Helsinki 2 a 8 de septiembre de

2010

Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin

Decimoquinta reunin

OMMN 1064

Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin

Decimoquinta reunin Helsinki 2 a 8 de septiembre de 2010

Informe final abreviado con resoluciones y recomendaciones

OMM-N 1064

OMM-N 1064 Organizacin Meteorolgica Mundial, 2010 La OMM se reserva el derecho de publicacin en forma impresa, electrnica o de otro tipo y en cualquier idioma. Pueden reproducirse pasajes breves de las publicaciones de la OMM sin autorizacin siempre que se indique claramente la fuente completa. La correspondencia editorial, as como todas las solicitudes para publicar, reproducir o traducir la presente publicacin parcial o totalmente debern dirigirse al: Presidente de la Junta de publicaciones Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM) 7 bis, avenue de la Paix Case postale 2300 CH-1211 Ginebra 2, Suiza

Tel.: +41 (0) 22 730 8403 Fax.: +41 (0) 22 730 8040 Correo electrnico: publications@wmo.int

ISBN 978-92-63-31064-4 NOTA Las denominaciones empleadas en las publicaciones de la OMM y la forma en que aparecen presentados los datos que contienen no entraan, de parte de la Secretara de la Organizacin, juicio alguno sobre la condicin jurdica de ninguno de los pases, territorios, ciudades o zonas citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitacin de sus fronteras o lmites. Las opiniones expresadas en las publicaciones de la OMM son las de los autores y no reflejan necesariamente las de la Organizacin. La mencin de determinados productos o sociedades mercantiles no implica que la OMM los favorezca o recomiende con preferencia a otros anlogos que no se mencionan ni se anuncian. El presente informe contiene el texto tal como ha sido aprobado por la plenaria y ha sido objeto de una edicin somera.

NDICE
Pgina RESUMEN GENERAL DE LOS TRABAJOS DE LA REUNIN 1. 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 3. 4. APERTURA DE LA REUNIN (CIMO-XV/PINK 1 y 2) ............................................................ ORGANIZACIN DE LA REUNIN (CIMO-XV/PINK 1 y 2) ................................................... Examen del informe sobre credenciales ............................................................................ Aprobacin del orden del da (CIMO-XV/Doc. 2.2; CIMO-XV /PINK 1 y 2) ..................................... Establecimiento de comits ............................................................................................... Otras cuestiones organizativas .......................................................................................... INFORME DEL PRESIDENTE DE LA COMISIN (CIMO-XV/Doc. 3; CIMO-XV/APP_Doc. 3) .... INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN PARA MEDICIONES EN SUPERFICIE (CIMO-XV/A/WP 4; CIMO-XV/PINK 4) .................................................................... 1 2 2 2 2 3 3

5.

INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN PARA MEDICIONES Y TELEDETECCIN EN ALTITUD (CIMO-XV/A/WP 5; CIMO-XV/APP_WP 5) ............................... 10 ENSEANZA Y FORMACIN PROFESIONAL, CREACIN DE CAPACIDAD (CIMO-XV/Doc. 6(1); CIMO-XV/Doc. 6(2); CIMO-XV/PINK 6(1); CIMO-XV /APP_Doc. 6(2)) ...................... 14 GUA DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN METEOROLGICOS (CIMO-XV/Doc. 7; CIMO-XV/PINK 7) ............................................................................................ 18 PLANIFICACIN ESTRATGICA DE LA OMM EN LO CONCERNIENTE A LA COMISIN ......................................................................................................................... 19 Cuestiones prioritarias para la OMM (CIMO-XV/Doc. 8.1; CIMO-XV/APP_Doc. 8.1) ...................... 19 Visin de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin (CIMO-XV/G/WP 8.2; CIMO-XV/APP_WP 8.2) ............................................................................................................. 20 Planificacin estratgica de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin (CIMO-XV/Doc. 8.3; CIMO-XV/APP_Doc. 8.3) ................................................................................ 20 PAPEL DESEMPEADO POR LA CIMO EN RELACIN CON EL WIGOS, EL SIO, EL MARCO MUNDIAL PARA LOS SERVICIOS CLIMTICOS Y OTROS PROGRAMAS DE LA OMM (CIMO-XV/Doc. 9(1); CIMO-XV/Doc. 9(2); CIMO-XV/Doc. 9(3); CIMO-XV/Doc. 9(4);
CIMO-XV/G/WP 9(5); CIMO-XV/Doc. 9(6); CIMO-XV/G/WP 9(7); CIMO-XV/Doc. 9(8); CIMO-XV/APP_Doc. 9(1); CIMO-XV/APP_Doc. 9(2); CIMO-XV/PINK 9(3); CIMO-XV/APP_Doc. 9(4); CIMO-XV/APP_WP 9(5); CIMO-XV/PINK 9(6); CIMO-XV/APP_WP 9(7); CIMO-XV/APP_Doc. 9(8)) ............................................. 21

6.

7.

8. 8.1 8.2 8.3

9.

10.

COLABORACIN CON ORGANIZACIONES INTERNACIONALES PERTINENTES (CIMO-XV/Doc. 10; CIMO-XV/APP_Doc. 10) .................................................................................. 28 ACTIVIDADES FUTURAS Y ESTRUCTURA DE TRABAJO DE LA COMISIN
(CIMO-XV/G/WP 11(1); CIMO-XV/G/WP 11(2); CIMO-XV/Doc. 11(3); CIMO/PINK 11(1); CIMO-XV/PINK 11(2); CIMO-XV/APP_Doc. 11(3)) ......................................................................................................... 30

11.

iv

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

Pgina 12. EXAMEN DE LAS RESOLUCIONES Y RECOMENDACIONES ANTERIORES DE LA COMISIN Y DE LAS RESOLUCIONES PERTINENTES DEL CONSEJO EJECUTIVO (CIMO-XV/Doc. 12; CIMO-XV/APP_Doc. 12) .................................................................................. 34 ELECCIN DE AUTORIDADES (CIMO-XV/PINK 13(1); CIMO-XV/PINK 13(2)) ........................... 34 FECHA Y LUGAR DE LA DECIMOSEXTA REUNIN (CIMO-XV/PINK 14) ........................... 34 CLAUSURA DE LA REUNIN (CIMO-XV/PINK 15) ............................................................... 34

13. 14. 15.

RESOLUCIONES ADOPTADAS POR LA REUNIN N final 1 2 3 4 5 6 N en sesin 8.2/1 11(1)/1 11(1)2 11(1)3 11(2)1 12/1 Declaracin sobre la visin de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin.............................................................................................. Estructura de trabajo de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin.............................................................................................. Grupos abiertos de rea de programa de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin ........................................................................... Grupo de gestin de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin ............................................................................................. Mandato genrico de los bancos de pruebas y los centros principales de la CIMO .................................................................................................... Examen de las resoluciones y recomendaciones anteriores de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin .................................................

35 36 40 43 44 47

RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR LA REUNIN N final 1 2 3 ANEXOS I Actualizacin de la Gua de Instrumentos y Mtodos de Observacin Meteorolgicos (OMM-N 8) sobre mediciones de intensidad de lluvia y prcticas idneas de intercomparacin de instrumentos (prrafo 4.13 del resumen general)......................... 53 Requisitos para mejorar el grado de exactitud de las mediciones de intensidad de lluvia (prrafo 4.14 del resumen general ................................................................... 54 N en sesin 6(1)/1 8.1/1 12/1 Capacidades de los Centros Regionales de Instrumentos y comunicacin con los Miembros ........................................................................................... Mandato de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin .......... Examen de las resoluciones del Consejo Ejecutivo relacionadas con la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin ................................. 49 50 52

II

NDICE

Pgina III Programa provisional de intercomparaciones de instrumentos de medicin en superficie de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin (2011-2014) (prrafo 4.25 del resumen general) ................................................................................ 54 Clasificaciones de emplazamientos de las estaciones terrestres de observacin en superficie (prrafo 4.36 del resumen general)........................................................... 55 Programa provisional de intercomparaciones de instrumentos de teledeteccin y de observacin en altitud de la Organizacin Meteorolgica Mundial (2011-2014) (prrafo 5.11 del resumen general) ................................................................................ 67 Declaracin de orientacin de la OMM sobre el emplazamiento de radares meteorolgicos y generadores elicos (prrafo 5.13 del resumen general) .................. 68 Mandatos de los equipos de expertos y de los lderes temticos (prrafo 11.5 del resumen general)...................................................................................................... 70 Designacin de los presidentes de los equipos de expertos y de los lderes temticos (prrafo 11.7 del resumen general)................................................................ 76 Mandato del coordinador de la CIMO para las cuestiones de gnero (prrafo 11.10 del resumen general) .............................................................................. 78 Mandato del coordinador de la CIMO para las cuestiones relacionadas con el grupo de expertos del Consejo Ejecutivo sobre observaciones, investigaciones y servicios polares (prrafo 11.11 del resumen general) ................................................................. 78 Informe del Grupo ad hoc de expertos encargado de la evaluacin de las propuestas para el establecimiento de bancos de pruebas y centros principales de la CIMO (prrafo 11.19 del resumen general) .............................................................................. 79 Proceso de designacin para el establecimiento de bancos de pruebas y centros principales de la CIMO (prrafo 11.20 del resumen general)......................................... 80 Principales resultados de la mesa redonda de la Conferencia tcnica sobre instrumentos y mtodos de observacin meteorolgicos y medioambientales 2010 (prrafo 11.22 del resumen general) .............................................................................. 81

IV

VI

VII

VIII

IX

XI

XII

XIII

APNDICE: Lista de participantes (nicamente en ingls) ........................................................... 83

RESUMEN GENERAL DE LOS TRABAJOS DE LA REUNIN

1. APERTURA DE LA REUNIN (punto 1 del orden del da)

1.1 La decimoquinta reunin de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin (CIMO) tuvo lugar en Helsinki (Finlandia), del 2 al 8 de septiembre de 2010. El presidente de la Comisin, el Dr. John Nash (Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte), inaugur la reunin el jueves 2 de septiembre de 2010, a las 10 de la maana. Dio la bienvenida a los participantes, en particular a los que asistan a una reunin de la CIMO por primera vez, y expres su agradecimiento al Gobierno de Finlandia por acoger la reunin de la Comisin, as como la Conferencia tcnica sobre instrumentos y mtodos de observacin meteorolgicos y medioambientales (TECO) que se celebr previamente, en paralelo con la Exposicin de instrumentos equipo y servicios meteorolgicos (METEOREX). 1.2 El Sr. H. Pursiainen, Secretario Permanente, Ministro de Transportes y de Comunicaciones, dio la bienvenida a los participantes en la reunin en nombre del Gobierno de Finlandia. En su alocucin, hizo hincapi en la importancia de conseguir observaciones de alta calidad, para realizar previsiones y tomar decisiones en general, y para el sector del transporte en particular. Asimismo, seal las considerables contribuciones aportadas para ese campo por el Instituto de Meteorologa de Finlandia (FMI). 1.3 El Sr. Michel Jarraud, Secretario General de la OMM, dio la bienvenida en nombre de la Organizacin a todos los delegados a la reunin y a los representantes de las organizaciones asociadas. En su discurso de apertura, expres su reconocimiento al Gobierno de Finlandia y al Prof. Petteri Taalas, Director General del FMI y Representante Permanente de Finlandia ante la OMM, por acoger la TECO, la METEOREX y la decimoquinta reunin de la CIMO. 1.4 El Sr. Jarraud agradeci al Dr. Nash su actuacin al frente de la Comisin y la destacada labor realizada durante el perodo entre reuniones transcurrido desde la decimocuarta reunin de la Comisin. Asimismo, dio las gracias al Prof. Calpini, vicepresidente de la CIMO, y a todos los miembros del Grupo de gestin y de los equipos de expertos, por su trabajo y sus contribuciones. 1.5 El Sr. Jarraud expres su profundo reconocimiento por todas las contribuciones de la CIMO en aras de fomentar la precisin, compatibilidad y estabilidad a largo plazo de los datos provenientes de los sistemas de observacin de la OMM, mediante exhaustivas calibraciones e intercomparaciones, realmente fundamentales para todos los Miembros de la OMM pues servan de apoyo a la toma de decisiones y al despliegue de instrumentos. Mencion, en particular, las actividades ms destacadas; entre ellas: la intercomparacin in situ de pluvimetros de medicin de la intensidad de la precipitacin, particularmente crtica para la reduccin de riesgos de desastre, la intercomparacin combinada de garitas o protectores de termmetros y de higrmetros y la octava Intercomparacin de sistemas de radiosonda de alta calidad. 1.6 El Secretario General mencion dos iniciativas estratgicas de la organizacin para el prximo perodo financiero: el Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS) y el Marco Mundial para los Servicios Climticos. Seal que se prevea que la CIMO desempeara una funcin esencial y transversal en el desarrollo y ejecucin de ambos, para garantizar que las observaciones tuvieran la alta calidad indispensable para poder prestar servicios climticos de primera clase y evaluar los efectos de la variabilidad del clima y del cambio climtico. 1.7 El Sr. Jarraud insisti en la importancia de la trazabilidad de las mediciones respecto de las normas apropiadas del sistema internacional de unidades (SI) para garantizar las

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

especificaciones de normalizacin y de compatibilidad de datos, y reconoci que los Centros Regionales de Instrumentos (CRI) de la OMM desempeaban una funcin decisiva para cumplir con ese requisito. 1.8 El Secretario General reiter al Dr. Nash, presidente saliente de la Comisin, el agradecimiento de la OMM por su hbil direccin en avanzar con el programa de la CIMO durante los cuatro aos anteriores, y por su notable contribucin y dedicacin a la Comisin. 1.9 En nombre del Instituto de Meteorologa de Finlandia, el Prof. Petteri Taalas, Director general del FMI y Representante Permanente de Finlandia ante la OMM, dio la bienvenida a todos los participantes de la reunin. Subray el papel que la CIMO y la Comisin de Sistemas Bsicos (CSB) haban desempeado en la esfera de las observaciones e intercambio internacional de datos meteorolgicos. Asimismo, seal que la normalizacin de las observaciones meteorolgicas era un logro importante alcanzado gracias a las intercomparaciones de instrumentos, la aplicacin de una garanta de la calidad y procedimientos de control de la calidad. 1.10 Asimismo, el Prof. Taalas seal que haba que mejorar el sistema mundial de vigilancia para satisfacer las necesidades de muchos de los diferentes programas de observacin, como el monitoreo de los gases de efecto invernadero y la vigilancia de las regiones polares. A ese respecto, mencion las contribuciones aportadas por Finlandia a diversas organizaciones afines, con objeto de mejorar los servicios meteorolgicos y la capacidad de adaptacin al clima en todas las regiones de la OMM. Tambin recalc que, para los Miembros de la Organizacin, era importante ejecutar el Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM durante los prximos aos. 1.11 reunin. En el apndice al presente informe figura una lista completa de los participantes en la

2. 2.1

ORGANIZACIN DE LA REUNIN (punto 2 del orden del da) EXAMEN DEL INFORME SOBRE CREDENCIALES (punto 2.1)

El representante del Secretario General entreg a la Comisin el informe sobre credenciales, que tiene en cuenta los documentos recibidos antes y durante la reunin. La Comisin acept el informe por unanimidad. De conformidad con la Regla 22 del Reglamento General, la Comisin acord que no era necesario establecer un Comit de Credenciales. 2.2 APROBACIN DEL ORDEN DEL DA (punto 2.2)

Se adopt el orden del da provisional de la reunin, que figuraba en el documento CIMO-XV/Doc. 2.2. 2.3 ESTABLECIMIENTO DE COMITS (punto 2.3)

2.3.1 De conformidad con la Regla 24 del Reglamente General de la OMM la Comisin tom las siguientes decisiones: Comit de candidaturas 2.3.2 Se estableci un Comit de candidaturas integrado por los delegados principales de las delegaciones de Alemania, Nueva Zelandia y Sudn. Se pidi al delegado principal de Alemania que desempeara la funcin de presidente.

RESUMEN GENERAL

Comit de trabajo y mtodo de trabajo 2.3.3 La Comisin acord realizar sus actividades nicamente en reuniones plenarias. Por lo tanto, no se establecieron otros comits de trabajo. El presidente de la CIMO, Dr. J. Nash, presidi la plenaria general encargada de examinar los puntos 1 a 3 y 8 a 15 del orden del da. El vicepresidente de la CIMO, Prof. B. Calpini, presidi la plenaria A para examinar los puntos 4 a 5. Comit de redaccin 2.3.4 Se decidi que no se iba a establecer un Comit de redaccin para toda la reunin aunque se pudiera crear uno especial para temas particulares que as lo requirieran. Comit de coordinacin 2.3.5 De conformidad con las Reglas 24 y 28 del Reglamento General, a fin de garantizar que la reunin estuviera adecuadamente coordinada, se estableci un Comit de coordinacin integrado por el presidente y el vicepresidente de la CIMO, los representantes del Secretario General y los representantes del comit local de organizacin. 2.3.6 Los participantes acordaron ampliar el mandato del Comit de coordinacin con el fin de seleccionar a los presidentes de los grupos abiertos de rea de programa (GAAP) y de los equipos de expertos, y a los lderes temticos. 2.4 OTRAS CUESTIONES ORGANIZATIVAS (punto 2.4)

2.4.1 La reunin acord las horas de trabajo de la reunin. Se acord que no eran necesarias las actas de las reuniones plenarias, a menos que fueran solicitadas especficamente respecto de un punto del orden del da determinado. De conformidad con la Regla 3, la Comisin acord suspender la Regla 109 durante toda la reunin. 2.4.2 El Sr. Jzsef Nagy (Hungra) fue nombrado ponente sobre resoluciones y recomendaciones anteriores de la Comisin.

3.

INFORME DEL PRESIDENTE DE LA COMISIN (punto 3 del orden del da)

3.1 La Comisin tom nota con agradecimiento del informe presentado por el Dr. J. Nash (Reino Unido), presidente de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin (CIMO), sobre las actividades de la Comisin desde su decimocuarta reunin. 3.2 La Comisin manifest su acuerdo con el presidente de que la CIMO, a travs de su Grupo de gestin, sus equipos de expertos y miembros, haba realizado grandes progresos desde su decimocuarta reunin. Tambin estuvo de acuerdo en que los nuevos desafos planteaban exigencias de recursos, y alent al Grupo de gestin entrante a que priorizara las actividades y continuara abordando los efectos de la financiacin actual y los niveles de capacidad de los especialistas en las actividades de la CIMO y del Programa de Instrumentos y Mtodos de Observacin. 3.3 La Comisin tom nota de que el Sr. Rainer Dombrowsky haba cesado como vicepresidente a partir del 2 de abril de 2009 y de que el Prof. Bertrand Calpini haba sido elegido, por correspondencia, vicepresidente a partir del 9 de noviembre de 2009. Asimismo, la Comisin tom nota de que se haban producido varios cambios en las presidencias de los equipos de expertos. 3.4 La Comisin agradeci la cantidad de trabajo sin precedentes que se haba realizado durante el perodo entre reuniones y agradeci al presidente y a los vicepresidentes de la

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

Comisin, a los vicepresidentes de los grupos abiertos de rea de programa, a los miembros de los equipos de expertos y a aquellos que haban contribuido con sus conocimientos especializados a la realizacin de la intercomparacin de instrumentos. La Comisin agradeci tambin a los Miembros que haban oficiado como anfitriones de reuniones y otros eventos de la CIMO. 3.5 La Comisin acogi con beneplcito las medidas adoptadas por su presidente que haban contribuido al progreso de la Comisin desde su decimocuarta reunin, en particular la participacin de la CIMO en el Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS), el Marco Mundial para los Servicios Climticos, la reduccin de riesgos de desastre y la creacin de capacidad, que eran cuatro de las cinco prioridades mximas de la Organizacin. La Comisin invit a su presidente a que perseverara en sus esfuerzos por armonizar las actividades de la CIMO con las prioridades de la Organizacin. Tambin ofreci su apoyo al presidente en relacin con los esfuerzos de este ltimo para que la Comisin abordara cuestiones de suma importancia para la CIMO.

4.

INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN EN SUPERFICIE (punto 4 del orden del da)

PARA

MEDICIONES

4.1 La Comisin agradeci al Dr. Jitze P. van der Meulen (Pases Bajos) y al Prof. Bertrand Calpini (Suiza), copresidentes del Grupo abierto de rea de programa sobre tecnologa de observacin en superficie (GAAP-Superficie), el haber dirigido las actividades del Grupo conforme con el mandato del GAAP-Superficie y con las directrices del Grupo de gestin de la CIMO. Mtodos y tcnicas de medicin en superficie 4.2 La Comisin dio las gracias al Sr. Stefan Waas (Alemania) y al Sr. Karl-Heinz Klapheck (Alemania), actual y ex presidentes respectivamente del Equipo de expertos sobre tcnicas de medicin en superficie, por haberse hecho cargo de la direccin del Equipo. La Comisin reconoci que el mandato de este Equipo de expertos era muy extenso y agradeci la orientacin facilitada por el Grupo de gestin de la CIMO para asignar prioridades a las actividades del Equipo, algunas de las cuales precisaban investigaciones en profundidad, pese a que no siempre se pueda disponer de los expertos apropiados. 4.3 La Comisin tom nota de que, en colaboracin con el Equipo de expertos sobre necesidades y puesta en marcha de las plataformas para estaciones meteorolgicas automticas de la Comisin de Sistemas Bsicos (CSB), se haba progresado en materia de normas de metadatos, y pidi al Equipo de expertos sobre tcnicas de medicin en superficie que, en colaboracin con los correspondientes equipos de expertos de otros programas de la OMM, siguiera trabajando sobre esa cuestin. 4.4 La Comisin tom nota de que se estaba progresando con nuevas tcnicas automticas que pudieran utilizarse como alternativa a las observaciones manuales y estuvo de acuerdo en que ello se debiera tomar en cuenta en el plan preliminar para las intercomparaciones de instrumentos de medicin en superficie. 4.5 En el campo de automatizacin de las observaciones, la aplicacin de algoritmos normalizados era un requisito esencial para responder a las necesidades de interoperabilidad de datos e instrumentos y poder disponer de conjuntos de datos homogneos. La Comisin reconoci que, para lograr la normalizacin de los algoritmos, la CIMO debiera colaborar estrechamente con la Asociacin de fabricantes de equipo hidrometeorolgico (HMEI), con los Miembros y con los equipos de expertos pertinentes que fueran necesarios, con el fin de documentar y publicar los algoritmos utilizados por los sistemas de observacin automatizados.

RESUMEN GENERAL

Eso tambin pudiera permitir evaluar y examinar adecuadamente los conjuntos de datos climticos. 4.6 La Comisin tom nota de que todava no se haban definido las prestaciones necesarias para los instrumentos que se iban a utilizar para sustituir a los sistemas de observaciones subjetivas (como los aplicados actualmente en meteorologa). La Comisin pidi al Equipo de expertos sobre tcnicas de medicin en superficie que estudiara este problema durante el prximo perodo entre reuniones, estableciendo parmetros de prestaciones que se pudieran aplicar para definir las caractersticas de dichas prestaciones. 4.7 La Comisin observ que los fabricantes de instrumentos no haban realizado grandes progresos en materia de normalizacin para la interoperabilidad de los instrumentos meteorolgicos, tanto en lo referente a equipos como a programas. La Comisin pidi a su Grupo de gestin que, en colaboracin con la HMEI, formulara una estrategia con miras a mejorar la interoperabilidad de los instrumentos. sta debiera ser una de las contribuciones de la CIMO al establecimiento del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS). 4.8 La Comisin tom nota con apreciacin de los progresos realizados con la elaboracin de directrices y procedimientos para la transicin de estaciones meteorolgicas manuales a estaciones automticas, y de la estrecha colaboracin con el Equipo de expertos sobre necesidades y puesta en marcha de las plataformas para estaciones meteorolgicas automticas de la CSB, y pidi que se publicaran dichas directrices como un informe tcnico conjunto de la CIMO y de la CSB. 4.9 La Comisin estuvo de acuerdo en suspender la Encuesta sobre desarrollo de instrumentos. Se acord que, teniendo en cuenta lo reducido de las actividades de los Servicios Meteorolgicos e Hidrolgicos Nacionales (SMHN) en materia de desarrollo de instrumentos, y de que existan cada vez ms vnculos con portales web sobre nuevos tipos de instrumentos creados por la industria y por investigadores, dicha encuesta ya no tena razn de ser. La Comisin anim a la HMEI a que publicara en su catlogo toda la informacin disponible sobre los nuevos productos ofrecidos por los miembros de la Asociacin. 4.10 Tomando en consideracin el incremento de la magnitud y frecuencia de los fenmenos meteorolgicos violentos, la Comisin pidi que se intensificara el esfuerzo en producir instrumentos meteorolgicos que pudieran aguantar condiciones meteorolgicas severas o extremas. Los equipos de expertos de la CIMO debieran, en la medida de lo posible, colaborar con la comunidad cientfica y con los fabricantes de instrumentos para trabajar sobre esa cuestin. A ese respecto, fue sumamente apreciada la cooperacin con la actividad 727 de la Cooperacin Europea para la Investigacin Cientfica y Tcnica (COST) sobre la medicin y prediccin del engelamiento de estructuras en la atmsfera. La Comisin estuvo de acuerdo en publicar el informe final sobre la actividad COST 727 dentro de la serie de informes sobre instrumentos y mtodos de observacin (IMO) y pidi al Equipo de expertos sobre tcnicas de medicin en superficie que redactara una actualizacin de la Gua de la CIMO para incluir los principales resultados de la COST 727. Intercomparaciones y mtodos de calibracin de instrumentos de medicin en superficie 4.11 La Comisin agradeci al Sr. Michel Leroy (Francia), presidente del Equipo de expertos sobre los mtodos de calibracin y de intercomparacin de instrumentos de medicin de superficie, el haber dirigido las actividades del Grupo de expertos conforme con el mandato del Equipo y con las directrices del Grupo de gestin de la CIMO. Tom nota con satisfaccin de los progresos realizados y logros alcanzados en esa disciplina.

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

4.12 La Comisin expres su agradecimiento al Centro de Experimentacin Meteorolgica del Servicio Meteorolgico Italiano (ReSMA), Vigna di Valle (Italia), acreedor directo de los resultados conseguidos, por acoger la Intercomparacin de hidrmetros de intensidad de lluvia y por el generoso y constante apoyo facilitado. Asimismo, la Comisin agradeci al equipo de proyecto y al Comit internacional de organizacin de las intercomparaciones de instrumentos de medicin en superficie el que hubiera presentado a tiempo un excelente informe sobre la Intercomparacin OMM sobre el terreno de pluvimetros de medicin de la intensidad de la precipitacin, lo que haba proporcionado un mejor conocimiento de sus caractersticas y posibilidades de uso, y que iba a contribuir a mejorar las mediciones de la intensidad de lluvias, lo cual era esencial para la mitigacin de los efectos de fenmenos meteorolgicos violentos como, por ejemplo, las crecidas repentinas. 4.13 La Comisin tom nota de que los resultados de la intercomparacin confirmaban la viabilidad de medir y comparar la intensidad de precipitaciones pluviales sobre una escala de un minuto, tal y como lo haban solicitado los usuarios, y que ello debiera tener importantes implicaciones para la ejecucin del WIGOS y para la calidad de las observaciones del clima. La Comisin pidi que los resultados esenciales de esta intercomparacin se incorporaran adecuadamente en la Gua de la CIMO, de acuerdo con las indicaciones que figuraban en el anexo I al presente informe. Por lo tanto, la Comisin solicit que el Equipo de proyecto y el Equipo de expertos sobre tecnologa y tcnicas de medicin de superficie colaboraran estrechamente con el Consejo Editorial de la Gua para que quedaran registrados los principales resultados de la intercomparacin. 4.14 A la luz de los resultados de la intercomparacin, la Comisin reconoci que todava haba que perfeccionar el conjunto de instrumentos y su funcionamiento, y apoy la solicitud, consecuencia de dicha intercomparacin, de mejorar la precisin de las mediciones de intensidad de la lluvia, tal y como figuraba en el anexo II al presente informe. Adems, pidi a la secretara de la OMM que mandara a todos los Miembros y fabricantes una circular con objeto de informarles e invitarles a aplicar esos requisitos en sus sistemas de observacin y diseos de instrumentos. 4.15 La Comisin anim a los Miembros a realizar mediciones precisas de las precipitaciones pluviales en las reas crticas, a escala de un minuto, con el fin de reducir los efectos de los fenmenos meteorolgicos e hidrolgicos violentos y para facilitar una actuacin adecuada dentro del marco de la reduccin de riesgos de desastre. Estas medidas tambin se debieran de usar para estimar el perodo de recurrencia de los episodios de lluvias violentas y para mejorar el diseo de estructuras (edificios, edificaciones) e infraestructuras (drenajes) con el fin de mitigar los efectos de condiciones meteorolgicas extremas. 4.16 La Comisin expres su satisfaccin de que los resultados de esta intercomparacin hubieran llevado a analizar y generar normas relacionadas con las mediciones de la intensidad de las precipitaciones pluviales y anim a que se siguiera adelante, posiblemente con miras a establecer normas OMM-ISO. 4.17 La Comisin dio las gracias al Servicio Meteorolgico de Argelia (ONM) por acoger la intercomparacin combinada de la OMM de garitas o protectores de termmetros y de higrmetros que se haba llevado a cabo en Ghardaa (Argelia). Asimismo, la Comisin agradeci a Mto-France el importante apoyo brindado al ONM para asegurarse el xito de esta Intercomparacin, en particular en lo referente al anlisis de las mediciones recopiladas. Los resultados de esta intercomparacin debieran ayudar a mejorar la calidad y homogeneidad de los datos a largo plazo, un aspecto esencial del seguimiento del cambio climtico. La Comisin expres su satisfaccin de que, en julio, se hubiera distribuido el proyecto de texto del informe final de la intercomparacin a todos los fabricantes que haban participado en la actividad con el fin de recopilar sus opiniones, y pidi al Equipo de expertos sobre los mtodos de calibracin y de intercomparacin de instrumentos de medicin de superficie que lo publicara antes de finales de ao.

