Sidur-Miqrai-leShabat-Comunidades Nazarenas - Hebreo-Fonetica-Español PDF

:::: ;: ::
Sidur Miqra leShabat

Orden Bblico Para Shabat
Con Hebreo, Fontica y Traduccin
Edicin Breve
Para Comunidades Nazarenas
Edicin Bilinge
Editorial Hebraica
Camuy, Puerto Rico
2007
2
Introduccin
Este Sidur responde a la necesidad de algu-
nas comunidades nazarenas que desean ate-
nerse solamente al Tanakh en cuanto al ser-
vicio de Shabat, en lugar de seguir el Sidur
tradicional rabnico.
Este Sidur es bastante completo, con una
seleccin extraordinaria de pasajes escritu-
rales que se han distribuido en nueve servi-
cios bastante breves. Esto est en armona
con las instrucciones de nuestro Rabino
Yahosha de que no debemos multiplicar
palabras innecesariamente en la oracin (Mat.
6:7-8).
Adems de la distribucin de todas las
lecturas en cinco servicios, el servicio nmero
cinco es totalmente nazareno, con lecturas to-
madas casi exclusivamente de los Escritos
Nazarenos (o Escritos Apostlicos). Adems,
hemos organizado las diversas bendiciones
y lecturas en un formato sencillo numerado
para facilitar la lectura y la comprensin de
las diversas partes del servicio. En la colum-
na de la derecha de las pginas a la izquierda
presentamos el texto hebreo en fontica para
los que quieran hacer las lecturas en hebreo.
En las pginas a la derecha presentamos el
texto hebreo para los que quieran practicar
la lectura del hebreo. No tiene que ser as,
pueden hacerse las lecturas solamente en cas-
tellano.
Cada Shabat se debe elegir un servicio
diferente, y as se aade variedad e inters a
los servicios matutinos de Shabat. Tambin,
algunos de los servicios se pueden utilizar
principalmente para las Festividades.
Aunque esta primera edicin pudiera
contener errores tipogrficos, podramos
mejorar el texto en ediciones futuras si con-
tamos con la colaboracin de los lectores.
Todas las lecturas se han tomado del Tanakh,
a excepcin de los pasajes de los Escritos
Nazarenos en el servicio nmero 5. Hemos
restaurado los nombres y ttulos sagrados en
toda la traduccin.
Por qu no improvisar las oraciones?
Porque la finalidad del Sidur es la ora-
cin comunitaria. Para las oraciones indivi-
duales y personales de cada da no hace falta
un libro de oracin. La oracin privada debe
partir espontneamente de nuestro corazn,
tres veces al da como era la costumbre de
Daniel, o dos veces al da segn el modelo
del sacrificio diario.
Pero la oracin comunitaria, cuando el
pueblo se congrega cada Shabat, debe ser una
actividad coordinada de manera que toda la
comunidad participe como un solo hombre,
tanto en la oracin como en los cnticos. Y
en esto radica la importancia del Sidur, para
que todos oren lo mismo, en armona, en
compaerismo comunitario.
Esa es la finalidad de este Sidur Bbli-
co, a la vez que se afianzan los lazos con las
oraciones y bendiciones del antiguo pueblo
de Israel, plasmadas en las Escrituras Sagra-
das. Adems, por medio de leer regularmen-
te este Sidur, se puede aprender un poco de
hebreo bblico.
Bendito sea el Nombre de YHWH.
--Yosef Aharoni. Octubre del 2007
3
ndice
Servicio #1.................................................................................... 04
Servicio #2.................................................................................... 12
Servicio #3.................................................................................... 23
Servicio #4.................................................................................... 33
Servicio #5.................................................................................... 47
Qidsh tradicional......................................................................... 57
Instruciones .................................................................................. 58
58
Notas Tcnicas
En este Sidur hemos adoptado la pronun-
ciacin antigua del hebreo bblico. Para la
transliteracin del texto hebreo hemos adop-
tado el sistema internacional segn el Dic-
cionario Hebreo de Webster. De ah surge la
necesidad de hacer las siguientes observacio-
nes, entre otras:
1. Representamos la Waw (Vav) hebrea
con la W espaola, siempre que la Waw sea
consonante. Hemos hecho excepcin cuan-
do W va seguida de V (wv); para evitar la
confusin visual, hemos representado la Waw
con la U en esos casos. Cuando la Waw es
voclica la representamos con la U o con la
O espaola segn el caso. Aun hoy da los
judos del Yemen pronuncian la Waw siem-
pre como U y no como V; y los eruditos afir-
man que los yemenitas conservan la pronun-
ciacin ms antigua del hebreo.
2. Siempre representamos la Kaf sin
dguesh con la combinacin KH para dife-
renciarla de la Jet, que siempre representa-
mos con la J espaola.
3. Hemos transcrito el Tetragrmaton Sa-
grado con slo cuatro consonantes espao-
las, YHWH. As cada cual puede pronunciar-
lo como entienda que es ms correcto.
4. Hemos transcrito el nombre del Naza-
reno como Yahosha, aun cuando en el texto
de la versin hebrea que hemos utilizado apa-
rece como Yesha. En este caso hemos res-
taurado dicho nombre a su forma original
basados en el libro Toldot Yeshu, que dice
que el nombre original del Nazareno era
Yehosha y luego se le cambi a Yesha en el
uso popular. La a en lugar de la e en la prime-
ra parte del nombre la debemos al arameo,
donde en los nombres teofricos la primera
parte es siempre Yah y no Yeh. Adems, en el
Salmo 68:4 se indica claramente que el nom-
bre del Padre es Yah, no Yeh.
5. Aunque el Qidush no es una ceremo-
nia de la Torah sino ms bien de la tradicin,
la hemos retenido por la belleza y el valor
cultural de dicha costumbre. En este Sidur
hemos adaptado la bendicin para el lavado
de manos porque en ninguna parte de la To-
rah se manda hacer un lavado ritual de ma-
nos. Por eso decimos creador del agua para
el lavamiento en lugar del tradicional que
nos mandas sobre el lavamiento de manos.
6. El texto hebreo de los Escritos Naza-
renos lo hemos tomado de la versin del Dr.
Delitzsch. Todas las transliteraciones son
nuestras. Hemos pasado incontable horas re-
visando y corrigiendo el texto. Si el lector
encuentra algn error en la transliteracin,
agradeceremos que nos lo haga saber para
corregirlo.
7. Una nota sobre los acentos: Muchas
personas pronuncian un hebreo incorrecto
porque no prestan atencin a los acentos.
Contra la gramtica espaola, en esta edicin
hemos puesto acento ortogrfico en todas las
palabras de la transliteracin (excepto en los
monoslabos), para facilitar la pronunciacin
correcta . El lector debe prestar mucha aten-
cin a los acentos en todas las palabras.
--Yosef Aharoni
Octubre, 2007
4
Servicio Matutino
Modelo #1
Ofrecemos todas nuestras oraciones en
el nombre de Yahosha el Mashaj.
1. Cntico de apertura
2. Salmo para el da de Shabat
En cada Shabat los Levitas recitaban en el Tem-
plo el Salmo 92. Tambin se puede alternar con
un Salmo diferente para cada Shabat.
3. Bendicin de alabanza
Y YHWH nos mand que practicramos
todos estos estatutos, para temer a
YHWH nuestro Elohim, para nuestro
bien siempre, para que nos conserve vi-
vos, como es en este da. Y ser justicia
para nosotros, si cuidamos de practicar
todos estos mandamientos ante YHWH
nuestro Elohim, como l nos ha manda-
do. (Deuteronomio 6:24-25)
4. Llamado a la adoracin
Bendito sea el nombre de YHWH, des-
de ahora y para siempre! Desde la sali-
da del sol hasta su ocaso ha de ser ala-
bado el nombre de YHWH! (Salmo 113:2-3)
5. Bendicin Previa al Shem
Bendito sea YHWH, el Elohim de Israel,
el nico que hace maravillas! Y bendito
sea su nombre glorioso para siempre, y
que toda la tierra se llene de su gloria!
Amn! Amn! (Salmo 72:18-19)
Sder Shajarit
Modelo #1
Anjnu mapilm kol tajanunnu beshm
Yahosha haMashaj.
Se acostumbra elegir cada Shabat un cntico
diferente.
En cada Shabat los Levitas recitaban en el Tem-
Waytsawnu YHWH l aazt et kol
haj uqm hal eh l eyi rh et YHWH
El ohnu l etv l nu kol hayamm
lejaiyotnu kehaym haz. Wtsedaqh
tihyh lnu ki nishmr laast et kol
hamitswh hazt lifnh YHWH Elohnu
kaashr tsiwnu. (Devarm 6:24-25)
Yeh shem YHWH mevorkh meath
wead olm. Mimizrj shmesh ad mevo
mehulll shem YHWH. (Tehilim 113:2-3)
Barkh Yhwh Elohm Eloh Yisral,
osh niflat levad; uvarkh shem
kevod leolm weyimmal khevod et
kol harets. Amn weamn (Tehilim 72:18-
19)
57
M P N @ I m :]GI [ N-L R E DEDI-L R C G I hC Q]P
Q]H LI s Q]l H P Th Q]C X]D (Z@i D XI R d) hC Q]P
_ f A R Rh[ I-L R L @ X \ I I o @ Lh M I]e D-M R
_ C I X [ @ Z @ Z]\ R L : x G [ N X [ @ []C u D
D @ X DEDI D x R E :Z]I D L D X F e M C u N _ Z V R E
_ X A f-Z @ X d C L _I C A R L O Z E M Z X R e-Z @
@ s X N L _ C I-Z @ _ ZH P d :M d L U N@-L K d
:[]C u D _ f A R Rh[ I M [ d MI Z T]Nh Z]Z@ Z Z L E
(Maash 4:24-30)
____________________________
13. Qidsh
(Bendiciones tradicionales por los alimentos)
Por el lavamiento de manos:
: : : : : : :: :: :. : : :: : : : ::
Por el pan:
::: .:: :::. :: ::: : : :: ::: .:: :::. :: ::: : : :: ::: .:: :::. :: ::: : : :: ::: .:: :::. :: ::: : : :: ::: .:: :::. :: ::: : : ::
. : . : . : . : . :
Por el vino:
c. c :: :::. :: ::: : : :: c. c :: :::. :: ::: : : :: c. c :: :::. :: ::: : : :: c. c :: :::. :: ::: : : :: c. c :: :::. :: ::: : : ::
____________________________
5
:: :
Modelo #1
: GI [ o D R []D I M [ d hPI PhP G x Lm MI LI s N hP G P @
Se acostumbra elegir cada Shabat un cntico diferente.
En cada Shabat los Levitas recitaban en el Templo el Salmo 92. Tambin se puede alternar con un
Salmo diferente para cada Shabat.
