Diccionario Kiche

1
DICCIONARIOKICHEESPAOL
A
Abaj=piedra
Abajetzabal;abajchachal;kachupchatikabaj=perlas
Abinbal=lugardondesecamina
Achbilam;awichbilam;awachilam=acompaado
Achi=hombre
Achijab=hombres
Achixinik=accindecelar
Achixom=celoso
Achilam=acompaadode
Aj=habitantedeprefijoqueindicaellugardeprocedenciayprofesin
Ajanel;josolche;ajtzalam=carpintero
Ajaw=dueo
Ajawxel=Seor
Ajawibal;ajawarem=reino
Ajawinal;ajawinel=rey
Ajamaril;jamaril=tranquilidad
Ajbanolboj;ajbanal=alfarero
Ajbinsaneljukub=marineros(losquehacencaminarelbarco)
Ajchajinel=centinela
Ajchakunel=trabajador
________________________________________________________________________________
DICCIONARIO KICHE-ESPAOL - RI TYOXLAJ WUJ
Ajchapalkar=pescador
Ajchila=loshabitantesdeall
Ajchakanel=eltriunfador
Ajchiyilchich=elherrero
Ajchoj=soldado
Ajechebanelab=heredero
Ajkunanel;ajkun=mdico
Ajkayib=vendedor
Ajmak=pecador
Ajmakunnel=pecador
Ajqataltzij=juez
Ajqololtzum=curtidor
Ajsachalmak;ajsachalmakaj=perdonador
Ajsik=arriba
Ajtij;tojinel=maestro
Atkichj=teresluzdeellos
Ajtzib=escritor
Ajtzibanel=escritor
Ajuwokaj=elqueesdelcielo
Ajyakalja=constructordecasa
Ajyuq=pastor
Akan;raxkel;raxkan=serpiente
Akojonik;akojobal=tufe
Akal=nio
________________________________________________________________________________
Ala=muchacho
Alaj=pequeo
Ali=muchacha
Alibatz;alibaxel,libaxel=nuera
Alkabal=impuesto
Amaq=nacin
Amaqel=frecuenmente;siempre
Ama=macho
Amaek;kojol;mam;toroy=gallo
Anima=corazn
Aninaq=rpidamente
Aninaqil;xaqbi=inmediatamente
Apanoq(apan)=cerca
Apastane;xaqjastane;sapasachne;xaqsutane=cualquiercosa
Aq=marrano
Aqab=noche
Aqankib=asmismos
Aqanoq=inmediatamente(despusde)
Arech;arecha=paraque
Arechi=cuando
Aretaqchi=cuando
Are=enfatizalapalabrasiguiente
Are=l;ella;ello
At=t
________________________________________________________________________________
Atanik=tuformadeor
Atinloqoqem=yateheamado
Atit=hembra
Atmiqin=erescaliente
Atrix=Andrs
Atsaqaliloj=erescaliente
Atuloqoqem=ltehaamado
Atxuw=eresmuyfrio
Atzyaq=ropa;trapo;tela
Awam=escondido
Awatalik;kutalik;kum=estescondido;estoculto
Awatz=tuhermano(a)mayor
Axujutal=tusergusano
Ayi;jayi=negacin;no
B
Bantajinaq=participiocuartavozdekubano
Baq;akuxa=aguja
Baqil=cuerpo
Baqatim=enrollado
Batz=hilo
Benaq=encamino
Bim=estdicho
________________________________________________________________________________
Binbal=lugardecamino
Bininaq=caminado
Birbitem=temblordelcuerpo
Birbitkil;birbitik=temor
Bulbux=fuente
Ch
Chabaltriko=bieldo
Chaj=ceniza
Chj=luz;ocote
Chjbal=candelabro
Chajinel=cuidador
Chajionisaj=ponleoleo
Chakaqan=sefueronapie
Chakotzijinoq=florezca(kotzij=flor)
Chakubisajukux=consulale
Chakyaqa=trale
Chanim=pronto
Chapbalqab;kamawamib=alianza
Chapom=agarrado
Chqaqaxbej=pasemosnosotros
Chaqij=seco
Chaqijchi=sed
________________________________________________________________________________
Chaqab=denoche
Charaqaqejachi=grita(imperativo)
Chasoko=hirelo
Chatatbejba=escucha
Chatbinoq=camina(imperativo)
Chatelubik=salga(imperativo)
Chatkuntajoqba=crate
Chattaqanoq=manda(imperativo)
Chatwalijoq=levntate
Chatzujuj;chasujuj;Chachij=ofrece(imperativo)
Chawech=ati
Chawesaj=scalo
Chawilampe=mira
Chaom=escogido;elegido
Che=pronombrerelativo
Chekiy=crezcan(imperativo)
Chelubik=salga
Chenimanoq=queellosobedezcan
Cherapap=vuelan(imperativo)
Cheusantil=ensuseno
Che=rbol;palo(pache=crcel)
Cheaqatej=prohbeles
Cheekulunoq=quesecasen
Chech=alella
________________________________________________________________________________
Chi;tzi;si=desde
Chichu;tchu=mujer
Chichuuji=susuegra(dehombre)
Chik=otro;ya
Chikaj=enelcielo
Chikopuwokaj;chikoprechupakaj=avedelcielo
Chikowirisaj=vosotrosendurezcan,fortifiquen
Chikyaqabik;chisetejbik=tirenlo
Chila=all
Chimaja;chitoqij=quitadlo
Chinitatabej=escchenme
Chinitzarisajiwib=sedhumildes
Chintzera=rompa
Chipaqijchichaqab=dedaydenoche
Chiraqankbek=elcaminoapie
Chiwichi=dnde?
Chixchajinoq=vigilen
Chixloqabanoq;chixlaqabanoq;chixkasalba;chixkaskatba=velad
Chixpaqalba=suban(vosotros)
Chiwukajiwib=acptenseentreustedes(vosotros)
Chixkaslemanoq=vivid
Chixkoloq=permaneced
Chinik=ofrecimiento
Chkech=aellosellas
________________________________________________________________________________
Chkanajoq=qudense
Chkibilaqankib=entreellos
Chkibilkib=entreellosmismos
Chkijujunal=cadauno
Chkixol=entreellosellas
Chkikotoq=algrese
Chkastajoq=quelsedespierte
Chnatajchawech=recurdate
Chnuwach=delantedemi
Cho=lago;profundo
Cholajil=orden;explicacin
Chomanik;chpmabal=pensamiento
Choqab=fuerza
Choqinaqchi=personaquesesientehundido;desanimado
Chpaqaloq=quesubalella
Chqachojchobejqib=purifiqumonos
Chqatyoxrisajqib=santifiqumonos
Chqaxol=enmediodenosotros
Chqech=anosotros
Chqila=veamos
Chrij=detrsdelella
Chubij=quelodiga
Chubojalkij=sobrelasespaldasdeellos
Chuchi=asuorilla(lago;mar;ro)
________________________________________________________________________________
Chuchqajaw=sacerdotedelantiguotestamento
Chuchqajawasanik=ejerciciodelsacerdocio
Chuchu=seora
Chuchuqu=cbralo
Chujalabik;kumajokkayik=separecea
Chujchakunoq=trabajemos
Chujpaqaloq;chujpaqalba=subamos
Chujqax(oq)=pasamos
Chunaqaj=cercade
Chupam=adentrodel
Chuqab=fuerza
Chuqabalil=fortaleza;fuerza
Chusantiluloq=desdesuconcepcin
Chuwach=antelella
Chuxe=debajode
Chuxkut;putzal;chutzal=asulado
Chuasantil=desdeelsenomaterno
Chuwalajisaxik;cheuwalajisaxik=quelsealevantado
Chwoqba=quecoma
Chyataj=queloda
Ch
Chabal=idioma;oraciones;voz
________________________________________________________________________________
10
Chabala=novio
Chabali=novia
Chajchobenik=purificacin
Chajchoj=limpio;puro
Chakanik=triunfo
Chakanikalaj=victoria(superlativo)
Chaqap;uxarik=pedazo;migajas
Chat=cama
Chak=llaga;grano
Chayinem=accindepegar
Chich=objetodemetal
Chichrechchoj=espada
Chikilikuwi=embrocado
Chikimanik=empujones;empujar
Chimil=estrella
Chip=elmspequeodelafamilia
Chobo=saber;comprender
Chojinik=pelea
Choko=cojo
Choloj=prepararlatierra
Chomlaj=elegido(superlativo)
Chuchuj=suave
Chuqatalik;chuqutalik=tapado;cubierto
Chutin=pequeo
________________________________________________________________________________
11
E
E=indicaelpluraldelosvivientesdelantedeunapalabra
Eajchojab=losguerreros
Eajpajakolibal=lafamilia