RESUMEN GENERAL

4.18 La Comisin tom nota con agrado del inicio de las tareas para los preparativos de una intercomparacin de mediciones automticas de precipitacin slida, necesaria para asesorar a los Miembros que desearan automatizar sus observaciones manuales sin comprometer la calidad de las mediciones de precipitacin slida, precisas para estudiar el clima. 4.19 La Comisin tom nota de la dificultad de organizar apropiadamente una intercomparacin de mediciones de precipitacin slida, en particular de las nevadas y del espesor de la nieve, en las estaciones meteorolgicas automticas. Asimismo, la Comisin reconoci que dicha intercomparacin debiera llevarse a cabo en varios sitios diferentes y bajo diversos climas, y que era necesario realizar verificaciones mediante observaciones manuales en cada uno de los sitios. La Comisin anim a los Miembros a albergar parte de esa intercomparacin y a comunicrselo al Grupo de gestin. Pidi al presidente que investigara qu posibilidades haba de organizar ese tipo de intercomparacin, en funcin de la disponibilidad de los Miembros para facilitar sitios suficientes y acoger las correspondientes actividades. En el caso de que se concluyera que dicha intercomparacin no se poda llevar a cabo, se debiera informar a la Comisin si una intercomparacin reducida pudiera ser viable y til para los Miembros. 4.20 La Comisin estuvo de acuerdo en que era muy necesaria una intercomparacin de mediciones de precipitaciones slidas y de profundidad de la nieve efectuadas por instrumentos instalados en estaciones meteorolgicas automticas. La Comisin tom nota de que Canad alentaba encarecidamente a la CIMO a seguir adelante con esa iniciativa y acogi con beneplcito el compromiso de este pas de hacerse cargo de la direccin del proyecto si otros Miembros garantizaban que iban a participar y compartir su trabajo con el fin de asegurarse unos resultados representativos y provechosos para la comunidad en general. Asimismo la Comisin acogi con satisfaccin el apoyo y compromiso de China, Estados Unidos de Amrica, Finlandia, Nueva Zelandia, la Federacin de Rusia y Suiza de contribuir a esa intercomparacin y de proporcionar sitios para las pruebas en sus respectivos pases. Por consiguiente, la Comisin decidi que la organizacin de esta intercomparacin era un asunto prioritario. 4.21 Se inform a la Comisin que Canad no iba poder acoger la intercomparacin combinada de la OMM de garitas o protectores de termmetros y de higrmetros en medio rtico, debido a cuestiones de capacidad y a otros asuntos prioritarios. 4.22 La Comisin seal la necesidad de estudiar los asuntos relacionados con la validacin en tierra de los instrumentos satelitales encargados de la medicin de las variables de superficie, aunque reconoci que haba que reunir ms precisiones sobre los requisitos especficos de la comunidad de satlites. La Comisin acord colaborar con la CSB para coordinarse con ella e incluir en su futuro plan de trabajo la validacin en tierra de los instrumentos satelitales encargados de la medicin de las variables de superficie. Esto se llevara a cabo, en paralelo con la ejecucin del WIGOS. Por consiguiente, pidi a su Grupo de gestin que examinara cmo satisfacer esos requisitos. 4.23 La Comisin indic la necesidad de asegurarse de que los procedimientos para preparar y llevar a cabo las intercomparaciones eran inteligibles y detallados, en particular para garantizar que los instrumentos participantes se seleccionaran de forma clara, que la informacin sobre la planificacin de los procedimientos para el procesamiento de datos se facilitara a tiempo, preferiblemente antes de seleccionar los instrumentos participantes, y que los resultados finales se presentaran de forma neutra e informativa. La Comisin pidi a los equipos de expertos pertinentes que prestaran una atencin especial a esos puntos al realizar futuras intercomparaciones. 4.24 Se inform a la Comisin de que Argelia participaba en un proyecto Fennec organizado por la comunidad cientfica de Reino Unido, Francia y Alemania, que abarcara el norte de Mal, el sur de Argelia y el oeste de Mauritania, con objeto de estudiar los mecanismos de arrastre ascendente de aerosoles. Este proyecto abarcara mediciones de superficie, que suplementaran las efectuadas en altitud y desde el aire.

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

4.25 La Comisin adopt la lista preliminar de intercomparaciones de instrumentos de medicin en superficie que figuraba en el anexo III al presente informe. Teniendo en cuenta la escasez de recursos para realizar esas intercomparaciones, la Comisin alent a los Miembros a que tambin llevaran a cabo una labor similar a escala nacional o regional y que comunicaran sus resultados a la comunidad de la CIMO. Mediciones meteorolgicas de la radiacin y la composicin de la atmsfera 4.26 La Comisin agradeci al Dr. Bruce Forgan (Australia), presidente del Equipo de expertos sobre mediciones meteorolgicas de radiacin y de composicin de la atmsfera, el haber dirigido las actividades del Grupo conforme con el mandato del Equipo y segn las directrices del Grupo de gestin de la CIMO. Tom nota con satisfaccin de los progresos realizados y los logros alcanzados en esa disciplina. 4.27 La Comisin se mostr complacida con los preparativos de la 11 Intercomparacin internacional de pirhelimetros, que se llevara a cabo del 27 de septiembre al 15 de octubre de 2010, y entre los que figuran una encuesta sobre trazabilidad de red nacional previa a la intercomparacin, un curso de formacin sobre radiacin especialmente concebido para impartirse a los participantes de los centros radiomtricos regionales (CRR) durante la Intercomparacin, y dos comparaciones paralelas, una de fotometra solar y la otra de pirgemetros. La Comisin reiter la necesidad de realizar con regularidad intercomparaciones internacionales de pirhelimetros, al menos cada cinco aos, para responder a las necesidades del WIGOS y de una comunidad de usuarios ms extensa. 4.28 La Comisin agradeci al CRR de Tokio (Japn), perteneciente a la Asociacin Regional II, el haber organizado, en 2007, una comparacin regional de pirhelimetros (CRP). Expres su inquietud al sealar que en la dems regiones no se estaban organizando esas comparaciones con regularidad, lo que pona en peligro la difusin entre los Miembros de la referencia radiomtrica mundial (RRM) y la trazabilidad de las mediciones de radiacin solar con respecto a la RRM. La Comisin pidi al Equipo de expertos sobre mediciones meteorolgicas de radiacin y de composicin de la atmsfera que evaluara la situacin de la trazabilidad de las mediciones de radiacin e investigara qu mecanismos se podan considerar como alternativa para asegurarse la trazabilidad necesaria y la calidad de las mediciones de radiacin. La Comisin tom nota con satisfaccin del plan del CRR de Tokio de organizar otra CRP para la AR II economa Asia, en 2012, y del inters de Argelia por organizar un CRR para la AR I (frica) en Tamanrasset durante el prximo perodo entre reuniones. 4.29 La Comisin expres su satisfaccin de que Croacia hubiera organizado una intercomparacin de piranmetros. Sealando que los usuarios se encontraban con una amplia variedad de requisitos para los piranmetros segn su aplicacin, la Comisin anim a los Miembros a que, utilizando las tcnicas de caracterizacin ms recientes que se hubieran aplicado a los instrumentos de alta calidad, investigaran las caractersticas y prestaciones de un nuevo modelo de piranmetro y a que publicaran los resultados con el fin de ayudar a los Miembros a seleccionar los instrumentos mejor adaptados a sus necesidades. 4.30 La Comisin hizo hincapi en los requisitos para una trazabilidad de las mediciones respecto de las normas del Sistema Internacional de Unidades (SI) y se mostr complacida por la constante cooperacin sobre ese asunto con la Oficina Internacional de Pesas y Medidas (BIPM). Expres su agrado de que la comparacin entre la RRM y el SI estuvieran muy de acuerdo, proporcionando as una confirmacin independiente de los procedimientos utilizados para mantener la referencia radiomtrica mundial a lo largo de los aos. Asimismo, la Comisin expres su beneplcito con el trabajo desempeado por el Physikalisch-Meteorologisches Observatorium de Davos/Centro Radiomtrico Mundial (PMOD/CRM) para concebir un radimetro

RESUMEN GENERAL

criognico absoluto solar y normas de referencia con el fin de apoyar el mantenimiento del Grupo Mundial de Patrones de Radiacin Infrarroja. La Comisin anim al PMOD/CRM a que siguiera con esas actividades y le informara de los progresos realizados. 4.31 Con miras a mejorar la calidad de los datos de radiacin, la Comisin recomend que, cada dos aos, el Centro mundial de datos de radiacin (CMDR) del Observatorio Principal de Geofsica de Voeikov, San Petersburgo (Federacin de Rusia), entregara al presidente de la CIMO un informe escrito sobre el estado de la calidad de los datos de radiacin que se hubieran archivado, y que publicara los algoritmos que se haban aplicado en materia de garanta de la calidad y control de la calidad para que los Miembros pudieran llevar a cabo su propia verificacin de la calidad de los datos antes de presentarlos al CMRD. 4.32 La Comisin expres su satisfaccin por la revisin y propuesta de mejoras de los captulos de la Gua de la CIMO referentes a mediciones de radiaciones, insolacin, y composicin de la atmsfera. Alent firmemente a que se siguiera mejorando esos captulos y recomend que se invitara al programa de la Vigilancia de la Atmsfera Global (VAG) a poner al da las partes relacionadas con mediciones de rayos ultravioletas, ozono y composicin de la atmsfera, para que presentaran prcticas actualizadas de mediciones. 4.33 La Comisin tom nota de la oferta de Italia de acoger una futura intercomparacin combinada de medicin de radiaciones con piranmetros e instrumentos de medicin de la duracin de insolacin, posiblemente en conjuncin con sensores de rayos ultravioleta. 4.34 La Comisin reconoci con satisfaccin la estrecha colaboracin con la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) y pidi al Equipo de expertos sobre mediciones meteorolgicas de radiacin y de composicin de la atmsfera que participara activamente en la labor del Comit tcnico de la ISO 180/ Subcomit 1 sobre Energa solar, clima Medicin y datos y en el establecimiento, cuando sea necesario, de normas comunes de la ISO y de la OMM. Clasificaciones de las estaciones terrestres de observacin en superficie 4.35 La Comisin mostr su satisfaccin por los considerables avances logrados con la definicin del sistema de clasificacin normalizado de las estaciones de observacin tal y como se haba pedido en la decimocuarta reunin de la CIMO. Ese sistema consista en una clasificacin de los emplazamientos y de la eficacia del mantenimiento de las estaciones terrestres de observacin en superficie, proporcionando as un medio para mejorar y evaluar la calidad de las observaciones, en particular de las realizadas con fines climticos, ya que la utilizacin de instrumentos de categora superior pudieran no ser la nica garanta de la calidad de dichas observaciones, sino que sta tambin pudiera depender de un emplazamiento y un mantenimiento apropiados del equipo. La Comisin se declar satisfecha de que el establecimiento de una clasificacin similar por parte de varios de los Miembros conllevara una mejor calidad de los datos de las estaciones correspondientes. 4.36 La Comisin aprob la clasificacin de emplazamientos que figuraba en el anexo IV al presente informe y pidi a la Secretara que la incluyera en la Gua de la CIMO. Asimismo, con el fin de asegurarse un uso adecuado, solicit que se incorporaran las aclaraciones siguientes: 1) la utilizacin de la clasificacin de emplazamientos de las estaciones de observacin depender del propsito de las observaciones; 2) la clasificacin propuesta es la primera versin oficial de una clasificacin de emplazamientos y, de ser necesario, en la prxima reunin de la CIMO se revisar y actualizar esta clasificacin. La Comisin pidi que el equipo de expertos correspondiente elaborara documentos de orientacin para caracterizar las estaciones, y directrices para utilizar los resultados conseguidos, precisando qu propsito pudiera ser el ms indicado para cada clase especfica de estacin. Asimismo, la Comisin pidi que la elaboracin de la clasificacin de mantenimiento se finalizara con el fin de incluirla en la Gua de la CIMO.

10

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

4.37 La Comisin estuvo de acuerdo en que la publicacin de una clasificacin de emplazamientos como norma comn de la ISO y de la OMM pudiera servir para evaluar y mejorar la calidad de los datos generados por las redes de observacin pertenecientes a la OMM, patrocinadas por ella o ajenos a la Organizacin. La Comisin acord seguir elaborando esa clasificacin como una norma comn de la ISO y de la OMM. Se inform a la Comisin que el comit tcnico de la ISO, TC146, SC5, meteorologa, haba aceptado hacerse cargo de los trmites para conseguir la aprobacin de las directrices de clasificacin como normas estndar y que recomend que las secretaras de la CIMO y de la OMM, en conjuncin con el SC5, presentaran las directrices a la ISO para su aprobacin como normas ISO, conforme con los procedimientos ISO/CEI para trabajos tcnicos.

5.

INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN PARA Y TELEDETECCIN EN ALTITUD (punto 5 del orden del da)

MEDICIONES

Mejorar las redes mundiales de observacin en altitud 5.1 La Comisin agradeci al Sr. Russell Stringer (Australia), copresidente del GAAP sobre tecnologa de observacin en altitud, y al Sr. David Helms (Estados Unidos), presidente del Equipo de expertos sobre la mejora de las redes mundiales de observacin en altitud, por dirigir las actividades del Equipo de expertos segn el mandato de dicho Equipo y al Grupo de gestin de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin (CIMO) por la orientacin proporcionada. 5.2 La Comisin agradeci al Equipo por la labor realizada y renov su apoyo al papel que desempe dicho Equipo, junto con los otros equipos de expertos del GAAP sobre tecnologa de observacin en altitud, en la colaboracin con la Comisin de Sistemas Bsicos (CSB) y el Sistema Mundial de Observacin del Clima (SMOC) para lograr un Sistema Mundial de Observacin de superficie estable, tanto in situ como aerotransportado. La Comisin seal que deba asignarse mxima prioridad a la promocin del desarrollo de tecnologa interoperable, y daba as apoyo a la estrategia de implantacin del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS) as como a la Visin para el Sistema Mundial de Observacin en 2025. Ello facilitara una evolucin normalizada y eficaz en funcin del costo de los sistemas de observacin de la OMM, garantizando as la compatibilidad de lo datos y su conformidad con las normas internacionales. Solicit al Comit de gestin de la CIMO que coordinara estrechamente esas actividades. 5.3 La Comisin seal que se deba asignar mxima prioridad al desarrollo de una Red de observacin en altitud del SMOC (ROAS) estable y plenamente operativa y, en paralelo, mejorar la retransmisin de datos meteorolgicos de aeronaves (AMDAR) con mediciones de humedad. La Comisin solicit al Equipo de expertos sobre la mejora de las redes mundiales de observacin en altitud que siguiera asistiendo al SMOC mediante la prestacin de asesoramiento tcnico relacionado con la Red de referencia de observacin en altitud del SMOC y que ayudara con la preparacin de la gua sobre las prcticas de observacin de la Red de referencia. 5.4 La Comisin solicit al GAAP sobre tecnologa de observacin en altitud que trabajara en estrecha colaboracin con la comunidad AMDAR para continuar el anlisis de las capacidades del sistema AMDAR, con inclusin de los sensores de vapor de agua instalados en aeronaves, a fin de confirmar si los programas y equipos informticos a bordo para la retransmisin de datos meteorolgicos de aeronaves satisfacan las exigencias de rendimiento acordadas y si eran comparables a otros instrumentos y sistemas operativos de observacin en altitud. Una vez confirmada la interoperabilidad de los sistemas de vigilancia en altitud, el Equipo de expertos sobre la mejora de las redes mundiales de observacin en altitud debera elaborar directrices para que los Miembros iniciasen el proceso de integracin de los conjuntos de datos producidos por un grupo definido de redes interoperables.

RESUMEN GENERAL

11

5.5 La Comisin tom nota de que la actual versin del catlogo de radiosondas y de estadsticas a largo plazo de seguimiento de radiosondas no se haba puesto al da desde haca varios aos. No obstante, para preparar la octava Intercomparacin de sistemas de radiosondas, los datos para las estadsticas fundamentales estaban proporcionados por el Centro europeo de prediccin meteorolgica a medio plazo (CEPMMP). La Comisin pidi al Grupo de gestin de la CIMO que, mediante la nueva estructura de trabajo de la Comisin y con el apoyo de la Secretara, se asegurase de que se segua con esa labor. 5.6 En respuesta a las inquietudes expresadas en la 58 reunin del Consejo Ejecutivo, celebrada en junio de 2006, la Comisin tom nota de que la considerable informacin sobre el uso del hidrgeno y las correspondientes medidas de seguridad se haban incluido en la sptima edicin de la Gua de instrumentos y mtodos de observacin meteorolgicos (Gua de la CIMO). Solicit al Equipo de expertos pertinente que asignase mxima prioridad a la necesidad de actualizacin de las directrices de seguridad para la utilizacin de generadores de hidrgeno en apoyo a las operaciones de observacin en altitud, en particular las referentes al posible reemplazo de generadores por cilindros de hidrgeno; las directrices actualizadas debieran traducirse a los idiomas de la OMM. Asimismo, la Comisin pidi que la Gua de la CIMO se pusiese al da en consonancia. Intercomparaciones de sistemas de observacin en altitud 5.7 La Comisin agradeci al Sr. Heng Zhou (China), copresidente del GAAP sobre tecnologa de observacin en altitud, y al Sr. Tim Oakley (Reino Unido), presidente del Equipo de expertos sobre intercomparaciones de sistemas de observacin en altitud, por dirigir las actividades del Equipo de expertos segn el mandato de dicho Equipo, as como la orientacin proporcionada por el Grupo de gestin de la CIMO. Asimismo agradeci al Sr. John Nash, presidente de la CIMO, por su valiosa contribucin al exitoso resultado de la labor del Equipo de expertos. 5.8 La Comisin observ con satisfaccin que la preparacin para la octava intercomparacin de la OMM de los sistemas de radiosondas, que se celebrara en Yangjiang (China) del 12 al 31 de julio de 2010, se haba realizado sin problemas gracias a las no pocas medidas y las disposiciones adoptadas, as como al arduo trabajo realizado por el Comit internacional de organizacin, el equipo de proyectos, los fabricantes de instrumentos implicados y el comit de organizacin local del pas anfitrin. Solicit al Equipo de expertos sobre intercomparaciones de sistemas de observacin en altitud y al Comit internacional de organizacin que finalizaran el anlisis de la intercomparacin de datos y que invitaran a la comunidad internacional en general a participar en el debate del proyecto de conclusiones y recomendaciones antes de que se publicase el informe final en abril de 2011. Asimismo solicit al Comit de gestin de la CIMO que facilitara la inclusin de las conclusiones y recomendaciones pertinentes en la Gua de Instrumentos y Mtodos de Observacin Meteorolgicos (OMM-N 8) de la OMM y que asesorara al SMOC sobre el sistema de radiosonda ms idneo para utilizar en las estaciones de la Red de referencia de observacin en altitud del SMOC. La Comisin solicit al Comit de gestin de la CIMO que proporcionara a la comunidad cientfica la gran cantidad de datos de intercomparacin procedentes de los sistemas AMDAR, de radiosondas y de teledeteccin que participaban en la intercomparacin con el objeto de estudiar aspectos de integracin entre esos sistemas, y que asesorara a la CIMO sobre las pruebas y los resultados de las mismas. 5.9 La Comisin tom nota de que las radiosondas que se estaban utilizando podan tener efectos negativos sobre el medio ambiente y pidi al Equipo de expertos correspondiente que, en colaboracin con la Asociacin de fabricantes de equipo hidrometeorolgico (HMEI) y con los Miembros, disease una radiosonda ms respetuosa del medio ambiente, por ejemplo, evitando el uso de cualquier material peligroso, y reduciendo su peso y su tamao.

12

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

5.10 La Comisin solicit al GAAP sobre tecnologa de observacin en altitud que publicara los resultados disponibles de otras intercomparaciones y pruebas de radiosondas internacionales y nacionales en la serie de informes sobre instrumentos y mtodos de observacin. Tom nota de la propuesta de Argelia de facilitar los resultados de sus pruebas de comparaciones nacionales de radiosondas. 5.11 La Comisin tom nota de propuestas para futuras intercomparaciones, entre las cuales un plan del Instituto meteorolgico de Dinamarca para llevar a cabo una prueba de tres aos de sistemas automticos de lanzamiento de radiosondas en Tasiilag/Kulusuuk, lugar situado en la costa oriental de Groenlandia, en un entorno rigurosamente fro, y el plan del Departamento de Meteorologa de India de acoger en su territorio una intercomparacin regional de sistemas de radiosondas. La Comisin, reconociendo la necesidad de que se realizaran ms intercomparaciones y pruebas de instrumentos, manifest su acuerdo con el programa provisional de futuras intercomparaciones de la OMM de sistemas de observacin en altitud, conforme figura en el anexo V al presente informe. Tecnologa y tcnicas de teledeteccin en altitud 5.12 La Comisin agradeci al Sr. Bertrand Calpini (Suiza), vicepresidente de la CIMO, y al Sr. Seth Gutman (Estados Unidos), presidente del Equipo de expertos sobre tecnologa y tcnicas de teledeteccin en altitud, por dirigir las actividades del Equipo de expertos segn el mandato de dicho Equipo, as como la orientacin proporcionada por el Grupo de gestin de la CIMO. 5.13 La Comisin dio su apoyo a la Declaracin de orientacin de la OMM sobre el emplazamiento de radares meteorolgicos y generadores elicos, que figuraba en el anexo VI al presente informe, elaborada por el Equipo de expertos sobre tecnologa y tcnicas de teledeteccin en altitud, y solicit al Comit de gestin de la CIMO que adoptara las disposiciones necesarias para incluirla en la Gua de Instrumentos y Mtodos de Observacin Meteorolgicos a fin de proporcionar a los Miembros asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con los generadores elicos y sus efectos en los radares meteorolgicos. Se reconoci que exista la necesidad de concienciar a los organismos medioambientales y a la industria elica sobre los efectos que los generadores elicos podan tener sobre los radares meteorolgicos y de informarlos sobre la orientacin impartida por la CIMO y la CSB para facilitar las negociaciones entre sus autoridades y los respectivos Servicios Meteorolgicos e Hidrolgicos Nacionales. Se sugiri tambin publicar informacin sobre el emplazamiento de los radares meteorolgicos con el objeto de ayudar a la industria elica en la planificacin de generadores futuros a fin de atenuar los efectos de los generadores sobre los radares meteorolgicos. 5.14 De forma similar a lo que sucede con los radares meteorolgicos, los perfiladores de viento se ven afectados por los generadores elicos y otros objetos en movimiento. Con miras a minimizar esos efectos, la Comisin solicit al GAAP sobre tecnologa de observacin en altitud que elaborara orientacin para los Miembros similar a la provista en relacin con los efectos en los radares meteorolgicos. Tom nota de la necesidad de publicar, como parte de la serie de informes sobre instrumentos y mtodos de observacin, directrices para los perfiladores de viento basadas, por ejemplo, en los procedimientos aplicados por el Servicio Meteorolgico de Japn (JMA). La Comisin expres su agradecimiento a dicho Servicio por compartir su experiencia con los dems Miembros. 5.15 En relacin con la necesidad de intercambiar datos sin procesar de los radares meteorolgicos (probablemente bajo la forma de reflectividad radar y vientos radiales) en el Sistema Mundial de Telecomunicacin y en el Sistema de informacin de la OMM, la Comisin solicit al GAAP sobre tecnologa de observacin en altitud que procurara formular una definicin clara de los datos sin procesar necesarios para garantizar un nivel consecuente de procesamiento en el mbito nacional antes de que se produjera el intercambio de datos. Habida cuenta de que el establecimiento de un formato comn de datos de radar sera difcil, poda resultar ms apropiado fomentar una mejor comprensin de los programas informticos para la

RESUMEN GENERAL

13

decodificacin de seales de radar, los metadatos y la incertidumbre en las mediciones de los radares. Asimismo, la Comisin solicit a dicho GAAP que publicara descripciones o documentos detallados sobre programas informticos para la decodificacin de seales de radares, metadatos e incertidumbre en las mediciones en la serie de informes sobre instrumentos y mtodos de observacin y que incorporara ese informe en las partes pertinentes de la Gua de Instrumentos y Mtodos de Observacin Meteorolgicos. 5.16 Reconociendo el peligro potencial que planteaba el uso extendido de redes radioelctricas de rea local (RLAN) y de dispositivos de seleccin dinmica de frecuencias (SDF), ya que podan interferir con los radares meteorolgicos (en particular en banda C), la Comisin acord que ello requera una solucin global y el apoyo de todos los Miembros. Agradeci al Equipo de expertos sobre tecnologa y tcnicas de teledeteccin en altitud por redactar la declaracin de orientacin sobre radares meteorolgicos y el espectro compartido de radiofrecuencias para consideracin de la CSB en su reunin extraordinaria, que se celebrara en Namibia del 17 al 24 de noviembre de 2010. Solicit al GAAP sobre tecnologa de observacin en altitud que proporcionara especificaciones de radares a la industria de telecomunicaciones ya que deban abordarse cuidadosamente consideraciones futuras, en particular tras la implantacin cuando no se dispusiera de soluciones correctivas. Tambin solicit a ese GAAP que facilitara la cooperacin entre los fabricantes de radares meteorolgicos y la industria de telecomunicaciones, ya que dicha cooperacin podra proporcionar recursos considerables para estudiar soluciones posibles al tiempo que la CIMO podra supervisar ese proceso. 5.17 La Comisin observ que los grandes progresos alcanzados en las capacidades tecnolgica y de procesamiento de los radares meteorolgicos no se reflejaban de igual manera en la calidad de los productos finales, y que seguan existiendo varias dificultades. Por lo tanto, solicit al GAAP sobre tecnologa de observacin en altitud que realizara una intercomparacin de algoritmos de radares meteorolgicos con miras a identificar los mejores algoritmos de control de calidad y que especificara la calidad de los productos de los radares, tal como la estimacin cuantitativa de la precipitacin. Se necesitara una serie de pasos para comprender/cuantificar el rendimiento de los algoritmos utilizados. En consecuencia debera organizarse varios cursillos sobre intercomparacin a fin de comprender, evaluar y registrar los distintos algoritmos de control de calidad y de ajuste para la estimacin cuantitativa de la precipitacin. En el primer cursillo deberan abordarse los dos primeros pasos del proceso: supresin de los ecos del suelo y recobramiento de los valores de reflectividad. Debera establecerse un Comit internacional de organizacin para preparar y realizar esa intercomparacin. 5.18 La Comisin tom nota de las dificultades asociadas con la puesta en red de diferentes sistemas de radares meteorolgicos y de la falta de directrices adecuadas para el mantenimiento de las mismas y pidi a su Grupo de gestin que incluyese esas cuestiones en el plan de trabajo de los equipos de expertos correspondientes. 5.19 La Comisin se mostr complacida de que se hubiese realizado una encuesta sobre radares meteorolgicos entre los Miembros de la OMM en agosto de 2009 con miras a elaborar una amplia base de datos de radares meteorolgicos basada en la web. Agradeci al Servicio Meteorolgico de Turqua por los esfuerzos dedicados a realizar esa encuesta y por la buena disposicin para elaborar y albergar, en nombre de la OMM, la base de datos de radares meteorolgicos basada en la web. Solicit al GAAP sobre tecnologa de observacin en altitud que trabajase en estrecha colaboracin con el Servicio Meteorolgico de Turqua en el diseo y la implantacin de la base de datos. Seal que la base de datos constituira una contribucin significativa a los esfuerzos emprendidos en el marco del WIGOS para registrar metadatos y normalizar observaciones. 5.20 La Comisin tom nota de que la comunidad de teledeteccin atmosfrica haba logrado una mejor apreciacin de la necesidad de integrar varias observaciones, lo que mejor la capacidad para caracterizar y supervisar los cambios en las caractersticas de la atmsfera superior en altas resoluciones temporales y especiales. Adems, las aplicaciones climticas requeran que las

14

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

observaciones en altitud satisficiesen los criterios de exactitud y homogeneidad que siempre se haban exigido de las observaciones terrestres. Para lograrlo, la Comisin solicit al GAAP sobre tecnologa de observacin en altitud que se centrara en determinar y, posteriormente, en implantar herramientas y tcnicas para verificar la medida en que las observaciones por teledeteccin satisfacan ciertos criterios que garantizaran la conformidad de los datos obtenidos por teledeteccin con las normas internacionales, as como su trazabilidad. La Comisin recomend que el GAAP sobre tecnologa de observacin en altitud estudiara la posibilidad de realizar (en colaboracin con las comunidades satelital y de la Red de referencia de observacin en altitud del SMOC) un cursillo para evaluar las herramientas y tcnicas de teledeteccin que, probablemente, seran efectivas para vincular las observaciones en altitud a las normas internacionales. 5.21 La Comisin acogi con beneplcito el hecho de que la encuesta sobre sistemas de deteccin de rayos se realizara con miras a evaluar las operaciones actuales de esos sistemas para informar sobre los puntos fuertes y dbiles de los sistemas existentes, con inclusin de la cobertura, la exactitud, la fiabilidad y la rentabilidad. Solicit al GAAP sobre tecnologa de observacin en altitud que publicara los resultados de esa encuesta en la serie de informes sobre instrumentos y mtodos de observacin. Observ que esa encuesta se realizaba como medida preliminar a la evaluacin de la necesidad de efectuar una intercomparacin de sistemas de deteccin de rayos. 5.22 La Comisin agradeci a los miembros del Equipo de expertos sobre tecnologa y tcnicas de teledeteccin en altitud por la labor realizada en relacin con la elaboracin de normas ISO sobre el alcance visual de la deteccin y localizacin por ondas luminosas. La Comisin tom nota de que se esperaba que la norma ISO 28902 sobre teledeteccin de alcance visual desde la superficie llegase a la fase de aprobacin en mayo de 2011 y que estuviese lista su publicacin a mediados de 2011. La Comisin pidi a la Secretara que estudiase la posibilidad de una norma conjunta ISO y OMM sobre el alcance visual de la deteccin y localizacin por ondas luminosas conforme con el acuerdo de la ISO y la OMM, reconociendo as la destacada labor realizada por los miembros de la CIMO. 5.23 La Comisin record que la erupcin del volcn EyjafjallajIIkull tuvo graves repercusiones sobre el trfico areo de Europa septentrional durante abril y mayo de 2010. Expres su agradecimiento a los Miembros que compartieron mediciones especializadas para dar apoyo al Centro de avisos de cenizas volcnicas (VAAC) de Londres. En base a esa experiencia, la Comisin reconoci la importancia de colaborar con las asociaciones regionales, los organismos regionales, las comisiones tcnicas y la HMEI para crear mejores redes y reforzar las capacidades de observacin de las cenizas volcnicas, en particular la deteccin y localizacin por ondas luminosas, los sistemas de sondeos con aerosoles y los sistemas a bordo de aeronaves. 5.24 La Comisin seal la necesidad un intercambio rpido de informacin entre los Miembros, y ello inclua el anuncio de intercomparaciones nacionales, nuevos adelantos y mejoras de los sistemas, y el establecimiento de foros abiertos sobre cuestiones de funcionamiento y sobre las limitaciones que haban sido detectadas. La Comisin encarg al Grupo de gestin de la OMM que estudiase, en colaboracin con a Secretara de la OMM, la implantacin de un sistema de informacin en lnea de la Organizacin para que todas la comisiones pudiesen participar de forma integrada.

