw Xncn--dnhpw Dm-I-Ww.
Adn-hn-m--h-cpsS Dn "Fmw ap--h
sNs' Fp at\m-`mhw cq]-s-Spw. `qcn`mKw t]cpw As\ sNbvXp-Xp-S-p--tXmsS
hnizmkw \no-ha
- m-Ip-Ibpw kmyPo-hnXw

CXm \ns A

33

Akm- [ y- a m- I p- I bpw sNpw. \h kphntijhXvI-cW shfn--n kmy-Po-hn-Xns {]kn hep-Xm-Wv. hnizm-k-hjn hnizm-k -k-Xy--sfpdnp ]T\w
Fm hnizm-kn-Ifpw Kuc-h-ambn FSp--Wsapw ]mm DZvt_m-[n-n-p.

In-p-bn-ens\ t\cn-Sm Ipcp-hn-Iv

"]mkvthUv '
sa_ : ap ]n-I-fpsS Iqn ap-bn-Sp
In-q-p-bn-ens Xnv ]g--X. cl-ky"]mkvthUv' Adn-bp Ipp-p am{Xw
Xo-\In-bmWv Hmkvt{S-en-b-bnse Hcp Xcw
Ipcp- h n- I (imkv { Xob \maw - Malurus
Cyaneus) kzw Iqn hf-cp Ipbn
Ipp-sf I_-fn-n-p-Xv. A-p-cphn
Cu ]mkvthUv sNmn ]Tn-n-p--Xm-I-s,
ap- h n- c n- b p- - X n\p ap]pw. ]n- I fpsS
temIs Cu Ap-X-IY Id v _tbm-f-Pn,
t\ amkn- I - I - f psS sh_v s sk- p- I - f mWv
{]kn-o-I-cn--Xv. ap-Iv AS-bn-cn-p-tm-

gmWv A-nfn {]tXyI i_vZw sNmn-smSp-p-s

- Xpw {`qWmh-bnXs Ipp- Ah ]Tn-p-sapw Kth-j-W-p
t\XrXzw \Inb tkmWnb ntUm-s^
]d-bp-p.
Xs CW-sbbpw Ipcphn Cu i_vZw
]Tn-n-p-p. Ipp- Xo-bvmbn Ic-bptm Cu {]tXy-I i_vZw ]p\-xk-rjvSnp-hv am{Xta A\pw Abpw `Ww
\Iq. ap-bnv 10 Znh-k-n-\p-ti-j-amWv ]Tnn- Bcw- ` n- p- - X v . hncn- b pXn\p
app Av Znhk-fmWv ]T-\-Im-e-b-f-hv.
t\cs hncnp ]pd-p-h-cp IpbnIpp-v Ch ]Tn-m-\p kabw Inpp-an-. arK-fpw ]n-Ifpw X-fpsS Ippsf hnhn[ Imcy- ]Tn-n-p-Xv AhbpsS P\- \ - n- \ p- t ijamsW [mcW
CtXmsS amdp- I - b m- s Wpw imkv { X-
]dp.

Watch Our
Video Programmes

at

Search....

SPIRIT IN JESUS or
MIRACLES IN ROSARY
34

CXm \ns A

Unkw_ 2012

kv]ncnv C Pokv {]kn-o-I-c-W

tlmfn Iyq
CtXm D(Xan-Xmbv
gv )
(Cwojv )

hmbn-p-I... {]N-cn-n-p-I... hcn-m-cm-hp-I...

tImn-Iv :
kv]ncnv C Pokv, acnbIqSmcw, Ipcy ho tdmUv, ssaen-m-Sw, Xriq 680 020
t^m : 0487- - - 3208630, 2338020
E-mail: spiritinjesus@gmail.com

Web: www.spiritinjesus.org

and-nkv C tdmkdn
sSen-hn-j t{]m{Km-ap-I
SURYA TV
JAIHIND TV
KERALA VISION
MEDIA NET
ASn-amen
H.T.V
aqm
MARAYUR TV
a-d-bq
V.B.C
sXmSp-]pg
WINNER SAT CABLE IpdpwXd
AIR VISION
amshw
N.M.T.V
\oe-Kncn
\hw-_ 2012

* Xn-fm-gvNIfn cmhnse 6.30 apX 7.00 hsc

* i\n-bm-gvN-I-fn cmhnse 6.30 apX 7.00 hsc
* Znh-khpw cmhnse 7.00 apX 7.30 hsc
* Znh-khpw cmhnse 7.00 apX 7.30 hsc
* Znh-khpw sshInv 7.30 apX 8.00 hsc
* Znh-khpw sshInv 7.30 apX 8.00 hsc
* Zn-h-khpw cmhnse 7.00 apX 7.30 hsc
* Znh-khpw sshInv 9.00 apX 9.30 hsc
* Znh-khpw sshInv 8.30 apX 9.00 hsc
* shn,i\n,Rmb sshInv 6.00--6.30 hsc
CXm \ns A

35

""CXm, kIeP\-n\pw thn-bp

henb ktm-j-ns kZzm Rm
\nsf Adn-bn-p-p. Zmho-Zns
]-W-n \nmbn Hcp c-I,
Im-hmb {InkvXp, Cp P\n-n-cn-pp''
eq 2:1011

36

CXm \ns A

\hw-_ 2012