Echabal;wabal=pesebre;lugardondecomenlosanimales
Echbanel=heredero
Echikopuwokaj=avesdelcielo
Echanalik=estndesnudos
Echawel=platicadores
Echoko;etakmayib=cojos
Ejachnel=losentregadores
Ekachajilal=susesposos
Ekal=sushijos(deellas)
Ekojonelab=loscreyentes
Ekanarinaq=estnenojados
Ekojlab=jvenes
Elem=accindesalir
Emoyib;epotz=ciegos
Enikajchik=losotros
Enoch;enuch;eloch=recinnacidos
Enutaqon=misenviados
EqaxeltaqutzijriDyos=profetas
Etabal=medidadelongitud
________________________________________________________________________________
12
Etakmoyib;etakmayib;echoko=loscojos
Etaqchinelab=losqueobligan
Etamabal;etambal=sabidura
Etamatalik=sabido
Etotajinaq=estnsalvados
Etuyulnaq=sentados
Etzalal=maldad
Etzelam=descompuesto
Etzanem=juego
Etzibanel=escriba
Ewejelabal=elnmerodeustedes
Eximitalik=atados;amarrados
Eyenel=elqueespera
Eyeninaq=haesperado
Eyowabixoqib;awastaqwinaq=mujeresencinta
E
Eare=ellos;ellas
Eukulja;eukulbat=losvecinosdel;ella
Eintaqom=heenviadoaellos
I
Ichaj=hierba
________________________________________________________________________________
13
Ichoqab;ichuqab=vuestrafuerza
Ichamiy=vuestrobastn
Ija=semilla
Ijalil=generacin
Ikim=abajo(adverbio)
Ikyaj;ikyej;Ikaj,ikej=hacha
Ik=luna;mes
Ilbal=muestra
Ilbalkutbalbanoj=testimonio
Ilitajinaq=selehavisto(terceravozdelverbokrilo)
Imes=vuestrabasura
Imoxil=sulocura(devosotros)
In=yo
Inbenaq=heido
Inchanalik=estoydesnudo
Iniwachalal=soyhermanodeustedes
Inkowininaq=hepodido
Inoqatalik=estoyperseguido
Inpetinaq=hevenido
Inqinomarinaq=meheenriquecido
Intzaqapitalik=llegueasersoltado
Inujatim=metieneamarrado
Inukulam=meharecibido
Inyultalik=estoyamarado
________________________________________________________________________________
14
Ipataninel;ipatanijel;ikajmanel=vuestroservidor
Isikim=vosotroslehanllamado
Itewchinik=vuestrabendicin
Itzel=malo
Iwab;yab;yawab;iyowab;yowab=enfermo
Iwir=ayer
Ixchojchoj=vosotrosestnpurificados;limpios
Iximulew=tierradura
Ixoq=mujer
Ixoqil=esposa
Ixqinomalaj=ustedessonmuyricos
Ixtutz=ranas
J
Ja=casa
Jaamlaj=muyregado
Jabij;jaabij=vasadecir
Jacha=como
Jachike=Cul?
Jachin=quin?
Jachinchike=Cules?
Jakutuawib=veamostrarte
Jalajoj=diferente
________________________________________________________________________________
15
Jamalik=vaco
Jaqalik=abierto
Jas=qu
Jasche;jasrumal;suche;suchere;surumal;sarumal;sutan(Chichicastenango)=por
qu?
Jastaq;pasuch=cosas(plural)
Jasuwach=cosa(singular)
Jat=ve(imperativo)
Jatekotzoloq=veteaacostar
Jatibal=amarrador
Jatim=amarrador(instrumento)
Jawije;jawi;chiwchi;pachiwchi;jawichi=Dnde?
Jayi=no
Ja=agua
Jajatkil;jamaril=tranquilidad
Jamarinaqlaj=tranquilidad(superlativo)
Jekitajik;jikitajik=seencoge
Jeqelik=estestablecidopermanenteaqu
Jeri=as
Jetaq=plural(cosas)
Jewa=ases
Je=si
Jeariqa=veteaencontrarlos
Jeibij=vayanydigan
________________________________________________________________________________
16
Jejas;jacha;pacha=como
Jelik=bonito
Jelikalaj=muybonito
Jenakut=ases
Jeqila=vamosaver
Jibij;jibij=vyanseadecirlo
Jikom=recto
Jinilik=colocado(enposicinhorizontal)
Jipibal=hisopo
Jiqol=goloso
Jix=vyanse
Job=cinco
Jopibal=pala;bieldo;aventador
Jo=vamos
Jubiq,sqen;juxit;junket=unpoco
Jukub,kukub=barco
Jukulaj=unpar;unapareja
Jul=hoyo;sepulcro
Jumuch=ochenta
Jumul=unavez
Jumulaj=unmontn
Jun=uno
Junab=ao
Junalik=eterno
________________________________________________________________________________
17
Junam=juntos;igual
Juntir=todo
Juntzuqtzikjailbalkolbal=torre
Jupalik=caerseembrocado
Jupuq=unrebao
Juqat;jule=grupo
Jutjubinaq=hundido
Juwinaq=veinte
Juyub=montaa;monte
Ka
Kab;uwalche;raxkab=miel
Kablajuj=doce
Kachetujolom;kakutujolom;kaketujolom=decapitas
Kachkatik=envidia;clera;enojo
Kachupu=cortas(unafruta)
Kaj=cielo
Kajawax(ik)=esnecesario
Kajawinik=reina
Kajbal=hoja
Kajininibal=lugardelruidodelviento
Kakamo=lorecibes
Kakistzijpuwi=loexterminas
________________________________________________________________________________
18
Kalaxik=nace
Kamik=pronto;ahora
Kaminaq=muerto;cadver;paralizado
Kan;raxkel;raxkan=serpiente
Kanimaj(ik)=huye
Kan(oq)=adverbio(subrayaquelapersonaoelobjetosequeda)
Kaqiq=viento
Kaq=lalenguadeellos
Kar=pescado
Katinokisaj=yoteentro
Katio=tlemorders
Katjeqi(k)=tteestableces;tupermanecesaqu
Katkinatisaj=terecuerdan
Katkotzi(k)=tteacuestas
Katpulpat(ik);katachixchwech;atnejchwech;atachixomchwech=estscelosodemi
Katuchay(o)=loellatepega
Katumekarisaj=ltehumilla
Katzintzalik=transparente
Katzintzalikalaj=muytransparente
Kawinaq=cuarenta
Kawinaqlajuj=cincuenta
Kaxet;kaxetix=joyero;arcas
Kaxlan=extranjero
Kaxlanwa=pan
________________________________________________________________________________
19
Kaypa=rayo
Kalanik;parix=elanimalquedahijos
Kb
Kbanik=esthecho
Kbanow(ik)=hace
Kbantaj(ik)=llegaaserhecho
Kbejeb(ik)=sehunde
Kbejejik=sederrama;estllensimo(cosasslidas)
Kbe(k)=seva
Kbetaj(ik)=ido
Kbeytaj(ik)=setarda;seretrasa
Kbin(ik)=anda;camina
Kbixon(ik)=canta
Kbiytajik=setarda
Kboqowik=arranca
Kbiytajik=esestrangulado
Kbulbutik;kbulbatik=brota(elagua);naceelagua
Kch
Kchajix(ik);klaqabex(ik)=escuidado
Kchakun(ik)=trabaja
Kchapalexik=escomenzado
________________________________________________________________________________
20
Kchapik=esagarrado
Kchapow(ik)=agarra(cuartavozdelverbokuchapo)
Kchaqijir(ik)=seseca
Kchaqij;kpachqij=tropieza
Kchix(ik)=esofrecido
Kchojojik=ruidoquehaceelaguaalcaer
Kchupataj(ik)=seapaga
Kchupchatik=resplandece;brilla
Kchuputaj=serborrado
Kch
Kchabetaj(ik)=despedido
Kchajchobex(ik)=eslimpiado
Kchajtajik=limpiado;baado
Kchakan(ik)=gana;vence;triunfa
Kchaktaj=llegaraservencido
Kchanchat(ik)=andadesnudo
Kchaw(ik)=habla
KchawrukriDyos=ora
Kchaytaj(ik)=esazotado
Kchob(ik)=essabido
Kchobow(ik)=sabe(cuartavoz)
Kchobtaj(ik)=llegaasersabido(terceravoz)
________________________________________________________________________________
21
Kchojin(ik)=pelea
Kchoplin(ik);kchopan(ik);kxakapan(ik);kkoxpan(ik)=salta
Kchumuyar(ik)=semarchita
Kchujrar(ik)=alborota
Ke
Keanimaj(ik)=elloshuyen
Kebekibij=vanadecirlo
Kebirbitik=tiemblan
Kechajinik=elloscuidan
Kechban(ik)=hereda
Kechupchat(ik);kechublin(ik)=brillan
Keincha(o)=leseligi
Keinkuba=yolossiento
Keinsok(o)=yolesherir
Keintotajisaj=leslibero
Keintzumaj=yolesbeso
Keinyuquj=yolespastoreo
Kejelax(ik)=escontado