6.

ENSEANZA Y FORMACIN PROFESIONAL, CREACIN DE CAPACIDAD (punto 6 del orden del da)

Centros Regionales de Instrumentos, calibracin y trazabilidad 6.1. La Comisin agradeci al Sr. Mario Garca (Argentina) y al Sr. Mohammed Nbou (Marruecos), copresidentes del GAAP sobre la creacin de capacidad, y al Sr. Jrme Duvernoy (Francia), presidente del Equipo de expertos sobre Centros Regionales de Instrumentos, sistemas

RESUMEN GENERAL

15

de gestin de la calidad e iniciativas sobre instrumentos comerciales (Equipo de expertos sobre CRI), por haber dirigido las actividades del Equipo de expertos sobre CRI de acuerdo con sus mandatos y la orientacin proporcionada por el Grupo de gestin de la CIMO. 6.2. La Comisin record que la trazabilidad de las mediciones con respecto al sistema internacional de unidades (SI) era de suma importancia a fin de garantizar que todas las observaciones satisficieran las necesidades de calidad de los usuarios y las exigencias de normalizacin y compatibilidad de datos del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS). La Comisin expres preocupacin por la falta de trazabilidad de las mediciones con respecto al SI en muchos Servicios Meteorolgicos e Hidrolgicos Nacionales (SMHN), situacin que puso de manifiesto una encuesta sobre calibracin y mantenimiento, e insisti en la necesidad de garantizar la trazabilidad con respecto al SI. Recomend a los respectivos equipos de expertos de la CIMO que adoptaran medidas para asistir a los Miembros a mejorar esa situacin a travs de acciones concretas, por ejemplo sensibilizar a los SMHN sobre la necesidad de realizar calibraciones peridicamente o elaborar material didctico y de creacin de capacidad. La Comisin record tambin que el mantenimiento preventivo, en particular el control peridico de los instrumentos, era esencial para garantizar la calidad requerida de las mediciones. La Comisin solicit al GAAP sobre la creacin de capacidad que elaborara una estrategia destinada a garantizar la trazabilidad de las mediciones con respecto al SI en los pases Miembros, y solicit al Equipo de expertos sobre CRI que preparara el material de divulgacin y orientacin necesario. 6.3. La Comisin reconoci que los Centros Regionales de Instrumentos (CRI) deban desempear un papel importante en el WIGOS a fin de garantizar la calidad de las observaciones, habida cuenta de que la compatibilidad de los datos a nivel mundial dependa en gran medida de la trazabilidad de las mediciones con respecto al SI. La Comisin expres preocupacin por el hecho de que muchos SMHN desconocieran la existencia de los CRI y de los servicios que esos Centros prestaban. La Comisin recomend al GAAP sobre la creacin de capacidad que promoviera una mejor difusin de las capacidades de los CRI y de los servicios que prestaban a los Miembros a travs de un sitio web destinado especficamente a esos Centros. La Comisin solicit asimismo al Equipo de expertos sobre CRI que reforzara la colaboracin con los CRI a fin de coordinar la ejecucin de las actividades pertinentes. 6.4. La Comisin acogi con satisfaccin la publicacin del documento relativo al sistema de evaluacin de los Centros Regionales de Instrumentos, que tena por objeto ayudar a los CRI a realizar auditoras peridicas, en respuesta a la solicitud formulada por el Consejo Ejecutivo en su 60 reunin, y mejorar la capacidad de esos Centros para responder a las necesidades regionales, cuando fuese necesario. La Comisin recomend que se comunicaran los resultados de las evaluaciones a las asociaciones regionales para que estas pudieran evaluar si los CRI existentes satisfacan sus necesidades. Asimismo, la Comisin alent a las asociaciones regionales a que informaran a la CIMO sobre la necesidad de organizar actividades de creacin de capacidad en apoyo de los CRI, segn se definieran en la evaluacin de las capacidades de esos Centros, de forma que la Comisin pudiese considerar la adopcin de medidas pertinentes a la creacin de capacidad, segn procediese. A este respecto, la Comisin adopt la Recomendacin 1 (CIMO XV) Capacidades de los Centros Regionales de Instrumentos y comunicacin con los Miembros. 6.5. La Comisin record que las capacidades de los laboratorios de metrologa, como los CRI, podan evaluarse y comprobarse a travs de intercomparaciones entre laboratorios. La Comisin recomend que los CRI organizaran ese tipo de intercomparaciones con regularidad y que sus resultados se publicaran en los sitios web de los CRI y de la OMM a fin de demostrar a los usuarios las capacidades de los CRI. 6.6. La Comisin reconoci asimismo que se poda esperar una mejora en la trazabilidad de los instrumentos gracias a un uso ms extendido de los patrones viajeros (disponibles a precios razonables), que podan ser utilizados por los SMHN que carecan de un laboratorio de

16

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

calibracin para realizar las verificaciones in situ, as como por los CRI para verificar los patrones de los Miembros de la regin, si no hubiera otra forma de hacerlo. No obstante, la Comisin hizo hincapi en que ello no remplazara de ninguna manera la necesidad de una calibracin apropiada de los instrumentos y patrones. En vista de la importancia de la trazabilidad de los instrumentos a fin de garantizar que las observaciones satisfacan las necesidades de los usuarios, en particular en los mbitos climtico y de reduccin de riesgos de desastre, la Comisin recomend a los SMHN que establecieran laboratorios de calibracin para, al menos, la presin, la temperatura y la humedad, de forma que pudiesen garantizar de manera regular la trazabilidad de sus instrumentos con respecto a los patrones internacionales. 6.7. La Comisin acogi con agrado las directrices sobre instrumentos para los laboratorios de calibracin, con inclusin de los Centros Regionales de Instrumentos, (Guidance on instrumentation for calibration laboratories, including Regional Instrument Centres), elaboradas por el Equipo de expertos sobre CRI. La Comisin convino en que ese documento ofreca la orientacin necesaria para establecer laboratorios de calibracin, as como una descripcin clara y valiosa de los instrumentos tiles para la calibracin. 6.8. La Comisin record tambin la necesidad de reemplazar los instrumentos obsoletos y aquellos peligrosos para la salud (mercurio) que an estaban en uso en muchos SMHN de pases en desarrollo por nuevos instrumentos e instalaciones de calibracin simples y econmicos. La Comisin alent a los fabricantes de instrumentos a que crearan dichos instrumentos y fomentaran su uso, lo que contribuira tambin a mejorar la trazabilidad con respecto al SI. 6.9. La Comisin tom nota de que el Centro Nacional de Boyas de Datos (NDBC) del Organismo Nacional del Ocano y la Atmsfera (NOAA) demostr con xito sus capacidades como Centro Regional de Instrumentos Marinos (CRIM), y de que la Comisin Tcnica Mixta Organizacin Meteorolgica Mundial/Comisin Oceanogrfica Intergubernamental sobre Oceanografa y Meteorologa Marina (CMOMM) haba seleccionado al NDBC como primer CRIM del mundo, en el marco de un proyecto piloto para el Sistema mundial integrado de observacin de la OMM (WIGOS). Marruecos y China asistieron al primer Cursillo sobre los CRIM e indicaron su preferencia por oficiar como CRIM en sus regiones respectivas. Actividades de formacin y material didctico 6.10 La Comisin agradeci al Sr. Ercan Bykbas (Turqua) y al Sr. B. Y. Lee (Honk Kong, China), ponentes sobre las actividades de formacin y el material didctico, por su labor. 6.11 La Comisin expres su reconocimiento por la cantidad de formaciones organizadas de forma regular por los Centros regionales de formacin, que atraan cada vez ms participantes de diferentes pases. Asimismo, la Comisin acogi con satisfaccin la participacin de conferenciantes experimentados y de renombre de distintos pases, as como la estrecha colaboracin con los miembros de la Asociacin de fabricantes de equipo hidrometeorolgico (HMEI) que contribuyeron a esas actividades. La Comisin agradeci a los Miembros que oficiaron de anfitriones de las formaciones y a aquellos que facilitaron la intervencin de sus conferenciantes y prepararon apuntes para los cursillos. La Comisin los alent a que dieran continuidad a esas actividades de formacin. 6.12 La Comisin tom nota de que, desde la decimocuarta reunin de la CIMO, se haban publicado diez informes de la serie de informes sobre instrumentos y mtodos de observacin. La Comisin agradeci a todos los autores que haban contribuido as a atender las necesidades de asesoramiento tcnico de los Miembros sobre las mediciones de los parmetros de altitud, la radiacin, la intensidad de las precipitaciones y la precipitacin slida, as como sobre la deteccin de rayos y los laboratorios de calibracin, en particular los CRI. La Comisin solicit a todos los equipos de expertos que se esforzaran por publicar los resultados importantes de sus trabajos en la serie de informes sobre instrumentos y mtodos de observacin a fin de que todos Miembros pudieran beneficiarse de ellos.

RESUMEN GENERAL

17

6.13 La Comisin observ la necesidad de reforzar los procedimientos de calibracin de instrumentos, en particular respecto de la estimacin de la incertidumbre en las calibraciones realizadas. La Comisin solicit al Equipo de expertos sobre CRI que adoptara nuevas medidas para ayudar a los CRI en el establecimiento de procedimientos de calidad para la calibracin de instrumentos, y que colaborara con las asociaciones regionales en la organizacin de cursillos en la materia en funcin de las necesidades de las asociaciones. Los cursillos tendran por objeto prestar ayuda a los CRI para estimar cada uno de los componentes de la incertidumbre y para calcular el balance total de incertidumbre de las calibraciones realizadas. 6.14 La Comisin reconoci la necesidad de organizar, en un futuro, cursos de formacin sobre instrumentos y mtodos de observacin, como la calibracin y el mantenimiento de instrumentos, y posiblemente sobre nuevas tecnologas para abordar la transicin a un nuevo sistema de estaciones meteorolgicas automticas. La Comisin alent a las asociaciones regionales a que definieran sus necesidades especficas y las comunicaran al encargado de las actividades de formacin y el material didctico a fin de ayudar a la Comisin con la planificacin y coordinacin de cursos y cursillos de formacin. 6.15 La Comisin valor positivamente la celebracin por el Organismo Meteorolgico de Japn (OMJ) del Cursillo OMJ/OMM sobre gestin de la calidad en observaciones de superficie, climticas y en altitud, del 27 de julio al 30 de julio de 2010. La Comisin tom nota tambin de los principales resultados del cursillo, a saber: importancia de una plena utilizacin de los CRI y promocin de la creacin de capacidad, y establecimiento de laboratorios de calibracin en cada SMHN para mejorar la calidad y disponibilidad de los datos en la AR II. La Comisin alent a los presidentes de los equipos de expertos de la CIMO a tener plenamente en cuenta esos resultados en sus actividades futuras. 6.16 La Comisin reconoci la importancia del apoyo a las actividades regionales relativas a la disponibilidad y la calidad de las observaciones de superficie, climticas y en altitud, y alent a la Secretara y al GAAP sobre la creacin de capacidad a esforzarse por conseguir recursos externos para esos fines sensibilizando a los organismos de financiacin y a los Miembros acerca de la extrema importancia de las observaciones para los servicios de gran impacto, y en particular los de atenuacin de desastres y adaptacin al clima. 6.17 Teniendo en cuenta la positiva experiencia del Programa espacial de la OMM mediante la utilizacin de laboratorios virtuales o aprendizaje electrnico para la educacin y la formacin del personal, la Comisin acord que era necesario un acuerdo similar con la CIMO. La Comisin recomend que se disease y realizase tal sistema durante el perodo entre reuniones. 6.18 La Comisin tom nota de que el Grupo de gestin de la CIMO haba recomendado que se adoptasen medidas para promover las alianzas duraderas con el fin de facilitar la creacin de capacidad. Se deba considerar, por ejemplo, la posibilidad de establecer un proyecto piloto que vinculara las necesidades de reduccin de desastres del WIGOS, del Marco Mundial para los Servicios Climticos y de la reduccin de riesgos de desastre con el fin de mejorar la disponibilidad y calidad de los datos en reas con escasez de datos. Requisitos de enseanza y formacin profesional 6.19 La Comisin tom nota de la decisin que adopt el Consejo Ejecutivo en su 62 reunin de sustituir las Directrices de orientacin para la enseanza y formacin profesional del personal de meteorologa e hidrologa operativa (OMM-N 258), Volumen I: Meteorologa, por una serie de publicaciones nuevas. El Grupo de expertos del Consejo Ejecutivo sobre enseanza y formacin profesional supervisara dos de esas publicaciones, mientras que las comisiones tcnicas supervisaran los dems volmenes de la serie puesto que haban sido las encargadas

18

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

de determinar qu competencias y requisitos de enseanza y de formacin profesional deban exigirse al personal que realizaba tareas en sus mbitos de inters. 6.20 En el contexto del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS) y del Marco de gestin de la calidad (MGC), la Comisin estuvo de acuerdo en que tal decisin podra garantizar que el personal que se ocupaba de tareas como la realizacin de observaciones meteorolgicas, o la calibracin o el mantenimiento de equipo, tuviera las aptitudes, conocimientos y conductas que se prescriban en las Guas de la Comisin. Adems, apoy la distincin entre, por un lado, el uso de las cualificaciones para determinar la clasificacin del personal y, por otro, el de las competencias para determinar qu tareas deba desempear una persona. En este aspecto hicieron hincapi los Miembros que tenan personal clasificado en la categora de meteorlogo que realizaba observaciones meteorolgicas y que no eran tcnicos en meteorologa. Ello no sera posible si la tarea de realizar observaciones meteorolgicas hubieran de llevarla a cabo nicamente los tcnicos en meteorologa. Dado que el personal haba recibido formacin para desempear sus tareas de observacin meteorolgica, ello era coherente con el enfoque del Grupo de expertos sobre enseanza y formacin profesional. Habida cuenta que era importante que los expertos de los distintos mbitos definieran las competencias y los requisitos en materia de enseanza y de formacin, la Comisin decidi incluir esa labor entre sus tareas para el siguiente perodo entre reuniones.

7.

GUA DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN METEOROLGICOS (punto 7 del orden del da)

7.1. La Comisin dio las gracias al actual ponente sobre la Gua de la CIMO, Sr. Krunoslav Premec (Croacia) y al anterior, Sr. Igor Zahumensk (Eslovaquia), por haber compilado y coordinado las propuestas de modificacin de la Gua de Instrumentos y Mtodos de Observacin Meteorolgicos (OMM-N 8) (en adelante Gua de la CIMO). 7.2. Apreci que se hubiera elaborado una versin electrnica en ingls de la sptima edicin de la Gua de Instrumentos y Mtodos de Observacin Meteorolgicos y que estuviera a disposicin de todos los usuarios interesados en el sitio web de la OMM (http://www.wmo.int/pages/prog/www/IMOP/IMOP-home.html) desde 2008. 7.3. Tom nota de que el proyecto de primer suplemento de la Gua de la CIMO se haba publicado en el sitio web del Programa de Instrumentos y Mtodos de Observacin para su examen por los Miembros de la OMM y dio las gracias a todos los expertos que haban contribuido a la actualizacin de ese proyecto. La Comisin aprob el proyecto final del primer suplemento de la sptima edicin de la Gua y pidi al Secretario General que tomara las disposiciones necesarias para actualizar la versin electrnica de la Gua. 7.4. Asimismo, tom nota de que el Consejo Ejecutivo, en su 62 reunin, haba expresado su preocupacin por que todava no se hubiera confirmado que se iba a traducir la Gua de la CIMO a los idiomas requeridos de la OMM. Ello poda afectar a la calidad de algunas observaciones, como las relativas al clima o a la reduccin de los riesgos de desastre, y si mermara algunos de los beneficios previstos del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS). Adems estuvo de acuerdo con la opinin que manifest el Consejo en esa reunin, segn la cual la Gua era una fuente esencial de informacin para los pases en desarrollo Miembros sobre las nuevas tecnologas y mtodos de observacin necesarios para mejorar sus redes de observacin. La Comisin acord pedir a la 63 reunin del Consejo Ejecutivo y al Decimosexto Congreso que dieran la mxima prioridad a la obtencin de fondos para la traduccin de la Gua de la CIMO a los idiomas oficiales. Deberan traducirse prioritariamente las partes de la Gua relativas a las observaciones operacionales bsicas que son necesarias para el WIGOS, la reduccin de riesgos de desastre y el Marco Mundial para los Servicios Climticos. La Comisin inst a los Miembros de la OMM a que contribuyeran al fondo fiduciario de la CIMO y/o al fondo fiduciario para las publicaciones de la OMM con objeto de

RESUMEN GENERAL

19

apoyar la traduccin y la publicacin de la Gua de la CIMO en otros idiomas de la OMM. La Comisin reconoci que la sptima edicin de la Gua de la CIMO haba sido considerablemente mejorada y que, por consiguiente, debera dejarse de utilizar la sexta edicin. 7.5. La Comisin reconoci la necesidad de revisar y actualizar la Gua de forma continua para reflejar la rpida evolucin de la tecnologa de observacin y satisfacer las necesidades de normalizacin del WIGOS. Asimismo, reconoci tambin que mantener la Gua al da, examinar las propuestas de modificaciones desde una perspectiva cientfica y garantizar la presentacin uniforme de la Gua constituan un trabajo ingente. Con objeto de garantizar la calidad de la informacin facilitada en la Gua y la uniformidad en la presentacin de ese contenido, la Comisin acord establecer un Consejo Editorial de la CIMO y asignarle el mandato que se establece en el punto 11 del orden del da. 7.6. Hizo hincapi en que los resultados pertinentes de la labor de los equipos de expertos de la CIMO deban incorporarse a la Gua. Por ello, inst a los presidentes de esos equipos a que facilitaran sus resultados en un formato apropiado para su publicacin en la Gua y a que colaboraran estrechamente con el Consejo Editorial para organizar su publicacin oportuna. 7.7. La Comisin tom nota de la decisin que haba adoptado el Consejo Ejecutivo en su 61 reunin de elaborar un manual de instrumentos y mtodos de observacin meteorolgicos como anexo del Reglamento Tcnico de la OMM. La Comisin pidi al Consejo Editorial de la CIMO que, en estrecha colaboracin con los equipos de expertos de la CIMO y con las comisiones tcnicas competentes, segn fuera necesario, elaborara una estrategia para preparar el Manual de la CIMO y que considerara la posibilidad de elevar las partes no controvertidas de la Gua a la categora de normas comunes OMM/ISO. 7.8. Asimismo, la Comisin tom nota del plan de elaborar un manual del WIGOS y convino en que deba tomar parte en esa labor. Adems, reconoci que esa labor de elaboracin deba tenerse en cuenta en la preparacin de los criterios de elaboracin del Manual de la CIMO con el fin de garantizar la coordinacin apropiada y evitar la duplicacin de esfuerzos. Pidi al Consejo Editorial y al Grupo de gestin de la CIMO que se ocuparan de asegurar la coherencia en la elaboracin del Manual del WIGOS, el Manual de la CIMO, la Gua de la CIMO y las normas pertinentes de la ISO. 7.9. La Comisin reconoci que los documentos tcnicos, las guas y los manuales de la OMM brindaban a los Miembros una gran cantidad de normas, mejores prcticas y directrices pero que, algunas veces, esos documentos se solapaban, no estaban suficientemente armonizados, no se encontraban fcilmente y eran de difcil acceso, lo que afectaba a la calidad de los datos y a la interoperabilidad de los sistemas. Estuvo de acuerdo en que un instrumento de acceso directo a la Gua y a otros documentos de la OMM, basado en la web y de fcil utilizacin, facilitara considerablemente el acceso de los Miembros a la informacin que necesitaban. La Comisin respald la creacin de ese instrumento y recomend que se le diera una alta prioridad, ya que representara una contribucin esencial para el WIGOS.

8.

PLANIFICACIN ESTRATGICA DE LA A LA COMISIN (punto 8 del orden del da)

CUESTIONES PRIORITARIAS PARA LA OMM (punto

OMM

EN

LO

CONCERNIENTE

8.1

8.1)

8.1.1 La Comisin tom nota de las esferas prioritarias de la OMM, a saber: a) el Marco Mundial para los Servicios Climticos; b) la creacin de capacidad; c) las observaciones mundiales integradas y los sistemas de informacin de la OMM; d) la reduccin de los riesgos de desastre; y e) la meteorologa aeronutica, y convino en que las actividades futuras de la CIMO deban estar directamente vinculadas a esas prioridades.

20

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

8.1.2 Asimismo, tom nota de que el Decimoquinto Congreso haba pedido a la CIMO que examinara su funcin en el contexto del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS) y a todas las comisiones tcnicas que examinaran su mandato en el contexto del modelo de gestin basada en los resultados de la OMM y que organizaran las estructuras y actividades de sus programas de manera que se alcanzaran los objetivos de mximo nivel y los resultados previstos de la OMM. 8.1.3 La Comisin hizo suya la labor llevada a cabo en el marco del proyecto piloto de la CIMO sobre el WIGOS relativa al examen de su mandato y en consulta con otras comisiones tcnicas y proyectos piloto con objeto de determinar la manera como la CIMO puede brindarles su ayuda y colaboracin en el contexto del WIGOS. 8.1.4 La Comisin convino en que su mandato deba responder a las cinco grandes prioridades de la Organizacin y aprob la Recomendacin 2 (ClMO-XV) Mandato de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin. 8.1.5 Con vistas a prestar el mejor apoyo posible a las prioridades de la OMM y reconociendo que los recursos de la CIMO eran limitados, la Comisin pidi al Grupo de gestin que ordenara sus actividades por orden de prioridad al elaborar los planes de trabajo de los equipos de expertos y se concentrara en las actividades que se podan llevar a cabo ms eficazmente, a la vez que reforzaba la colaboracin con otras comisiones tcnicas. 8.2 VISIN DE LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN (punto 8.2)

La Comisin reconoci la necesidad de adaptarse a las nuevas realidades en cuyo marco realizaba su labor a fin de proporcionar la orientacin que de ella se esperaba de la forma ms apropiada y efectiva. Estas nuevas realidades incluan las necesidades cambiantes de las iniciativas prioritarias de la OMM (el Marco Mundial para los Servicios Climticos, el Programa de la OMM de reduccin de riesgos de desastre, la creacin de capacidad en relacin con el Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS) y con el Sistema de informacin de la OMM (SIO), y la meteorologa aeronutica), el desarrollo de nuevas tecnologas y tcnicas de observacin con efectos en los sistemas de observacin, as como las modificaciones del contexto en el que trabajaban los expertos. La Comisin acogi con beneplcito la iniciativa del Grupo de gestin de la CIMO de formular una declaracin sobre la visin de la CIMO que sirviera para informar a los Miembros sobre el papel de la CIMO en la prestacin de apoyo a actividades prioritarias de la OMM, tales como el WIGOS, el Marco Mundial para los Servicios Climticos y el Programa de la OMM de reduccin de riesgos de desastre, a fin de exponer claramente la forma en que la CIMO esperaba alcanzar sus objetivos y de estimular y motivar a los expertos para que participaran en las actividades de la Comisin. La Comisin decidi adoptar la Resolucin 1 (CIMO-XV) Declaracin sobre la visin de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin. 8.3 PLANIFICACIN ESTRATGICA DE LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN (punto 8.3)

8.3.1 La Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin (CIMO) record las decisiones adoptadas por el Decimoquinto Congreso Mundial, en el que se aprob un nuevo marco para la gestin basada en los resultados de la Organizacin y pidi a las comisiones tcnicas que siguieran la orientacin y las prioridades establecidas en el Plan Estratgico y que organizaran las estructuras y las actividades de sus programas a fin de alcanzar los objetivos de mximo nivel y los resultados previstos. 8.3.2 La Comisin tom nota de los progresos realizados en relacin con la elaboracin del Plan Estratgico y del Plan de funcionamiento de la OMM, y de la participacin de las asociaciones regionales y de las comisiones tcnicas en el proceso. Seal que la estructura del Plan Estratgico y del Plan de funcionamiento de la OMM para el perodo 2012-2015 se haba elaborado a partir de

RESUMEN GENERAL

21

las recomendaciones formuladas en la reunin de los presidentes de las comisiones tcnicas y la segunda reunin del Grupo de trabajo del Consejo Ejecutivo sobre planificacin estratgica y operacional celebradas en 2009, que haban sido aprobadas por la 61 reunin del Consejo Ejecutivo. La Comisin tambin tom nota de las recomendaciones formuladas en la reunin de los presidentes de las comisiones tcnicas, que tuvo lugar en enero de 2010, y en la tercera reunin del Grupo de trabajo del Consejo Ejecutivo sobre planificacin estratgica y operacional de marzo de 2010. 8.3.3 La Comisin tom nota de las decisiones adoptadas en la 62 reunin del Consejo Ejecutivo en relacin con el Plan Estratgico y el Plan de funcionamiento de la OMM, y el proceso de seguimiento y evaluacin. Decidi que con el fin de contribuir de forma efectiva al Plan Estratgico, incluira sus actividades en el Plan Operativo de la OMM y contribuira al proceso de seguimiento y evaluacin con arreglo a las directrices recibidas de la Oficina de planificacin estratgica de la OMM.

9.

PAPEL DESEMPEADO POR LA CIMO EN RELACIN CON EL WIGOS, EL SIO, EL MARCO MUNDIAL PARA LOS SERVICIOS CLIMTICOS Y OTROS PROGRAMAS DE LA OMM (punto 9 del orden del da)

Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM 9.1 La Comisin tom en consideracin la estrategia hacia una mayor unificacin de los sistemas de observacin de la OMM, adoptada por el Decimoquinto Congreso, y examin el estado de desarrollo y ejecucin de esa estrategia en relacin con el mandato actual y futuro de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin (CIMO). A ese respecto, la Comisin subray que su prioridad debera ser contribuir eficazmente a la implementacin del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS). 9.2 La Comisin convino en que la CIMO debera desempear un papel fundamental y transversal con respecto a la normalizacin de las prcticas de medicin y los mtodos de observacin, y a la integracin de las tecnologas y los sistemas de observacin, en particular en el principal mbito de normalizacin del WIGOS, a saber la normalizacin de los instrumentos y mtodos de observacin. La Comisin acogi con satisfaccin las aportaciones de la Comisin de Sistemas Bsicos (CSB) en el desarrollo y ejecucin del WIGOS y destac la necesidad de una mayor colaboracin y coordinacin entre las comisiones tcnicas. 9.3 A ese respecto, la Comisin tom nota con agradecimiento de la versin actualizada del marco conceptual de funcionamiento y la Estrategia de desarrollo y ejecucin del WIGOS, respaldada por la 62 reunin del Consejo Ejecutivo, que se presentara en el Decimosexto Congreso para su aprobacin, en el entendimiento de que estos documentos podran ser ulteriormente mejorados a partir de las lecciones aprendidas del Examen de la Fase Conceptual del WIGOS. 9.4 La Comisin tom nota de los progresos y los principales resultados del proyecto piloto de la CIMO en relacin con el WIGOS. La Comisin agradeci que, en el marco de los puntos 4 y 8.1 del orden del da, se revisara el mandato de la CIMO en el marco del WIGOS y se elaborara una clasificacin de los emplazamientos de las estaciones de observacin en superficie para uso en el WIGOS. La Comisin tambin agradeci que la CIMO colaborara con otros proyectos piloto sobre el WIGOS y pidi a su Grupo de gestin que estableciera modelos de mayor colaboracin en la futura estructura de trabajo de la CIMO. 9.5 Al considerar el estado de desarrollo del WIGOS, la Comisin acord con el Grupo de trabajo del Consejo Ejecutivo sobre el Sistema mundial integrado de observacin de la OMM y el Sistema de Informacin de la OMM que la ejecucin del WIGOS precisara una coordinacin y un respaldo activos por parte de la Oficina del proyecto WIGOS y funciones adecuadas para la

22

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

gestin del proyecto. Esto permitira tambin una mejor interaccin entre los equipos de los proyectos piloto y los proyectos de demostracin, el futuro Grupo de coordinacin intercomisiones del WIGOS y los correspondientes rganos de trabajo de la comisin tcnica. 9.6 De acuerdo con las necesidades del WIGOS y en respuesta a la peticin formulada por el Consejo Ejecutivo en su 62 reunin, la Comisin procedi a una importante revisin de la futura estructura de trabajo de la CIMO y a la adopcin de nuevos mandatos para sus grupos abiertos de rea de programa (GAAP), equipos de expertos y lderes temticos con el fin de abordar del mejor modo posible las necesidades del WIGOS en materia de integracin, interoperabilidad, normalizacin y gestin de la calidad. A ese respecto, la Comisin pidi a su Grupo de gestin que estableciera una coordinacin con los presidentes de los GAAP, los equipos de expertos, los relatores pertinentes y los lderes temticos sobre la incorporacin de las tareas y actividades pertinentes en sus planes de trabajo para contribuir a la ejecucin del WIGOS como prioridad fundamental. 9.7 Teniendo en cuenta las necesidades del WIGOS, la Comisin aprob los siguientes mbitos prioritarios: a) b) elaboracin de normas pertinentes en el marco del WIGOS, incluidas normas relativas a los metadatos, en colaboracin con los asociados del Sistema; prestacin de asesoramiento y apoyo tcnico a los Miembros y a las asociaciones regionales sobre los instrumentos y los mtodos de observacin para uso en el WIGOS; actualizacin, armonizacin y elaboracin de textos reglamentarios de la OMM, incluida la redaccin de un nuevo manual y/o gua del WIGOS.

c)

