Podra hablarse de una influencia y una presencia crecientes en el escritor cubano del irlands.

Joyce declar en sus escritos que Ulysses era un historia de un da, en tanto que Finnegans Wake pretenda ser una historia de una noche. Esa condicin nocturnal conviene muy bien a la caracterizacin de la mayor de las obras de Cabrera Infante, cuyo propsito es representar la noche habanera. La novela magna de Joyce conservaba la fijeza argumental en la participacin de unos caracteres que permanecan inmutables a lo largo de toda la obra -su estilo ha sido descrito como un coupe en largeur. Ulysses quiere ser una visin esttica y exttica: pretende jugar con el tiempo hasta su congelacin, el dinamismo est en la expresin, en la proliferacin de estilos retricos y frmulas expresivas, como si se tratase de un prontuario o una summa de posibilidades del lenguaje y la imaginacin. En Finnegans Wake los protagonistas dejan de ser entes fijos. El mismo ttulo alude a la multiplicacin del protagonista indicndonos que la obra no puede ser juzgad en este sentido de acuerdo a criterios tradicionales de protagonista o antagonista. Finnegans alude a "los Finnegans", no a uno en concreto, sino a una especie que representa o tiene vocacin de representar, en primer trmino la cultura irlandesa y ms all de esta referencia que Joyce siempre est dispuesto a transgredir, a toda la humanidad. De modo que Finn es un hroe irlands del siglo tercero cuyo principal atributo fue el de la longevidad, as como la reencarnacin de los hroes del pasado y su transmutacin en lo que se ha denominado un everyman. Puede sin dudad argumentarse que esa pretensin simblica estaba ya en el Leopold Bloom, antihroe sin atributos smbolo del ser humano de nuestro tiempo o, al menos, del inicio de la modernidad; pero en Finnegans Wake la universalizacin se alcanza por la mutacin y afecta adems a todos los personajes que en la obra intervienen. Esa destruccin de la personalidad y esa parodia de la identidad sern la sustancia misma de Tres tristes tigres y de Ella cantaba boleros, su prolongacin. Para el carcter literario del cubano, la historia de los Finnegans deba suponer una atraccin an ms poderosa si atendemos a alguna de las circunstancia que explican su argumento vodevilesco: la cada de este Tim por una escalera lleva a creer a sus amigos que ha muerto en el accidente. Luego, en el divertido velatorio que celebran alguien vierte wisky sobre el aparente cadver, Tim despierta y se une al jolgorio. Es imposible no ver los reflejos de esta parodia en las locuras de Bustrfedon y sus compinches. Una de las singularidades de la obra de Cabrera Infante es su travestismo -temtico y formal-, es decir, la proliferacin de un lenguaje que quiere destruir las reglas para fundar de nuevo la expresin. Para ellos debe valerse de la libre asociacin, de la potica del sueo frente a la potica de la vigilia y, por ms que el ttulo de Joyce declare que su obra es la historia de una vela -Wake- su potica es la del sueo, la libertad de lo irracional. Metamorfosis lingstica y temtica van de la mano en Cabrera, el calambur es la expresin que encuentra el lenguaje para descomponer su referencialidad tradicional, su lastre tradicional y combinarse bajo leyes nuevas, las del mestizaje, las de una expresin neobarroca que pueda dar una tonalidad nueva a la musicalidad del habla caribea y una mayor exactitud a sus personajes.