Kekachiwik;kebuchuwik=muchedumbre
Kekay(ik)=miran
Kekijubuj=lesazotan
Kekiritaj(ik)=llegaranaserdesatados(terceravoz)
________________________________________________________________________________
22
Kekisach(o)=lespierdendevista
Kekojonchech=elloslocreen
Kekoltaj(ik)=lleganasersalvados(terceravoz)
Kekikotzoba=lesacuestan
Kekunataj(ik)=lleganasercurados
Kelaqan(ik)=roba
Kelbal=susalidadeellos
Kel(ik)=sale
Kelbik=saledeaquparaall
Keluloq=saledeallparaac
Kelukuxche=tienecompasindel,estenamoradodelella;loestima
Kemayow(ik)=ellosestnmaravillados
Kemulux(ik);kemulix(ik)=sonreunidos
Kenimax(ik)=ellosobedecen
Keqanar(ik)=maduran
Kenoj(ik)=ellossellenan
Ketak(ik)=rueda
Ketakikretzabalilpuwi=corona
Ketamabal;kinojibal;kichobabal=lasabiduradeellos
Ketan(ik)=mide
Ketax(ik)=esmedido
Ketamataj(ik)=essabido
Ketoik=sonayudados
Ketotaj(ik)=sonliberados
________________________________________________________________________________
23
Ketzoqopitaj(ik)=llegaranaserliberados
Ketzebex(ik)=seburlandel
Ketzenbal=lugardejuego
Ke
Keuchajchobel=lespurifica
Keuchuqu=lescubre
Keuniokej=elalumbraaellos
Keusukirisaj=llesjustificar
Keuxn(ik)=ellosdescansan
Kexulqaban(ik)=silban
Keyen(ik)=espera
Keqawalisaj=leslevantaremos
Ketuyul(ik)=vanasentarse
Ki
Kichukubal=susinstrumentosdetrabajo
Kijeb=cuatro
Kijeqebamkib=ellosmismossehanestablecido
Kijuluwem=sussufrimientos
Kikoloxik=sonsalvados
Kik=sangre
Kikajisajuwach=elloslecastigan
________________________________________________________________________________
24
Kikakalem=leestnespiando
Kikamom=losquehanrecibido
Kikat=sured(deellos)
Kilawachim;kikakalem;kilaqabem=elloslevigilan;leespan
Kilik=esvisto
Kinakunaj=tumecuras
Kinbajij=loclavo
Kinbij=yodigo
Kinchaqijarisaj=yolosecar
Kinchayo=yolopego
Kinikamij;kinikamej=meponentrampa
Kinnimaqijisaj=vosotrosmecelebran
Kinjaqnarinuchi;kintornarinuchi;kinkabnarinuchi=abrirmiboca
Kinkajisajnakiwach=yolescastigar
Kinkakarisaj=yolohagonuevo
Kinpetisaj=yolohagoentrar
Kinqumuj;kinqubaj=yolobebo
Kintzaqkanuwach;kinwatzilajuwach;kintzilajuwach,kinpaqchijuwach=yoledesprecio
alella
Kitzero=vosotrosrompen
Kinraqaqejnuchi=yogritomuchsimo
Kinwalajik=yomelevanto
Kinwetzelaj=yolomaldecir
Kinwonejwib;kinwuchwib;kinmochejwib=yomehumillo
________________________________________________________________________________
25
Kinyakna;kintzaqna;kinwalisajna=yoconstruir
Kipatanaxik=elserviciodeellos
Kirajawaxik=necesidaddeellos
Kirayinik=losdeseosdeellos
Kisubunik=ellosengaan
Kitojik=suspagos
Kitotajisaxik=ellossonsalvados
Kitzero=vosotrosrompis
Kixejiwib=vosotrostenismiedo
Kixemkib=ellostienenmiedo
Kixinjeqeba=yolesharpermanecer
Kixinnabej=yomerecuerdodevosotros
Kixinqina;kixinchijna=yolos(vosotros)soporto
Kixkimalma=ellosacaricianavosotros
Kixkulax(ik)=vosotrossonrecibidos
Kixsikinik=vosotrosllamis
Kixtatajik=vosotrossonescuchados
Kixtuyina;kixkubena=ossentareis
Kiyowal;koyowal=ellosestnenojados
KiyubamKiwoqoch;kitzapimkiwoqoch=tienencerradoslosojos
Ki
Kikotemal=alegra
________________________________________________________________________________
26
Kj
Kjanin(ik)=sopla(sonidodelviento)
Kjaqechusantil=elpermaneceenelvientre
Kjaqik=habita;permanece;establecerse
Kjaqowik=loabre
Kjajat(ik),ktzenik=re
Kjaanik=riega
Kjeqeik=permanece;seestablece
Kjeqik=permanece
Kjikibax(ik)=esasegurado
Kjiqijat(ik)=selamentallorando
Kjiqik=seahoga
Kjumumik;kjububik=vibra;correvelozmente
Kjutjub(ik)=sehunde
Kk
Kkamisataj(ik)=yaasesinado
Kkamisax(ik)=esasesinado
Kkanaj(ik)=sequeda
Kkajmex(ik);kkajmaxik=puestoaprueba
Kkay(ik)=mira;ve
Kkaybl(ik)=mirandeunladoaotro
Kkayche=lomira
________________________________________________________________________________
27
Kketajkib=ellossemiden
Kketkobik=hacecrculos
Kkettaj(ik),kchoytaj(ik)=escortado
Kkichapo=loagarran
Kkijabujkib=sedispersan
Kkijunamaj;kkijunamtisaj=ponersedeacuerdo;seigualan
Kkijurujkib=sejalan
Kkikamom=lotienenrecibido
Kkikaslemaj=ellosloviven
Kkikyaqo;kkikaqo=elloslotiran
Kkimajij;kkichapalej;kkitaqej=ellosempiezan
Kkimako;kkichupu;kkixuluj=elloscortan(algunafrutadelrbol)
Kkimichej=searrancanelpelo
Kkimulijkib=serenen
Kkipichij,kkipachuj,kkipuchij=ellostrenzan
Kkipitzej=lodestripan
Kkipocho;kkipaqo=desvainan(frijol;haba)
Kkiripba;kkibajij=elloslecrucificanal
Kkirowik=desata
Kkirtajik=llegaaserdesatado
Kkisujuj;kkichij=ellosloofrecen
Kkiternebej;kkiterembej,kkiternej=lesiguen
Kkitzonoj=suplican
Kkixulbakiwach=bajanelrostro
________________________________________________________________________________
28
Kkikot(ik)=estalegre
Kkiysax(ik)=escriado
Kkojon(ik)=cree
Kkolik=essalvado
Kkolotajik=llegaasersalvado
Kkolow(ik)=salva
Kkos(ik)=secansa
Kkotzik=seacuesta
Kkowin(ik)=puede
Kkowir(ik)=seponefuerte;seponeduro
Kkubinukux=confa
Kkunan(ik)=cura
Kkunax(ik)=escurado
Kkuntaj=llegaasercurado
Kkuyun(ik)=perdona
Kkuytaj(ik)=estperdonado
Kk
Kkamow(ik)=recibe
Kkasi(k)=vive
Kkasleman(ik)=vive
Kkastaj(ik)=sedespierta;resucita
Kkat(ik)=sequema
________________________________________________________________________________
29
Kkextaj(ik)=escambiado
Kkis(ik)=seacaba
Kkistajkikux=seaburren
Kkiy(ik)=crece
Kkojik=estaenunlugar
Kkorkot(ik)=toca(lapuerta)
Kkulelan(ik)=contradice
Kkulmataj(ik)=sucede
Kkuttajik=llegaaserdemostrado
Kkutun(ik)=ensea
Kkutuw=ensea
Kkyarik=aumentarelnmero
Kl
Kloqow(ik)=compra
Km
Kmajtaj(ik)=empieza
Kmaqmat(ik)=esthmedo
Kmemer(ik)=enmudece
Kmewaj(ik)=ayuna
Kmelal=bondad
Kmuq(ik)=esenterado
________________________________________________________________________________
30
Kmuxin(ik)=nada
Kmumat(ik)=empapado
Kn
Knajar(ik);knajtaj(ik)=lsealeja
Knajinaq=sehaquedado
Knaqajqobik=seacerca
Knatajche=serecuerda
Kniman(ik)=obedece
Knimax(ik)=esobedecido
Knitzar(ik)=empequeece
Knoj(ik)=sellena
Knojisax(ik)=esllenado
Knojin(ik)=piensa
Knum(ij)=tienehambre
Ko
Ko=fuerte
Kochonik=paciencia
Kojom=puesto;nombrado;usado
Kojonik;kojobal=fe
Kok(ik)=entra
Kokisax(ik)=estpuesto
________________________________________________________________________________
31
Kokow(ik)=pasa
Kolonel=salvador
Kolonem;kolon(ik)=salvacin
Kolotajem=salvacin
Kolotajibal=lugardelasalvacin
Komon=communidad
Kon;kaxuchabexik=necio
Konojel=todostodas
Kopan(ik)=llega
Koqej=lloranaalguien
Koq(ik)=llora
Kotzol(ik)=acostado