9.8 La Comisin tom nota de la decisin adoptada en la 61 reunin del Consejo Ejecutivo de elaborar un Manual de Instrumentos y Mtodos de Observacin meteorolgicos que constituyera un anexo al Reglamento Tcnico de la OMM. La Comisin solicit al rgano competente de la CIMO que preparara un plan de elaboracin de ese Manual y se encargara de coordinarlo con la elaboracin del Manual del WIGOS. 9.9 Teniendo en cuenta el papel fundamental y transversal del presidente de la CIMO en el proceso de integracin del WIGOS, la Comisin convino en que este ltimo se encargara directamente de la coordinacin global de las actividades de la Comisin en el marco del WIGOS. La Comisin recomend que el presidente de la CIMO fuera de oficio miembro del Grupo de Coordinacin Intercomisiones del WIGOS, cuyo establecimiento estaba previsto inmediatamente despus del Decimosexto Congreso. Sistema de Informacin de la OMM Representacin de datos y metadatos 9.10 La Comisin tom nota de la decisin adoptada por el Consejo Ejecutivo en su 62 reunin de que convena preocuparse especialmente de la normalizacin de los datos y metadatos con el fin de asegurarse la interoperabilidad del WIGOS, del Marco Mundial para los Servicios Climticos y de otros programas e iniciativas de la OMM, as como el acceso a todos ellos; a ese respecto, subray la importancia de seguir fomentando la participacin de la CIMO en la preparacin de funciones de gestin de datos relacionadas con el SIO, especialmente en lo que respecta a los relacionados con los instrumentos y con metadatos y formatos de representacin de datos de observacin en superficie y en altitud. 9.11 La Comisin tom nota de la creacin de un modelo conceptual de la OMM para representacin de datos como un elemento fundamental de una poltica de la CSB sobre sistemas

RESUMEN GENERAL

23

de representacin de datos, que debera dar lugar a la creacin de un perfil bsico de la OMM respecto de la serie 19100 de la ISO relativa a datos y metadatos, que abarcase el perfil bsico de la OMM respecto de la norma ISO sobre metadatos. 9.12 La Comisin hizo hincapi en la necesidad de contribuir a las actividades del Equipo de expertos interprogramas sobre metadatos e interoperabilidad de datos del Grupo abierto de rea de programa (GAAP) sobre los sistemas y servicios de informacin (SSI) de la CSB y de sensibilizar a la CIMO respecto de las normas de la ISO y del Open Geospatial Consortium (OGC), por ejemplo Observaciones y Mediciones (ISO 19156), y otras normas elaboradas en el marco del servicio de acceso a sensores (SWE) del Open Geospatial Consortium. La Comisin pidi a su Grupo de gestin que designara al representante de la CIMO en materia de metadatos e interoperabilidad de datos y experto de la CIMO para que participara en las actividades descritas en el Memorndum de Entendimiento firmado entre la OMM y el OGC con el objetivo de sensibilizar sobre las normas de la ISO/OGC en el marco del WIGOS y la CIMO. Marco Mundial para los Servicios Climticos 9.13 La Comisin tom nota de que el Consejo Ejecutivo, en su 62 reunin, haba examinado el resumen ejecutivo del documento de posicin de la OMM sobre el Marco Mundial para los Servicios Climticos y haba definido los diversos componentes del Marco: i) observaciones; ii) investigacin climtica, modelizacin y prediccin; iii) Sistema de informacin de servicios climticos (CSIS); iv) Programa de interfaz de usuario sobre el clima; y v) creacin de capacidad. Asimismo, tom nota de que el Consejo haba refrendado la finalizacin del documento de posicin de la OMM sobre el Marco Mundial para los Servicios Climticos. Reconociendo que, para que el Marco alcanzara sus objetivos, era importante disponer de observaciones a largo plazo de calidad garantizada y controlada, y bien documentadas, la Comisin convino en que la CIMO utilizara el documento de posicin de la OMM sobre dicho Marco para planificar su propia contribucin al mismo. 9.14 A ese respecto, la Comisin se mostr de acuerdo con la decisin adoptada por la Comisin de Climatologa en su decimoquinta reunin respecto a la necesidad de proporcionar orientaciones sobre las actividades de observacin climtica de los Miembros de la OMM, en estrecha colaboracin con otras comisiones tcnicas y los encargados de los programas pertinentes de la OMM, haciendo especial hincapi en la calidad y las normas relacionadas con todas las observaciones necesarias para la vigilancia, las aplicaciones y los servicios climticos. 9.15 Teniendo en cuenta la elaboracin del Marco Mundial, que era una de las esferas prioritarias de la OMM, as como el reconocimiento de que las observaciones eran un componente fundamental del Marco Mundial y de las necesidades sealadas por la CCI en su decimoquinta reunin, la Comisin se mostr de acuerdo con la necesidad de designar coordinadores de la CIMO para la cuestiones relativas a la observacin y los servicios climticos, con el siguiente mandato: a) actuar de enlace con otras comisiones, programas de la OMM y programas copatrocinados por la Organizacin, y la Secretara, con objeto de abordar las necesidades en materia de observaciones del Marco Mundial que identifique el Grupo especial de alto nivel; asesorar al Grupo de gestin sobre el papel que ha de desempear la Comisin y las actividades necesarias para elaborar directrices y normas en relacin con las cuestiones sobre observaciones climticas, a fin de garantizar la calidad y trazabilidad necesarias en materia de informacin y servicios climticos; definir y proponer proyectos, actividades y mecanismos de trabajo conjuntos que contaran con la colaboracin de la CCI para ayudar a los Miembros a elaborar y aplicar las normas de la OMM, centrndose en cuestionas cruciales, tales como la

b)

c)

24

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

realizacin de observaciones climticas mediante la utilizacin de estaciones meteorolgicas automticas y la teledeteccin, as como las dificultades que presenta la observacin de la precipitacin slida. 9.16 La Comisin pidi a su Grupo de gestin que designase coordinadores de la CIMO para las cuestiones relativas a la observacin y los servicios climticos. Marco de gestin de la calidad de la OMM 9.17 La Comisin tom nota de que una de las esferas clave de normalizacin a la que la CIMO debera atenerse en el contexto del WIGOS es el Marco de gestin de la calidad (MGC) de la OMM y la elaboracin, la utilizacin y el mantenimiento de los textos reglamentarios de la OMM pertinentes (el Reglamento Tcnico, los Manuales y las Guas) para garantizar que: a) las observaciones, los registros y los informes relacionados con el tiempo, el agua, el clima y otros recursos medioambientales, las predicciones operativas, los avisos, y la informacin y servicios conexos sean de calidad reconocida, y que se ajusten a la normativa conjunta pertinente acordada con otras organizaciones internacionales; se ofrecen los mejores productos y servicios posibles a los usuarios finales. Para ello habra que basarse en unas normas de garanta y control de la calidad previamente acordadas, a fin de desarrollar y poner en marcha un sistema de gestin de la calidad integrado que proporcione flujos de datos fiables y puntuales mediante un control de la calidad apropiado y metadatos pertinentes.

b)

9.18 La Comisin reconoci la necesidad de elaborar procedimientos de gestin de la calidad normalizados en relacin con los datos y servicios meteorolgicos. Por otra parte, convino en que la aplicacin de las normas contribuira de modo significativo a la mejora de la calidad de los servicios meteorolgicos prestados por los SMHN, ya que ello depende en gran medida de la calidad de las observaciones. 9.19 As, la Comisin acord que se precisaba un planteamiento amplio de la gestin de la calidad, y agradeci las iniciativas a este respecto llevadas a cabo en el Programa de Meteorologa Marina y Oceanografa (PMMO) de la OMM y en el Programa sobre el Clima y el Agua (CLWP), as como la inclusin de la gestin de la calidad en el Sistema de informacin de la OMM (SIO) y en el concepto del WIGOS. 9.20 La Comisin tom nota con satisfaccin de que la estrategia de implantacin del MGC WIGOS permitira especificar todos los procesos del sistema de gestin de la calidad integrado respecto de las redes de observacin, y de que convendra prestar tambin atencin a las directrices sobre la manera de gestionar las redes y los subsistemas de observacin, con objeto de responder plenamente a las necesidades del MGC. A este respecto, la Comisin acord contribuir a estas medidas mediante la inclusin de actividades pertinentes en los planes de trabajo de sus grupos abiertos de rea de programa (GAAP) y equipos de expertos. 9.21 La Comisin convino en que el papel de la CIMO respecto del MGC fuera principalmente elaborar y proporcionar normas en materia de instrumentos y mtodos de observacin que pudieran aplicarse en las redes de observacin, incluidas las normas para el control de la calidad de los datos a nivel de instrumentacin/estacin, en estrecha relacin con la funcin de la CIMO en el WIGOS. El mantenimiento de la Gua de la CIMO al da y la ampliacin de su mbito de aplicacin a medida que las nuevas tecnologas de observacin entran en funcionamiento constituyen la contribucin ms importante al marco de gestin de la calidad de la OMM.

RESUMEN GENERAL

25

Red mundial de sistemas de observacin de la Tierra 9.22 La Comisin tom nota de las orientaciones de la 62 reunin del Consejo Ejecutivo de la OMM que reafirmaban la aprobacin de la Red mundial de sistemas de observacin de la Tierra (GEOSS) y de su Plan decenal de ejecucin. 9.23 La Comisin tambin tom nota de las orientaciones de la 62 reunin del Consejo Ejecutivo que pedan a la CSB y a otras comisiones tcnicas pertinentes y a los comits directivos mixtos que intensificaran los arreglos de interoperabilidad con el GEO para que los Miembros de la OMM pudieran continuar aprovechando los datos disponibles respecto de los que se incluan en las Resoluciones 40 (Cg-XII) y 25 (Cg-XIII) de la OMM, y para que otras personas tambin pudieran aprovechar los datos de la OMM relacionados con el tiempo, el clima, el agua y el medio ambiente. 9.24 La Comisin, por consiguiente, volvi a subrayar la importancia de que la GEOSS abarcara e integrara los distintos tipos de datos, en particular los obtenidos in situ y por teledeteccin. A ese respecto, habida cuenta de que las prximas plenaria y Cumbre Ministerial del GEO (Beijing, China, 3 a 5 de noviembre de 2010) marcaran la mitad del perodo del Plan de aplicacin decenal de la GEOSS, era probable que el perodo de sesiones se centrara en la forma en que el GEO, a travs de la GEOSS, poda contribuir a abordar las necesidades sociales fundamentales, en particular en los pases en desarrollo y en los pases menos adelantados (PMA), poniendo un nfasis transversal en el intercambio de datos y en la coordinacin y sostenibilidad de las observaciones in situ, cuestin de inters para la CIMO. 9.25 Por ltimo, la Comisin alent a sus Miembros a participar en las actividades pertinentes de la Red mundial de sistemas de observacin de la Tierra y a involucrarse plenamente en los mecanismos nacionales de coordinacin del GEO para reforzar el papel de los SMHN en la comprensin de las necesidades nacionales en materia de informacin y servicios, y sus responsabilidades en la prestacin de servicios relacionados con el tiempo, el clima y el agua y la reduccin de riesgos de desastre. 9.26 La Comisin tom nota de que la Secretara haba realizado una encuesta especial para definir los beneficios de la participacin de la OMM en el GEO. La Comisin tom nota tambin de que haba diferentes puntos de vista acerca de los beneficios de la participacin en el GEO y en la GEOSS para la OMM y para los SMHN. Las aportaciones a la GEOSS deberan basarse en el beneficio mutuo, que maximizara las sinergias y evitara la duplicacin de tareas. 9.27 La Comisin tom nota de que el Consejo Ejecutivo, en su 62 reunin, haba pedido al Secretario General que intensificara la coordinacin con el GEO. Reduccin de riesgos de desastre en el marco de la OMM 9.28 La Comisin tom nota de que, entre 1980 y 2007, ms del 90 % del total de los desastres, el 72% de las vctimas mortales y el 75% de las prdidas econmicas totales que se produjeron en el mundo tuvieron su origen en riesgos hidrometeorolgicos. A ese respecto, la Comisin tom nota de que los desastres podan tener consecuencias en las redes de observacin y provocar la interrupcin de funciones bsicas de los Servicios Meteorolgicos e Hidrolgicos Nacionales (SMHN), como eran las observaciones, la vigilancia, la prediccin o la emisin de avisos. 9.29 Se inform a la Comisin de que la encuesta sobre la reduccin de los riesgos de desastre que la OMM haba realizado en 2006 a escala nacional indicaba que las sequas, las crecidas repentinas y las crecidas de los ros, los vientos fuertes, las tormentas de gran intensidad, los ciclones tropicales, las mareas de tempestad, los incendios forestales y los incendios de gran amplitud en zonas silvestres, las olas de calor, los deslizamientos de tierra y los peligros aeronuticos se contaban entre los diez peligros principales que afectaban a todos los Miembros.

26

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

La Comisin tom nota de que el mantenimiento de registros de observacin (histricos y en tiempo real) de alta calidad era decisivo para las aplicaciones de la reduccin de los riesgos de desastre y, en particular, para: i) la identificacin de los riesgos, ii) la reduccin de los riesgos mediante la emisin de alertas tempranas para apoyar las operaciones de preparacin y respuesta ante casos de desastre y el suministro de servicios para la planificacin sectorial a medio y a largo plazo, y iii) la transferencia de los riesgos por medio de seguros y otros instrumentos financieros. As pues, las interrupciones de la vigilancia causadas por daos a los instrumentos y redes de observacin como consecuencia de peligros naturales podan dificultar la prestacin de servicios eficaces por parte de los SMHN, no solo durante y tras un desastre, sino tambin a largo plazo si no se proceda a la reconstruccin de esos sistemas. 9.30 En ese sentido, la Comisin hizo hincapi en que era fundamental que se concibieran instrumentos y redes de observacin con arreglo a normas que les permitieran resistir los efectos de fenmenos meteorolgicos extremos. La Comisin convino en i) elaborar normas sobre instrumentos y su instalacin para que pudieran resistir fenmenos hidrometeorolgicos extremos, y ii) ayudar a la CSB y la CHi a elaborar directrices para la concepcin de redes de observacin, capaces de realizar mediciones fiables y precisas de fenmenos hidrometeorolgicos extremos, en particular en regiones expuestas a riesgos. La Comisin pidi a su Grupo de gestin que incorporara al programa de trabajo de los GAAP y de los equipos de expertos las tareas y actividades correspondientes. 9.31 La Comisin record que el Decimoquinto Congreso de la OMM (Cg-XV) haba aprobado los objetivos estratgicos de la Organizacin en el mbito de la reduccin de los riesgos de desastre, derivados del Marco de Accin de Hyogo para 2005-2015, que aprobaron 168 pases durante la Conferencia mundial sobre la reduccin de los desastres (enero de 2005, Kobe, Japn) y pidi que esas prioridades estratgicas se materializaran en proyectos nacionales y regionales inspirados en las cinco orientaciones siguientes: a) b) c) d) modernizacin de los Servicios Meteorolgicos e Hidrolgicos Nacionales y de sus redes de observacin; aplicacin de sistemas nacionales operativos de alerta temprana multirriesgos; fortalecimiento de los datos sobre peligros, los anlisis de peligros y las herramientas de evaluacin de los riesgos hidrometeorolgicos; fortalecimiento de la cooperacin de los Servicios Meteorolgicos e Hidrolgicos Nacionales con los organismos de proteccin civil y de gestin de riesgos de desastre y con otras partes interesadas, y realizacin de programas coordinados de formacin y sensibilizacin del pblico.

e)

9.32 Se inform a la Comisin de que, en el marco transectorial del Programa de la OMM de reduccin de riesgos de desastre, estaban en marcha varios proyectos de cooperacin nacionales/regionales de ese tipo en varias regiones de la OMM con objeto de poner de manifiesto los beneficios de utilizar servicios meteorolgicos, hidrolgicos y climticos de los SMHN para la gestin eficaz de los riesgos de desastre. La Comisin tom nota de que, gracias al firme apoyo que el Consejo Ejecutivo haba prestado en su 60, 61 y 62 reuniones, esos proyectos se haban puesto, o se estaban poniendo, en marcha en ocho pases del sureste de Europa, ocho pases de Asia central y el Cucaso, cinco pases del sureste de Asia, y tres pases de Amrica Central y el Caribe en colaboracin con asociados estratgicos clave, como el Banco Mundial, la Estrategia Internacional para la Reduccin de los Desastres (EIRD) o el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), y muchos de ellos suponan la modernizacin o la mejora de las redes de observacin. La Comisin recomend que, una vez que sus directrices estuvieran disponibles, se utilizaran para la concepcin de redes de observacin en el marco de iniciativas para modernizar o mejorar ese tipo de redes en los pases beneficiarios.

RESUMEN GENERAL

27

Observaciones polares de la OMM (Grupo de expertos sobre observaciones, investigaciones y servicios polares)

del

Consejo

Ejecutivo

9.33 La Comisin valor la amplia labor realizada por el Grupo de expertos del Consejo Ejecutivo sobre observaciones, investigaciones y servicios polares en el anlisis de las cuestiones relativas a las observaciones polares, su normalizacin y la calidad de los datos. 9.34 La Comisin destac el desafo de operar y mantener sistemas de observacin en el mbito prctico y de la investigacin en entornos rigurosos, remotos y fros, particularmente en las regiones polares. Convino en que la Gua de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin (CIMO) debera incluir un captulo sobre mediciones y observaciones en las regiones polares, entre ellas las mediciones realizadas por estaciones meteorolgicas automticas. Acord que los miembros de los equipos de expertos pertinentes de la CIMO deberan contar con representantes del Grupo de expertos del Consejo Ejecutivo sobre observaciones, investigaciones y servicios polares con el fin de establecer una relacin entre la CIMO y dicho Grupo de expertos. 9.35 En la 62 reunin del Consejo Ejecutivo, que tuvo lugar en Ginebra en junio de 2010, se tuvo en cuenta la importancia de establecer normas relativas a la medicin de la cada de nieve, el espesor del manto de nieve y la precipitacin slida, que eran fundamentales para la investigacin y los servicios meteorolgicos, climticos e hidrolgicos. Eran tambin un componente esencial de la Vigilancia de la Criosfera Global propuesta por la OMM. A ese respecto, la Comisin reconoci que existan muchos mtodos y detectores diferentes que se utilizaban en las mediciones in situ de la cada de la nieve, el espesor del manto de nieve y la precipitacin slida, que generaban, en la mayor parte de los casos, errores de medicin desconocidos, y que la CIMO debera tratar de evaluar los mtodos que los Miembros empleaban para observar esas mediciones. La Comisin estaba de acuerdo en que se realizara, con carcter de urgencia y en colaboracin con otras comisiones tcnicas pertinentes y el Grupo de expertos del Consejo Ejecutivo sobre observaciones, investigaciones y servicios polares, una intercomparacin para evaluar la repercusin de la automatizacin y determinar los errores en las mediciones de la cada de nieve, el espesor del manto de nieve y la precipitacin slida en los climas fros, generados especialmente por estaciones meteorolgicas automticas. 9.36 La Comisin observ la importancia que tenan los superemplazamientos/ emplazamientos de referencia para las actividades de vigilancia integrada y multidisciplinaria para proporcionar informacin y datos normalizados. Seal que la futura Vigilancia de la Criosfera Global de la OMM tena por objeto aplicar una red normalizada de observatorios de la criosfera en regiones de clima fro, y no nicamente las regiones polares, mediante los que se pudiera vigilar el mayor nmero posible de elementos criosfricos de forma normalizada a largo plazo. Para ello sera necesario colaborar en la recopilacin de las directrices y normas existentes con respecto a las mediciones criosfricas. Exista la posibilidad de que fuera necesario elaborar nuevas directrices. La Comisin convino en contribuir a recopilar directrices sobre la criosfera y a participar en la identificacin de superemplazamientos y sus respectivos instrumentos y observaciones. 9.37 Se indic que el Grupo de expertos del Consejo Ejecutivo sobre observaciones, investigaciones y servicios polares examinara las posibilidades que ofrecera el establecimiento de un Decenio polar internacional para la OMM y otras entidades u organismos cientficos. La Comisin convino en que el Decenio polar internacional proporcionara a la CIMO un marco para realizar posibles iniciativas/intercomparaciones en el futuro. 9.38 La Comisin solicit a su Grupo de gestin que designara a un colaborador para mantener contactos con el Grupo de expertos del Consejo Ejecutivo sobre observaciones, investigaciones y servicios polares acerca de cuestiones relacionadas con la normalizacin, el mantenimiento y el funcionamiento de los instrumentos y mtodos de observacin, y para asegurar el enlace con dicho Grupo de expertos sobre las cuestiones relativas al Decenio polar internacional.

28

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

9.39 La Comisin reconoci que las actividades que se estaban organizando en apoyo de las observaciones polares, de las mediciones de precipitacin lquida, de la Vigilancia de la Criosfera Global de la OMM y en apoyo a un posible Decenio Polar Internacional no slo eran coherentes con el WIGOS, sino que seran elementos esenciales de su implementacin. Tom nota asimismo de que, conjuntamente con la CSB, la Comisin desempeara un papel de primer orden en la puesta en prctica del WIGOS. Pidi a su Grupo de gestin que, en coordinacin con el Grupo de expertos sobre observaciones, investigaciones y servicios polares, la CSB y otros rganos pertinentes, y en la medida necesaria, considerara la posibilidad de organizar esas actividades como componente de la implementacin del WIGOS. Ese planteamiento integrado permitira lograr una aportacin importante no slo en apoyo del WIGOS, del SMOC y del Grupo de expertos sobre observaciones, investigaciones y servicios polares, sino tambin del futuro Marco Mundial para los Servicios Climticos y de la GEOSS. Programa de la Vigilancia de la Atmsfera Global 9.40 La Comisin tom nota de que dos de las reas prioritarias de la OMM para el prximo perodo financiero eran el Marco Mundial para los Servicios Climticos y el WIGOS. A ese respecto, la Comisin seal la importancia que revestan las actividades de garanta y control de la calidad de las mediciones de gases invernadero, ozono y aerosoles en el programa de la Vigilancia de la Atmsfera Global (VAG). En relacin con esas mediciones, la Comisin reconoci que la CIMO necesitara establecer un vnculo con las actividades del programa de la VAG. 9.41 La Comisin valor positivamente los esfuerzos del programa de la VAG por mejorar la calidad de las mediciones de la composicin atmosfrica mediante el establecimiento de las instalaciones centrales OMM/VAG necesarias y la realizacin de diversas campaas de intercomparacin y actividades de formacin, y en particular mediante la celebracin de cursos en el GAWTEC. La Comisin convino en que el acuerdo firmado entre la BIPM y la OMM confiere un mayor reconocimiento internacional a las instalaciones centrales en el marco del programa de la VAG y de la CCA. 9.42 Con respecto a la Gua de la CIMO, la Comisin acord que, en relacin con las mediciones de la composicin qumica de la atmsfera, era necesario tomar en consideracin la opinin de los expertos de la CCA. En la preparacin de la Gua de la CIMO, la parte referente a las mediciones de la qumica atmosfrica debera redactarse en estrecha colaboracin con el programa de la VAG, tomando en cuenta la experiencia acumulada en el marco de ese programa. 9.43 La Comisin valor positivamente la organizacin de varias campaas de intercomparacin, y pidi que prosiguiesen tales actividades. Entre ellas cabe sealar la primera intercomparacin de radimetros de filtro multibanda (UV), celebrada en Oslo en mayo de 2005, el primer Cursillo internacional de la TECO, sobre calibracin de analizadores de ozono gaseoso en superficie, celebrado a finales de 2006 (el prximo tendr lugar en Buenos Aires en 2010), las intercomparaciones peridicas de instrumentos Brewer y Dobson de medicin de ozono total organizadas por los Centros de Calibracin Regional, y las campaas peridicas de calibracin e intercomparacin sobre diferentes propiedades de los aerosoles, organizadas por el Instituto de Investigaciones Troposfricas de Leipzig, Alemania, que ejerce las funciones de Centro mundial de calibracin OMM/VAG sobre fsica de aerosoles. La Comisin tom nota de que se haba publicado el documento "Instruments to measure solar ultraviolet radiation: Part 2: Broadband Instruments measuring Erythemally Weighted Solar Irradiance" (Informe N 164 de la VAG), y alent a los Miembros a hacer uso de l. 10. COLABORACIN CON ORGANIZACIONES INTERNACIONALES PERTINENTES (punto 10 del orden del da)

10.1 La Comisin reconoci la importancia de mantener una estrecha colaboracin con las organizaciones internacionales e instituciones cientficas pertinentes para alcanzar objetivos

RESUMEN GENERAL

29

comunes y aprovechar al mximo los recursos y conocimientos especializados disponibles. Pidi al Grupo de gestin que velara por que se mantuvieran y fortalecieran los vnculos apropiados con esas organizaciones en funcin de las necesidades derivadas de las prioridades de trabajo acordadas en la reunin. 10.2 Tom nota de que la OMM haba firmado arreglos de trabajo con la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) que permitan una mayor colaboracin entre la OMM y la ISO para la elaboracin de normas tcnicas comunes OMM/ISO y de que el Consejo Ejecutivo, en su 61 reunin, haba aprobado la Resolucin 8 (EC-LXI) sobre los procedimientos que haban de seguirse para proponer normas tcnicas comunes OMM/ISO. La Comisin reconoci que, de esa manera, se podran fortalecer los vnculos existentes entre la CIMO y la ISO ya que varios expertos contribuan tanto a la labor de los equipos de expertos de la CIMO como a la de los comits tcnicos de la ISO. 10.3 La Comisin estuvo de acuerdo en que el establecimiento de un vnculo estrecho con la ISO para colaborar en la elaboracin y revisin de las normas resultara sumamente beneficioso para garantizar que las normas pertinentes de la ISO y la OMM satisfacan las necesidades de la comunidad meteorolgica y para mejorar la calidad de las observaciones meteorolgicas mediante la publicacin de normas apropiadas. Consider que sera necesario adquirir experiencia sobre la aplicacin prctica de los arreglos de trabajo ya que, hasta la fecha, todava no se haba publicado ninguna norma comn OMM/ISO. Por ello, pidi a su Grupo de gestin y a los miembros de los equipos de expertos que velaran por que la experiencia adquirida en ese proceso se compartiera con otros equipos de expertos de la CIMO. 10.4 La Comisin tom nota con satisfaccin de que la OMM haba firmado el acuerdo de reconocimiento mutuo del Comit Internacional de Pesos y Medidas (CIPM) y haba designado a tres laboratorios para representarla en las actividades organizadas en el marco de dicho acuerdo ya que ello contribuira a mejorar la trazabilidad de las mediciones en todo el mundo. Dio las gracias a esos laboratorios por su contribucin y les pidi que la mantuvieran informada, a travs de su Grupo de gestin, acerca de todo problema o novedad relacionados con su trabajo que surgieran durante su participacin en el acuerdo del CIPM. 10.5 Agradeci que la OMM hubiera organizado junto con la Oficina Internacional de Pesas y Medidas (BIPM) el cursillo sobre los retos de la medicin para los sistemas mundiales de observacin en relacin con la vigilancia del cambio climtico: trazabilidad, estabilidad e incertidumbre de la OMM y la BIPM, y que expertos de la CIMO hubieran participado activamente en el cursillo. Pidi al Grupo de gestin que informara de si era necesario organizar un cursillo de seguimiento oportunamente y de si haca falta ayudar a organizarlo. 10.6 Expres su satisfaccin por la colaboracin que se haba entablado con los fabricantes de instrumentos, en particular por conducto de la Asociacin de fabricantes de equipo hidrometeorolgico (HMEI), y por su participacin en la labor de los equipos de expertos de la CIMO, cursillos de formacin e intercomparaciones de instrumentos. Reconoci que su participacin en las intercomparaciones de instrumentos de la OMM brindaba a los Miembros una oportunidad nica, de gran utilidad, que les permita realizar ensayos de instrumentos para evaluar la capacidad de los instrumentos y seleccionar instrumentos en red con arreglo a sus propias necesidades. 10.7 Dio las gracias a los encargados del Programa OPERA de EUMETNET por ofrecerse a compartir datos y a apoyar la base de datos de radares meteorolgicos para la OMM que estaba elaborando el Servicio Meteorolgico Estatal de Turqua. Recomend que se llevara a la prctica ese ofrecimiento con el fin de reducir al mnimo el trabajo necesario para mantener la base de datos al da, tanto desde la perspectiva de los administradores de bases de datos como de los SMHN que tenan que suministrar sus datos. La Comisin reconoci que haba considerables redundancias entre gran nmero de actividades de la EUMETNET y de la CIMO, y pidi a su

30

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

Grupo de gestin y a los presidentes de los equipos de expertos que investigaran la posibilidad de colaborar en reas mutuamente beneficiosas. 10.8 La Comisin reconoci que los resultados de las acciones de la Cooperacin Europea para la Investigacin Cientfica y Tcnica (COST) eran sumamente relevantes para su trabajo, por lo que pidi a sus equipos de expertos que mantuvieran un estrecho contacto con las acciones de la COST que fueran pertinentes para su labor. Adems, les pidi que contribuyeran a ellas en la medida de lo posible y velaran por que las lecciones aprendidas de ese tipo de acciones se usaran para preparar orientaciones destinadas a los miembros de la CIMO, que se comunicaran fundamentalmente a travs de las actualizaciones de la Gua de la CIMO.

11.

ACTIVIDADES FUTURAS Y ESTRUCTURA DE TRABAJO DE LA COMISIN (punto 11 del orden del da)

11.1 Las mximas prioridades de la OMM, el Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM-Sistema de informacin de la OMM (WIGOS-SIO), el Marco Mundial para los Servicios Climticos, el Programa de la OMM de reduccin de riesgos de desastre, la creacin de capacidad y la meteorologa aeronutica exigen una mayor colaboracin con otras comisiones tcnicas y asociaciones regionales. La Comisin tambin tiene ante s grandes expectativas de contribuir al desarrollo de estas iniciativas. Este es especialmente el caso del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS) ya que el primer mbito de normalizacin identificado por el WIGOS es el de los instrumentos y mtodos de observacin, mientras que el tercero es el del control de la calidad, ambos muy pertinentes para el trabajo de la Comisin. La Comisin reconoci que sus recursos no le permitiran abordar todas estas cuestiones a la vez y que, por lo tanto, debera concentrarse en actividades en las que podra ser ms eficaz, intensificando al mismo tiempo la colaboracin con otras comisiones tcnicas y dando prioridad a su labor para apoyar el desarrollo del WIGOS. La Comisin tambin seal que era un desafo para su gestin responder positivamente a todas las solicitudes de colaboracin y designacin de expertos que estaba recibiendo. 11.2 La Comisin reconoci la necesidad de adaptar su estructura de trabajo a las nuevas prioridades de la OMM, poniendo ms nfasis en las esferas en las que se necesitaba una orientacin de forma drstica, y reconoci adems la necesidad de disponer de una estructura ms flexible ya que el WIGOS y el Marco Mundial para los Servicios Climticos requerirn una adaptacin de la Comisin a medida que mejore su formulacin. La Comisin decidi aprovechar la estructura creada durante la decimotercera reunin de la CIMO, que inclua el concepto de pequeos equipos especiales que podran establecerse durante el perodo entre reuniones, para trabajar sobre temas especficos y aprob la Resolucin 2 (CIMO-XV) Estructura de trabajo de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin. 11.3 La Comisin decidi establecer tres grupos abiertos de rea de programa sobre normalizacin e intercomparaciones, teledeteccin y nuevas tecnologas y creacin de capacidad respectivamente y aprob la Resolucin 3 (CIMO-XV) Grupos abiertos de rea de programa de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin. 11.4 La Comisin estuvo de acuerdo en que los miembros del Grupo de gestin de la CIMO deberan ayudar al presidente y vicepresidente de la Comisin a garantizar el establecimiento de los vnculos y la colaboracin adecuados con otras comisiones tcnicas y programas mediante la participacin en sus actividades. La Comisin decidi restablecer el Grupo de gestin de la CIMO, y adopt la Resolucin 4 (CIMO-XV) Grupo de gestin de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin. 11.5 Con miras a establecer los mecanismos necesarios para desempear eficazmente las distintas tareas del programa de trabajo acordado y las correspondientes actividades, la Comisin acord establecer equipos especiales y lderes temticos en cada uno de los GAAP y encomendarles las tareas sealadas en el anexo VII al presente informe.