D n @ D MI u G D-L m-Z @ Z]\ R L DEDI hP h V I E
MI N l D-L m hP L A]H L hPI DL @ DEDI-Z @ D @ X I L
-I m hP n-D I D x D W C Vh :D i D M]l D m hP Zl G L
DEDI I P T L Z@i D D E V o D-L m-Z @ Z]\ R L XN [ P
(Devarm 6:24-25) :hP h V X [ @ m hPI DL @
-G X F o N :M L]R-C R E D x R N XA N DEDI M [ I D I
(Tehilim 113:2-3) :DEDI M [ L n D N ]@]A N-C R [ N [
Z]@ L T P D \R L @ X \ I I DL @ MI DL @ DEDI hXd
]C]A K @ L o I E M L]R L ]C]A m M [ hX Ah :]f A L
(Tehilim 72:18-19) :O N @ E O N @ U X @ D Lm-Z @
56
TRAMARON COSAS VANAS? SE PRE-
SENTARON LOS REYES DE LA TIE-
RRA, Y LOS GOBERNANTES SE JUN-
TARON A UNA CONTRA YHWH Y CON-
TRA SU MESIAS, (UNGIDO). Porque
en verdad, en esta ciudad se unieron
tanto Herodes (Antipas) como Poncio
Pilato, junto con los gentiles y la gente
de Israel, contra Tu santo Siervo Yahos-
ha, a quien T ungiste, para hacer
cuanto Tu mano y Tu propsito haban
predestinado que sucediera. Ahora,
YHWH, considera sus amenazas, y per-
mite que Tus siervos hablen Tu palabra
con toda confianza, mientras extiendes
Tu mano para que se hagan curaciones,
seales y prodigios mediante el nombre
de Tu santo Siervo Yahosha. (Hechos
4:24-30)
13. Qidsh
Bendito eres Yhwh nuestro Elohim, Rey
del universo, creador del agua para el
lavamiento.
Por el pan:
del universo, que produces pan de la tie-
rra.
Por el vino:
del universo, creador del fruto de la vid.
____________________________
nosed yajd al YHWH wel meshij.
Ki amnm nosed (bar hazt) Horeds
wfantiys Pilats im hagoym wleum
Yisral al Yahosha avdekh haqadsh,
ashr mashj ta. Laast et ashr
yadekh waatsatekh miqdem gazerh
l i hyt. We ath, YHWH reh et
gaaratm wetn laavadkha ledabr et
debarekh bekhl omts l i bm.
Bintotkh et yadekh lemarp welatt
ott wmoftm beshm Yahosha
avdekh haqadsh.
(Maash 4:24-30)
____________________________
13. Qidsh
Barkh ath, YHWH Elohnu, mlekh
haolm, bor hamyim laneitlh.
Por el pan:
Barkh atah, Yhwh Elohnu, mlekh
haolm, hamots ljem minharets.
Por el vino:
Barkh atah, Yhwh Elohnu, mlekh
haolm, bor per hagufen.
____________________________
6
6. El Shem
Oye, Israel, Yhwh es nuestro Elohim,
slo Yhwh.
Amars a Yhwh tu Elohim con todo tu
corazn, con toda tu fuerza, con todo tu
ser. Estas palabras, que yo te mando
hoy, ponlas en tu corazn. Ensaselas
fielmente a tus hijos; habla de ellas en
tu casa y cuando ests de viaje, cuando
te acuestes y cuando te levantes. ta-
las como seal en tu mano; que sean un
smbolo ante tus ojos; escrbelas en los
postes de tu casa y en tus puertas. (Deu-
teronomio 6:4-9)
7. Bendicin posterior al Shem
Gracias te doy, oh Soberano, de todo
corazn; y glorificar tu nombre por siem-
pre, (Salmo 86:12) YHWH, tu nombre dura
para siempre, tu memorial, oh YHWH,
por todas las generaciones. (Salmo 135:13)
8. Oracin Amidh
Soberano, abre mis labios, y mi boca
declarar tu alabanza. (Salmo 51:15)
1
El Poder de Elohim
YHWH por medio de la sabidura fund
la tierra; por medio del entendimiento
estableci los cielos; (Proverbios 3:19)
2
La Bondad amorosa de Yhwh
Tu bondad amorosa, oh YHWH, est en
los cielos; tu fidelidad alcanza hasta las
nubes; (Salmo 36:6) YHWH estableci
su trono en los cielos, y su reino gobier-
na sobre todos. (Salmo 103:19)
76. El Shem
Shem, Yisral, YHWH Elohnu, YHWH
ejd.
Weahavth et YHWH Elohkha bekhl
levavj, uvekhl nafshekh, uvekhl
meodkha. Wehay hadevarm haleh
ashr anokh metsawkh haym al
levavkha. Weshinantm levankha
wedibartm bam beshivtekh bevetkha
uvlekhtekh vadrekh uvshakhbekh
uvqumkha. Wqshartm let al yadkha,
wehay letotaft ben enkha. Wkhtartm
al mezuzt betkha uvisharkha.
(Devarm 6:4-9)
Odekh, Adony Elohy, bkhol levav
waakhabedh shimkh leolm. (Tehilah
86:12) YHWH shimkh leolm, YHWH
zikhrekh ledr wadr. (Tehilah135:13)
8. Oracin Amidh
Adony, sefaty tiftkh, wf yagud
tehilatkha. (Tehila 51:17)
1
El Poder de Elohim
YHWH bejokhmh yasd rets, konn
shamyim bitvunh. (Mishl 3:19)
2
Yhwh behashamyi m j asdkha
emunatekh ad shejaqim. (Tehilah 36:6)
YHWH bashamyi m hekhn ki s
wmalkhut bakl mashlah. (Tehilah
103:19)
55
10. LECTURA DE LA TORAH
A. Preludio a la Torah
D I G I ]f A L M G n D-L R @L AhZ m O D X N@l E O R l E
(Matityah 4:4) :DEDI-I T @ V]N-L m-L R I m M C @ D
B. ESTUDIO DE LA TORAH
C. Postludio a la Torah
hG L [ l E MI @I A p D E D X]x D Z @I X W X G @ I D I E
MI G @ MI [ P @ .XN@ L Z Q P m D I [@ X M DI L @
(Maash 13:15) :hX d f M R L X QhN-X A f M K L [ I-M @
11. Oracin especial
Oraciones y splicas personales
La tradicin hebrea provee para oraciones personales. Esta parte del servicio provee una oportu-
nidad para que cada individuo ofrezca oraciones personales. Todo pensamiento o palabra es
apropiado aqu. Esta oracin se puede hacer por los enfermos.
12. Oracin de Conclusin
M L]W-Z @ h@ \ l E Z@F-Z @ hR N [ X [ @ K I D I E
L @ D D x @ DEDI hX N@l E MI DL@ L C G @ A L d
-Z @ E M l D-Z @ E U X @ D-Z @ E M I N y D-Z @ D \R D
_ f A R I T d x X N @ X [ @ :M d-X [ @ L m
M I]B h[ B X D o L ([ Cu D GhX d hPI A @) C E C
MI P F]X E U X @ I K L N hA t I Z I :WI X he D I MI N @ Lh
7
76. El Shem
x A D @ E :C G @ DEDI hPI DL @ DEDI L @ X \ I R N [
_ [ T P-L K Ah _ A A L-L K d _I DL @ DEDI Z @
I KP @ X [ @ D n @ D MI X A f D hI D E :_ C@ N-L K Ah
M x X d C E _I P A L M x P p [ E :_ A A L-L R M]l D _ h V N
_ d K [ Ah J X f A _ x K L Ah _ ZI A d _ x A [ d M d
ZT HH L hI D E _ C I-L R Z]@ L M x X [ Wh :_ NhW Ah
:_I X R [ Ah _ ZI d ZFhF N-L R M x A Z Kh :_I PI R OI d
(Devarm 6:4-9)

_ N [ D C d K @ E I A A L-L K d I DL @ I PC @ _ C]@
_ X K F DEDI M L]R L _ N [ DEDI (Tehilah 86:12) :M L]R L
(Tehiah 135:13) :XC E-XC L
8. Oracin Amidh
(Tehilah 51:17) :_ Z n D x CI e I I Th G x T x I Z T \ I PC @
1
El Poder de Elohim
:D PhA Z d M I N [ O P]m U X @-C Q I D N K G d DEDI
(Mishl 3:19)
2
(Tehilah 36:6) :MI W G [-C R _ Z PhN @ _ f Q G M I N y D d DEDI
:D L [ N Lm d ]ZhK L Nh ]@ Q m OI K D M I N y d DEDI
(Tehilah 103:19)
54
Pero Yahosha le respondi: Escrito
est: NO SOLO DE PAN VIVIRA EL
HOMBRE, SINO DE TODA PALABRA
QUE SALE DE LA BOCA DE ELOHIM.
(Mateo 4:4)
Despus de la lectura de la Ley y los
Profetas, los oficiales de la sinagoga les
mandaron a decir: Hermanos, si tienen
alguna palabra de exhortacin para el
pueblo, hablen. (Hechos 13:15)
11. Oracin especial
La tradicin hebrea provee para oraciones per-
sonales. Esta parte del servicio provee una opor-
tunidad para que cada individuo ofrezca oracio-
nes personales. Todo pensamiento o palabra es
apropiado aqu. Esta oracin se puede hacer
por los enfermos.
Oh, YHWH, T eres el que HICISTE EL
CIELO Y LA TIERRA, EL MAR Y TODO
LO QUE EN ELLOS HAY, el que por el
espritu santo, por boca de nuestro pa-
dre David, Tu siervo, dijiste: POR QUE
SE ENFURECIERON LOS GENTILES
(LAS NACIONES), Y LOS PUEBLOS
Wayan wayomr hen katv lo al
haljem levad yihyeh haadm, ki al kol
mots pi YHWH. (Matityah 4:4)
Wayeh ajr qerit haTorah wehanevim,
wayishleh alehm rosh hakenset
lemr: Anashm ajm im yesh lakhm
devr musr lam daber. (Maash 13:15)
11. Oracin especial
por los enfermos.
Wayeh kaashr shame et zot wayish
et qolm belv ejd lelohm wayomer;
YHWH ath hal haos et hashamyim
wet harets, wet haym wet kol
ashr bam. Ashr amrta bef avdekh
Dawd (avnu beraj haqdesh) lmma
ragsh goym wleumm yehg riq.
Yityatsev malkh rets weroznm
8
3
Por la Gloria del Nombre de YHWH
Oh YHWH, Soberano nuestro, qu glo-
rioso es tu nombre en toda la tierra! Cuya
majestad se exalta sobre los cielos, (Sal-
mo 8:2)
4
Por la santidad del Shabat
Acurdate del Shabat para santificarlo.