Kowinem=poder
Koxtar=costal
Kp
Kpaqchix(ik)=desprecia
Kpaqik=sube
Kpatanij(ik)=esservido(segundavozdekupatanij)
Kpe(tik)=viene(kinpetisaj=yolehagovenir)
Kpil(ik);kchol(ik)=esdestazado
Kpolex(ik)=esgolpeado
Kpoqik=estalla;crece
________________________________________________________________________________
32
Kporon(ik)=quemaconllama
Kpusuw(ik)=parte
Kq
Kqaj(ik)=baja
Kqajikiba=aseguramos
Kqajuwachriqij=seocultaelsol
Kqakowisaj=loquepasamos
Kqasax(ik)=esbajado
Kqasubu=loengaamos
Kqatzyaqij=nosvestimos
Kqawuqxanij=lorecomendamos
Kqet(ik);kqib(ik);kqob=seacerca
Kqib(ik)=searrima
Kqibruk=seacercaalella
Kqopqatiktaqabaj;kchupchatiktaqabaj=perlas
Kqumun(ik)=bebe
Kq
Kqabar(ik)=seemborracha
Kqalajin(ik),kqalajan(ik)=seve;revela
Kqan(ik)=sube
Kqanisax(ik)=essubido
________________________________________________________________________________
33
Kqatan(ik);kokowe(ik),kqax(ik)=lpasa(depaso)
Kqaxik;kokowik=pasa
Kqay(ik)=sepudre
Kqejej(ik);kbejej(ik);kchojej(ik)=derrama
Kqequmar(ik)=seobscurece
Kqijilan(ik)=glorifica
Kqoxow(ik)=tienedolor
Kr
Krababit=loqueesmuylargo
Krachixomaj=locela
Krachilaj=loacompaa
Kraj=loquiere
Krajna=falta
Krajuwach=loquiere
Kralaj,kuloqoj=daaluzunnio
Kralkuwalaj=loengendra
Krapap(ik)=vuela
Kraqan=sequiebra
Kraqinsaj;kupaqbisaj=llosube
Kratinsaj=lobaa
Krawasixik=serrespetado
Krawexaj=losiembra
________________________________________________________________________________
34
Krechbej=lohereda
Kremret(ik)=accindeestarenlagloria
Kreqaj=locarga
Kresaj=loquita
Kresajbik=lodespide
Kretaj=lomide(ketan(ik)=mide;ketax(ik)=esmedido)
Kretzalaj=lodescompone
Kretzalajuwach=lodesprecia
Kretzebejuwach=seburladelella
Kreyej=loespera
Kril(o)=love
Kriqitaj(ik)=esencontrado
Kriluwach=veaunapersona;daluzaunnio
Kroksaj;krokisaj=loentra
Kroqataj=lepersigue
Kroqisaj=toca(uninstrumento)
Krukaj=lolleva
Kruqjan(ik)=relampaguea
Kruxej=leimponeunestado
Kruxlabaj=tieneespritu
Ks
Ksachtaj(ik);ksachitaj(ik)=desaparece;sequita;seborra(pecado)
________________________________________________________________________________
35
Ksach(ik)=sepierde
Ksachitajikumak=esperdonado
Ksachukux=estperplejo;desconcertado;sorprendido
Ksaqarisanuwachulew=alamanecer
Ksaqar(ik)=amanece
Ksaqarsan(ik)=alamanecer
Ksikin(ik)=llama
Ksilob(ik)=semueve
Ksilobisan(ik)=mueve
Ksilobisax(ik)=esmovido
Ksubuwrib=seengaa
Ksukumax(ik)=esenderezado;espreparado
Kt
Ktaki(k)=separa
Ktanik=entiende
Ktanik=termina
Ktaqan(ik)=manda
Ktaqow(ik)=manda
Ktataj(ik)=seoye
Kterik=sigue
Ktijon(ik)=lensea
Ktijow(ik)=ensea
________________________________________________________________________________
36
Ktikonij(ik)=siembra
Ktix(ik);kqejej(ik)=sederrama
Ktixex(ik)=serderramado
Ktiik=esmordido
Ktow(ik)=oye
Ktotajisax(ik)=sersalvado
Ktuquxik;ktoqixik=selearrebata
Kturtaj(ik)=sedesata
Ktux(ik)=llegaaser
Ktyoxrisataj(ik)=llegaasersanto
Kt
Ktiqitajik=llegaasersellado(terceravozdekutiqo)
Ktuyi(k)=sesienta
Ktz
Ktzaq(ik)=secae
Ktzelij(ik);ktzalej(ik)=regresa
Ktzijon(ik)=habla
Ktzoqopitaj(ik)=esliberado
Ktz
Ktzapin(ik)=cierra
________________________________________________________________________________
37
Ktzapitaj(ik)=llegaraasercerrado
Ktzapix(ik)=escerrado
Ku
Kubalkatrib=revolcarse
Kubalkatijribripolow;kusalkapikribripolow=tempestadenelmar
Kubalkux=consuelo;confianza
Kubalqatij=loenrolla
Kuban(o)=lohace
Kubij=lodice
Kubinisaj=lohacecaminar
Kubisibalkux=consuelo
Kubixoj=locanta
Kuboq(o)=loarranca
Kubuk(u)=locubreencima
Kuchajij=locuida
Kuchaplej=loempieza
Kuchap(o)=loagarra;loempieza
Kuchaqijisaj=loseca
Kuchararej=loarrastra
Kucha(o)=loescoge(kchaik=passivo)
Kuchet(o)=cortarconmachete
Kuchikcha=lesparce
________________________________________________________________________________
38
Kuchikikej=loesparce
Kuchilibej=loencarga
Kuchojej=derramarmuchsimo
Kuchomaj=lopiensa
Kuchubaj=loescupe
Kuchupu=loborra;loapaga
Kuchuj=juntar(dinero;contribucin)
Kuchux(ik)=ledicenalella
Kuchabej=lehabla
Kuchaj(o)=lolava
Kuchelej;kuyak(o);kuwalisaj=lolevanta
Kuchij=loofrece
Kuchija;kuqia=persevera;aguanta
Kuchijo=aguanta
Kuchikmij;kuchikmej=loempuja
Kuchob(o)=loentiende;losabe
Kuchup(u)=cortarfrutaconlamano
Kuchuqbej=lotapa
Kuchuq(u)=lotapa;locubre
Kuchuycha=loprovoca
Kujach(o)=loreparte;loentrega
Kujalubik=seva
Kujalkatij;kujalukolibal=locambiadelugar
Kujal(o)=locambia
________________________________________________________________________________
39
Kujalujtzijchrij=localumnia
Kujaqij=loabre
Kujaq(o)=loabre
Kujaqrib=seabre
Kujeqebarib=permanece
Kujilitaj(ik)=somosvistos
Kujjiqijat=noslamentamos
Kujkextaj(ik)=somoscambiados;arrepentidos
Kujok(o);kusik(o)=lorecoge(kukojo=recogeralgoenmontn;kusiko=recogeralgo
unoporuno)
Kujol(o)=lodespoja
Kujosqij;kuchajchobej;kusakajij=lolimpia
Kujubinsaj=lnoshacecaminar
Kujubuj=loesparce
Kujunamaj=lojunta
Kujunamtaj;kujunamatisaj=locompara
Kujurujrib=lsearrastra
Kujutaq(o)=nosmanda
Kujutzir(ik)=estamoscurados
Kukayej=lomira
Kuket(o);kuchoy(o)=locorta(kkettajik=segundavoz)
Kukir(o)=lodesata
Kukoj(o)=lopone;locree
Kukol(o)=losalva
________________________________________________________________________________
40
Kukowirisaj=loendurece
Kukub;jukub=barco
Kukubisajukux=leconsuela
Kukuch(u)=lojunta
Kukunaj=locura
Kukuy(u)=loperdona
Kunabal=medicina;perfume
Kuk=conellosellas
Kukabajuchi=abresuboca
Kukajisajuwach=lecastiga
Kukakarisaj=lohacenuevo
Kukam(o)=lorecibe;lotoma
Kukambi(k)=lolleva(deaquparaall)
Kukamube=logua
Kukamuloq=lotrae
Kukastajisaj=loresucita
Kukasuj=lodespierta
Kukaxkolij=losufre
Kukayij=lovende
Kukex(o)=locambia
Kukexrib=seconvierte
Kukexukux=searrepiente;seconvierte
Kkextaj(ik)=escambiado
Kukisbej=lotermina
________________________________________________________________________________
41
Kukis(o)=lotermina
Kukol(o)=loguarda
Kukot(o)=locava
Kukotuchi=lointerroga
Kukujbarij=ponesusespaldas
Kukulaj=recibeaunapersona(kbecheukulaxik=vaaencontraraunapersona)
Kukulajijrib=secombina
Kukulelaj=locontradice
Kukulumaj=lesucedeunasorpresa;lesucedealgo
Kukuntinisaj=lorevela
Kukut(u)=loensea
Kukutchuwach=leensea;lemuestra
Kukutrib=aparece
Kukyaq(o)=lotira(kkyaqataj(ik)=estirado)
Kukyaqrib=brinca;setira
Kulik(o)=loextiende
Kuloqoqej=loama
Kulukubarib=lseinclina
Kumajij;kuchapalej=loempieza
Kumatz=culebra