RESUMEN GENERAL

31

11.6 La Comisin seal la experiencia positiva de algunos equipos de expertos que trabajaron intensamente a travs de teleconferencias para alcanzar los objetivos de sus programas de trabajo. La Comisin acord que se debera hacer uso de los nuevos mtodos y oportunidades de trabajo (como teleconferencias, reuniones electrnicas, etc.). La Comisin propuso que cada equipo de expertos celebrara una teleconferencia, con el miembro responsable del Grupo de gestin, en los seis meses siguientes a la decimoquinta reunin de la CIMO. Esas teleconferencias se utilizaran como reuniones de lanzamiento para establecer contactos entre los miembros de los equipos de expertos, acordar las responsabilidades del plan de trabajo y comenzar la labor. Por otra parte, los equipos de expertos deberan intentar celebrar reuniones especiales en funcin de las oportunidades, por ejemplo, durante la prxima Conferencia tcnica, y recomend al Grupo de gestin que tuviera en cuenta este dato en la preparacin de la Conferencia tcnica. 11.7 La Comisin reconoci que los presidentes de los equipos de expertos desempean un papel crucial en la consecucin de los objetivos de la Comisin al coordinar el trabajo que se lleva a cabo. Con miras a garantizar la eficaz labor de la Comisin, es sumamente conveniente evitar cambios en la presidencia de los equipos de expertos durante un perodo entre reuniones. La Comisin alent a los presidentes de los equipos de expertos a que se esforzaran por coordinar el trabajo de sus equipos hasta la siguiente reunin de la Comisin. Los presidentes y vicepresidentes de los equipos de expertos y los lderes temticos designados por la Comisin figuran en el anexo VIII al presente informe. 11.8 La Comisin pidi al Grupo de gestin que estableciera la composicin de los equipos de expertos e invit a los presidentes de los respectivos equipos de expertos y GAAP, con la aprobacin del Grupo de gestin y en colaboracin con la Secretara, a que elaboraran un plan de trabajo de acuerdo con las prioridades establecidas por la decimoquinta reunin de la CIMO, con actividades y resultados realistas y concretos para garantizar que todos los expertos participaran activamente y contribuyeran al programa de trabajo. La Comisin pidi al Grupo de gestin que reasignara a los equipos de expertos de la estructura actual las tareas que haban sido asignadas a los equipos de expertos de la estructura anterior de la Comisin y que realizara los ajustes necesarios en su estructura actual. 11.9 La Comisin seal que se haba creado un Fondo Fiduciario de la CIMO para intensificar la movilizacin de recursos de la Comisin y permitir que los recursos externos contribuyeran a la financiacin de actividades cruciales de la CIMO, por ejemplo intercomparacin de instrumentos, presentacin de actualizaciones de la Gua de la CIMO y su traduccin que no podan financiarse plenamente con cargo al presupuesto ordinario de la OMM. La Comisin alent a los miembros a que proporcionaran apoyo a las actividades especficas de la CIMO a travs de donaciones a este Fondo Fiduciario. 11.10 La Comisin tom nota de que la primera reunin del Grupo consultivo del Consejo Ejecutivo sobre la incorporacin de una perspectiva de gnero se haba celebrado en Ginebra los das 25 y 26 de febrero de 2010, y tambin observ el acuerdo concluido en la 62 reunin del Consejo Ejecutivo para dar una gran prioridad a la cuestin de la perspectiva de gnero y a su inclusin en las partes pertinentes del Plan Estratgico de la OMM. La Comisin estuvo de acuerdo con la recomendacin del Grupo de designar a un coordinador de las cuestiones de gnero que colaborara con el Grupo del Consejo Ejecutivo y solicit al Grupo de gestin de la CIMO que nombrara un coordinador para las cuestiones de gnero. El mandato del coordinador de la CIMO para las cuestiones de gnero figuraba en el anexo IX al presente informe. 11.11 En relacin con la peticin formulada al Grupo de gestin para la designacin de un coordinador del Grupo de expertos del Consejo Ejecutivo sobre observaciones, investigaciones y servicios polares, la Comisin estuvo de acuerdo con el proyecto de mandato para el coordinador del Grupo de expertos sobre observaciones, investigaciones y servicios polares de la CIMO que figuraba en el anexo X al presente informe.

32

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

11.12 La Comisin record el proyecto piloto de la Comisin Tcnica Mixta OMM/COI sobre Oceanografa y Meteorologa Marina (CMOMM) denominado Centros Regionales de Instrumentos Marinos para el WIGOS. Seal que uno de esos Centros ya se haba designado y que, a corto plazo, se designaran varios ms. Asimismo, la Comisin tom nota de la experiencia positiva extrada de la primera demostracin satisfactoria de un CRIM, que se haba realizado en abril de 2010 en el National Data Buoy Centre (NDBC) de la NOAA de Estados Unidos. La Comisin estuvo de acuerdo en que, en el marco de su labor futura y de su nueva estructura de trabajo, era necesario prestar apoyo a los instrumentos y mtodos de observacin marinos coordinados a travs de la CMOMM. 11.13 Sealando que la 11 Comparacin internacional de pirhelimetros (CIP) se iba a iniciar el 27 de septiembre de 2010, la Comisin pidi que el Grupo de gestin de la CIMO estableciera, a la mayor brevedad posible, un grupo de trabajo que se encargara de ratificar los resultados efectivos de la comparacin y de recomendar medidas en funcin de esos resultados, utilizando los mandatos y equipos especiales establecidos durante las anteriores CIP como base preliminar para sus operaciones. Asimismo, la Comisin pidi al Grupo de gestin de la CIMO que se asegurara de que la estructura de gobernanza y el mandato del Equipo especial sobre las CIP proporcionaban los mecanismos necesarios para mantener la Referencia Radiomtrica Mundial (RRM) como principal referencia de la OMM para la radiacin solar, y permitir as la trazabilidad de los centros regionales y de los centros nacionales de radiacin a partir de la RRM. 11.14 La Comisin recomend que la Secretara investigara las posibilidades de desarrollar una herramienta de informacin en lnea con el fin de compartir informacin sobre prcticas ejemplares en materia de instrumentos y mtodos de observacin, y en particular de anunciar y ofrecer los resultados de intercomparaciones nacionales, novedades y mejoras de los sistemas de observacin, desarrollo de normas e informacin sobre aspectos de funcionamiento. 11.15 La Comisin pidi al Grupo de gestin que asignara prioridades a las actividades de la CIMO en funcin de los recursos disponibles. Bancos de pruebas y centros principales de la CIMO 11.16 La Comisin estuvo de acuerdo con la propuesta de establecer bancos de pruebas y centros principales de la CIMO con el fin de promover la colaboracin entre sta y los SMHN competentes para experimentar, crear y normalizar instrumentos y sistemas meteorolgicos y lograr que su funcionamiento resulte beneficioso para todos los Miembros de la OMM. Esa colaboracin utilizara las instalaciones modernas y los expertos especficos de que disponan los SMHN para facilitar orientacin a todos los Miembros de la OMM. Al mismo tiempo, servira para que la CIMO reconociera esas instalaciones y expertos de los bancos de pruebas y los centros principales designados y su contribucin significativa a la elaboracin de orientaciones destinadas a los Miembros de la OMM y, por otra parte, su repercusin sobre los sistemas de observacin de la OMM. 11.17 La Comisin examin el mandato genrico propuesto para los bancos de pruebas y los centros principales de la CIMO y adopt la Resolucin 5 (CIMO-XV) Mandato genrico de los bancos de pruebas y los centros principales de la CIMO. 11.18 La Comisin acogi con satisfaccin las propuestas para el establecimiento de bancos de pruebas y centros principales recibidas antes de la 15 reunin de la CIMO. La Comisin estableci un Grupo ad hoc, integrado por Bruce Forgan (Presidente, Australia), Heng Zhou (China), Michel Leroy (Francia) y Bruce Hartley (Nueva Zelandia) con el fin de evaluar esas propuestas durante la 15 reunin de la CIMO, en base a los criterios de evaluacin siguientes:

RESUMEN GENERAL

33

propuesta formal, por escrito, de los Representantes Permanentes de los Miembros ante la OMM; garanta de que el ttulo del banco de pruebas/centro principal refleja el rea temtica; instalaciones tcnicas e infraestructura; plan interreuniones con reas de actividad especficas; personal disponible para dar apoyo a las actividades; compromiso duradero, por ejemplo dos perodos entre reuniones; compatibilidad con el mandato de la CIMO; recursos adecuados capacidad y capacidad para operar bancos de pruebas y centros principales; declaracin sobre el sistema de gestin de la calidad, y potencial de creacin de capacidad.

11.19 La Comisin tom nota del informe del Grupo ad hoc que figuraba en el anexo XI al presente informe. La Comisin valor positivamente la alta calidad de todas las propuestas, aunque reconoci que se necesitara informacin adicional para poder finalizar la evaluacin de algunas de esas propuestas antes de que concluyera 2010. La Comisin pidi al Grupo ad hoc que finalizara las evaluaciones y sometiera una propuesta a la consideracin del presidente de la CIMO. Basndose en la recomendacin del Grupo ad hoc, la Comisin decidi designar los bancos de pruebas y centros principales de la CIMO siguientes:

Banco de pruebas de la OMM y la CIMO, Observatorio meteorolgico Lindenberg Observatorio Richard Amann (Alemania); Centro principal de la OMM y la CIMO sobre intensidad de la precipitacin (Italia).

La Comisin alent a los Miembros que haban presentado propuestas a que proporcionaran la informacin necesaria para que el Grupo ad hoc pudiera finalizar la evaluacin de esas propuestas. 11.20 La Comisin acord tambin el proceso de designacin para el establecimiento de futuros bancos de pruebas y centros principales CIMO, como se indicaba en el anexo XII al presente informe. La Comisin alent nuevamente a los Miembros a que presentaran propuestas similares tan pronto como fuese posible. 11.21 La Comisin reconoci que los bancos de pruebas y centros principales designados seran sometidos a examen como mnimo una vez antes de cada reunin de la CIMO. Resultados de la Conferencia tcnica sobre instrumentos y mtodos de observacin meteorolgicos y medioambientales 2010 11.22 La Conferencia tcnica sobre instrumentos y mtodos de observacin meteorolgicos y medioambientales de la OMM (TECO 2010) se celebr en Helsinki (Finlandia) del 30 de agosto al 1 de septiembre de 2010. El tema de la Conferencia fue "Tecnologas y sistemas de observacin para responder a la evolucin de las demandas relacionadas con los servicios meteorolgicos, climticos e hdricos". Se inform a la Comisin de los principales resultados de la mesa redonda, que figuran en el anexo XIII al presente informe, y la Comisin pidi al Grupo de gestin que considerara la posibilidad de incorporar esas propuestas en los planes de trabajo de los equipos de expertos.

34

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

12.

EXAMEN DE LAS RESOLUCIONES Y RECOMENDACIONES ANTERIORES DE LA COMISIN Y DE LAS RESOLUCIONES PERTINENTES DEL CONSEJO EJECUTIVO (punto 12 del orden del da)

Conforme a la prctica establecida, la Comisin examin las resoluciones y recomendaciones adoptadas antes de la presente reunin que estaban an en vigor y adopt la Resolucin 6 (CIMO-XV) Examen de las resoluciones y recomendaciones anteriores de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin y la Recomendacin 3 (CIMO-XV) Examen de las resoluciones del Consejo Ejecutivo relacionadas con la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin.

13.

ELECCIN DE AUTORIDADES (punto 13 del orden del da)

13.1 La Comisin eligi por unanimidad al Prof. Bertrand Calpini (Suiza) presidente de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin de la OMM. 13.2 La Comisin eligi al Dr. Clifford Bruce Baker (Estados Unidos de Amrica) vicepresidente de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin.

14.

FECHA Y LUGAR DE LA DECIMOSEXTA REUNIN (punto 14 del orden del da)

La Comisin recibi la propuesta de la Federacin de Rusia de oficiar como sede de la decimosexta reunin de la CIMO.

15.

CLAUSURA DE LA REUNIN (punto 15 del orden del da)

La decimoquinta reunin de la CIMO clausur sus trabajos el 8 de septiembre de 2010 a las 11.10 horas.

RESOLUCIONES ADOPTADAS POR LA REUNIN

Resolucin 1 (CIMO-XV)

DECLARACIN SOBRE LA VISIN DE LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN, Teniendo en cuenta: 1) el Informe final abreviado con resoluciones del Decimoquinto Congreso Meteorolgico Mundial (OMM-N 1026), Resolucin 13 (Cg-XV) Programa Mundial de Aplicaciones y Servicios Climticos, incluido el proyecto CLIPS, el Informe final abreviado con resoluciones de la sexagsima segunda reunin del Consejo Ejecutivo (OMM-N 1059), el Plan Estratgico de la OMM (OMM-N 1028),

2) 3)

Considerando la necesidad creciente de normalizacin de las observaciones meteorolgicas para garantizar la calidad de los datos a fin de satisfacer las necesidades de los usuarios, por ejemplo aquellas relativas a la variabilidad del clima y al cambio climtico, Reconociendo: 1) su papel en la imparticin de orientacin a los administradores de las redes de observacin y al personal tcnico que se ocupa de ellas para lograr la normalizacin continua de las redes nacionales de observacin y garantizar as la calidad necesaria de los productos y servicios que facilitan los Servicios Meteorolgicos e Hidrolgicos Nacionales a los usuarios, la necesidad de estimular y motivar a los expertos para que participen en actividades de la Comisin, la importancia de informar a los Miembros sobre el papel de la Comisin en la prestacin de apoyo a actividades prioritarias de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM), tales como el Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM, el Marco Mundial para los Servicios Climticos y la reduccin de riesgos de desastre,

2) 3)

Decide adoptar la declaracin sobre la Visin de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin que figura en el anexo a la presente Resolucin.

Anexo a la Resolucin 1 (CIMO-XV) VISIN DE LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN Para garantizar normas alcanzables y una mejora sostenible de las tecnologas de observacin en beneficio de los miembros, la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin (CIMO):

36

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

a)

fomentar el desarrollo, la aplicacin y el uso eficaces y econmicos de instrumentos para las observaciones meteorolgicas, climatolgicas, hidrolgicas, ocenicas, y geofsicas y medioambientales conexas en condiciones ambientales e infraestructuras tcnicas diversas, segn sea necesario; elaborar y publicar normas y textos de orientacin, por ejemplo la Gua de Instrumentos y Mtodos de Observacin Meteorolgicos (OMM-N 8), sobre instrumentos, mtodos fiables de observacin y garanta de la calidad, incluidas la calibracin de instrumentos y la trazabilidad de las mediciones, las especificaciones de funcionamiento y los temas relacionados con la compatibilidad de los instrumentos, la interoperabilidad entre las observaciones in situ y las efectuadas por teledeteccin necesaria para el funcionamiento de las redes de observacin meteorolgica, climatolgica, hidrolgica y medioambiental pertinente, y facilitar el acceso a esas normas y textos; coordinar la introduccin de nuevas tecnologas conjuntamente con la comunidad cientfica, los fabricantes de instrumentos y los Servicios Meteorolgicos e Hidrolgicos Nacionales, las evaluar mediante mtodos apropiados, por ejemplo a travs de intercomparaciones u operaciones en bancos de pruebas, y prestar asesoramiento con el fin de facilitar su aplicacin prctica; ampliar el alcance de su labor con objeto de tomar en cuenta las crecientes necesidades del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM, el Marco Mundial para los Servicios Climticos y la reduccin de riesgos de desastre, y coordinar con otras comisiones tcnicas competentes, as como con las asociaciones regionales, la creacin de instrumentos adecuados para entornos climticos y sociales difciles y la organizacin de actividades de formacin y de creacin de capacidad.

b)

c)

d)

Resolucin 2 (CIMO-XV) ESTRUCTURA DE TRABAJO DE LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN, Teniendo en cuenta: 1) 2) los progresos realizados en el desarrollo del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS) y del Marco Mundial para los Servicios Climticos, la eficacia de la estructura de trabajo adoptada por la Comisin en su decimotercera reunin,

Recordando la Resolucin 1 (CIMO-XIII) Estructura de trabajo de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin, Considerando que es necesario: 1) crear mayores oportunidades para que los expertos puedan trabajar en equipos altamente especializados sobre problemas tcnicos especficos importantes,

RESOLUCIONES

37

2)

reforzar la elaboracin de normas relativas a los instrumentos y mtodos de observacin, incluidos los procedimientos de control de calidad pertinentes, para satisfacer los requisitos del WIGOS, reforzar la elaboracin de material de orientacin para los Miembros, en particular para los pases en desarrollo, en relacin con la teledeteccin y las nuevas tecnologas que pueda utilizarse en la prctica en las redes de observacin, aumentar la participacin de expertos procedentes de pases en desarrollo en la labor de la Comisin, as como la colaboracin con los Centros Regionales de Instrumentos, disponer de una estructura de trabajo adaptable y flexible con objeto de poder responder a las expectativas generadas en relacin con las actividades prioritarias de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM), ya que estas continuarn desarrollndose, crear y mantener vnculos eficaces con otras comisiones tcnicas, las asociaciones regionales y los fabricantes de instrumentos pertinentes, en particular para abordar las cuestiones relacionadas con el WIGOS, garantizar una difusin apropiada de informacin tcnica sobre las actividades de la Comisin a todos los Miembros,

3)

4) 5)

6)

7)

Decide modificar su estructura de trabajo consistente en grupos abiertos de rea de programa, que figura en el anexo a la presente Resolucin; Autoriza al presidente a que establezca y d inicio a las actividades de los equipos de expertos y equipos especiales de conformidad con las prioridades acordadas por la Comisin y por su Grupo de gestin; Autoriza adems al presidente a que, con la asistencia del Grupo de gestin, establezca durante el perodo entre reuniones equipos de expertos y equipos especiales en esferas adicionales a las acordadas por la Comisin, si resultase necesario; Pide al presidente que, con la asistencia del Grupo de gestin, examine con regularidad los efectos y la eficacia de la nueva estructura de trabajo, y que realice los ajustes necesarios; Invita al Secretario General a que, con arreglo a los recursos disponibles, tome disposiciones para dar apoyo a la nueva estructura de manera que facilite la participacin de los miembros de los grupos abiertos de rea de programa y de los equipos de expertos en la labor de la Comisin.

______ Nota: La presente Resolucin sustituye a la Resolucin 1 (CIMO-XIII), que deja de estar en vigor.

Anexo a la Resolucin 2 (CIMO-XV) ESTRUCTURA DE TRABAJO DE LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN 1. La estructura de trabajo de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin (CIMO) comprender un sistema de pequeos equipos de expertos centrados en tareas especficas, complementados por medios adecuados que permitan a todos los miembros de la Comisin participar en el proceso y mantenerse informados. Las actividades de la Comisin se agruparn en tres reas de programa principales:

38

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

a) b) c)

la normalizacin y las intercomparaciones, la teledeteccin y las nuevas tecnologas, y la creacin de capacidad.

2. Las actividades de cada una de estas reas de programa corren a cargo de grupos abiertos de rea de programa (GAAP), a saber: a) b) c) el GAAP sobre la normalizacin y las intercomparaciones, el GAAP sobre la teledeteccin y las nuevas tecnologas, y el GAAP sobre la creacin de capacidad.

3. Se consultar peridicamente a los miembros de los GAAP, quienes recibirn informacin por medios adecuados de difusin, como cartas circulares del presidente de la Comisin o de los copresidentes y a travs de la pgina web de la CIMO (OMM). Grupo de gestin de la CIMO 4. El Grupo de gestin de la CIMO estar compuesto por el presidente y el vicepresidente, los copresidentes de los tres GAAP, junto con el nmero mnimo de expertos adicionales necesario para garantizar una representacin regional adecuada. No debera, sin embargo, contar normalmente con ms de ocho miembros en total. El Grupo de gestin desempea un papel slido, activo y crucial en lo que respecta a la direccin y gestin de las actividades de la Comisin entre las reuniones. Es de su responsabilidad asegurar la integracin de las reas de programa, ocuparse de las cuestiones de planificacin estratgica, evaluar los progresos alcanzados en el programa de trabajo acordado y proceder a los ajustes correspondientes que pueda ser necesario introducir en la estructura de trabajo durante el perodo entre reuniones. El Grupo de gestin de la CIMO se reunir por lo menos una vez, y de preferencia dos, durante el perodo entre reuniones. La Comisin adoptar una resolucin que establezca el mandato de su Grupo de gestin. Los informes de las reuniones del Grupo de gestin de la CIMO estarn disponibles en la pgina web de la CIMO (OMM). 5. El Grupo de gestin de la CIMO se entregar plenamente al cumplimiento de sus funciones de gestin. El Grupo de gestin: a) b) c) d) e) f) se centrar en las necesidades de los usuarios; supervisar el mandato de los GAAP y har los ajustes correspondientes; coordinar las tareas y los calendarios definidos relacionados con la labor especfica del programa (equipos de expertos); fijar normas en cuanto a la documentacin y la comunicacin de informes de la Comisin; llevar a cabo actividades peridicas de examen de la gestin; garantizar la coordinacin adecuada con otras comisiones tcnicas, asociaciones regionales y programas pertinentes de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM).

Grupos abiertos de rea de programa 6. La Comisin definir, en su reunin, el mandato de los grupos abiertos de rea de programa y designar a los copresidentes. Se definir el mandato de carcter general de cada GAAP, as como sus tareas especficas, y sern aprobados por la Comisin. Los copresidentes de cada GAAP coordinarn y gestionarn la labor de los equipos de expertos. Estos equipos, establecidos por la Comisin o por su presidente con asistencia del Grupo de gestin de la CIMO, ejecutarn las tareas especficas que se les asignen. Los copresidentes distribuirn adecuadamente las responsabilidades de los jefes de los equipos de expertos, incluida la coordinacin de su trabajo e informes. Los copresidentes sern responsables de la gestin y de la orientacin tcnica de las actividades que se llevan a cabo en la esfera de accin de cada GAAP.

RESOLUCIONES

39

Equipos de expertos 7. Estos equipos estarn integrados principalmente por expertos que habrn de proponer soluciones a problemas cientficos y tcnicos, y estudiarn cuestiones que requieren conocimientos tcnicos especficos. En algunos casos resultar ms eficaz designar a un lder temtico (un experto que ser considerado como un equipo de expertos de un solo miembro), que brindar orientacin especializada, preparar informes sobre cuestiones relativas a la ejecucin y oficiar de enlace con otros equipos de expertos y grupos sobre determinados temas. La Comisin, en su reunin, el presidente o el Grupo de gestin establecer el mandato de los equipos de expertos. 8. Los presidentes de los equipos de expertos sern designados normalmente por la Comisin en su reunin. Si ello no fuere posible, los presidentes de los equipos sern designados por el presidente de la Comisin, atendiendo a la recomendacin de los copresidentes del GAAP. 9. Los miembros de los equipos de expertos sern designados por el Grupo de gestin previa recomendacin de los presidentes respectivos del GAAP y de los equipos de expertos. Si ello no fuere posible, se recurrir a otro mecanismo sujeto a la aprobacin del presidente. El posterior establecimiento y la entrada en funciones de los equipos de expertos sern decididos normalmente por la Comisin en su reunin o por su presidente siguiendo la orientacin del Grupo de gestin. Los copresidentes de los GAAP invitarn a expertos idneos pertenecientes a otros rganos interesados a que participen en los equipos de expertos de la CIMO. 10. Los equipos de expertos notificarn los resultados de su trabajo dentro de un perodo de tiempo determinado a su rgano de tutela. Ello podr hacerse por correspondencia o en las reuniones que se convoquen, de ser necesario. El Grupo de gestin, en consulta con la Secretara y tomando debida nota de la ndole y urgencia de las tareas confiadas a los equipos, examinar la necesidad de que los equipos de expertos celebren reuniones. Los informes de los equipos de expertos estarn en general disponibles en la pgina web de la CIMO (OMM) o se distribuirn por correo ordinario de ser necesario. 11. Los presidentes de los equipos de expertos podrn recurrir a los expertos de la CIMO, con la aprobacin del Grupo de gestin, cuando esto sea necesario para ejecutar sus tareas. Los presidentes de los equipos de expertos planificarn sus tareas y las principales etapas de ejecucin de esas tareas, y darn cuenta con regularidad de los progresos realizados en la ejecucin de las tareas que se han asignado a sus equipos. Equipos especiales 12. Los equipos especiales son pequeos grupos de expertos que podrn establecerse para abordar un tema especfico. Podrn ser creados directamente por el Grupo de gestin (y dependern directamente de dicho Grupo) o por el Grupo de gestin por recomendacin del presidente de un equipo de expertos. Trabajarn con independencia del resto de los equipos de expertos y podrn estar compuestos por miembros que no sean miembros principales del equipo de expertos. Normalmente tendrn un mandato de corta duracin e informarn al Grupo de gestin a travs del presidente del equipo de expertos, en el caso de estar bajo la supervisin de uno de esos equipos. Normalmente trabajarn por correspondencia y podr considerarse la posibilidad de celebrar una reunin antes de finalizar su mandato.

40

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

Resolucin 3 (CIMO-XV) GRUPOS ABIERTOS DE REA DE PROGRAMA DE LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN,

Considerando: 1) la necesidad de seguir desarrollando y coordinando las actividades de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM) para: a) b) c) garantizar la mejora y la cuantificacin constantes de la calidad de las redes de observacin, introducir nuevas tecnologas en las operaciones, ya procedan de institutos de investigacin o de fabricantes comerciales, mejorar la disponibilidad de las observaciones para prestar apoyo en relacin con las necesidades de la reduccin de riesgos de desastre, el Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS) y el Marco Mundial para los Servicios Climticos,

2) 3)

la necesidad de proporcionar asesoramiento a los Miembros acerca del uso de instrumentos, su mantenimiento y calibracin, la necesidad de ajustar sus actividades a los requisitos de las actividades prioritarias de la OMM y al Plan Estratgico de la OMM,

Recordando: 1) 2) la Resolucin 1 (CIMO-XIII) Estructura de trabajo de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin, la Resolucin 1 (CIMO-XIV) Grupos abiertos de rea de programa de la CIMO,

Decide: 1) establecer: a) b) c) 2) 3) el GAAP sobre la normalizacin y las intercomparaciones, el GAAP sobre la teledeteccin y las nuevas tecnologas, y el GAAP sobre la creacin de capacidad;

aprobar el mandato de cada GAAP que figura en el anexo a la presente Resolucin; seleccionar, de conformidad con la Regla 32 del Reglamento General, a los copresidentes de cada uno de los Grupos abiertos de rea de programa, como sigue: a) GAAP sobre la normalizacin y las intercomparaciones: Copresidente: Bruce Forgan (Australia), Copresidente: Jitze P. van der Meulen (Pases Bajos); GAAP sobre la teledeteccin y las nuevas tecnologas: Copresidente: Heng Zhou (China), Copresidente: Alexander Gusev (Federacin de Rusia);

b)

RESOLUCIONES

41

c)

GAAP sobre la creacin de capacidad: Copresidente: Mario Garca (Argentina), Copresidente: Samir Issara (Marruecos);

Solicita a los copresidentes de los GAAP: 1) 2) 3) que aborden los asuntos que les haya remitido el presidente de la Comisin y la Comisin; que preparen un informe de actividad al trmino de cada ao civil para su distribucin entre los miembros de la Comisin; que presenten un informe a la Comisin sobre los resultados de sus actividades, las recomendaciones que deben ser adoptadas por la Comisin en su reunin, as como los requisitos y las propuestas de futuras actividades en esa esfera, a ms tardar cuatro meses antes de la reunin de la Comisin.

______ Nota: La presente Resolucin sustituye a la Resolucin 1 (CIMO-XIV), que deja de estar en vigor.

Anexo a la Resolucin 3 (CIMO-XV) MANDATO DE LOS GRUPOS ABIERTOS DE REA DE PROGRAMA DE LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN

A. 1.

GAAP SOBRE LA NORMALIZACIN Y LAS INTERCOMPARACIONES Fomentar el desarrollo de instrumentos de medida en superficie, in situ, en altitud y de la radiacin, as como de mtodos de observacin adecuados a todos los Miembros, incluidos los pases menos adelantados, en colaboracin con la Asociacin de fabricantes de equipo hidrometeorolgico (HMEI), los Servicios Meteorolgicos e Hidrolgicos Nacionales (SMHN) y las instituciones cientficas pertinentes; Establecer normas para los instrumentos y mtodos de observacin, incluidos los metadatos, de acuerdo con los requisitos del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS) y los programas de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM), y en cooperacin con otras organizaciones internacionales de normalizacin; Elaborar material de orientacin para los Miembros sobre el uso y el funcionamiento de los instrumentos; Realizar pruebas de instrumentos e intercomparaciones; Asesorar a los programas y Miembros de la OMM, segn corresponda; Colaborar de forma eficaz con el GAAP sobre la creacin de capacidad en la publicacin de normas (Gua de la CIMO, manuales de la CIMO y el WIGOS, etc.) y en la organizacin de actividades de formacin pertinentes; Informar peridicamente a los Miembros sobre los logros del GAAP.

2.

3. 4. 5. 6.

7.