Seis das trabajars y hars toda tu obra;
pero el da sptimo es da de descanso
para YHWH, tu Elohim. En l no hars
ningn trabajo, ni t, ni tu hijo, ni tu hija,
ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni
el forastero que habita dentro de tus
puertas; porque en seis das hizo YHWH
el cielo y la tierra, el mar y todo lo que
hay en ellos, y el sptimo descans; por
eso bendijo YHWH el da del Shabat y
lo santific. (xodo 20:8-11)
5
Por la Unicidad de YHWH
Oh YHWH, no hay nadie como t, ni hay
otro Elohim fuera de ti, segn todo lo que
hemos odo con nuestros odos. (2Samuel
7:22) No hay nadie como t, oh YHWH;
t eres grande y tu Nombre es grande
en podero. (Jeremiah 10:6)
6
Por las Maravillas de YHWH
T eres el Elohim que obra maravillas;
haz hecho conocer tu fortaleza entre los
pueblos. (Salmo 77:15)
7
No hay nadie como YHWH
Tu justicia tambin, oh Elohim, que al-
canza hasta el alto cielo; t que has he-
cho grandes cosas, oh Elohim, quin
es como t? (Salmo 71:19) Quin es
como t, YHWH, entre los Elohim?
3
YHWH Adonnu, mah adr shmkha
bekhl harets asher tenh hodekh al
hashamyim. (Tehilah 8:2)
4
Zakhr et yom hashabt leqadsh.
Shshet yamm taavd weasta kol
melakhtkha. Weym hashevi shabat
leYHWH Elohkha; lo taash khol
melakh ath uvinkh uvitkha avdekh
waamatkh uvhemtkha weguerkh
ashr bisharkha. Ki shshet yamm
ash YHWH et hashamyi m weet
harets, et haym weet kol asher bam,
waynaj baym hashevi al ken berkh
YHWH et yom hashabt wayqadeshhu.
(Shemt 20:8-11)
5
Al ken gadlta, Adony YHWH, ki en
kamkha wen elohm zulatkha bekhl
ashr shamnu beaznnu. (Shemuel B 7:22)
Men kamkha YHWH, gdol ath
wegdol shimkh bigvurh. (Yirmeyah 10:6)
6
Ath hal seh fle hodta vaamm
uzkha. (Tehilah 77:15)
7
Vetsidqatekh Elohim ad mrom ashr
asta guedolt Elohm m khamkha
(Tehilah 71:19) M khamkha baelm,
YHWH? M kamkha needr
53
6
Accin de gracias por la fe
GI [ o D Rh[ I d I DL@ L I P @ D C]N D P][@ X d
:M L]R D-L K d Z R ChN M K Z PhN @ X [ @ M K n m-L R
(Romiym 1:8)
7
Por la paz
M K L I D I M K C I @ V N x X [ @-L K m hL Khx-M @
I K X f @ p-D T f X P D x R E :M C @-L m-M R M]L [
(Romiym 14:19) :hD R X-Z @ [I @ ]d O P]K P X [ @ E M]L [
9. Meditacin
(Todos leen esta meditacin en voz baja.)
X [ @ GI [ o D Rh[ I hPI PC @ I A @ MI DL @ D JhX d
D l G D E W Z L hP Z@ C L I E X F G EI N G X AX m
(1Pedro 1:3) :MI Z o D M R N GI [ o D Rh[ I Z N W D d
**
A @ GI [ o D Rh[ I hPI PC @ I A @ E MI DL @ D JhX d
(2 Corintios 1:3) :D N G P-L m I DL@ E MI N G X D
**
9
3
X [ @ U X @ D-L K d _ N [ XI f @-D N hPI PC @ DEDI
(Tehilah 8:2) :M I N y D-L R _ C]D D P x
4
CA R x MI N I Z [ [ :][ f W L Z d y D M]I-Z @ X]K F
DEDI L Z d [ I RI A y D M]I E :_ x K@ L N-L m ZI \ R E
-_ P Ah D x @ D K@ L N-L K D \ R Z-@L ;_I DL @
X [ @ _ X B E _ x N D Ah _ Z N @ E _ f A R _ x Ah
M I N y D-Z @ DEDI D \ R MI N I-Z [ [ I m :_I X R [ d
G P l E M d-X [ @-L m-Z @ E M l D-Z @ U X @ D-Z @ E
Z d y D M]I-Z @ DEDI JX d O m-L R I RI A y D M]l d
(Shemt 20:8-11) :hD [ f W I E
5
OI @ E _]N m OI @-I m DEDI I PC @ x L C e O m-L R
:hPI P F @ d hP R N [-X [ @ LK d _ Z LhF MI DL @
L]C B E D x @ L]C e DEDI _]N m OI @ N (Shemuel B 7:22)
(Yirmeyah 10:6) :D XhA B d _ N [
6
:_ i R MI o R A x R C]D @ L T D \R L @ D D x @
(Tehilah 77:15)
7
Z]LC B ZI \ R-X [ @ M]X N-C R MI DL @ _ Z W C V E
M L @ d D KN K-I N (Tehilah 71:19) :_]N K I N MI DL @
52
6
En primer lugar, doy gracias a mi Elohim
por medio de Yahosha el Mesas por
todos ustedes, porque por todo el mun-
do (se da a conocer) se habla de su fe.
(Romanos 1:8)
7
Por la paz
Si es posible, en cuanto de ustedes de-
penda, estn en paz con todos los hom-
bres. (Romanos 12:18) As que procuremos
lo que contribuye a la paz y a la edifica-
cin mutua. (Romanos 14:19)
9. Meditacin
Bendito sea el Elohim y Padre de nues-
tro Maestro Yahosha el Mesas, quien
segn Su gran misericordia, nos ha he-
cho nacer de nuevo a una esperanza
viva, mediante la resurreccin de Yahos-
ha el Mesas de entre los muertos. (1Pe-
dro 1:3)
**
Bendito sea el Elohim y Padre de nues-
tro Maestro Yahosha el Mashaj, Padre
de misericordias y Elohim de toda con-
solacin en el Mashaj. (2 Corintios 1:3)
**
6
Bari shonh modh an l el ohy
beYahosha haMashaj, al kulekhm
ashr emunatkhm mudat bekhl
haolm. (Romiym 1:8)
7
Por la paz
Im tukhl bekhl ashr timts yedkhm
yehi lakhm shalm im kol adm. (Romiym
12:18) Weath nirdefh na darkh
shalm waashr nekhonn bo ish et
rehu. (Romiym 14:19)
9. Meditacin
Barkh haElohm av adonnu Yahosha
haMashaj, ashr kerv rajamw jazr
weyal d otnu l eti qwh hayh
bahaqamt Yahosha haMashaj mem
hametm. (1Pedro 1:3)
**
Barkh haEl ohm wa av adonnu
Yahosha haMashaj, av harajamm
weloh kol nejamh. (2 Corintios 1:3)
**
10
Quin es como t, glorioso en santi-
dad, terrible en alabanzas, autor de ma-
ravillas? (xodo 15:11)
9. Meditacin
Porque a causa de nuestros pecados y
de las iniquidades de nuestros padres,
Jerusalem y tu pueblo son el reproche
de todos los que nos rodean. (Daniel 9:16*)
Al que da alimento a toda carne, porque
su misericordia dura para siempre. Para
que yo haga resonar la voz de accin de
gracias, y cuente de todas tus maravi-
llas. (Salmo 26:7)
Sean gratas las palabras de mi boca, y
las meditaciones de mi corazn, delan-
te de ti, Yhwh, Roca ma y Redentor mo.
(Salmo 19:14 )
Abre mis ojos para que perciba las ma-
ravillas de tu Torah. Soy slo un peregri-
no en esta tierra; no me ocultes tus man-
damientos. (Salmo 119:18-19 VIN)
Ensame, oh YHWH, el camino de tus
leyes; yo las guardar hasta lo ltimo.
Dame entendimiento, para que observe
tu Torah y la guarde de todo corazn.
(Salmo 119:33-34 VIN)
baqdesh, nor tehilt, seh fle?
(Shemt 15:11)
9. Meditacin
(Todos leen esta meditacin en voz.)
Kekhl tsidqotkha yshav na apekh
wajamtkha meirkh Yerushalm har
qodshkha ki bajatanu uvaawont
avotnu Yerushalm weamekh lejerph
lekhl sevivotnu. (Daniyel 9:16*) Lshmia
beql todh wlsapr kol nifleotkha.
(Tehilah 26:7)
Yihy leratsn imre-f wehegyn lib
lefankha, YHWH tsur wegoal. (Tehilah
19:14 (15) )
Gal eny weabtah niflat mitoratkha.
Guer anokh varets al tastr mimni
mitswotkha. (Tehilah 119:18-19)
Horni YHWH drekh j uqkha
weetsernah qev. Hvineni weetserh
toratkha weeshmernah vekhol-lv.
(Tehilah 119:33-34)
51
2
Por el retorno del Mashaj
-L m hC T Q E M I N [ d M C @ D-O d Z]@ D @ X I F @
-M R @ d M C @ D-O d-Z @ h@ X E U X @ D Z]G s [ N
(Matityah 24:30) :A X C]A K E D XhA B d M I N [ D I P P R
3
Por la esperanza del advenimiento
I P T L D y C W d MI N x Z]I D L M K A A L-Z @ W i G L
-M R hPI PC @ GI [ o D Rh[ I @]A d hPI A @ hPI DL @
(Tesalonikim A 3:13) :EI [C W-L m
4
Por la santidad del Shabt
\ A m ]L-X [ @ M C @ M K d [ l D M DI L @ X N@l E
:hp L R I E ]d WI F G I-@L E Z d [ d X]A d L T P E C G @
Z]\ R L X x N O K L \ A m D-O N M C @ X W l-D Nh
(Matityah 12:11-12) :Z d [ d D A]H
5
Por la firmeza en el Mashaj
I C I-L R M K X K \ CI A @ D L [I @ L hP x x-L @
J n D N @hD E MI K @ L N Z C]A R E GhX ZhL T [
D E @ e GhX @ L Nh EI PI R h@ X @L X [ @ MI X A C d
[@X d F G@ hp PI @ E :]X \ d L K \ N X A C-@L-L R
EI XI V d F G @ o D E X d G N D She D-L m hp o N X [ @
(Kolasiym 2:18-19) :MI DL @ Lhf e L f B I EI W A Ch
11
D \R Zn D Z @ X]P [ Cu d X f @ P D KN m I N DEDI
(Shemt 15:11) :@ L T
9. Meditacin
(Todos leen esta meditacin en voz muy baja.)