Kumatzraxkan=vbora
Kumayijuwach=loadmira;losorprende
Kumay(o)=sepreocupade;pensarsorpresivamente;
Kumej(o)=loinclina
________________________________________________________________________________
42
Kumejrib=seinclina(conlasrodillas)
Kumochochejrib=sehumilla
Kumochochirisajrib=sehumilla
Kumoxirisaj=loenloquece
Kumuba=loempapa
Kunabal=medicina,perfume
Kunam=curado
Kunao=losiente
Kunataj=lorecuerda
Kunatisaj=lorecuerda
Kunimaj=leobedece
Kunimaqijarisaj=hacefiesta
Kunimarisajrib=seengrandece
Kunitzarisajrib=seempequeece
Kunojisaj=lollena
Kupachlej=lotria
Kupaqba=losube
Kupaqchij=lodesprecia
Kupaqchijrib=sedesprecia
Kupaskij=lodesprecia
Kupatanij=losirve
Kupitz(o)=lodestripa
Kupir(o)=loparte(algoslido)
Kupoch(o)=lodesvaina
________________________________________________________________________________
43
Kuporoj=loquema
Kuqasaj=lobaja
Kuqumuj=lobebe
Kuqupij=locorta
Kuqalajisaj;kuqalojisaj=lorevela
Kuqatej;kuqil(o)=loimpide;loprohbe
Kuqatejtzijpuwi=lojuzga
Kuqaxej,kuqaxaj=lopasa
Kuqej(o)=loecha(unliquido)
Kuqejej=loderramamuchsimo
Kuqequmarisaj=loobscurece
Kuqijilaj=loadora;leglorifica
Kuqojomaj=interpretamsica
Kuqolij=loderrite
Kuqoyoba=loacuesta
Kuquj=locubre
Kurachaqijrib=serompe
Kuraqatij;kuraqopij;kuroqpij;kuroxpij;kuraqchij;kurichpij=rasgalavestidura
Kuraquchi=grita
Kuraqaqejuchi=gritamucho
Kuratzyaqitisajrib=vestirse
Kuripiba=locrucifica
Kuriq(o)=leencuentra
Kusach(o)=loborra;loolvida
________________________________________________________________________________
44
Kusachumak=loperdona
Kusikij=lolee;lollama(kekisikij=vanallamarlo)
Kusilobisaj=lomueve
Kusokajrij=quitarlalana(alaoveja)
Kusolij=lovisita
Kusol(o)=lodesenrolla
Kusoluwach=loextiende
Kusukab,kusukuba=lloprepara;loendereza;loasegura
Kusukumaj=loprepara
Kusutijrib=sevoltea
Kusu(u)=lolimpia;loseca
Kutakalej=lopisotea
Kutanaba=lotermina
Kutaq(o)=loenva
Kutaqchij;kutaqij=loobliga
Kutaqchijpamak=lotienta;loponeententacin
Kutaqej=losigue;continuaalgo
Kutasa=loaparta
Kutatbej=looye
Kuta(o);kuto=looye;lopregunta;lopide(mitaoimperativonegativo)
Kuterembej=losigue
Kuternej=losigue
Kutewchij,kutewchuj=lobendice
Kutij(o)=locome;lobebe
________________________________________________________________________________
45
Kutijoj=leensea
Kutik(o)=losiembra
Kutoqchij=loobliga
Kutoqij=loquita
Kutoqij=lecobra;leexige
Kutoqobisajuwach=secompadecede
Kutoruchi=abrelaboca
Kutota=losacude
Kutoxej=loderrama;loriega
Kutotajisaj=lolibra;losalva(ktotajik=librado)
Kutotajisajrib=sesalva
Kutur(u)=deshacer,lodesata
Kutzalij=lodevuelve
Kutzalijuwach=lecontesta;leresponde
Kutzaqapij;kutotajisaj=llolibera
Kutzaq(o)=lopierde
Kutzej=seredeello
Kutzij(o)=loenciende
Kutzijoj=locuenta
Kutzir(ik)=serecupera;secura
Kutzirisaj=lcura
Kutzoqopij=losuelta
Kutzukuj=lobusca
Kutzuq(u)=loalimenta
________________________________________________________________________________
46
Kutzuytza;kuchuycha=loagita;loperturba
Kutzapij=locierra
Kutzaqatisaj=llocompleta
Kutzaq(o)=loconstruye
Kutzibaj=loescribe
Kutzonoj=lesuplica
Kutzumaj=lobesa
Kuwachij=dafruto
Kuwalisaj=lolevanta
Kuwilij=lodestruye
Kuwok(o)=loconstruye
Kuwonrib=sepreocupaporhaceralgo
Kuwonobakanoq=loabandona
Kuxabej=lovomita
Kuxakpijrib,kuxikpijrib=salta;brinca
Kuxejrib=tienemiedo(maxejawib=notengasmiedo)
Kuxik;kuriqana;kokna=llegaaserlo
Kuya(o)=loda;lopone;espermitido
Kuyaj(o)=leregaa
Kuyajyatej=leregaamuchsimo
Kuyakan=lodeja
Kuyak(o)=loconstruye;lolevanta
Kuyawajij=losufre;lopadece
Kuyut(u)=loamarra
________________________________________________________________________________
47
Ku
Kujikamowoq=vendratraernos
Kw
Kwachin(ik)=dafruto
Kwar(ik)=duerme
Kwa(ik)=come
Kwakat(ik)=pasea
Kwalij(ik);kwalaj(ik)=selevanta
Kwilin(ik)=sedestruye
Kwixwat(ik)=murmura
Kwonon(ik)=sehumilla
Kwonwot(ik)=estsolo
Kx
Kxuki(k)=sepostra
Kxuli(k)=baja
Kxutun(ik)=desprecia
Ky
Kyabin(ik)=seenferma
________________________________________________________________________________
48
Kyakataj(ik)=llegaaserlevantado
Kyakow(ik)=construye(cuartavozdekuyako)
Kyaqiq;kaqiq=viento
Kyaow(ik)=da(cuartavozdekuyao)
Kyataj(ik)=esdado;sepuede;esposible
Kyeb;keb=dos
Kyeboxib=algunos;cuantos
Kyebupalaj=hipcrita(doscaras)
Kyeqsaq=maldicin
Kyoq(ik)=esmaltratado
Kyoqon(ik)=maltrata
Kyuqun(ik)=pastorea
K
Ka=hasta(lugar)
Kaj;kyaj=harina
Kak=nuevo
Kamabalnoj=ejemplo
Kamabaltzij;tzijobelil=parbola
Kamalbe=guia
Kamatajinaq=llevando
Kamom=recibido
Kamombik=llevadodeaquparaall
________________________________________________________________________________
49
Kamomuloq=tradodeallparaac
Kaskoj=vivo
Kaslemal=vida
Kaslik=vivo
Kastajibal=resurreccin
Kate=hasta(tiempo)
Kax=dolor;difcil;malo
Kaxalaj=demasiado;sufrido
Kaxkobinaq=hasufrido
Kaxkol;kaxkolil=sufrimiento
Kaxnuchabex(ik)=soynecio
Kaxtok=diablo
Kayibal=plaza;mercado;lugardeventa
Kanal=enojo
Kexoj=cambiar
Kextalik=llegarasercambiado
Ki=muchos(cosas);eki=muchaspersonas
Kilaj=muchsimo
Kim=paja
Kix=espina
Kiyinaq=crecido
Kokalaj=aromtico;oloroso(superlativo)
Kol(ik)=tener;estar;haber
________________________________________________________________________________
50
Kolibal;kolbal=lugar(ukolbalchabal;ukolbalchawemrukDyos=sinagoga;lugar
deoracin)
Kolom=guardado
Korkot(ik);kojkot(ik);konkot(ik)=llamaralapuerta;tocarlapuerta
Kosbal=coscorrn
Kulanem=matrimonio
Kulanik=casado;casada
Kulbat=sealdefin(dondeterminaellmitedeunterreno)
Kulel=enemigo
Kulelanik=contradiccin
Kulelantzij=palabracontradictoria
Kut=pero
Kutbal=signo
Kutalik;awatalik=escondido
Kwa;kuwa=pozo;nacimientodeagua
L
Labajin(ik)=admirarse
Laj;alaj=pequeo
Laqabatalik=vigilado
Latz=ocupado
Lawe,toribal,lawibal;tzapibal=llave
Likinik;likilik=extendido
Lianik;taqaj=plano
________________________________________________________________________________
51
Lmet=frasco
Loq=amado
Loqalaj=amadsimo
Loqoqebalukux=suamor
Lowlu=muygrave
M
Mataj=negacin
Machujarisaj=nolemolestes
Machujisajawib=notemolestes
Maixyaltalatz=noestorban
Maja=todavano
Majoq;maja;kamajoq;chuxekan=antes(tiempo)
Mak;makaj=pecado
Malkan;melkan=viuda;viudo
Mamek;kojolek;amaek;toroy=gallo
Maqabanaq;maqmaq,maqamatik=hmedo
Mqachopijqib=nonosaflojemos
Maqajbej=nolopongasdebajodeti
Matchawik=nohables
Matkixik=noteavergences
Matrayinik=nodesees
Matzalik=quieto;silencioso