42

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

B. 1.

GAAP SOBRE LA TELEDETECCIN Y LAS NUEVAS TECNOLOGAS Impulsar avances en la operacin, el desarrollo, las pruebas y la documentacin de sistemas de teledeteccin terrestres y nuevas tecnologas de observacin, incluida la coordinacin con otras comisiones tcnicas; Contar con una perspectiva general de todas las actividades relacionadas con la operacin, el desarrollo, la realizacin de pruebas y la documentacin de sistemas de teledeteccin terrestres y nuevas tecnologas de observacin, incluido el avance en las operaciones de bancos de pruebas; Elaborar material de orientacin y normas sobre teledeteccin y nuevas tecnologas que puedan utilizarse en la prctica; Asesorar a los programas y Miembros de la OMM, segn sea necesario; Colaborar de forma eficaz con el GAAP sobre la creacin de capacidad con miras a la publicacin de normas (Gua de la CIMO, manuales de la CIMO y el WIGOS, etc.) y en la organizacin de actividades de formacin pertinentes; Informar peridicamente a los Miembros sobre los logros del GAAP. GAAP SOBRE LA CREACIN DE CAPACIDAD Reforzar y organizar actividades de creacin de capacidad relacionadas con instrumentos y mtodos de observacin, incluida la preparacin de material de orientacin sobre calibracin y mantenimiento de instrumentos, y trazabilidad de las mediciones; Colaborar en la organizacin de actividades de creacin de capacidad con asociaciones regionales y de otras actividades pertinentes de la OMM en la esfera de la creacin de capacidad; Realizar todas las actividades de coordinacin necesarias y garantizar la revisin y publicacin de normas (Gua de la CIMO, manuales de la CIMO y el WIGOS, normas comunes de la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) y la OMM, etc.); Colaborar de forma eficaz con el GAAP sobre la normalizacin y las intercomparaciones y el GAAP sobre la teledeteccin y las nuevas tecnologas con miras a la publicacin de normas y a la prestacin de apoyo a actividades de formacin pertinentes, y garantizar que la labor de los lderes temticos se coordina con los equipos de expertos de otros GAAP; Informar peridicamente a los Miembros sobre los logros del GAAP.

2.

3. 4. 5.

6. C. 1.

2.

3.

4.

5.

RESOLUCIONES

43

Resolucin 4 (CIMO-XV) GRUPO DE GESTIN DE LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN, Recordando: 1) 2) la Resolucin 1 (CIMO-XIII) Estructura de trabajo de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin, la Resolucin 2 (CIMO-XIII) Grupo de Gestin de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin,

Reconociendo: 1) 2) que la eficacia de la Comisin depende en gran medida de una gestin eficaz de sus actividades y de una comunicacin efectiva en el perodo entre reuniones, que se necesitar un grupo de gestin que se encargue de la integracin de las reas de programa, que evale los progresos realizados, que coordine la planificacin estratgica, que establezca la prioridad de las actividades, que decida los ajustes necesarios en la estructura de trabajo de la Comisin durante el perodo entre reuniones y que colabore con otras comisiones tcnicas y asociaciones regionales,

Decide: 1) restablecer el Grupo de gestin de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin (CIMO) con el mandato siguiente: a) b) c) informar al presidente de todo lo relacionado con las actividades de la Comisin y asesorarlo al respecto; ayudar al presidente a planificar y coordinar las actividades de la Comisin, de sus grupos abiertos de rea de programa y de sus equipos de expertos; planificar, coordinar y gestionar activamente las actividades de la Comisin, de sus grupos abiertos de rea de programa y de sus equipos de expertos, y en particular evaluar los progresos conseguidos en los programas de trabajo y asesorar sobre nuevas actividades prioritarias; supervisar la ejecucin del Programa de Instrumentos y Mtodos de Observacin (PIMO) en relacin con los Planes estratgicos de la OMM, y asesorar al presidente sobre medidas apropiadas; asesorar al presidente sobre asuntos relativos a la cooperacin con otras comisiones tcnicas, asociaciones regionales, organizaciones internacionales y rganos gubernamentales o no gubernamentales pertinentes; coordinar las actividades de la Comisin con otras comisiones tcnicas, asociaciones regionales y programas transectoriales de la Organizacin; movilizar expertos para permitir la consecucin de las actividades de la Comisin;

d)

e)

f) g)

44

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

h)

examinar de manera continuada la estructura interna y los mtodos de trabajo de la Comisin e introducir los ajustes necesarios en su estructura de trabajo durante el perodo entre reuniones, por razones de eficiencia y/o para satisfacer nuevas necesidades de la Organizacin; examinar de manera continuada el mandato de los grupos abiertos de rea de programa y de los equipos de expertos, e introducir los ajustes necesarios; asesorar al presidente acerca de los nombramientos de expertos necesarios para realizar tareas especficas en el perodo entre reuniones de la Comisin; los presidentes de los grupos abiertos de rea de programa participarn en las reuniones de los equipos de expertos bajo su responsabilidad;

i) j) k) 2)

que la composicin inicial del Grupo de gestin de la CIMO sea la siguiente: a) b) c) d) presidente de la Comisin; vicepresidente de la Comisin; copresidentes de los grupos abiertos de rea de programa; presidente del Consejo Editorial de la Gua de la CIMO;

Permite a su presidente modificar la composicin y el tamao del Grupo de gestin de la CIMO por razones de eficiencia o para satisfacer nuevas necesidades de la Organizacin.

______ Nota: La presente Resolucin sustituye a la Resolucin 2 (CIMO-XIV), que deja de estar en vigor.

Resolucin 5 (CIMO-XV) MANDATO GENRICO DE LOS BANCOS DE PRUEBAS Y LOS CENTROS PRINCIPALES DE LA CIMO LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN, Teniendo en cuenta: 1) la peticin que formul el Consejo Ejecutivo en su 59 reunin a la Comisin para que designara un centro o centros de excelencia que funcionasen como centros principales de la CIMO encargados de elaborar instrumentos y de someterlos a pruebas, y para que preparara el mandato de esos centros, la peticin que formul el Consejo Ejecutivo en su 60 reunin a la Comisin para que sentara las bases de sus futuras instalaciones de experimentacin y, a la vez, se ocupara de la integracin de la teledeteccin terrestre y las observaciones in situ, segn el caso, en las futuras redes de observacin,

2)

RESOLUCIONES

45

Considerando: 1) 2) la necesidad de seguir sometiendo a prueba el desempeo de los instrumentos y elaborando orientaciones al respecto destinadas a los Miembros, la necesidad de establecer principios para la combinacin ptima de los sistemas de teledeteccin con el fin de mejorar las capacidades temporales y espaciales de las futuras redes operativas de observacin en altitud, la significativa contribucin de los Servicios Meteorolgicos e Hidrolgicos Nacionales con instalaciones y expertos especializados a la elaboracin de orientaciones destinadas a los Miembros de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM), as como su repercusin sobre los sistemas de observacin de la OMM,

3)

Reconociendo: 1) que los bancos de pruebas son centros con instalaciones de experimentacin en los que se evalan las capacidades de diversas tecnologas de teledeteccin y que facilitan orientacin sobre los instrumentos de teledeteccin de toda una variedad de sistemas de observacin, como por ejemplo en lo que se refiere a la distribucin ptima de los nuevos sistemas de observacin instalados o a la mejor combinacin de los diversos instrumentos, o centros encargados de realizar pruebas de observaciones en superficie in situ durante largos perodos, que los centros principales son centros de excelencia encargados de elaborar instrumentos y someterlos a prueba que pueden centrarse en un parmetro especfico,

2)

Decide adoptar el mandato genrico de los bancos de pruebas y los centros principales de la CIMO que figura en los anexos 1 y 2 a la presente Resolucin; Invita a los Miembros a presentar nuevas propuestas para esos bancos de pruebas y centros principales, en las que se incluya una descripcin de la infraestructura y los instrumentos disponibles, as como de las principales actividades previstas para esos bancos o centros.

Anexo 1 a la Resolucin 5 (CIMO-XV) MANDATO GENERAL DE LOS BANCOS DE PRUEBAS DE LA CIMO PARA LA TELEDETECCIN TERRESTRE Y LAS OBSERVACIONES IN SITU 1. La finalidad de los bancos de pruebas de la CIMO para la teledeteccin terrestre y las observaciones in situ es recopilar los resultados y la informacin disponibles en los Servicios Meteorolgicos e Hidrolgicos Nacionales especficos para la comprobacin de los instrumentos de teledeteccin terrestre y de observacin in situ y erigirse en plataforma internacional para la integracin de las observaciones en el Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM. La Comisin, sobre la base de las propuestas de los Miembros, establecer los bancos de pruebas de la CIMO dado que la Comisin confa en que, gracias a la propuesta y a la informacin suplementaria, el banco de pruebas propuesto tenga la capacidad y los conocimientos especializados necesarios y adopte un compromiso duradero.

2.

46

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

3.

Los bancos de pruebas de la CIMO se encargarn de facilitar orientacin acerca de la integracin de la teledeteccin terrestre y las observaciones in situ, as como de la elaboracin de orientaciones y procedimientos normalizados relacionados con la utilizacin y el funcionamiento de los instrumentos. Se espera que colaboren con los equipos de expertos competentes de la Comisin en la elaboracin de material de orientacin. Los bancos de pruebas de la CIMO debern abarcar centros de excelencia donde se estudien las ltimas tecnologas y tambin centros de excelencia donde se apliquen las nuevas tecnologas que redunden en sistemas y tecnologas de instrumentos eficaces en funcin de los costos. Debern colaborar con otras instituciones y organismos cientficos para el desarrollo y, en particular, con fabricantes de instrumentos. Los bancos de pruebas de la CIMO debern contribuir a los esfuerzos de la Comisin por reducir las diferencias entre los pases ayudando a esa Comisin a realizar actividades de formacin y creacin de capacidad. Tal contribucin no se limitar a la participacin en las actividades de formacin de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin (CIMO), sino que podra consistir tambin en entablar una relacin especial con la estacin/instalacin de un pas en desarrollo. Los bancos de pruebas de la CIMO presentarn al menos un informe cada dos aos al Grupo de gestin de la CIMO, publicarn informes sobre instrumentos y mtodos de observacin y, cuando proceda, aportarn contribuciones a las Conferencias tcnicas sobre instrumentos y mtodos de observacin meteorolgicos y medioambientales. La actividad de los bancos de pruebas de la CIMO ser evaluada por el Grupo de gestin de la CIMO antes de cada reunin de la Comisin, con el fin de asegurarse de que proporcionan los resultados esperados. Los bancos de pruebas de la CIMO mantendrn enlace con la Comisin mediante un equipo de expertos de sta que especificar el Grupo de gestin de la CIMO. Los bancos de pruebas de la CIMO debern indicar una persona de contacto que se encargar de la comunicacin entre los bancos de pruebas y la Comisin. Los bancos de pruebas de la CIMO debern informar a la Organizacin Meteorolgica Mundial si dejan de tener la capacidad necesaria para prestar el servicio previsto debido, por ejemplo, a una escasez de recursos humanos.

4.

5.

6.

7.

8.

Anexo 2 a la Resolucin 5 (CIMO-XV) MANDATO GENERAL DE LOS CENTROS PRINCIPALES DE LA CIMO 1. La finalidad de los centros principales de la CIMO es facilitar servicios de expertos de alto nivel en relacin con las pruebas de desempeo de los instrumentos, incluidas las realizadas en laboratorios, y con las intercomparaciones de instrumentos, que redunden en la normalizacin del desempeo de los instrumentos y en la interoperabilidad y compatibilidad de los instrumentos en el marco del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS).

RESOLUCIONES

47

2.

Los centros principales de la CIMO facilitarn informes sobre todas las pruebas de importancia a la comunidad de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin (CIMO) y en apoyo de los servicios del WIGOS y el Marco Mundial para los Servicios Climticos por medio de la publicacin de informes sobre instrumentos y mtodos de observacin y artculos en publicaciones cientficas, segn proceda. La Comisin establecer los centros principales de la CIMO sobre la base de las propuestas de los Miembros, dado que la Comisin confa en que, gracias a la propuesta y a la informacin suplementaria, el centro principal propuesto tenga la capacidad y conocimientos expertos necesarios y adopte un compromiso duradero. Los centros principales de la CIMO contribuirn a elaborar procedimientos normalizados para todos los aspectos relacionados con la utilizacin y el funcionamiento de los instrumentos con vistas a promover la compatibilidad y la interoperabilidad de los instrumentos a escala mundial. Adems, debern prestar orientacin acerca de la utilizacin, el funcionamiento y la calibracin de los instrumentos. Se espera que colaboren con los equipos de expertos competentes de la CIMO en la elaboracin de material de orientacin, y con los centros regionales de instrumentos (CRI) y centros radiomtricos regionales (CRR), conforme proceda. Los centros principales de la CIMO debern contribuir a los esfuerzos de la CIMO por reducir las diferencias entre los pases ayudando a esta Comisin a realizar actividades de formacin y creacin de capacidad. Los centros principales de la CIMO entregarn al Grupo de gestin de la CIMO un informe como mnimo cada dos aos, publicarn informes sobre instrumentos y mtodos de observacin y, en su caso, contribuirn a las Conferencias tcnicas sobre instrumentos y mtodos de observacin meteorolgicos y medioambientales. La actividad de esos centros ser evaluada antes de cada reunin de la Comisin por el Grupo de gestin de la CIMO para asegurarse de que los centros proporcionan los resultados previstos. Los centros principales de la CIMO mantendrn enlace con la CIMO mediante un equipo de expertos de esa Comisin especificado por el Grupo de gestin de la CIMO. Los centros principales de la CIMO debern indicar una persona de contacto, que se encargar de la comunicacin entre el centro principal y la Comisin. Los centros principales de la CIMO debern informar a la Organizacin Meteorolgica Mundial si dejan de tener la capacidad necesaria para prestar el servicio previsto, por ejemplo debido a una escasez de recursos humanos.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Resolucin 6 (CIMO-XV) EXAMEN DE LAS RESOLUCIONES Y RECOMENDACIONES ANTERIORES DE LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN, Tomando nota de las medidas adoptadas en relacin con las resoluciones y recomendaciones adoptadas por la Comisin antes de su decimoquinta reunin,

48

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

Decide: 1) 2) mantener en vigor la Resolucin 3 (CIMO-XIV); mantener en vigor las Recomendaciones 1 (CIMO-XIV), 5 (CIMO-XIV), 7 (CIMO-XIV), 9 (CIMO-XIV), 10 (CIMO-XIV), 1 (CIMO-XII), 3 (CIMO-XII), 4 (CIMO-XI), 6 (CIMO-XI), 8 (CIMO-XI), 12 (CIMO-XI) y 13 (CIMO-XI); no mantener en vigor las dems resoluciones y recomendaciones adoptadas antes de su decimoquinta reunin.

3)

___________ Nota: La presente Resolucin sustituye a la Resolucin 4 (CIMO-XIV), que deja de estar en vigor.

RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR LA REUNIN

Recomendacin 1 (CIMO-XV) CAPACIDADES DE LOS CENTROS REGIONALES DE INSTRUMENTOS Y COMUNICACIN CON LOS MIEMBROS LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN, Teniendo en cuenta: 1) 2) 3) 4) la Recomendacin 19 (CIMO-IX) Establecimiento de Centros Regionales de Instrumentos, el mandato de los Centros Regionales de Instrumentos (CRI) publicado en la Gua de Instrumentos y Mtodos de Observacin Meteorolgicos (OMM-N 8), la lista de los CRI establecidos por las asociaciones regionales, el sistema de evaluacin de los CRI,

Reconociendo: 1) que es necesario mejorar la trazabilidad de las mediciones con respecto al sistema internacional de unidades (SI) en muchos Servicios Meteorolgicos e Hidrolgicos Nacionales (SMHN), que muchos SMHN desconocen la existencia de los CRI y los servicios prestados por esos Centros,

2)

Considerando: 1) el importante papel que desempean los CRI en el Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS) a la hora de garantizar la calidad de los datos de observaciones facilitando la trazabilidad de las mediciones con respecto al SI, la necesidad de un examen peridico de los CRI por una autoridad reconocida a fin de verificar las capacidades y el desempeo de esos Centros, en respuesta a la solicitud formulada por el Consejo Ejecutivo en su 60a reunin, la existencia de un sistema de evaluacin para auditar los CRI basado en el mandato de esos Centros y en la norma ISO 17025 de la Organizacin Internacional de Normalizacin sobre los requisitos generales relativos a la competencia de los laboratorios de ensayo y calibracin,

2)

3)

Recomienda: 1) que los CRI creen un sitio web para mejorar la comunicacin con los Miembros de su Regin, en el que se proporcionen informacin sobre sus capacidades y los servicios que prestan, as como sus datos de contacto, entre otros, y que mantengan una base de datos sobre los patrones que utilizan los Miembros de la Regin y que han sido calibrados por el CRI respectivo;

50

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

2)

que los CRI, en colaboracin con la Comisin, preparen el material didctico y de creacin de capacidad necesario y organicen cursos de formacin para mejorar la comprensin de la trazabilidad de las mediciones con respecto a los patrones internacionales y la aplicacin del concepto en las Regiones; que los CRI utilicen peridicamente el sistema de evaluacin de los CRI elaborado por la Comisin y comuniquen los resultados a los Miembros de su Regin y al presidente de la asociacin regional respectiva de forma que la asociacin pueda evaluar si los CRI existentes satisfacen las necesidades detectadas; que las asociaciones regionales informen a la Comisin de toda medida que pueda ser necesario adoptar en materia de creacin de capacidad; que los CRI organicen peridicamente comparaciones entre laboratorios, preferiblemente en cada Regin, y publiquen los resultados en los sitios web de los CRI y en el sitio web de la OMM;

3)

4)

Recomienda asimismo que se invite a las asociaciones regionales a que, en cada una de sus reuniones, examinen los resultados de las evaluaciones de sus CRI respectivos.

Recomendacin 2 (CIMO-XV) MANDATO DE LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN

LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN, Teniendo en cuenta: 1) 2) el Informe final abreviado con resoluciones del Decimoquinto Congreso Meteorolgico Mundial (OMM-N 1026), el Informe final de la Reunin de los presidentes de las comisiones tcnicas de la OMM de 2009 (Ginebra, febrero de 2009) y el de la Reunin de los presidentes de las comisiones tcnicas de la OMM de 2010 (Ginebra, enero de 2010), el Informe final abreviado con resoluciones de la sexagsima segunda reunin del Consejo Ejecutivo (OMM-N 1059), el Plan Estratgico de la OMM (OMM-N 1028),

3) 4)

Considerando los resultados positivos de las consultas con otras comisiones tcnicas y la colaboracin con proyectos piloto sobre el Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS), Considerando adems el nuevo prembulo que el Consejo Ejecutivo propuso incorporar al mandato general de las comisiones tcnicas que figura en el Reglamento General de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM), Reconociendo que el mandato de las comisiones tcnicas debe estar en consonancia con las prioridades a largo plazo de la Organizacin, el modelo de gestin basada en los resultados de la OMM y el conjunto de los objetivos y las orientaciones estratgicas de la Organizacin,

RECOMENDACIONES

51

Recomienda enmendar el mandato de la Comisin y reemplazarlo por el que figura en el anexo a la presente Recomendacin; Pide al Secretario General que seale esta propuesta a la atencin del Decimosexto Congreso para su consideracin y posterior inclusin en el Reglamento General de la OMM.

Anexo a la Recomendacin 2 (CIMO-XV) MANDATO DE LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN La Comisin se encargar de las cuestiones relativas a la normalizacin, compatibilidad y sostenibilidad internacionales de los instrumentos y mtodos de observacin de las variables meteorolgicas, climatolgicas, hidrolgicas, marinas, geofsicas y ambientales conexas. Esta funcin subyace en todas las observaciones realizadas en el marco del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS) y se desempear en estrecha consulta con las organizaciones asociadas competentes que copatrocinan, poseen y/u operan algunos de los sistemas de observacin. Adems, esta funcin abarca la prestacin de apoyo en relacin con los requisitos de las actividades transectoriales de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM), como son el Marco Mundial para los Servicios Climticos, la reduccin de riesgos de desastre y la creacin de capacidad. La Comisin se encargar, en particular, de lo siguiente: a) satisfacer la necesidad de observaciones normalizadas y compatibles, ocupndose en particular del contenido y la calidad de los datos, y de la generacin de metadatos y de productos de observacin; prestar asesoramiento, formular recomendaciones y promover estudios relativos al uso eficaz y sostenible de los instrumentos y mtodos de observacin abordando, en particular, procedimientos de gestin de la calidad, como por ejemplo los mtodos de prueba, el mantenimiento preventivo, la calibracin y la garanta de la calidad; realizar y/o coordinar intercomparaciones de instrumentos a escala mundial y regional, as como pruebas del rendimiento de instrumentos y mtodos de observacin; en colaboracin con las dems organizaciones de normalizacin internacionales como la Oficina Internacional de Pesas y Medidas (BIPM) y la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), promover la trazabilidad de las mediciones con respecto a las normas internacionales reconocidas y en particular a los instrumentos de referencia, y la jerarqua eficaz de los centros mundiales, regionales, nacionales y principales de calibracin, desarrollo y prueba de instrumentos; promover la compatibilidad, la intercomparacin, la integracin y la interoperabilidad con respecto a las observaciones espaciales y en superficie (in situ y por teledeteccin), entre otras cosas mediante la realizacin de experimentos de observacin en bancos de pruebas; fomentar la investigacin y el establecimiento de nuevos enfoques en materia de instrumentos y mtodos de observacin de las variables meteorolgicas, climatolgicas, hidrolgicas, marinas, geofsicas y ambientales conexas;

b)

c) d)

e)

f)

52

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

g) h) i)

fomentar la produccin apropiada y econmica de instrumentos y mtodos de observacin, prestando especial atencin a las necesidades de los pases en desarrollo; prestar apoyo a las actividades de formacin y creacin de capacidad en el mbito de los instrumentos y mtodos de observacin; establecer enlaces con la comunidad de investigadores cientficos y los fabricantes de instrumentos para introducir sistemas de observacin nuevos en las operaciones.

Recomendacin 3 (CIMO-XV) EXAMEN DE LAS RESOLUCIONES DEL CONSEJO EJECUTIVO RELACIONADAS CON LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN, Tomando nota con satisfaccin de las medidas adoptadas por el Consejo Ejecutivo respecto de las recomendaciones anteriores de la Comisin, Recomienda: 1) 2) que no se considere necesaria la Resolucin 7 (EC-LIX) Informe de la decimocuarta reunin de la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin; que se mantenga en vigor la Resolucin 13 (EC-XXXIV) Diseo y comparacin de radimetros.

ANEXOS
ANEXO I Anexo al prrafo 4.13 del resumen general ACTUALIZACIN DE LA GUA DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN METEOROLGICOS (OMM-N 8) SOBRE MEDICIONES DE INTENSIDAD DE LLUVIA Y PRCTICAS IDNEAS DE INTERCOMPARACIN DE INSTRUMENTOS La Gua de la CIMO deber ser actualizada con arreglo a las indicaciones siguientes: Abordar explcitamente las mediciones de intensidad de lluvia e incluir informacin pertinente, en su caso. La intensidad de lluvia en periodos de 1 min deber ser medida nicamente en una estacin y utilizada para ulteriores anlisis una vez transmitidos y utilizados todos los datos en periodos de 1 min (la intensidad de lluvia en periodos de 1 min no deber utilizarse con metodologas de muestreo temporal, es decir, una medicin sinptica de valores nicos de intensidad de lluvia cada hora o cada 3 horas en periodos de 1 min no es representativa de un periodo de tiempo ms largo) y conseguida una sincronizacin temporal apropiada, superior a 10s, tanto entre los tiempos de referencia como entre los diferentes instrumentos de la estacin de observacin. En la tabla del anexo 1.B del captulo 1, la fila 6.4 (intensidad de precipitacin) deber aparecer dividida, con el fin de abarcar tanto la intensidad de precipitacin lquida como slida. Los comentarios debern ser atribuidos al tipo de intensidad de precipitacin correspondiente. En la tabla del anexo 1.B del captulo 1, la celda de la fila 6.4/columna 8 (incertidumbre de medicin alcanzable) deber aparecer dividida, con el fin de abarcar tanto las condiciones de laboratorio como las condiciones in situ. Respecto de la intensidad de precipitacin (liquida), debern aadirse las cifras siguientes:
En condiciones de flujo constante en laboratorio En condiciones in situ 5% por encima de 2 mm/h 2% por encima de 10 mm/h 5 mm/h, y 5% por encima de 100 mm/h

El procedimiento de calibracin en laboratorio de hidrmetros de intensidad de lluvia a nivel de cuenca indicado en la Gua de la CIMO deber ser actualizado siguiendo el procedimiento adoptado para la intercomparacin in situ de la OMM (con una resolucin temporal de 1 min), tanto para los mtodos de calibracin en laboratorio como in situ especficamente documentados en las secciones 4.1.2. y 4.2 del documento IOM 99WMO/TD1504 (2009). En el captulo 4.4 de la parte III y en los correspondientes anexos, se recomendar que el Comit internacional de organizacin de intercomparaciones futuras considere la posibilidad de mantener teleconferencias peridicas para monitorizar los progresos de la intercomparacin, con el fin de asesorar al anfitrin local y de elaborar el informe final. Se recomendar tambin establecer un perodo de prueba antes del comienzo oficial de la intercomparacin: una vez finalizado ste, convendra organizar una reunin con todos los participantes para confirmar y verificar la configuracin de los instrumentos y la adquisicin de datos.

54

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

ANEXO II Anexo al prrafo 4.14 del resumen general REQUISITOS PARA MEJORAR EL GRADO DE EXACTITUD DE LAS MEDICIONES DE INTENSIDAD DE LLUVIA Los resultados obtenidos durante la Intercomparacin in situ de hidrmetros de intensidad de lluvia, celebrada en Vigna di Valle, Italia, permitieron en particular identificar los requisitos siguientes para la obtencin de mediciones de intensidad de lluvia: 1) La lista mnima de parmetros tcnicos que se indica a continuacin deber ser incorporada al manual de usuario de cada instrumento, aadiendo la informacin suficiente sobre los valores de salida ms idneos para diferentes aplicaciones: 2) intervalo de medicin, resolucin, umbral y linealidad; incertidumbre de medicin (para la totalidad del intervalo de medicin); tiempo muerto, tiempo de retardo y constante temporal; clculo interno o ciclo de actualizacin y posibles ciclos de salida.

Los pluvimetros de cubeta basculante debern ser corregidos para compensar la subestimacin de los valores de intensidad de lluvia elevados. Los mejores resultados se obtendrn utilizando mtodos de correccin informticos que tengan en cuenta la fecha y hora de cada basculamiento. Los clculos de intensidad y de acumulacin de lluvia debern figurar separados, y ambos valores debern ser comunicados. Deber evitarse utilizar algoritmos que incrementen la constante temporal. En el telegrama de datos saliente deber incluirse informacin sobre la calidad. Deber mejorarse el diseo de los instrumentos con el fin de reducir la incertidumbre de las mediciones de intensidad de lluvia en periodos de 1 min para valores de intensidad bajos (especialmente los inferiores a 20 mm/h).

3) 4) 5) 6)

ANEXO III Anexo al prrafo 4.25 del resumen general PROGRAMA PROVISIONAL DE INTERCOMPARACIONES DE INSTRUMENTOS DE MEDICIN EN SUPERFICIE DE LA COMISIN DE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN (2011-2014) 1. Intercomparacin de la OMM de precipitacin slida, con mediciones de precipitacin y altura de nieve en distintas regiones del mundo (experimento multiemplazamiento) en estaciones automticas; Comparaciones regionales de pirhelimetros de la OMM; Intercomparacin combinada de la OMM de garitas o protectores de termmetros y de higrmetros en la regin del rtico;

2. 3.

ANEXOS

55

4. 5. 6. 7. 8.

Intercomparacin de la OMM de sensores de tiempo presente en condiciones tropicales; Intercomparacin experimental de la OMM de instrumentos de vigilancia del nivel del mar y de tsunamis; Intercomparacin de la OMM de pluvimetros hidrolgicos que se utilizarn tanto en condiciones normales como en condiciones meteorolgicas extremas; Intercomparacin de la OMM de nefobasmetros en apoyo al Equipo de expertos sobre intercomparaciones de sistemas de observacin en altitud; Intercomparacin mixta de la OMM de piranmetros, instrumentos de duracin de insolacin, posiblemente con sensores de radiacin UV.

ANEXO IV Anexo al prrafo 4.36 del resumen general CLASIFICACIONES DE EMPLAZAMIENTOS DE LAS ESTACIONES TERRESTRES DE OBSERVACIN EN SUPERFICIE Las condiciones del entorno de un emplazamiento 1 pueden generar errores de mediciones que van ms all de las previstas por los propios los instrumentos. En general, se presta ms atencin a las caractersticas del equipo que a las condiciones del entorno donde se realizan las mediciones; sin embargo, son a menudo esas condiciones las que distorsionan los resultados, afectando su representatividad, especialmente cuando se trate de un sitio que debera ser representativo de una zona extensa (es decir, entre 100 y 1.000 km2). En la publicacin OMM-N 8 figuran los criterios de exposicin para varios sensores. Pero qu se tendra que hacer cuando no se den las condiciones estipuladas? Existen emplazamientos que no cumplen con los criterios de exposicin recomendados. Por consiguiente, las clasificaciones se han establecido para ayudar a determinar la representatividad de un emplazamiento concreto a pequea escala (efectos del entorno inmediato). Por lo tanto, puede considerarse como referencia un emplazamiento de clase 1. Un emplazamiento de clase 5 es un lugar en donde los obstculos circundantes crean un entorno inapropiado para realizar mediciones meteorolgicas que pretendan ser representativas de una zona extensa (al menos decenas de kilmetros cuadrados) y en dnde, por ende, se debera evitar realizar dichas mediciones. Cuanto ms baja sea la clase del emplazamiento, mayor ser la representatividad de las mediciones de un rea de gran extensin. Un emplazamiento con una clasificacin baja (un nmero alto) puede seguir siendo valioso para una aplicacin concreta que precise de mediciones de ese lugar en particular, incluidos los obstculos locales. Cada tipo de medicin que se realice en un determinado emplazamiento est sujeto a una clasificacin por separado. Al vincular las mediciones con sus grados de incertidumbre, esta clasificacin se puede utilizar para definir la clasificacin mxima de una estacin con el fin de integrarla en una red determinada o utilizarla para una aplicacin concreta. En un mundo perfecto, todas las estaciones ostentaran la clase 1, pero el mundo real no es perfecto y son necesarias algunas concesiones. Lo mejor es aceptar esta situacin y documentarla mediante esta clasificacin de emplazamientos.
1

Un emplazamiento es el lugar en donde est instalado el instrumento.