_ XI R N _ Z N G E _ s @ @ P-A [ I _ ZW C V-L K m
Z]PE R Ah hPI @ H G A I m _ [ C W-X D M L [hX I
:hPI ZAI A Q-L K L D s X G L _ o R E M L [hX I hPI ZA @
:_I Z]@ L T P-L mX s Q Lh D C]x L]W d R N [ L (Daniyel 9:16*)
(Tehilah 26:7)
DEDI _I P T L I d L O]I B D E I T-I X N @ O]V X L hI D I
(Tehilim 19:14 (15) ) :I L @B E I XhV
I KP @ X e :_ Z X]x N Z]@ L T P D HI d @ E I PI R-L e
(Tehilah 119:18-19) :_I ZE V N I p o N X x Q x-L @ U X @ A
I P PI A D :A W R D p X t @ E _I u G J X f DEDI I P X]D
(Tehilah 119:33-34) :A L-L K A D p X N [ @ E _ Z X]Z D X t @ E
50
2
Entonces aparecer en el cielo la seal
del Hijo del Hombre; y todas las tribus
de la tierra harn duelo, y vern al HIJO
DEL HOMBRE QUE VIENE SOBRE
LAS NUBES DEL CIELO con poder y
gran gloria. (Mateo 24:30)
3
A fin de que l afirme sus corazones irre-
prensibles en santidad delante de nues-
tro Elohim y Padre, en la venida de nues-
tro Maestro Yahosha con todos Sus
santos. (1Tesalonicenses 3:13)
4
Y l les respondi: Qu hombre habr
de ustedes que tenga una sola oveja, si
sta se le cae en un hoyo en el Shabat,
no le echa mano y la saca? Pues, cun-
to ms vale un hombre que una oveja!
Por tanto, es lcito hacer bien en el Sha-
bat. (Mateo 12:11-12)
5
Nadie los defraude de su premio delei-
tndose en la humillacin de s mismo y
en la adoracin de los ngeles, basn-
dose en las visiones que ha visto, enva-
necido sin causa por su mente carnal,
pero no asindose a la Cabeza, de la
cual todo el cuerpo, nutrido y unido por
las coyunturas y ligamentos, crece con
un crecimiento que es de Elohim.
(Colosenses 2:18-19)
2
Az yerah ot: ben haadm bashamyim
wesafd kol mishpejt harets, wera
et ben ha adm ba i m anan
hashamyim bigvurh wekhavd rav.
(Matityah 24:30)
3
Lejazq et levavkhm lihyt tamm
biqdush lifn Elohnu avnu bev
Yahosha haMashaj, adonnu im kol
qedoshw. (Tesalonikim A 3:13)
4
Waymer alehm haysh bakhm adm
ashr lo kvesh ejd wenafl bevr
bashabt wel yajazq bo weyaalnu.
Wmh yaqr adm min hakvesh lakhn
mutr laast tovh bashabt. (Matityah
12:11-12)
5
Al titen lesh lehaavd sekharkhm al
yed shiflt raj waavodt malakhm
weh mehalkh bidvarm ashr lo ra
enw wmal raj gaawh al lo davr
misekhl besar. Weennu ojz barsh
ashr mimnu kol hagf hamjubr
wehamaajz betsirw wdvaqw yigdl
guidl Elohm. (Kolasiym 2:18-19)
12
11. Oracin especial
La tradicin hebrea provee para oraciones persona-
les. Esta parte del servicio provee una oportunidad
para que cada individuo ofrezca oraciones persona-
les. Todo pensamiento o palabra es apropiado aqu.
Esta oracin se puede hacer por los enfermos.
Salva a tu pueblo, y bendice a tu here-
dad; y pastoralos y llvalos por siem-
pre. (Salmo 28:9) Bendito sea YHWH por
siempre. Amn, y Amn. (Salmo 89:53)
Servicio Matutino
Modelo #2
2. Salmo para el da de Shabt
En cada Shabt los Levitas recitaban en el Tem-
l le declara su palabra a Jacob, sus
estatutos y sus ordenanzas a Israel: No
ha tratado as con ninguna nacin; y en
cuanto a sus ordenanzas, ellas no las
han conocido. Haleluyh. (Salmo 147:19-20)
11. Oracin especial
Hoshah et amkha uvarkh et
najalatkha urem wenasem ad
haolm. (Tehilah 28:9) Barkh YHWH
leolm. Amn weamn. (Tehilah 89:53)
Sder Shajarit
Modelo #2
Yahosha haMashaj
Se puede elegir cada Shabat un cntico diferente.
En cada Shabt los Levitas recitaban en el Templo el
Salmo 92. Tambin se puede alternar con un Salmo
diferente para cada Shabat.
Magud devar [devarw] leYaaqv
juqw umishpatw leYisral. Lo ash
khen lekhl goy umishpatm bal yedam
halelu-Yh. (Tehilah 147:19-20)
49
6. El Shem
(Devarm 6:4-9)
M I N y d-OI d MI DL @ MI @ X W p [ I N [ I-I m S @ E
MI PC @ E MI d X MI DL @ [ I X [ @ m U X @ d-OI d
Lm D X [ @ A @ D C G @ L @-W X hP L M P N @ :MI d X
GI [ o D Rh[ I C G @ O]C @ E EI L @ hP G P @ E hp o N
:]C I-L R hP G P @ E ]C I-L R Lm D X [ @
(Korintiym A 8:5-6)
8. Oracin Amidah
(Tehilah 51:15(17) :_ Z n D x CI e I I Th G x T x I Z T \ I PC @
1
Por el ser yahud
@I D D LI Nh I ChD I @hD M C @ L [ ]K]x-M @ I m
I P d N @L-X [ @ A Z m D I T m @L E GhX D I T m A n d
(Romiym 2:29) :MI DL @ D Z @ N-M @ I m ]Z n D x M C @
13
11. Oracin especial
La tradicin hebrea provee para oraciones personales. Esta parte del servicio provee una oportunidad para
que cada individuo ofrezca oraciones personales. Todo pensamiento o palabra es apropiado aqu. Esta oracin
se puede hacer por los enfermos.
. :x:: :.~ ::::x ~: :.:x .: . :x:: :.~ ::::x ~: :.:x .: . :x:: :.~ ::::x ~: :.:x .: . :x:: :.~ ::::x ~: :.:x .: . :x:: :.~ ::::x ~: :.:x .:
(Tehilah 89:53):x :x ::.: ~: :x :x ::.: ~: :x :x ::.: ~: :x :x ::.: ~: :x :x ::.: ~:

(Tehilah 28:9) ::. ::. ::. ::. ::.
:: : :: : :: : :: : :: :
Modelo #2
En cada Shabt los Levitas recitaban en el Templo el Salmo 92. Tambin se puede alternar con un Salmo
EI H s [ Nh EI u G AW R I L (EI X A f) ]X A f CI e N
-L d MI H s [ Nh I]e-L K L O K D \ R @L :L @ X \ I L
(Tehilah 147:19-20) :g I-hL L D MhR C I
48
6. El Shem
slo Yhwh.
teronomio 6:4-9)
Porque aunque haya algunos llamados
elohim, ya sea en el cielo o en la tierra,
como por cierto hay muchos elohim y
muchos soberanos, pero para nosotros
hay un solo Elohim, el Padre, de quien
proceden todas las cosas y nosotros
somos para El; y un solo Soberano,
Yahosha el Mesas, por quien son to-
das las cosas y por medio de l existi-
mos nosotros. (1Corintios 8:5-6)
8. Oracin Amidah
1
Por el ser yahud
Pues es yahud el que lo es interiormen-
te, y la circuncisin es la del corazn,
por el Espritu, no por la letra; la alaban-
za del cual no procede de los hombres,
sino de Elohim. (Romanos 2:29)
6. El Shem
ejd.
al mezuzt betkha uvi sharkha.
(Devarm 6:4-9)
Wef ki yesh mi sheniqram elohm, ben
bashamyim ben baarets, kaashr yesh
el ohm rabm wa adonm rabm.
Amenm lnu raq El ejd haAv, asher
hakl mimnu, waanjnu elw weadn
ejd, Yahosha haMashaj, ashr hakl
al yad, weanjnu al yad. (Korintiym A
8:5-6)
8. Oracin Amidah
Adonay, sefaty tiftj, unf yagud
tehilatkha. (Tehilah 51:15)
1
Por el ser yahud
Ki im tokh shel adm hu yehud, wmilh
hi balv kef haraj wel kef haketv,
ashr lo miben adm tehilat, ki im
met haElohm. (Romiym 2:29)
14
YHWH est cerca de todos los que lo
invocan, de todos los que lo invocan en
verdad. l cumplir el deseo de los que
le temen; escuchar su clamor y los sal-
var. (Salmo 145:18-19)
Oh t que oyes la oracin, a Ti viene toda
carne. (Salmo 65:3) Felices son los que
moran en tu casa, siempre te estn ala-
bando. (Salmo 84:5)
6. El Shem
slo Yhwh. Amars a Yhwh tu Elohim
con todo tu corazn, con toda tu fuerza,
con todo tu ser. Estas palabras, que yo
te mando hoy, ponlas en tu corazn.
Ensaselas fielmente a tus hijos; ha-
bla de ellas en tu casa y cuando ests
de viaje, cuando te acuestes y cuando
te levantes. talas como seal en tu
mano; que sean un smbolo ante tus
ojos; escrbelas en los postes de tu casa
y en tus puertas. (Deuteronomio 6:4-9)
de ahora y para siempre! Desde la sali-
da del sol hasta su ocaso ha de ser ala-
bado el nombre de YHWH! (Salmo) 113:2-3)
8. Oracin Amidh (De Pie)
Qarv YHWH lekhl qorw lekhl ashr
yiqrahu veemt. Retsn yerew
ya ash we et shaw atm yi shm
weyoshim. (Tehilah 145:18-19)
Shoma tefilh adkha kol basr yavu.
(Tehilah 65:3) Ashr yoshev vetkha od
yehalelkha slah. (Tehilim 84:5)
6. El Shem
ejd. Weahavth et YHWH Elohkha
bekhl levavj, uvekhl nafshekh,
uvekhl meodkha. Wehay hadevarm
haleh ashr anokh metsawkh haym
al levavkha. Weshinantm levankha
(Devarm 6:4-9)
wead olm mimizrj shmesh ad mevo
mehull shem YHWH! (Tehilah 113:2-3)
Adony, sefaty ti ftj , uf yagud
tehilatkha. (Tehilah 51:17)
47
:: : :: : :: : :: : :: :
Modelo #5 (Netsar)
En cada Shabt los Levitas recitaban en el Templo el Salmo 92. Tambin se puede alternar con
hPI DL @-Z @ hL L D X N@l E @ q m D-O N @ V]I L]W E
(Hitgalt 19:5) :MI L]C e D-M R MI p H u D EI @ XI E EI C A R-L m
4. Por la adoracin verdadera
L @ I C AR X [ @ @I D D x R E D R [ @]A x M Lh@
I m Z N @ Ah GhX d A @ L hE G x [ I MI x N @ D
(Yojann 4:23) :A @ D U T G D L @ m MI E G x [ N d
]L-hA D E MI DL @ D-Z @ h@ X I L]C e L]W d @ X W l E
M I N [ D \R L hE G x [ D E ]H s [ N Z R D @ A I m C]A K
(Hitgalt 14:7) :M I o D Z]P I R Nh M l D-Z @ U X @ E
15
hD @ X W I X [ @ LK L EI @ XW-L K L DEDI A]X W
R N [ I M Z R E [-Z @ E D \ R I EI @ X I-O]V X :Z N @ A
(Tehilah 145:18-19) :M RI []I E
(Tehilah 65:3) :h@A I X \ d-L m _I C R D n T x R N[
(Tehilah 84:5) :D L q _hL L D I C]R _ ZI A I A []I I X [ @
6. El Shem
(Devarm 6:4-9)
-G X F o N :M L]R-C R E D x R N J XA N DEDI M [ I D I
(Tehilah 113:2-3) :DEDI M [ L n D N ]@]A N-C R [ N [
46
Servicio Matutino
Modelo #5 (Nazareno)
diferente.