________________________________________________________________________________
52
Mawi=nunca
Max=Toms
Mayibal=milagro
Mayilqijsaq=generaciones
Mayowik;mayoj=afliccin;preocupacin
Meba=pobre
Mebaib=pobres
Mem=mudo
Memal=gestosdecomunicacindealguienmudo
Menchor=estril
Mewajik=ayuno
Mexa=mesa
Michololej;miwololej=nomultipliquenpalabras
Mijikibaikux,mikubaikux=noconfen;nopongansuconfianza
Mikambik=nolelleven
Mikeqo;mikyaqo=notiren
Mine=interjeccinni
Miokisaj=noloentren
Miqatejtzijpuwi=nolejuzguen
Miqilo=noleprohben
Misubu=noleengaen
Miwesaj=nolosaquen
Mixchujarik=noseenloquezcan
Mixpaqchinik=nodesprecien
________________________________________________________________________________
53
Mixtojonik=nopaguen
Miyabe;miyaalaj=nopermitan
Mochochenib=elserhumilde
Mochochikalaj=humilladsimo
Mokom=contratadoparaayudar(mokobej=contratar)
Mox=izquierda
Moxil=locura
Moy;potz;makkaytaj=ciego
Mubij=nodiga
Mulinib=reunin
Muqubal=sepulcro
Muqato=nolecorte
Mulqab;merqab,uwiqab=anillo
N
Nabe=primero
Naj=lejos
Najnobinaq=alejado
Nan=madre
Naqaj=cerca
Naqatal(ik)=loacostumbrado
Naqatalikchech=estacostumbrado
Nawal=espritu(bueno)dellugar;uxlabal=espritudelapersona;ruxlab=xelruxlab;
xelruxlab=expir
________________________________________________________________________________
54
Natisabal=recuerdo
nikaj=otros;mitad;panikaj=enmedio
nikajchik=otros(as)
nim=grande
nimkrilwi=loalaba;loestima;loaprecia
nimwinaq;rijwinaq=anciano
nimalaj=muygrande;grandsimo
NimalajRachochriDyos=Templo
Nimaqij=fiesta
Nima;nimja;ubeja=ro
Nimaq=grandescosas(inanimadas),enimaq=grandescosasanimadas
Nitz=pequeo
Nitzalaj=pequesimo
Nojinaq=lleno
Noj;nojibal;etambal=sabidura
Nuch=pequeo
Nukolotajem=misalvacin
Nurijobik=enmiviejez
Nutom=heodo
Nuwoqoch;nuwaqach;nubaqach=misojos
O
Ojer=antiguamente
________________________________________________________________________________
55
Ojertzij=enlostiemposantiguos
Okem=entrado
Okinaq=entrada
Okisam=hasidoentrado
Okisankiqab=imponersusmanos
Okal=cien
Okowinaq=yapasado
Opanem=llegado
Opaninaq=llegado
Oqatalik=perseguido
Oxib=tres
Oyowal=clera;enojo
O
Olajuj;julajuj=quince
P
Pa=en
Pachum=trenzada
Pajibalamaja;qumubalamaja=copa;cliz
Palomax=paloma
Panibal=lugardondesepuededefender
Panikaj;panikyaj=enmediode
________________________________________________________________________________
56
Patanajik=servicio
Pataninel;patanijel;kajmanel;ajpataninel;ajpatan=servidor
Patet=uso
Petinaq=venido
Petinaquloq=viniendo
Pirtajinaq=partido
Pixab=mandamiento;ley;consejo
Pixbanik=accindeaconsejar
Pom=copal
Poqlaj=polvo
Porobalpom=lugardondesequemaelcopal
Porotajinaq=estquemado
Potz=ciego
Puch=acaso
Punetane=apesarde
Puqab=ensusmanos
Pusimuwiriubaqil=circuncidado
Puwi=sobrel;sombrero
Puwilexotreleja;uxotal=eltejado
Q
Qabantajik=nuestraformadeser
Qachabenik=nuestraformadehablar
________________________________________________________________________________
57
Qajinaq=bajado
Qajinaqpachat=estencamaporenfermedad
Qajinaquloq=habajadodeallparaac
Qajinaquwach=calmado
Qanimal=nuestromayor;nuestrogua
Qas=seguro
Qasana;qasenja=bautismo
Qastzij=verdadero
Qataqem=nosotroscontinuamos
Qatoqobisaxik=secompadecedenosotros
Qumunem=accindebeber
Qumuninaq=habebido
Q
Qabarel=borracho
Qalajisabal=lugarderevelacin
Qalajisanik=revelacin
Qalun=manojo(nicamenteloquecabeentrelosbrazos)
Qapoj=virgen
Qaq=fuego;fiebre
Qatbaltzij=gobernador;alcalde;todapersonaqueejerceunaautoridad
QaxalutzijriDyos=profeta
Qaxeltzij=mediador
________________________________________________________________________________
58
Qaxinaq=hapasado
Qayes=hierba
Qebal=tinaja
Qequm=oscuro
Qequmal=oscuridad
Qeq=negro
Qeqabaj=asfalto
Qel=viejo(objeto)
Qij=sol;da
Qijil=gloria
Qijlanik;qijilanem=culto
Qinom=rico
Qinomab;biyomab=ricos;adinerados
Qinomal=riqueza
Qol=resina(uqol=suresina)
Qosibal;chiyobal=van;paloqueseusaparaaporrearmaz,trigo
Qoxom;qoxomal;kax=dolor
Qoyolnaq;kotzolnaq;kotolnaq=estacostado
R
Rab;ukamal;uxera=raz
Rachalal=suhermano;hermana
Rachalaxik=susparientes
________________________________________________________________________________
59
Rachil=suamigo(a)
Rachoch=sucasa(lacasa=rija)
Rajaw=suseor
Rajawalja=centrodeltechodelacasa
Rajawarem=sureino
Rajawaxik=necesario
Rajawibal=suseorio;sureinado
Rajawinik=sureinado,ejercerelseorio
Rajilbalil=sunmero
Ral=suhijoohijadeunamujer
Ralaxibal=sunacimiento
Ralkuwal=suhijoohijadeunhombreodeunamujer
Ranab=suhermanasolamentedeunhombre
Ranima=sucorazn
Rapuj;jichinik;jubinik;jubuj=azotar
Raqan=supie
Ratzyaq=suropa
Rax=verde
Ralil;ralal=supeso
Rech=marcalapertenencia;noconfundircon(a)rech(a)=paraque
Rechbal=suherencia
Rejelaxik=sunmero
Remelik;tikilik=estensugloria
Resaxik=sacarlo
________________________________________________________________________________
60
Retam=losabe
Retamaxik=haconocido
Retzelal=sumaldad
Retzabal=susjuguetes;oalgunasveces,susjoyas
Retzabalil=suadorno
Reyebal=suesperanza
Reyem=loespera
Ri=adjetivodemostrativodeunacosaausenteopasada
Richik=susueo
Rijaal=sudescendencia
Rikyaqab=suderecha
Rilik=visto
Rismalchij=lanadelaoveja
Rixoqil=suesposa
Rij=viejo(personaoanimal)
Rijobinaq=lyahaenvejecido
Rokibal=suentrada
Rokisaxik=serentrado
Ronojel=todo(chijujunal=cadauno)
Royowal=suenojo
Rubilomtaqiwib=entreustedes
Ruk=conlella
Ruka=sucuerno
Rukam=lolleva
________________________________________________________________________________
61
Rulew=sutierra
Rumal=porl;porella;acausade
Rumalkuwa=porestomismo
Rumalrechche;rumalche=porque
Rutziluwach=salutacin;saludo
Ruxlabal=suespritu
S
Sachabalmakaj;kuyubalmakaj=elperdndelospecados
Sachibal=perdicin
Sachibalkux=algoquesorprende
Sachinaqukux=estsorprendido
Sachom=olvidado(cualquiercosa)
Sachomumak=perdonado
Saqalajpujuj=demasiadoblanco
Saqbach=granizo
Saqreq=manchasenlapiel
Saqtew;chuntew=nieve;helado(tambinqeqtew)
Saqorilalaj=muyperezoso
Saj=ven
Setesik=crculo
Si=enfatizaloquesigue
Sibalaj=mucho
________________________________________________________________________________
62
Sikim=llamado
Sikitalik=llegaaserllamado
Silobisam=movido
Sinmolonel;sintalpwaq=mendigo
Sinyib;sanib;senyub;sanyib=arena
SipbalchechDyos;sipanikchechDyos=sacrificio
Siqinik=oler
Siwan=barranco
Siwantinimit=habitantesdeunlugar
Sokotajinaq=herido
Sor;tk=sordo
Su?;Jas?;Sa?=Qu?