56

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

De acuerdo con la experiencia de Mto-France, el proceso de clasificacin permite que integrantes y administradores de una red tengan ms en cuenta los criterios de exposicin y, por lo tanto, seleccionen mejores emplazamientos. Al menos el lugar escogido es conocido y registrado en los metadatos. Evidentemente, es posible e incluso recomendable documentar de forma exhaustiva las caractersticas del emplazamiento, aunque ello podra conllevar el riesgo de incrementar la complejidad de los metadatos, lo que a menudo podra restringir su utilizacin operacional. Esa es la razn por la cual se ha determinado esta clasificacin de emplazamientos, con el fin de condensar la informacin y facilitar el uso operacional de los correspondientes metadatos. No se asigna un nico grado de clasificacin a cada sitio en su conjunto. Cada parmetro que se mida en un sitio dispone de su propia clasificacin que, a veces, puede diferenciarse de las dems. Si fuera necesaria una clasificacin global de un sitio, se podra aplicar el valor mximo de los grados de los parmetros. Se revisar peridicamente la categora de cada emplazamiento pues las condiciones del entorno pueden variar a lo largo del tiempo. Se recomienda realizar sistemticamente, cada ao, una comprobacin visual: en caso de que algunas caractersticas del entorno hayan cambiado es necesario un nuevo proceso de clasificacin. Se debera actualizar la clasificacin de un emplazamiento al menos cada cinco aos. En el texto que figura a continuacin, la clasificacin se ha completado (ocasionalmente) con una estimacin de la incertidumbre correspondiente al lugar, que se ha de aadir a la incertidumbre proyectada de las mediciones. Esta estimacin se apoya en estudios bibliogrficos y en algunas pruebas comparativas. El principal objetivo de esta clasificacin consiste en documentar la presencia de obstculos cercanos al lugar de las mediciones. Por consiguiente, no se habr de tener en cuenta el relieve natural del paisaje situado a cierta distancia (es decir a ms de un kilmetro). Una forma de juzgar si el relieve del entorno es representativo consiste en preguntarse si cambiara la clase al desplazarse la estacin de unos 500 metros. En caso de respuesta negativa, el relieve constituye una caracterstica natural de la zona y no se ha de tener en cuenta. En general, un terreno accidentado o un rea urbana conllevan un nmero de clase ms elevado. En esos casos se puede aadir al nmero de clase 4 o 5 un indicador S que indica un entorno o una aplicacin especiales (por ejemplo, 4S). TEMPERATURA Y HUMEDAD DEL AIRE Los sensores situados dentro de una garita deben montarse a una altura determinada por el servicio meteorolgico (entre 1,25 m y 2 m, de acuerdo con lo indicado en la Gua de la CIMO). La altura nunca debe ser inferior a 1,25 m. El respeto del lmite superior es menos estricto, ya que el gradiente de temperatura con referencia a la altura decrece con la altura. Por ejemplo, en el caso de sensores ubicados entre 1,5 m y 2 m la diferencia es de menos de 0,2 C. Las principales discrepancias se deben a superficies y sombras artificiales. Obstculos alrededor de la garita que influyen sobre el equilibrio radiativo de la misma. Al emitir una radiacin de infrarrojos (IR) ms caliente o reflejar las radiaciones, un obstculo vertical cerca de una garita puede impedir el paso de la radiacin solar o alterar el enfriamiento radiativo nocturno del aire. Se debera evitar la cercana de superficies artificiales que podran elevar la temperatura del aire. El alcance de su influencia depende de las condiciones del viento, pues ste afecta a la

ANEXOS

57

circulacin del aire. Hay que tener en cuenta las superficies reflejantes o fuentes de calor que no son naturales o que son artificiales (por ejemplo, edificios, superficies de hormign, aparcamientos), as como los puntos de agua (por ejemplo, estanques, lagos, zonas de riego). Se debera evitar la sombra de obstculos cercanos. Sin embargo, la influencia del relieve natural no se toma en consideracin para la clasificacin (vase ms arriba). El crecimiento de la vegetacin indicado representa la altura de la misma cuando se le da un mantenimiento regular. Se distingue entre altura estructural de la vegetacin (segn las especies locales) y la altura resultante de un mantenimiento deficiente. Por lo tanto, la clasificacin de un sitio determinado se asigna dando por supuesto que el lugar est correctamente conservado (salvo cuando no sea factible). Clase 1 Terreno plano, horizontal, rodeado de espacios abiertos, con una pendiente inferior a 1/3 (19); Suelo cubierto con una vegetacin natural y baja (menos de 10 cm) caracterstica de la regin; Punto de medicin situado a: o o o ms de 100 m de una fuente de calor o de una superficie reflectante (edificios, superficies de hormign, aparcamientos, etc.), ms de 100 m de una extensin de agua (a no ser que sea importante en la regin), lejos de cualquier proyeccin de sombras cuando la posicin del sol sobrepase los 5.

Se considera que una fuente de calor o una extensin de agua pueden incidir cuando ocupen ms del 10% del rea circundante en un radio de 100 m alrededor de la garita, abarque el 5% de un anillo situado entre 10 m y 30 m del centro, o cubra el 1% de un crculo de 10 m.

Clase 2 Terreno plano, horizontal, rodeado de espacios abiertos, con una pendiente inferior a 1/3 (19); Suelo cubierto con una vegetacin natural y baja (menos de 10 cm) caracterstica de la regin; Punto de medicin situado a:

58

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

o o o

ms de 30 m de una fuente artificial de calor o de una superficie reflectante (edificios, superficies de hormign, aparcamientos, etc.), ms de 30 m de una extensin de agua (a no ser que sea importante en la regin), lejos de cualquier proyeccin de sombras cuando la posicin del sol sobrepase los 7.

Se considera que una fuente de calor o una extensin de agua pueden incidir cuando ocupen ms del 10% del rea circundante en un radio de 30 m alrededor de la garita, abarque el 5% de un anillo situado entre 5 m y 10 m del centro, o cubra el 1% de un crculo de 5 m.

Clase 3 (incertidumbre adicional estimada: 1 C) Suelo cubierto con una vegetacin natural y baja (menos de 25 cm) caracterstica de la regin; Punto de medicin situado a: o o o ms de 10 m de una fuente artificial de calor o de una superficie reflectante (edificios, superficies de hormign, aparcamientos, etc.), ms de 10 m de una extensin de agua (a no ser que sea importante en la regin), lejos de cualquier proyeccin de sombras cuando la posicin del sol sobrepase los 7.

Se considera que una fuente de calor o una extensin de agua pueden incidir cuando ocupen ms del 10% del rea circundante en un radio de 10 m alrededor de la garita o abarque el 5% de un crculo de 5 m.

ANEXOS

59

Clase 4 (incertidumbre adicional estimada: 2 C) Cerca de fuentes artificiales de calor y de superficies reflejantes (edificios, superficies de hormign, aparcamientos, etc.) o de una extensin de agua (a no ser que sea importante en la regin) que ocupen: o o menos del 50% de la superficie dentro de un rea circular de 10 m alrededor de la garita, menos del 30% de la superficie dentro de un rea circular de 3 m alrededor de la garita;

Lejos de cualquier proyeccin de sombras cuando la posicin del sol sobrepase los 20.

Clase 5 (incertidumbre adicional estimada: 5 C) Emplazamiento que no cumple con los requisitos de la clase 4. PRECIPITACIONES El viento es la principal fuente de alteracin de las mediciones de precipitaciones, a causa del efecto de los instrumentos sobre el flujo de aire. A no ser que el pluvimetro est artificialmente protegido contra el viento, por ejemplo con un paravientos, los mejores emplazamientos a menudo se hallan en claros de bosques o de huertos, entre los rboles, o en zonas de matorrales, o donde cualquier otro objeto acte eficazmente como cortavientos, contrarrestando las corrientes que vengan de cualquier direccin. La condicin ideal de una instalacin consiste en colocar el equipo en un rea que est uniformemente rodeada de obstculos de la misma altura. Se considera un obstculo cualquier objeto con una anchura angular igual o superior a 10. La eleccin de este tipo de emplazamiento no es compatible con las restricciones referentes a la altura de otros equipos de medicin. En la prctica, estas condiciones son muy poco realistas. Si los obstculos no fueran uniformes tendran tendencia en generar turbulencias que podran distorsionar las mediciones, y este efecto se intensificara en caso de precipitacin slida. Por esta razn, criterios de elevacin ms realistas imponen que se mantengan ciertos obstculos a una distancia determinada aunque, de forma deliberada, no se tenga en cuenta la orientacin de dichos obstculos respecto a la direccin dominante del viento. De hecho, las fuertes precipitaciones estn a menudo asociadas con factores de conveccin, con lo cual la direccin del viento no es necesariamente la del viento dominante. Se considera que los obstculos tienen una altura uniforme cuando el cociente entre la mnima y la mxima es inferior a 2. Para la altura de los obstculos se utiliza como referencia la altura de captacin del pluvimetro.

60

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

Clase 1 Terreno plano, horizontal, rodeado de espacios abiertos, con una pendiente inferior a 1/3 (19). Pluvimetro rodeado de obstculos de altura uniforme, dentro de un ngulo de elevacin de entre 14 y 26 (obstculos a una distancia equivalente a entre 2 y 4 veces su altura).

Terreno plano, horizontal, rodeado de espacios abiertos, con una pendiente inferior a 1/3 (19). Con un pluvimetro artificialmente a resguardo contra el viento en una garita, el instrumento no necesita particularmente estar protegido por obstculos de altura uniforme. En ese caso, cualquier otro obstculo debe situarse a una distancia de al menos 4 veces su altura.

Clase 2 (incertidumbre adicional estimada: hasta 5%) Terreno plano, horizontal, rodeado de espacios abiertos, con una pendiente inferior a 1/3 (19); Los posibles obstculos deben situarse a una distancia de al menos dos veces su altura (con respecto a la altura de captacin del pluvimetro).

Clase 3 (incertidumbre adicional estimada: hasta 15%) Terreno rodeado de espacios abiertos, con una pendiente inferior a 1/2 (30); Los posibles obstculos deben situarse a una distancia mayor que la altura del obstculo.

ANEXOS

61

Clase 4 (incertidumbre adicional estimada: hasta 25%) Terreno con una pendiente pronunciada (>30); Los posibles obstculos deben situarse a una distancia mayor que la mitad (1/2) de la altura del obstculo.

Clase 5 (incertidumbre adicional estimada: hasta 100%) Obstculos situados a una distancia menor que la mitad (1/2) de su altura (rboles, techos, muros, etctera).

VIENTO DE SUPERFICIE Los criterios convencionales de elevacin determinan que los sensores deban situarse 10 m por encima de la superficie del suelo y en terreno abierto. En este caso se considera terreno abierto una superficie en la cual los obstculos estn situados a una distancia mnima equivalente al menos a diez veces su altura.

62

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

RUGOSIDAD Las mediciones del viento no slo estn alteradas por los obstculos circundantes; tambin se ven afectadas por la rugosidad del terreno. Segn la definicin de la OMM, el viento de superficie para estaciones terrestres es el que sopla a una altura geomtrica de 10 m y con una longitud de rugosidad de 0,03 m. Esto se considera un viento de referencia para el cual se conocen las condiciones exactas (10 m de altura y longitud de rugosidad de 0,03 m). Por lo tanto es necesario tener informacin sobre la rugosidad del terreno que rodea el emplazamiento de mediciones. Esa rugosidad se debe utilizar para convertir el viento medido en viento de referencia, pero se trata de un procedimiento que slo se puede aplicar cuando los obstculos no estn demasiado cerca. Los asuntos relacionados con la rugosidad del terreno y el procedimiento de correccin estn descritos en el captulo 5 de la Gua de la CIMO. A continuacin, como recordatorio, se reproduce la clasificacin de rugosidad que figura en la Gua de la CIMO. Clasificacin de terrenos realizada por Davenport (1960), y adaptada por Wieringa (1980) aerodinmicamente descrita en trminos de una longitud de rugosidad z0 ndice de clase 2 3 4 5 6 7 8 Breve descripcin del terreno Z0 (m)

Marismas, nieve; ausencia de vegetacin, ausencia de 0,005 obstculos Terreno abierto y llano, hierba, algunos obstculos aislados Cultivos bajos, grandes obstculos ocasionales : x/H > 20 Cultivos altos, obstculos dispersos : 15 < x/H < 20 Parques, matorrales, obstculos numerosos : x/H ~ 10 Densa cobertura regular de obstculos (barrios perifricos, bosques) Centro urbano con edificios altos y bajos 0,03 0,10 0,25 0,5 1,0 2

En esta tabla x representa la distancia caracterstica de un obstculo expuesto al viento y H es la altura del obstculo principal correspondiente. Para una descripcin ms detallada y actualizada del ndice de clase del terreno vase Davenport, et al. (2000). CLASIFICACIN DEL ENTORNO La presencia de obstculos representa, casi invariablemente, una reduccin de la media de lecturas de vientos aunque afecte en menor medida a las rfagas de viento. La clasificacin que figura a continuacin parte del supuesto de una medicin efectuada a 10 m, que es la elevacin estndar de una medicin meteorolgica.

ANEXOS

63

Cuando las mediciones se realizan a una altura inferior (como las que se llevan a cabo a 2 m, como es a veces el caso de las mediciones con fines agrometeorolgicos), se tiene que aplicar una clase 4 5 (vase a continuacin) con un indicador S (situacin especial). En caso de que existan varios obstculos con una altura superior a 2 m, se recomienda instalar los sensores 10 m por encima de la altura media de dichos obstculos. Este mtodo permite minimizar la influencia de barreras fsicas aledaas y representa una solucin permanente para eliminar los efectos de ciertos obstculos. Por otro lado, tiene el inconveniente de precisar mstiles ms altos de lo normal y, por lo tanto, ms caros. Su uso puede plantearse para algunos lugares y cuando eso ocurra la altura de los obstculos que se habr de tener en cuenta es la que supere el nivel de 10 m por debajo de los sensores (por ejemplo, en el caso de un anemmetro instalado a 13 m de altura: el suelo de referencia estar a 3 m de altura y se considerar que la altura efectiva de un obstculo de 7 m es de 4 m). En la clasificacin que figura a continuacin se considera que es un obstculo cualquier objeto con una anchura angular de ms de 10, excepto, segn se ha indicado cuando se trate de obstculos altos y estrechos. Los desniveles (positivos o negativos) del paisaje que no sean caractersticos del mismo, se considerarn obstculos.

Clase 1 El mstil debe situarse a una distancia al menos 30 veces superior a la altura de los obstculos circundantes. Los sensores deben estar situados a una distancia mnima equivalente a 15 veces el ancho de los obstculos estrechos cercanos (mstil, rboles estrechos) que tengan ms de 8 m de altura.

Se pueden ignorar los obstculos aislados de menos de 4 m de altura.

El ndice de clase de rugosidad se sita entre 2 y 4 (longitud de rugosidad 0,1 m).

64

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

Clase 2 (incertidumbre adicional estimada: hasta 30%. Es posible aplicar correcciones.) El mstil debe situarse a una distancia al menos 10 veces superior a la altura de los obstculos circundantes. Los sensores deben estar situados a una distancia mnima equivalente a 15 veces el ancho de los obstculos estrechos cercanos (mstil, rboles estrechos) que tengan ms de 8 m de altura.

Se pueden ignorar los obstculos aislados de menos de 4 m de altura.

El ndice de clase de rugosidad se sita entre 2 y 5 (longitud de rugosidad 0,25 m).

Nota: cuando el mstil est situado a una distancia al menos equivalente a 20 veces la altura de los obstculos circundantes, se puede aplicar una correccin (vase la Gua de la CIMO, captulo sobre vientos). En algunas situaciones, se pueden aplicar correcciones en caso de obstculos ms cercanos.

Clase 3 (incertidumbre adicional estimada: hasta 50%. No es posible aplicar correcciones.) El mstil debe situarse a una distancia al menos 5 veces superior a la altura de los obstculos circundantes. Los sensores deben estar situados a una distancia mnima equivalente a 10 veces el ancho de los obstculos estrechos cercanos (mstil, rboles estrechos) que tengan ms de 8 m de altura.

Se pueden ignorar los obstculos aislados de menos de 5 m de altura.

Clase 4 (incertidumbre adicional estimada: ms de 50%) El mstil debe situarse a una distancia al menos 2,5 veces superior a la altura de los obstculos circundantes.

ANEXOS

65

Dentro de un radio de 40 m, no hay obstculos con una anchura angular superior a 60 y con una altura superior a 10 m.

Se pueden ignorar los obstculos aislados de menos de 6 m de altura, nicamente para las mediciones realizadas a 10 m o ms de altura.

Clase 5 (incertidumbre adicional estimada: no se puede definir) Emplazamiento que no cumple con los requisitos de una clase 4.

RADIACIN GLOBAL Y DIFUSA Se deben evitar los obstculos cercanos. En la clasificacin, no se toman en cuenta las sombras proyectadas por el relieve natural. Se pueden omitir los obstculos no reflejantes que estn ms all del horizonte visible. Se considera que un obstculo es reflejante cuando su ndice albedo es superior a 0,5. La posicin de referencia para los ngulos elevados es el elemento sensible del instrumento. Clase 1 No se proyecta ninguna sombra sobre el sensor cuando el sol est en un ngulo de ms de 5. En el caso de las regiones situadas a una latitud superior o igual a 60, este lmite se reduce a 3. No hay obstculos reflejantes que no proyectan sombras con un ngulo de altura superior a 5 y una anchura angular total de ms de 10.

Clase 2 No se proyecta ninguna sombra sobre el sensor cuando el sol est en un ngulo de ms de 7. En el caso de las regiones situadas a una latitud superior o igual a 60, este lmite se reduce a 5. No hay obstculos reflejantes que no proyectan sombras con un ngulo de altura superior a 7 y una anchura angular total de ms de 20.

66

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

Clase 3 No se proyecta ninguna sombra sobre el sensor cuando el sol est en un ngulo de ms de 10. En el caso de las regiones situadas a una latitud superior o igual a 60, este lmite se reduce a 7. No hay obstculos reflejantes que no proyectan sombras con un ngulo de altura superior a 15 y una anchura angular total de ms de 45.

Clase 4 No hay proyeccin de sombras durante ms del 30% del da, cualquier da del ao.

Clase 5 Se proyectan sombras durante ms del 30% del da, al menos un da al ao.

RADIACIN DIRECTA Y DURACIN DE LA INSOLACIN Se deben evitar los obstculos cercanos. En la clasificacin, no se toman en cuenta las sombras proyectadas por el relieve natural. Se pueden omitir los obstculos que estn ms all del horizonte visible. La posicin de referencia para los ngulos elevados es el elemento sensible del instrumento. Clase 1 No se proyecta ninguna sombra sobre el sensor cuando el sol est en un ngulo de ms de 3.

ANEXOS

67

Clase 2 No se proyecta ninguna sombra sobre el sensor cuando el sol est en un ngulo de ms de 5.

Clase 3 No se proyecta ninguna sombra sobre el sensor cuando el sol est en un ngulo de ms de 7.

Clase 4 No se proyecta ninguna sombra durante ms del 30% del da, cualquier da del ao.

Clase 5 Se proyectan sombras durante ms del 30% del da, al menos un da al ao.

ANEXO V Anexo al prrafo 5.11 del resumen general PROGRAMA PROVISIONAL DE INTERCOMPARACIONES DE INSTRUMENTOS DE TELEDETECCIN Y DE OBSERVACIN EN ALTITUD DE LA ORGANIZACIN METEOROLGICA MUNDIAL (2011-2014) 1. Intercomparacin regional de la OMM de radiosondas de alta calidad, Regin II, China (anlisis finalizado);

68

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

2. 3. 4. 5.

Cursillos sobre radares meteorolgicos para estudiar las diferencias en el procesamiento de seales y de datos utilizando conjuntos comunes de datos de seales; Evaluacin internacional de la OMM de los sensores de vapor de agua para la retransmisin de datos meteorolgicos de aeronaves (AMDAR); Evaluacin de la OMM de la calidad de las mediciones del viento de los perfiladores de viento y de los procedimientos de control de calidad de los perfiladores de viento; Experimentos internacionales en bancos de pruebas y estudios piloto sobre las redes integradas de teledeteccin in situ y en altitud (con inclusin de pruebas en regiones tropicales y subtropicales); Intercomparacin de sistemas automticos de lanzamiento de radiosondas auspiciada y organizada en Groenlandia por Dinamarca; Intercomparacin regional de radiosondas auspiciada y organizada por India.

6. 7.

ANEXO VI Anexo al prrafo 5.13 del resumen general DECLARACIN DE ORIENTACIN DE LA OMM SOBRE EL EMPLAZAMIENTO DE RADARES METEOROLGICOS Y GENERADORES ELICOS La Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM) expresa su preocupacin por los efectos cada vez ms evidentes de los parques de generadores elicos sobre los radares meteorolgicos y destaca la necesidad de emprender esfuerzos de consulta, proteccin y atenuacin adecuados. La OMM transmite su preocupacin a las instancias normativas, a los organismos nacionales de administracin de radio, a las sociedades meteorolgicas e hidrolgicas nacionales, a los promotores de parques de generadores elicos, a los proveedores comerciales de equipos de generadores elicos y a la comunidad meteorolgica. La proteccin de los datos de los radares meteorolgicos es fundamental para el funcionamiento y la mejora ininterrumpidos de la deteccin, la vigilancia, la prediccin y los avisos meteorolgicos y, por lo tanto, redunda en inters de la proteccin y la seguridad pblicas. Los modelos de prediccin meteorolgica y la prediccin operativa localizada dependen de forma creciente de las redes nacionales de radares meteorolgicos terrestres Doppler y perfiladores de viento terrestres para emitir avisos de condiciones meteorolgicas extremas, tales como los tornados, las crecidas repentinas y los huracanes que llegan a tierra, predecir las precipitaciones (lluvia, nieve o granizo), el engelamiento de las aeronaves y desviar el trnsito areo de zonas con condiciones meteorolgicas desfavorables. En el mundo entero, las redes de radares Doppler y de perfiladores de viento deben enfrentarse actualmente a la presin creciente que ejercen los parques elicos. Los parques elicos ya han producido efectos en las redes de radares meteorolgicos operacionales, y han creado as ecos del suelo que ocasionan confusin y una prdida significativa de datos o falsas precipitaciones para aplicaciones hidrolgicas. La rotacin de las aspas podra crear velocidades desconcertantes que podran, potencialmente, confundirse con fenmenos meteorolgicos extremos, tal como un tornado. Mientras que los radares meteorolgicos han sido desplazados por los promotores de parques elicos, en general, la comunidad meteorolgica no tiene jurisdiccin sobre el emplazamiento de los parques elicos y se apoya en polticas cooperativas de buena vecindad para la atenuacin.

ANEXOS

69

La creacin de nuevas redes de radares y de perfiladores de viento, as como de parques elicos, exigir de las comunidades meteorolgica y de parques elicos una planificacin estratgica para la atenuacin. La OMM y la comunidad meteorolgica cuentan con los organismos nacionales e internacionales de radio autorizados y los respaldan, y alentarn y apoyarn enrgicamente los esfuerzos de esos organismos por promover y proteger el uso de espacios sin obstrucciones con fines meteorolgicos. La OMM alienta a los organismos nacionales de radio a elaborar criterios aceptables relativos a la obstruccin y a proporcionar herramientas a los promotores de parques elicos para ayudarlos en la seleccin del emplazamiento. La distancia entre los generadores elicos y los radares meteorolgicos puede generalmente utilizarse para describir los efectos en la calidad de los datos de los radares y tambin para elaborar una estrategia de atenuacin en el marco de un emplazamiento conjunto de radares meteorolgicos y generadores elicos. A continuacin figuran las directrices generales para radares corrientes en emplazamientos con terrenos llanos, que pueden requerir modificaciones para situaciones especficas y para radares particulares. Los radares ms potentes como los de banda S (10 cm de longitud de onda) con menos atenuacin podran necesitar mayores lmites de alcance que los que figuran en la tabla.

Distancia 0-5 km

Efectos potenciales El generador elico puede bloquear, de forma total o parcial, el radar y conllevar una prdida significativa de datos que no podrn recuperarse. La reflexin mltiple o la difusin por trayectos mltiples puede crear ecos falsos y mltiples elevaciones. Las mediciones Doppler de la velocidad pueden verse alteradas por la rotacin de las aspas.

Directriz Zona de impacto definido: No debe instalarse generadores elicos en esta zona.

5-20 km

Zona de impacto moderado: Los efectos del terreno constituirn un factor. Se recomienda realizar anlisis y consultas. La reorientacin o modificacin del emplazamiento de los generadores puede reducir o atenuar los efectos. Zona de bajo impacto: Se recomienda emitir notificaciones.

20-45 km

Por lo general son visibles en una exploracin en elevacin mnima; se observarn ecos del suelo en la reflectividad; las velocidades Doppler pueden verse alteradas por la rotacin de las aspas. Por lo general no son observables en los datos, pero pueden llegar a serlo debido a las condiciones de propagacin.

>45 km

Zona de impacto intermitente: No se recomienda emitir notificaciones.

La OMM alienta a que se financien y realicen estudios para crear tecnologas destinadas a atenuar los efectos. Las tcnicas de procesamiento de seales de radares meteorolgicos o el uso de otros materiales para construir generadores elicos podran contribuir a reducir los ecos a largas distancias. Asimismo, la OMM recomienda que los resultados de esos estudios se pongan a disposicin de los fabricantes de radares meteorolgicos y generadores elicos.

70

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

Redunda en inters de todas las naciones proteger los espacios sin obstruccin para los radares meteorolgicos y los perfiladores de viento, que son esenciales y fundamentales para la prediccin exacta de condiciones meteorolgicas desfavorables. Se procura obtener soluciones tecnolgicas y a nivel local y nacional. La OMM proporcionar material de orientacin y herramientas para proteger los espacios sin obstruccin para los radares meteorolgicos y los perfiladores de viento, y defender esos espacios.

ANEXO VII Anexo al prrafo 11.5 del resumen general

MANDATOS DE LOS EQUIPOS DE EXPERTOS Y DE LOS LDERES TEMTICOS A. A.1 1. GAAP SOBRE LA NORMALIZACIN Y LAS INTERCOMPARACIONES Equipo de expertos sobre normalizacin Entregar especificaciones relativas a los instrumentos y sistemas de observacin, a fin de responder a las necesidades que conlleva la medicin de variables meteorolgicas, climatolgicas, marinas, geofsicas conexas y medioambientales para los Miembros; Examinar, desarrollar y actualizar textos orientativos y normas relacionadas con instrumentos y mtodos de observacin, incluida la identificacin de normas para incluir en la Gua de la CIMO. El desarrollo e identificacin de normas se efectuar en cooperacin con otras organizaciones internacionales de normalizacin, como la ISO y la BIPM; Examinar los resultados de los Centros principales y coordinar la incorporacin de material orientativo en los informes de la OIM y en la Gua OMM sobre: procedimientos estndar respecto a todos los aspectos de utilizacin y operacin de instrumentos; asesoramiento sobre la utilizacin, operacin, comprobacin, verificacin y calibracin de instrumentos; y clculos de incertidumbre en las mediciones operacionales; Formular propuestas para mejorar la interoperabilidad de los instrumentos en apoyo de las operaciones eficaces del WIGOS; Elaborar propuestas para difundir las normas sobre metadatos a travs del SIO, de acuerdo con los requisitos del WIGOS; Elaborar nuevos procedimientos bsicos para la garanta y la gestin de la calidad de las observaciones, el mantenimiento de los instrumentos, la calibracin y el funcionamiento del WIGOS; Coordinar con otras comisiones tcnicas y programas de la OMM, tales como el Marco Mundial para los Servicios Climticos y el Programa de reduccin de riesgos de desastre, el examen sobre el emplazamiento, la efectividad, las clasificaciones y los metadatos para sistemas y sensores individuales; Elaborar material de orientacin pertinente al mandato del Equipo de expertos, con la inclusin de propuestas de actualizaciones de nuevos captulos de la Gua de la CIMO;

2.

3.

4. 5. 6.

7.

8.

ANEXOS

71

9.

Establecer equipos especiales para abordar tareas especficas, segn proceda, supervisar los progresos de los equipos especiales e informar al Grupo de gestin de la CIMO. Equipo de expertos sobre nuevas tecnologas in situ Examinar y publicar resultados sobre eficacia y recomendaciones acerca de la situacin actual en el mbito de los instrumentos operacionales, su calibracin y sus mtodos de observacin, as como su infraestructura de apoyo al sistema de observaciones; Vigilar e informar sobre los progresos en el desarrollo y la efectividad de nuevas tecnologas y tcnicas de medicin para la observacin en superficie y en altitud; Habida cuenta de los efectos cada vez ms intensos de los fenmenos meteorolgicos extremos, examinar y formular propuestas relativas a: la necesidad de desarrollar instrumentos ms robustos, con una mayor resistencia a las condiciones meteorolgicas extremas y a las combinaciones de condiciones meteorolgicas; la necesidad de desarrollar instrumentos con un mayor intervalo de valores de medicin; la investigacin del funcionamiento de los instrumentos en situaciones climticas extremas;

A.2 1.

2. 3.

4.

Supervisar los progresos realizados y proporcionar orientaciones sobre la tecnologa de observacin relacionada con el apoyo a las operaciones de la red de estaciones meteorolgicas automticas, incluso en condiciones climticas extremas; Examinar el desarrollo de nuevos instrumentos de radiacin de referencia y actualizar el material de orientacin pertinente; Elaborar material de orientacin pertinente al mandato del Equipo de expertos, con la inclusin de propuestas de actualizaciones de nuevos captulos de la Gua de la CIMO; Establecer equipos especiales para abordar tareas especficas, segn proceda, supervisar los progresos de los equipos especiales e informar al Grupo de gestin de la CIMO. Equipo de expertos sobre intercomparaciones de instrumentos Elaborar propuestas de intercomparacin de instrumentos (en superficie in situ, en altitud y marinas) y darles prioridad de conformidad con el Programa provisional de la CIMO de comparaciones de la OMM de instrumentos en superficie (2010-2014) y con los fondos disponibles, en particular teniendo en cuenta las sugerencias del WIGOS; Proponer la composicin de comits internacionales de organizacin. Estos nombrarn un jefe de proyecto encargado de realizar una intercomparacin especfica de instrumentos; Planificar, coordinar la ejecucin, examinar y evaluar las intercomparaciones mundiales y regionales de instrumentos y mtodos de observacin, en colaboracin con los fabricantes pertinentes y con la Asociacin de fabricantes de equipo hidrometeorolgico (HMEI); Elaborar material de orientacin pertinente al mandato del equipo de expertos, con la inclusin de propuestas de actualizaciones de nuevos captulos de la Gua de la CIMO;

5. 6. 7.