Y del trono sali una voz que deca: Ala-
ben ustedes a nuestro Elohim, todos
ustedes Sus siervos, Los que Le temen,
los pequeos y los grandes. (Revelacin
19:5)
Pero la hora viene, y ahora es, cuando
los verdaderos adoradores adorarn al
Padre en espritu y en verdad; porque
ciertamente a los tales el Padre busca
que Lo adoren. (Juan 4:23)
O un mensajero que deca a gran voz:
Teman a Elohim y denle gloria, porque
la hora de Su juicio ha llegado. Adoren
al que hizo el cielo y la tierra, el mar y
las fuentes de las aguas. (Revelacin 14:7)
Sder Shajarit
Modelo #5 (Netsar)
Yahosha haMashaj
diferente.
Weql yots min hakis waymer; halel
et El ohnu, kol avadw wi rew,
haqetanm im haguedolm. (Hitgalt 19:5)
Ulm tav shah weath hi ashr ovd
el haamitm yishtajaw lav beraj
uveemt, ki bemishtajawm kaleh jafts
hav. (Yojann 4:23)
Wayiqr beql gadl yire et haElohm
wehav lo khavd, ki vah et mishpat
wehishtajaw laos shamyim warets,
et haym wmayent hamyim. (Hitgalt
14:7)
16
1
El que oye la oracin
Oh t que oyes la oracin, a ti viene toda
carne. (Salmo 65:3) Porque YHWH escu-
cha a los necesitados, y no desprecia a
sus prisioneros. (Salmo 69:34)
2
Por la disponibilidad de YHWH
Porque no ha despreciado ni ha aborre-
cido la bajeza del pobre; no le ha oculta-
do su rostro, mas cuando le invocaba le
escuch. (Salmo 22:24) Escucha, YHWH,
cuando clamo con mi voz, y s bonda-
doso conmigo y respndeme. (Salmo 27:7)
3
Por la bondad de YHWH
Escucha, YHWH, y s bondadoso con-
migo. YHWH, s t mi auxilio. (Salmo 30:11)
YHWH, yo te he invocado, ven presto a
m, escucha mi voz cuando a ti clamo.
(Salmo 141:1)
4
As dice YHWH: Guarden la equidad y
practiquen la justicia, que mi salvacin
est por llegar y mi favor por manifestar-
se. Feliz es el hombre que haga esto, y
el hijo de hombre que persevere en ello:
que se guarda de profanar el Shabat, y
guarda su mano de hacer nada malo.
(Isaiah 56:1-2)
5
Por la respuesta de YHWH
Respndeme cuando clamo, oh Elohim
mi justicia, t que me libraste cuando
estaba en angustia. S bondadoso con-
migo y escucha mi oracin. (Salmo 4:2)
1
Shoma tefilh adkha kl basr yavu.
(Tehilah 65:3) Ki shoma el evyonm YHWH
weet asirw lo vazh. (Tehilah 69:34)
2
Yir YHWH halelhu kol zer Yaaqv
kabedhu wegur mimnu kol zer
Yisral. (Tehilah 22:24) Shem YHWH, qol
eqr wejanni waanni. (Tehilah 27:7)
3
Shem YHWH wejanni YHWH heyh
ozr li. (Tehilah 30:11) YHWH qeratkha
jushh li haaznah qol beqor lakh.
(Tehilah 141:1)
4
Koj amr YHWH shimr mishpt waas
tsedaqh ki qeruvh yeshuat lav
wetsidqat lehigalt. Ashr ensh
yaash zot uven adm yajazq bah
shomr shabat mejalel weshomr yad
meast kol ra. (Yeshayah 56:1-2)
5
Beqor anni eloh tsidq batsr hirjavt
li jnni ushem tefilat. (Tehilah 4::2)
45
-X A f L @ X \ I ]o R H s [ Nh ]f A R H s [ N Z]\ R L
DEDI I m U X @ D I o R-L m Z R f O R N L :]N]I d M]I
(Melakhim A 8:56-60) :C]R OI @ MI DL @ D @hD
17
1
(Tehilah 65:3) :h@A I X \ d-L m _I C R D n T x R N[
EI XI Q @-Z @ E DEDI MI P]I A @-L @ R N[-I m
(Tehilah 69:34) :D F A @L
2
hDhC d m AW R I R X F-L m hDhL L D DEDI I @ X I
DEDI-R N [ (Tehilah 22:24) :L @ X \ I R X F-L m hp o N hXhB E
(Tehilah 27:7) :I P P R E I P p G E @ X W @ I L]W
3
(Tehilah 30:11) :I L X FR-D I D DEDI I P p G E DEDI-R N [
I L]W D PI F @ D I n D [hG _I Z@ X W D ED I
(Tehilah 141:1) : L-I @ X W d
4
-I m D W C V h\ R E H s [ N hX N [ DEDI X N @ Dm
I X [ @ :Z]L e D L I Z W C V E @]A L I Z Rh[ I D A]X W
Z d [ X N[ g d WI F G I M C @-O Ah Z@i-D \ R I []P @
(Yeshayah 56:1-2) :R X-L m Z]\ R N ]C I X N[ E ]L n G N
5
I P p G I n x A G X D X t d I W C V I DL @ I P P R I @ X W d
(Tehilah 4::2) :I Z n T x R N [h
44
la causa de su siervo, y la causa de su
pueblo Israel; segn las necesidades de
cada da, para que todos los pueblos de
la tierra sepan que YHWH es el Podero-
so y no hay otro. (1Reyes 8:56-60)
Elohnu yomm walylah laast mishpt
avd. Wmishpt am Yisrael devr yom
beyom. Leman dat kol am harets
ki YHWH hu haElohim en od. (Melakhim A
8:56-60)
18
6
Accin de gracias
YHWH, t eres mi Elohim, yo te ensal-
zar, alabar tu nombre, porque has
hecho cosas maravillosas; y consejos de
antiguo, en fidelidad y en verdad. (Isaiah
25:1)
7
Por la alabanza a YHWH
de ahora y para siempre. De la salida
del sol hasta su ocaso, debe ser alaba-
do el nombre de YHWH. (Salmo 113:2-3)
9. Meditacin
Porque aqu est Quien forma las mon-
taas y crea el viento, Quien le declara
al hombre cul es su pensamiento,
Quien hace la oscuridad matutina, y tran-
sita por las alturas de la tierra: YHWH,
el Elohim de las huestes es su nombre.
(Ams 4:13)
**
Porque t eres grande y obras maravi-
llas, t solamente eres Elohim. (Salmo
86:10)
El que te cubres de luz como de un man-
to, que tiendes los cielos como una cor-
tina. (Salmo 104:2)
**
6
Accin de gracias
YHWH Elohy ath aromimkh odh
shimkh ki asta ple etst merajq
emunh omn. (Yeshayah 25:1)
7
wead olm. Mimizrj shmesh ad
mevo mehull shem YHWH. (Tehilah
113:2-3)
9. Meditacin
Ki hi nh yotsr harm uvor raj
wmagud leadm mah sej osh shajr
efh wedorkh al bamot rets YHWH
Eloh tsevat shem. (Ams 4:13)
**
Ki gadl ath weosh niflat ath
Elohm levadkha. (Tehilah 86:10)
**
Oth or kasalmh noth shamyim
kayrih. (Tehilah 104:2)
**
43
I x X R T-I s :MI I Z s OI A N XI @ I _I X A f G Z s
(Tehilah 119:130-131) :I x A @ I _I ZE V N L I m D T @ [ @ E
W C V ZI h V :_I H s [ N X [ I E DEDI D x @ WI f V
(Tehilah 119:137-138) :C@ N D PhN @ E _I ZC R
11. Oracin especial
LK m L @ X \ I ]o R L D GhP N O Z P X [ @ DEDI JhX d
A]k D ]X A f Lm N C G @ X A f L T P-@L X d f X [ @
hPI DL @ DEDI I D I :]f A R D [N C I d X d f X [ @
-L @ E hP A F R I-L @ hPI ZA @-M R D I D X [ @ m hP o R
EI K X f-L K d Z K L L EI L @ hP A A L Z]k D L :hP [ k I
-Z @ D h V X [ @ EI H s [ Nh EI u G E EI ZE V N XN [ L E
I P T L I x P p G Z D X [ @ D n @ I X A C hI D I E :hPI ZA @
D L I L E M N]I hPI DL @ DEDI-L @ MI AX W DEDI
19
6
Accin de gracias
ZI \ R I m _ N [ D C]@ _ N N]X @ D x @ I DL @ DEDI
(Yeshayah 25:1) :O N@ D PhN @ W]G X N Z]V R @ L s
7
-G X F o N :M L]R-C R E D x R N XA N DEDI M [ I D I
(Tehilah 113:2-3) :DEDI M [ L n D N ]@]A N-C R [ N [
9. Meditacin
M C @ L CI e Nh GhX @ XAh MI X D X V]I D p D I m
I Z N d-L R XC E D TI R X G [ D \R ]G z-D N
(Ams 4:13) :]N [ Z]@ A V-I DL @ DEDI U X @
**
MI DL @ D x @ Z]@ L T P D \R E D x @ L]C B-I m
(Tehilah 86:10) :_ f A L
**
(Tehilah 104:2) :D RI X I m M I N [ D H]P D N L z m X]@-D HR
42
Las palabras que escribiste alumbran y
dan entendimiento a los simples. Abro
mi boca y suspiro, anhelando tus man-
damientos. (Salmo 119:130-131)
T eres justo, oh YHWH, tus reglas son
rectas. Has ordenado decretos justos;
son fi rmemente duraderos. (Sal mo
119:137-138)
11. Oracin especial
Bendito sea YHWH que ha dado reposo
a su pueblo Israel, segn todo lo que
prometi; no ha fallado ni una palabra
de toda su buena promesa, que prome-
ti por boca de Moiss su siervo. Que
YHWH nuestro Elohim est con noso-
tros como estuvo con nuestros padres;
que no nos deje ni nos abandone; para
que incline nuestros corazones hacia l,
para que andemos en todos sus cami-
nos, y guardemos sus mandamientos,
sus estatutos y sus ordenanzas, que
mand a nuestros padres. Y que estas
mis palabras con que he suplicado ante
YHWH estn cerca de YHWH nuestro
Elohim da y noche, para que mantenga
Ptaj devarkha yar mavn petaym. Pi
faart waeshafh ki lemitswotkha
yaavt. (Tehilah 119:130-131)
Tsadi q ath, YHWH, weyashr
mishpatkha. Tsiwta tsdeq edotkha
weemunh med. (Tehilah 119:137-138)
11. Oracin especial
por los enfermos.