Suche?;Jasche?;Jasrumal?;Sucherech?;Sutan?=porqu?
Subunik=engao
Suk=derecho;justo;recto
Sukabanik=accindecomponeralgo
Sukil=justicia
Sukilalaj=muyjusto
Sukum=recto
Sukumarinaq=preparado
Suqunbal;suqulbal;chorax=elllano;lagrama
suwa?=Ques?
Su=flauta
Sut;payu=pauelo;servilleta
________________________________________________________________________________
63
T
Tabaltoqob=ofrenda
Tajin=marcalaprogresindelaaccinqueindicaelverbosiguiente;indicaelgerundio
delosverbos
Takmay;choko=cojo
Takalik=parado
Taq=indicaelpluraldeunacosanoviviente
Taqalche=leva;lequedabien;lomerece
Taqalchrij=dignodealgo
Taqan(ik)=orden
Taqkilalrij=mandadero
Taqon=enviado;apstol
Taqonel=apstol
Taqaj=plano;costa
Tastalik=apartado
Tat=padre
Tatajinaq=hasidoescuchado
Tatbexik=escuchado
Tatxel=Padre(Dyos)
Tekuri=y(e)
Tel;teq=roto
Tem=silla;trono;viga
Tew=fro
Tewchibal=bendicin
________________________________________________________________________________
64
Tewichim=bendecido
Tewchitalik=llegaaserbendecido
Tijonik=enseanza
Tijoxel=discpulo
Tikbal=lugardesiembra
Tikibalil=cimiento
Tikom=sembrado
Tikonbal=lugardesiembra
Tikoninel;ajtikonel=sembrador
Tikon=siembra
Tinimit;tinamit=pueblo;regin;cabecera(chija=ciudad)
Tiqom=unido,agregado
Titik=envidia
Tobal=ayuda
Tobanel=ayudante
Tojibal=pago;impuesto
Tojbalil=pago
Tojbalukexel=pagoenvezde
Tojomja;qajomja=posada;casaalquilada
Tolonik=desocupado
Tolonikulew;tolonxikulew=lugarsolitario
Tom=algoqueyaestpedido
Toqem=sostenido
Toqob=favor
________________________________________________________________________________
65
Tortalik=abierto
Tortobinaq=abierto
Totajem=terminado
Triko=trigo
Tum=tambor
Tyox=santo
Tyoxlaj=santsimo
TyoxlajUxlabaxel=SantoEspritu
T
Tiqbal=sello
Tistik=puntiagudo
Tortik=nudo;quiste;abultado
Tuyul(ik)=sentado
Tuyuloq;kuloq=quesesiente
TZ
Tzalejem=accinderegresar
Tzalijibalkitzij=respuestaasupalabra
Tzam=licor
Tzam=nariz
Tzaqinaq=cado
Tzanja=afuerasdelpueblo;afinalesdelpueblo
________________________________________________________________________________
66
Tzerinaq=rasgado,roto
Tzij=palabra
Tzijnakut=enverdad
Tzijobelil=parbola
Tzijtal=calumnia;mentira
Tzintzojlaj=demasiadolimpio(sloserefierealagua)
Tzixaqbi;tzichanim;chixaqbi;tzipaaninaqil=inmediatamente
Tzoqopitalik=libre
Tzoq=tuerto
Tzurunem=provocacin
TZ
Tzajnaq=manchado
Tzajtajinaq=manchado
Tzalam=tabla
Tzantzoj(ujolom)=calvo
Tzapatalik=cerrado
Tzaqat=completo
Tzaqatalaj=completsimo
Tzaqatinaq=completo
Tzibamchrij=esescritosobrel
Tziban(ik)=escrito
Tzibanbiaj=censo
________________________________________________________________________________
67
Tzibatalik=escrito
Tzinalikulew;tolonikulew=desierto;lugardeshabitado
Tzum=cuero
Tzumanik;tzumaj=beso
U
Ubanom=lohahecho
Ubantajik=suser
Ubaq=supepita
Ube=sucamino
Ubeal=significado
Ubenam=accindecaminar
Ubixik=suanuncio
Ubixkal;sukelwi;ubeal=elsignificadode
Ubixkil;jewakubijri=loquequieredecir
Ubi=sunombre
Uchakunik=accindesertrabajado
Uchapalexik=enelcomienzo
Uchapibal=dondeseagarra
Uchapalem=accindeempezar
Uchajixik=vigilado;cuidado
Ucheal=tronco;susostn
Uchi=suboca
________________________________________________________________________________
68
Uchiyom=lehapegado
Uchojojebal=ruidodelaguaquecae
Ucholajil=suorden(planificacindelascosas)
Uchomabal=supensamiento
Uchuchupam=suvientre;sumatriz
Uchuqab=sufuerza
Uchuqabalil=sufuerza
Uchabal=sulengua;sulenguaje
Uchabexik=accindeserhablado
Uchajchobem=lotienelimpio;lohalimpiado
Uchaqapil=unpedazo
Uchayik=pegado
Uchijik=accindeaguantar
Uchimiyal=subastn
Uchobik=saber
Uchumilal=suvocacin(segnsuestrella)
Uchuqik=cubierto
Ujabumrib=sehadispersado
Ujachom=losepara
Ujajupaja=somosdelafamilia
Ujaninbal=ruidodelviento
Ujaqom=lohaabierto
Ujionisam=lehaungido
Ujkiritajinaq=estamosliberados
________________________________________________________________________________
69
Ujolom=sucabeza
Ujubanom=noshahecho
Ujukexwach=somosrepresentantesde
Ujuloqoqem=noshaamadomucho
Ujunamtajil=suparecido
Ujuyaom=noshadado
Ukabaqanbalja=segundopiso
Ukamisaxik=sermatado
Ukejbem=jinete
Ukikel=susangre
Ukiritajinaq=estaliberado
Ukiybalil=lugardecrecimiento
Ukiil=sudulzura
Ukmelal=subondad
Ukojibal;ukojonik=sufe;sucreencia
Ukojik=accindeponer
Ukojom=lotienepuesto
Ukolobal=susalvacin
Ukoloxik=essalvado
Ukomon=sugrupo;sutribu;sucomunidad
Ukowil=sufuerza;sudureza
Ukowinem=supoder
Ukunaxik=sucuracin
Ukursalkipalaj=sufrente(deellos)
________________________________________________________________________________
70
Ukuxraqan=talndelpie
Ukxet;kaxtax;kxetix;kxetixa=joyero;cofre
Ukyejbem;ukejen;ukyejem=montadoenelcaballo
Ukajisaxwach=castigo
Ukamik=accinderecibir
Ukamikuloq=trado
Ukaqomrij=ponerlamiradaenalgo
Ukas=sudeuda
Ukaxel=envezde;repuesto;sutocayo(nombredelabuelo(a)queseponealosnietos)
Ukexwach=surepresentante;envezdeunapersona
Ukinikib=estarcongregados
Ukexik=accindecambiar
Ukisbalil=sufin;alfinal
Ukisik=sufin;suserterminado
Ukiyibaljoron=fuentedeagua
Ukojol=suhijo(deunhombre)
Ukojolil=sujuventud(delhombre);uqapojil=sujuventud(delamujer)
Ukojolriachi=hijodelhombre
Ukolbal=sulugar
Ukuja=sugranero
Ukulam=accinderecibir;loharecibido
Ukulaxik=recibido
Ukulel=suenemigo
Ukulelaxik=susercontradicho
________________________________________________________________________________
71
Ukulelaxik=accindecontradecir
Ukulik;ukulaxik=recibir
Ukulja=suvecino
Ukutik=enseado
Ukutum=lhaenseado
Ukux=suinterior;laesenciadelser
Ukyabal;qumubal=trastodondebeber;vaso
Ukyaqik=accindetirar
Ukyaqom=esttirado
Ulanik=banquete
Ulew=campo;tierra;polvo
Ulikem=lohaextendido
Ulikibamrib=esttendido
Uloqobal=suamor
Uloqoqexik=esamado
Umajibal=suprincipio
Umak=supecado
Umebil=suriqueza
Umial=suhija(deunhombre)
Umolik=accinderecoger
Umuqik=suentierro
Umuqitalik=estenterrado
Umuj;unoch=susombra
Unan=sumadre
________________________________________________________________________________
72
Unatisaxik=accinderecordar
Animalraqan=tamaodesucuerpo;sualtura
Unimaxik=serobedecido
Unimom=lohametido(colocardentrode)
Unikoxik=accindeexaminaralgo