A.3 1.

2.

3.

4.

72

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

5. A.4 1. 2.

Supervisar los progresos de los equipos especiales e informar al Grupo de gestin de la CIMO. Lder temtico para las mediciones desde aeronaves Realizar un examen tcnico sobre las capacidades aprobadas en materia de humedad basadas en las aeronaves; Establecer un contacto estrecho con el Equipo de expertos mencionado en el apartado A3 en la esfera de la evaluacin y validacin del sistema AMDAR y los sensores de humedad basados en las aeronaves; Aportar contribuciones a futuras actualizaciones de la Gua de la CIMO pertinentes para las observaciones realizadas desde aeronaves, incluida la identificacin de normas para su inclusin en la mencionada Gua; Cooperar estrechamente con el Equipo de expertos mencionado en el apartado A1 en la elaboracin y la provisin de especificaciones y normas para los sistemas de observacin basados en aeronaves a fin de satisfacer los requisitos exigidos por los usuarios; Comunicar a la Comisin los ltimos desarrollos de AMDAR y de otras plataformas de observacin basadas en aeronaves. GAAP SOBRE LA TELEDETECCIN Y LAS NUEVAS TECNOLOGAS Equipo de expertos sobre teledeteccin operativa

3.

4.

5. B. B.1

El Equipo de expertos trabajar en radares meteorolgicos operativos, perfiladores de viento y sistemas de deteccin de rayos: 1. examinar el funcionamiento de los instrumentos actuales que identifican las mejores prcticas, incluidas las especificaciones de instrumentos, y la ubicacin (incluida la infraestructura de red de apoyo y el mantenimiento preventivo); examinar los procedimientos de control de la calidad que incluyen la normalizacin, la calibracin, el procesamiento de seales, los algoritmos y la generacin de productos en estrecha colaboracin con los usuarios; examinar el desarrollo de nuevas tecnologas; facilitar actividades relacionadas con la mejora de las operaciones mediante la organizacin de talleres sobre la evaluacin del desempeo y la interpretacin del producto; examinar las tecnologas de intercambio de datos y recomendar mecanismos que indican las ventajas y desventajas del SIO; elaborar material de orientacin pertinente al mandato del Equipo de expertos, con la inclusin de propuestas de actualizaciones de nuevos captulos de la Gua de la CIMO; revisar y actualizar el material de capacitacin y apoyo a la creacin del GAAP sobre la creacin de capacidad; establecer equipos especiales para hacer frente a tareas especficas, segn corresponda, supervisar los progresos de los equipos especiales e informar al Grupo de gestin de la CIMO, si procede.

2.

3. 4.

5. 6. 7. 8.

ANEXOS

73

B.2 1.

Equipo de expertos sobre nuevas tecnologas y bancos de pruebas Supervisar, evaluar e informar sobre el desarrollo y la aplicacin de: radimetros de microondas, en particular en materia de calidad de las mediciones de temperatura en la capa lmite; redes GPS de vapor de agua y calidad de los datos en intercomparaciones adecuadas, en particular las radiosondas y los radimetros de microondas; LIDAR Raman de vapor de agua; y en particular la calidad de las mediciones de humedad absoluta en la troposfera; sistemas de bsqueda de vientos; sistemas de LIDAR meteorolgicos; radares de nubes; instrumentos para la medicin operacional de aerosoles y cenizas volcnicas; otras nuevas tecnologas, como las de medicin de covariancia de rgimen turbulento para las mediciones de flujo de energa y los radares de dispersin en meteoros;

2.

Examinar los resultados de los bancos de pruebas y coordinar la inclusin del material de orientacin en los informes relacionados con instrumentos y mtodos de observacin y en la Gua de la CIMO sobre: desempeo de nuevas tecnologas de teledeteccin de superficie, incluidas ventajas y desventajas, precisin, fiabilidad y rentabilidad; principios de la mezcla ptima de sistemas de deteccin de superficie in situ y a distancia (interoperabilidad) que permitan mejorar tanto las capacidades temporales como espaciales de las futuras redes operacionales en altitud;

3.

Examinar y actualizar el material de formacin existente y apoyar al GAAP sobre la creacin de capacidad en la organizacin de cursillos de formacin adecuados y la elaboracin de material de referencia y directrices para todos los aspectos de los sistemas de teledeteccin; Establecer equipos especiales para abordar tareas especficas, segn proceda, supervisar los progresos de los equipos especiales e informar al Grupo de gestin de la CIMO. Lder temtico para la proteccin de las radiofrecuencias Considerar, en el seno de la CIMO, aspectos relacionados con todas las actividades de proteccin de radio para todos los sistemas operacionales de observacin en altitud y a distancia (radiosondas, radares meteorolgicos, perfiladores de viento, radimetros de microondas, etc.); Colaborar con todos los equipos de expertos de la CIMO para recopilar y coordinar sus necesidades, y considerar las posiciones de la OMM desarrolladas por el Grupo director de la CSB sobre coordinacin de radiofrecuencias; Colaborar con el Grupo director sobre Coordinacin de Radiofrecuencias de la CSB aportando a la CIMO informacin sobre sus necesidades y conocimientos especializados, y apoyando al Grupo con el fin de mantener una estrategia de la OMM que asegure la disponibilidad de radiofrecuencias para aplicaciones meteorolgicas.

4.

B.3 1.

2.

3.

74

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

B.4 1.

Lder temtico para las observaciones por satlite Mantener enlace con los equipos de expertos de la CSB sobre asuntos satelitales y sobre el uso de satlites y de sus productos, a fin de examinar e informar sobre sus necesidades de calibracin de instrumentos satelitales y sus necesidades de observaciones verdaderas en tierra. Proponer prioridades respecto a las variables meteorolgicas que necesita el WIGOS; Contribuir al examen del proyecto piloto SMIE del WIGOS sobre el programa de calibracin y validacin de datos satelitales existente; Colaborar con los equipos de expertos de la CSB sobre asuntos satelitales y sobre el uso de satlites y de sus productos en la actualizacin del captulo de la Gua de la CIMO sobre observaciones satelitales, especialmente con respecto a las necesidades de calibracin y de observaciones verdaderas en tierra, en la medida necesaria para mejorar la normalizacin de las observaciones satelitales para el WIGOS; Colaborar con los equipos de expertos pertinentes de la CIMO en la preparacin de recomendaciones para la medicin de la calidad necesaria para efectuar observaciones verdaderas en tierra. GAAP SOBRE LA CREACIN DE CAPACIDAD Equipo de expertos sobre Centros Regionales de Instrumentos, calibracin y trazabilidad Elaborar una estrategia y dar orientacin destinadas a garantizar la trazabilidad mundial de las mediciones respecto del Sistema Internacional de Unidades (SI), incluido el material de divulgacin, en pro de la sensibilizacin sobre la necesidad y la importancia de la calibracin de instrumentos y la trazabilidad de las mediciones; Seguir promoviendo la alianza entre los CRI de los pases desarrollados y en desarrollo y alentar a los Miembros a utilizar el sistema de pasantas en los CRI, en las distintas Regiones de la OMM; Mejorar los mecanismos de garanta de la calidad de los CRI/CRR, como actividad intertemtica que abarcara tanto las actividades de cooperacin tcnica y regional mediante las siguientes medidas: colaborar con los CRI para definir sus capacidades funcionales; alentar a los Centros Regionales de Instrumentos (CRI) a que organicen y/o participen en comparaciones entre laboratorios; prestar apoyo a las evaluaciones de los CRI; vigilar las capacidades de los CRI mediante informes anuales y una evaluacin quinquenal de esos Centros, e informar a los presidentes de las AR; ofrecer asesora en materia de certificacin y acreditacin de los CRI; vigilar las capacidades de los CRR, prestar apoyo a las evaluaciones de los CRR; aportar directrices para mejorar las capacidades de los CRR y la calidad de las mediciones de radiacin en todas las redes nacionales; colaborar con los Centros Regionales de Instrumentos Marinos (CRIM) y elaborar material de orientacin relevante para los mandatos del equipo de expertos, en particular, la actualizacin de la Gua de la CIMO, con objeto de incorporar las capacidades de los CRIM;

2. 3.

4.

C. C.1 1.

2.

3.

ANEXOS

75

4.

En lo que se refiere a la creacin de capacidad: examinar y aportar directrices para desarrollar las capacidades de los pases en desarrollo en relacin con el PIMO, particularmente para el desarrollo y fabricacin de instrumentos; colaborar con los centros de bancos de pruebas y centros principales y garantizar que se proporcionan las normas y especificaciones de los nuevos instrumentos y tecnologas a los CRI con el fin de promover un acceso eficaz al material de orientacin y adaptacin a las nuevas tecnologas;

5.

Elaborar material de orientacin pertinente al mandato del Equipo de expertos, con la inclusin de propuestas de actualizaciones de nuevos captulos de la Gua de la CIMO. Consejo Editorial de la Gua de la CIMO En colaboracin con los GAAP de la CIMO, los equipos de expertos, la HMEI y la Secretara, coordinar las actividades encaminadas a la actualizacin peridica de la Gua de la CIMO, a saber: elaborar directrices para actualizar la Gua de la CIMO con miras a garantizar la uniformidad de su presentacin; recopilar propuestas de actualizacin y de revisin sugeridas por la comunidad de usuarios; identificar esferas que convendra actualizar, revisar o rescribir completamente, e informar de ello al Grupo de gestin de la CIMO; identificar aspectos en que convendra actualizar, revisar o rescribir completamente el texto, e informar de ello al Grupo de gestin de la CIMO; coordinar la labor de los expertos en relacin con las revisiones de la Gua; adoptar disposiciones que permitan aprobar las partes actualizadas/revisadas de la Gua con arreglo a un procedimiento aprobado por el Grupo de gestin de la CIMO; aportar actualizaciones/revisiones en forma de tachados/subrayados para que los examine el Grupo de gestin de la CIMO y los apruebe el presidente de la CIMO o una reunin de sta; proporcionar peridicamente informes al Grupo de gestin de la CIMO y a la Secretara;

C.2 1.

2. 3. 4. C.3 1.

Elaborar una estrategia para preparar el manual de la CIMO; Examinar propuestas y asesorar a los equipos de expertos sobre el desarrollo de normas conjuntas ISO/OMM; Contribuir a la elaboracin de la Gua y el Manual del WIGOS, cuando proceda. Lder temtico para el material didctico y las actividades de formacin Colaborar con las AR, con los Centros regionales de formacin y con la Oficina de enseanza y formacin profesional de la OMM para identificar las necesidades de formacin, y preparar cursos y talleres de formacin sobre el uso y el mantenimiento de instrumentos y nuevas tecnologas sobre la base de las necesidades de los Miembros; Informar sobre las actividades de formacin previstas; Proporcionar un acceso eficaz al material de formacin destinado a la calibracin de los instrumentos meteorolgicos y medioambientales conexos;

2. 3.

76

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

4.

Proporcionar un acceso eficaz a los procedimientos para la gestin de la calidad de las observaciones, el mantenimiento y la calibracin de los instrumentos, y las prcticas operativas; En colaboracin con otros equipos de expertos, desarrollar una estrategia de aprendizaje asistido por computadora, y explorar la posibilidad de establecer Laboratorios Virtuales de Formacin y Educacin en colaboracin con los CRI y CRR y llevar un registro de las actividades en materia de formacin. Lder temtico para el seguimiento del funcionamiento de las radiosondas Preparar la elaboracin de informes de seguimiento sobre el funcionamiento sistemtico de las redes de radiosonda en el SMO (Catlogo y estadsticas relativos a las radiosondas); Mantener contactos con los Miembros y con la HMEI en relacin con este asunto. Lder temtico para el seguimiento del funcionamiento de instrumentos de medicin de superficie Desarrollar mtodos automatizados, normas y criterios esenciales para la monitorizacin integrada en tiempo real de la calidad de funcionamiento de los instrumentos operacionales instalados en superficie; Establecer vnculos con otros programas de la OMM, en particular el WIGOS y el SIO, y proporcionarles resultados sistemticos sobre la calidad de funcionamiento mediante una serie de informes.

5.

C.4 1.

2. C.5 1.

2.

ANEXO VIII Anexo al prrafo 11.7 del resumen general DESIGNACIN DE LOS PRESIDENTES DE LOS EQUIPOS DE EXPERTOS Y DE LOS LDERES TEMTICOS A. GAAP SOBRE LA NORMALIZACIN Y LAS INTERCOMPARACIONES A.1 Equipo de expertos sobre normalizacin Presidente: Brian Howe (Canad) Vicepresidente: Mike Molyneux (Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte) Equipo de expertos sobre nuevas tecnologas in situ Presidente: Steven Oncle (Estados Unidos de Amrica) Vicepresidente: Wiel Wauben (Pases Bajos) Equipo de expertos sobre intercomparaciones de instrumentos Presidente: Emanuele Vuerich (Italia) Vicepresidente: Eckhard Lanzinger (Alemania)

A.2

A.3

ANEXOS

77

A.4

Lder temtico para las mediciones desde aeronaves Jitze P. van der Meulen (Pases Bajos)

B.

GAAP SOBRE LA TELEDETECCIN Y LAS NUEVAS TECNOLOGAS B.1 Equipo de expertos sobre teledeteccin operativa Presidente: LI Bai (China) Vicepresidente: Richard Ice (Estados Unidos de Amrica) Equipo de expertos sobre nuevas tecnologas y bancos de pruebas Presidente: Arkadiy Koldaev (Federacin de Rusia) Vicepresidente: Arnoud Apituley (Pases Bajos) Lder temtico para la proteccin de las radiofrecuencias Presidenta: Aline Kraai (Pases Bajos) Lderes temticos para las observaciones por satlite Kevin Schrab (Estados Unidos de Amrica) SUN Anlai (China)

B.2

B.3

B.4

C.

GAAP SOBRE LA CREACIN DE CAPACIDAD C.1 Equipo de expertos sobre Centros Regionales de Instrumentos, calibracin y trazabilidad Presidente: Jrme Duvernoy (Francia) Vicepresidente: Drago Groselj (Eslovenia) Consejo Editorial de la Gua de la CIMO Presidente: Volker Kurz (Alemania) Vicepresidente: Krunoslav Premec (Croacia) Lderes temticos para el material didctico y las actividades de formacin Ercan Buyukbas (Turqua) CAO Xiaozhong (China) Lder temtico para el seguimiento del funcionamiento de las radiosondas Pendiente de designacin Lder temtico para el seguimiento del funcionamiento de instrumentos de medicin de superficie Presidente: PEI Chong (China).

C.2

C.3

C.4

C.5

78

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

ANEXO IX Anexo al prrafo 11.10 del resumen general

MANDATO DEL COORDINADOR DE LA CIMO PARA LAS CUESTIONES DE GNERO El coordinador de la CIMO para las cuestiones de gnero se encargar de: 1. 2. reunir y analizar informacin detallada, segn proceda, sobre el papel de las mujeres y los hombres en las actividades de la Comisin; mantener el enlace con la coordinadora sobre cuestiones de gnero de la OMM a fin de reunir y difundir conjuntamente informacin, en particular sobre estudios y polticas concernientes al papel de la mujer en mbitos relacionados con la Comisin; colaborar con los coordinadores sobre cuestiones de gnero en otras comisiones tcnicas; investigar, documentar y formular recomendaciones para atender a las necesidades de la Comisin relativas a la creacin de capacidad en lo concerniente a la incorporacin de una perspectiva de gnero en todas las regiones; presentar informes de conformidad con las necesidades del Grupo de gestin de la CIMO.

3. 4.

5.

ANEXO X Anexo al prrafo 11.11 del resumen general MANDATO DEL COORDINADOR DE LA CIMO PARA LAS CUESTIONES RELACIONADAS CON EL GRUPO DE EXPERTOS DEL CONSEJO EJECUTIVO SOBRE OBSERVACIONES, INVESTIGACIONES Y SERVICIOS POLARES El coordinador de la CIMO para las cuestiones relacionadas con el Grupo de expertos del Consejo Ejecutivo sobre observaciones, investigaciones y servicios polares se encargar de: 1. trabajar en colaboracin con el Grupo de expertos del Consejo Ejecutivo sobre observaciones, investigaciones y servicios polares en las cuestiones relacionadas con instrumentos y mtodos de observacin, normalizacin, mantenimiento y operacin, y colaborar con ese Grupo de expertos en las cuestiones relativas al Decenio Polar Internacional; proporcionar orientacin a la Comisin sobre las cuestiones relacionadas con las observaciones polares; identificar a los expertos que tienen los conocimientos adecuados para contribuir a las actividades pertinentes del Grupo de expertos; presentar informes de conformidad con las necesidades del Grupo de gestin de la CIMO.

2. 3. 4.

ANEXOS

79

ANEXO XI Anexo al prrafo 11.19 del resumen general INFORME DEL GRUPO AD HOC DE EXPERTOS ENCARGADO DE LA EVALUACIN DE LAS PROPUESTAS PARA EL ESTABLECIMIENTO DE BANCOS DE PRUEBAS Y CENTROS PRINCIPALES DE LA CIMO El Grupo ad hoc encargado de la evaluacin de las propuestas para el establecimiento de bancos de pruebas y centros principales estaba compuesto por los siguientes delegados principales: Sr. Bruce Forgan (presidente, Australia), Sr. Heng Zhou (China), Sr. Michel Leroy (Francia) y Sr. Bruce Hartley (Nueva Zelandia). Habiendo tomado nota del prrafo 11.18 del resumen general al presente informe, en el que se definan los criterios de evaluacin para el establecimiento de los bancos de pruebas y los centros principales, as como de la Resolucin 5 (CIMO-XV) Mandato genrico de los bancos de pruebas y los centros principales de la CIMO, el Grupo ad hoc evalu las propuestas para el establecimiento de bancos de pruebas y centros principales de la CIMO que se mencionan a continuacin: Centros principales: Centro principal de la OMM y la CIMO sobre intensidad de la precipitacin (Italia); Centro principal de la OMM y la CIMO (Chupungnyeong, Repblica de Corea); Centro principal de la OMM y la CIMO de sondeos in situ, Observatorio meteorolgico Lindenberg - Observatorio Richard Amann (Alemania); Centro principal de la OMM y la CIMO de medicin de la radiacin, Observatorio meteorolgico Lindenberg - Observatorio Richard Amann (Alemania); Centro principal de la OMM y la CIMO de medicin de perfiles de viento, Observatorio meteorolgico Lindenberg - Observatorio Richard Amann (Alemania); Centro principal de la OMM y la CIMO de medicin de la capa lmite de la atmsfera, Observatorio meteorolgico Lindenberg - Observatorio Richard Amann (Alemania); Centro principal de la OMM y la CIMO de evaluacin de sensores de precipitacin (Colorado, Estados Unidos de Amrica); Centro principal de la OMM y la CIMO de medicin de presin atmosfrica, humedad y viento (De Bilt, Pases Bajos); Centro principal de la OMM y la CIMO para (medicin) de la precipitacin (Valday, Federacin de Rusia).

Bancos de pruebas: Banco de pruebas de la OMM y la CIMO para la teledeteccin desde tierra y observaciones in situ, Estacin Aerolgica de MeteoSwiss (Payerna, Suiza); Banco de pruebas de la OMM y la CIMO para instrumentos de teledeteccin in situ (Sodankyl, Finlandia); Banco de pruebas de la OMM y la CIMO (Boseong, Repblica de Corea); Banco de pruebas de la OMM y la CIMO, Observatorio meteorolgico Lindenberg Observatorio Richard Amann (Alemania); Banco de pruebas de la OMM y la CIMO para instrumentos de teledeteccin in situ (Obninsk, Federacin de Rusia); Banco de pruebas de la OMM y la CIMO, (Gorodets, Federacin de Rusia);

80

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

Banco de pruebas de la OMM y la CIMO para la teledeteccin desde tierra y observaciones in situ (Cabauw, Pases Bajos).

El Grupo ad hoc consider que dos propuestas haban reunido los criterios de evaluacin y recomend al presidente la aceptacin de las propuestas siguientes: Centro principal de la OMM y la CIMO sobre intensidad de la precipitacin (Italia); Banco de pruebas de la OMM y la CIMO, Observatorio meteorolgico Lindenberg Observatorio Richard Amann (Alemania).

Respecto de las propuestas que fueron rechazadas en esa ocasin, el Grupo ad hoc observ lo siguiente: a) b) c) La mayora de las propuestas reunieron casi todos los requisitos para funcionar como bancos de pruebas o centros principales. El ttulo de algunas propuestas deba mejorarse de forma que indicase especficamente la finalidad del banco de pruebas o del centro principal propuesto. En la mayora de esas propuestas se requera mayor clarificacin o informacin adicional respecto de lo siguiente: el plan para el perodo entre reuniones, los recursos de personal disponibles para dar apoyo a las actividades de los bancos de pruebas o los centros principales, y el sistema de gestin de calidad utilizado en la instalacin.

El Grupo ad hoc recomend que las propuestas que no haban sido aceptadas se revisasen en funcin de los criterios de evaluacin y se presentasen nuevamente.

ANEXO XII Anexo al prrafo 11.20 del resumen general PROCESO DE DESIGNACIN PARA EL ESTABLECIMIENTO DE BANCOS DE PRUEBAS Y CENTROS PRINCIPALES DE LA CIMO 1. El presidente de la Comisin establecer un equipo de tareas integrado como mnimo por expertos de alto nivel, con el cometido de evaluar las nuevas propuestas de bancos de pruebas y centros principales de la CIMO. El equipo de tareas se encargar de: a. aplicar los criterios aprobados por la Comisin en su 15 reunin (vase el prrafo 11.18) a las nuevas propuestas para la seleccin de bancos de pruebas y centros principales de la CIMO; someter los resultados de la evaluacin al Grupo de gestin de la CIMO para que los considere.

2.

b. 3. 4.

El Grupo de gestin formular recomendaciones al presidente de la Comisin sobre los bancos de pruebas y los centros principales. El presidente de la Comisin designar bancos de pruebas y centros principales en nombre de la Comisin, basndose en las recomendaciones del Grupo de gestin.

ANEXOS

81

ANEXO XIII Anexo al prrafo 11.22 del resumen general PRINCIPALES RESULTADOS DE LA MESA REDONDA DE LA CONFERENCIA TCNICA SOBRE INSTRUMENTOS Y MTODOS DE OBSERVACIN METEOROLGICOS Y MEDIOAMBIENTALES 2010 La mesa redonda de la Conferencia tcnica sobre instrumentos y mtodos de observacin meteorolgicos y medioambientales (TECO) 2010 identific los temas siguientes, que requerirn un examen ms pormenorizado (no necesariamente por este orden):

Necesidad de desarrollar y publicar en la Gua de la CIMO material orientativo acerca de las nuevas tecnologas de observacin en altitud que pueden utilizar ya los SMHN en rgimen operacional; Necesidad de actualizaciones peridicas de la Gua de la CIMO. A este respecto, la mesa redonda acogi con agrado la propuesta, y subray la importancia de establecer un Consejo de redaccin para la Gua de la CIMO; Antes de publicarlos, la CIMO deber examinar muy atentamente los documentos relativos a los fabricantes y a los anlisis de operatividad de los instrumentos, y en particular la Gua y los informes de intercomparacin de la CIMO; Con respecto a la transicin de estaciones meteorolgicas automticas a manuales, se acogern con satisfaccin directrices de la CIMO sobre la manera de guardar constancia de los cambios efectuados en las observaciones durante el proceso de transicin; Convendr desarrollar material orientativo sobre el rediseo de redes, as como sobre el seguimiento peridico del funcionamiento de los instrumentos o redes, en colaboracin con la CSB; La CIMO deber estar dispuesta a dar una respuesta rpida a las nuevas necesidades de los clientes, como sucedi con el episodio de las cenizas volcnicas en Europa en abril de 2010; Las actividades de creacin de capacidad de la CIMO, por ejemplo en forma de conferencias tcnicas (en particular, TECO y METEOREX) son muy importantes, y debern proseguir. Se alentar tambin el apoyo de brindado por los bancos de pruebas, los centros principales, los CRI y de los CRIM para mejorar la formacin y la creacin de capacidad; Se apoy la propuesta de establecer pequeos equipos de expertos (equipos especiales) dedicados a tareas especficas, que constituiran un mecanismo eficaz para abordar las actividades ms prioritarias; Debera darse la mxima prioridad a las intercomparaciones de la CIMO y, en particular, debera prestarse atencin al establecimiento de referencias adecuadas; Se apoy la propuesta de establecer bancos de pruebas de la CIMO y centros principales; Se expres preocupacin por la disminucin generalizada de los recursos financieros en los SMHN para el mantenimiento y calibracin de los instrumentos, que pone en peligro la calidad de los datos (particularmente en los pases en desarrollo);

82

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

Con respecto a los informes de las intercomparaciones de la CIMO, se recomend que incorporaran tambin directrices e informacin sobre los principios bsicos que habr que aplicar con el fin de desarrollar especificaciones para los sistemas y criterios para la evaluacin de los licitantes respecto de los sistemas investigados. Deberan tambin incorporar informacin sobre las especificaciones que sera razonable esperar y sobre lo que deberan considerarse requisitos mnimos; Los Miembros acogeran con agrado un una grabacin en vdeo de futuras TECO, que se insertara en el sitio web de la CIMO para prestar apoyo adicional en trminos de creacin de capacidad.

APNDICE
LISTA DE PARTICIPANTES (nicamente en ingls) 1. Officers of the session John Nash (United Kingdom) Bertrand Calpini (Switzerland)

President Vice-president

2.

Representatives of WMO Members Principal Delegate Principal Delegate Principal Delegate Principal Delegate Principal Delegate Principal Delegate Principal Delegate Principal Delegate Alternate Delegate Observer Principal Delegate Delegate Delegate Delegate Delegate Principal Delegate Principal Delegate Alternate

Algeria Djazia Bensemane EPS Bousri Argentina Mario Jorge Garca Australia Bruce Ward Forgan Austria Wolfgang Lipa Belarus Anatoli Palishuk Brazil Edmundo Wallace Lucas British Caribbean Territories Marvin Forde Canada David Wartman Rodica Nitu (Ms) Brian Day Peter Lejbjuk China Zhou Heng Li Changxing Li Bai Pei Chong (Ms) Zhang Qiang Croatia Krunoslav Premec Egypt Essa Nessem Khalil Mohamed Mahmoud El Sayed

84

APNDICE

Finland Keijo Leminen Juho-Pekka Kaukoranta France Michel Leroy Germany Volker Kurz Tilman Holfelder Bernd Mergardt Franz Berger Hong Kong, China Tsui Kit-chi Hungary Jzsef Nagy India K.C. Sai Krishnan Indonesia Sunarjo Sunarjo Israel Rova Rosenberg Italy Casimiro Ciotti Emanuele Vuerich Luca Lanza Luigi Stagi Japan Kenji Akaeda Koichi Nakashima Libyan Arab Jamahiriya Hisham S. Ganedi Ali M. Mohamed Malaysia Wan Mohd Nazri Wan Daud Mexico Pablo Gutierrez Morocco Mina Tounsi (Ms) Samir Issara Namibia Willem Jacobus Gaob

Principal Delegate Delegate Principal Delegate Principal Delegate Delegate Delegate Delegate Principal Delegate Principal Delegate Delegate Delegate Delegate Principal Delegate Delegate Delegate Delegate Principal Delegate Alternate Principal Delegate Delegate Principal Delegate Delegate Principal Delegate Delegate Principal Delegate

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

85

Nepal Ramchandra Karki Netherlands Gijs Bertus van den Oord Jitze P. van der Meulen New Zealand Bruce Hartley Nigeria Anthony Anuforom Norway Cecilie Stenersen (Ms) Peru Augusto Vargas Valencia Poland Lucas Mrozinski Republic of Korea Cho Chun-Ho Won Jae-Gwang Russian Federation Sergey Sarychev Alexander Gusev Vladimir Ivanov Yuri Borisov Arkady Koldaev Slovakia Branislav Chvla Slovenia Joe Knez South Africa Nishendra Devanunthan Spain Manuel Lambas Seas Marcelino Manso Rejn Sudan Yaseen Salih Odan Sweden Ulf Christensen Markus Andersn Switzerland Bertrand Calpini Yves-Alain Roulet Gerhard Mueller

Delegate Principal Delegate Delegate Principal Delegate Principal Delegate Principal Delegate Principal Delegate Delegate Delegate Delegate Principal Delegate Delegate Alternate Delegate Delegate Principal Delegate Principal Delegate Principal Delegate Principal Delegate Alternate Principal Delegate Principal Delegate Alternate Principal Delegate Delegate Delegate

86

APNDICE

Trinidad and Tobago Ronald Cassie Turkey Numan Cam Oguzhan Sireci

Principal Delegate Principal Delegate Delegate

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Mike Molyneux Principal Delegate John Nash Alternate United States of America Clifford Bruce Baker Russell Cook William Burnett Renee Tatusko (Ms) Uzbekistan Aleksandr Merkushkin Principal Delegate Alternate Delegate Delegate Delegate

3.

Representatives of international organizations

Agency for Air Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA) NCho Patrice Yapo Ngabakouasse Mose Besse Jean Ngamini Simeon Zoumara Cumbi Hugues Ayina Akilotan Association of Hydro-Meteorological Equipment Industry (HMEI) Ben Dieterink Bruce Sumner Christine Charstone (Ms) Network of European Meteorological Services (EUMETNET) Volker Kurz

4.

Other observers President of CBS

Fred Branski

5.

Other participants Ecuador El Salvador Kuwait Kuwait Malawi Qatar Qatar United Republic of Tanzania Zimbabwe

Manuel Carvajal Sal Canjura Jaber Alazemi Omran Ali Francis John Chithila Ebrahim Abdul-Kareem Sultan Al-Hayki Sifael Silas Mariki Pomokai Mazhara

INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIN DE LA CIMO

87

6.

WMO Secretariat Secretary-General D/OBS C/OSD H/IMO PO/WIGOS Consultant/IMOP D/LSP (AC/Conference Officer)

Michel Jarraud Wenjian Zhang Miroslav Ondras Isabelle Redi (Ms) Igor Zahumensk Jrme Duvernoy Maja Draenovi-Carrieri (Ms)

www.wmo.int

P-OBS_101966