Barkh YHWH ashr natn menujh
leam Yisrael kekhl ashr dibr lo nafl
davr ejd mikl devar hatv ashr
dibr beyd Moshh avd. Yeh YHWH
Elohnu immnu kaashr hayh im
avotnu al yaazvnu weal yiteshnu.
Lehatv levavnu elw lalkhet bekhl
derakhw wel i shmr mi tswotw
wejuqw wmishpatw ashr tsiwh et
avotnu. Weyihy devary leh ashr
hitjannti lifnh YHWH qerovm el YHWH
20
Aunque el arrogante se ha burlado cruel-
mente de m, yo no me he apartado de
tu Torah. Me acuerdo de tus reglas de
antao, oh YHWH, y hallo consuelo en
ellas. (Salmo 119:51-52)
Si tu Torah no hubiera sido mi deleite yo
habra perecido en mi afliccin. Nunca
descuidar tus preceptos, pues has pre-
servado mi vida con ellos. (Salmo 119:92-
93)
11. Oracin especial
Slvanos, oh YHWH nuestro Elohim, y
renenos de entre las naciones, para
que demos gracias a tu nombre santo,
para que triunfemos en tu alabanza.
Bendito sea YHWH, el Elohim de
Israel, de eternidad en eternidad, y que
todo el pueblo diga: Amn.
Haleluyah. (Salmo 106:47-48) Bendito sea
YHWH por siempre. Amn, y Amn.
(Salmo 89:53)
Zedm helitsni ad med mitoratkh lo
natti. Zakhart mishpatkha meolm
YHWH waetnejm. (Tehilah 119:51-52)
Lul toratkh shaashuy az avadt
veaney. Leolm lo eshkaj piqudkha ki
vam jiyitni. (Tehilah 119:92-93)
11. Oracin especial
por los enfermos.
Hoshinu YHWH Elohnu weqabetsnu
min hagoym lehodt leshm qodshkha
lehishtabaj bithilatkha. Barukh YHWH
Eloh Yisral min ha olam we d ha
olm weamr kol ham; amn halelu-
Yh. Tehilah 106:47-48) Barkh YHWH
41
6
Por el recuerdo de Jerusalem
I P][ L-W d C x :I PI N I G m [ x M L [hX I J G m [ @-M @
-Z @ D L R @ @L-M @ I K X m F @ @L-M @ I m G L
(Tehilah 137:5-6) :I Z G N \ [@X L R M L [hX I
7
Por la fidelidad de YHWH
ZI \ R Z N @-I m hPI L R @ d D-L m L R WI f V D x @ E
(Nehemyah 9:33) :hP R [ X D hP G P @ E
9. Meditacin
:hPI Z T \ MI X T D N n [ Ph A]H-G W E OE R @ z x-L m
hp L f B @ E XI [ d MI DL @-M [ D L L D @ (Hoshea 14:3*)
:QI X T N O X W N X s X]y N DEDI L A HI Z E :D C]Z A
(Tehilah 69:31-32)
**
D G d F @ E I Z]AI A Q I A I@ L R I [@X MhX I D x R E
:DEDI L D X o F @ E D XI [ @ D RhX Z I G A F ]L D @ A
(Tehilah 27:6*)
**
:DEDI _ G d F N-Z @ D A AQ @ E I s m O]I u P d U G X @
(Tehilah 26:6)
**
21
:I ZI H P @L _ Z X]x N C@ N-C R I P VI L D MI C F
(Tehilah 119:51-52) :M G P Z @ E DEDI M L]R N _I H s [ N I x X K F
M L]R L :I I P R A I x C A @ F @ I R [ R [ _ Z X]Z I LhL
(Tehilah 119:92-93) :I P ZI l G M A I m _I Chu s G m [ @-@L
11. Oracin especial
Z]CD L M I]e D-O N hP V d W E hPI DL @ DEDI hP RI []D
DEDI- hX d :_ Z n D Z d G d x [ D L _ [ C W M [ L
-L m X N @ E M L]R D C R E M L]R D-O N L @ X \ I I DL @
DEDI hX d (Tehilah 106:47-48) :g I-hL L D O N @ M R D
(Tehilah 89:53) :O N @ E O N @ M L]R L
40
6
Si yo me olvido de ti, Jerusalem, que se
olvide mi diestra. Que mi lengua se me
pegue al paladar si de ti no me acuerdo,
si no pongo a Jerusaln por sobre mi
ms importante gozo. (Salmo 137:5-6)
7
Sin embargo, t has sido justo en todo
lo que nos ha sobrevenido, pues t has
actuado fielmente, pero nosotros hemos
obrado impamente. (Nehemiah 9:33)
9. Meditacin
Perdona toda culpa, y acepta lo que es
bueno; y as te presentaremos como
novillos la ofrenda nuestros labios. (Oseas
14:3*) Alabar el nombre de Elohim con
un cntico, y lo magnificar con accin
de gracias. Y esto agradar a YHWH
mejor que un novillo con cuernos y pe-
zuas. (Salmo 69:31-32)
**
Y ofrecer en carpa sacrificios con soni-
do de trompeta; cantar, entonar ala-
banzas a YHWH. (Salmo 27:6*)
**
Lavar mis manos en inocencia, as ro-
dear tu altar, YHWH. (Salmo 26:6)
**
6
Im eshkajkh Yerushalm tishkj yemin
Tidbaq leshon lejik im lo ezkerekh im
lo aalh et Yerushalm al rosh simjat.
(Tehilah 137:5-6)
7
Weath tsadiq al kol hab alnu, ki emt
asta waanjnu hirshnu. (Nehemyah 9:33)
9. Meditacin
Qol tis awn weqj tov wnshalemh
farm shefatnu. (Hoshea 14:3*) Ahalelh
shem El ohm beshi r waagadel nu
vetodh. Wetitv leYHWH mishr par
maqrn mafrs. (Tehilah 69:31-32)
**
Weath yarm rosh al oyevy sevivoty
veezbejh veahol zivj teruh ashirh
waazamerh leYHWH. (Tehilah 27:6*)
**
Erjts beniqayn kapy waasovevh et
mizbajakh, YHWH. (Tehilah 26:6)
**
22
Servicio Matutino
Modelo #3
Oh YHWH, en la maana oirs mi voz;
en la maana ordenar mi oracin ha-
cia ti, y esperar. (Salmo 5:4) Pero en cuan-
to a m, a ti, oh YHWH, clamo, y en la
maana mi oracin viene a tu encuen-
tro. (Salmo 88:14)
Este es mi Elohim, y lo glorificar; el Elo-
him de mi padre, y lo exaltar (xodo 15:2*)
T eres mi Elohim, y yo te dar gracias,
t eres mi Elohim, yo te exaltar. (Salmo
118:28)
Y dar a conocer mi santo nombre en
medio de mi pueblo Israel; no dejar que
vuelva a ser profanado mi santo nom-
bre; y las naciones sabrn que yo soy
YHWH, el santo en Israel. (Ezekiel 39:7)
Nuestro Redentor, cuyo nombre es
YHWH de las huestes, el Santo de Is-
rael. (Isaiah 47:4)
Sder Shajarit
Modelo #3
Yahosha haMashaj.
YHWH, bqer tishm qol bqer eerkh
lekh waatsaph. (Tehilah 5:4) Waan
elkha YHWH shiwat uvabqer tefilat
teqademkha. (Tehilah 88:14)
Ze El , weanwhu; El oh av,
waarommenh. (Shemot 15:2*) El ath
weodkha Elohy aromemkha. (Tehilah
118:28)
Wet shem qodsh odih betkh am Yis-
rael wel ajl et shem qodsh od weyad
hagoym ki an YHWH qadsh beYisral.
(Yejezqel 39:7) Goalnu YHWH tsevat
shem qedsh Yisrael. (Yeshayah 47:4)
39
4
-L @ X d f D x @ E :XN@ n D [N-L @ DEDI X N@l E
I m hXN [ x I ZZ d [-Z @ J @ .XN@ L L @ X \ I I P d
I P @ I m Z R C L M KI ZXC L M KI PI Ah I PI d @E D Z]@
[ CW I m Z d y D-Z @ M x X N [h :M K [ f W N DEDI
g A D \R D-L m I m Z NhI Z]N DI L L G N M K L @E D
Z [ [ : DI o R A X u N @E D D [ T p D D Z X K P E D K@ L N
O]Z d [ Z d [ I RI A y D M]l Ah D K@ L N D \ R I MI N I
Z d y D M]I d D K@ L N D \R D-L m .DEDI L [ CW
Z d y D-Z @ L @ X \ I-I P A hX N [ E :Z NhI Z]N
I PI d :M L]R ZI X d M ZXC L Z d y D-Z @ Z]\ R L
MI N I Z [ [-I m M LR L @E D Z]@ L @ X \ I I P d OI Ah
M]l Ah U X @ D-Z @ E M I N y D-Z @ DEDI D \ R
(Shemot 31:12-17) :[ T p l E Z A [ I RI A y D

5
Por la la desolacin del Monte Sin
D L T P :hP LG N L A @ L J s D P hP d L \]\ N Z A [
D F-L R :hP@ H G I m hP L @ P-I]@ hP [@X Z X H R
-X D L R :hPI PI R hK [ G D n @-L R hP d L D E C D I D
(Ekh 5:15-18) :]A-hK n D MI L Rh[ M N y [ O]l V
23
:: : :: : :: : :: : :: :
Modelo #3
En cada Shabt los Levitas recitaban en el Templo el Salmo 92. Tambin se puede alternar con un Salmo
:D s V @ E _ L- X R @ X Wd I L]W R N [ x X Wd DEDI
I Z n T x X Wd Ah I x R h [ DEDI _I L @ I P @ E . (Tehilah 5:4)
(Tehilah 88:14) : ^ N f W Z
(Shemt 15:2*) :hD P N NX @ E I A @ I DL @ hD E P @ E I L @ D F
(Tehilah 118:28) : ^ N N]X @ I DL @ ^ C]@ E D x @ I L @
-@L E L @ X \ I I o R J]Z d RI C]@ I [ C W M [-Z @ E
I P @-I m M I]e D hR C I E C]R I [ C W-M [-Z @ L G @
DEDI hP L @e (Yejezqel 39:7) :L @ X \ I d []C W DEDI
(Yeshayah 47:4) :L @ X \ I []C W ]N [ Z]@ A V
38
4
Y habl YHWH a Moiss diciendo: Ha-
bla tambin a los israelitas y diles: Ver-
daderamente ustedes guardarn mis
Shabatt, porque es una seal entre yo
y ustedes por todas sus generaciones,
para que sepan que yo soy YHWH el que
los santifico. As que ustedes guardarn
el Shabat, porque es sagrado para us-
tedes; a todo el que lo profane se le dar
muerte; porque cualquiera que haga al-
gn trabajo en l, esa alma ser cortada
de en medio de su pueblo. Seis das se
trabajar; pero el da sptimo es un Sha-
bat de descanso solemne, consagrado
a YHWH; a cualquiera que haga algn
trabajo en el da de Shabat, ciertamente
se le dar muerte. Por tanto los hijos de
Israel guardarn el Shabat, para obser-
var el Shabat en sus generaciones, como
una alianza perpetua. Es una seal en-
tre yo y los hijos de Israel para siempre;
pues en seis das hizo YHWH el cielo y
la tierra, y el da sptimo ces de traba-
jar y repos. (xodo 31:12-17)
5
Por la desolacin del Monte Sin
Ha cesado el gozo de nuestro corazn;
se ha trocado en duelo nuestra danza.