Unojisam=lohallenado
Unojisaxik=serllenado
Unoj=susabidura
Upakiqul=sugarganta(deellos)
Upakux=centrodetucorazn
Upalaj=sucara;surostro
Upatan=suservicio
Upatanajik=esservido
Upatanaxik=suservicio
Upatanixik=suserservido
Upaujolom=loquetienesobrelacabeza
Upirik=accindecortar
Upurnum=puntadeunarama
Uqab=subrazo;sumano
Uqabtaqachalal;eachalal=parientes
Uqalajisanik=surevelacin
Uqet=ola(delmar)
Uqetabix=surcodemilpa
Uqetpolow=olasdelmar
________________________________________________________________________________
73
Uqijil=ensusdas;sutiempo(kqatijuqijil=haremostodoloposible;procuraremostodo
loquepodamos)
Uqijilaxik=serglorificado
Uqinomal=suriqueza
Uqu=suabrigo;suchamarra
Urayibal=sudeseo
Urijbik=suvejez
Urijil=suvejez
Urox=tercero
Usachik=gastar
Usantil=suseno
Usaqil=suclaridad
Usaqirisaxik=aclaracindealgo
Usikitalik=sullamado
Usikixik=sullamada
Usij=suflor
Usukum=surectitud
Utaqem=loqueesthaciendo
Utaqom=llohaenviado
Utat=supadre
Utatbexikriutzij=escuchandosupalabra
Utayik=pedido
Utem=susilla;sutrono
Uteq;ujul=suagujero
________________________________________________________________________________
74
Uterembem=accindeseguir
Uterembexik=accindeseguir
Uternexik=elseguimientode
Utijik=sercomido
Utijoxel=sudiscpulo(plural:eutijoxelab)
Utikbalil;utikibalil=sucimiento
Utinimit=suciudad
Utiw;yok=coyote;lobo
Utiyobal=sumordedura
Utojibal=susalario
Utojik=pagado
Utom=lohapedido;lohaodo
Utoqob=sufavor
Utukel=estsolo
Utuqaril=sudebilidad
Utyoxrisam=lohasantificado
Utiqbal=susello
Utz=bueno
Utzalaj=buensimo
Utzalijik=accinderegresar
Utzaltmal=sulado
Utzaqom=lohaperdido
Utam=sunariz
Utzijol=sunoticia;surazn
________________________________________________________________________________
75
Utzijoxik=relacindeloshechossobrealgo;laformadedecir
Utzil=bondad;paz;bien
Utzoqopitajem=sulibertad
Utzukik=buscarle
Utzukuxik=buscado;esbuscado
Utzapim=lehacerrado
Utzapixik=accindecerrar
Utzaqatil=partesde;miembrode
Utzumal=supiel
Utzumalawaj=cuero
Uwa=sucomida
Uwach=sucara;surostro;sufruta
Uwachinik=laaccindedarfruta
Uwachulew=elmundo
Uwakikux;uwachkikux;uwokikux=supecho
Uware=susdientes
Uwal=jugo
Uwaluwach=suslgrimas
Uwujilrikaslemal=testamento
Uwi=supelo;suexceso;suaadidura
Uwoja=patio
Uwokoxik=accindeorganizar
Uwonobamkanoq=lohaabandonado
Uwoqoch=suojo
________________________________________________________________________________
76
Uwuqxanim=loharecomendado
Uxajab=susandalia
Uxaqqaq=llamadefuego
Uxe=abajode
Uxlabal=espritu
Uxotal=sutecho
Uyoqik=sermaltratado
W
Wa=comida
Wachaj=rostro
Wachibal=imagen
Wajxaqib=ocho
Waqib=seis
Waram=sueo
Warinaq=dormido
Wa=ste;sta;esto
Waim;ulanik=banquete
Walajinaq=sehalevantado
Weri=ste;sta;esto
Wene=talvez
Wikox=higo
Winaq=gente
________________________________________________________________________________
77
Winik=gritarconlamento
Wisamchi=mibarba
Wijal=hambreporcrisis;porescasez
Wopanem=millegada
Wopanibal=milugardellegada
Woqoch;baqwach;boqoch=ojos
Woqochaj=ojoengeneral
Wos;wotzwoy;wotz=esponja
Wuj=libro
Wuqub=siete
Wuxik=yollegoaser
Wuxlabal;nukux=miespritu
X
Xajekuwa=as
Xakyarisaj=aumentasteelnmero
Xane=enfatizalaspalabrasquesiguen
Xaq=solamente
Xaqbi(wa);xaqriba=muypronto
Xaro=jarro
Xatane;mine;nita=ni(conjuncin)
Xatbanow(ik)=tulohiciste
Xatesanuloq=ltesacodeallparaac
________________________________________________________________________________
78
Xatinjik(o)=yotejal
Xatresaj=ltesaco
Xatukol(o)=ltesalv
Xatupaqaba=tesubi
Xbanow(ik)=hizo
Xbantaj(ik)=llegaserhecho
Xbirbit(ik)=tembl
Xbix(ik)=fuedicho
Xchakun(ik)=trabaj
Xchup(ik)=fueapagado
Xchabex(ik)=fueapagado
Xechakitaj(ik)=fueronganados
Xechujar(ik)=sealborotaron
Xeinchajij=yolescuid
Xeinjabuj=lesazot
Xejalax(ik)=fuecontado
Xekyar(ik)=aumentarondenmero
Xepiltaj(ik);xecholtaj(ik),xekamisataj(ik)=yafueronmatados(losanimales)
Xetotaj(ik)=llegaronasersalvados
Xetotajisax(ik)=fueronsalvados
Xekaqankiqab=bajolaproteccindeellos
Xeuqajbej=lesderrot;lespusodebajodel
Xibarib=temor
Xibrikil=miedo
________________________________________________________________________________
79
Xikinaj=oreja
Xilitaj(ik)=hasidovisto
Ximbal=objetoparaamarrar
Ximital(ik)=atado
Xinaokisaj=tumehasentrado
Xinbano(ik)=yohice
Xinkipaqchij=medespreciaron
Xinkuwib=meescond
Xinlukbawij=yodoblmiespalda
Xinuchabej=mehabl
Xinutakaba=medejparado
Xiokisajiwib=vosotrossehicieronentrar
Xito=vosotrosveis
Xixintelej=loscargu
Xixuchao=leseligi
Xjaqataj(ik)=llegaserabierto
Xkanaj(ik)=sequed
Xkijiqisaj=loahogaron
Xkitubaj=ellosmamaron
Xkoptaj(ik)=disminuyelcontenido
Xkunataj(ik)=yallegasercurado
Xkunax(ik)=fuecurado
Xkajisaxuwach=fuecastigado
Xkamtaj(ik)=yafuerecibido
________________________________________________________________________________
80
Xkututaj(ik)=llegaserenseado
Xnabesax(ik)=fuepuestodeprimero
Xokisax(ik)=entraasercosadurablepermanente
Xokow(ik)=pasporaqu
Xoquje=tambin
Xoqol=lodo
Xotal=techo
Xper;pel=Isabel
Xqax(ik)=pas
Xratzyaqisaj=ellorevistial
Xtakalexik=fuepisoteado
Xtaq(ik)=fuemandado
Xtow(ik)=oy
Xtuxn(ik)=retoo
Xtzir(ik);kotachiupatan;xtzeltaj(ik)=sedescompuso;yanosirve
Xujkamow(ik)=recibimos
Xujkiysan(ik)=noscri
Xujresaj=lnossac
Xukaslemaj=lvivi;lexperimentensuvida
Xulikiba=loextendi
Xulukbarib=seagach
Xumemerisajrib=seenmudeci
Xuqejej=loderram
Xuraxrobisaj=daverdura
________________________________________________________________________________
81
Xutoxej=loderram
Xutotajisaj=losalv
Xutzir(ik)=esthecho;estterminado
Xuwi=solamente
Xum=botndelaflor
Xwan=Juan
Xwokotaj(ik)=llegaserorganizado
Xwonbax(ik)=fueabandonado
Y
Yabil=enfermedad
Yajik=regao
Yawab=enfermo
Yawabchik=embarazada
Yaom=dado
yatal(ik);yaomalaj;yaombe=lcito;permitido
yoqoj;kyaqlaj=maltrato;maltratar
yuqul(ik)=amarrado(yuqulutzij=comprometido)
yutbal=yugo
yutul(ik)=amarrado
________________________________________________________________________________

Diccionario Kiche

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Diccionario Kiche

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

1

Potrebbero piacerti anche