Ha cado la corona de nuestra cabeza.
Ay de nosotros, que hemos pecado! Por
eso desfallece nuestro corazn, por es-
tas cosas se nublan nuestros ojos; por
el monte Sin, que est desolado, las
zorras merodean en l. (Lamentaciones 5:15-
18)
4
Waymer YHWH el Moshh lemr:
Weath dabr el ben Yisral lemr: Akh
et shabetoty tishmor ki ot hi ben
uvenekhm ledorotekhm ladat, ki an
YHWH meqadishkhm. Wshmartm et
hashabt ki qdesh hi l akhm
mehallha mot yumt ki kol haosh vah
melakhh wenikhreth hanfesh hah
miqrev amha. Shshet yamm yeash
melakhh uvaym hashevi shabt
shabatn qdesh leYHWH; kol haosh
melakhh beym hashabt mot yumt.
Wshamer ven Yisral et hashabt
laast et hashabt ledorotm bert
olm. Ben uven ben Yisral ot hi
leolam ki shshet yamm ash YHWH
et hashamyim weet harets uvaym
hashevi shavt wayinafsh. (Shemot 31:12-
17)

5
Por la la desolacin del Monte Sin
Shavt mess libnu nhpakh level
mejolnu. Nafelh atret roshnu oy na
lnu ki jatnu. Al zeh hayh dawh libnu
al leh joshekh ennu. Al har Tsiyn
sheshamm shualm hilekh v. (Ekh
5:15-18)
24
6. El Shem
slo Yhwh.
teronomio 6:4-9)
Den gracias al Elohim del cielo, porque
su misericordia dura para siempre.
(Salmo 136:25-26) Que tu misericordia, oh
YHWH, sea sobre nosotros, segn
hayamos esperado en ti. (Salmo 33:22)
Bendito sea YHWH por siempre!
Amn, y Amn. (Salmo 89:53)
8. Oracin Amidah (De Pie)
1
Es bueno dar gracias a YHWH, y cantar
alabanzas a tu nombre, oh Altsimo; de-
clarar tu bondad amorosa por la maa-
na, y tu lealtad por las noches. (Salmo 92:2-
3)
6. El Shem
ejd.
(Devarm 6:4-9)
Notn lejm lekhol basr ki leolm jasd.
Hod leEl hashamyim ki leolm jasd.
(Tehilah 136:25-26) Yeh jasdekh YHWH
alnu kaashr yijlnu lakh. (Tehilah 33:22)
Barkh YHWH leolm. Amn weamn.
(Tehilah 89:53)
8. Oracin Amidah
Adhony sefaty ti ftj uf yagud
tehilatkha. (Tehilah 51:15 (17))
1
Tov l ehodt l eYHWH ul zammr
leshimkh elyn. Lehagud babqer
jasdekh weemunatekh balelt. (Tehiah
92:2-3)
37
Melakhim A) :MI DL @ D @hD D ED I MI DL @ D @hD D ED I
-L R E L R o N M I N y d MI DL @ D @hD DEDI . (18:39*
DEDI @hD (Devarim 4:39*) :C]R OI @ Z G x N U X @ D
JhX d (Tehilah 105:7) :EI H s [ N U X @ D-L K d hPI DL @
(Tehilah 89:53) :O N @ E O N @ M L]R L DEDI
8. Oracin Amidah
(Tehilah 51:15(17) :_ Z n D x CI e I I Th G x T x I Z T \ I PC @
1
Por la alabanza
:D C]Z A hp L f B @ E XI [ d MI DL @-M [ D L L D @
(Tehilah 69:31)
2
Confesin de faltas a Yhwh
hP A F R I m .Z@F-I X G @ hPI DL @ X N@p-D N D x R E
hPI E R D hPI Z]A @-M R hP@ H G (Ezr 9:10) :_I ZE V N
(Tehilah 106:6) :hP R [ X D
3
No tenemos excusa
X]Q E hP C X Nh (hP R [ X D) hP R [ X D E hPI E R E hP@ H G
I PC@ L X N@p-D N (Daniyel 9:5) :_I H s [ o Nh _ ZE V o N
(Bereshit 44:16*) :W f H V p-D Nh X d C p-D N
25
6. El Shem
x A D @ E :C G @ D ED I hPI DL @ DEDI L @ X \ I R N [
(Devarm 6:4-9)
hC]D :]f Q G M L]R L I m X \ d-L K L M G L O ZP
(Tehilah 136:25-26) :]f Q G M L]R L I m M I N y D L @ L
(Tehilah 33:22): J L hP L G I X [ @ m hPI L R DEDI _ f Q G-I D I
(Tehilah 89:53) :O N @ E O N @ M L]R L DEDI JhX d
8. Oracin Amidah
1
CI e D L :O]I L R _ N [ L X o F Lh DEDI L Z]CD L A]H
(Tehilah 92:2-3) :Z]LI n d _ Z PhN @ E _ f Q G X Wd d
36
YHWH es el Poderoso, YHWH es el
Poderoso! (1Reyes 18:39*) YHWH es el
Poderoso en el cielo arriba y en la tierra
abajo; no hay otro. (Deuteronomio 4:39*) l
es YHWH nuestro Elohim, sus juicios
estn en toda la tierra. (Salmo 105:7) Ben-
dito sea YHWH por siempre jams.
Amn y amn. (Salmo 89:53)
8. Oracin Amidah
1
Por la alabanza
Alabar el nombre de Elohim con un
cntico, y lo ensalzar con la accin de
gracias. (Salmo 69:31)
2
Y ahora, Elohim nuestro, qu vamos a
decir despus de esto? Porque hemos
abandonado tus mandamientos. (Esdras
9:10) Hemos pecado como nuestros pa-
dres, hemos obrado malamente, hemos
actuado impamente. (Salmo 106:6)
3
No tenemos excusa
Hemos pecado, y hemos obrado
inicuamente, y hemos actuado impa-
mente, y nos hemos rebelado, y nos
hemos apartado de tus mandamientos
y de tus ordenanzas. (Daniel 9:5) Qu
vamos a decir ante el Soberano, qu
vamos a hablar, y qu cmo nos vamos
a excusar? (Gnesis 44:16*)
YHWH hu haEl ohm YHWH hu
haElohim. (Melakhim A 18:39*) YHWH hu
haElohm bashamyim mimal weal
harets mitjat en od. (Devarim 4:39*) Hu
YHWH el ohnu bekhol ha rets
mishpatw. (Tehilah 105:7) Barkh YHWH
8. Oracin Amidah
Adony, sefaty ti ftj , uf yagud
tehilatkha. (Tehilah 51:15 (17))
1
Por la alabanza
Ahal el h shem El ohm beshi r
waagadelnu vetodh. (Tehilah 69:31)
2
Weath, mah nomr, Elohnu, ajar
zot? Ki azvnu mitswotkha. (Ezr 9:10)
Jatnu im avotnu heewnu hirshnu.
(Tehilah 106:6)
3
No tenemos excusa
Jatnu weawnu wehirshnu (hirshnu)
wmardnu wesd mi mi tswotkha
wmimishpatkha. (Daniyel 9:5) Mah nomr
ladon, mah nedabr wmh nitstadq?
(Bereshit 44:16*)
26
2
Accin de gracias
Vengamos ante su presencia con accio-
nes de gracias, clamemos de gozo con
salmos. (Salmo 95:2) Canten a YHWH con
accin de gracias, canten alabanzas en
el arpa para nuestro Elohim. (Salmo 147:7)
3
Sacrificios de gratitud
Ofrece a Elohim el sacrificio de accin
de gracias, y cumple tus votos al Altsi-
mo. (Salmo 50:14) El que ofrece sacrificios
de accin de gracias me honra; y al que
ordena rectamente su camino le mos-
trar la salvacin de Elohim. (Salmo 50:23)
4
Por las provisiones de YHWH
Al que da alimento a toda carne, porque
su misericordia dura para siempre. Para
que yo haga resonar la voz de accin de
gracias, y cuente de todas tus maravi-
llas. (Salmo 26:7).
5
Por Sus justas ordenanzas
El principio de tu palabra es verdad, y
todas tus justas ordenanzas duran para
siempre. (Salmo 119:160) T has ordenado
tus preceptos, para que los observemos
diligentemente. (Salmo 119:4)
6
Acto de alegra
Algrense los cielos y regocjese la tie-
rra; y digan entre las naciones: YHWH
reina. (1Crnicas 16:31)
7
Por la renovacin
Vulvete, por amor a tus siervos, las tri-
bus de tu heredad. (Isaiah 63:17*) Haznos
volver a ti, YHWH, y volveremos; renue-
va nuestros das como antao. (Lam. 5:21)
2
Accin de gracias
Neqademh fanw betodh bizmirt
nara lo. (Tehilah 95:2) En leYHWH
betodh zammer lelohnu vekhinr.
(Tehilah 147:7)
3
Zevj lelohm todh weshalm leelyn
nedarkha. (Tehiah 50:14) Zovaj todh
yekhabedanen wesm drekh arnu
beyesh Elohm. (Tehilah 50:23)
4
Lashma beql todh ulesapr kol
nifleotkha. (Tehilah 26:7).
5
Rosh devrkha emt wl eol m kol
mishpt tsidqkha. (Tehilah 119:160) Ath
tsivvith fiqudkha lishmr med. (Tehilah
119:4)
6
Acto de alegra
Yi shmeh hashamyi m wetagul
harets weyomer bagoym YHWH
malkh. (Divr Hayamm A 16:31)
7
Por la renovacin
Shuv l em an avadkha shi vt
najalatkha. (Yeshayah 63:17*) Hashivnu
YHWH elkha wenashv (wenashuvh)
jadsh yamnu keqdem. (Ekh 5:21)
35
hC A R :U X @ D-L m DEDI L hRI X D D C]Z L X]N F N
-I m hR f :D P P X d EI P T L h@d D G N \ d DEDI-Z @
hP G P @ (]L E) @L E hP \ R-@hD MI DL @ @hD DEDI
EI ZX V G D C]Z d EI X R [ h@d :]ZI R X N O@V E ]o R
DEDI A]H-I m :]N [ hK X d ]L-hC]D D n D Z d
(Tehilah 100:1-5). :]Z PhN @ XC E Xf-C R E ]f Q G M L]R L
M L]R I NI m M L [hXI E D ChD I Z G P N DEDI L D A X R E
_I L @ DEDI hP AI [ D (Malaki 3:4) :Z]l PN C W MI P [ Kh
(Ekh 5:21) :M C W m hPI N I [ f G (D Ah[ P E) Ah[ P E
6. El Shem
(Devarim 6:4-9)
27
2
Accin de gracias
.(Tehilah 95:2) :]L RI X P Z]X N F d D C]Z d EI P T D N f W P
(Tehilah 147:7) :X]p K A hPI DL@ L hX o F D C]Z d DEDI L hP R
3
(Tehilah 50:14):_I X C P O]I L R L M n [ E D C]x MI DL@ L G A F
R [ I d hp @ X @ X f M \ E I P P C d K I D C]x G AF
(Tehilah 50:23) :MI DL @
4
(Tehilah 26:7) :_I Z]@ L T P-L m X s Q Lh D C]x L]W d R N [ L
5
Tehilah) :_ W C V H s [ N-L m M L]R Lh Z N @ _ X A f-[@X
(Tehilah 119:4) :C@ N XN [ L _I C u T D ZI h V D x @ (119:160
6
Acto de alegra
M I]e A hX N@I E U X @ D L B Z E M I N y D hG N \ I
(Divr Hayamm A 16:31) : L N DEDI
7
Por la renovacin
(Yeshayah 63:17*) :_ Z L G P I H A [ _I C A R O R N L Ah[
hPI N I [ f G (D Ah[ P E) Ah[ P E _I L @ DEDI hP AI [ D
(Ekh 5:21) :M C W m
34
Salmo para la accin de gracias. Acla-
men a YHWH, toda la tierra. Sirvan a
YHWH con alegra, vengan ante su pre-
sencia con cnticos. Sepan que YHWH
es el Elohim, l es quien nos ha hecho,
y somos suyos, su pueblo y el rebao
de su pasto. Entren en sus prticos con
acciones de gracias, en sus atrios con
alabanzas, denle gracias y bendigan su
nombre. Porque YHWH es bueno, su
misericordia dura para siempre; y su fi-
delidad por todas las generaciones. (Sal-
mo 100:1-5).
Entonces ser grata para YHWH la
ofrenda de Judah y de Jerusalem, como
en los das de antao, como en los aos
antiguos. (Malaki 3:4) Haznos volver a ti,
YHWH, y volveremos; renueva nuestros
das como antao. (Lamentaciones 5:21)
6. El Shem
slo Yhwh.
teronomio 6:4-9)
Mizmor letodh haru leYHWH kol
harets. Ivd et YHWH besimjh
bu lefanw birnanh. De ki YHWH
hu Elohm, hu asnu wel anjnu
am wetsn marit. Bu shearw
betodh jatserotw bithilh hod lo
barakh shem. Ki tov YHWH leolm
jasd wed dor wadr emunat.
(Tehilah 100:1-5).
Wearbh leYHWH minjt Yahudh
wirushalm kim olm wkhshanm
qadmoniyt. (Malaki 3:4) Hashivnu YHWH
elkha wenashv (wenashuvh) jadsh
yamnu keqdem. (Lamentaciones 5:21)
6. El Shem
ejd.
(Devarim 6:4-9)
28
9. Meditacin
Abandona el ardor de tu feroz indigna-
cin, y renuncia a este mal contra tu
pueblo. (xodo 32:12*) Y perdona nuestra
iniquidad y nuestro pecado, y recbenos
por herencia tuya. (xodo 34:9*) Bendito sea
YHWH por siempre. Amn, y Amn. (Sal-
mo 89:53)
**
Presta odo a mis palabras, oh YHWH,
considera mi meditacin. Atiende a la voz
de mi clamor, mi Rey y mi Elohim: por-
que a ti te suplico, YHWH; de maana
oirs mi voz; de maana ordenar mi
oracin, y esper. (Salmo 5:2-4)
**
Pero en cuanto a m, a ti, YHWH, yo cla-
mo, y de maana mi oracin viene a tu
encuentro. (Salmo 88:14) Cuando las estre-
llas de la maana cantaban juntas, y to-
dos los Hijos de Elohim clamaban de
gozo. (Job 38:7)
Cunto amo tu Torah! Ella es mi escu-
do todo el da. Tus mandamientos me
hacen ms sabio que mis enemigos;
siempre estn junto a m. (Salmo 119:97-
98)
9. Meditacin
(Todos leen esta meditacin en voz muy baja, y cada
cual a su propio paso.)
Shuv mejarn apkha wehinajm al
hara h l e amkha. (Shemt 32:12*)
Wesal j ta l a awonnu wl j atatnu
wnjaltnu. (Shemt 34:9*) Barkh YHWH
**
Amary ha aznah YHWH bi nh
haguigu. Haqshivh leql shaw malk
welohy ki elkha etpall. YHWH bqer
ti shm qol , bqer e erkh l ekh
vaatsaph. (Tehilah 5:2-4)
**
Waan elkha YHWH shiwat uvabqer
tefilat teqademkha. (Tehilah 88:14) Bern
yajd kokhv vqer wayaru kol ben
Elohm. (Iyov 38:7)
Mah ahavt toratkha. Kol haym hi sijat.
Moyvy tejakmni mitswotekh ki
leolm hi li. (Tehilah 119:97-98)
33
:: : :: : :: : :: : :: :
Modelo #4
En cada Shabt los Levitas recitaban en el Templo el Salmo 92. Tambin se puede alternar con un
Salmo diferente para cada Shabat.
hC]D :]f Q G M L]R L I m A]H-I m DEDI L hC]D
I PC @ L hC]D :]f Q G M L]R L I m MI DL @ D I DL@ L
Z]LC e Z]@ L T P D \R L :]f Q G M LR L I m MI PC @ D
D PhA Z d M I N y D D \R L :]f Q G M L]R L I m ]f A L
I m M I o D-L R U X @ D R WX L :]f Q G M L]R L I m
M L]R L I m MI LC e MI X]@ D \R L :]f Q G M L]R L
M L]R L I m M]l d Z L [ N N L [ N y D-Z @ :]f Q G
I m D L I n d Z]L [ N N L MI A K]K E G X l D-Z @ :]f Q G
(Tehilah 136:1-9) :]f Q G M L]R L
29
9. Meditacin
(Todos leen esta meditacin en voz muy baja, y cada cual a su propio paso.)
Shemt) :_ o R L D R X D-L R M G p D E _ s @ O]X G N Ah[
(Shemt 34:9*) :hP x L G Ph hP Z@ k G Lh hP PE R L x G L Q E (32:12*
(Tehilah 89:53) :O N @ E O N @ M L]R L DEDI J hX d
**
L]W L D AI [ W D :I BI B D D PI d DEDI D PI F @ D I X N @
DEDI :L n s Z @ _I L @-I m I DL@ E I m L N I R E [
:D s V @ E _ L- X R @ X Wd I L]W R N [ x X Wd
(Tehilah 5:2-4)
**
: ^ N f W Z I Z n T x X Wd Ah I x R h [ DEDI _I L @ I P @ E
I P d-L m hRI X l E X WA I A K]m C G I-O X d (Tehilah 88:14)
(Iyov 38:7) :MI DL @
I A I@ N :I Z GI \ @I D M]l D-L m _ Z X]Z I x A D @-D N
(Tehilah 119:97-98) :I L-@I D M L]R L I m _ ZE V N I P N m G x
32
Servicio Matutino
Modelo #4
diferente.
Den gracias a YHWH, porque es bueno,
porque para siempre es su misericordia.
Den gracias al Poderoso de los Podero-
sos, porque para si empre es su
misericordia. Den gracias al Soberano
de los soberanos, para siempre es su
misericordia. Al nico que hace maravi-
l l as, porque para si empre es su
misericordia. Al que hizo los cielos con
entendimiento, porque para siempre es
su misericordia. Al que tendi la tierra
sobre las aguas, porque para siempre
es su misericordia. Al que hizo las gran-
des lumbreras, porque para siempre es
su misericordia. El sol para regir el da,
porque para siempre es su misericordia;
la luna y las estrellas para regir la no-
che, porque para siempre es su miseri-
cordia. (Salmo 136:1-9)
Sder Shajarit
Modelo #4
Yahosha haMashaj
diferente.
Hod leYHWH ki tov ki leolm jasd.
Hod leloh haelohm ki leolm jasd.
Hod laadon haadonm ki leolm
jasd. Leosh niflat guedolt levad
ki leolm jasd. Leosh hashamyim
bitvunh ki leolm jasd. Leroq harets
al hamyim ki leolm jasd. Leosh
orm guedolm ki leolm jasd. Et
hashmesh lememshlet baym ki
le`olm jasd. Et hayaraj wekhokhavm
lememshelt balylah ki le`olm jasd.
(Tehilah 136:1-9)
30
Tus decretos son mi herencia eterna; son
el deleite de mi corazn. Estoy resuelto
a seguir tus leyes hasta lo ltimo, para
siempre. (Salmo 119:111-112)
11. Oracin especial
Enva tu luz y tu verdad, ellas me guen,
que me conduzcan a tu monte santo, a
tus moradas. Entonces ir al altar de Elo-
him, al Elohim, mi gran alegra; y te ala-
bar en el arpa, oh Elohim, Elohim mo.
(Salmo 43:3-4)
Najlti edwotkha leolm ki sesn lib
hmah. Natit lib laast juqkha leolm
qev. (Tehilah 119:111-112)
11. Oracin especial
Shelj orekh waamitekh hmah
yanjni yevini el har qodshekh weel
mishkenotkha. Weavah el mizbaj
Elohm el El simjat guil weodekh
vekhinr Elohm Elohy. (Tehilah 43:3-4)
31
:D o D I d L O]\ \-I m M L]R L _I ZE C R I x L G P
(Tehilah 119:111-112) :A W R M L]R L _I u G Z]\ R L I d L I ZI H P
11. Oracin especial
La tradicin hebrea provee para oraciones personales. Esta parte del servicio provee una oportunidad para
que cada individuo ofrezca oraciones personales. Todo pensamiento o palabra es apropiado aqu. Esta oracin
se puede hacer por los enfermos.
X D-L @ I Ph@I A I I PhG P I D o D _ x N @ E _ X]@-G L [
G d F N-L @ D @]A @ E :_I Z]P m [ N-L @ E _ [ C W
X]p K A _ C]@ E I LI e Z G N \ L @-L @ MI DL @
(Tehilah 43:3-4) :I DL @ MI DL @

Sidur-Miqrai-leShabat-Comunidades Nazarenas - Hebreo-Fonetica-Español PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Sidur-Miqrai-leShabat-Comunidades Nazarenas - Hebreo-Fonetica-Español PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

:::: ;: ::

Sidur Miqra leShabat

7. Bendicin posterior al Shem

Potrebbero piacerti anche